Binûn

10- Yûnus Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٢]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 52]

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٥٢)

{ ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٥٢) } “Sonra o zulmedenlere: 'Tadın ebedî azabı! Kazandığınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?' denildi. (52)”

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً [يُونُس: ٥٠] الْآيَةَ.

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً } [Yûnus: 50] ayetindeki cümleye matuftur.

وَ (ثُمَّ) لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، فَهَذَا عَذَابٌ أَعْظَمُ مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً [يُونُس: ٥٠]

(Sümme / ثُمَّ) harfi rütbece sonralık (terâhî-i rütbî) içindir; zira bu azap, { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً } [Yûnus: 50] sözündeki azaptan daha büyüktür.

فَإِنَّ ذَلِكَ عَذَابُ الدُّنْيَا وَأَمَّا عَذَابُ الْخُلْدِ فَهُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ وَهَذَا أَعْظَمُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا، فَذَلِكَ مَوْقِعُ عَطْفِ جُمْلَتِهِ بِحَرْفِ (ثُمَّ) .

Çünkü o, dünya azabıdır; ebedi azap ise ahiret azabıdır ve bu dünya azabından daha büyüktür; işte bu cümlenin (sümme / ثُمَّ) harfiyle atfedilmesinin yeri budur.

وَصِيغَةُ الْمُضِيِّ فِي قَوْلِهِ: قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ مِثْلَ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] .

{ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } sözündeki geçmiş zaman sîgası, tıpkı { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [en-Nahl: 1] ayetinde olduğu gibi vukuunun kesinliğini bildirmek üzere gelecek zaman anlamında kullanılmıştır.

وَالَّذِينَ ظَلَمُوا هُمُ الْقَائِلُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يُونُس: ٤٨] . وَأَظْهَرَ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِتَسْجِيلِ وَصْفِ الظُّلْمِ عَلَيْهِمْ وَهُوَ ظُلْمُ النَّفْسِ بِالْإِشْرَاكِ. وَمَعْنَى ظَلَمُوا: أَشْرَكُوا.

{ الَّذِينَ ظَلَمُوا } [ifadesiyle kastedilenler], { مَتى هذَا الْوَعْدُ } [Yûnus: 48] diyenlerdir. Zulüm vasfını -ki o da şirk koşarak nefse zulmetmektir- üzerlerine tescil etmek için zamir makamında açık isim getirilmiştir. Zulmettiler manası: Şirk koştular demektir.

وَالذَّوْقُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِحْسَاسِ، وَهُوَ مَجَازٌ مَشْهُورٌ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ.

Tatmak (ez-zevk / الذَّوْقُ): Hissetmek anlamında kullanılmıştır ve ıtlak alakasıyla meşhur bir mecazdır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي هَلْ تُجْزَوْنَ إِنْكَارِيٌّ بِمَعْنَى النَّفْيِ، وَلِذَلِكَ جَاءَ بَعْدَهُ الِاسْتِثْنَاءُ إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ.

{ هَلْ تُجْزَوْنَ } kısmındaki istifham, nefy (olumsuzluk) anlamında inkârîdir; bu sebeple ardından { إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ } istisnası gelmiştir.

وَجُمْلَةُ: هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ جُمْلَةَ: ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ تُثِيرُ سُؤَالًا فِي نُفُوسِهِمْ عَنْ مِقْدَارِ ذَلِكَ الْعَذَابِ فَيَكُونُ الْجَوَابُ عَلَى أَنَّهُ عَلَى قَدْرِ فَظَاعَةِ مَا كَسَبُوهُ مِنَ الْأَعْمَالِ مَعَ إِفَادَةِ تَعْلِيلِ تَسْلِيطِ الْعَذَاب عَلَيْهِم.

{ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ } cümlesi istînâf-ı beyânîdir; çünkü { ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ } cümlesi nefislerinde o azabın miktarına dair bir soru uyandırır, cevap ise azabın onların kazandıkları amellerin çirkinliği ölçüsünde olduğu şeklinde gelir; bununla birlikte azabın onların üzerine musallat kılınmasının gerekçesini de bildirir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٣]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 53]

وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥٣)

{ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥٣) } “'O gerçek mi?' diye senden haber soruyorlar. De ki: 'Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir ve siz [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz.' (53)”

هَذَا حِكَايَةُ فَنٍّ مِنْ أَفَانِينِ تَكْذِيبِهِمْ، فَمَرَّةً يَتَظَاهَرُونَ بِاسْتِبْطَاءِ الْوَعْدِ اسْتِخْفَافًا بِهِ، وَمَرَّةً يُقْبِلُونَ عَلَى الرَّسُولِ فِي صُورَةِ الْمُسْتَفْهِمِ الطَّالِبِ فَيَسْأَلُونَهُ: أَهَذَا الْعَذَابُ الْخَالِدُ، أَيْ عَذَابُ الْآخِرَةِ، حَقٌّ.

Bu, onların yalanlama çeşitlerinden bir çeşidin aktarılmasıdır; bir defasında tehdidi hafife alarak geç kaldığını ileri sürerler, bir defasında da öğrenmek isteyen kimse kılığında Resûl'e yönelip ona: 'Bu ebedi azap, yani ahiret azabı gerçek midir?' diye sorarlar.

فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يُونُس: ٤٨] ، وَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَيْهِمْ فَهُمُ الْمُسْتَنْبِئُونَ لَا غَيْرُهُمْ، وَضَمِيرُ (هُوَ) عَائِدٌ إِلَى عَذابَ الْخُلْدِ [يُونُس: ٥٢] .

Cümle, { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } [Yûnus: 48] cümlesine matuftur; çoğul zamiri onlara dönmektedir, dolayısıyla haber soranlar başkaları değil bizzat kendileridir. (Hüve / هُوَ) zamiri ise { عَذابَ الْخُلْدِ } [Yûnus: 52] ifadesine dönmektedir.

وَالْحَقُّ: الثَّابِتُ الْوَاقِعُ، فَهُوَ بِمَعْنَى حَاقٍّ، أَيْ ثَابِتٍ، أَيْ أَنَّ وُقُوعَهُ ثَابِتٌ، فَأَسْنَدَ

Hakk (الْحَقُّ): Sabit ve vaki olan demektir; dolayısıyla 'hâkk' yani sabit manasındadır; yani onun vuku bulması sabittir. Böylece

الثُّبُوتَ لِذَاتِ الْعَذَابِ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ إِذْ لَا تُوصَفُ الذَّاتُ بِثُبُوتٍ.

sabit olma azabın bizzat kendisine isnat edilmiştir; bu da siyakın delalet ettiği takdiri bir muzaf iledir, zira zat sabit olma vasfıyla nitelenmez.

وَجُمْلَةُ: أَحَقٌّ هُوَ اسْتِفْهَامِيَّةٌ مُعَلِّقَةٌ فِعْلَ يَسْتَنْبِئُونَكَ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولِ الثَّانِي، وَالْجُمْلَةُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ يَسْتَنْبِئُونَكَ لِأَنَّ مَضْمُونَهَا هُوَ الِاسْتِثْنَاءُ.

{ أَحَقٌّ هُوَ } istifham cümlesi olup, { يَسْتَنْبِئُونَكَ } fiilini ikinci mef'ulde amel etmekten alıkoymuştur (ta'lîk). Cümle, { يَسْتَنْbِئُونَكَ } cümlesinin beyanıdır; çünkü içeriği haber sormanın bizzat kendisidir.

وَالضَّمِيرُ يَجُوزُ كَونه مُبْتَدأ، وأَ حَقٌّ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ.

Zamir mübteda, { أَحَقٌّ } ise öne geçmiş haber (haber-i mukaddem) olabilir.

وَاسْتَعْمَلُوا الِاسْتِفْهَامَ تَبَالُهًا، وَلِذَلِكَ اشْتَمَلَ الْجَوَابُ الْمَأْمُورُ بِهِ عَلَى مُرَاعَاةِ الْحَالَتَيْنِ فَاعْتَبَرَ أَوَّلًا ظَاهِرَ حَالِ سُؤَالِهِمْ فَأُجِيبُوا عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ بِحَمْلِ كَلَامِهِمْ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِمْ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْأَوْلَى بِهِمْ سُؤَالُ الِاسْتِرْشَادِ تَغْلِيطًا لَهُمْ وَاغْتِنَامًا لِفُرْصَةِ الْإِرْشَادِ بِنَاءً عَلَى ظَاهِرِ حَالِ سُؤَالِهِمْ، وَلِذَلِكَ أَكَّدَ الْجَوَابَ بِالتَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ إِذْ جَمَعَ بَيْنَ حَرْفِ إِي وَهُوَ حَرْفُ جَوَابٍ يُحَقَّقُ بِهِ الْمَسْئُولُ عَنْهُ، وَبَيْنَ الْجُمْلَةِ الدَّالَّةِ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ الْجَوَابِ، وَبِالْقَسَمِ، وَإِنَّ، وَلَامِ الِابْتِدَاءِ، وَكُلُّهَا مُؤَكِّدَاتٌ.

