Binûn

10- Yûnus Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ»

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in: “O halde o ikisi hakkında cihat et (çaba göster)” buyruğunda

،

,

وَقَوْلِهِ: «كَمَا تَكُونُوا يُوَلَّ عَلَيْكُمْ»

ve onun: “Nasıl olursanız başınıza öyle yönetici getirilir” sözünde

بِجَزْمِ (تَكُونُوا) وَجَزْمِ (يُولَّ) . فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَبِذلِكَ رَابِطَةٌ لِلْجَوَابِ، وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَفْرَحُوا مُؤَكِّدَةٌ لِلرَّبْطِ.

-(tekûnû / تَكُونُوا) ve (yüvelle / يُوَلَّ) fiillerinin cezmiyle- [olduğu gibidir]. Dolayısıyla { فَبِذلِكَ } buyruğundaki fâ cevaba bağlayıcıdır; { فَلْيَفْرَحُوا } buyruğundaki fâ ise bu bağı pekiştiricidir.

وَلَمْ يَخْتَلِفِ الْمُفَسِّرُونَ فِي أَنَّ الْقُرْآنَ مُرَادٌ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. وَقَدْ

Müfessirler, Allah'ın lütfu ve rahmetinden Kur'an'ın kastedildiği hususunda ihtilaf etmemişlerdir. Nitekim

رُوِيَ حَدِيثٌ

bir hadis rivayet edilmiştir:

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: فَضْلُ اللَّهِ الْقُرْآنُ. وَرَحْمَتُهُ أَنْ جَعَلَكُمْ مِنْ أَهْلِهِ

Enes b. Mâlik'ten Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Allah'ın lütfu Kur'an'dır; rahmeti ise sizi onun ehlinden kılmasıdır”

(يَعْنِي أَنْ هَدَاكُمْ إِلَى اتِّبَاعِهِ) . وَمِثْلُهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَالْبَرَاءِ مَوْقُوفًا، وَهُوَ الَّذِي يَقْتَضِيهِ اللَّفْظُ فَإِنَّ الْفَضْلَ هُوَ هِدَايَةُ اللَّهِ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ، وَالرَّحْمَةَ هِيَ التَّوْفِيقُ إِلَى اتِّبَاعِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي هِيَ الرَّحْمَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

(yani sizi ona uymaya hidayet etmesidir). Bunun benzeri Ebû Saîd el-Hudrî ve el-Berâ'dan mevkuf olarak rivayet edilmiştir. Lafzın gerektirdiği de budur; zira lütuf, Allah'ın Kur'an'daki hidayetidir; rahmet ise dünyada ve ahirette rahmetin ta kendisi olan şeriata uymaya muvaffak kılınmaktır.

وَجُمْلَةُ: هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ مُبَيِّنَةٌ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الْقَصْرِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ تَقْدِيمِ الْمَجْرُورَيْنِ. وَأَفْرَدَ الضَّمِيرَ بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ كَمَا أُفْرِدَ اسْمُ الْإِشَارَةِ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ، أَيْ ذَلِكَ خَيْرٌ مِمَّا يجمعُونَ.

{ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Bu, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır” cümlesi, iki mecrûrun öne alınmasından anlaşılan kasrın maksadını açıklamaktadır. İşaret isminin tekil kılınması gibi zamir de 'zikredilen şey' teviliyle tekil getirilmiştir. Zamir işaret ismine racidir; yani 'o [lütuf ve rahmet], onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır'.

ومِمَّا يَجْمَعُونَ مُرَادٌ بِهِ الْأَمْوَالُ وَالْمَكَاسِبُ لِأَنَّ فِعْلَ الْجَمْعِ غَلَبَ فِي جَمْعِ الْمَالِ.

{ مِمَّا يَجْمَعُونَ } ile kastedilen mallar ve kazançlardır; çünkü toplama (cem') fiili daha çok mal toplamak hakkında galip gelmiştir.

قَالَ تَعَالَى: الَّذِي جَمَعَ مَالا وَعَدَّدَهُ [الْهمزَة: ٢] . وَمِنَ الْمُعْتَادِ أَنَّ جَامِعَ الْمَالِ يَفْرَحُ بِجَمْعِهِ.

Yüce Allah: { الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ } “O ki malı toplayıp onu sayıp durur” [Hümeze 2] buyurmuştur. Mal toplayan kimsenin onu toplamakla sevinmesi de mutat bir durumdur.

وَضَمِيرُ يَجْمَعُونَ عَائِدٌ إِلَى النَّاسُ فِي قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ [يُونُس: ٥٧] بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ وَلَيْسَ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضمير فَلْيَفْرَحُوا فَإِنَّ الْقَرَائِنَ تَصْرِفُ الضَّمَائِرَ الْمُتَشَابِهَةَ إِلَى مَصَارِفِهَا، كَقَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ:

{ يَجْمَعُونَ } fiilindeki zamir, bağlamın karinesiyle { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ } [Yûnus 57] buyruğundaki { النَّاسُ } [insanlar] kelimesine racidir; { فَلْيَفْرَحُوا } fiilindeki zamirin raci olduğu yere dönmemektedir. Zira karineler, benzer zamirleri ait oldukları yerlere yönlendirir; nitekim Abbâs b. Mirdâs'ın şu beytinde olduğu gibi:

عُدْنَا وَلَوْلَا نَحْنُ أَحْدَقَ جَمْعُهُمْ ... بِالْمُسْلِمِينَ وَأَحْرَزُوا مَا جَمَعُوا

“Geri döndük; biz olmasaydık onların topluluğu / Kuşatırdı Müslümanları ve onların topladıklarını ele geçirirdi.”

ضَمِيرُ (أَحْرَزُوا) عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ عَادَ إِلَيْهِمُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: (جَمْعُهُمْ) .

(Ahrezû / أَحْرَزُوا) fiilindeki zamir, (cem'uhum / جَمْعُهُمْ) ifadesindeki zamirin raci olduğu müşriklere racidir.

وَضَمِيرُ (جَمَعُوا) عَائِدٌ إِلَى الْمُسْلِمِينَ، أَيْ لَوْلَا نَحْنُ لَغَنِمَ الْمُشْرِكُونَ مَا جَمَعَهُ الْمُسْلِمُونَ مِنَ الْغَنَائِمِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها فِي سُورَةِ الرُّومِ [٩] .

(Ceme'û / جَمَعُوا) fiilindeki zamir ise Müslümanlara racidir; yani biz olmasaydık müşrikler Müslümanların topladığı ganimetleri ele geçirirdi. Rûm Suresi'ndeki: { وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا } “...ve onu, bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi” [9] buyruğu da bu kabildendir.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَظْهَرُ مَعْنَى الْقَصْرِ أَتَمَّ الظُّهُورِ، وَهُوَ أَيْضًا الْمُنَاسِبُ لِحَالَةِ الْمُسْلِمِينَ وَحَالَةِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا فِي ضَعْفٍ لِأَنَّ أَكْثَرَهُمْ مِنْ ضِعَافِ الْقَوْمِ

Bu yaklaşıma göre kasrın manası en mükemmel şekilde ortaya çıkmaktadır. Bu da o günkü Müslümanların ve müşriklerin durumuna en uygun olandır; zira Müslümanlar zayıf bir halde idiler; çünkü onların çoğu toplumun zayıf ve kimsesizlerindendi;

أَوْ لِأَنَّ أَقَارِبَهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ تَسَلَّطُوا عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَمَنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ إِلْجَاءً لَهُمْ إِلَى الْعَوْدِ إِلَى الْكُفْرِ. وَقَدْ وَصَفَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ بِالثَّرْوَةِ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ كَقَوْلِهِ: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ [المزمل: ١١] وَقَالَ: أَنْ كانَ ذَا مالٍ وَبَنِينَ إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا قالَ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [الْقَلَم: ١٤، ١٥] وَقَالَ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦، ١٩٧] ، فَلَعَلَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَحْتَقِرُونَ الْمُسْلِمِينَ كَمَا حُكِيَ عَنْ قَوْمِ نُوحٍ قَوْلُهُمْ:

yahut müşrik akrabaları mallarına el koyup onları yeniden küfre dönmeye mecbur bırakmak için haklarını vermemekteydiler. Nitekim Allah pek çok ayette müşrikleri servet sahibi olmakla nitelemiştir; Yüce Allah'ın: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ } “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak” [Müzzemmil 11], { أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Mal ve oğullar sahibi oldu diye, kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman 'Öncekilerin masalları!' dedi” [Kalem 14-15] ve { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın. [Bu,] az bir menfaattir” [Âl-i İmrân 196-197] buyruklarında olduğu gibi. Muhtemelen müşrikler, Nûh kavminden nakledilen şu sözlerinde olduğu gibi Müslümanları hor görüyorlardı:

وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا [هود: ٢٧] . وَقَدْ قَالَ اللَّهُ لِلنَّبِيءِ ﷺ: وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ إِلَى قَوْلِهِ: أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ [الْأَنْعَام: ٥٢،

{ وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا } “...Sana uyanların ancak bizim en aşağılıklarımız olduğunu görüyoruz” [Hûd 27]. Nitekim Allah Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e: { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma...” buyruğundan { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } “...Allah şükredenleri daha iyi bilen değil midir?” [En'âm 52-53] buyruğuna kadar [olan ayetleri] buyurmuştur.

٥٣] حِينَ قَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ: لَوْ طَرَدْتَ هَؤُلَاءِ الْعَبِيدَ مِنْ مَجْلِسِكَ لَجَلَسْنَا إِلَيْكَ، فَكَمَدَهُمُ اللَّهُ بِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْهُمْ لِأَنَّهُمْ كَمُلَتْ عُقُولُهُمْ بِالْعَقَائِدِ الصَّحِيحَةِ وَالْآدَابِ الْجَلِيلَةِ.

[53] [Bu ayetler,] müşriklerin kendisine: "Eğer bu köleleri meclisinden kovarsan senin yanına otururuz" dedikleri zaman [inmiştir]. Bunun üzerine Allah, Müslümanların doğru inançlar ve yüce edeplerle akılları kemale erdiği için onlardan daha hayırlı olduğunu [bildirerek] onları kahretmiştir.

وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِلْإِتْيَانِ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَجْمَعُونَ الْمُقْتَضِي تَجَدُّدَ الْجَمْعِ وَتُكَرُّرَهُ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي عِنَايَتَهُمْ بِجَمْعِ الْأَمْوَالِ وَلَمْ يَكُنِ الْمُسْلِمُونَ بِتِلْكَ الْحَالَةِ.

