Binûn

10- Yûnus Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

، وَالْمَقْصُودُ سَاعَةٌ مِنَ الزَّمَانِ وَهِيَ السَّاعَةُ الَّتِي يَقَعُ فِيهَا قِتَالُ أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ غَيْرِ الْتِفَاتٍ إِلَى تَقْيِيدٍ بِكَوْنِهِ فِي النَّهَارِ وَإِنْ كَانَ صَادَفَ أَنَّهُ فِي النَّهَارِ.

ifadesidir. Burada kastedilen zamandan bir saattir; o da gündüz olmasına denk gelmiş olsa bile gündüz oluşuyla kayıtlanması gözetilmeksizin Mekke halkıyla savaşın vuku bulduğu saattir.

وَالسَّاعَةُ: الْمِقْدَارُ مِنَ الزَّمَانِ، وَالْأَكْثَرُ أَنْ تُطْلَقَ عَلَى الزَّمَنِ الْقَصِيرِ إِلَّا بِقَرِينَةٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٤] .

es-Sâat (السَّاعَةُ), zamandan bir miktardır ve bir karine bulunmadıkça çoğunlukla kısa bir zaman dilimi için kullanılır. Bu husus A'râf Suresi'nde [34] geçen: { لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } kavlinde açıklanmıştı.

وَوَجْهُ الشَّبَهِ بَيْنَ حَالِ زَمَنِ لُبْثِهِمْ فِي الْقُبُورِ وَبَيْنَ لُبْثِ سَاعَةٍ مِنَ النَّهَارِ وُجُوهٌ: هِيَ التَّحَقُّقُ وَالْحُصُولُ، بِحَيْثُ لَمْ يَمْنَعْهُمْ طُولُ الزَّمَنِ مِنَ الْحَشْرِ، وَأَنَّهُمْ حُشِرُوا بِصِفَاتِهِمُ الَّتِي عَاشُوا عَلَيْهَا فِي الدُّنْيَا فَكَأَنَّهُمْ لَمْ يَفْنَوْا. وَهَذَا اعْتِبَارٌ بِعَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ عَلَى إِرْجَاعِهِمْ.

Kabirlerde kalış süreleri ile gündüzün bir saati kadar kalış arasındaki benzetme yönü birkaç vecihten ibarettir: Zamanın uzunluğunun haşredilmelerine engel olamaması bakımından gerçekleşme ve vuku bulma kesinliği; ayrıca dünyada üzerinde yaşadıkları sıfatlarıyla haşredilmiş olmaları, sanki hiç yok olup gitmemiş gibi bulunmalarıdır. Bu da Allah'ın onları geri döndürmeye yönelik yüce kudretinden ibret almayı ifade eder.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ التَّشْبِيهِ التَّعْرِيضُ بِإِبْطَالِ دَعْوَى الْمُشْرِكِينَ إِحَالَتَهُمُ الْبَعْثَ بِشُبْهَةِ أَنَّ طُولَ اللُّبْثِ وَتَغَيُّرَ الْأَجْسَادِ يُنَافِي إحياءها يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحافِرَةِ أَإِذا كُنَّا عِظاماً نَخِرَةً [النازعات: ١٠، ١١] .

Bu teşbihin amacı, kabirde kalış süresinin uzunluğunun ve bedenlerin çürümesinin yeniden diriltilmeye engel olduğu şüphesiyle ba'sı imkânsız gören müşriklerin iddialarını üstü kapalı olarak çürütmektir; onlar: { يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحافِرَةِ أَإِذا كُنَّا عِظاماً نَخِرَةً } [Nâziât: 10-11] diyorlardı.

وَجُمْلَةُ: يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي نَحْشُرُهُمْ.

{ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ } cümlesi, { نَحْشُرُهُمْ } fiilindeki mansub zamirden hâldir.

وَالتَّعَارُفُ: تَفَاعُلٌ مِنْ عَرَفَ، أَيْ يَعْرِفُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ مَنْ كَانَ يَعْرِفُهُ فِي الدُّنْيَا وَيَعْرِفُهُ الْآخَرُ كَذَلِكَ.

Teâruf (التَّعَارُفُ), *arefe* (عَرَفَ) fiilinden tefâul babında olup, o gün her birinin dünyada tanıdığı kimseyi tanıması ve diğerinin de aynı şekilde onu tanıması demektir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ هَذِهِ الْحَالِ كَالْمَقْصُودِ مَنْ ذِكْرِ حَالَةِ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنَ النَّهارِ لِتَصْوِيرِ أَنَّهُمْ حُشِرُوا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا فِي الدُّنْيَا فِي أَجْسَامِهِمْ وَإِدْرَاكِهِمْ زِيَادَةً فِي بَيَانِ إِبْطَالِ إِحَالَتِهِمُ الْبَعْثَ بِشُبْهَةِ أَنَّهُ يُنَافِي تَمَزُّقَ الْأَجْسَامِ فِي الْقُبُورِ وَانْطِفَاءَ الْعُقُولِ بِالْمَوْتِ.

Bu hâlin zikredilmesindeki amaç, { كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنَ النَّهارِ } hâlinin zikredilmesindeki amaç gibidir; yani bedenlerin kabirlerde parçalanması ve zihinlerin ölümle sönmesi sebebiyle dirilişin imkânsız olduğu şüphesini daha da açık bir şekilde çürütmek üzere, onların bedenleri ve idrakleriyle tıpkı dünyadaki hâlleri üzere diriltildiklerini tasvir etmektir.

فَظَهَرَ خُسْرَانُهُمْ يَوْمَئِذٍ بِأَنَّهُمْ نَفَوُا الْبَعْثَ فَلَمْ يَسْتَعِدُّوا لِيَوْمِهِ بِقَبُولِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ الرَّسُول ﷺ.

Böylece ba'sı inkâr edip Peygamber ﷺ'in kendilerini davet ettiği şeyi kabul ederek o gün için hazırlık yapmamaları sebebiyle o günkü hüsranları açığa çıkmıştır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٤٦]

[Yûnus Suresi (10): Ayet 46]

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ (٤٦)

{ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ (٤٦) } “Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına da şahittir.”

كَانَ ذِكْرُ تَكْذِيبِهِمُ الَّذِي جَاءَ فِي صَدْرِ السُّورَةِ بِقَوْلِهِ: قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هَذَا لسحر مُبين [يُونُس: ٢] ، ثُمَّ الْوَعِيدِ عَلَيْهِ بِعَذَابٍ يَحُلُّ بِهِمْ، وَالْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالْوَعِيدِ فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ إِلَى قَوْلِهِ: لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [يُونُس: ١١- ١٤] مُنْذِرًا

Surenin başında: { قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هَذَا لسحر مُبين } [Yûnus: 2] kavliyle yalanlamalarının zikredilmesi, ardından başlarına gelecek bir azap ile tehdit edilmeleri ve { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ } kavlinden { لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } [Yûnus: 11-14] kavline kadar olan kısımda bu tehdidi yalanladıklarına işaret edilmesi,

بِتَرَقُّبِ عَذَابٍ يَحُلُّ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا كَمَا حَلَّ بِالْقُرُونِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ، وَكَانَ مَعْلُومًا مِنْ خُلُقِ النَّبِيءِ ﷺ رَأْفَتُهُ بِالنَّاسِ وَرَغْبَتُهُ أَنْ يَتِمَّ هَذَا الدِّينُ وَأَنْ يَهْتَدِيَ جَمِيعُ الْمَدْعُوِّينَ إِلَيْهِ، فَرُبَّمَا كَانَ النَّبِيءُ يَحْذَرُ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمْ عَذَابُ الِاسْتِئْصَالِ فَيَفُوتَ اهْتِدَاؤُهُمْ. وَكَانَ قَوْلُهُ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ [يُونُس: ١١] تَصْرِيحًا بِإِمْكَانِ اسْتِبْقَائِهِمْ وَإِيمَاءً إِلَى إِمْهَالِهِمْ. جَاءَ هَذَا الْكَلَامُ بَيَانًا لِذَلِكَ وَإِنْذَارًا بِأَنَّهُمْ إِنْ أُمْهِلُوا فَأُبْقِيَ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مُفْلِتِينَ مِنَ الْمَصِيرِ إِلَى عِقَابِ الْآخِرَةِ حِينَ يَرْجِعُونَ إِلَى تَصَرُّفِ اللَّهِ دُونَ حَائِلٍ.

kendilerinden önceki nesillerin başına geldiği gibi dünyada başlarına inecek bir azabın beklentisini haber veriyordu. Peygamber ﷺ'in ahlakından bilinen ise insanlara karşı şefkati, bu dinin tamamlanması ve davet edilen herkesin hidayete ermesi yönündeki arzusuydu; bu yüzden Peygamber, köklerini kazıyıcı bir azabın onların başına inip hidayete erme imkânlarının elden kaçmasından endişe edebilirdi. Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } [Yûnus: 11] kavli ise onların hayatta bırakılmalarının mümkün olduğuna dair açık bir beyan ve kendilerine mühlet verileceğine dair bir işaretti. İşte bu sözler bunu açıklamak ve dünyada kendilerine mühlet verilip hayatta bırakılsalar bile, hiçbir engel bulunmaksızın Allah'ın tasarrufuna dönecekleri vakit ahiret cezasından kurtulamayacaklarını bildirmek için gelmiştir.

وَجَاءَ الْكَلَامُ عَلَى طَرِيقَةِ إِبْهَامِ الْحَاصِلِ مِنَ الْحَالَيْنِ لِإِيقَاعِ النَّاسِ بَين الْخَوْف والرجاء وَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ بِهِ النَّبِيءَ- ﷺ.

Söz, muhatap Peygamber ﷺ olsa bile insanları korku ve ümit arasında tutmak maksadıyla iki durumdan hangisinin gerçekleşeceğini belirsiz bırakma üslubuyla gelmiştir.

وَالْمُرَادُ بِ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ هُوَ عَذَابُ الدُّنْيَا فَإِنَّهُمْ أُوعِدُوا بِعَذَابِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ، قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذاباً دُونَ ذلِكَ. فَالْمَعْنَى إِنْ وَقَعَ عَذَابُ الدُّنْيَا بِهِمْ فَرَأَيْتَهُ أَنْتَ أَوْ لَمْ يَقَعْ فَتَوَفَّاكَ اللَّهُ فَمَصِيرُهُمْ إِلَيْنَا عَلَى كُلِّ حَالٍ.

{ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } ifadesinden kastedilen dünya azabıdır; zira onlar hem dünya hem de ahiret azabıyla tehdit edilmişlerdi. Nitekim Allah Teâlâ: { وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذاباً دُونَ ذلِكَ } “Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap da vardır” buyurmuştur. Mana şudur: Dünya azabı başlarına gelir de sen onu görürsen yahut [azap] gerçekleşmeyip Allah senin canını alırsa, her halükarda onların dönüşü bizedir.

فَمَضْمُونُ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ قَسِيمٌ لِمَضْمُونِ نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ.

{ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ } cümlesinin içeriği, { نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } cümlesinin içeriğinin dengi (karşıtı) konumundadır.

وَالْجُمْلَتَانِ مَعًا جُمْلَتَا شَرْطٍ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ قَوْلُهُ: فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ.

Her iki cümle birlikte şart cümleleridir; şartın cevabı ise { فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } kavlidir.

وَلَمَّا جُعِلَ جَوَابُ الشَّرْطَيْنِ إِرْجَاعَهُمْ إِلَى اللَّهِ الْمُكَنَّى بِهِ عَنِ الْعِقَابِ الْآجِلِ، تَعَيَّنَ أَنَّ التَّقْسِيمَ الْوَاقِعَ فِي الشَّرْطِ تَرْدِيدٌ بَيْنَ حَالَتَيْنِ لَهُمَا مُنَاسَبَةٌ بِحَالَةِ تَحَقُّقِ الْإِرْجَاعِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ، وَهُمَا حَالَةُ التَّعْجِيلِ لَهُمْ بِالْعَذَابِ فِي الدُّنْيَا وَحَالَةُ تَأْخِيرِ الْعَذَابِ إِلَى الْآخِرَة. وَأما إراءة الرَّسُولِ تَعْذِيبَهُمْ وَتُوَفِّيهِ بِدُونِ إِرَائَتِهِ فَلَا مُنَاسَبَةَ لَهُمَا بِالْإِرْجَاعِ إِلَى اللَّهِ عَلَى كِلْتَيْهِمَا إِلَّا بِاعْتِبَارِ مُقَارَنَةِ إِحْدَاهُمَا لِحَالَةِ التَّعْجِيلِ وَمُنَاسَبَةِ الْأُخْرَى لِحَالَةِ التَّأْخِيرِ.

İki şartın cevabı, ertelenmiş cezadan kinaye olan Allah'a döndürülmeleri kılınınca; şartta yer alan taksimin, her iki ihtimalde de Allah'ın azabına döndürülmelerinin tahakkuk etmesi hâliyle münasebeti bulunan iki durum arasında bir terdit (seçenek sunma) olduğu kesinleşir; bunlar da onlara azabın dünyada çabuklaştırılması hâli ile azabın ahirete ertelenmesi hâlidir. Resulün onların azap edilişini görmesi ve bunu görmeden vefat ettirilmesine gelince; bunlardan birinin acele edilme hâliyle, diğerinin ise ertelenme hâliyle birlikteliği hesaba katılmaksızın, salt bu iki hâlin bizzat Allah'a döndürülmeyle doğrudan bir münasebeti yoktur.

وَإِنَّمَا كُنِّيَ عَنِ التَّعْجِيلِ بِأَنْ يُرِيد اللَّهُ الرَّسُولَ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ حَالَةَ تَعْجِيلِ الْعَذَابِ لَا يُرِيدُ اللَّهُ مِنْهَا إِلَّا الِانْتِصَافَ لِرَسُولِهِ بِأَنْ يُرِيَهُ عَذَابَ مُعَانَدِيهِ، وَلِذَلِكَ بُنِيَ عَلَى ضِدِّ ذَلِكَ ضِدُّ التَّعْجِيلِ فَكُنِّيَ بِتَوَفِّيهِ عَنْ عَدَمِ تَعْجِيلِ الْعَذَابِ بَلْ عَنْ تَأْخِيرِهِ إِذْ كَانَتْ حِكْمَةُ التَّعْجِيلِ هِيَ الِانْتِصَافَ لِلرَّسُولِ ﷺ.

Azabın çabuklaştırılmasından Allah'ın Resule bunu göstermesi şeklinde kinaye yapılması, azabın öne alınması hâlinden Allah'ın muradının sadece inatçı muhaliflerinin azabını ona göstererek elçisinin hakkını alıp onu teselli etmek olduğuna işaret etmek içindir. Bu yüzden, bunun zıddı olan durum da çabuklaştırmanın zıddı üzerine bina edilmiş ve Resulü vefat ettirmekten, azabın çabuklaştırılmaması bilakis ertelenmesi kinaye edilmiştir; zira çabuklaştırmanın hikmeti Resul ﷺ'in hakkını alıp onu teselli etmekti.

وَلَمَّا جَعَلَ مَضْمُونَ جُمْلَةِ: نَتَوَفَّيَنَّكَ قَسِيمًا لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ: نُرِيَنَّكَ تَعَيَّنَ أَنَّ إِرَاءَتَهُ مَا أُوعِدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا إِنَّمَا هُوَ جَزَاءٌ عَنْ تَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ وَأَذَاهُمْ لَهُ انْتِصَارًا لَهُ حَتَّى يَكُونَ أَمْرُهُ جَارِيًا عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ فِي الْمُرْسَلِينَ، كَمَا قَالَ نُوحٌ: رَبِّ انْصُرْنِي بِما

{ نَتَوَفَّيَنَّكَ } cümlesinin içeriği { نُرِيَنَّكَ } cümlesinin içeriğine denk kılınınca, onun işinin peygamberler hakkındaki ilahi sünnet uyarınca cereyan etmesi için, tehdit edildikleri dünya azabının ona gösterilmesinin sırf kendisini yalanlamalarının ve ona eziyet etmelerinin bir cezası ve ona yardım etmek maksadıyla olduğu kesinleşti; nitekim Nûh da şöyle demişti: { رَبِّ انْصُرْنِي بِما }

كَذَّبُونِ

{ كَذَّبُونِ } [Mü'minûn: 26] “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”

[الْمُؤْمِنُونَ: ٢٦] وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى عَقِبَهُ: وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ [يُونُس: ٤٧] الْآيَةَ وَقَوْلُهُ: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يُونُس: ٤٨] . وَقَدْ أَرَاهُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَ الَّذِي تَوَعَّدَهُمْ بِمَا لَقُوا مِنَ

Bunun hemen ardından gelen Allah Teâlâ'nın: { وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ } [Yûnus: 47] ayeti ve { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [Yûnus: 48] kavli de buna işaret etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ, [Peygamber'in] aleyhlerine yaptığı dua sebebiyle yedi yıl süren kıtlıkla çektikleri sıkıntılarla ve Bedir günü başlarına gelen zillet ve

الْقَحْطِ سَبْعَ سِنِينَ بِدَعْوَتِهِ عَلَيْهِمْ، وَبِمَا أَصَابَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ الْإِهَانَةِ، وَقَتْلِ صَنَادِيدِهِمْ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٠- ١٦] .

elebaşlarının öldürülmesiyle tehdit edildikleri şeylerin bir kısmını ona göstermiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna işaret etmektedir: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } [Duhân: 10-16] “Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle; insanları bürür, bu can yakıcı bir azaptır. 'Rabbimiz! Bizden azabı kaldır, doğrusu biz inananlarız' [derler]. Onlar nerede, öğüt almak nerede? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti de sonra ondan yüz çevirip: 'Öğretilmiş bir delidir' demişlerdi. Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine [eski halinize] döneceksiniz. O en büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcılarız.”

وَالدُّخَانُ هُوَ مَا كَانُوا يَرَوْنَهُ فِي سِنِينِ الْقَحْطِ مِنْ شَبَهِ الدُّخَانِ فِي الْأَرْضِ. وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى: بَطْشَةُ يَوْمِ بَدْرٍ.

Duman (duhân) ise kıtlık yıllarında yerde duman benzeri gördükleri şeydir. En büyük yakalayış (el-batşetü'l-kübrâ) ise Bedir günündeki yakalayıştır.

وَتَأَمَّلْ قَوْلَهُ: ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَوْلَهُ: إِنَّا مُنْتَقِمُونَ.

O'nun: { ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ } “Sonra ondan yüz çevirdiler” ve { إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “Şüphesiz biz intikam alıcılarız” buyruklarını bir düşün!

ثُمَّ كَفَّ اللَّهُ عَنْهُمْ عَذَابَ الدُّنْيَا إِرْضَاءً لَهُ أَيْضًا إِذْ كَانَ يَوَدُّ اسْتِبْقَاءَ بَقِيَّتِهِمْ وَيَقُولُ: لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُهُ.

Sonra Allah, geride kalanlarının hayatta kalmasını arzulayan ve: "Umulur ki Allah onların soylarından Kendisine ibadet edecek kimseler çıkarır" diyen [Resulünü] hoşnut etmek için onlardan dünya azabını kaldırmıştır.

فَأَمَّا الْكُفْرُ بِاللَّهِ فَجَزَاؤُهُ عَذَابُ الْآخِرَةِ.

Allah'ı inkâr etmeye gelince, onun cezası ahiret azabıdır.

فَطُوِيَ فِي الْكَلَامِ جُمَلٌ دَلَّتْ عَلَيْهَا الْجُمَلُ الْمَذْكُورَةُ إِيجَازًا مُحْكَمًا وَصَارَتْ قُوَّةُ الْكَلَامِ هَكَذَا: وَإِمَّا نُعَجِّلُ لَهُمْ بَعْضَ الْعَذَابِ فَنُرِيَنَّكَ نُزُولَهُ بِهِمْ، أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَنُؤَخِّرُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ بَعْدَ وَفَاتِكَ، أَيْ لِانْتِفَاءِ الْحِكْمَةِ فِي تَعْجِيلِهِ فَمَرْجِعُهُمْ إِلَيْنَا، أَيْ مَرْجِعُهُمْ ثَابِتٌ إِلَيْنَا دَوْمًا فَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالْحِكْمَةِ الْمُقْتَضِيَةِ نُفُوذَ الْوَعِيدِ فِيهِمْ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ فِي الدُّنْيَا إِنْ شِئْنَا فِي حَيَاتِكَ أَوْ بَعْدَكَ أَوْ فِي الْآخِرَةِ.