İstifhamı bilmezden gelerek kullanmışlardır; bu sebeple emredilen cevap her iki durumu da gözetmeyi içermiştir: İlk olarak sorularının zahiri durumunu dikkate almış ve sözlerini muratlarının aksine hamlederek uslub-i hakîm yoluyla cevap verilmiştir; bu da sorularının zahiri durumuna binaen onları yanılgıda bırakmak ve irşat fırsatını değerlendirmek üzere kendilerine asıl yaraşanın hidayet arama sorusu olduğuna dikkat çekmek içindir. Bundan dolayı, sorulan şeyin kesinliğini bildiren cevap harfi olan (î / إِي) ile bu cevap harfinin delalet ettiği şeye delalet eden cümleyi, yemini, (inne / إِنَّ)'yi ve iptida lâmını bir araya getirerek cevabı lafzi tekit ile pekiştirmiştir; bunların hepsi tekit edicidir.

وَالِاعْتِبَارُ الثَّانِي اعْتِبَارُ قَصْدِهِمْ مِنِ اسْتِفْهَامِهِمْ فَأُجِيبُوا بِقَوْلِهِ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ.

İkinci husus ise onların istifhamlarındaki maksatlarının dikkate alınmasıdır; buna da { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } “ve siz [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz” sözüyle cevap verilmiştir.

فَجُمْلَةُ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ جَوَابِ الْقَسَمِ فَمَضْمُونُهَا مِنَ الْمُقْسَمِ عَلَيْهِ. وَلَمَّا كَانَ الْمُقْسَمُ عَلَيْهِ جَوَابًا عَنِ اسْتِفْهَامِهِمْ كَانَ مَضْمُونُ مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ جَوَابًا عَنِ الِاسْتِفْهَامِ أَيْضًا بِاعْتِبَارِ مَا أَضْمَرُوهُ مِنَ التَّكْذِيبِ، أَيْ هُوَ وَاقِعٌ وَأَنْتُمْ مُصَابُونَ بِهِ غَيْرَ مُفْلِتِينَ مِنْهُ. وَلَيْسَ فِعْلُ يَسْتَنْبِئُونَكَ مُسْتَعْملا فِي الظَّاهِر بِمَعْنَى الْفِعْلِ كَمَا اسْتُعْمِلَ قَوْلُهُ:

{ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } cümlesi, kasemin cevap cümlesine matuftur; dolayısıyla içeriği üzerine yemin edilen şeydendir (muksemun aleyh). Üzerine yemin edilen husus onların istifhamına bir cevap olunca, { مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } cümlesinin içeriği de onların gizledikleri yalanlama dikkate alınarak yine istifhama bir cevap olmuştur; yani o gerçekleşecektir ve siz de ondan kurtulamayarak ona maruz kalacaksınız. { يَسْتَنْبِئُونَكَ } fiili ise lafzen, şu ayette olduğu gibi [salt] fiil anlamında kullanılmamıştır:

يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ [التَّوْبَة: ٦٤] ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَرَاءَةٌ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الِاسْتِنْبَاءِ وَاقِعَةٌ هُنَا إِذْ قَدْ صَرَّحُوا بِصُورَةِ الِاسْتِفْهَامِ.

{ يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ } “Münafıklar, kendileri aleyhine bir surenin indirilmesinden çekinirler” [Tevbe: 64]. Berâe (Tevbe) Suresi'nde geçtiği üzere, burada haber sorma fiilinin hakikati vaki olmuştur; zira istifham kalıbıyla bunu açıkça ifade etmişlerdir.

وإِي بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ: حَرْفُ جَوَابٍ لِتَحْقِيقِ مَا تَضَمَّنَهُ سُؤَالُ سَائِلٍ، فَهُوَ مُرَادِفُ (نَعَمْ) ، وَلَكِنْ مِنْ خَصَائِصِ هَذَا الْحَرْفِ أَنَّهُ لَا يَقَعُ إِلَّا وَبَعْدَهُ الْقَسَمُ.

Hemzenin kesresiyle Î (إِي); soruyu soranın sorusunun içerdiği şeyi pekiştirmek için kullanılan bir cevap harfidir, dolayısıyla (ne'am / نَعَمْ 'evet') ile eş anlamlıdır. Ancak bu harfin özelliklerinden biri, kendisinden sonra mutlaka bir kasemin (yeminin) gelmesidir.

وَالْمُعْجِزُونَ: الْغَالِبُونَ، أَيْ وَمَا أَنْتُمْ بِغَالِبِينَ الَّذِي طَلَبَكُمْ، أَيْ بِمُفْلِتِينَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٣٤] .

el-Mu'cizûn (الْمُعْجِزُونَ): Galip gelenler demektir; yani 'siz, sizi talep edene (yakalamak isteyene) galip gelecek, yani kaçıp kurtulacak değilsiniz.' Bu husus, En'âm Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } [134] ayetinde geçmişti.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٤]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 54]

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٥٤)

{ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٥٤) } “Zulmeden her nefis, yeryüzünde olanların tamamına sahip olsaydı, [azaptan kurtulmak için] onu mutlaka fidye olarak verirdi. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerine atarlar; aralarında adaletle hükmedilir ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.”

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ

{ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ } “Zulmeden her nefis, yeryüzünde olanların tamamına sahip olsaydı, [azaptan kurtulmak için] onu mutlaka fidye olarak verirdi.”

الْأَظْهَرُ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مِنْ بَقِيَّةِ الْقَوْلِ، فَهِيَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Daha zahir olan görüşe göre bu cümle, [önceki] sözün devamındandır ve { إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ }

[يُونُس: ٥٣] إِعْلَامًا لَهُمْ بِهَوْلِ ذَلِكَ الْعَذَابِ عَسَاهُمْ أَنْ يَحْذَرُوهُ، وَلِذَلِكَ حُذِفَ الْمُتَعَلِّقُ الثَّانِي لِفِعْلِ (افْتَدَتْ) لِأَنَّهُ يَقْتَضِي مُفْدِيًا بِهِ وَمُفْدِيًا مِنْهُ، أَيْ لَافْتَدَتْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ.

[Yûnus: 53] cümlesine matuftur; bu da belki sakınırlar diye o azabın dehşetini onlara bildirmek içindir. Bu sebeple (iftedet / افْتَدَتْ) fiilinin ikinci müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir; çünkü bu fiil, kendisiyle fidye verilen (müfda bih) ve kendisinden kurtulmak için fidye verilen (müfda minh) bir şeyi gerektirir; yani 'azaptan kurtulmak için onu mutlaka fidye olarak verirdi' demektir.

وَالْمَعْنَى أَنَّ هَذَا الْعَذَابَ لَا تَتَحَمَّلُهُ أَيَّةُ نَفْسٍ عَلَى تَفَاوُتِ الْأَنْفُسِ فِي احْتِمَالِ الْآلَامِ، وَلذَلِك ذكر لِكُلِّ نَفْسٍ دُونَ أَنْ يُقَالَ وَلَوْ أَنَّ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَيْتُمْ بِهِ.

Anlam şudur: Nefislerin acılara dayanma gücü farklı farklı olsa da hiçbir nefis bu azaba dayanamaz. Bu yüzden 'Eğer yeryüzündekiler sizin olsaydı onu mutlaka fidye verirdiniz' denilmeyip, { لِكُلِّ نَفْسٍ } 'her nefis' ifadesi zikredilmiştir.

وَجُمْلَةُ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ شَرْطِ (لَوْ) .

{ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ } cümlesi (lev / لَوْ) edatının şartı konumundadır.

وَمَا فِي الْأَرْضِ اسْمُ (أَنَّ) . ولِكُلِّ نَفْسٍ خَبَرُ (أَنَّ) وَقُدِّمَ عَلَى الِاسْمِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَا فِيهِ مِنَ الْعُمُومِ بِحَيْثُ يَنُصُّ عَلَى أَنَّهُ لَا تَسْلَمُ نَفْسٌ مِنْ ذَلِكَ. وَجُمْلَةُ ظَلَمَتْ صفة ل لِكُلِّ نَفْسٍ. وَجُمْلَةُ: لَافْتَدَتْ بِهِ جَوَابُ (لَو) .

{ مَا فِي الْأَرْضِ }, (enne / أَنَّ)'nin ismidir. { لِكُلِّ نَفْسٍ } ise (enne / أَنَّ)'nin haberidir ve hiçbir nefsin bundan kurtulamayacağını açıkça belirtmek üzere içerdiği umumiliğe (kapsamlılığa) dikkat çekmek için ismin önüne geçirilmiştir. { ظَلَمَتْ } cümlesi, { لِكُلِّ نَفْسٍ } ifadesinin sıfatıdır. { لَافْتَدَتْ بِهِ } cümlesi ise (lev / لَو)'in cevabıdır.

فعموم لِكُلِّ نَفْسٍ يَشْمَلُ نُفُوسَ الْمُخَاطَبِينَ مَعَ غَيْرِهِمْ.

{ لِكُلِّ نَفْسٍ } ifadesinin umumiliği, başkalarıyla birlikte muhatapların nefislerini de kapsar.

وَمَعْنَى ظَلَمَتْ أَشْرَكَتْ، وَهُوَ ظُلْمُ النَّفْسِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] .

