Binûn

10- Yûnus Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَيُقَالُ: خَافَ الشَّيْءَ، قَالَ تَعَالَى: فَلا تَخافُوهُمْ وَخافُونِ [آل عمرَان: ١٧٥] . وَإِذَا كَانَ تَوَقُّعُ حُصُولِ الْمَكْرُوهِ لِغَيْرِ الْمُتَوَقِّعِ يُقَالُ لِلْمُتَوَقَّعِ: خَافَ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ

Nitekim "bir şeyden korktu" (hâfe'ş-şey'e / خَافَ الشَّيْءَ) denir; Yüce Allah: { فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ } “...Onlardan korkmayın, Ben'den korkun...” [Âl-i İmrân 175] buyurmuştur. Hoşlanılmayan durumun gerçekleşmesini bekleme durumu başkası için söz konusu olduğunda ise beklenen kişi için "onun adına korktu" (hâfe aleyhi / خَافَ عَلَيْهِ) denir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ }

عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

{ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } “...büyük bir günün azabından...”

[الشُّعَرَاء: ١٣٥] .

“...Doğrusu ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum.” [Şuarâ 135].

وَقَدِ اقْتَضَى نَظْمُ الْكَلَامِ نَفْيَ جِنْسِ الْخَوْفِ لِأَنَّ (لَا) إِذَا دَخَلَتْ عَلَى النَّكِرَةِ دَلَّتْ عَلَى نَفْيِ الْجِنْسِ، وَأَنَّهَا إِذَا بُنِيَ الِاسْمُ بَعْدَهَا عَلَى الْفَتْحِ كَانَ نَفْيُ الْجِنْسِ نَصًّا وَإِذَا لَمْ يُبْنَ الِاسْمُ عَلَى الْفَتْحِ كَانَ نَفْيُ الْجِنْسِ ظَاهِرًا مَعَ احْتِمَالِ أَنْ يُرَادَ نَفْيُ وَاحِدٍ مِنْ ذَلِكَ الْجِنْسِ إِذَا كَانَ الْمَقَامُ صَالِحًا لِهَذَا الِاحْتِمَالِ، وَذَلِكَ فِي الْأَجْنَاسِ الَّتِي لَهَا أَفْرَادٌ مِنَ الذَّوَاتِ مِثْلَ رَجُلٍ، فَأَمَّا أَجْنَاسُ الْمَعَانِي فَلَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهَا ذَلِكَ الِاحْتِمَالُ فَيَسْتَوِي فِيهَا رَفْعُ اسْمِ (لَا) وَبِنَاؤُهُ عَلَى الْفَتْحِ، كَمَا فِي قَوْلِ إِحْدَى نِسَاءِ حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ «زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قَرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ» فَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْأَسْمَاءُ بِالرَّفْعِ وَبِالْبِنَاءِ عَلَى الْفَتْحِ.

Sözün dizilişi korku cinsinin nefyedilmesini gerektirmiştir; zira (lâ / لَا) edatı nekire bir ismin başına geldiğinde cinsin nefyine delalet eder. Kendisinden sonraki isim fetha üzere mebni kılındığında cinsin nefyi kesin (nass) olur; isim fetha üzere mebni kılınmadığında ise makam bu ihtimale elverişli ise o cinsten tek bir ferdin nefyinin kastedilmiş olması ihtimaliyle birlikte cinsin nefyi zahir olur. Bu durum, 'adam' gibi fertleri bulunan somut varlık cinslerinde geçerlidir. Mana/soyut kavram cinslerine gelince bu ihtimal onlara ilişmez; dolayısıyla bu tür isimlerde (lâ / لَا) edatının isminin merfu olması ile fetha üzere mebni olması eşittir. Nitekim Ümmü Zer' hadisindeki kadınlardan birinin: "Kocam Tihâme gecesi gibidir; ne sıcaktır ne soğuk, ne korku vardır ne de bıkkınlık" sözünde bu isimler hem ref ile hem de fetha üzere mebni olarak rivayet edilmiştir.

فَمَعْنَى لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ بِحَيْثُ لَا يَخَافُ عَلَيْهِمْ خَائِفٌ، أَيْ هُمْ بِمَأْمَنٍ مِنْ أَنْ يُصِيبَهُمْ مَكْرُوهٌ يُخَافُ مِنْ إِصَابَةِ مِثْلِهِ، فَهُمْ وَإِنْ كَانُوا قَدْ يَهْجِسُ فِي نُفُوسِهِمُ الْخَوْفَ مِنَ الْأَعْدَاءِ هَجْسًا مِنْ جِبِلَّةِ تَأَثُّرِ النُّفُوسِ عِنْدَ مُشَاهَدَةِ بَوَادِرِ الْمَخَافَةِ، فَغَيْرُهُمْ مِمَّنْ يَعْلَمُ حَالَهُمْ لَا يَخَافُ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَى الْأَحْوَالِ بِنَظَرِ الْيَقِينِ سَلِيمًا مِنَ التَّأَثُّرِ بِالْمَظَاهِرِ، فَحَالُهُمْ حَالُ مَنْ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَخَافَ، وَلِذَلِكَ لَا يَخَافُ عَلَيْهِمْ أَوْلِيَاؤُهُمْ لِأَنَّهُمْ يَأْمَنُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ عَاقِبَةِ مَا يَتَوَجَّسُونَ مِنْهُ خِيفَةً، فَالْخَوْفُ الَّذِي هُوَ مَصْدَرٌ فِي الْآيَةِ يُقَدَّرُ مُضَافًا إِلَى فَاعِلِهِ وَهُوَ غَيْرُهُمْ لَا مَحَالَةَ، أَيْ لَا خَوْفٌ يَخَافُهُ خَائِفٌ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ إِذَا اعْتَرَاهُمُ الْخَوْفُ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَنْقَشِعَ عَنْهُمْ وَتَحُلَّ السَّكِينَةُ مَحَلَّهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ [التَّوْبَة: ٢٥، ٢٦] ، وَقَالَ لِمُوسَى: لَا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى [طه: ٧٧] ، وَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ. وَكَانَ النَّبِيءُ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ يَدْعُو اللَّهَ بِالنَّصْرِ وَيُكْثِرُ مِنَ الدُّعَاءِ

{ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } ifadesinin manası; korkan hiç kimsenin onlar adına korkmayacağı bir durumda olduklarıdır, yani benzerinin başa gelmesinden korkulan bir musibetin onlara isabet etmesinden yana güvendedirler. Korku emareleri görüldüğünde nefislerin fıtraten etkilenmesi sebebiyle içlerinden düşman korkusu geçse bile onların durumunu bilen başkaları onlar adına korkmaz; çünkü durumlara dış görünüşün etkisinden uzak, yakin nazarıyla bakarlar. Dolayısıyla onların hali, korkulmaması gereken kimselerin halidir. Bu yüzden dostları onlar adına korkmaz; zira içten içe korku duydukları şeyin akıbetinden yana onlar için emindirler. Ayette mastar olan korku (havf), failine muzaf olarak takdir edilir ki bu fail de muhakkak onlardan başkasıdır; yani "korkan bir kimsenin onlar adına duyacağı hiçbir korku yoktur" demektir. Kendilerine korku gelse bile çok geçmeden bu korku üzerlerinden dağılır ve yerini sekinet alır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ } “...Bütün genişliğine rağmen yeryüzü size dar gelmişti; sonra arkanızı dönüp kaçmıştınız. Sonra Allah, Resulü'nün ve müminlerin üzerine sekinetini indirdi...” [Tevbe 25-26]; Musa'ya da: { لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشَى } “...Yetişilmekten korkmazsın ve endişe etmezsin” [Tâhâ 77] buyurmuş; yine şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ } “Takvaya erenler var ya, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğunda hemen düşünürler ve gerçeği görürler.” [A'râf 201]. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de Bedir günü Allah'tan zafer niyaz ediyor, çokça dua ediyor

وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ لَمْ تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ»

ve şöyle diyordu: «Allahım! Şayet bu topluluğu helak edersen yeryüzünde Sana ibadet edilmez.»

. ثُمَّ خَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ: سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [الْقَمَر: ٤٥] .

Sonra da: { سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ } “O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.” [Kamer 45] diyerek dışarı çıktı.

وَلِهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي أَشَارَتْ إِلَيْهِ الْآيَةُ تَغَيَّرَ الْأُسْلُوبُ فِي قَوْلِهِ: وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ فَأَسْنَدَ فِيهِ الْحُزْنَ الْمَنْفِيَّ إِلَى ضَمِيرِ أَوْلِياءَ اللَّهِ مَعَ الِابْتِدَاءِ بِهِ، وَإِيرَادِ الْفِعْلِ بَعْدَهُ مُسْنَدًا مُفِيدًا تَقَوِّي الْحُكْمِ، لِأَنَّ الْحُزْنَ هُوَ انْكِسَارُ النَّفْسِ مِنْ إِثْرِ حُصُولِ الْمَكْرُوهِ عِنْدَهَا فَهُوَ لَا تُوجَدُ حَقِيقَتُهُ إِلَّا بَعْدَ حُصُولِهِ، وَالْخَوْفُ يَكُونُ قَبْلَ حُصُولِهِ، ثُمَّ هُمْ وَإِنْ كَانُوا يَحْزَنُونَ لِمَا يُصِيبُهُمْ مِنْ أُمُورٍ فِي الدُّنْيَا

Ayetin işaret ettiği bu manadan ötürü { وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “...onlar üzülmeyecekler de” buyruğunda üslup değişmiştir; burada nefyedilen hüzün, onunla başlanarak Allah'ın dostlarının zamirine isnat edilmiş ve hükmün pekişmesini ifade edecek şekilde fiil ondan sonra müsned olarak getirilmiştir. Çünkü hüzün, kişinin başına hoşlanmadığı bir durum geldikten sonra kalbinin kırılmasıdır; dolayısıyla hüznün hakikati ancak o durum gerçekleştikten sonra meydana gelir, korku ise gerçekleşmeden önce olur. Sonra her ne kadar dünyada başlarına gelen şeylerden dolayı üzülseler de

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «وَإِنَّا لِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُنُونَ»

—nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in: «Şüphesiz biz senin ayrılığından dolayı çok üzgünüz ey İbrahim!» buyurması gibi—

فَذَلِكَ حُزْنٌ وِجْدَانِيٌّ لَا يَسْتَقِرُّ بَلْ يَزُولُ بِالصَّبْرِ، وَلَكِنَّهُمْ لَا يَلْحَقُهُمُ الْحُزْنُ الدَّائِمُ وَهُوَ حَزْنُ

bu, kalıcı olmayan ve sabırla yok olan fıtri/vicdani bir hüzündür. Fakat onlara sürekli olan hüzün isabet etmez; o da

الْمَذَلَّةِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ عَلَيْهِمْ وَزَوَالِ دَيْنِهِمْ وَسُلْطَانِهِمْ، وَلِذَلِكَ جِيءَ فِي جَانِبِ نَفْيِ الْحُزْنِ عَنْهُمْ بِإِدْخَالِ حَرْفِ النَّفْيِ عَلَى تَرْكِيبٍ مُفِيدٍ لِتَقَوِّيِ الْحُكْمِ بِقَوْلِهِ: وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ لِأَنَّ جُمْلَةَ: هُمْ يَحْزَنُونَ يُفِيدُ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِيهَا تَقَوِّي الْحُكْمِ الْحَاصِلِ بِالْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ، فَالْمَعْنَى لَا يَحْصُلُ لَهُمْ خَوْفٌ مُتَمَكِّنٌ ثَابِتٌ يَبْقَى فِيهِمْ وَلَا يَجِدُونَ تَخَلُّصًا مِنْهُ.

zillet, düşmanın onlara galebe çalması, dinlerinin ve otoritelerinin yok olması hüznüdür. Bundan dolayı onlardan hüznün nefyedilmesi hususunda, { وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } buyruğu ile hükmün pekişmesini ifade eden bir terkibin başına olumsuzluk harfi getirilmiştir. Çünkü { هُمْ يَحْزَنُونَ } cümlesinde müsnedün ileyhin öne alınması, fiil haberle hasıl olan hükmü pekiştirir. Dolayısıyla mana; onlarda yerleşik, kalıcı ve kurtulamayacakları bir korkunun meydana gelmeyeceğidir.