Bu vecih; toplama fiilinin yenilenmesini ve tekrarlanmasını gerektiren { يَجْمَعُونَ } “topluyorlar” buyruğunda muzari fiilin getirilmesine de uygundur. Bu da onların mal toplamaya olan düşkünlüklerini gerektirir; oysa Müslümanlar bu durumda değillerdi.

وَالْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُهُ الْمُشْرِكُونَ مَعَ اتِّصَافِهِمْ بِالشِّرْكِ لِأَنَّهُمْ وَإِنْ حَصَّلُوا مَا بِهِ بَعْضُ الرَّاحَةِ فِي الدُّنْيَا فَهُمْ شِرَارُ النُّفُوسِ خِسَاسُ الْمَدَارِكِ.

Mana şudur: Bu [fazl ve rahmet], müşriklerin şirk vasfını taşırken topladıklarından daha hayırlıdır. Çünkü onlar, dünyada kendisiyle bir nebze rahatladıkları şeyleri elde etmiş olsalar bile nefisleri kötü, idrakleri alçak kimselerdir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَجْمَعُونَ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- فَالضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْكَلَامِ، أَيْ مِمَّا يَجْمَعُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْأَمْوَالِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ مِمَّا تَجْمَعُونَ- بِتَاءِ الْخِطَابِ- فَيَكُونُ خِطَابًا لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ شَمِلَهُمُ الْخِطَابُ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ بِقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ [يُونُس: ٥٧] ، فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ عَمَّمَ الْخِطَابَ خَصَّ الْمُؤْمِنِينَ بِالذِّكْرِ وَبِالْجَدَارَةِ بِالْفَرَحِ، فَبَقِيَ الْخِطَابُ لِمَنْ عَدَا الْمُسْلِمِينَ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ إِذْ لَيْسَ ثَمَّ غَيْرُ هَذَيْنِ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ النَّاسِ هُنَالِكَ. وَلَا يُنَاسِبُ جَعْلَ الْخِطَابِ لِلْمُسْلِمِينَ إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، وَلِأَنَّهُ لَا يَظْهَرُ مِنْهُ مَعْنَى التَّفْضِيلِ إِلَّا بِالِاعْتِبَارِ لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَدْ نَالُوا الْفَضْلَ وَالرَّحْمَةَ فَإِذَا نَالُوا مَعَهُمَا الْمَالَ لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ كَمَالِهِمْ بِالْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ.

Cumhur, gaib 'yâ'sı ile (yecme'ûn / يَجْمَعُونَ) şeklinde okumuştur. Bu durumda zamir, sözden anlaşılan malum bir merciye, yani müşriklerin topladığı mallara racidir. İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb'dan rivayetle Ruveys ise hitap 'tâ'sı ile (mimmâ tecme'ûn / مِمَّا تَجْمَعُونَ) şeklinde okumuştur. Bu takdirde [ifade], ayetin başında { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt gelmiştir...” [Yûnus 57] buyruğuyla hitabın kapsadığı müşriklere yönelik bir hitap olur. Zira [Cenâb-ı Hak] hitabı genel tuttuktan sonra, sevinmeye layık olma hususunda müminleri zikrederek özelleştirmiştir; dolayısıyla geriye Müslümanlar dışındakilere, yani müşriklere yönelik hitap kalmıştır; çünkü o sırada orada insanlardan bu iki gruptan başkası yoktu. Hitabın Müslümanlara yönelik kılınması ise uygun düşmez; zira az önce geçtiği üzere bu onların şanından değildir ve ayrıca üstün kılma (tafdîl) manası ancak itibari olarak anlaşılır. Çünkü Müslümanlar fazl ve rahmete nail olmuşlardır; bunların yanında mal da elde etseler, bu durum onların fazl ve rahmetle olan kemallerinden bir şey eksiltmez.

وَقَدْ أَجْمَلَتِ الْآيَةُ وَجْهَ تَفْضِيلِ هَذَا الْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ عَلَى مَا يَجْمَعُونَهُ لِقَصْدِ إِعْمَالِ النَّظَرِ فِي وُجُوهِ تَفْضِيلِهِ، فَإِنَّهَا كَثِيرَةٌ، مِنْهَا وَاضِحٌ وَخَفِيٌّ. وَيُنْبِئُ بِوَجْهِ تَفْضِيلِهِ فِي

Ayet, bu fazl ve rahmetin onların topladıklarından üstün olma yönünü, üstünlüğünün vecihleri üzerinde tefekkür edilmesini sağlamak amacıyla mücmel bırakmıştır. Zira bu vecihler çoktur; kimisi açık, kimisi gizlidir. Genel olarak onun üstün olma yönünü bildiren husus ise,

الْجُمْلَةِ إِضَافَتُهُ الْفَضْلَ وَالرَّحْمَةَ إِلَى اللَّهِ وَإِسْنَادُ فِعْلِ يَجْمَعُونَ إِلَى ضمير النَّاسُ [يُونُس: ٥٧] .

fazl ve rahmetin Allah'a izafe edilmesi, { يَجْمَعُونَ } “topluyorlar” fiilinin ise [Yûnus 57'deki] { النَّاسُ } “insanlar” zamirine isnad edilmesidir.

وَهَذَا الْفَضْلُ أُخْرَوِيٌّ وَدُنْيَوِيٌّ. أَمَّا الْأُخْرَوِيُّ فَظَاهِرٌ، وَأَمَّا الدُّنْيَوِيُّ فَلِأَنَّ كَمَالَ النَّفْسِ وَصِحَّةَ الِاعْتِقَادِ وَتَطَلُّعَ النَّفْسِ إِلَى الْكَمَالَاتِ وَإِقْبَالَهَا عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ تُكْسِبُ الرَّاحَةَ فِي الدُّنْيَا وَعِيشَةً هَنِيئَةً. قَالَ تَعَالَى: يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلى رَبِّكِ راضِيَةً مَرْضِيَّةً [الْفجْر: ٢٧، ٢٨] فَجَعَلَ رِضَاهَا حَالًا لَهَا وَقْتَ رُجُوعِهَا إِلَى رَبِّهَا. قَالَ فَخْرُ الدِّينِ:

Bu lütuf (fazl) hem uhrevidir hem dünyevidir. Uhrevi olanı açıktır. Dünyevi olana gelince; nefsin kemali, inancın sıhhati, nefsin kemalatı arzulaması ve salih amellere yönelmesi dünyada huzur ve hoş bir hayat kazandırır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً } “Ey huzura kavuşmuş nefis! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön” [Fecr 27-28]. Böylece onun hoşnutluğunu, Rabbine döndüğü andaki bir hali kılmıştır. Fahruddin [er-Râzî] şöyle demiştir:

«وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ السَّعَادَاتِ الرُّوحَانِيَّةَ أَفْضَلُ مِنَ السَّعَادَاتِ الْجُسْمَانِيَّةِ، فَيَجِبُ أَنْ لَا يَفْرَحَ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ مِنَ الْأَحْوَالِ الْجُسْمَانِيَّةِ لِأَنَّ اللَّذَّاتِ الْجُسْمَانِيَّةَ لَيْسَتْ غَيْرَ دَفْعِ الْآلَامِ عِنْدَ جَمْعٍ مِنَ الْحُكَمَاءِ وَالْمَعْنَى الْعَدَمِيُّ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يُفْرَحَ بِهِ. وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ اللَّذَّاتُ صِفَاتٍ ثُبُوتِيَّةً فَإِنَّهَا لَا تَكُونُ خَالِصَةً أَلْبَتَّةَ بَلْ تَكُونُ مَمْزُوجَةً بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْمَكَارِهِ وَهِيَ لَا تَكُونُ بَاقِيَةً، فَكُلَّمَا كَانَ الِالْتِذَاذُ بِهَا أَكْثَرَ كَانَتِ الْحَسَرَاتُ الْحَاصِلَةُ مِنْ

“Ayetten maksat, ruhi mutlulukların cismani mutluluklardan daha üstün olduğuna işaret etmektir. Dolayısıyla insan cismani hallerden hiçbir şeyle sevinmemelidir. Çünkü bir grup filozofa göre cismani lezzetler, acıların giderilmesinden başka bir şey değildir; ademi (yokluk bildiren) bir mana ise sevinilmeye layık değildir. Bu lezzetlerin sübûti sıfatlar olduğu varsayılsa bile asla saf ve katıksız olmazlar; aksine çeşitli nahoş şeylerle karışık olurlar ve kalıcı da değillerdir. Onlardan alınan lezzet ne kadar çok olursa, elden çıkma korkusundan doğan hasretler de o kadar çok

خَوْفِ فَوَاتِهَا أَكْثَرَ وَأَشَدَّ» .

ve şiddetli olur.”

ثُمَّ إِنَّ عَدَمَ دَوَامِهَا يَقْتَضِي قِصَرَ مُدَّةِ التَّمَتُّعِ بِهَا بِخِلَافِ اللَّذَّات الروحانية.

Ayrıca onların devamlı olmayışı, ruhi lezzetlerin aksine onlardan faydalanma süresinin kısalığını gerektirir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥٩]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 59]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالاً قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (٥٩)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } “De ki: 'Gördünüz mü, Allah'ın sizin için indirdiği rızkı da tuttunuz ondan bir haram bir de helal yaptınız?' De ki: 'Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?'” (59)

اسْتِئْنَافٌ أُمِرَ النَّبِيءُ ﷺ بِأَنْ يَقُولَهُ للْمُشْرِكين. وافتتاحه ب قُلْ لِقَصْدِ تَوَجُّهِ الْأَسْمَاعِ إِلَيْهِ. وَمُنَاسَبَةُ وُقُوعِهِ عَقِبَ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ الْكَلَامَ الْمُتَقَدِّمَ حَكَى تَكْذِيبَهُمْ بِالْقُرْآنِ وَادِّعَاءَهُمْ أَنَّهُ مُفْتَرًى وَأَنَّهُ لَيْسَ بِحَقٍّ، ثُمَّ إِبْطَالَ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ مُفْتَرًى عَلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ اشْتَمَلَ عَلَى تَفْصِيلِ الشَّرِيعَةِ وَتَصْدِيقِ الْكُتُبِ السَّالِفَةِ، وَلِأَنَّهُ أَعْجَزَ مُكَذِّبِيهِ عَنْ مُعَارَضَتِهِ. فَلَمَّا اسْتَوْفَى ذَلِكَ بِأَوْضَحِ حُجَّةٍ، وَبَانَتْ لِقَاصِدِ الِاهْتِدَاءِ الْمَحَجَّةُ، لَا جَرَمَ دَالَتِ النَّوْبَةُ إِلَى إِظْهَارِ خَطَلِ عُقُولِهِمْ وَاخْتِلَالِ تَكْذِيبِهِمْ، فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ كَانَ تَكْذِيبًا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ فَقَدِ ارْتَبَكُوا فِي دِينِهِمْ بِمَا يَلْزَمُهُمْ مِنْهُ مُمَاثِلَةُ الْحَالَةِ الَّتِي أَنْكَرُوهَا، فَإِنَّهُمْ قَدْ وَضَعُوا دِينًا فَجَعَلُوا بَعْضَ أَرْزَاقِهِمْ حَلَالًا لَهُمْ وَبَعْضَهَا حَرَامًا