{ ظَلَمَتْ } fiilinin manası şirk koştu demektir; bu da nefse zulmetmektir: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk, pek büyük bir zulümdür” [Lokmân: 13].

وَمَا فِي الْأَرْضِ يَعُمُّ كُلَّ شَيْءٍ فِي ظَاهِرِ الْأَرْضِ وَبَاطِنِهَا لِأَنَّ الظَّرْفِيَّةَ ظَرْفِيَّةُ جَمْعٍ وَاحْتِوَاءٍ.

{ مَا فِي الْأَرْضِ } ifadesi, yerin üstündeki ve altındaki her şeyi kapsar; zira zarfiyet, toplama ve içine alma zarfiyetidir.

وَ (افْتَدَى) مُرَادِفُ فَدَى. وَفِيهِ زِيَادَةُ تَاءِ الِافْتِعَالِ لِتَدُلَّ عَلَى زِيَادَةِ الْمَعْنَى، أَيْ لَتَكَلَّفَتْ فِدَاءَهَا بِهِ.

(İftedâ / افْتَدَى), (fedâ / فَدَى) ile eş anlamlıdır. Buradaki ifti'âl babının 'tâ' (ت) fazlalığı, anlamın artışına delalet etmek içindir; yani 'onunla canını feda etmeye var gücüyle girişirdi' demektir.

وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَطْفَ كَلَامٍ عَلَى كَلَامٍ. وَضَمِيرُ أَسَرُّوا عَائِد إِلَى لِكُلِّ نَفْسٍ

{ وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } cümlesi, bir sözün diğer söze atfedilmesi kabilinden müstetnif (yeni) bir cümledir. { أَسَرُّوا } fiilinin zamiri, mana itibariyle ve müzekker müennese tağlîb edilerek { لِكُلِّ نَفْسٍ } ifadesine dönmektedir.

بِاعْتِبَارِ الْمَعْنَى مَعَ تَغْلِيبِ الْمُذَكَّرِ عَلَى الْمُؤَنَّثِ، وَعَبَّرَ عَن الْإِسْرَار المستقبلي بِلَفْظِ الْمَاضِي تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدْ مَضَى، وَالْمَعْنَى: وَسَيُسِرُّونَ النَّدَامَةَ قَطْعًا.

Gelecekteki gizleme hali, vukuunun kesinliğine dikkat çekmek ve sanki gerçekleşip geçmiş gibi göstermek için geçmiş zaman lafzıyla ifade edilmiştir. Mana şudur: 'Kesinlikle pişmanlıklarını içlerine atacaklardır.'

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ.

Aynı şekilde { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } sözü de böyledir.

وَالنَّدَامَةُ: النَّدَمُ، وَهُوَ أَسَفٌ يَحْصُلُ فِي النَّفْسِ عَلَى تَفْوِيتِ شَيْءٍ مُمْكِنٍ عَمَلُهُ فِي الْمَاضِي، وَالنَّدَمُ مِنْ هَوَاجِسِ النَّفْسِ، فَهُوَ أَمْرٌ غَيْرُ ظَاهِرٍ وَلَكِنَّهُ كَثِيرٌ، أَيْ يَصْدُرُ عَنْ صَاحِبِهِ قَوْلٌ أَوْ فِعْلٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ، فَإِذَا تَجَلَّدَ صَاحِبُ النَّدَمِ فَلَمْ يُظْهِرْ قَوْلًا وَلَا فِعْلًا فَقَدْ أَسَرَّ النَّدَامَةَ، أَيْ قَصَرَهَا عَلَى سِرِّهِ فَلَمْ يُظْهِرْهَا بِإِظْهَارِ بَعْضِ آثَارِهَا، وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ مِنْ شِدَّةِ الْهَوْلِ فَإِنَّمَا أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لِأَنَّهُمْ دُهِشُوا لِرُؤْيَةِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ فَلَمْ يُطِيقُوا صُرَاخًا وَلَا عَوِيلًا.

en-Nedâme (النَّدَامَةُ): Pişmanlık (nedem) demektir; o da geçmişte yapılması mümkün olan bir şeyi kaçırmaktan dolayı nefiste meydana gelen bir teessüftür. Nedem nefsin iç kıpırtılarındandır, dolayısıyla görünür bir şey değildir; fakat çoklukla sahibinden buna delalet eden bir söz veya fiil sâdır olur. Eğer nedem sahibi sabredip dayanır, ne bir söz ne de bir fiil ortaya koymazsa pişmanlığını gizlemiş (eserra'n-nedâme) olur; yani onu kendi içinde tutmuş, eserlerinden hiçbirini açığa vurmamıştır. Bu durum ancak dehşetin şiddetinden kaynaklanır; zira pişmanlıklarını gizlemeleri, hiç hesaba katmadıkları bir şeyi görmenin şaşkınlığıyla çığlık atmaya ve feryat etmeye güç yetirememelerindendir.

وَجُمْلَةُ: وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَأَسَرُّوا مُسْتَأْنَفَةً.

{ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } cümlesi, istînâf olarak { وَأَسَرُّوا } cümlesine matuftur.

وَمَعْنَى: قُضِيَ بَيْنَهُمْ قُضِيَ فِيهِمْ، أَيْ قُضِيَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ بِالْعَدْلِ، فَالْقَضَاءُ بِالْعَدْلِ وَقَعَ فِيهِمْ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهُ قُضِيَ بَيْنَ كُلِّ وَاحِدٍ وَآخَرَ لِأَنَّ الْقَضَاءَ هُنَا لَيْسَ قَضَاءَ نِزَاعٍ وَلَكِنَّهُ قَضَاءُ زَجْرٍ وَتَأْنِيبٍ، إِذْ لَيْسَ الْكَلَامُ هُنَا إِلَّا عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ صِنْفٌ وَاحِدٌ، بِخِلَافِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ [يُونُس: ٤٧] فَإِنَّ ذَلِكَ قَضَاءٌ بَيْنَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ وَبَيْنَ الرُّسُلِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

{ قُضِيَ بَيْنَهُمْ } ifadesinin manası; onların hakkında hüküm verildi, yani adalete uygun olarak her birine hak ettiği şekilde hükmedildi demektir. Dolayısıyla adaletle hüküm verme işlemi onlar hakkında gerçekleşmiştir; yoksa mana biri ile diğeri arasında hüküm verildi demek değildir, çünkü buradaki kaza (hüküm) bir çekişmenin hükmü değil, azarlama ve kınama hükmüdür. Zira burada söz sadece tek bir sınıf olan müşrikler hakkındadır. Yüce Allah'ın: { فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } [Yûnus: 47] ayeti ise bundan farklıdır; çünkü o, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi kendilerine elçi gönderilenler ile elçiler arasındaki bir hükümdür:

فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَما كُنَّا غائِبِينَ [الْأَعْرَاف: ٦، ٧] .

{ فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَما كُنَّا غائِبِينَ } “Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz. Ve elbette onlara [olup biten her şeyi] bir ilim ile anlatacağız; zira biz gaip (habersiz) değildik.” [A'râf: 6-7].

وَجُمْلَةُ: وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ حَالية.

{ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } cümlesi hâldir.

[٥٥، ٥٦]

[55, 56]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٥٥ إِلَى ٥٦]

[YÛNUS SURESİ (10): AYETLER 55-56]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٥٥) هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٥٦)

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٥٥) هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٥٦) } “Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olanlar kesinlikle Allah'ındır. Bilesiniz ki, Allah'ın vaadi şüphesiz haktır; fakat onların çoğu bilmezler. O diriltir ve öldürür; ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.”

تَذْيِيلُ تَنْهِيَةٍ لِلْكَلَامِ الْمُتَعَلِّقِ بِصِدْقِ الرَّسُولِ وَالْقُرْآنِ وَمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْوَعِيدِ وَتَرَقُّبِ يَوْمِ الْبَعْثِ وَيَوْمِ نُزُولِ الْعَذَابِ بِالْمُشْرِكِينَ. وَقَدِ اشْتَمَلَ هَذَا التَّذْيِيلُ عَلَى مُجْمَلِ تَفْصِيلِ ذَلِكَ الْغَرَضِ، وَعَلَى تَعْلِيلِهِ بِأَنَّ من هَذِه شؤونه لَا يَعْجِزُ عَنْ تَحْقِيقِ مَا أَخْبَرَ بِوُقُوعِهِ.

Resulün ve Kur'an'ın doğruluğuna, onun getirdiği tehdide, kıyamet gününün ve müşriklere azabın ineceği günün beklenmesine dair sözü sonlandıran bir fezlekedir (tezyîl). Bu fezleke, o maksadın tafsilatını özetle içermiş ve bu niteliklere sahip olan zatın, gerçekleşeceğini haber verdiği şeyi gerçekleştirmekten âciz olmayacağı gerekçesine dayandırılmıştır.