فَالْكَلَامُ يُفِيدُ أَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ لِأَوْلِيَائِهِ أَنْ لَا يَحْصُلَ لَهُمْ مَا يَخَافُونَهُ وَأَنْ لَا يَحُلَّ بِهِمْ مَا يُحْزِنُهُمْ. وَلَمَّا كَانَ مَا يُخَافُ مِنْهُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُحْزِنَ مَنْ يُصِيبُهُ كَانَ نَفْيُ الْحُزْنِ عَنْهُمْ مُؤَكِّدًا لِمَعْنَى نَفْيِ خَوْفِ خَائِفٍ عَلَيْهِمْ. وَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ حَمَلُوا الْخَوْفَ وَالْحُزْنَ الْمَنْفِيَّيْنِ عَلَى مَا يَحْصُلُ لِأَهْلِ الشَّقَاوَةِ فِي الْآخِرَةِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْخَوْفَ وَالْحُزْنَ يَحْصُلَانِ فِي الدُّنْيَا، كَقَوْلِهِ: فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى [طه: ٦٧] . وَقَدْ عَلِمْتَ مَا يُغْنِي عَنْ هَذَا التَّأْوِيلِ، وَهُوَ يَبْعُدُ عَنْ مفَاد قَوْله: هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ.

Kelam, Allah'ın kendi dostlarına korktukları şeyin başlarına gelmeyeceğini ve kendilerini üzecek şeyin kendilerine isabet etmeyeceğini temin ettiğini ifade etmektedir. Kendisinden korkulan şeyin tabiatı gereği isabet ettiği kimseyi üzmesi söz konusu olduğundan, onlardan hüznün nefyedilmesi onlar adına birinin duyacağı korkunun nefyedilmesi anlamını pekiştirmiştir. Müfessirlerin cumhuru korku ve hüznün dünyada meydana gelmesinden hareketle —nitekim { فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى } “Musa içinde bir korku duydu” [Tâhâ 67] buyrulmuştur— nefyedilen korku ve hüznü ahirette bedbahtların başına gelecek şeylere hamletmişlerdir. Fakat sen bu tevili gereksiz kılan izahı öğrenmiş oldun; ayrıca bu [cumhurun tevili], { لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” buyruğunun ifade ettiği manadan uzaktır.

وَالْوَلِيُّ: الْمُوَالِي، أَيِ الْمُحَالِفُ وَالنَّاصِرُ. وَكُلُّهَا تَرْجِعُ إِلَى مَعْنَى الْوَلْيِ (بِسُكُونِ اللَّامِ) ، وَهُوَ الْقُرْبُ وَهُوَ فِي مَعْنَى الْوَلِيِّ كُلُّهَا قُرْبٌ مَجَازِيٌّ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٤] . وَهُوَ قُرْبٌ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، وَلِذَلِكَ فَسَّرُوهُ هُنَا بِأَنَّهُ الَّذِي يَتَوَلَّى اللَّهَ بِالطَّاعَةِ وَيَتَوَلَّاهُ اللَّهُ بِالْكَرَامَةِ. وَقَدْ بَيَّنَ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِأَنَّهُمُ الَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّقَوْا، فَاسْمُ الْمَوْصُولِ وَصِلَتُهُ خَبَرٌ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، أَوْ يُجْعَلُ جُمْلَةُ: لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ خَبَرَ إِنَّ وَيُجْعَلُ اسْمُ الْمَوْصُولِ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ حَذْفًا جَارِيًا عَلَى الِاسْتِعْمَالِ، كَمَا سَمَّاهُ السَّكَّاكِيُّ فِي حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَهَذَا الْخَبَرُ يُفِيدُ أَنْ يَعْرِفَ السَّامِعُ كُنْهَ مَعْنَى أَوْلِيَاءِ اللَّهِ اعْتِنَاءً بِهِمْ عَلَى نَحْوِ مَا قِيلَ فِي قَوْلِ أَوْسِ بْنِ حَجَرٍ:

Veli (el-Veliyy / الْوَلِيُّ), muvâlî yani müttefik ve yardımcı demektir. Bunların hepsi 'yakınlık' demek olan ve lâm'ın sükûnu ile okunan 'vely' (الْوَلْي) köküne dayanır; veli kelimesinin tüm anlamlarındaki bu yakınlık mecazi bir yakınlıktır. En'âm Suresi'ndeki [14] { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً } “De ki: Allah'tan başkasını mı veli edineyim?” buyruğunda geçmişti. Bu iki taraflı bir yakınlıktır; bu sebeple burada onu, itaat ile Allah'ı veli edinen ve Allah'ın da ikramı ile veli edindiği kimse olarak tefsir etmişlerdir. Bu ayette Allah'ın dostları, iman edip takvalı olan kimseler olarak açıklanmıştır; dolayısıyla ism-i mevsûl ve sılası haberdir, aralarındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Yahut { لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } cümlesi { إِنَّ } edatının haberi yapılır, ism-i mevsûl ise Sekkâkî'nin müsnedün ileyhin hazfinde adlandırdığı gibi kullanımda cari olan bir hazif gereği mahzuf bir mübtedanın haberi kılınır. Her iki durumda da bu haber, Evs b. Hacer'in şu beytinde söylendiği gibi, onlara verilen önemden ötürü muhatabın Allah'ın dostlarının mahiyetini öğrenmesini sağlar:

الْأَلْمَعِيُّ الَّذِي يَظُنُّ بِكَ الظَّنَّ ... كَأَنْ قَدْ رَأَى وَقَدْ سَمِعَا

Kıvrak zekâlı (elma'î) öyle kimsedir ki, senin hakkında bir zanda bulunduğunda / Sanki bizzat görmüş ve bizzat işitmiş gibi olur.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: وَكانُوا يَتَّقُونَ عَلَى أَنَّ التَّقْوَى مُلَازِمَةٌ لَهُمْ أَخْذًا مِنْ صِيغَةِ كانُوا وَأَنَّهَا مُتَجَدِّدَةٌ مِنْهُمْ أَخْذًا مِنْ صِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَتَّقُونَ. وَقَدْ كُنْتُ أَقُولُ فِي الْمُذَاكِّرَاتِ مُنْذُ سِنِينَ خَلَتْ فِي أَيَّامِ الطَّلَبِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ هِيَ أَقْوَى مَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ فِي تَفْسِيرِ حَقِيقَةِ الْوَلِيِّ شَرْعًا وَأَنَّ عَلَى حَقِيقَتِهَا يُحْمَلُ مَعْنَى قَوْلِهِ