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in müşriklere söylemesi emredilen yeni bir söz başlangıcıdır (isti'nâf). { قُلْ } “De ki” [emriyle] başlaması kulakların ona yönelmesini sağlamak içindir. Önceki sözün ardından gelmesinin münasebeti şudur: Önceki söz, onların Kur'an'ı yalanlamalarını, onun uydurulmuş olduğunu ve hak olmadığını iddia etmelerini; ardından da şeriatın tafsilatını içermesi, geçmiş kitapları tasdik etmesi ve kendisini yalanlayanları benzerini getirmekten aciz bırakması sebebiyle Kur'an'ın Allah'a karşı bir iftira olmasının imkânsızlığını anlatmıştı. Bu husus en açık delille eksiksiz ortaya konulup doğru yolu arayan kimse için açık yol belirince, sıra şüphesiz onların akıllarının bozukluğunu ve yalanlamalarındaki tutarsızlığı göstermeye gelmiştir. Zira onların tavrı, bilgisini kavrayamadıkları bir şeyi yalanlamak olduktan sonra, inkâr ettikleri durumun bir benzerini kendilerine gerektirecek biçimde dinlerinde bir kargaşaya düşmüşlerdir; çünkü onlar bir din uydurmuş, rızıklarının bir kısmını kendilerine helal, bir kısmını da haram kılmışlardır.

عَلَيْهِمْ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ حَقًّا بِزَعْمِهِمْ فَمَنِ الَّذِي أَبْلَغَهُمْ تِلْكَ الشَّرَائِعَ عَن الله وَلماذَا تَقَبَّلُوهَا عَمَّنْ شَرَعَهَا لَهُمْ وَلَمْ يُكَذِّبُوهُ وَهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَلْتَزِمُوا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ فَقَدِ افْتَرَوْا عَلَى اللَّهِ فَلَزِمَهُمْ مَا أَلْصَقُوهُ بِالنَّبِيءِ ﷺ فَعَلِقَ بِهِمْ وَبَرَّأَ اللَّهُ مِنْهُ رَسُولَهُ، فَهَذَا الِاسْتِدْلَالُ مِنَ الطَّرِيقِ الْمُسَمَّى بِالْقَلْبِ فِي عِلْمِ الْجَدَلِ.

Eğer bu kendi iddialarınca hak idiyse, Allah'tan bu hükümleri onlara kim tebliğ etmiştir ve bunu kendilerine vazeden kişiden neden kabul edip onu yalanlamamışlardır? Halbuki onlar bunu üstlenmeye güç yetiremezler. Şayet bu kendi kendilerine uydurdukları bir şey ise Allah'a iftira etmişlerdir; böylece Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e yapıştırdıkları şey kendilerine lazım gelmiş, onlara yapışmış ve Allah Rasûlü'nü bundan temize çıkarmıştır. İşte bu delillendirme, cedel ilminde kalp (hasmın delilini aleyhine çevirme) olarak adlandırılan yöntemdir.

ثُمَّ إِنَّ اخْتِيَارَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِمْ بِشَيْءٍ مِنْ تَشْرِيعِهِمْ فِي خُصُوصِ أَرْزَاقِهِمْ يَزِيدُ هَذَا الِاسْتِدْلَالَ مُنَاسَبَةً بِآخِرِ الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ لِيَظْهَرَ مَا فِيهِ مِنْ حُسْنِ التَّخَلُّصِ إِلَيْهِ وَذَلِكَ أَنَّ آخِرَ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ جُمْلَةُ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [يُونُس: ٥٨] ، أَيْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ. وَتِلْكَ الْأَمْوَالُ هِيَ الَّتِي رَزَقَهُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا فَجَعَلُوا مِنْهَا حَلَالًا وَمِنْهَا حَرَامًا وَكَفَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ إِذْ حَرَّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنْ طَيِّبَاتِ مَا أَعْطَاهُمْ رَبُّهُمْ، وَحَسْبُهُمْ بِذَلِكَ شَنَاعَةً بِهِمْ مُلْصَقَةً، وَأَبْوَابًا مِنَ الْخَيْرِ فِي وُجُوهِهِمْ مُغْلَقَةً.

Ayrıca onlara karşı özellikle rızıkları konusundaki uydurma hükümlerinden bir şeyle delil getirilmesinin seçilmesi, bu delillendirmenin kendisinden önceki sözün son kısmıyla olan münasebetini artırmaktadır; ta ki oradaki hüsn-i tehallus (güzel geçiş) ortaya çıksın. Zira önceki sözün son kısmı: { هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “O, onların topladıklarından daha hayırlıdır” [Yûnus 58] cümlesiydi; yani onların mallarından. O mallar ise Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği mallardır ki onlardan bir kısmını helal, bir kısmını haram kılmışlar ve Rablerinin kendilerine verdiği temiz rızıkları kendilerine haram kılarak Allah'ın nimetine karşı nankörlük etmişlerdir. Kendilerine yapışan bir çirkinlik ve yüzlerine kapanan hayır kapıları olarak bu onlara yeter!

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَرَأَيْتُمْ وآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ تَقْرِيرِيٌّ بِاعْتِبَارِ إِلْزَامِهِمْ بِأَحَدِ الْأَمْرَيْنِ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ اللَّهُ أَذِنَ لَهُمْ، أَوْ أَنْ يَكُونُوا مُفْتَرِينَ عَلَى اللَّهِ، وَقَدْ شِيبَ التَّقْرِيرُ فِي ذَلِكَ بِالْإِنْكَارِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ.

{ أَرَأَيْتُمْ } “Gördünüz mü?” ve { آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?” ifadelerindeki istifham (soru), iki durumdan birini ikrara mecbur bırakma bakımından takriridir: Ya Allah kendilerine izin vermiştir yahut Allah'a iftira etmektedirler. Buradaki takrîr, her iki vecihte de inkâr ile meczedilmiştir.

وَالرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةٌ، وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ هُوَ الْمَفْعُول الأول ل (رَأَيْتُمْ) ، وَجُمْلَةُ

Buradaki rü'yet (görme) ilmidir (bilgi anlamındadır). { مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ } “Allah'ın sizin için indirdiği rızkı” ifadesi (raeytum / رَأَيْتُمْ) fiilinin birinci mef'ûlüdür. Cümle...

فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ إِلَخْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى صِلَةِ الْمَوْصُولِ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ، أَيِ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ. وَالِاسْتِفْهَامُ فِي آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ مفعول ثَان ل (رَأَيْتُمْ) ، وَرَابِطُ الْجُمْلَةِ بِالْمَفْعُولِ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: أَذِنَكُمْ بِذَلِكَ، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالًا.

{ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ } “ondan yaptınız” ilh. cümlesi tafri' fâ'sı ile sıla cümlesine matuftur; yani “Allah'ın sizin için indirdiği ve sizin de ondan yaptığınız...” demektir. { آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?” istifhamı ise (raeytum / رَأَيْتُمْ) fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Cümlenin [birinci] mef'ûl ile irtibatını sağlayan bağlaç (rabıt) hazfedilmiştir; takdiri: “Size bununla mı izin verdi?” şeklindedir ve buna { فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا } “ondan bir haram bir de helal yaptınız” buyruğu delalet etmektedir.

وقُلْ الثَّانِي تَأْكِيدٌ لِ قُلْ الْأَوَّلِ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ الِاسْتِفْهَامِ الْأُولَى وَجُمْلَةِ الِاسْتِفْهَامِ الثَّانِيَةِ لِزِيَادَةِ إِشْرَافِ الْأَسْمَاعِ عَلَيْهِ. وَهِيَ مُعَادَلَةٌ بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِأَنَّهَا بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمَعْمُولَتَيْنِ لِفِعْلِ أَرَأَيْتُمْ. وَفِعْلُ الرُّؤْيَةِ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِأَنَّ الْأَصَحَّ جَوَازُ التَّعْلِيقِ عَنِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي. وَزَعَمَ الرَّضِيُّ أَنَّ الرُّؤْيَةَ بَصَرِيَّةٌ. وَقَدْ بَسَطْتُ الْقَوْلَ فِي ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٥٨، ٥٩] .

İkinci { قُلْ } “De ki” ifadesi birinci { قُلْ } için tekit olup kulakların ona daha fazla dikkat kesilmesini sağlamak amacıyla birinci istifham cümlesi ile ikinci istifham cümlesi arasına girmiş bir itiraziyyedir (ara cümledir). Bu cümle, { أَرَأَيْتُمْ } fiilinin iki ma'mûlü (mef'ûlü) arasında bulunduğu için istifham hemzesi ile denk kılınmıştır. Rü'yet (görme) fiili, ikinci mef'ûlde amel etmekten ta'lîk edilmiştir (amel etmesi engellenmiştir); zira en sahih görüşe göre ikinci mef'ûlden ta'lîk caizdir. er-Radî ise rü'yetin basarî (gözle görme) olduğunu ileri sürmüştür. Vâkıa Suresi'ndeki { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ } “Gördünüz mü akıttığınız meniyi? Onu siz mi yaratıyorsunuz...” ayetinde [58-59] bu konudaki sözü genişçe açıklamıştım.

وأَمْ مُتَّصِلَةٌ وَهِيَ مُعَادِلَةٌ لِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ عَنْ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ.

{ أَمْ } muttasıldır ve istifham iki durumdan birini sormaya yönelik olduğu için istifham hemzesinin muadilidir.

وَالرِّزْقُ: مَا يُنْتَفَعُ بِهِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] وَفِي قَوْلِهِ: أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ فِي الْأَعْرَافِ [٥٠] .

Rızık (رِزْق): Kendisinden faydalanılan şeydir. Bakara Suresi'ndeki { وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } “...ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler” [3] ve A'râf Suresi'ndeki { أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “...yahut Allah'ın size verdiği rızıktan” [50] buyruğunda [bu husus] geçmişti.