فَكَانَ افْتِتَاحُهُ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُتَوَحِّدُ بِمُلْكِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَهُوَ يَتَصَرَّفُ فِي النَّاسِ وَأَحْوَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَصَرُّفًا لَا يُشَارِكُهُ فِيهِ غَيْرُهُ فَتَصَرُّفُهُ فِي أُمُورِ السَّمَاءِ شَامِلٌ لِلْمُغَيَّبَاتِ كُلِّهَا، وَمِنْهَا إِظْهَارُ الْجَزَاءِ بِدَارِ الثَّوَابِ وَدَارِ الْعَذَابِ وَتَصَرُّفُهُ فِي أُمُورِ الْأَرْضِ شَامِلٌ لِتَصَرُّفِهِ فِي النَّاسِ. ثُمَّ أَعْقَبَ بِتَحْقِيقِ وَعْدِهِ، وَأَعْقَبَ بِتَجْهِيلِ مُنْكِرِيهِ، وَأَعْقَبَ بِالتَّصْرِيحِ بِالْمُهِمِّ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ الْإِحْيَاءُ وَالْإِمَاتَةُ وَالْبَعْثُ.

Başlangıç, göklerde ve yerde olanların mülkiyetinde Allah'ın tek olduğu; dolayısıyla insanların ve onların dünyadaki ve ahiretteki durumları üzerinde başkasının ortak olamayacağı bir tasarrufa sahip bulunduğu ifadesiyle yapılmıştır. O'nun göklerin işlerindeki tasarrufu bütün gayb âlemini kapsar ki, sevap yurdu ve azap yurdu ile karşılıkların ortaya çıkarılması da bundandır; yerin işlerindeki tasarrufu ise insanlar üzerindeki tasarrufunu kapsar. Ardından vaadinin hak olduğu vurgulanmış, peşinden bunu inkâr edenlerin cehaleti belirtilmiş ve son olarak da bu konunun en mühim noktası olan diriltme, öldürme ve yeniden diriltilme (ba's) açıkça zikredilmiştir.

وَافْتُتِحَ هَذَا التَّذْيِيلُ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ، وَأُعِيدَ فِيهِ حَرْفُ التَّنْبِيهِ لِلِاسْتِيعَاءِ لِسَمَاعِهِ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ كَلَامٌ جَامِعٌ هُوَ حَوْصَلَةُ الْغَرَضِ الَّذِي سَمِعُوا تَفْصِيلَهُ آنِفًا.

Bu fezleke tenbih harfiyle başlamış ve can kulağıyla dinlenilmesini sağlamak ile az önce ayrıntısını işittikleri gayenin özeti mahiyetindeki kapsamlı bir söz olduğuna dikkat çekmek için tenbih harfi tekrar edilmiştir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ إِنَّ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ لَمَّا جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ فَقَدْ جَعَلُوهَا غَيْرَ مَمْلُوكَةٍ لِلَّهِ. وَلَا يَدْفَعُ عَنْهُمْ ذَلِكَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى لِأَنَّ ذَلِكَ اضْطِرَابٌ وَخَبْطٌ.

Haberin (inne / إِنَّ) harfiyle pekiştirilmesi müşriklere bir reddiyedir; çünkü onlar Allah'a ortaklar koştuklarında, bu ortakların Allah'ın mülkü olmadığını kabul etmiş oluyorlardı. Onların: 'Biz onlara sadece bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz' demeleri de bu durumu onlardan savamaz; zira bu bir çelişki ve tutarsızlıktır.

وَقُدِّمَ خَبَرُ إِنَّ عَلَى اسْمِهَا لِلِاهْتِمَامِ بِاسْمِهِ تَعَالَى وَلِإِفَادَةِ الْقَصْرِ لِرَدِّ اعْتِقَادِهِمُ

(İnne / إِنَّ)'nin haberi, Yüce Allah'ın ismine ihtimam göstermek ve onların şirk inancını reddetmek üzere

الشَّرِكَةَ كَمَا عَلِمْتَ.

kasr ifade etmek için isminin önüne geçirilmiştir; nitekim bunu öğrenmiş bulunmaktasın.

وَأُكِدَّ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ بَعْدَ حَرْفِ التَّنْبِيهِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَلِرَدِّ إِنْكَارِ مُنْكِرِي بَعْضِهِ وَالَّذِينَ هُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمُنْكِرِينَ بَعْضَهُ الْآخَرَ.

Her iki yerde de tenbih harfinden sonra tekit harfiyle pekiştirilmesi, konuya verilen ehemmiyetten ve bir kısmını inkâr edenlerin -ki bunlar diğer kısmını da inkâr edenler konumundadır- inkârını reddetmek içindir.

وَاللَّامُ فِي لِلَّهِ لِلْمِلْكِ، وَ (مَا) اسْمُ مَوْصُولٍ مُفِيدٌ لِعُمُومِ كُلِّ مَا ثَبَتَتْ لَهُ صِلَةُ الْمَوْصُولِ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ الظَّاهِرَةِ وَالْخَفِيَّةِ.

{ لِلَّهِ } ifadesindeki lâm mülkiyet içindir. (Mâ / مَا) ise sıla cümlesi sabit olan açık ve gizli tüm varlıkların umumiliğini ifade eden bir ism-i mevsuldür.

وَوَعْدُ اللَّهِ: هُوَ وَعْدُهُ بِعَذَابِ الْمُشْرِكِينَ، وَهُوَ وَعِيدٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَعْدُهُ مُرَادًا بِهِ الْبَعْثُ، قَالَ تَعَالَى: كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] فَسَمَّى إِعَادَةَ الْخَلْقِ وَعْدًا.

Allah'ın vaadi (va'dullâh): O'nun müşriklere azap vaadidir ki bu bir tehdittir (vaîd). Vaadinden maksadın yeniden dirilme (ba's) olması da caizdir; nitekim Yüce Allah: { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ } “İlk yaratmaya başladığımız gibi, üzerimize bir vaat olarak onu yeniden iade edeceğiz. Şüphesiz biz bunu yapanlarız” [Enbiyâ: 104] buyurarak yaratılışın tekrarını vaat olarak isimlendirmiştir.

وَأَظْهَرَ اسْمَ الْجَلَالَةِ فِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ دُونَ الْإِتْيَانِ بِضَمِيرِهِ لِتَكُونَ الْجُمْلَة مُسْتَقلَّة لتجري مُجْرَى الْمَثَلِ وَالْكَلَامِ الْجَامِعِ.

İkinci cümlede zamir getirmek yerine lafza-i celal açıkça zikredilmiştir; ta ki cümle müstakil olsun ve darb-ı mesel ile veciz ve kapsamlı bir söz hükmünde cereyan etsin.

وَوَقَعَ الِاسْتِدْرَاكُ بِقَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ لِأَنَّ الْجُمْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُ أُرِيدَ بِهِمَا الرَّدُّ عَلَى مُعْتَقِدِي خِلَافَهُمَا فَصَارَتَا فِي قُوَّةِ نَفْيِ الشَّكِّ عَنْ مَضْمُونِهِمَا، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: لَا شَكَّ يَحِقُّ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَلِذَلِكَ يَشُكُّونَ.

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } sözüyle istidrak (düzeltme) yapılmıştır; zira kendisinden önceki iki cümle ile bu ikisinin aksine inananlara reddiye kastedilmiş, böylece o iki cümle içerdikleri husustan şüpheyi nefyetme (kaldırma) gücüne sahip olmuştur. Sanki şöyle denilmiştir: Bu hususta hiçbir şüpheye yer yoktur, fakat onların çoğu bilmezler; işte bu yüzden şüpheye düşerler.

وَتَقْيِيدُ نَفْيِ الْعِلْمِ بِالْأَكْثَرِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ يَجْحَدُهُ مُكَابَرَةً، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ [يُونُس: ٤٠] . فَضَمِيرُ أَكْثَرَهُمْ لِلْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ فِيمَا تقدم.

İlmin nefyedilmesinin 'çoğu' (ekser) kaydıyla sınırlandırılması, içlerinden bunu bilen fakat inatlaşarak inkâr eden kimselerin bulunduğuna bir işarettir; nitekim önceki ayette şöyle buyurmuştur: { وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ } “Onlardan kimi ona inanır, kimi de ona inanmaz” [Yûnus: 40]. { أَكْثَرَهُمْ } ifadesindeki zamir, daha önce haklarında söz edilen kimselere aittir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٧]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 57]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٥٧)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٥٧) } “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, kalplerde olana bir şifa ve müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.”