{ وَكَانُوا يَتَّقُونَ } buyruğu; { كَانُوا } kalıbından hareketle takvanın onlardan ayrılmayan bir vasıf olduğuna, { يَتَّقُونَ } ifadesindeki muzari kalıbından hareketle de bunun onlarda sürekli yenilenip devam ettiğine delalet etmiştir. Nitekim yıllar önce talebelik günlerindeki ders mütalaalarında bu ayetin, şer'an velinin hakikatinin tefsirinde dayanılacak en güçlü delil olduğunu ve [Resulullah'ın] şu sözünün manasının onun hakikatine hamledileceğini söylerdim:

فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ الَّذِي رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ قَالَ: «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِحَرْبٍ»

Tirmizî'nin Nebî'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet ettiği kudsi hadiste şöyle buyurmuştur: "Allah Teâlâ buyurdu ki: Kim benim bir velime düşmanlık ederse, şüphesiz ben ona savaş ilan etmiş olurum."

. وَإِشَارَةُ الْآيَةِ إِلَى تَوَلِّي اللَّهِ إِيَّاهُمْ بالكرامة بقوله: هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ

Ayetin { لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” buyruğuyla Allah'ın onlara ikramla dostluk göstermesine olan işaretidir.

. وتعريفْ بُشْرى

{ الْبُشْرَى } kelimesinin marife (belirli) kılınması,

تَعْرِيف الْجِنْسِ فَهُوَ صَادِقٌ بِبِشَارَاتٍ كَثِيرَةٍ.

cins belirteci olup pek çok müjde için geçerlidir.

وَ (فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ) حَال منْ بُشْرى

{ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } ifadesi ise { الْبُشْرَى } kelimesinden hâldir.

. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُبَشَّرُونَ بِخَيْرَاتٍ قَبْلَ حُصُولِهَا: فِي الدُّنْيَا بِمَا يَتَكَرَّرُ مِنَ الْبِشَارَاتِ الْوَارِدَةِ فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَكَلَامِ رَسُولِهِ ﷺ، وَفِي الْآخِرَةِ بِمَا يَتَلَقَّوْنَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَمَا يَسْمَعُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ بِهِمْ إِلَى النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، كَقَوْلِهِ: وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ [الْبَقَرَة: ٢٥] .

Manası şudur: Onlar gerçekleşmeden önce hayırlarla müjdelenirler; dünyada Allah Teâlâ'nın kelamında ve Resulü'nün (sallallâhu aleyhi ve sellem) sözlerinde mükerreren gelen müjdelerle, ahirette ise meleklerden alacakları haberlerle ve Allah'ın kendilerinin kesintisiz nimete sevk edilmelerine dair duyacakları emriyle [müjdelenirler]. Nitekim [Allah Teâlâ] Bakara Suresi'nde [25] { وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ } “İman edip salih ameller işleyenleri müjdele; onlar için cennetler vardır” buyurmuştur.

وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَوْله تَعَالَى: هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

Tirmizî, Ebû'd-Derdâ'dan rivayet ettiğine göre o, Allah Resulü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah Teâlâ'nın { لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Dünya hayatında müjde onlaradır” buyruğu hakkında sormuş,

فَقَالَ: «مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ غَيْرُكَ مُنْذُ أُنْزِلَتْ فَهِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ» قَالَ التِّرْمِذِيُّ: وَلَيْسَ فِيهِ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَيْ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ يَرْوِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ كَمَا هُوَ الْمَعْرُوفُ فِي رِوَايَةِ أَبِي صَالِحٍ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ، وَعَلَيْهِ فَالْحَدِيثُ مُنْقَطِعٌ غَيْرُ مُتَّصِلِ السَّنَدِ. وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِسَنَدَيْنِ آخَرَيْنِ فِيهِمَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَذَلِكَ سَنَدٌ فِيهِ مَجْهُولٌ، فَحَالَةُ إِسْنَادِ هَذَا الْخَبَرِ مُضْطَرِبَةٌ لِظُهُورِ أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ.

[Resulullah] şöyle buyurmuştur: "Bu ayet indiğinden beri onu bana senden başka kimse sormadı; o, Müslümanın gördüğü yahut kendisi için görülen salih rüyadır." Tirmizî demiştir ki: Bu rivayette Atâ b. Yesâr yoktur; yani Ebû Sâlih'in Ebû'd-Derdâ'ya varan rivayetinde bilinenin aksine, Ebû Sâlih'in bunu Atâ b. Yesâr'dan rivayet ettiği zikredilmemiştir. Buna göre hadis munkatı'dır (kopuktur), senedi muttasıl değildir. Tirmizî bunu iki ayrı senetle daha rivayet etmiştir ki bunlarda Atâ b. Yesâr, Mısır ehlinden bir adamdan, o da Ebû'd-Derdâ'dan rivayet etmiştir. Bu ise içinde meçhul ravi bulunan bir senettir. Dolayısıyla Atâ'nın bunu Ebû'd-Derdâ'dan işitmediğinin açık olması sebebiyle bu haberin senedinin durumu muzdariptir.

وَمَحْمَلُ هَذَا الْخَبَرِ أَنَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ مِنْ جُمْلَةِ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِأَنَّهَا تُؤْذِنُ صَاحِبَهَا بِخَيْرٍ مُسْتَقْبَلٍ يَحْصُلُ فِي الدُّنْيَا أَحْرَى الْآخِرَةِ، أَوْ كَأَنَّ السَّائِلَ سَأَلَ عَنْ بُشْرَى الْحَيَاةِ فَأَمَّا بُشْرَى الْآخِرَةِ فَكَانَتْ مَعْرُوفَةً بِقَوْلِهِ: يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ [التَّوْبَة: ٢١] الْآيَةَ وَنَحْوَهَا مِنَ الْآيَاتِ.