وَعَبَّرَ عَنْ إِعْطَاءِ الرِّزْقِ بِالْإِنْزَالِ لِأَنَّ مُعْظَمَ أَمْوَالِهِمْ كَانَتِ الثِّمَارَ وَالْأَعْنَابَ وَالْحُبُوبَ، وَكُلُّهَا مِنْ آثَارِ الْمَطَرِ الَّذِي هُوَ نَازِلٌ مِنَ السَّحَابِ بِتَكْوِينِ اللَّهِ، فَأُسْنِدَ إِنْزَالُهُ إِلَى اللَّهِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَمُعْظَمُ أَمْوَالِهِمُ الْأَنْعَامُ، وَحَيَاتُهَا مِنَ الْعُشْبِ وَالْكَلَأِ وَهِيَ مِنْ أَثَرِ الْمَطَرِ، قَالَ تَعَالَى: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلى طَعامِهِ أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا وَعِنَباً وَقَضْباً وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا وَحَدائِقَ غُلْباً وَفاكِهَةً وَأَبًّا مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ [عبس: ٢٤، ٣٢] . وَقَالَ: وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ [الذاريات: ٢٢] أَيْ سَبَبُ رِزْقِكُمْ وَهُوَ الْمَطَرُ. وَقَدْ عُرِفَ الْعَرَبُ بِأَنَّهُمْ بَنُو مَاءِ السَّمَاءِ. وَهُوَ عَلَى الْمَجَازِ فِي كَلِمَةِ (بَنِي) لِأَنَّ الِابْنَ يُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الْمُلَازِمِ لِلشَّيْءِ. وَقَدْ عَبَّرَ عَنْ إِعْطَاءِ الْأَنْعَامِ بِالْإِنْزَالِ فِي قَوْلِهِ:

Rızkın verilmesi indirme (inzâl) kelimesiyle ifade edilmiştir; zira mallarının çoğu meyveler, üzümler ve hububattı; bunların hepsi de Allah'ın var etmesiyle buluttan inen yağmurun eserleridir. Bu itibarla onun indirilmesi Allah'a isnad edilmiştir. Mallarının çoğunluğu da en'âm (koyun, keçi, sığır, deve) idi; onların yaşamı ise ot ve çayır ile mümkündür ve bunlar da yağmurun eseridir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ } “İnsan, yediği yiyeceğe bir baksın! Biz suyu bol bol akıttık. Sonra toprağı göz göz yardık da orada ekinler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik; size ve hayvanlarınıza bir faydalanma olmak üzere” [Abese 24-32]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ } “Rızkınız göktedir” [Zâriyât 22]; yani rızkınızın sebebi olan yağmurdadır. Nitekim Araplar 'semâ suyununun oğulları (benû mâi's-semâ)' olarak bilinirlerdi. Bu, (benî / بَنِي) kelimesinde mecazdır; zira oğul kelimesi bir şeye çok bağlı olan kimse için mecazen kullanılır. Nitekim en'âmın verilmesi de Yüce Allah'ın şu buyruğunda indirme ile ifade edilmiştir:

وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ [الزمر: ٦] بِهَذَا الِاعْتِبَارِ.

Bu itibarla: { وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ } “...Ve sizin için en'âmdan sekiz çift indirdi” [Zümer 6].

وَالْمَجْعُولُ حَرَامًا هُوَ مَا حَكَى اللَّهُ بَعْضَهُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُها إِلَّا مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَقَوْلِهِ: وَقالُوا مَا فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٣٨، ١٣٩] .

Haram kılınan şeyler; Allah'ın En'âm Suresi'nde onlardan naklettiği şu buyruklardaki şeylerin bir kısmıdır: { وَقَالُوا هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا } “Zanlarınca dediler ki: 'Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir; onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtlarına binilmesi haram kılınmış hayvanlardır...'” ve { وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا } “Dediler ki: 'Şu hayvanların karınlarındakiler yalnızca erkeklerimize helal, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır'” [138-139].

وَمَحَلُّ الْإِنْكَارِ ابْتِدَاءً هُوَ جَعْلُهُمْ بَعْضَ مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ حَرَامًا عَلَيْهِمْ. وَأَمَّا عَطْفُ

Aslen inkâr edilen husus (kınanan şey), Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeylerin bir kısmını kendilerine haram kılmalarıdır.

حَلالًا عَلَى حَراماً فَهُوَ إِنْكَارٌ بِالتَّبَعِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَمَدُوا إِلَى بَعْضِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمْ فَجَعَلُوهُ حَرَامًا وَمَيَّزُوهُ مِنْ جُمْلَةِ الرِّزْقِ فَقَدْ جَعَلُوا الْحَلَالَ أَيْضًا حَلَالًا، أَيْ بِجَعْلٍ جَدِيدٍ إِذْ قَالُوا هُوَ حَلَالٌ فَجَعَلُوا أَنْفُسَهُمْ مُهَيْمِنِينَ عَلَى أَحْكَامِ اللَّهِ إِذْ عَمَدُوا إِلَى الْحَلَالِ مِنْهَا فَقَلَبُوهُ حَرَامًا وَأَبْقَوْا بَعْضَ الْحَلَالِ عَلَى الْحِلِّ، فَلَوْلَا أَنَّهُمْ أَبْقَوْهُ عَلَى الْحِلِّ لَمَا بَقِيَ عِنْدَهُمْ حَلَالًا وَلَتَعَطَّلَ الِانْتِفَاعُ بِهِ فَلِذَلِكَ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ جَعْلَ بَعْضِ الرِّزْقِ حَرَامًا وَبَعْضِهِ حَلَالًا، وَإِلَّا فَإِنَّهُمْ لَمْ يَجْعَلُوا مَا كَانَ حَرَامًا حَلَالًا إِذْ لَمْ يَكُنْ تَحْرِيمٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

{ حَلَالًا } kelimesinin { حَرَامًا } kelimesine atfedilmesine gelince; bu dolaylı (tebeî) bir inkârdır. Çünkü onlar, Allah'ın kendilerine helal kıldığı şeylerin bir kısmına yönelip onu haram kılarak rızkın bütününden ayırdıklarında, helali de 'Bu helaldir' diyerek yeni bir belirleme ile helal kılmış oldular. Böylece bunlardan helal olanına yönelip onu harama çevirdikleri ve helalin bir kısmını da helallik üzere bıraktıkları için kendilerini Allah'ın hükümleri üzerinde hâkim kıldılar. Şayet onlar onu helallik üzere bırakmasalardı, kendi yanlarında helal kalmayacak ve ondan faydalanma ortadan kalkacaktı. İşte bu yüzden rızkın bir kısmını haram, bir kısmını da helal kılmaları kınanmıştır; yoksa onlar haram olan bir şeyi helal kılmış değillerdi, zira Câhiliye'de [ilahi bir] haram kılma yoktu.

وَقَوْلُهُ: حَلالًا عُطِفَ عَلَى حَراماً وَالتَّقْدِيرَ: وَمِنْهُ حَلَالًا، لِأَنَّ جَمِيعَ مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ لَا يَعْدُو بَيْنَهُمْ هَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى فَجَعَلْتُمْ بَعْضَهُ حَرَامًا وَحَلَالًا، وَبَعْضَهُ لَيْسَ بِحَرَامٍ وَلَا حَلَالٍ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَقِيمُ.

Yüce Allah'ın: { حَلَالًا } buyruğu { حَرَامًا } buyruğuna atfedilmiştir; takdiri de 've ondan bir kısmını da helal [yaptınız]' şeklindedir. Zira Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeylerin tamamı onların nezdinde bu iki kısımdan öteye geçmez. Mana; 'Onun bir kısmını hem haram hem helal yaptınız, bir kısmını da ne haram ne helal yaptınız' demek değildir; çünkü bu tutarlı olmaz.

وَتَقْدِيمُ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَهُوَ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ عَلَى خَبَرِهِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ لِتَقْوِيَةِ الْحُكْمِ مَعَ الِاهْتِمَامِ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ فِي قَوْلِهِ: أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْمُتَعَلِّقِ تَشْنِيعًا لِتَعْلِيقِ الِافْتِرَاءِ بِهِ. وَأَظْهَرَ اسْمَ الْجَلَالَةِ لِتَهْوِيلِ الِافْتِرَاءِ عَلَيْهِ.

{ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ } “Allah mı size izin verdi?” buyruğunda müsnedün ileyh olan lafzatullahın fiil olan haberinin önüne geçirilmesi, ehemmiyetle birlikte hükmü pekiştirmek içindir. { أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } “...yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?” buyruğunda mecrûrun âmilinin önüne geçirilmesi ise, iftiranın O'na bağlanmasının çirkinliğini vurgulayarak bu müteallaka ehemmiyet vermek içindir. O'na iftira etmenin vehametini bildirmek için de lafzatullah zahir olarak getirilmiştir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ أَذِنَ لِظُهُورِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ بذلك الْجعل.

Açık olduğu için (ezine / أَذِنَ) fiilinin müteallakı hazfedilmiştir. Takdiri: 'Allah mı size bu belirleme için izin verdi?' şeklindedir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦٠]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 60]

وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ (٦٠)

{ وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ } “Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zannı nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler” (60)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ أَرَأَيْتُمْ [يُونُس: ٥٩] ، فَهُوَ كَلَامٌ غَيْرُ دَاخِلٍ فِي الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ، وَلَكِنَّهُ ابْتِدَاءُ خِطَابٍ لِجَمِيعِ النَّاسِ. وَمَا لِلِاسْتِفْهَامِ. وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ بِهِ التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ لِيَسْتَفِيقُوا مِنْ غَفْلَتِهِمْ وَيُحَاسِبُوا أَنْفُسَهُمْ.

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ } [Yûnus 59] cümlesine matuftur; dolayısıyla söylenmesi emredilen sözün içine dâhil olmayan, bütün insanlara yönelik yeni bir hitap başlangıcıdır. { مَا } istifham içindir. İstifham, onların halinden hayret uyandırmak (ta'cîb) için kullanılmıştır. Bununla kastedilen, gafletlerinden uyansınlar ve nefislerini hesaba çeksinler diye müşriklere üstü kapalı bir uyarıda bulunmaktır (ta'rîz).