اسْتِئْنَافٌ أَوِ اعْتِرَاضٌ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِابْتِدَاءِ غَرَضٌ جَدِيدٌ وَهُوَ خِطَابُ جَمِيعِ النَّاسِ بِالتَّعْرِيفِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ وَهَدْيِهِ، بَعْدَ أَنْ كَانَ الْكَلَامُ فِي جِدَالِ الْمُشْرِكِينَ وَالِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ بِإِعْجَازِ الْقُرْآنِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَأَنَّ الْآتِيَ بِهِ صَادِقٌ فِيمَا جَاءَ بِهِ مِنْ تَهْدِيدِهِمْ وَتَخْوِيفِهِمْ مِنْ عَاقِبَةِ تَكْذِيبِ الْأُمَمِ رُسُلَهَا، وَمَا ذُيِّلَ بِهِ ذَلِكَ مِنَ الْوَعِيدِ وَتَحْقِيقِ مَا تُوُعِّدُوا بِهِ، فَالْكَلَامُ الْآنَ مُنْعَطِفٌ إِلَى الْغَرَضِ الْمُفْتَتَحِ بِقَوْلِهِ: وَما كانَ هذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرى مِنْ دُونِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَلَوْ كانُوا لَا يُبْصِرُونَ [يُونُس: ٣٧- ٤٣] . فَعَادَ الْكَلَامُ إِلَى خِطَابِ جَمِيعِ النَّاسِ لِمَا فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْمَنَافِعِ الصَّالِحَةِ لَهُمْ، وَالْإِشَارَةِ إِلَى اخْتِلَافِهِمْ فِي مِقْدَارِ الِانْتِفَاعِ بِهِ، وَلِذَلِكَ

İstînâf veya itirâziyyedir; sözün müşriklerle tartışma, Kur'an'ın mucizeliği üzerinden onun Allah katından olduğuna ve onu getirenin onları tehdit ettiği, ümmetlerin peygamberlerini yalanlamalarının akıbetinden korkuttuğu şeylerde doğru söylediğine dair delil getirme ve bunu takip eden tehdit ile kendilerine vaat edilen azabın kesinliği üzerinde dönüp durmasından sonra, bütün insanlara hitap ederek Kur'an'ın şanını ve hidayetini tanıtmak üzere yeni bir maksadın başlangıcı olması caizdir. Söz şimdi, { وَما كانَ هذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرى مِنْ دُونِ اللَّهِ } ayetinden { وَلَوْ كانُوا لَا يُبْصِرُونَ } [Yûnus: 37-43] ayetine kadar olan kısımla başlatılan amaca yönelmiştir. Böylece söz, Kur'an'da insanlar için yararlı faydalar bulunması ve ondan yararlanma miktarındaki farklılıklarına işaret edilmesi sebebiyle bütün insanlara hitaba geri dönmüştür; bu yüzden de

كَانَ الْخِطَابُ هُنَا عَامًّا لِجَمِيعِ النَّاسِ وَلَمْ يَأْتِ فِيهِ مَا يَقْتَضِي تَوْجِيهَهُ لِخُصُوصِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ ضَمَائِرَ تَعُودُ إِلَيْهِمْ أَوْ أَوْصَافٍ لَهُمْ أَوْ صِلَاتِ مَوْصُولٍ. وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَلَيْسَ فِي الْخِطَابِ بِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ، وَالْمَعْنَى أَنَّ الْقُرْآنَ مَوْعِظَةٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ وَإِنَّمَا انْتَفَعَ بِمَوْعِظَتِهِ الْمُؤْمِنُونَ فَاهْتَدَوْا وَكَانَ لَهُمْ رَحْمَةً.

buradaki hitap bütün insanlara genel kılınmış, onlara dönen zamirler, onlara ait vasıflar veya sıla cümleleri gibi müşriklere has kılınmasını gerektiren hiçbir şey getirilmemiştir. Bu yaklaşıma göre, { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } hitabında gaypten hitaba bir iltifat sanatı yoktur. Mana şudur: Kur'an bütün insanlar için bir öğüttür; ancak onun öğüdünden sadece müminler faydalanmış, böylece doğru yolu bulmuşlar ve onlar için bir rahmet olmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا لِلْمُشْرِكِينَ بِنَاءً عَلَى الْأَكْثَرِ فِي خِطَابِ الْقُرْآنِ بِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ فَيَكُونَ ذِكْرُ الثَّنَاءِ عَلَى الْقُرْآنِ بِأَنَّهُ هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ إِدْمَاجًا وَتَسْجِيلًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ

Kur'an'daki { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } hitabının çoğunluk kullanımına dayanılarak, bunun müşriklere yönelik bir hitap olması da caizdir. Bu durumda Kur'an'ın müminler için hidayet ve rahmet olduğu övgüsünün zikredilmesi, bir idmâc (dolaylı anlatım) ve müşrikler aleyhine bir tescil (hüküm) olur;

بِأَنَّهُمْ حَرَمُوا أَنْفُسَهُمُ الِانْتِفَاعَ بِمَوْعِظَةِ الْقُرْآنِ وَشِفَائِهِ لِمَا فِي الصُّدُورِ، فَانْتَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ.

bu da onların Kur'an'ın öğüdünden ve kalplerde olana şifa oluşundan yararlanmaktan kendilerini mahrum bıraktıkları, müminlerin ise bundan istifade ettiği [tescilidir].

وافتتاح الْكَلَام ب قَدْ لِتَأْكِيدِهِ، لِأَنَّ فِي الْمُخَاطَبِينَ كَثِيرًا مِمَّنْ يُنْكِرُ هَذِهِ الْأَوْصَافَ لِلْقُرْآنِ.

Söze (kad / قَدْ) ile başlanması onu tekit etmek içindir; çünkü muhataplar arasında Kur'an'ın bu vasıflarını inkâr eden pek çok kimse vardır.

وَالْمَجِيءُ: مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْإِعْلَامِ بِالشَّيْءِ، كَمَا اسْتُعْمِلَ لِلْبُلُوغِ أَيْضًا، إِلَّا أَنَّ الْبُلُوغَ أَشْهَرُ فِي هَذَا وَأَكْثَرُ، يُقَالُ: بَلَغَنِي خَبَرُ كَذَا، وَيُقَالُ أَيْضًا: جَاءَنِي خَبَرُ كَذَا أَوْ أَتَانِي خَبَرُ كَذَا. وَإِطْلَاقُ الْمَجِيءِ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَعَزُّ.

Mecî' (gelmek / الْمَجِيءُ): Bir şeyi bildirmek anlamında mecazen kullanılmıştır; nitekim ulaşmak (bülûğ) anlamında da kullanılır, ancak bu hususta bülûğ daha meşhur ve daha yaygındır. 'Bana falan haber ulaştı (belağanî)' denildiği gibi, 'bana falan haber geldi (câenî veya etânî)' de denir. Bu ayette haber için mecî' (gelmek) lafzının kullanılması daha beliğ ve değerlidir.

وَالْمُرَادُ بِمَا جَاءَهُمْ وَبَلَغَهُمْ هُوَ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَقُرِئَ عَلَيْهِمْ، وَقَدْ عَبَّرَ عَنْهُ بِأَرْبَعِ صِفَاتٍ هِيَ أُصُولُ كَمَالِهِ وَخَصَائِصِهِ وَهِيَ: أَنَّهُ مَوْعِظَةٌ، وَأَنَّهُ شِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ، وَأَنَّهُ هُدًى، وَأَنَّهُ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ.

Onlara gelen ve ulaşan şeyden maksat, Kur'an'dan indirilen ve kendilerine okunan şeylerdir. Kur'an, onun kemalinin ve özelliklerinin esasları olan dört sıfatla nitelenmiştir: Öğüt olması, kalplerde olana şifa olması, hidayet olması ve müminler için rahmet olmasıdır.

وَالْمَوْعِظَةُ: الْوَعْظُ، وَهُوَ كَلَامٌ فِيهِ نُصْحٌ وَتَحْذِيرٌ مِمَّا يَضُرُّ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٣] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

el-Mev'ıza (الْمَوْعِظَةُ): Vaaz demektir; o da içinde nasihat ve zarar veren şeylerden sakındırma bulunan sözdür. Bu kelimeye dair açıklama Nisâ Suresi'ndeki: { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ } [63] ayetinde ve Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] . وَوَصَفَهَا بِ مِنْ رَبِّكُمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهَا بَالِغَةٌ غَايَةَ كَمَالِ أَمْثَالِهَا.

{ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ } “...bir öğüt ve her şeyin açıklaması olarak...” [A'râf 145] ayetinde geçmişti. [Öğüdün] { مِنْ رَبِّكُمْ } [Rabbinizden] şeklinde nitelenmesi, benzerlerinin ulaşabileceği kemalin en son noktasına vardığına dikkat çekmek içindir.

وَالشِّفَاءُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [١٤] .

eş-Şifâ' (الشِّفَاءُ) ise Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ } “...ve mümin bir topluluğun gönüllerine şifa versin” [14] buyruğunda geçmişti.

وَحَقِيقَتُهُ: زَوَالُ الْمَرَضِ وَالْأَلَمِ، وَمَجَازُهُ: زَوَالُ النَّقَائِصِ وَالضَّلَالَاتِ وَمَا فِيهِ حَرَجٌ عَلَى النَّفْسِ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ هُنَا.

Hakiki anlamı hastalığın ve acının zeval bulmasıdır; mecazi anlamı ise eksikliklerin, sapkınlıkların ve nefse sıkıntı veren şeylerin ortadan kalkmasıdır ki burada kastedilen de budur.

وَالْمُرَادُ بِالصُّدُورِ النُّفُوسُ كَمَا هُوَ شَائِعٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ.

es-Sudûr (göğüsler / الصُّدُورِ) ile kastedilen ise kullanımda yaygın olduğu üzere nefislerdir.