Bu haberin yorumu şudur: Salih rüya, dünya hayatındaki müjdenin bir parçasıdır; zira rüya sahibine dünyada ve bilhassa ahirette gerçekleşecek gelecekteki bir hayrı haber verir. Yahut soran kimse dünya hayatındaki müjdeyi sormuştur; ahiret müjdesi ise Tevbe Suresi'ndeki [21] { يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ } “Rableri onları kendisinden bir rahmetle müjdeler” ayeti ve benzeri ayetlerle zaten bilinmekteydi.

وَفِي «الْمُوَطَّأِ» عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِه الآيةهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ

el-Muvatta'da Hişâm b. Urve'den, babasının bu ayet, yani { لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” hakkında şöyle dediği [rivayet edilmiştir]:

قَالَ: هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ أَوْ تُرَى لَهُ. وَمِنَ الْبُشْرَى الْوَعْدُ بِأَنَّ لَهُمْ عَاقِبَةَ النَّصْرِ عَلَى الْأَعْدَاءِ، وَتَمْكِينُهُمْ مِنَ السُّلْطَانِ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُمُ النَّعِيمَ الْخَالِدَ فِي الْآخِرَةِ. وَمُقَابَلَةُ الْحُزْنِ بِالْبُشْرَى مِنْ مُحَسِّنَاتِ الطِّبَاقِ.

Şöyle demiştir: "O, kişinin gördüğü yahut kendisi için görülen salih rüyadır." Düşmanlara karşı zafer akıbetinin onlara ait olacağı, dünyada kendilerine iktidar ve güç verileceği ve ahirette de ebedi nimetin onlara ait olacağı vaadi de bu müjdedendir. Hüzün ile müjdenin karşı karşıya getirilmesi ise tıbâk sanatının güzelliklerindendir.

وَجُمْلَةُ: تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ

{ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ } “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur” cümlesi,

مُبَيِّنَةٌ لِمَعْنَى تَأْكِيدِ الْوَعْدِ الَّذِي تضمنه قَوْله: هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ

{ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” buyruğunun içerdiği vaadin tekit edilmesinin manasını açıklayıcıdır;

، تَذْكِيرًا لَهُمْ بِأَنَّ مَا وَعَدَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَشَائِرِ مِثْلَ النَّصْرِ

Allah'ın kendilerine vaat ettiği zafer gibi müjdelerin

وَحُسْنِ الْعَاقِبَةِ أَمْرٌ ثَابِتٌ لَا يَتَخَلَّفُ لِأَنَّهُ مِنْ كَلِمَاتِ اللَّهِ، وَقَدْ نُفِيَ التَّبْدِيلُ بِصِيغَةِ التَّبْرِئَةِ الدَّالَّةِ عَلَى انْتِفَاءِ جِنْسِ التَّبْدِيلِ.

ve güzel akıbetin, Allah'ın kelimelerinden olması sebebiyle asla şaşmayan kesin bir husus olduğunu onlara hatırlatmak içindir. Değiştirilme (tebdil), tebrie (cinsi nefyeden lâ) kalıbıyla nefyedilmiştir ki bu da değişme cinsinin bütünüyle olmadığını gösterir.

وَالتَّبْدِيلُ: التَّغْيِيرُ وَالْإِبْطَالُ، لِأَنَّ إِبْطَالَ الشَّيْءِ يَسْتَلْزِمُ إِيجَادَ نَقِيضِهِ.

Tebdîl (تَبْدِيل): Değiştirme ve hükümsüz kılmadır; zira bir şeyi hükümsüz kılmak, onun zıddını var etmeyi gerektirir.

وكَلِماتِ اللَّهِ

{ كَلِمَاتِ اللَّهِ } "Allah'ın kelimeleri" ise

الْأَقْوَالُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا إِلَى الرَّسُولِ فِي الْوَعْدِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْ عُمُومِ كَلِماتِ اللَّهِ

işaret edilen vaat hususunda Resul'e vahyettiği sözlerdir. { كَلِمَاتِ اللَّهِ } ifadesinin umumiliğinden

وَعُمُومِ نَفْيِ التَّبْدِيلِ أَنَّ كُلَّ مَا هُوَ تَبْدِيلٌ مَنْفِيٌّ مِنْ أَصْلِهِ.

ve değişmenin nefyinin umumiliğinden, değişme niteliği taşıyan her şeyin aslen nefyedildiği anlaşılır.

رُوِيَ أَنَّ الْحَجَّاجَ خَطَبَ فَذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ بَدَّلَ كِتَابَ اللَّهِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ حَاضِرًا فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: لَا تُطِيقُ ذَلِكَ أَنْتَ وَلَا ابْنُ الزُّبَيْرِ: تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ.

Rivayet edildiğine göre Haccâc hutbe irad edip Abdullah b. ez-Zübeyr'den bahsetti ve: "O, Allah'ın kitabını değiştirdi" dedi. İbn Ömer de oradaydı; bunun üzerine İbn Ömer ona: "Buna ne senin ne de İbnü'z-Zübeyr'in gücü yeter: { لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ } “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur”" dedi.

وجملةلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

{ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “İşte büyük kurtuluş budur” cümlesi ise

مُؤَكدَة لجملةهُمُ الْبُشْرى

{ لَهُمُ الْبُشْرَى } “Müjde onlaradır” cümlesini tekit edici

وَمُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِهَا فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

ve onun içeriğini pekiştiricidir; bu sebeple fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ مَضْمُونِ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَاخْتِيَارُ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَنَّهُ أَجْمَعُ لِمَا ذُكِرَ، وَفِيهِ كَمَالُ تَمْيِيزٍ لَهُ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ مَعْنَاهُ. وَذُكِرَ ضَمِيرُ الْفَصْلِ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ التَّأْكِيدِ وَلِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ لَا غَيْرُهُ مِمَّا يَتَقَلَّبُ فِيهِ الْمُشْرِكُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ رِزْقٍ وَمَنَعَةٍ وَقُوَّةٍ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يُعَدُّ فَوْزًا إِذَا عَاقَبَتْهُ الْمَذَلَّةُ وَالْإِهَانَةُ فِي الدُّنْيَا وَبَعْدَهُ الْعَذَابُ الْخَالِدُ فِي الْآخِرَةِ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ [آل عمرَان:

{ ذَلِكَ } ile yapılan işaret, geçen üç cümlenin içeriğinde zikredilenleredir. İşaret isminin seçilmesi, zikredilenleri en iyi şekilde toplayıcı olması ve manasını daha da pekiştirmek için onu tam olarak belirgin kılması sebebiyledir. İşaret isminden sonra fasıl zamirinin zikredilmesi, tekidi artırmak ve hasr (kasr) ifade etmek içindir; yani büyük kurtuluş sadece budur, müşriklerin dünya hayatında içinde dönüp durdukları rızık, güç ve kuvvet gibi şeyler değildir. Zira dünyada ardından zillet ve hakaret, ahirette de ebedi azap geldiğinde bunlar bir kurtuluş sayılamaz; nitekim Allah Teâlâ'nın Âl-i İmrân Suresi'ndeki [196-197] { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ }

١٩٦، ١٩٧] .