وَلِذَلِكَ كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُؤْتَى بِضَمِيرِ (هُمْ) مُضَافًا إِلَيْهِ الظَّنُّ إِمَّا ضَمِيرِ خِطَابٍ أَوْ غَيْبَةٍ. فَيُقَالُ: وَمَا ظَنُّكُمْ أَوْ وَمَا ظَنُّهُمْ، فَعَدَلَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ إِلَى الْإِتْيَانِ بِالْمَوْصُولِ بِالصِّلَةِ الْمُخْتَصَّةِ بِهِمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ التَّرْدِيدَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ أَذِنَ لَهُمْ فِيمَا حَرَّمُوهُ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونُوا مُفْتَرِينَ عَلَيْهِ قَدِ انْحَصَرَ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، وَهُوَ كَوْنُهُمْ مُفْتَرِينَ إِذْ لَا مَسَاغَ لَهُمْ فِي ادِّعَاءِ أَنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ، فَإِذَا تَعَيَّنَ أَنَّهُمْ مُفْتَرُونَ فَقَدْ صَارَ الِافْتِرَاءُ حَالَهُمُ الْمُخْتَصَّ بِهِمْ. وَفِي الْمَوْصُولِ إِيذَانٌ بِعِلَّةِ التَّعْجِيبِ مِنْ ظَنِّهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Bu sebeple zâhirin gereği, zannın kendisine izafe edildiği bir zamirle —ister hitap zamiri ister gaib zamiri olsun— getirilmesiydi. Yani 'zannınız nedir?' veya 'onların zannı nedir?' denilirdi. Fakat Allah'ın, haram kıldıkları şeylerde kendilerine izin vermiş olması ile O'na iftira etmiş olmaları arasındaki tereddüdün ikinci kısımda, yani iftiracı olmalarında kesinleştiğine dikkat çekmek için zâhirin gereğinden vazgeçilip kendilerine has sılasıyla birlikte ism-i mevsûl getirilmiştir; zira O'nun kendilerine izin verdiğini iddia etmelerine hiçbir imkân yoktur. Onların iftiracı oldukları kesinleşince, iftira onların kendilerine mahsus bir hali olmuştur. İsm-i mevsûlde, kıyamet gününde kendileri hakkındaki zanlarından dolayı hayret edilmesinin illetine dair bir bildirim vardır.

وَحُذِفَ مَفْعُولَا الظَّنِّ لِقَصْدِ تَعْمِيمِ مَا يَصْلُحُ لَهُ، أَيْ مَا ظَنُّهُمْ بِحَالِهِمْ وَبِجَزَائِهِمْ وَبِأَنْفُسِهِمْ. وَانْتَصَبَ الْكَذِبَ عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، وَاللَّامُ فِيهِ لِتَعْرِيفِ الْجِنْسِ، كَأَنَّهُ قِيلَ كَذِبًا، وَلَكِنَّهُ عُرِّفَ لِتَفْظِيعِ أَمْرِهِ، أَيْ هُوَ الْكَذِبُ الْمَعْرُوفُ عِنْدَ النَّاسِ الْمُسْتَقْبَحِ فِي الْعُقُولِ.

Uygulanan her şeyi kapsamasını sağlamak amacıyla zannın iki mef'ûlü hazfedilmiştir; yani halleri, cezaları ve bizzat kendileri hakkındaki zanları nedir? { الْكَذِبَ } kelimesi mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur; oradaki lâm ise cins tarifidir; sanki 'bir yalan' (keziben / كَذِبًا) denmiş gibidir, fakat işin çirkinliğini vurgulamak için marife kılınmıştır; yani o, insanlar nezdinde bilinen ve akıllarca çirkin görülen yalandır.

ويَوْمَ الْقِيامَةِ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَعَامِلُهُ الظَّنُّ، أَيْ مَا هُوَ ظَنُّهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَيْ إِذَا رَأَوُا الْغَضَبَ عَلَيْهِمْ يَوْمَئِذٍ مَاذَا يَكُونُ ظَنُّهُمْ أَنَّهُمْ لَاقُونِ، وَهَذَا تَهْوِيلٌ.

{ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } zarfiyet üzere mansubdur, âmili de zandır; yani o gündeki zanları nedir? Yani o gün kendilerine yönelik gazabı gördüklerinde neyle karşılaşacaklarına dair zanları ne olacaktır? Bu bir korkutmadır (tehvîl).

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ تَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ الْمُفْتَتَحِ بِقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ [يُونُس: ٥٧] . وَفِيهِ قَطْعٌ لِعُذْرِ الْمُشْرِكِينَ، وَتَسْجِيلٌ عَلَيْهِمْ بِالتَّمَرُّدِ بِأَنَّ اللَّهَ تَفَضَّلَ عَلَيْهِمْ بِالرِّزْقِ وَالْمَوْعِظَةِ وَالْإِرْشَادِ فَقَابَلُوا ذَلِكَ بِالْكُفْرِ دُونَ الشُّكْرِ وَجَعَلُوا رِزْقَهُمْ أَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَ فِي حِينِ قَابَلَهُ الْمُؤْمِنُونَ بِالْفَرَحِ وَالشُّكْرِ فَانْتَفَعُوا بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة.

{ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ } “Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir” cümlesi; { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ } “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt ve göğüslerde olana bir şifa gelmiştir...” [Yûnus 57] buyruğuyla başlayan sözün bir fezlekesidir (tezyîlidir). Bunda müşriklerin mazeretlerinin kesilmesi ve isyanlarının tescil edilmesi vardır; zira Allah onlara rızık, öğüt ve irşat ile lütufta bulunmuş, onlar ise buna şükürle değil küfürle karşılık vermiş ve rızıklarını yalanlamak kılmışlardır; müminler ise buna sevinç ve şükürle karşılık vermiş, dünyada ve ahirette ondan faydalanmışlardır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦١]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 61]

وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٦١)

{ وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “[Ey Muhammed!] Sen herhangi bir işte bulunsan, onun hakkında Kur'an'dan bir şey okusan ve siz herhangi bir amel işleseniz, siz ona daldığınızda mutlaka biz üzerinizde şahidizdir. Ne yerde ne de gökte zerre ağırlığınca, bundan daha küçüğü de daha büyüğü de Rabbinden gizli kalmaz; hepsi apaçık bir kitaptadır” (61)

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيامَةِ [يُونُس: ٦٠] عَطْفَ غَرَضٍ عَلَى غَرَضٍ، لِأَنَّ فَصْلَ الْغَرَضِ الْأَوَّلِ بِالتَّذْيِيلِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ قَدْ نُقِلَ إِلَى غَرَضٍ آخَرَ، وَذَلِكَ الْوَعْدُ بِالثَّوَابِ لِلرَّسُولِ عَلَى مَا هُوَ قَائِمٌ بِهِ مِنْ تَبْلِيغِ أَمْرِ الله وتدبير شؤون الْمُسْلِمِينَ وَتَأْيِيدِ دِينِ الْإِسْلَامِ، وَبِالثَّوَابِ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَى اتِّبَاعِهِمُ الرَّسُولَ فِيمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ. وَجَاءَ هَذَا الْوَعْدُ بِطَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ بِحُصُولِ رِضَى اللَّهِ تَعَالَى عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ عَمَلَهُمْ وَعَمَلَ النَّبِيءِ مَا كَانَ إِلَّا فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِي يَراكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

{ وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } [Yûnus 60] cümlesine amaç amacı takip edecek şekilde (atf-ı garaz) matuftur; çünkü birinci amacın tezyîl ile ayrılması, sözün başka bir amaca intikal ettiğine delildir. Bu da Allah'ın emrini tebliğ etmek, Müslümanların işlerini çekip çevirmek ve İslam dinini teyit etmek hususunda yerine getirdiği görevlerden dolayı Rasûl'e verilecek sevabın ve Rasûl'ün kendilerini çağırdığı hususta ona uymalarından ötürü Müslümanlara verilecek mükâfatın vaadidir. Bu vaad, { إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا } “mutlaka biz üzerinizde şahidizdir” buyruğunda Allah Teâlâ'nın rızasına nail olacaklarına üstü kapalı bir işaret (ta'rîz) yoluyla gelmiştir; çünkü onlar, kendi amellerinin de Peygamber'in amelinin de ancak Allah'ın rızası doğrultusunda olduğunu bilirler. Nitekim bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ }

. وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ تَنْوِيهًا بِالنَّبِيءِ ﷺ فِي جَلِيلِ أَعْمَالِهِ وَتَسْلِيَةً عَلَى مَا يُلَاقِيهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ تَكْذِيبٍ وَأَذًى، لِأَنَّ اطِّلَاعَ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ وَعِلْمَهُ بِأَنَّهُ فِي مَرْضَاتِهِ كَافٍ فِي التَّسْلِيَةِ، كَقَوْلِهِ: وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] ، وَلِذَلِكَ تَوَجَّهَ الْخِطَابُ ابْتِدَاءً إِلَى النَّبِيءِ ﷺ ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَيْهِ وَإِلَى مَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

“O ki, [namaza] kalktığın zaman seni görür. Secde edenler arasındaki dolaşmanı da [görür]” [Şu'arâ 218-219]. Bu [ifade], yüce amellerinden ötürü Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i taltif etmeyi ve müşriklerden gördüğü yalanlama ve eziyetlere karşı bir teselliyi içermektedir; zira Allah'ın bunu görmesi ve bunun O'nun rızası uğruna olduğunu bilmesi teselli için yeterlidir; Nitekim O'nun: { وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا } “Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen bizim gözlerimizin önündesin” [Tûr 48] buyruğunda olduğu gibi. Bu yüzden hitap önce Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e yönelmiş, sonra hem ona hem de beraberindeki Müslümanlara yönelmiştir.

وَمَا الْأُولَى وَمَا الثَّانِيَةُ نَافِيَتَانِ.

Birinci ve ikinci { مَا } olumsuzluk (nefy) edatıdır.

وَالشَّأْنُ: الْعَمَلُ الْمُهِمُّ وَالْحَالُ الْمُهِمُّ. وَ (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الَّتِي بِمَعْنَى شِدَّةِ التَّلَبُّسِ.

Şe'n (شَأْن): Önemli iş ve mühim durum demektir. (Fî / فِي) ise [bir işle] iç içe olmayı ifade eden mecazi zarfiyet içindir.

وَضَمِيرُ (مِنْهُ) إِمَّا عَائِدٌ إِلَى (شَأْنٍ) ، أَيْ وَمَا تَتْلُو مِنَ الشَّأْنِ قُرْآنًا فَتَكُونُ (مِنْ) مُبَيِّنَةً لِ (مَا) الْمَوْصُولَةِ أَوْ تَكُونُ بِمَعْنَى لَامِ التَّعْلِيلِ، أَيْ تَتْلُو مِنْ أَجْلِ الشَّأْنِ قُرْآنًا. وَعطف وَما تَتْلُوا مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، فَإِنَّ التِّلَاوَة أهم شؤون الرَّسُولِ- ﵊.