وَالْهُدَى تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ فِي طَالِعِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢] ، وَأَصْلُهُ:

el-Hüdâ (الْهُدَى) kelimesi, Bakara Suresi'nin başında Yüce Allah'ın: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “...müttakiler için bir hidayettir” [2] buyruğunda geçmişti. Asıl anlamı:

الدَّالَّةُ عَلَى الطَّرِيقِ الْمُوصِلِ إِلَى الْمَقْصُودِ. وَمَجَازُهُ: بَيَانُ وَسَائِلِ الْحُصُولِ عَلَى الْمَنَافِعِ الْحَقَّةِ.

Maksada ulaştıran yola kılavuzluk etmektir. Mecazi anlamı ise hakiki menfaatleri elde etme vesilelerini açıklamaktır.

وَالرَّحْمَةُ تَقَدَّمَتْ فِي تَفْسِيرِ الْبَسْمَلَةِ.

er-Rahmet (الرَّحْمَةُ) ise Besmele tefsirinde geçmişti.

وَقَدْ أَوْمَأَ وَصْفُ الْقُرْآنِ بِالشِّفَاءِ إِلَى تَمْثِيلِ حَالِ النُّفُوسِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْقُرْآنِ، وَإِلَى مَا جَاءَ بِهِ بِحَالِ الْمُعْتَلِّ السَّقِيمِ الَّذِي تَغَيَّرَ نِظَامُ مِزَاجِهِ عَنْ حَالَةِ الِاسْتِقَامَةِ فَأَصْبَحَ مُضْطَرِبَ الْأَحْوَالِ خَائِرَ الْقُوَى فَهُوَ يَتَرَقَّبُ الطَّبِيبَ الَّذِي يُدَبِّرُ لَهُ بِالشِّفَاءِ، وَلَا بُدَّ لِلطَّبِيبِ مِنْ مَوْعِظَةٍ لِلْمَرِيضِ يُحَذِّرُهُ بِهَا مِمَّا هُوَ سَبَبُ نَشْءِ عِلَّتِهِ وَدَوَامِهَا، ثُمَّ يَنْعَتُ لَهُ الدَّوَاءَ الَّذِي بِهِ شِفَاؤُهُ مِنَ الْعِلَّةِ، ثُمَّ يَصِفُ لَهُ النِّظَامَ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ سُلُوكُهُ لِتَدُومَ لَهُ الصِّحَّةُ وَالسَّلَامَةُ وَلَا يَنْتَكِسَ لَهُ الْمَرَضُ، فَإِنْ هُوَ انْتَصَحَ بِنَصَائِحِ الطَّبِيبِ أَصْبَحَ مُعَافًى سَلِيمًا وَحَيِيَ حَيَاةً طَيِّبَةً لَا يَعْتَوِرُهُ أَلَمٌ وَلَا يَشْتَكِي وَصَبًا، وَقَدْ كَانَ هَذَا التَّمْثِيلُ لِكَمَالِهِ قَابِلًا لِتَفْرِيقِ تَشْبِيهِ أَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ بِأَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا، فَزَوَاجِرُ الْقُرْآنِ وَمَوَاعِظُهُ يُشَبَّهُ بِنُصْحِ الطَّبِيبِ عَلَى وَجْهِ الْمَكْنِيَّةِ، وَإِبْطَالُهُ الْعَقَائِدَ الضَّالَّةَ يُشَبَّهُ بِنَعْتِ الدَّوَاءِ لِلشِّفَاءِ مِنَ الْمَضَارِّ عَلَى وَجْهِ التَّصْرِيحِيَّةِ، وَتَعَالِيمُهُ الدِّينِيَّةُ وَآدَابُهُ تُشَبَّهُ بِقَوَاعِدِ حِفْظِ الصِّحَّةِ عَلَى وَجْهِ الْمَكْنِيَّةِ، وَعُبِّرَ عَنْهَا بِالْهُدَى، وَرَحْمَتُهُ لِلْعَالَمِينَ تُشَبَّهُ بِالْعَيْشِ فِي سَلَامَةٍ عَلَى وَجْهِ الْمَكْنِيَّةِ.

Kur'an'ın şifa olarak nitelenmesi; nefislerin Kur'an'a ve onun getirdiklerine nispetle durumunun, mizacının dengesi bozularak dengesini yitirmiş, halleri altüst olmuş, takati tükenmiş ve kendisine şifa tedbiri uygulayacak bir tabibi bekleyen hasta ve düşkün bir kimsenin durumuna benzetilmesine işaret etmiştir. Tabip için hastaya, hastalığının ortaya çıkış ve devam ediş sebepleri olan şeylerden onu sakındıracağı bir öğüt gereklidir; sonra ona hastalıktan şifa bulacağı ilacı tarif eder; ardından da sıhhat ve afiyetinin devam etmesi, hastalığın nüksetmemesi için takip etmesi gereken düzeni belirler. Şayet hasta tabibin nasihatlerine kulak verirse afiyet ve esenliğe kavuşur, hiçbir acının uğramadığı ve hiçbir dertten şikâyet etmediği güzel bir hayat yaşar. Bu temsilî teşbih, mükemmelliğinden ötürü, benzetilen durumun cüzlerinin kendisine benzetilen durumun cüzleriyle ayrı ayrı eşleştirilmesine elverişlidir: Kur'an'ın sakındırmaları ve öğütleri istiâre-i mekniyye yoluyla tabibin nasihatine benzetilmiştir; batıl inançları iptal etmesi istiâre-i tasrihiyye yoluyla zararlardan şifa bulmak için ilaç tarif etmeye benzetilmiştir; dini öğretileri ve edepleri istiâre-i mekniyye yoluyla sağlığı koruma kurallarına benzetilmiş ve bu hidayet ile ifade edilmiştir; âlemlere rahmet oluşu ise istiâre-i mekniyye yoluyla selamet içinde yaşamaya benzetilmiştir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ أَلْفَاظَ الْمَكْنِيَّةِ يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ مُسْتَعْمَلَةً فِي حَقَائِقِ مَعَانِيِهَا كَمَا هُنَا، وَيَصِحُّ أَنْ تُجْعَلَ تَخْيِيلًا كَأَظْفَارِ الْمَنِيَّةِ. ثُمَّ إِنَّ ذَلِكَ يَتَضَمَّنُ تَشْبِيهَ شَأْنِ بَاعِثِ الْقُرْآنِ بِالطَّبِيبِ الْعَلِيمِ بِالْأَدْوَاءِ وَأَدْوِيَتِهَا، وَيَقُومُ مِنْ ذَلِكَ تَشْبِيهُ هَيْئَةِ تَلَقِّي النَّاسِ لِلْقُرْآنِ وَانْتِفَاعِهِمْ بِهِ وَمُعَالَجَةِ الرَّسُولِ ﷺ إِيَّاهُمْ بِتَكْرِيرِ النُّصْحِ وَالْإِرْشَادِ بِهَيْئَةِ الْمَرْضَى بَيْنَ يَدَيِ الطَّبِيبِ وَهُوَ يَصِفُ لَهُمْ مَا فِيهِ بُرْؤُهُمْ وَصَلَاحُ أَمْزِجَتِهِمْ فَمِنْهُمُ الْقَابِلُ الْمُنْتَفِعُ وَمِنْهُمُ الْمُتَعَاصِي الْمُمْتَنِعُ.

Malumdur ki istiâre-i mekniyyenin lafızlarının buradaki gibi hakiki manalarında kullanılması caiz olduğu gibi, ölümün pençeleri örneğinde olduğu gibi tahyîlî (hayal ürünü) kılınması da caizdir. Ayrıca bu durum, Kur'an'ı gönderenin durumunun hastalıklara ve ilaçlarına vâkıf âlim bir tabibe benzetilmesini içerir. Bundan da insanların Kur'an'ı karşılamaları, ondan faydalanmaları ve Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in nasihat ve irşadı tekrarlayarak onları tedavi etmesi tablosunun; tabibin önünde duran, tabibin kendilerine iyileşmelerini ve mizaçlarının düzelmesini sağlayacak reçeteyi yazarken kiminin kabul edip faydalandığı, kiminin ise inat edip kaçındığı hastaların tablosuna benzetilmesi ortaya çıkar.

فَالْأَوْصَافُ الثَّلَاثَةُ الْأُوَلُ ثَابِتَةٌ لِلْقُرْآنِ فِي ذَاتِهِ سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ مَنْ قَبِلَهَا وَعَمِلَ بِهَا، وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْهَا وَنَبَذَهَا، إِلَّا أَنَّ وَصْفَهُ بِكَوْنِهِ هُدًى لَمَّا كَانَ وَصْفًا بِالْمَصْدَرِ الْمُقْتَضِي لِلْمُبَالَغَةِ بِحَيْثُ كَأَنَّهُ نَفْسُ الْهُدَى كَانَ الْأَنْسَبُ أَنْ يُرَادَ بِهِ حُصُولُ الْهُدَى بِهِ بِالْفِعْلِ فَيَكُونَ فِي قِرَانِ الْوَصْفِ الرَّابِعِ. وَالْوَصْفُ الرَّابِعُ وَهُوَ الرَّحْمَةُ، خَاصٌّ بِمَنْ عَمِلَ بِمُقْتَضَى الْأَوْصَافِ الثَّلَاثَةِ الْأُوَلِ، فَانْتَفَعَ بِهَا فَكَانَ الْقُرْآنُ رَحْمَةً لَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً [الْإِسْرَاء: ٨٢] .