“İnkar edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! Bu az bir geçimliktir; sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır!” buyruğu buna işaret etmiştir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦٥]

[Yûnus Suresi (10), Âyet 65]

وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٥)

{ وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (65)”

الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ [يُونُس: ٦٢] عَطْفَ الْجُزْئِيِّ عَلَى الْكُلِّيِّ لِأَنَّ الْحُزْنَ الْمَذْكُورَ هُنَا نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْحُزْنِ الْمَنْفِيِّ فِي قَوْلِهِ: وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ [يُونُس: ٦٢] ، وَلِأَنَّ الرَّسُولَ ﵊ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

Bu cümle, Yûnus Suresi'ndeki [62] { أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” cümlesine cüz'ün küll üzerine atfedilmesi kabilinden atfedilmiştir. Zira burada zikredilen hüzün, { وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } [Yûnus: 62] “Onlar üzülmeyeceklerdir” buyruğunda nefyedilen hüznün bir türüdür ve Resul (aleyhisselâm) da kendilerine korku olmayan

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ. فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُعْطَفَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ لِأَنَّ دَفْعَ هَذَا الْحُزْنِ يَتَفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ النَّفْيِ وَلَكِنْ عُدِلَ إِلَى الْعَطْفِ بِالْوَاوِ لِيُعْطِيَ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ اسْتِقْلَالًا بِالْقَصْدِ إِلَيْهِ فَيَكُونَ ابْتِدَاءَ كَلَامٍ مَعَ عَدَمِ فَوَاتِ مَعْنَى التَّفْرِيعِ لِظُهُورِهِ مِنَ السِّيَاقِ. وَالْحُزْنُ الْمَنْهِيُّ عَنْ تَطَرُّقِهِ هُوَ الْحُزْنُ النَّاشِئُ عَنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ مُحَمَّدًا ﷺ بِأَقْوَالِهِمُ الْبَذِيئَةِ وَتَهْدِيدَاتِهِمْ. وَوَجْهُ الِاقْتِصَارِ عَلَى دَحْضِهِ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَمْ يَكُنْ يَلْقَى مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَحْزَنًا إِلَّا أَذَى القَوْل الْبَذِيء.

ve üzülmeyecek olan Allah'ın dostlarındandır. Zahir olan gereklilik, bu hüznün giderilmesinin mezkûr nefiyden kaynaklanması sebebiyle tefri' fa'sı ile atfedilmesi idi; fakat atfedilen cümlenin içeriğine bağımsız bir kasıt kazandırmak ve tefri' manası bağlamdan anlaşıldığı için kaçırılmaksızın yeni bir söz başlangıcı kılmak amacıyla 'vav' ile atfetmeye yönelinmiştir. Girmesi nehyedilen hüzün; müşriklerin Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) kaba sözleri ve tehditleriyle verdikleri eziyetten kaynaklanan hüzündür. Sadece bunun bertaraf edilmesiyle yetinilmesinin gerekçesi ise, Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşriklerden kaba söz eziyetinden başka kendisini üzecek bir şey görmüyor olmasıydı.

وَصِيغَةُ لَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ خِطَابٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ. وَظَاهِرُ صِيغَتِهِ أَنَّهُ نَهْيٌ عَنْ أَنْ يُحْزِنَ النَّبِيءَ ﷺ كَلَامُ الْمُشْرِكِينَ، مَعَ أَنَّ شَأْنَ النَّهْيِ أَنْ يَتَوَجَّهَ الْخِطَابُ بِهِ إِلَى مَنْ فَعَلَ الْفِعْلَ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ، وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ نَهْيُ النَّبِيءِ- ﵊ عَنْ أَنْ يَتَأَثَّرَ بِمَا شَأْنُهُ أَنْ يُحْزِنَ النَّاسَ مِنْ أَقْوَالِهِمْ، فَلَمَّا وَجَّهَ الْخِطَابَ إِلَيْهِ بِالنَّهْيِ عَنْ عَمَلٍ هُوَ

{ لَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ } “Onların sözleri seni üzmesin” kalıbı Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir hitaptır. Kalıbın zahiri, müşriklerin sözlerinin Nebî'yi (sallallâhu aleyhi ve sellem) üzmesini nehyetmektir; oysa nehyin özelliği, hitabın nehyedilen fiili işleyen kimseye yönelmesidir. Fakat bu tür terkiplerden maksat, Nebî'nin (aleyhisselâm) insanların sözlerinden insanları üzmesi âdet olan şeylerden etkilenmesini nehyetmektir. Dolayısıyla hitap, kendisine ait olmayan bir eylemden

مِنْ عَمَلِ غَيْرِهِ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ الْكِنَايَةُ عَنْ نَهْيِهِ هُوَ عَنْ حُصُولِ ذَلِكَ الْحُزْنِ فِي نَفْسِهِ بِأَنْ يَصْرِفَ عَنْ نَفْسِهِ أَسبَابه وملزوماته فيؤول إِلَى مَعْنَى لَا تَتْرُكْ أَقْوَالَهُمْ تُحْزِنْكَ، وَهَذَا كَمَا يَقُولُونَ: لَا أَرَيَنَّكَ تَفْعَلْ كَذَا، وَلَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلْ كَذَا، فَالْمُتَكَلِّمُ يَنْهَى الْمُخَاطَبَ عَنْ أَنْ يَرَاهُ الْمُتَكَلِّمُ فَاعِلًا كَذَا. وَالْمُرَادُ نَهْيُهُ عَنْ فِعْلِ ذَلِكَ حَتَّى لَا يَرَاهُ الْمُتَكَلِّمُ فَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَلْزُومِ وَإِرَادَةِ اللَّازِمِ. وَالْمَعْنَى: لَا تَفْعَلَنَّ كَذَا فَأَرَاكَ تَفْعَلُهُ. وَمَعْنَى لَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ لَا تَحْزَنْ لِقَوْلِهِمْ فَيُحْزِنَكَ.