(Minhu / مِنْهُ) ifadesindeki zamir ya (şe'n / شَأْن) kelimesine racidir; yani 'o iş hakkında Kur'an'dan bir şey okuduğun...' demektir; bu durumda (min / مِنْ), mevsûl olan (mâ / مَا) edatını açıklayıcı (mübeyyine) olur yahut ta'lîl lâmı manasında olup 'o iş sebebiyle Kur'an okuduğun...' manasına gelir. { وَمَا تَتْلُو } buyruğunun atfedilmesi ise ona verilen ehemmiyetten ötürü hassın âmma atfı kabilindendir; zira tilavet, Rasûlullah [aleyhisselâm]'ın en önemli işlerindendir.

وَإِمَّا عَائِدٌ إِلَى قُرْآنٍ، أَيْ وَمَا تَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ قُرْآنًا، فَتَكُونُ مِنْهُ لِلتَّبْعِيضِ، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى مُؤَخَّرٍ لِتَحْصِيلِ التَّشْوِيقِ إِلَيْهِ حَتَّى يَتَمَكَّنَ فِي نَفْسِ السَّامِعِ. وَوَاوُ (تَتْلُو) لَامُ الْكَلِمَة، وَالْفِعْل مُحْتَمل لِضَمِيرٍ مُفْرَدٍ لِخِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ.

Yahut [zamir] 'Kur'an' kelimesine racidir; yani 'Kur'an'dan bir Kur'an (parça) okuduğun...' demektir; bu durumda { مِنْهُ } teb'îz (kısmilik) bildirir, zamir ise dinleyicinin nefsinde iyice yer etsin diye ona karşı bir iştiyak uyandırmak amacıyla sonradan gelen kelimeye raci kılınmıştır. (Tetlû / تَتْلُو) fiilinin vâv'ı lâmü'l-kelimedir (kök harfidir) ve fiil, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e hitap eden müfred zamiri içermektedir.

فَيَكُونُ الْكَلَامُ قد ابتدئ بشؤون النَّبِيءِ ﷺ الَّتِي مِنْهَا مَا هُوَ مِنْ خَوَاصِّهِ كَقِيَامِ اللَّيْلِ، وَثُنِّيَ بِمَا هُوَ من شؤونه بِالنِّسْبَةِ إِلَى النَّاسِ وَهُوَ تِلَاوَةُ الْقُرْآنِ عَلَى النَّاسِ، وَثَلَّثَ بِمَا هُوَ من شؤون الْأُمَّةِ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ الْخِطَابُ فِيهِ شَامِلًا لِلنَّبِيءِ ﷺ إِلَّا أَنَّ تَقْدِيمَ ذِكْرِ شَأْنٍ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ يُخَصِّصُ عُمُومَ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: تَعْمَلُونَ فَلَا يَبْقَى مُرَادًا مِنْهُ إِلَّا مَا يَعْمَلُهُ بَقِيَّةُ الْمُسْلِمِينَ.

Böylece söze, gece namazı gibi Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in bizzat şahsına has durumlarıyla başlanmış; ardından insanlara Kur'an okuması gibi insanlarla ilişkili durumlarıyla devam edilmiş; üçüncü olarak da: { وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ } “...ve siz herhangi bir amel işlemezsiniz ki...” buyruğunda ümmetin hallerine geçilmiştir. Zira buradaki hitap Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i de kapsasa bile ayetin başında 'şe'n' kelimesinin zikrinin öne alınması, { تَعْمَلُونَ } buyruğundaki hitabın umumiliğini tahsis eder; dolayısıyla geriye bundan sadece diğer Müslümanların işledikleri ameller kastedilmiş olur.

وَوَقَعَ النَّفْيُ مَرَّتَيْنِ بِحَرْفِ (مَا) وَمَرَّةً أُخْرَى بِحَرْفِ (لَا) لِأَنَّ حَرْفَ (مَا) أَصْلُهُ أَنْ يُخْلِصَ الْمُضَارِعَ لِلْحَالِ، فَقَصَدَ أَوَّلًا اسْتِحْضَارَ الْحَالِ الْعَظِيمِ مِنْ شَأْنِ النَّبِيءِ ﷺ وَمِنْ قِرَاءَتِهِ الْقُرْآنَ، وَلَمَّا نُفِيَ عَمَلُ الْأُمَّةِ جِيءَ بِالْحَرْفِ الَّذِي الْأَصْلُ فِيهِ تَخْلِيصُهُ الْمُضَارِعَ لِلِاسْتِقْبَالِ لِلتَّثْنِيَةِ مِنْ أَوَّلِ الْكَلَامِ عَلَى اسْتِمْرَارِ ذَلِكَ فِي الْأَزْمِنَةِ كُلِّهَا.

Nefy (olumsuzluk) iki defa (mâ / مَا) edatıyla, bir defa da (lâ / لَا) edatıyla gelmiştir. Çünkü (mâ / مَا) edatının aslı muzari fiili şimdiki zamana (hal) tahsis etmektir; dolayısıyla ilk olarak Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in halinin ve Kur'an okumasının azametli durumunu zihinde canlandırmak kastedilmiştir. Ümmetin ameli olumsuzlandığında ise sözün başından itibaren bunun bütün zamanlarda devam edeceğini pekiştirmek için aslı muzari fiili geleceğe (istikbal) tahsis etmek olan edat getirilmiştir.

وَيُعْلَمُ مِنْ قَرِينَةِ الْعُمُومِ فِي الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ بِوَاسِطَةِ النَّكِرَاتِ الثَّلَاثِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتِلْكَ الْأَفْعَالِ وَالْوَاقِعَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ أَنَّ مَا يَحْصُلُ فِي الْحَالِ وَمَا يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مِنْ تِلْكَ الْأَفْعَالِ سَوَاءٌ، وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ الْإِيجَازِ وَالْإِعْجَازِ. وَكَذَلِكَ الْجَمْعُ بَيْنَ صِيَغِ الْمُضَارِعِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْهَا إِلَّا كُنَّا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَا حَصَلَ وَيَحْصُلُ وَسَيَحْصُلُ سَوَاءٌ فِي عِلْمِ

Bu üç fiile bağlı olan ve nefy bağlamında yer alan üç nekire vasıtasıyla, üç fiildeki umumilik karinesinden anlaşılmaktadır ki bu fiillerden şimdiki zamanda gerçekleşen ile gelecekte gerçekleşecek olan eşittir; bu da vecizliğin ve mucizeliğin eşsiz bir örneğidir. Aynı şekilde, olmuş olanın, olmakta olanın ve gelecekte olacak olanın [Allah'ın] ilminde eşit olduğuna dikkat çekmek için hal konumunda muzari kalıpları ile { إِلَّا كُنَّا } [şeklindeki mazi kalıbı] bir arada getirilmiştir.

اللَّهِ تَعَالَى على طَريقَة الاحتباس كَأَنَّهُ قِيلَ: وَمَا كُنْتُمْ وَتَكُونُ وَهَكَذَا، إِلَّا كُنَّا وَنَكُونُ عَلَيْكُمْ شُهُودًا.

...ihtibas üslubu gereğince Yüce Allah'ın [ilminde eşit olduğuna dikkat çekmek içindir]; sanki şöyle denilmiş gibidir: 'Siz ne bir halde bulunmuş ve bulunacak olursanız... mutlaka Biz de sizin üzerinize şahitler olmuşuzdur ve oluruz.'

ومِنْ عَمَلٍ مَفْعُولُ تَعْمَلُونَ فَهُوَ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ (مِنْ)

{ مِنْ عَمَلٍ } ifadesi { تَعْمَلُونَ } fiilinin mefulüdür; dolayısıyla meful anlamında bir mastardır ve başına (min / مِنْ) [harf-i ceri] getirilmiştir;

لِلتَّنْصِيصِ عَلَى التَّعْمِيمِ لِيَشْمَلَ الْعَمَلَ الْجَلِيلَ وَالْحَقِيرَ وَالْخَيْرَ وَالشَّرَّ.

Büyük-küçük, hayır-şer her ameli kapsaması amacıyla umumiliği açıkça belirtmek (tansısun ala't-ta'mîm) içindir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عُمُومِ الْأَحْوَالِ الَّتِي اقْتَضَاهَا عُمُومُ الشَّأْنِ وَعُمُومُ التِّلَاوَةِ وَعُمُومُ الْعَمَلِ، أَيْ إِلَّا فِي حَالَةِ عِلْمِنَا بِذَلِكَ، فَجُمْلَةُ كُنَّا عَلَيْكُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَوُجُودُ حَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ أَغْنَى عَنِ اتِّصَالِ جُمْلَةِ الْحَالِ بِحَرْفِ (قَدْ) لِأَنَّ الرَّبْطَ ظَاهِرٌ بِالِاسْتِثْنَاءِ.

{ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً } “...mutlaka Biz üzerinize şahitlerizdir” buyruğundaki istisna; işin, tilavetin ve amelin umumiliğinin gerektirdiği hallerin umumiliğinden bir istisnadır; yani "ancak Bizim onu bildiğimiz hal müstesna" demektir. Dolayısıyla { كُنَّا عَلَيْكُمْ } cümlesi hal konumundadır. İstisna edatının varlığı, istisna ile bağ açık olduğundan hal cümlesinin (kad / قَدْ) harfiyle bağlanmasına gerek bırakmamıştır.

وَالشُّهُودُ: جَمْعُ شَاهِدٍ. وَأُخْبِرَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ عَنِ الْوَاحِدِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى تَبَعًا لِضَمِيرِ الْجَمْعِ الْمُسْتَعْمَلِ لِلتَّعْظِيمِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] . وَنَظِيرُهُ فِي ضَمِيرِ جَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ فِي خِطَابِ الْوَاحِدِ فِي قَوْلِ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ الْحَارِثِيِّ:

(Şuhûd / الشُّهُودُ), şâhid (شَاهِد) kelimesinin çoğuludur. Yüce Allah tek olduğu halde, tazim amacıyla kullanılan çoğul zamirine tabi olarak çoğul kalıbıyla haber verilmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bunun gibidir: { إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ } “...Biz gerçekten [bunu] yapanlarız.” [Enbiyâ 104]. Bunun tek kişiye hitap ederken muhatap çoğul zamiri kullanılması şeklindeki benzeri Ca'fer b. Ulbe el-Hârisî'nin şu sözünde yer almaktadır:

فَلَا تَحْسَبِي أَنِّي تَخَشَّعْتُ بَعْدَكُمْ ... لِشَيْءٍ وَلَا أَنِّي مِنَ الْمَوْتِ أَفْرَقُ

Sakın sanma ki sizden sonra bir şey karşısında boyun eğdim / Ne de ölümden korktuğumu san.