Böylece sözde, zikredilen cümlelerin gayet muhkem bir icazla delalet ettiği birtakım cümleler dürülmüş (hazfedilmiş) olup sözün takdiri şu hale gelmiştir: "Ya onlara azabın bir kısmını çabuklaştırırız da onun başlarına indiğini sana gösteririz ya da seni vefat ettiririz de -çabuklaştırılmasındaki hikmet ortadan kalktığı için- senin vefatından sonra onlardan azabı erteleriz; sonuçta onların dönüşü bizedir; yani onların dönüşü daima kesin olarak bizedir ve dilersek senin hayatında, dilersek senin vefatından sonra dünyada uygun vakitte veya ahirette onlar hakkındaki tehdidin gerçekleşmesini gerektiren hikmeti en iyi biz biliriz."

وَكَلِمَةُ إِمَّا هِيَ (إِنِ) الشَّرْطِيَّةُ وَ (مَا) الْمُؤَكِّدَةُ لِلتَّعْلِيقِ الشَّرْطِيِّ. وَكُتِبَتْ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ نُونٍ وَبِمِيمٍ مُشَدَّدَةٍ مُحَاكَاةً لِحَالَةِ النُّطْقِ، وَقَدْ أُكِّدَ فِعْلُ الشَّرْطِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ فَإِنَّهُ إِذَا أُرِيدَ تَوْكِيدُ فِعْلِ الشَّرْطِ بِالنُّونِ وَتَعَيَّنَتْ زِيَادَةُ (مَا) بَعْدَ (إِنِ) الشَّرْطِيَّةِ فَهُمَا مُتَلَازِمَانِ عِنْدَ الْمُبَرِّدِ وَالزَّجَّاجِ وَصَاحِبِ «الْكَشَّافِ» فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٧٧] ، فَلَا يَقُولُونَ: إِنْ تُكْرِمَنِّي أُكْرِمْكَ بِنُونِ التَّوْكِيدِ وَلَكِنْ تَقُولُونَ: إِنْ تُكْرِمْنِي بِدُونِ

{ إِمَّا } kelimesi, şart edatı olan (in / إِنْ) ile şartın bağlılığını pekiştiren tekit edatı (mâ / مَا)'dan oluşur. Mushaf'ta telaffuz haline uyularak nûn olmaksızın ve şeddeli mîm ile yazılmıştır. Şart fiili de tekit nûnu ile pekiştirilmiştir. Zira şart fiilinin nûn ile pekiştirilmesi istendiğinde, şart edatı olan (in / إِنْ)'den sonra (mâ / مَا) ziyadesi zorunlu hale gelir. el-Müberred, ez-Zeccâc ve el-Keşşâf sahibine göre Mü'min Suresi'ndeki { فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ } [Mü'min: 77] ayetinin tefsirinde bu ikisi birbirinden ayrılmaz; dolayısıyla tekit nûnu ile "in tükrimennî ükrimke" denmez, bilakis tekit nûnu olmadan "in tükrimnî" denir;

نُونِ التَّوْكِيدِ كَمَا أَنَّهُ لَا يُقَالُ: إِمَّا تُكْرِمْنِي بِدُونِ نُونِ التَّوْكِيدِ وَلَكِنْ تَقُولُ: إِنْ تُكْرِمْنِي. وَشَذَّ قَوْلُ الْأَعْشَى:

nitekim tekit nûnu olmadan "immâ tükrimnî" de denmez, ancak "in tükrimnî" denir. el-A'şâ'nın şu sözü ise kural dışıdır (şâzzdır):

فَإِمَّا تَرَيْنِي وَلِي لِمَّةٌ ... فَإِنَّ الْحَوَادِثَ أَوْدَى بِهَا

"Beni omuzlarıma dökülen saçlarımla görsen de... Olaylar onu yok edip götürdü."

ثُمَّ أَكَّدَ التَّعْلِيقَ الشَّرْطِيَّ تَأْكِيدًا ثَانِيًا بِنُونِ التَّوْكِيدِ وَتَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ مَرْجِعُهُمْ للاهتمام. وَجُمْلَة: فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ اسْمِيَّةٌ تُفِيدُ الدَّوَامَ وَالثَّبَاتَ، أَيْ ذَلِكَ أَمْرٌ فِي تَصَرُّفِنَا دَوْمًا.

Sonra şart bağını tekit nûnu ile ikinci kez pekiştirmiş ve önemine binaen mecrûr olan kelimeyi âmili olan { مَرْجِعُهُمْ } kelimesinin önüne geçirmiştir. { فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } cümlesi isim cümlesi olup devamlılık ve sebat bildirir; yani bu, daima bizim tasarrufumuzda olan bir iştir.

وَجُمْلَةُ: ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ.

{ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ } cümlesi ise { فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } cümlesine matuftur.

وَحَرْفُ ثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ كَمَا هُوَ شَأْنُ (ثُمَّ) فِي عَطْفِهَا الْجُمَلَ. وَالتَّرَاخِي الرُّتْبِيُّ كَوْنُ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِهَا أَعْلَى رُتْبَةً مِنَ الْمَعْطُوفَةِ عَلَيْهَا فَإِنَّ جُمْلَةَ: ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ لِاشْتِمَالِهَا عَلَى التَّعْرِيضِ بِالْجَزَاءِ عَلَى سُوءِ أَفْعَالِهِمْ كَانَتْ أَهَمَّ مَرْتَبَةً فِي الْغَرَضِ وَهُوَ غَرَضُ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ مَرْجِعَهُمْ إِلَى اللَّهِ، لِأَنَّ إِرْجَاعَهُمْ إِلَى اللَّهِ مُجْمَلٌ وَاطِّلَاعُهُ عَلَى أَفْعَالِهِمُ الْمُكَنَّى بِهِ عَنْ مُؤَاخَذَتِهِمْ بِهَا هُوَ تَفْصِيلٌ لِلْوَعِيدِ الْمُجْمَلِ، وَالتَّفْصِيلُ أَهَمُّ مِنَ الْإِجْمَالِ. وَقَدْ حَصَلَ بِالْإِجْمَالِ ثُمَّ بِتَفْصِيلِهِ تَمَامُ تَقْرِيرِ الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ وَتَأْكِيدُ الْوَعِيدِ. وَأَمَّا كَوْنُ عَذَابِ الْآخِرَةِ حَاصِلًا بَعْدَ إِرْجَاعِهِمْ إِلَى اللَّهِ بِمُهْلَةٍ جُمِعَ مَا فِيهِ مِنْ تَكَلُّفِ تَقَرُّرِ تِلْكَ الْمُهْلَةِ هُوَ بِحَيْثُ لَا يُنَاسِبُ حَمْلَ الْكَلَامِ الْبَلِيغِ عَلَى التَّصَدِّي لِذِكْرِهِ.

{ ثُمَّ } harfi, cümleleri bağlarken her zamanki işlevi olduğu üzere mertebe bakımından sonralık (terâhî-i rütbî) bildirir. Mertebe bakımından sonralık, bu edatla matuf olan cümlenin, üzerine atfedildiği cümleden mertebece daha üstün olmasıdır. Zira { ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ } cümlesi, kötü amellerinin cezalandırılacağına üstü kapalı bir şekilde değindiği için, sözün amacı olan onların dönüşünün Allah'a olacağını bildirme gayesi bakımından daha önemli bir mertebededir. Çünkü onların Allah'a döndürülmesi mücmel (özet) bir ifadedir; O'nun onların amellerine muttali olması ise -ki bundan maksat onları bu amellerinden dolayı hesaba çekmektir- mücmel tehdidin tafsilatıdır ve tafsilat icmalden daha önemlidir. Önce icmal, sonra tafsilat verilerek sözün sevk edildiği gaye tam olarak pekiştirilmiş ve tehdit tekit edilmiştir. Ahiret azabının ise onların Allah'a döndürülmesinden bir süre sonra gerçekleşmesi meselesine gelince; bu sürenin tespit edilmesindeki zorlama, belagatli sözün bunu zikretmeye yönelmesine uygun düşmeyecek bir mahiyettedir.

وَقَوْلُهُ: اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ، إِذْ هُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْوَعِيدِ بِالْجَزَاءِ عَلَى جَمِيعِ مَا فَعَلُوهُ فِي الدُّنْيَا بِحَيْثُ لَا يُغَادِرُ شَيْئًا.

O'nun: { اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ } kavli kinaye anlamında kullanılmış bir haberdir; zira bu, dünyada yaptıkları hiçbir şeyi dışarıda bırakmaksızın hepsinin karşılığını vererek tehdit etmekten kinayedir.

وَالشَّهِيدُ: الشَّاهِدُ، وَحَقِيقَتُهُ: الْمُخْبِرُ عَنْ أَمْرٍ فِيهِ تَصْدِيقٌ لِلْمُخْبِرِ، وَاسْتُعْمِلَ هُنَا فِي الْعَالِمِ عِلْمَ تَحْقِيقٍ.

Şehîd (شَهِيد), şahit demektir. Hakiki anlamı: Habercinin doğrulanmasını içeren bir durumu bildiren kimsedir. Burada ise kesin ve etraflı bir bilgiyle bilen anlamında kullanılmıştır.

وَعَبَّرَ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَفْعَلُونَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَحْدُثُ مِنْ أَفْعَالِهِمْ، فَأَمَّا مَا مَضَى فَهُوَ بِعِلْمِهِ أَجْدَر.

{ يَفْعَلُونَ } kavlinde muzari fiil kullanılması, O'nun onların sonradan meydana gelen fiillerini de bildiğine işaret etmek içindir; geçmişte kalanlara gelince, O onları bilmeye zaten daha layıktır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٤٧]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 47]

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٤٧)

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } (47) “Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiği zaman aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ [يُونُس: ٤٦] ، وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ السَّبَبِ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا. وَهَذِهِ بَيَّنَتْ أَنَّ مَجِيءَ الرَّسُول للْأمة هِيَ مُنْتَهَى الْإِمْهَالِ، وَأَنَّ الْأُمَّةَ إِنْ كَذَّبَتْ رَسُولَهَا اسْتَحَقَّتِ الْعِقَابَ عَلَى ذَلِكَ. فَهَذَا إِعْلَامٌ بِأَنَّ تَكْذِيبَهُمُ الرَّسُولَ هُوَ الَّذِي يَجُرُّ عَلَيْهِمُ الْوَعِيدَ بِالْعِقَابِ، فَهِيَ نَاظِرَةٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولًا يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا [الْقَصَص: ٥٩] وَقَوْلِهِ: وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا [الْإِسْرَاء: ١٥] .

{ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } [Yûnus: 46] cümlesine matuftur ve kendisinden önceki cümlenin içeriğinin sebebi konumundadır. Bu ayet, bir ümmete peygamber gelmesinin mühletin son sınırı olduğunu ve o ümmetin peygamberini yalanlaması halinde azabı hak edeceğini açıklamıştır. Dolayısıyla bu, peygamberi yalanlamalarının onları azap tehdidine maruz bırakan asıl sebep olduğunu bildirmektir. Bu bakımdan ayet, Allah Teâlâ'nın şu buyruklarıyla örtüşmektedir: { وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولًا يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا } [Kasas: 59] “Rabbin, ana merkezlerine ayetlerimizi kendilerine okuyan bir peygamber göndermedikçe memleketleri helak edici değildir” ve { وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا } [İsrâ: 15] “Biz bir peygamber göndermedikçe azap ediciler değiliz.”

وَجُمْلَةُ: لِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ لَيْسَتْ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْإِخْبَارِ بَلْ هِيَ تَمْهِيدٌ لِلتَّفْرِيعِ الْمُفَرَّعِ عَلَيْهَا بِقَوْلِهِ: فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ إِلَخْ، فَلِذَلِكَ لَا يُؤْخَذُ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأَوْلَى تَعَيُّنُ أَنْ يُرْسَلَ رَسُولٌ لِكُلِّ أُمَّةٍ لِأَنَّ تَعْيِينَ الْأُمَّةِ بِالزَّمَنِ أَوْ بِالنَّسَبِ أَوْ بِالْمَوْطِنِ لَا يَنْضَبِطُ، وَقَدْ تَخْلُو قَبِيلَةٌ أَوْ شَعْبٌ أَوْ عَصْرٌ أَوْ بِلَادٌ عَنْ مَجِيءِ رَسُولٍ فِيهَا وَلَوْ كَانَ خُلُوُّهَا زَمَنًا طَوِيلًا.

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ } cümlesi haber vermenin asıl maksadı olmayıp, { فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ } kavliyle üzerine yapılan dallandırmaya (tefrie) bir hazırlıktır. Bu yüzden ilk cümleden her ümmete mutlaka bir peygamber gönderilmesinin şart olduğu anlamı çıkarılamaz; çünkü ümmetin zaman, soy veya vatan ile sınırlandırılması kesin bir kurala bağlanamaz. Nitekim bir kabile, bir halk, bir asır veya bir belde, uzun bir zaman boyunca da olsa içinde bir peygamber gelmesinden hali kalabilir.

وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ [الْقَصَص: ٤٦] . فَالْمَعْنَى:

Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ } [Kasas: 46] “Senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarasın diye.” Buna göre anlam şudur:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ مِنَ الْأُمَمِ ذَوَاتِ الشَّرَائِعِ رَسُولٌ مَعْرُوفٌ جَاءَهَا مِثْلَ عَادٍ وَثَمُودَ وَمَدْيَنَ وَالْيَهُودِ وَالْكِلْدَانِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ مَا تَفَرَّعَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ.

Şeriat sahibi ümmetlerden Âd, Semûd, Medyen, Yahudiler ve Keldânîler gibi her bir ümmetin kendilerine gelmiş bilinen bir peygamberi vardır. Bu sözden asıl kastedilen ise onun devamı niteliğindeki: { فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } “Peygamberleri geldiği zaman aralarında adaletle hükmedilir” kavlidir.

وَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ وَ (إِذَا) لِلظَّرْفِيَّةِ مُجَرَّدَةٌ عَنِ الِاسْتِقْبَالِ، وَالْمَعْنَى: أَنَّ فِي زَمَنِ مَجِيءِ الرَّسُولِ يَكُونُ الْقَضَاءُ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ. وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ (قُضِيَ) لِلتَّشْوِيفِ إِلَى تَلَقِّي الْخَبَرِ.

Fâ (فَ) harfi tafri' (bağlantı ve sonuç) içindir. (İzâ / إِذَا) ise gelecek zaman anlamından soyutlanmış olarak zarfiyet bildirir. Anlam şudur: Peygamberin geldiği vakitte aralarında adaletle hükmedilir. Zarfın âmili olan { قُضِيَ } fiilinin önüne geçirilmesi ise haberi karşılamaya karşı bir istek ve merak uyandırmak içindir.

وَكَلِمَةُ (بَيْنَ) تَدَلُّ عَلَى تَوَسُّطٍ فِي شَيْئَيْنِ أَوْ أَشْيَاءَ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الضَّمِيرَ الَّذِي أُضِيفَتْ إِلَيْهِ هُنَا عَائِدٌ إِلَى مَجْمُوعِ الْأُمَّةِ وَرَسُولِهَا، أَيْ قُضِيَ بَيْنَ الْأُمَّةِ وَرَسُولِهَا بِالْعَدْلِ، أَيْ قَضَى اللَّهُ بَيْنَهُمْ بِحَسَبِ عَمَلِهِمْ مَعَ رَسُولِهِمْ.

(Beyne / بَيْنَ) kelimesi iki şey veya daha fazla şey arasında aracılık/ortada bulunma ifade eder. Dolayısıyla burada kendisine muzaf olduğu zamirin ümmet ile peygamberinin tamamına raci olması zorunludur; yani ümmet ile peygamberi arasında adaletle hükmedilmiştir; diğer bir deyişle Allah, peygamberlerine karşı takındıkları tavra ve yaptıkları amele göre aralarında hükmetmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ الْأُمَّةَ عَلَى مَا هِيَ فِيهِ مِنَ الضَّلَالِ فَإِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولًا فَإِرْسَالُهُ أَمَارَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَادَ إِقْلَاعَهُمْ عَنِ الضَّلَالِ فَانْتَهَى أَمَدُ الْإِمْهَالِ بِإِبْلَاغِ الرَّسُولِ إِلَيْهِمْ مُرَادَ اللَّهِ مِنْهُمْ فَإِنْ أَطَاعُوهُ ﵃ وَرَبِحُوا، وَإِنْ عَصَوْهُ وَشَاقُّوهُ قَضَى اللَّهُ بَيْنَ الْجَمِيعِ بِجَزَاءِ كُلٍّ قَضَاءَ حَقٍّ لَا ظُلْمَ فِيهِ وَهُوَ قَضَاءٌ فِي الدُّنْيَا.

Manası şudur: Allah ümmete içinde bulunduğu sapıklık üzere mühlet verir; onlara bir peygamber gönderdiğinde ise bu elçilik, Allah Teâlâ'nın onların sapıklıktan vazgeçmelerini irade ettiğinin bir işaretidir. Peygamberin Allah'ın kendilerinden muradını tebliğ etmesiyle mühlet süresi sona erer. Eğer ona itaat ederlerse Allah onlardan razı olur ve kazanırlar; şayet ona isyan eder ve ona düşmanlık beslerlerse Allah, hiç kimseye zulmedilmeyen hak bir hükümle her birinin cezasını vererek hepsi arasında hükmeder ki bu hüküm dünyadadır.

وَقَدْ أَشْعَرَ قَوْلُهُ: قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِحُدُوثِ مُشَاقَّةٍ بَيْنَ الْكَافِرِينَ وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَفِيهِمُ الرَّسُولُ ﷺ.

{ قُضِيَ بَيْنَهُمْ } kavli, kâfirler ile aralarında Resul ﷺ'in de bulunduğu müminler arasında bir düşmanlık ve ayrışmanın meydana geleceğini hissettirmiştir.

وَهَذَا تَحْذِيرٌ مِنْ مُشَاقَّةِ النَّبِيءِ ﷺ وَإِنْذَارٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ بِمَا نَالَهُمْ. وَقَدْ كَانَ مِنْ بَرَكَةِ النَّبِيءِ ﷺ وَرَغْبَتِهِ أَنْ أَبْقَى اللَّهُ عَلَى الْعَرَبِ فَلَمْ يَسْتَأْصِلْهُمْ، وَلَكِنَّهُ أَرَاهُمْ بَطْشَتَهُ وَأَهْلَكَ قَادَتَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سَاقَهُمْ بِالتَّدْرِيجِ إِلَى حَظِيرَةِ الْإِسْلَامِ حَتَّى عَمَّهُمْ وَأَصْبَحُوا دُعَاتَهُ لِلْأُمَمِ وَحَمَلَةَ شَرِيعَتِهِ لِلْعَالَمِ.

Bu, Peygamber ﷺ'e düşmanlık yapmaktan bir sakındırma ve Mekkelilere başlarına gelecek şeyler hakkında bir uyarıdır. Peygamber ﷺ'in bereketi ve arzusu sebebiyle Allah Arapları toptan helak etmeyip hayatta bırakmış; ancak onlara şiddetli yakalayışını göstermiş, Bedir günü liderlerini helak etmiş, ardından onları derece derece İslam dairesine sevk etmiştir; nihayet İslam onları kuşatmış ve onlar da ümmetlerin davetçileri ile aleme onun şeriatının taşıyıcıları olmuşlardır.

وَلَمَّا أَشْعَرَ قَوْلُهُ: قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِأَنَّ الْقَضَاءَ قَضَاءُ زَجْرٍ لَهُمْ عَلَى مُخَالَفَةِ رَسُولِهِمْ وَأَنَّهُ عِقَابٌ شَدِيدٌ يَكَادُ مَنْ يَرَاهُ أَوْ يَسْمَعُهُ أَنْ يَجُولَ بِخَاطِرِهِ أَنَّهُ مُبَالَغٌ فِيهِ أُتِيَ بِجُمْلَةِ

{ قُضِيَ بَيْنَهُمْ } kavli, bu hükmün peygamberlerine muhalefet etmelerinden ötürü onları cezalandırıcı bir hüküm olduğunu, gören veya duyan kimsenin zihninde neredeyse aşırıya kaçılmış olduğu hissini uyandıracak kadar şiddetli bir ceza niteliği taşıdığını hissettirince,

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ، وَهِيَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِعَامِلِهَا الَّذِي هُوَ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ لِلْإِشْعَارِ بِأَنَّ الذَّنْبَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِمْ بِسَبَبِهِ ذَنْب عَظِيم.

{ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } cümlesi getirilmiştir. Bu cümle, aleyhlerine hüküm verilen günahın pek büyük bir günah olduğunu hissettirmek amacıyla, kendi âmili olan { قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } kavlini pekiştiren bir hal cümlesidir.