İlk üç vasıf, onları kabul edip gereğince amel eden ile onlardan yüz çevirip arkaya atan kimse açısından farksız olarak Kur'an'ın zatında sabittir. Ancak onun hidayet (hüdâ) oluşuyla nitelenmesi, sanki hidayetin ta kendisiymiş gibi mübalağa gerektiren masdarla niteleme olduğundan, bununla fiilen hidayetin gerçekleşmesinin kastedilmesi ve böylece dördüncü vasıfla birlikte değerlendirilmesi daha uygundur. Dördüncü vasıf olan rahmet ise, ilk üç vasfın gereğince amel edip onlardan yararlanan ve böylece Kur'an'ın dünyada ve ahirette kendisi için bir rahmet olduğu kimselere mahsustur. Bu durum Yüce Allah'ın şu buyruğuna bakmaktadır: { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً } “Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz; o, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” [İsrâ 82].

فَقَيْدُ لِلْمُؤْمِنِينَ مُتَعَلِّقٌ بِ رَحْمَةٌ بِلَا شُبْهَةٍ وَقَدْ خَصَّهُ بِهِ جُمْهُورُ

Dolayısıyla { لِلْمُؤْمِنِينَ } kaydı şüphesiz { رَحْمَةٌ } kelimesine mütealliktir (bağlıdır) ve cumhur-u

الْمُفَسِّرِينَ. وَمِنَ

müfessirîn bunu ona has kılmıştır. Kimi

الْمُحَقِّقِينَ مَنْ جَعَلَهُ قَيْدًا لِ هُدىً وَرَحْمَةٌ نَاظِرًا إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ [الْبَقَرَة:

muhakkikler ise Yüce Allah'ın: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } [Bakara:

٢] فَإِنَّهُ لَمْ يَجْعَلْهُ هُدًى لِغَيْرِ الْمُتَّقِينَ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ.

2] “...müttakiler için bir hidayettir” buyruğuna bakarak onu hem { هُدىً } hem de { رَحْمَةٌ } için bir kayıt kılmıştır; zira [Allah] onu müttakilerden -ki onlar müminlerdir- başkası için hidayet kılmamıştır.

وَالْوَجْهُ أَنَّ كَوْنَهُ مَوْعِظَةً وَصْفٌ ذَاتِيٌّ لَهُ، لِأَنَّ الْمَوْعِظَةَ هِيَ الْكَلَامُ الْمُحَذِّرُ مِنَ الضُّرِّ وَلِهَذَا عُقِّبَتْ بِقَوْلِهِ: مِنْ رَبِّكُمْ فَكَانَتْ عَامَّةً لِمَنْ خُوطِبَ بِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ. وَأَمَّا كَوْنُهُ شِفَاءً فَهُوَ فِي ذَاتِهِ صَالِحٌ لِلشِّفَاءِ لَكِن الشِّفَاءَ بِالدَّوَاءِ لَا يَحْصُلُ إِلَّا لِمَنِ اسْتَعْمَلَهُ.

Doğru olan görüş şudur: Kur'an'ın bir öğüt (mev'ıza) olması onun zatî bir vasfıdır; çünkü vaaz zarardan sakındıran sözdür. Bu yüzden ardından { مِنْ رَبِّكُمْ } [Rabbinizden] buyruğu getirilmiş, böylece { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } [Ey insanlar] hitabına muhatap olan herkes için umumi olmuştur. Şifa olmasına gelince; o zatı itibarıyla şifa vermeye elverişlidir, lakin ilaçla şifa bulmak ancak onu kullanan kimse için gerçekleşir.

وَأَمَّا كَوْنُهُ هُدًى وَرَحْمَةً فَإِنَّ تَمَامَ وَصْفِ الْقُرْآنِ بِهِمَا يَكُونُ بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ حَصَلَتْ لَهُ حَقِيقَتُهُمَا، وَأَمَّا لِمَنْ لَمْ تَحْصُلْ لَهُ آثَارُهُمَا، فَوَصْفُ الْقُرْآنِ بِهِمَا بِمَعْنَى صَلَاحِيَتِهِ لِذَلِكَ، وَهُوَ الْوَصْفُ بِالْقُوَّةِ فِي اصْطِلَاحِ أَهْلِ الْمَنْطِقِ. وَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى بِأَنَّهُ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ [الْإِسْرَاء: ٨٢] ، وَصَرَّحَ فِي آيَةِ الْبَقَرَةِ [٢] بِأَنَّهُ هُدىً لِلْمُتَّقِينَ، فَالْأَظْهَرُ أَنَّ قَيْدَ لِلْمُؤْمِنِينَ رَاجِعٌ إِلَى هُدىً وَرَحْمَةٌ مَعًا إِلَى قَاعِدَةِ الْقَيْدِ الْوَارِدِ بَعْدَ مُفْرَدَاتِ، وَأَمَّا رُجُوعُهُ إِلَى شِفاءٌ فَمُحْتَمَلٌ، لِأَنَّ وَصْفَ شِفاءٌ قَدْ عُقِّبَ بِقَيْدِ لِما فِي الصُّدُورِ فَانْقَطَعَ عَنِ الْوَصْفَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ، وَلِأَنَّ تَعْرِيفَ الصُّدُورِ بِاللَّامِ يَقْتَضِي الْعُمُومَ، فَلْيُحْمَلِ الشِّفَاءُ عَلَى مَعْنَى الدَّوَاءِ الَّذِي هُوَ صَالِحٌ لِلشِّفَاءِ لِلَّذِي يَتَنَاوَلُهُ. وَهُوَ إِطْلَاقٌ كَثِيرٌ. وَصُدِّرَ بِهِ فِي «اللِّسَان» و «الْقَامُوس» ، وَجَعَلُوا مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى فِي شَأْنِ الْعَسَلِ فِيهِ شِفاءٌ لِلنَّاسِ [النَّحْل: ٦٩] .

Hidayet ve rahmet olmasına gelince; Kur'an'ın bu iki vasıfla tam olarak nitelenmesi, bunların hakikati kendisinde gerçekleşen kimselere göredir. Eserleri kendisinde gerçekleşmeyen kimselere gelince; Kur'an'ın bunlarla nitelenmesi, onun buna elverişli olması manasındadır ki bu da mantıkçıların ıstılahında 'bilkuvve (potansiyel olarak) niteleme'dir. Diğer ayette onun: { شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ } “...müminler için şifa ve rahmettir...” [İsrâ 82] olduğu açıkça belirtilmiş, Bakara Suresi'ndeki ayette de [2] onun: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “...müttakiler için bir hidayettir” olduğu sarahaten ifade edilmiştir. Dolayısıyla müfredatlardan sonra gelen kayda dair kural gereğince, { لِلْمُؤْمِنِينَ } kaydının hem { هُدىً } hem de { رَحْمَةٌ } kelimelerine birlikte raci olması en zahir olan görüştür. { شِفاءٌ } kelimesine raci olması ise muhtemeldir; çünkü { شِفاءٌ } vasfı { لِما فِي الصُّدُورِ } kaydıyla takyit edilmiş ve böylece kendisinden sonraki iki vasıftan ayrılmıştır. Ayrıca { الصُّدُورِ } kelimesinin harf-i tarif ile marife yapılması umum (genellik) ifade eder; bu bakımdan şifa kelimesi, onu kullanan kişi için şifa vermeye elverişli olan ilaç manasına hamledilmelidir. Bu, çokça kullanılan bir ifadedir; *Lisânü'l-Arab* ve *el-Kâmûs*ta da başa alınmıştır ve Yüce Allah'ın bal hakkındaki: { فِيهِ شِفاءٌ لِلنَّاسِ } “...onda insanlar için bir şifa vardır...” [Nahl 69] buyruğunu da bundan saymışlardır.

وَأَمَّا تَعْلِيقُ فِعْلِ الْمَجِيءِ بِضَمِيرِ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ: قَدْ جاءَتْكُمْ فَبِاعْتِبَارِ كَوْنِهِمُ الْمَقْصُودَ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ فِي الْجُمْلَةِ. ثُمَّ وَقَعَ التَّفْصِيلُ بِالنِّسْبَةِ لِمَا اخْتَلَفَتْ فِيهِ أَحْوَالُ تَلَقِّيهِمْ وَانْتِفَاعِهِمْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا [يُونُس: ٥٨] أَيِ الْمُؤْمِنُونَ. وَعَبَّرَ عَنِ الْهُدَى بِالْفَضْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً

{ قَدْ جاءَتْكُمْ } buyruğunda gelme (mecî') fiilinin insanlara ait zamire bağlanmasına gelince; bu, genel olarak Kur'an'ın indirilmesiyle onların kastedilmiş olması itibarıyladır. Ardından, insanların onu karşılama ve ondan faydalanma durumlarının farklılığına göre tafsilat gelmiştir; nitekim bundan sonra gelen: { قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle; evet, yalnız bununla sevinsinler...” [Yûnus 58] ayeti de buna delalet etmektedir; yani müminler [sevinsinler]. Yüce Allah'ın şu buyruğunda da hidayet, fazl (lütuf) ile ifade edilmiştir: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً }

[النِّسَاء: ١٧٤، ١٧٥] فَعَمَّمَ فِي مَجِيءِ الْبُرْهَانِ وَإِنْزَالِ النُّورِ جَمِيعَ النَّاسِ، وَخَصَّصَ فِي الرَّحْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالْهِدَايَةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَهَذَا مُنْتَهَى الْبَلَاغَةِ وَصِحَّة التَّقْسِيم.