وَذَلِكَ اسْتِعَارَةٌ بِتَشْبِيهِ الْوَاحِدِ بِالْجَمَاعَةِ فِي الْقُوَّةِ لِأَنَّ الْجَمَاعَةَ لَا تَخْلُو مِنْ مَزَايَا كَثِيرَةٍ مُوَزَّعَةٍ فِي أَفْرَادِهَا.

Bu, kuvvet bakımından tek kişinin topluluğa benzetilmesiyle yapılan bir istiaredir; zira topluluk, fertlerine dağılmış pek çok üstün meziyetten yoksun kalmaz.

وَالشَّاهِدُ: الْحَاضِرُ، وَأُطْلِقَ عَلَى الْعَالِمِ بِطَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَلِذَلِكَ عُدِّيَ بِحَرْفِ (عَلَى) .

Şâhid (شَاهِد), hazır bulunan demektir; mecâz-ı mürsel yoluyla bilene (âlime) ıtlak edilmiştir ve bu sebeple (alâ / عَلَى) harfiyle geçişli kılınmıştır.

وإِذْ ظَرْفٌ، أَيْ حِين تفيضون.

{ إِذْ } zarftır, yani "daldığınız zaman" demektir.

وَالْإِضَافَة فِي الْعَمَلِ: الِانْدِفَاعُ فِيهِ، أَيِ الشُّرُوعُ فِي الْعَمَلِ بِقُوَّةٍ وَاهْتِمَامٍ، وَهَذِهِ الْمَادَّةُ مُؤْذِنَةٌ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَعْمَالُهُمْ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ وَمُصَابَرَتُهُمْ عَلَى أَذَى الْمُشْرِكِينَ. وَخُصَّتْ هَذِهِ الْحَالَةُ وَهَذَا الزَّمَانُ بِالذِّكْرِ بَعْدَ تَعْمِيمِ الْأَعْمَالِ اهْتِمَامًا بِهَذَا النَّوْعِ فَهُوَ كَذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ، كَأَنَّهُ قِيلَ: وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ مَا وَعَمَلٍ عَظِيمٍ تُفِيضُونَ فِيهِ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا حِينَ تَعْمَلُونَهُ وَحِينَ تُفِيضُونَ فِيهِ.

İfâza (الْإِفَاضَة) bir işe dalmak, yani bir işe güç ve gayretle girişmektir. Bu kök, kastedilenin onların Allah rızası doğrultusundaki amelleri ve müşriklerin eziyetlerine karşı sabretmeleri olduğunu bildirmektedir. Amellerin genellenmesinden sonra bu duruma ve bu vakte tahsisen yer verilmesi, bu türe verilen önemden ötürüdür; bu da genelden sonra özelin zikredilmesi (zikru'l-hâss ba'de'l-âmm) kabilindendir. Sanki şöyle denilmiştir: "Siz herhangi bir amel ve içinde yoğunlaştığınız büyük bir amel işlemezsiniz ki, onu işlediğinizde ve ona daldığınızda Biz üzerinize şahitler olmayalım."

وَجُمْلَةُ: وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ إِلَخْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ، وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِمَا فِيهَا مِنْ زِيَادَةِ التَّعْمِيمِ فِي تَعَلُّقِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِجَمِيعِ الْمَوْجُودَاتِ بَعْدَ الْكَلَامِ عَلَى تَعَلُّقِهِ بِعَمَلِ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ.

{ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ } “...Rabbinden hiçbir şey gizli kalmaz...” cümlesi, { وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ } “Sen bir işte bulunmazsın...” cümlesine matuftur. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ve Müslümanların amelleriyle Yüce Allah'ın ilminin irtibatından söz edildikten sonra, Allah'ın ilminin bütün varlıklarla irtibatındaki umumiliği daha da pekiştirdiği için tezyil (tamamlayıcı pekiştirme) mesabesindedir.

وَالْعُزُوبُ: الْبُعْدُ، وَهُوَ مَجَازٌ هُنَا لِلْخَفَاءِ وَفَوَاتِ الْعِلْمِ، لِأَنَّ الْخَفَاءَ لَازِمٌ لِلشَّيْءِ الْبَعِيدِ، وَلِذَلِكَ عَلَّقَ بِاسْمِ الذَّاتِ دُونَ صِفَةِ الْعِلْمِ فَقَالَ: عَنْ رَبِّكَ.

Uzûb (عُزُوب), uzaklaşmak demektir; burada gizlilik ve ilmin dışında kalma anlamında mecazdır, çünkü gizlilik uzak olan şeyin ayrılmaz bir sonucudur. Bu sebeple ilim sıfatına değil zat ismine bağlanarak { عَنْ رَبِّكَ } “...Rabbinden...” buyrulmuştur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَعْزُبُ- بِضَمِّ الزَّايِ-، وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ- بِكَسْرِ الزَّايِ- وَهُمَا

Cumhur (ya'zubü / يَعْزُبُ) kelimesini zâ harfinin zammesiyle, Kisâî ise zâ harfinin kesresiyle (ya'zibü) okumuştur; bunlar

وَجْهَانِ فِي مُضَارِعِ (عَزَبَ) .

(azebe / عَزَبَ) fiilinin muzarisinde iki vecihtir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ مَزِيدَةٌ لِتَأْكِيدِ عُمُومِ النَّفْيِ الَّذِي فِي مَا يَعْزُبُ.

{ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ } buyruğundaki (min / مِنْ) [harf-i ceri], { مَا يَعْزُبُ } ifadesindeki olumsuzluğun umumiliğini pekiştirmek için fazladan (zâid olarak) getirilmiştir.

وَالْمِثْقَالُ: اسْمُ آلَةٍ لِمَا يُعْرَفُ بِهِ مِقْدَارُ ثِقَلِ الشَّيْءِ فَهُوَ وَزْنُ مِفْعَالٍ مِنْ ثَقُلَ، وَهُوَ اسْمٌ لِصَنْجٍ مُقَدَّرٍ بِقَدْرٍ مُعَيَّنٍ يُوزَنُ بِهِ الثِّقَلُ.

Miskal (مِثْقَال), bir şeyin ağırlık miktarının kendisiyle bilindiği aletin ismidir; (sakule / ثَقُلَ) fiilinden 'mif'âl' veznindedir. Ağırlığın kendisiyle tartıldığı belirli bir ölçüye sahip ağırlık biriminin (dirhem/ağırlık taşının) ismidir.

وَالذَّرَّةُ: النَّمْلَةُ الصَّغِيرَةُ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْهَبَاءَةِ الَّتِي تُرَى فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ كَغُبَارٍ دَقِيقٍ جِدًّا، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ فِي الْآيَةِ الْأَوَّلُ. وَذُكِرَتِ الذَّرَةُ مُبَالَغَةً فِي الصِّغَرِ وَالدِّقَّةِ لِلْكِنَايَةِ بِذَلِكَ عَنْ إِحَاطَةِ الْعِلْمِ بِكُلِّ شَيْءٍ فَإِنَّ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الذَّرَّةِ يَكُونُ أَوْلَى بِالْحُكْمِ.

Zerre (ذَرَّة), küçük karınca demektir; güneş ışığında görülen çok ince toz tanesi (hebâe) için de kullanılır. Ayette kastedilenin birincisi olduğu açıktır. Zerrenin zikredilmesi küçüklük ve incelikte mübalağa içindir; böylece ilmin her şeyi kuşattığı kinaye yoluyla ifade edilmiştir, zira zerreden daha büyük olanlar bu hükme evleviyetle dahildir.

وَالْمُرَادُ بِالْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ هُنَا الْعَالَمُ السُّفْلِيُّ وَالْعَالَمُ الْعُلْوِيُّ. وَالْمَقْصُودُ تَعْمِيمُ الْجِهَاتِ وَالْأَبْعَادِ بِأَخْصَرِ عِبَارَةٍ. وَتَقْدِيمُ الْأَرْضِ هُنَا لِأَنَّ مَا فِيهَا أَعْلَقُ بِالْغَرَضِ الَّذِي فِيهِ الْكَلَامُ وَهُوَ أَعْمَالُ النَّاسِ فَإِنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ بِخِلَافِ مَا فِي سُورَةِ سَبَأٍ [٣] عالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ الْمَقَامُ لِذِكْرِ عِلْمِ الْغَيْبِ وَالْغَيْبُ مَا غَابَ عَنِ النَّاسِ وَمُعْظَمُهُ فِي السَّمَاءِ لَاءَمَ ذَلِكَ أَنْ قُدِّمَتِ السَّمَاءُ عَلَى الْأَرْضِ.

Burada yer ve gökten maksat alt alem (âlem-i süflî) ile üst alemdir (âlem-i ulvî). Amaç, en veciz ifadeyle tüm yönleri ve boyutları genellemektir. Burada yerin öne alınması, yerdeki şeylerin sözün konusu olan gaye ile yani yeryüzü halkı olan insanların amelleriyle daha çok irtibatlı olmasındandır. Sebe Suresi'ndeki [3] { عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ } “...Gaybı bilendir. Ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şey O'ndan gizli kalmaz...” ayeti ise bunun hilafınadır; zira orada makam gayb ilminin zikri makamıdır, gayb ise insanlardan gizli olan şeylerdir ve çoğunluğu göktedir; bu sebeple göğün yere takdim edilmesi daha uygun düşmüştür.

وَعُطِفَ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ عَلَى ذَرَّةٍ تَصْرِيحًا بِمَا كُنِّيَ عَنْهُ بِمِثْقَالِ ذَرَّةٍ مِنْ جَمِيعِ الْأَجْرَامِ.

{ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ } “...ne bundan daha küçüğü ne de daha büyüğü...” ifadesi, bütün cisimler arasından "zerre ağırlığınca" sözüyle kinaye edilen şeyleri açıkça belirtmek üzere { ذَرَّةٍ } kelimesine atfedilmiştir.

وأَصْغَرَ بِالْفَتْحِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ مَمْنُوعًا مِنَ الصَّرْفِ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى ذَرَّةٍ

Cumhurun kıraatinde { أَصْغَرَ } fetha iledir ve gayr-ı munsarıftır; zira { ذَرَّةٍ } kelimesine matuftur;

الْمَجْرُورِ عَلَى أَنَّ لَا مُقْحَمَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ. وَجُوِّزَ أَنْ يَكُونَ الْعَطْفُ عَطْفَ جُمْلَةٍ وَتَكُونَ لَا نَافِيَةً لِلْجِنْسِ وأَصْغَرَ اسْمَهَا مَبْنِيًّا عَلَى الْفَتْحِ فَيَكُونَ ابْتِدَاءَ كَلَامٍ.