[٤٨، ٤٩]

[48, 49]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٤٨ إِلَى ٤٩]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 48-49]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٤٩)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } (49) “'Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?' derler. (48) De ki: 'Allah'ın dilediği dışında ben kendime ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim. Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler.'” (49)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ [يُونُس: ٤٦] ، وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّهُ لَمَّا بَيَّنَتِ الْآيَةُ السَّالِفَةُ أَنَّ تَعْجِيلَ الْوَعِيدِ فِي الدُّنْيَا لَهُمْ وَتَأْخِيرَهُ سَوَاءٌ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى، إِذِ الْوَعِيدُ الْأَتَمُّ هُوَ وَعِيدُ الْآخِرَةِ، أُتْبِعَتْ بِهَذِهِ الْآيَةِ حِكَايَةً لِتَهَكُّمِهِمْ عَلَى تَأْخِيرِ الْوَعِيدِ.

{ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } [Yûnus: 46] cümlesine matuftur. Aralarındaki münasebet şudur: Önceki ayet, dünyada onlar hakkındaki tehdidin çabuklaştırılmasının da ertelenmesinin de Allah Teâlâ katında eşit olduğunu, çünkü asıl eksiksiz tehdidin ahiret tehdidi olduğunu açıklayınca, onların tehdidin ertelenmesiyle alay edişlerini nakletmek üzere bu ayet onun peşine getirilmiştir.

وَحُكِيَ قَوْلُهُمْ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ [هود: ٣٨] لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ صُدُورِهِ مِنْهُمْ، وَأُطْلِقَ الْوَعْدُ عَلَى الْمَوْعُودِ بِهِ، فَالسُّؤَالُ عَنْهُ باسم الزَّمَان مؤول بِتَقْدِيرٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، أَيْ مَتَى ظُهُورُهُ.

Allah Teâlâ'nın: { وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } [Hûd: 38] “Gemiyi yapıyordu” kavlinde olduğu gibi, durumun zihinde canlandırılması kastıyla ve bu sözün onlardan tekrar tekrar çıktığını göstermek için sözleri muzari sığasıyla nakledilmiştir. Burada vaad (va'd) kelimesi tehdit edilen azap (mev'ûd) anlamında kullanılmıştır. Zaman ismiyle (metâ / ne zaman) sorulması ise makamın delalet ettiği bir takdirle tevil edilir; yani "onun ortaya çıkması ne zamandır?" demektir.

وَالسُّؤَالُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِاسْتِبْطَاءِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ اكْتِرَاثِهِمْ بِهِ وَأَنَّهُمْ لَا يَأْبَهُونَ بِهِ لِيَنْتَقِلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى أَنَّهُمْ مُكَذِّبُونَ بِحُصُولِهِ بِطَرِيقِ الْإِيمَاءِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِمْ: إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أَيْ إِنَّ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي أَنَّهُ وَاقِعٌ فَعَيِّنُوا لَنَا وَقْتَهُ، وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنَّنَا لَا نُصَدِّقُكَ حَتَّى نَرَى مَا وَعَدَتْنَا كِنَايَةً عَنِ اعْتِقَادِهِمْ عَدَمَ حُلُولِهِ وَأَنَّهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ بِهِ. وَالْوَعْدُ الْمَذْكُورُ هُنَا مَا هُدِّدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا.

Soru, [azabı] gecikmiş bulma anlamında kullanılmıştır ki bu, onu umursamadıklarından ve ona aldırış etmediklerinden kinayedir. Buradan da { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenlerseniz” sözlerinin karinesiyle, onun gerçekleşeceğini yalanladıkları manasına ima yoluyla intikal edilir; yani "eğer onun başımıza geleceği konusunda doğru sözlü iseniz bize onun vaktini belirleyin" demektir. Onlar: "Bizi tehdit ettiğin şeyi görmedikçe seni doğrulamayacağız" demek istemektedirler ki bu, onun gerçekleşmeyeceğine inandıklarından ve onu tasdik etmediklerinden kinayedir. Burada zikredilen vaad ise tehdit edildikleri dünya azabıdır.

وَالْخِطَابُ بِقَوْلِهِمْ: إِنْ كُنْتُمْ لِلرَّسُولِ، فَضَمِيرُ التَّعْظِيمِ لِلتَّهَكُّمِ كَمَا فِي قَوْلِهِ:

{ إِنْ كُنْتُمْ } kavlindeki hitap Resul'edir; buradaki çoğul zamiri şu ayetlerde olduğu gibi alay yolludur:

وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [الْحجر: ٦] وَقَوله: وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ [الْفرْقَان: ٧] وَقَوْلِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ الْكِنَانِيِّ:

{ وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } [Hicr: 6] “Dediler ki: 'Ey kendisine zikir indirilen! Sen kesinlikle bir delisin'”, { وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ } [Furkan: 7] “'Bu nasıl peygamber ki yemek yiyor?' dediler” ve Ebû Bekir b. el-Esved el-Kinânî'nin şu sözünde olduğu gibi:

يُخَبِّرُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا ... وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

"Elçi bize yeniden dirileceğimizi haber veriyor... Çürümüş kemiklerin ve kuru kafaların dirilişi nasıl olurmuş!"

وَهَذَا الْمَحْمَلُ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِجَوَابِهِمْ بِقَوْلِهِ: قُلْ لَا أَمْلِكُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، جَمَعُوهُمْ فِي الْخِطَابِ لِأَنَّ النَّبِيءَ أَخْبَرَ بِهِ وَالْمُسْلِمِينَ آمَنُوا بِهِ فَخَاطَبُوهُمْ بِذَلِكَ جَمِيعًا لِتَكْذِيبِ النَّبِيءِ وَإِدْخَالِ الشَّكِّ فِي نُفُوسِ الْمُؤْمِنِينَ بِهِ. وَإِنَّمَا خُصَّ الرَّسُولُ- ﵊ بِالْأَمْرِ بِجَوَابِهِمْ لِأَنَّهُ الَّذِي أَخْبَرَهُمْ بِالْوَعِيدِ وَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَتَابِعُونَ لَهُ فِي ذَلِكَ.

Onlara { قُلْ لَا أَمْلِكُ } “De ki: 'Ben mâlik değilim'” kavliyle verilen cevaba uygun olan yaklaşım da budur. Hitabın hem Peygamber'e hem de Müslümanlara yönelik olması da mümkündür; Peygamber bunu haber verdiği, Müslümanlar da inandığı için hepsini hitapta toplamışlar ve Peygamber'i yalanlamak ve müminlerin gönlüne şüphe sokmak maksadıyla hepsine birden bu şekilde hitap etmişlerdir. Cevap verme emrinin yalnızca Resul [aleyhisselam]'a tahsis edilmesi ise tehdidi kendilerine haber verenin bizzat o olması sebebiyledir; müminler ise bu konuda ona tabidirler.

وَمَعْنَى: لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً: لَا أَسْتَطِيعُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً } kavlinin anlamı: "Güç yetiremem" demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde de daha önce geçmişti:

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٧٦] .

Mâide Suresi'ndeki { قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً } [Mâide: 76] “De ki: 'Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz?'”

وَقُدِّمَ الضَّرُّ عَلَى النَّفْعِ لِأَنَّهُ أَنْسَبُ بِالْغَرَضِ لِأَنَّهُمْ أَظْهَرُوا اسْتِبْطَاءَ مَا فِيهِ مَضَرَّتُهُمْ وَهُوَ الْوَعِيدُ وَلِأَنَّ اسْتِطَاعَةَ الضَّرِّ أَهْوَنُ مِنِ اسْتِطَاعَةِ النَّفْعِ فَيَكُونُ ذِكْرُ النَّفْعِ بَعْدَهُ ارْتِقَاءً.

Zarar (darr), faydadan (nef') önce getirilmiştir; çünkü maksada daha uygundur; zira onlar kendilerine zarar verecek olan şeyin (yani tehdidin) geciktiğini ileri sürmüşlerdir. Ayrıca zarara güç yetirmek, faydaya güç yetirmekten daha kolay olduğu için faydanın ondan sonra zikredilmesi yukarıya doğru bir yükseliş (terakkî) ifade eder.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ جَمْعِ الْأَمْرَيْنِ الْإِحَاطَةُ بِجِنْسَيِ الْأَحْوَالِ. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَجْهُ تَقْدِيمِ النَّفْعِ عَلَى الضَّرِّ فِي نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ.

Bu iki durumun bir arada zikredilmesinden maksat, hallerin her iki türünü de kuşatmaktır. Bu ayetin benzerinde faydanın zarardan önce zikredilmesinin gerekçesi ise A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ بِمَعْنَى لَكِنْ، أَيْ لَكِنْ نَفْعِي وَضَرِّي هُوَ مَا يَشَاءُهُ اللَّهُ لِي. وَهَذَا الْجَوَابُ يَقْتَضِي إِبْطَالَ كَلَامِهِمْ بِالْأُسْلُوبِ الْمُصْطَلَحِ عَلَى تَلْقِيبِهِ فِي فَنِّ الْبَدِيعِ بِالْمَذْهَبِ الْكَلَامِيِّ، أَيْ بِطَرِيقٍ بُرْهَانِيٍّ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ لِنَفْسِهِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا فَعَدَمُ اسْتِطَاعَتِهِ مَا فِيهِ ضَرُّ غَيْرِهِ بِهَذَا الْوَعْدِ أَوْلَى مِنْ حَيْثُ إِنَّ أَقْرَبَ الْأَشْيَاءِ إِلَى مَقْدِرَةِ الْمَرْءِ هُوَ مَا لَهُ اخْتِصَاصٌ بِذَاتِهِ، لِأَنَّ اللَّهَ أَوْدَعَ فِي الْإِنْسَانِ قُدْرَةَ اسْتِعْمَالِ قُوَاهُ وَأَعْضَائِهِ، فَلَوْ كَانَ اللَّهُ مُقْدِرًا إِيَّاهُ عَلَى إِيجَادِ شَيْءٍ مِنَ الْمَنَافِعِ وَالْمَضَارِّ فِي أَحْوَالِ الْكَوْنِ لَكَانَ أَقْرَبَ الْأَشْيَاءِ إِلَى إِقْدَارِهِ مَا لَهُ تَعَلُّقٌ بِأَحْوَالِ ذَاتِهِ، لِأَنَّ بَعْضَ أَسْبَابِهَا فِي مَقْدِرَتِهِ، فَلَا جَرَمَ كَانَ الْإِنْسَانُ مسيّرا فِي شؤونه بِقُدْرَةِ اللَّهِ لِأَنَّ مُعْظَمَ أَسْبَابِ الْمَنَافِعِ وَالْمَضَارِّ مِنَ الْحَوَادِثِ مَنُوطٌ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ، فَمُوَافِقَاتُهُ وَمُخَالِفَاتُهُ خَارِجَةٌ عَنْ مَقْدُورِ الْإِنْسَانِ، فَلِذَلِكَ قَدْ يَقَعُ مَا يَضُرُّهُ وَهُوَ عَاجِزٌ عَنْ دَفْعِهِ. فَكَانَ مَعْنَى الْجَوَابِ: أَنَّ الْوَعْدَ مِنَ اللَّهِ لَا مِنِّي وَأَنَا لَا أَقْدِرُ عَلَى إِنْزَالِهِ بِكُمْ لِأَنَّ لَهُ أَجَلًا عِنْدَ اللَّهِ.