[Nisâ 174-175] “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, [Allah] onları kendisinden bir rahmet ve lütuf içine sokacak ve onları kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir.” Burada burhanın gelmesi ve nurun indirilmesi hususunda bütün insanları genellemiş; rahmet, lütuf ve hidayette ise müminleri tahsis etmiştir. Bu da belagatin ve taksimin sıhhatinin zirvesidir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٨]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 58]

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (٥٨)

{ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle; evet, yalnız bununla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.” (58)

يَتَفَرَّعُ عَلَى كَوْنِ الْقُرْآنِ هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ تَنْبِيهُهُمْ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ

Kur'an'ın müminler için hidayet ve rahmet oluşundan, bunun Allah'tan kendilerine bir lütuf

عَلَيْهِمْ وَرَحْمَةٌ بِهِمْ يَحِقُّ لَهُمْ أَنْ يَفْرَحُوا بِهِمَا، وَأَنْ يقدروا قدر نعمتها، وَأَنْ يَعْلَمُوا أَنَّهَا

ve kendilerine bir rahmet olduğu; bu ikisiyle sevinmelerinin, nimetinin kadrini bilmelerinin ve bunun

نِعْمَةٌ تَفُوقُ نِعْمَةَ الْمَالِ الَّتِي حُرِمَ مِنْهَا أَكْثَرُ الْمُؤْمِنِينَ وَمُنِحَهَا أَكْثَرُ الْمُشْرِكِينَ، فَكَانَتِ الْجُمْلَةُ حَقِيقَةً بِأَنْ تُفْتَتَحَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ.

müminlerin çoğunun mahrum kaldığı, müşriklerin çoğuna ise verilen mal nimetinden katbekat üstün bir nimet olduğunu bilmelerinin gerekliliği uyarısı dallanıp çıkar (teferru eder). Bu sebeple cümle tafri' fâ'sı ile açılmaya layık olmuştur.

وَجِيءَ بِالْأَمْرِ بِالْقَوْلِ مُعْتَرِضًا بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ وَالْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعِ عَلَيْهَا تَنْوِيهًا بِالْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ، بِحَيْثُ يُؤْمَرُ الرَّسُولُ أَمْرًا خَاصًّا بِأَنْ يَقُولَهَا وَإِنْ كَانَ جَمِيعُ مَا يُنَزَّلُ عَلَيْهِ مِنَ الْقُرْآنِ مَأْمُورًا بِأَنْ يَقُولَهُ.

Müferra' (sonuç) cümle ile müferra'un aleyh (esas) cümle arasına, müferra' cümleyi yüceltmek amacıyla ara söz olarak söyleme emri (De ki) getirilmiştir; öyle ki Resûl'e, kendisine indirilen bütün Kur'an'ı söylemesi zaten emredilmiş olmasına rağmen, bunu söylemesi hususi olarak emredilmektedir.

وَتَقْدِيرُ نَظْمِ الْكَلَامِ: قُلْ لَهُمْ فَلْيَفْرَحُوا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ بِذَلِكَ لِيَفْرَحُوا.

Sözün dizilişinin takdiri şöyledir: [Onlara de ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle sevinsinler; işte bununla sevinsinler].

فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَفْرَحُوا فَاءُ التَّفْرِيعِ، وبِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ مَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ فَلْيَفْرَحُوا قُدِّمَ عَلَى مُتَعَلَّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِلْمُسْلِمِينَ وَلِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ دُونَ مَا سِوَاهُ مِمَّا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ، فَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ تَعْرِيضِيٌّ بِالرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ ابْتَهَجُوا بِعَرَضِ الْمَالِ فَقَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا.

{ فَلْيَفْرَحُوا } buyruğundaki fâ, tafri' fâ'sıdır. { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ } car-mecrûru ise { فَلْيَفْرَحُوا } fiiline mütealliktir; Müslümanlar için ona gösterilen ehemmiyet ve kasr (tahsis) ifade etmesi amacıyla müteallakının önüne geçirilmiştir. Yani: { هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Bu, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır” buyruğunun delalet ettiği üzere, başkasıyla değil yalnız Allah'ın lütfu ve rahmetiyle [sevinsinler]. Dolayısıyla bu; mal mülk geçiciliğiyle böbürlenip “Biz mallar ve evlatlarca daha çoğuz” diyen müşriklere dolaylı yoldan bir reddiye mahiyetinde kasr-ı kalbdir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: فَبِذلِكَ لِلْمَذْكُورِ، وَهُوَ مَجْمُوعُ الْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ، وَاخْتِيرَ لِلتَّعْبِيرِ عَنْهُ اسْمُ الْإِشَارَةِ لِمَا فِيهِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى التَّنْوِيهِ وَالتَّعْظِيمِ مَعَ زِيَادَةِ التَّمْيِيزِ وَالِاخْتِصَارِ. وَلَمَّا قَصَدَ تَوْكِيدَ الْجُمْلَةِ كُلَّهَا بِمَا فِيهَا مِنْ صِيغَةِ الْقَصْرِ قَرَنَ اسْمَ الْإِشَارَةِ بِالْفَاءِ تَأْكِيدًا لِفَاءِ التَّفْرِيعِ الَّتِي فِي فَلْيَفْرَحُوا لِأَنَّهُ لَمَّا قُدِّمَ عَلَى مُتَعَلَّقِهِ قُرِنَ بِالْفَاءِ لِإِظْهَارِ التَّفْرِيعِ فِي ابْتِدَاءِ الْجُمْلَةِ، وَقَدْ حُذِفَ فِعْلُ (لِيَفْرَحُوا) فَصَارَ مُفِيدًا مُفَادَ جُمْلَتَيْنِ مُتَمَاثِلَتَيْنِ مَعَ إِيجَازٍ بَدِيعٍ. وَتَقْدِيرُ مَعْنَى الْكَلَامِ: قُلْ فَلْيَفْرَحُوا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ لَا سِوَاهُمَا فَلْيَفْرَحُوا بِذَلِكَ لَا سِوَاهُ.

{ فَبِذلِكَ } buyruğundaki işaret, zikredilen şeye yani lütuf ve rahmetin bütününe racidir. Fazladan belirginlik ve vecizlik ile birlikte yüceltme ve tazime delalet ettiği için bunu ifade etmek üzere işaret ismi seçilmiştir. Kasr kalıbını da içeren cümlenin tamamını tekit etmek murat edildiğinde, { فَلْيَفْرَحُوا } kelimesindeki tafri' fâ'sını pekiştirmek için işaret ismine fâ bitiştirilmiştir; zira müteallakının önüne geçtiğinde cümlenin başında tafri'i izhar etmek için fâ ile birleşmiştir. Burada [ikinci] (lî-yefrahû) fiili hazfedilmiş, böylece bedî' bir îcâz ile birbirine denk iki cümlenin ifade ettiği manayı kazandırmıştır. Kelamın manasının takdiri şöyledir: [De ki: Başkasıyla değil yalnız Allah'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler; işte başkasıyla değil yalnız bununla sevinsinler].

وَالْفَرَحُ: شِدَّةُ السُّرُورِ.

el-Ferah (الْفَرَحُ): Sevinç ve sürûrun şiddetli olmasıdır.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْكَلَامَ اسْتِئْنَافًا نَاشِئًا مِمَّا تَقَدَّمَ مِنَ النِّعْمَةِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِالْقُرْآنِ. وَلَمَّا قُدِّمَ الْمَجْرُورُ وَهُوَ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ حَصَلَ بِتَقْدِيمِهِ مَعْنَى الشَّرْطِ فَقُرِنَتِ الْجُمْلَةُ بَعْدَهُ بِالْفَاءِ الَّتِي تَرْبُطُ الْجَوَابَ لِقَصْدِ إِفَادَةِ مَعْنَى الشَّرْطِ. وَهَذَا كَثِيرٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ كَقَوْلِهِ

Bu sözü, daha önce geçen Kur'an'ın müminlere bir nimet oluşundan kaynaklanan bir isti'nâf (yeni başlangıç) cümlesi kılman da mümkündür. Mecrûr olan { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ } öne alınınca, bu takdim sebebiyle şart anlamı hasıl olmuş; böylece şart anlamını ifade etmek maksadıyla kendisinden sonraki cümle cevabı bağlayan fâ ile birleştirilmiştir. Bu, kullanımda oldukça yaygındır; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda

تَعَالَى:

olduğu gibi:

وَفِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ [المطففين: ٢٦] ،

{ وَفِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ } “Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar” [Mutaffifîn 26],