nehiy şeklinde ona yöneltilince, bununla kastedilenin, hüzün sebeplerini ve gereklerini kendisinden uzaklaştırarak o hüznün kendi içinde meydana gelmesinden bizzat onu nehyetmek için kinaye olduğu belirlenmiş olur. Böylece mana, "Onların sözlerinin seni üzmesine fırsat verme" şekline döner. Bu tıpkı [Arapların] "Seni şöyle yaparken görmeyeyim" ve "Seni şöyle yaparken bilmeyeyim" demeleri gibidir; burada konuşan, muhatabı kendisinin onu böyle yaparken görmesinden nehyeder. Maksat ise, konuşanın onu görmemesi için onu o fiili yapmaktan nehyetmektir; bu da melzûmun söylenip lâzımın kastedilmesi kabilindendir. Anlam: "Sakın şöyle yapma ki seni onu yaparken görmeyeyim" demektir. { لَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ } ifadesinin manası da: "Onların sözlerine üzülme ki seni üzmesin" şeklindedir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ أَقْوَالَ الْمُشْرِكِينَ الَّتِي تُحْزِنُ النَّبِيءَ هِيَ أَقْوَالُ التَّكْذِيبِ وَالِاسْتِهْزَاءِ، فَلِذَلِكَ حُذِفَ مَفْعُولُ الْقَوْلِ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ هُنَا نُزِّلَ مَنْزِلَةَ مَصْدَرِ الْفِعْلِ اللَّازِمِ.

Malumdur ki müşriklerin Nebî'yi üzen sözleri, yalanlama ve alay sözleridir; bu yüzden kavl (söz) kelimesinin mef'ûlü hazfedilmiştir, çünkü buradaki masdar geçişsiz fiilin masdarı konumuna indirilmiştir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً تَعْلِيلٌ لِدَفْعِ الْحُزْنِ عَنْهُ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَنْ جُمْلَةِ النَّهْيِ كَأَنَّ النَّبِيءَ يَقُولُ: كَيْفَ لَا أَحْزَنُ وَالْمُشْرِكُونَ يَتَطَاوَلُونَ عَلَيْنَا وَيَتَوَعَّدُونَنَا وَهُمْ أَهْلُ عِزَّةٍ وَمَنَعَةٍ، فَأُجِيبَ بِأَنَّ عِزَّتَهُمْ كَالْعَدَمِ لِأَنَّهَا مَحْدُودَةٌ وَزَائِلَةٌ وَالْعِزَّةُ الْحَقُّ لِلَّهِ الَّذِي أَرْسَلَكَ.

{ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } “Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır” cümlesi, hüznün ondan giderilmesinin gerekçesidir; bu yüzden nehiy cümlesinden fasledilmiştir (ayrılmıştır). Sanki Nebî: "Müşrikler bize üstünlük taslayıp bizi tehdit ederken ve kendileri de güç ve kuvvet sahibiyken nasıl üzülmeyeyim?" demektedir de ona şöyle cevap verilmektedir: Onların izzeti yok hükmündedir; çünkü sınırlı ve geçicidir, gerçek izzet ise seni gönderen Allah'a aittir.

وَهِيَ أَيْضًا فِي مَحَلِّ اسْتِئْنَافٍ بَيَانِيٍّ. وَكُلُّ جُمْلَةٍ كَانَ مَضْمُونُهَا عِلَّةً لِلَّتِي قَبْلَهَا تَكُونُ أَيْضًا اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، فَالِاسْتِئْنَافُ الْبَيَانِيُّ أَعَمُّ مِنَ التَّعْلِيلِ.

Bu cümle aynı zamanda isti'nâf-ı beyânî konumundadır. İçeriği kendisinden öncekine illet (gerekçe) olan her cümle aynı zamanda isti'nâf-ı beyânî olur; dolayısıyla isti'nâf-ı beyânî ta'lilden (gerekçelendirmeden) daha geneldir.

وَافْتُتِحَتْ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا، وَلِأَنَّهُ يُفِيدُ مُفَادَ لَامِ التَّعْلِيلِ وَفَاءِ التَّفْرِيعِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ الَّذِي لَا يُقْصَدُ فِيهِ دَفْعُ إِنْكَارٍ مِنَ الْمُخَاطَبِ.

Muhataptan bir inkârı savuşturmanın kastedilmediği bu gibi makamlarda tekit harfiyle başlanması, cümleye önem vermek için ve ta'lil lâm'ı ile tefri' fâ'sının ifade ettiği anlamı sağladığı içindir.

وَيَحْسُنُ الْوَقْفُ عَلَى كَلِمَةِ قَوْلُهُمْ لِكَيْ لَا يَتَوَهَّمَ بَعْضُ مَنْ يَسْمَعُ جُمْلَةَ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً فَيَحْسَبُهُ مَقُولًا لقَولهم فيتطلب لماذَا يَكُونُ هَذَا الْقَوْلُ سَبَبًا لِحُزْنِ الرَّسُولِ ﷺ.

{ قَوْلُهُمْ } kelimesi üzerinde vakıf yapmak (durmak) güzeldir; tâ ki { إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } “Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır” cümlesini işiten biri, bunun onların sözünün bir aktarımı (makūl-i kavl) olduğunu sanıp ardından bu sözün Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) üzüntüsüne niçin sebep olduğunu araştırmaya kalkışmasın.

وَكَيْفَ يَحْزَنُ الرَّسُولُ ﷺ مِنْ قَوْلِهِمْ: إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ وَإِنْ كَانَ فِي الْمَقَامِ مَا يَهْدِي السَّامِعَ سَرِيعًا إِلَى الْمَقْصُودِ.

Makamda dinleyeni derhal kastedilen manaya ulaştıracak karineler bulunsa da, Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların "Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır" demelerinden ötürü nasıl üzülsün ki!