O'nun: { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } kavli "fakat" manasında munkatı bir istisnadır; yani "fakat benim faydam ve zararım ancak Allah'ın benim için dilediği şeydir" demektir. Bu cevap, onların sözünü bedi' ilminde 'mezheb-i kelâmî' olarak adlandırılan üslupla, yani delile dayalı bir yöntemle çürütmeyi gerektirir. Zira insan kendi nefsi için dahi bir zarara veya faydaya güç yetiremiyorsa, başkasına zarar verecek olan bu tehdidi gerçekleştirmeye güç yetirememesi evleviyetle geçerlidir. Çünkü bir kimsenin gücüne en yakın olan şeyler, doğrudan kendi zatıyla ilgili olanlardır. Zira Allah, insana kendi kuvvetlerini ve organlarını kullanma gücü bahşetmiştir; şayet Allah onu evrenin hallerinde birtakım faydalar ve zararlar var etmeye muktedir kılacak olsaydı, onu muktedir kılacağı şeylerin en yakını kendi zatının halleriyle ilgili olanlar olurdu; çünkü bunların bazı sebepleri onun gücü dahilindedir. Şüphesiz ki insan işlerinde Allah'ın kudretiyle sevk ve idare olunur; çünkü olaylardan kaynaklanan fayda ve zararların sebeplerinin çoğu birbirine bağlıdır; bunlara uygun ya da aykırı durumlar ise insanın gücünün dışındadır; bu yüzden ona zarar veren bir şey meydana gelebilir ve o bunu defetmekten aciz kalır. Dolayısıyla cevabın anlamı şudur: "Tehdit benden değil, Allah'tandır ve ben onu sizin başınıza indirmeye muktedir değilim; çünkü onun Allah katında belirlenmiş bir eceli vardır."

وَجُمْلَةُ: لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ مِنَ الْمَقُولِ الْمَأْمُورِ بِهِ، وَمَوْقِعُهَا مِنْ جُمْلَةِ: لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً مَوْقِعَ الْعِلَّةِ لِأَنَّ جُمْلَةَ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي اقْتَضَتِ انْتِفَاءَ الْقُدْرَةِ عَلَى حُلُولِ الْوَعْدِ.

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } cümlesi, söylenmesi emredilen sözün bir parçasıdır ve { لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً } cümlesine göre illet (gerekçe) konumundadır; çünkü { لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي } cümlesi tehdidin gerçekleşmesi üzerindeki kudretin yokluğunu gerektirmiştir.

وَجُمْلَةُ: لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ تَتَضَمَّنُ أَنَّ سَبَبَ عَدَمِ الْمَقْدِرَةِ عَلَى ذَلِكَ هُوَ أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ آجَالَ أَحْوَالِ الْأُمَمِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَجَّلَ حُلُولَ الْعِقَابِ بِهِمْ بِحِكْمَةٍ اقْتَضَتْ تِلْكَ الْآجَالَ فَلَا يَحُلُّ الْعِقَابُ بِهِمْ إِلَّا عِنْدَ مَجِيءٍ فِي ذَلِكَ الْأَجَلِ، فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى تَغْيِيرِ مَا حَدَّدَهُ اللَّهُ.

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } cümlesi ise buna güç yetirilemeyişinin sebebinin, Allah'ın ümmetlerin durumları için eceller (süreler) takdir etmiş olması olduğunu içermektedir. Bu kabilden olarak, o ecelleri gerektiren bir hikmet doğrultusunda azabın onların başına inmesini de ertelemiştir; dolayısıyla azap onların başına ancak o ecel geldiğinde iner ve hiç kimse Allah'ın belirlediği şeyi değiştirmeye güç yetiremez.

وَصُورَةُ الِاسْتِدْلَالِ بِالطَّرِيقِ الْبُرْهَانِيِّ أَنَّ قَضِيَّةَ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ قَضِيَّةٌ كُلِّيَّةٌ تَشْمَلُ كُلَّ أُمَّةٍ. وَلَمَّا كَانَ الْمُخَاطَبُونَ مِنْ جُمْلَةِ الْأُمَمِ كَانُوا مَشْمُولِينَ لِحُكْمِ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ لَهُمْ: أَنْتُمْ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَأَنْتُمْ لَكُمْ أَجَلٌ فَتَرَقَّبُوا حُلُولَهُ.

Burhanî yöntemle delil getirmenin şekli şöyledir: { لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } önermesi, her ümmeti kapsayan tümel (küllî) bir önermedir. Muhataplar da ümmetlerin bir parçası olduğuna göre bu önermenin hükmüne dahildirler. Sanki onlara şöyle denilmiştir: "Siz de ümmetlerden bir ümmetsiniz ve her ümmetin bir eceli vardır; öyleyse sizin de bir eceliniz vardır, artık onun gelmesini bekleyin."

وَجُمْلَةُ: إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ صِفَةٌ لِ (أَجَلٌ) ، أَيْ

{ إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } cümlesi { أَجَلٌ } kelimesinin sıfatıdır; yani

أَجْلٌ مَحْدُودٌ لَا يَقْبَلُ التَّغَيُّرَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

değişmeyi kabul etmeyen belirlenmiş bir eceldir. Bunun benzerine dair açıklama daha önce A'râf Suresi'nde geçmişti.

وإِذا فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُشْرَبَةٌ مَعْنَى الشَّرْطِ، فَلِذَلِكَ اقْتَرَنَتْ جُمْلَةُ عَامِلِهَا بِالْفَاءِ الرَّابِطَةِ لِلْجَوَابِ مُعَامَلَةً لِلْفِعْلِ الْعَامِلِ فِي (إِذَا) مُعَامَلَةَ جَوَاب الشَّرْط.

Bu ayetteki (izâ / إِذَا) şart anlamı taşımaktadır; bu sebeple (izâ)'da amel eden fiile şartın cevabı gibi muamele edilerek, onun âmilinin cümlesi cevabı bağlayan fâ (فَ) harfiyle bitiştirilmiştir.

[٥٠، ٥١]

[50, 51]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥١]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 50-51]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (٥٠) أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (٥١)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (٥٠) أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (٥١) } “De ki: 'Söyleyin bana! Şayet O’nun azabı size geceleyin yahut gündüzün gelirse, suçlular bundan neyi acele istiyorlar? (50) Sonra o azap başınıza geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Şimdi mi? Oysa siz onu acele isteyip duruyordunuz!' (51)”

هَذَا جَوَابٌ ثَانٍ عَنْ قَوْلِهِمْ: مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يُونُس: ٤٨] بِاعْتِبَارِ مَا يَتَضَمَّنُهُ قَوْلُهُمْ مِنَ الْوَعْدِ بِأَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ إِذَا حَقَّ الْوَعْدُ الَّذِي تَوَعَّدَهُمْ بِهِ، كَمَا حُكِيَ عَنْهُمْ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً إِلَى قَوْلِهِ: أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً [الْإِسْرَاء: ٩٠- ٩٢] ، وَهَذَا الْجَوَابُ إِبْدَاءٌ لِخَلَلِ كَلَامِهِمْ وَاضْطِرَابِ اسْتِهْزَائِهِمْ، وَقَعَ هَذَا الْأَمْرُ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ هَذَا الْجَوَابَ بَعْدَ أَنْ أَمَرَ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ بِقَوْلِهِ: قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ [يُونُس: ٤٩] ، وَهَذَا الْجَوَابُ وَاقِعٌ مَوْقِعَ التَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ بَعْدَ أَنْ يُجَابَ الْمُخْطِئُ بِالْإِبْطَالِ. وَحَاصِلُ هَذَا الْجَوَابِ إِنْ قُدِّرَ حُصُولُ مَا سَأَلْتُمْ تَعْيِينَ وَقْتِهِ وَنُزُولَ كِسَفٍ مِنَ السَّمَاءِ بِكُمْ أَوْ نَحْوَهُ مَاذَا يَحْصُلُ مِنْ فَائِدَةٍ لَكُمْ فِي طَلَبِ تَعْجِيلِ حُصُولِهِ إِذْ لَا تَخْلُونَ عَنْ أَنْ تَكُونُوا تَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ تُؤْمِنُونَ حِينَئِذٍ فَذَلِكَ بَاطِلٌ لِأَنَّ الْعَذَابَ يُعَاجِلُكُمْ بِالْهَلَاكِ فَلَا يَحْصُلُ إِيمَانُكُمْ. وَهَذَا كَمَا قَالَ بَعْضُ الْوَاعِظِينَ: نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ لَا نَمُوتَ حَتَّى نَتُوبَ وَنَحْنُ لَا نَتُوبُ حَتَّى نَمُوتَ.

Bu, onların: { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [Yûnus: 48] sözlerine verilen ikinci bir cevaptır; çünkü bu sözleri, kendilerine vadedilen tehdit gerçekleştiğinde iman edeceklerine dair zımnî bir vaat içermektedir; nitekim diğer ayette onlardan şöyle nakledilmiştir: { وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } ayetinden { أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } [el-İsrâ: 90-92] ayetine kadar olan kısım. Bu cevap, onların sözlerindeki tutarsızlığı ve alaylarının çelişkisini ortaya koymaktadır. Bu şekilde cevap verilmesi emri, onlara: { قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } [Yûnus: 49] sözüyle cevap verilmesi emredildikten sonra gelmiştir. Bu cevap, yanılgı içinde olan kimseye önce iptal yoluyla cevap verildikten sonra yapılan cedelî teslim (hasmın iddiasını faraziye olarak kabul etme) makamındadır. Bu cevabın özü şudur: Vaktinin belirlenmesini ve başınıza gökten parçalar düşmesini veya benzeri şeyleri istediğiniz azabın gerçekleştiği varsayılsa bile, onun hemen gelmesini istemenizde sizin için ne fayda hasıl olacaktır? Zira o vakit iman edeceğinizi iddia etmekten uzak kalamazsınız; oysa bu iddia batıldır, çünkü azap sizi helak etmekle acele davranacak ve dolayısıyla imanınız gerçekleşmeyecektir. Bu durum, bazı vaizlerin dediği gibidir: 'Biz tövbe edinceye kadar ölmemek istiyoruz, oysa ölünceye kadar da tövbe etmiyoruz.'