[yani] olumsuzluğu pekiştirmek için (lâ / لَا) edatının zâit olarak araya girmesiyle mecrur olan [kelimeye matuftur]. Bu atfın bir cümle atfı olması, (lâ / لَا) edatının cinsi nefyeden edat olması ve { أَصْغَرَ } kelimesinin de onun fetha üzere mebni ismi olup yeni bir cümlenin başlangıcı olması da caiz görülmüştür.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ وَيَعْقُوبُ وَلَا أَصْغَرُ- وَلَا أَكْبَرُ بِرَفْعِهِمَا بِاعْتِبَارِ عَطْفِ أَصْغَرَ عَلَى مَحَلِّ مِثْقالِ لِأَنَّهُ فَاعِلُ يَعْزُبُ فِي الْمَعْنَى، وَكَسْرَتُهُ كَسْرَةُ جَرِّ الْحَرْفِ الزَّائِدِ وَهُوَ وَجْهٌ مِنْ فَصِيحِ الِاسْتِعْمَالِ، أَوْ بِاعْتِبَارِ عَطْفِ الْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ وَتَكُونُ لَا نَافِيَةً عَامِلَةً عَمَلَ لَيْسَ وأَصْغَرَ اسْمَهَا.

Hamza, Halef ve Ya'kûb { وَلَا أَصْغَرُ } ve { وَلَا أَكْبَرُ } kelimelerini merfu olarak okumuşlardır. Bu, { أَصْغَرُ } kelimesinin lafzen zâid harfin cerriyle kesreli olsa da manen { يَعْزُبُ } fiilinin faili olan { مِثْقَالِ } kelimesinin mahalline atfedilmesi itibarıyladır ki bu da fasih kullanımlardan bir vecihtir; yahut cümlenin cümleye atfedilmesi ve (lâ / لَا) edatının 'leyse' gibi amel eden olumsuzluk edatı, { أَصْغَرُ } kelimesinin de onun ismi olması itibarıyladır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ مِنْ قِرَاءَتَيْ نَصْبِ أَصْغَرَ وَرَفْعِهِ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ بِمَعْنَى (لَكِنَّ) ، أَيْ لَا يَعْزُبُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ حَاضِرٌ فِي كِتَابٍ، وَجُوِّزَ أَنْ يَكُونَ اسْتِثْنَاءً مُتَّصِلًا مِنْ عُمُومِ أَحْوَالِ عُزُوبِ مِثْقَالِ الذَّرَّةِ وَأَصْغَرَ مِنْهَا وَأَكْبَرَ. وَتَأْوِيلُهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ. وَالْمَعْنَى لَا يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ إِلَّا فِي حَالِ كَوْنِهِ

{ أَصْغَرَ } kelimesinin nasbı ve ref'i kıraatlerindeki ilk iki veche göre istisna, (lâkin / لَكِنَّ) anlamında münkati bir istisnadır; yani "bunlar O'ndan gizli kalmaz, lakin bir kitaptadır/kayıtlıdır" demektir. Zerre ağırlığının, ondan daha küçüğünün ve daha büyüğünün gizli kalması hallerinin umumundan muttasıl bir istisna olması da caiz görülmüştür. Bunun tevili, bir şeyin zıddına benzeyen bir şeyle pekiştirilmesi (te'kîdu'ş-şey' bimâ yüşbihu dıddeh) türünden olmasıdır. Mana ise şöyledir: Yerde ve gökte hiçbir şey O'ndan gizli kalmaz, ancak şu halde olması müstesnadır:

فِي كِتَابٍ مُبِينٍ، أَيْ إِلَّا مَعْلُومًا مَكْتُوبًا وَيَعْلَمُ السَّامِعُ أَنَّ الْمَكْتُوبَ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْزُبَ، فَيَكُونَ انْتِفَاءُ عُزُوبِهِ حَاصِلًا بِطَرِيقٍ بُرْهَانِيٍّ.

{ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “...apaçık bir kitaptadır...” yani ancak bilinmiş ve yazılmış olması müstesnadır; muhatap bilir ki apaçık bir kitapta yazılı olan şeyin gizli kalması mümkün değildir, dolayısıyla onun gizli kalmasının nefyedilmesi burhani (kesin delile dayalı) bir yolla gerçekleşmiş olur.

وَالْمَجْرُورُ عَلَى هَذَا كُلِّهِ فِي مَحَلِّ الْحَالِ، وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ مِنَ الْقِرَاءَتَيْنِ يَكُونُ الِاسْتِثْنَاءُ مُتَّصِلًا وَالْمَجْرُورُ ظَرْفًا مُسْتَقِلًّا فِي مَحَلِّ خَبَرِ (لَا) النَّافِيَةِ فَهُوَ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ أَوْ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، أَيْ لَا يُوجَدُ أَصْغَرُ مِنَ الذَّرَّةِ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ [الْأَنْعَام: ٥٩] .

Bütün bu durumlarda mecrur ifade hal mahallindedir. Her iki kıraatin son iki vechine göre ise istisna muttasıl, mecrur ifade ise olumsuzluk bildiren (lâ / لَا) edatının haberi mahallinde müstakil bir zarftır; dolayısıyla ref mahallinde veya nasb mahallindedir. Yani Yüce Allah'ın: { وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “...ne yaş ne de kuru hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.” [En'âm 59] buyruğunda olduğu gibi, zerreden daha küçüğü ve daha büyüğü ancak apaçık bir kitapta bulunur demektir.

وَالْكِتَابُ: عِلْمُ اللَّهِ، اسْتُعِيرَ لَهُ الْكِتَابُ لِأَنَّهُ ثَابِتٌ لَا يُخَالِفُ الْحَقَّ بِزِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ. وَمُبِينٌ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَبَانَ بِمَعْنَى بَانَ، أَيْ وَاضِحٍ بَيِّنٍ لَا احْتِمَال فِيهِ.

Kitap (el-Kitâb / الْكِتَابُ), Allah'ın ilmidir; ne bir artma ne de eksilme ile hakka asla aykırı düşmeyen sabit bir bilgi olduğu için ilim yerine kitap kelimesi istiare yoluyla kullanılmıştır. Mübîn (مُبِينٌ) ise 'bâne' (belirdi/açık oldu) anlamındaki 'ebâne' fiilinin ism-i failidir; yani içinde hiçbir şüphe ve ihtimal bulunmayan açık ve belirgin demektir.

[٦٢- ٦٤]

[62-64]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٤]

[Yûnus Sûresi (10), Âyetler 62-64]

أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (٦٣) لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤)

{ أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٦٣) لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤) } “Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de. Onlar iman edip takva sahibi olmuş olanlardır. Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.”

اسْتِئْنَافٌ لِلتَّصْرِيحِ بِوَعْدِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُعَرَّضِ بِهِ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ [يُونُس: ٦١] الْآيَةَ،

{ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ } [Yûnus 61] ayetinde üstü kapalı olarak işaret edilen müminlere yönelik vaadi açıkça bildirmek

وَبِتَسْلِيَةِ النَّبِيءِ ﷺ عَلَى مَا يُلَاقِيهِ مِنَ الْكُفَّارِ مِنْ أَذًى وَتَهْدِيدٍ، إِذْ أَعْلَنَ اللَّهُ لِلنَّبِيءِ وَالْمُؤْمِنِينَ بِالْأَمْنِ مِنْ مَخَافَةِ أَعْدَائِهِمْ، وَمِنَ الْحُزْنِ مِنْ جَرَّاءَ ذَلِكَ، وَلَمَّحَ لَهُمْ بِعَاقِبَةِ النَّصْرِ، وَوَعَدَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْآخِرَةِ وَعْدًا لَا يَقْبَلُ التَّغْيِيرَ وَلَا التَّخَلُّفَ تَطْمِينًا لِنُفُوسِهِمْ، كَمَا أَشْعَرَ بِهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ.

ve kafirlerden gördüğü eziyet ve tehditlere karşı Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i teselli etmek için yeni bir söze başlangıçtır (isti'nâf). Zira Allah, Peygamber'e ve müminlere düşmanlarından korkmaktan ve bundan dolayı üzülmekten yana güvende olduklarını ilan etmiş, onlara zaferin nihai sonucunu ima etmiş ve gönüllerini yatıştırmak için hemen ardından gelen { لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ } “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur” buyruğunun hissettirdiği gibi ahirette de değişmesi ve gecikmesi mümkün olmayan bir vaatle müjde vadetmiştir.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِأَدَاةِ التَّنْبِيهِ إِيمَاءً إِلَى أَهَمِّيَّةِ شَأْنِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢] ، وَلِذَلِكَ أُكِّدَتِ الْجُمْلَةُ بِ إِنَّ بَعْدَ أَدَاةِ التَّنْبِيهِ.

Söze tenbih edatıyla başlanması, Bakara Suresi'ndeki [12] { أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ } “Bilesiniz ki onlar bozguncuların ta kendileridir” buyruğunda geçtiği üzere, meselenin önemine dikkat çekmek içindir; bundan ötürü tenbih edatından sonra cümle { إِنَّ } ile tekit edilmiştir.

وَفِي التَّعْبِيرِ بِ أَوْلِياءَ اللَّهِ دُونَ أَنْ يُؤْتَى بِضَمِيرِ الْخِطَابِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى وُقُوعِهِ عقب قَوْله: وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ [يُونُس: ٦١] يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ قَدْ حَقَّ لَهُمْ أَنَّهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ مَعَ إِفَادَةِ حُكْمٍ عَامٍّ شَمِلَهُمْ وَيَشْمَلُ مَنْ يَأْتِي عَلَى طَرِيقَتِهِمْ.

{ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ } [Yûnus 61] buyruğunun hemen ardından gelmesi muhatap zamirini gerektirdiği halde { أَوْلِيَاءَ اللَّهِ } şeklinde ifade edilmesi, hem muhatapların Allah'ın veli kullarından olmayı hak ettiklerini bildirmekte hem de onları kapsadığı gibi onların yolundan gidecek olanları da kapsayan genel bir hüküm ifade etmektedir.

وَجُمْلَةُ: لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ خَبَرُ إِنَّ.

{ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “...onlara hiçbir korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de” cümlesi, { إِنَّ } edatının haberidir.

وَالْخَوْفُ: تَوَقُّعُ حُصُولِ الْمَكْرُوهِ لِلْمُتَوَقَّعِ، فَيَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ إِلَى الشَّيْءِ الْمُتَوَقَّعِ حُصُولُهُ.

Korku (havf / الْخَوْفُ), kişinin hoşlanmadığı bir durumun gerçekleşmesini beklemesidir; dolayısıyla gerçekleşmesi beklenen şeye bizzat geçişli olur (müteaddi olur).