وَوَقَعَ فِي خِلَالِ هَذَا الْجَوَابِ تَفَنُّنٌ فِي تَخْيِيلِ التَّهْوِيلِ لِهَذَا الْعَذَابِ الْمَوْعُودِ بِقَوْلِهِ:

Bu cevabın arasında, vadedilen bu azabın dehşetini canlandırmada edebi bir incelik yer almıştır; şöyle ki:

إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً تَخْيِيلًا يُنَاسِبُ تَحَقُّقَ وُقُوعه فَإِن هاذين الْوَقْتَيْنِ لَا يَخْلُو

{ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً } sözü, onun gerçekleşmesine uygun düşen bir canlandırmadır; zira olayların vuku bulması bu iki vakitten

حُلُولُ الْحَوَادِثِ عَنْ أَحَدِهِمَا، عَلَى أَنَّهُ تَرْدِيدٌ لِمَعْنَى الْعَذَابِ الْعَاجِلِ تَعْجِيلًا قَرِيبًا أَوْ أَقَلَّ قُرْبًا، أَيْ أَتَاكُمْ فِي لَيْلِ هَذَا الْيَوْمِ الَّذِي سَأَلْتُمُوهُ أَوْ فِي صَبِيحَتِهِ، عَلَى أَنَّ فِي ذِكْرِ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ تَخْيِيلًا مَا لِصُورَةِ وُقُوعِ الْعَذَابِ اسْتِحْضَارًا لَهُ لَدَيْهِمْ عَلَى وَجْهٍ يَحْصُلُ بِهِ تَذْكِيرُهُمُ انْتِهَازًا لِفُرْصَةِ الْمَوْعِظَةِ، كَالتَّذْكِيرِ بِهِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ [الْأَنْعَام: ٤٧] .

birinden hali kalmaz. Bununla birlikte bu ifade, çok yakın veya daha az yakın bir acelelikle gelecek olan azabın manasını çeşitlendirmektir; yani 'istediğiniz bu günün gecesinde yahut sabahında size gelse' demektir. Ayrıca bu iki vaktin zikredilmesinde, vaaz fırsatını değerlendirerek onları uyarmanın hasıl olacağı bir şekilde azabın gerçekleşme suretini zihinlerinde canlandırmak vardır; tıpkı şu ayetteki hatırlatma gibi: { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ } “De ki: 'Söyleyin bana! Eğer Allah'ın azabı size ansızın yahut açıkça gelirse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilir?'” [el-En'âm: 47].

وَالْبَيَاتُ: اسْمُ مَصْدَرِ التَّبْيِيتِ، لَيْلًا كَالسَّلَامِ لِلتَّسْلِيمِ، وَذَلِكَ مُبَاغَتَةً. وَانْتَصَبَ بَياتاً عَلَى الظَّرْفِيَّةِ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ وَقْتَ بَيَاتٍ.

Beyât (الْبَيَاتُ), tıpkı selâm kelimesinin teslîm'in [ismi mefulü] olduğu gibi tebyît (geceleyin baskın yapma) fiilinin ismi masdarıdır ve bu da ansızın baskın yapmaktır. (Beyâten / بَياتاً) kelimesi, takdiri bir muzaf ile zarf olarak mansub olmuştur; yani 'gece vakti' demektir.

وَجَوَابُ شَرْطِ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ

{ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ } şartının cevabı hazfedilmiştir; buna şu söz delalet etmektedir:

الْمُجْرِمُونَ

{ الْمُجْرِمُونَ } “günahkârlar” [ifadesidir].

الَّذِي هُوَ سَادٌّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْ (أَرَأَيْتُمْ) إِذْ عَلَّقَهُ عَنِ الْعَمَل الِاسْتِفْهَام ب (مَاذَا) .

Bu cümle, { أَرَأَيْتُمْ } fiilinin iki mef'ulünün yerine geçmiştir; zira { مَاذَا } ile yapılan istifham, fiili amel etmekten alıkoymuştur (ta'lîk).

وَمَاذَا كَلِمَتَانِ هُمَا (مَا) الاستفهامية و (إِذا) . أَصْلُهُ إِشَارَةٌ مُشَارٌ بِهِ إِلَى مَأْخُوذٍ مِنَ الْكَلَامِ الْوَاقِعِ بَعْدَهُ. وَاسْتُعْمِلَ (ذَا) مَعَ (مَا) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ فِي مَعْنَى الَّذِي لِأَنَّهُمْ يُرَاعُونَ لَفْظَ الَّذِي مَحْذُوفًا. وَقَدْ يَظْهَرُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ [الْبَقَرَة: ٢٥٥] .

(Mâzâ / مَاذَا) iki kelimedir: İstifham (mâ / مَا)'sı ve (zâ / ذَا). Aslı, kendisinden sonra gelen sözden anlaşılan şeye işaret edilen bir işaret ismidir. (Zâ / ذَا), istifham (mâ / مَا)'sı ile birlikte (ellezî / الَّذِي) anlamında kullanılmıştır; zira hazfedilmiş olan (ellezî) lafzını gözetirler. Bazen de şu ayette olduğu gibi açıkça görünür: { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmaksızın katında şefaat edecek kimdir?” [el-Bakara: 255].

وَهَذَا الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ، وَفِي التَّعْجِيبِ مِنْ تَعَجُّلِهِمُ الْعَذَابَ بِنِيَّةِ أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهِ عِنْدَ نُزُولِهِ.

Bu istifham, onları kınama (inkâr) ve indiği anda iman edecekleri niyetiyle azabı acele istemelerine şaşırma (taaccüb) anlamında kullanılmıştır.

وَ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ. وَالْمَعْنَى مَا الَّذِي يَسْتَعْجِلُهُ الْمُجْرِمُونَ مِنَ الْعَذَابِ، أَيْ لَا شَيْءَ مِنَ الْعَذَابِ بِصَالِحٍ لِاسْتِعْجَالِهِمْ إِيَّاهُ لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْهُ مُهْلِكٌ حَائِلٌ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ التَّمَكُّنِ مِنَ الْإِيمَانِ وَقْتَ حُلُولِهِ.

(Min / مِنْ) harfi teb'îz (kısmiyet) içindir. Mana: 'Suçlular azaptan neyi acele istiyorlar?' şeklindedir; yani azabın hiçbir parçası onların onu acele istemesine uygun değildir; çünkü onun her parçası helak edicidir ve indiği vakit iman edebilmeleri arasına engel olur.

وَفَائِدَةُ الْإِشَارَةِ إِلَيْهِ، تَهْوِيلُهُ أَوْ تَعْظِيمُهُ أَوِ التَّعْجِيبُ مِنْهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا [الْبَقَرَة: ٢٦] ، فَالْمَعْنَى مَا هَذَا الْعَذَابُ الْعَظِيمُ فِي حَالِ كَوْنِهِ يَسْتَعْجِلُهُ الْمُجْرِمُونَ، فَجُمْلَةُ يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، أَيْ أَنَّ مِثْلَهُ لَا يُسْتَعْجَلُ بَلْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْتَأْخَرَ.

Ona işaret edilmesinin faydası, onu dehşetli göstermek veya büyütmek yahut ona şaşırmaktır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا } “Allah bu misalle neyi murat etti?” [el-Bakara: 26]. Mana: 'Suçluların acele istediği bu büyük azap da nedir?' şeklindedir. Dolayısıyla { يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ } cümlesi, işaret isminden hâl konumundadır; yani onun gibisi acele istenmez, bilakis onun şanı ertelenmeyi istemektir.

وَ (مِنْ) بَيَانِيَّةٌ، وَالْمَعْنَى مَعَهَا عَلَى مَعْنَى مَا يُسَمَّى فِي فَنِّ الْبَدِيعِ بِالتَّجَرُّدِ.

(Min / مِنْ) beyâniyedir (açıklayıcıdır); onunla birlikte mana, bedî' ilminde tecerrüd adı verilen anlama gelir.

وَاعْلَمْ أَنَّ النُّحَاةَ يَذْكُرُونَ اسْتِعْمَالَ (مَاذَا) بِمَعْنَى (مَا الَّذِي) وَإِنَّمَا يَعْنُونَ بِذَلِكَ بَعْضَ مَوَاضِعِ اسْتِعْمَالِهِ وَلَيْسَ اسْتِعْمَالًا مُطَّرِدًا. وَقَدْ حَقَّقَ ابْنُ مَالِكٍ فِي «الْخُلَاصَةِ» إِذْ زَادَ قَيْدًا فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ فَقَالَ:

Bil ki nahivciler, (mâzâ / مَاذَا) kelimesinin (mellezî / مَا الَّذِي) anlamında kullanıldığını zikrederler; bununla sadece bazı kullanım yerlerini kastederler, yoksa bu kurallı ve süreğen bir kullanım değildir. İbn Mâlik, «el-Hulâsa»sında bu kullanıma bir kayıt ekleyerek meseleyi tahkik etmiş ve şöyle demiştir:

وَمِثْلُ مَا، ذَا بَعْدَ مَا اسْتِفْهَامِ ... أَوْ مَنْ إِذَا لَمْ تُلْغَ فِي الْكَلَامِ

“İstifham 'mâ'sından veya 'men'den sonra gelen 'zâ', kelamda ilgâ edilmediği (amelden düşürülmediği) takdirde 'mâ' gibidir.”

يُرِيدُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَزِيدًا. وَإِنَّمَا عَبَّرَ بِالْإِلْغَاءِ فِرَارًا مِنْ إِيرَادِ أَنَّ الْأَسْمَاءَ لَا تُزَادُ.

Zâit olmadığı takdirde [demek] istemektedir. İsimlerin zâit olamayacağı itirazından kaçınmak için ilgâ ifadesini kullanmıştır.

وَالْحَقُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالزِّيَادَةِ أَنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ غَيْرُ مُفِيدٍ مَعْنَاهُ الْمَوْضُوعَ لَهُ وَلَا هُوَ بِمُفِيدٍ تَأْسِيسَ مَعْنًى فِي الْكَلَامِ وَلَكِنَّهُ لِلتَّقْوِيَةِ وَالتَّأْكِيدِ الْحَاصِلِ مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى مَا يَتَضَمَّنُهُ الْكَلَامُ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى اسْتِعْمَالَاتِهِ صَاحِبُ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» فِي فصل عقده ل (مَاذَا) وَأَكْثَرَ مِنَ الْمَعَانِي وَلَمْ يُحَرِّرِ انْتِسَابَ بَعْضِهَا مِنْ بَعْضٍ. وَانْظُرْ مَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ [يُونُس: ٣٢] الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

Doğrusu şudur ki ziyadelikten kasıt, işaret isminin konulduğu asıl manayı ifade etmemesi ve kelamda yeni bir mana kurmamasıdır; ancak kelamın içerdiği şeye işaret edilmesinden hasıl olan pekiştirme ve tekit içindir. «Muğni'l-Lebîb» sahibi, (mâzâ / مَاذَا) için ayırdığı bir fasılda onun kullanımlarına işaret etmiş, manaları çoğaltmış ancak bazılarının birbiriyle irtibatını tam belirlememiştir. Az önce geçen: { فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ } [Yûnus: 32] ayetinde ve Bakara Suresi'ndeki: { مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا } [26] ayetinde daha önce geçen açıklamalara bakınız.

وَالْمُجْرِمُونَ: أَصْحَابُ الْجُرْمِ وَهُوَ جُرْمُ الشِّرْكِ. وَالْمُرَادُ بِهِمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ مَتى هذَا

Mücrimûn (الْمُجْرِمُونَ): Cürüm sahipleri demektir ki o da şirk cürmüdür. Onlarla kastedilenler: { مَتى هذَا }

الْوَعْدُ

{ الْوَعْدُ } “Bu vaat ne zaman?”

[يُونُس: ٤٨] ، وَهُمْ مُشْرِكُو مَكَّةَ فَوَقَعَ الْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ عِوَضَ أَنْ يُقَالَ مَاذَا يَسْتَعْجِلُونَ مِنْهُ لِقَصْدِ التَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِالْإِجْرَامِ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى خَطَئِهِمْ فِي اسْتِعْجَالِ الْوَعِيدِ لِأَنَّهُ يَأْتِي عَلَيْهِمْ بِالْإِهْلَاكِ فَيَصِيرُونَ إِلَى الْآخِرَةِ حَيْثُ يُفْضُونَ إِلَى الْعَذَابِ الْخَالِدِ فَشَأْنُهُمْ أَنْ يَسْتَأْخِرُوا الْوَعْدَ لَا أَنْ يَسْتَعْجِلُوهُ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمَعْنَى لَا يَسْتَعْجِلُونَ مِنْهُ إِلَّا شَرًّا.

[Yûnus: 48] diyenlerdir; onlar Mekke müşrikleridir. 'Meydana gelmesinden neyi acele istiyorlar' denilmesi yerine, suçluluklarını tescil etmek ve tehdidi acele istemelerindeki hatalarına dikkat çekmek amacıyla zamir makamında açık isim (izhar) getirilmiştir. Çünkü o azap onları helak ederek gelir ve böylece ebedi azaba ulaşacakları ahirete varırlar; dolayısıyla onların durumu bu vaadin acele gelmesini değil ertelenmesini istemek olmalıdır. Bu da mananın 'ondan ancak bir şerri acele isterler' olduğunu göstermiştir.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ: أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ بِحَرْفِ الْمُهْلَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ كَمَا هُوَ شَأْنُ (ثُمَّ) فِي عَطْفِهَا الْجُمَلَ، لِأَنَّ إِيمَانَهُمْ بِالْعَذَابِ الَّذِي كَانُوا يُنْكِرُونَ وُقُوعَهُ حِينَ وُقُوعِهِ بِهِمْ أَغْرَبُ وَأَهَمُّ مِنِ اسْتِعْجَالِهِمْ بِهِ. وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مُقَدَّمَةٌ مِنْ تَأْخِيرٍ كَمَا هُوَ اسْتِعْمَالُهَا مَعَ حُرُوفِ الْعَطْفِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّشْرِيكِ. وَالتَّقْدِيرُ: ثُمَّ أَإِذَا مَا وَقَعَ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الِاسْتِفْهَامَ عَنِ الْمُهْلَةِ.

{ أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ } cümlesi, (sümme / ثُمَّ) harfinin cümleleri atfetmesindeki şanı gereği rütbece sonralığa (terâhî-i rütbî) delalet etmesi için mühlet bildiren harfle atfedilmiştir; çünkü başlarına gelmesini inkâr ettikleri azaba başlarına indiği sırada iman etmeleri, onu acele istemelerinden daha garip ve daha mühimdir. İstifham hemzesi, ortaklık bildiren atıf harfleriyle kullanımında olduğu gibi geriye bırakılmaktan öne alınmıştır. Takdiri: 'Sonra o başa geldiğinde mi?' şeklindedir; yoksa mühletten istifham kastedilmemiştir.

وَالْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ هُوَ حُصُولُ الْإِيمَانِ فِي وَقْتِ وُقُوعِ الْعَذَابِ، وَهَذَا الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ بِمَعْنَى التَّغْلِيطِ وَإِفْسَادِ رَأْيِهِمْ، فَإِنَّهُمْ وَعَدُوا بِالْإِيمَانِ عِنْدَ نُزُولِ الْعَذَابِ اسْتِهْزَاءً

Kendisi hakkında soru sorulan şey, azabın vuku bulduğu anda imanın gerçekleşmesidir. Bu istifham, hatalarını ortaya koymak ve görüşlerini çürütmek anlamında inkâr için kullanılmıştır; zira onlar alay ederek azap indiği vakit iman edeceklerini vadetmişlerdi;

مِنْهُمْ فَوَقَعَ الْجَوَابُ بِمُجَارَاةِ ظَاهِرِ حَالِهِمْ وَبَيَانِ أَخْطَائِهِمْ، أَيْ أَتُؤْمِنُونَ بِالْوَعْدِ عِنْدَ وُقُوعِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، كَقَوْلِه تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٨٩] .

dolayısıyla cevap, onların zahiri durumlarına uyularak ve hataları açıklanarak uslub-i hakîm yoluyla 'O vaat gerçekleştiğinde mi iman edeceksiniz?' şeklinde gelmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ } “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: 'Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir.'” [el-Bakara: 189].

وَكَلِمَةُ آلْآنَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ عَنْ حُصُولِ إِيمَانِهِمْ عِنْدَ حُلُولِ مَا تَوَعَّدَهُمْ، فَعَبَّرَ عَنْ وَقْتِ وُقُوعِهِ بِاسْمِ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ وَهُوَ (الْآنَ) حِكَايَةً لِلِسَانِ حَالِ مُنْكِرٍ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ اسْتَحْضَرَ حَالَ حُلُولِ الْوَعْدِ كَأَنَّهُ حَاضِرٌ فِي زَمَنِ التَّكَلُّمِ، وَهَذَا الِاسْتِحْضَارُ مِنْ تَخْيِيلِ الْحَالَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ وَاقِعَةً. وَلِذَلِكَ يَحَسُنُ أَنْ نَجْعَلَ (آلْآنَ) اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً بِتَشْبِيهِ الزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ بِزَمَنِ الْحَالِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ الِاسْتِحْضَارُ. وَرَمَزَ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ بِذِكْرِ لَفْظٍ مِنْ رَوَادِفِهِ، وَهُوَ اسْمُ الزَّمَنِ الْحَاضِرِ.

{ آلْآنَ } kelimesi, kendilerine vadedilen azap indiğinde imanlarının gerçekleşmesine dair inkârî bir istifhamdır. Onun gerçekleşme vaktini, şimdiki zaman ismi olan 'el-ân / şimdi' ile ifade etmiştir; bu, o vakitte onları kınayan ve vaadin iniş halini sanki konuşma zamanında hazır bulunuyormuş gibi zihninde canlandıran kişinin lisan-ı hâlini nakletmektir. Bu zihinde canlandırma, gelecek durumun gerçekleşmiş gibi hayal ettirilmesindendir. Bu sebeple, gelecek zamanın şimdiki zamana benzetilmesiyle { آلْآنَ } kelimesini istiare-i mekniyye kılmak güzel olur; benzerlik yönü zihinde canlandırmadır. Kendisine benzetilene ise onun ayrılmaz niteliklerinden bir lafız, yani şimdiki zaman ismi zikredilerek işaret edilmiştir.

وَجُمْلَةُ: وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ تَرْشِيحٌ، وَإِمَّا تَقْدِيرُ قَوْلٍ فِي الْكَلَامِ، أَيْ يُقَالُ لَهُمْ إِذَا آمَنُوا بَعْدَ نُزُولِ الْعَذَابِ آلْآنَ آمَنْتُمْ، كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ. فَذَلِكَ تَقْدِيرُ مَعْنًى لَا تَقْدِيرُ نَظْمٍ وَإِعْرَابٍ لِأَنَّ نَظْمَ هَذَا الْكَلَامِ أَدَقُّ مِنْ ذَلِكَ.

{ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } cümlesi tercihtir (istiareyi pekiştirmedir) yahut müfessirlerin çoğunun benimsediği gibi kelamda mukadder bir söz vardır; yani azap indikten sonra iman ettiklerinde onlara 'Şimdi mi iman ettiniz?' denir. Bu, mana bakımından bir takdirdir; nazım ve irap takdiri değildir, çünkü bu sözün nazmı bundan daha incedir.

وَمَعْنَى: تَسْتَعْجِلُونَ تُكَذِّبُونَ، فَعَبَّرَ عَنِ التَّكْذِيبِ بِالِاسْتِعْجَالِ حِكَايَةً لِحَاصِلِ قَوْلِهِمْ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يُونُس: ٤٨] الَّذِي هُوَ فِي صُورَةِ الِاسْتِعْجَالِ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ التَّكْذِيبُ.

{ تَسْتَعْجِلُونَ } ifadesinin manası: 'yalanlıyordunuz' demektir. Yalanlama, acele isteme suretinde olan ve asıl muradın yalanlama olduğu { مَتى هذَا الْوَعْدُ } [Yûnus: 48] sözlerinin özünü aktarmak üzere acele isteme ile ifade edilmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْوَعْدِ الَّذِي كَذَّبُوا بِهِ، وَلِلرِّعَايَةِ على الفاصلة.

Mecrurun öne alınması, yalanladıkları vaade önem vermek ve fâsılaya riayet etmek içindir.