وَنَظِيرُ هَذَا الْإِيهَامِ مَا حُكِيَ أَنَّ ابْنَ قُتَيْبَةَ (وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ قُتَيْبَةَ) ذَكَرَ قِرَاءَةَ أَبِي حَيْوَةَ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ- بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَنَّ) - وَأُعْرِبَ بَدَلًا مِنْ (قَوْلُهُمْ) فَحَكَمَ أَنَّ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ كُفْرٌ. حَكَى ذَلِكَ عَنْهُ ابْنُ عَطِيَّةَ. وَأَشَارَ إِلَى ذَلِكَ فِي «الْكَشَّافِ» فَقَالَ: «وَمَنْ جَعَلَهُ بَدَلًا مِنْ (قَوْلُهُمْ) ثُمَّ أَنْكَرَهُ فَالْمُنْكَرُ هُوَ تَخْرِيجُهُ» .

Bu vehmin bir benzeri, rivayet edildiğine göre İbn Kuteybe'nin (ki kendisi Abdullah b. Müslim b. Kuteybe'dir), Ebû Hayve'nin { أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ } şeklindeki -hemzenin fethasıyla (أَنَّ)- kıraatini zikredip { قَوْلُهُمْ } kelimesinden bedel olarak irab edilince bu kıraatin küfür olduğuna hükmetmesidir. Bunu ondan İbn Atiyye nakletmiştir. el-Keşşâf'ta da buna işaret edilerek şöyle denilmiştir: "Kim bunu { قَوْلُهُمْ } kelimesinden bedel kılıp sonra da inkâr ederse, asıl münker olan onun yaptığı bu izah tarzıdır."

وَلَعَلَّ ابْنَ قُتَيْبَةَ أَرَادَ أَنَّ كَسْرَ الْهَمْزَةِ وَإِنْ كَانَ مُحْتَمَلًا لِأَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ بَعْدَهَا مَعْمُولَةً لِ قَوْلُهُمْ لِأَنَّ شَأْنَ (إِنَّ) بَعْدَ فِعْلِ الْقَوْلِ أَنْ لَا تَكُونَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ لَكِنَّ ذَلِكَ احْتِمَالٌ غَيْرُ مُتَعَيِّنٍ لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا، وَالسِّيَاقُ يُعَيِّنُ الِاحْتِمَالَ الصَّحِيحَ.

İbn Kuteybe muhtemelen şunu kastetmiştir: Hemzenin kesresi, kavl fiilinden sonra { إِنَّ } hemzesinin fethalı olmamasının adetten olması sebebiyle kendisinden sonraki cümlenin { قَوْلُهُمْ } kelimesinin mamulü olmasına ihtimal taşısa da, bu kesin bir ihtimal değildir; zira cümlenin isti'nâf olmasına da ihtimali vardır ve bağlam doğru ihtimali belirler.

فَأَمَّا إِذَا فُتِحَتِ الْهَمْزَةُ كَمَا قَرَأَ أَبُو حَيْوَةَ فَقَدْ تَعَيَّنَتْ أَنْ تَكُونَ مَعْمُولَةً لِمَا ذُكِرَ قَبْلَهَا وَهُوَ لَفْظُ قَوْلُهُمْ وَلَا مَحْمَلَ لَهَا عِنْدَهُ إِلَّا أَنَّهَا أَيِ الْمَصْدَرَ الْمُنْسَبِكَ. مِنْهَا بَدَلٌ مِنْ كَلِمَةِ قَوْلُهُمْ، فَيَصِيرُ الْمَعْنَى: أَنَّ الله نهى نبيئه عَنْ أَنْ يَحْزَنَ مِنْ قَوْلِ الْمُشْرِكِينَ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَكَيْفَ وَهُوَ إِنَّمَا يَدْعُوهُمْ لِذَلِكَ. وَإِذْ كَانَ النَّهْيُ عَنْ شَيْءٍ يَقْتَضِي تَجْوِيزَ تَلَبُّسِ الْمَنْهِيِّ بِالشَّيْءِ الْمُنْهَى عَنْهُ اقْتَضَى ذَلِكَ تَجْوِيزَ تَلَبُّسِ النَّبِيءِ- ﵊ بِالْحُزْنِ لِمَنْ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ وَهَذَا التجويز يؤول إِلَى كُفْرِ مَنْ يُجَوِّزُهُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّكْفِيرِ بِاللَّازِمِ، وَمَقْصِدُهُ التَّشْنِيعُ عَلَى صَاحِبِ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ.

Ancak Ebû Hayve'nin okuduğu gibi hemze fethalı okunduğunda, kendisinden önce zikredilen { قَوْلُهُمْ } lafzının mamulü olması kesinleşir ve onun nezdinde bundan oluşan müevvel masdarın { قَوْلُهُمْ } kelimesinden bedel olmasından başka bir yorumu kalmaz. Bu durumda mana şöyle olur: Allah Nebî'sini, müşriklerin "Bütün izzet Allah'ındır" demelerinden dolayı üzülmekten nehyetmiştir; oysa [Nebî] zaten onları buna davet etmektedir! Bir şeyden nehyetmek, nehyedilen kimsenin nehyedilen fiili işlemesinin caiz görülmesini gerektirdiğinden, bu durum Nebî'nin (aleyhisselâm) bu sözü söyleyen kimseye üzülmesinin caiz görülmesini gerektirir. Bu caiz görme ise lâzımından tekfir etme kabilinden bunu caiz gören kimsenin küfrüne varır; [İbn Kuteybe'nin] maksadı bu kıraatin sahibini kınayıp yermektir.

وَإِنَّمَا بَنَى ابْنُ قُتَيْبَةَ كَلَامَهُ عَلَى ظَاهِرِ لَفْظِ الْقُرْآنِ دُونَ تَقْدِيرِ حَرْفٍ قَبْلَ (أَنَّ) لَعَلَّهُ رَاعَى أَنَّ التَّقْدِيرَ خِلَافُ الْأَصْلِ أَوْ أَنَّهُ غَيْرُ كَافٍ فِي دَفْعِ الْإِيهَامِ. فَالْوَجْهُ أَنَّ ابْنَ قُتَيْبَةَ هَوَّلَ مَا لَهُ تَأْوِيلٌ، وَرَدَّ الْعُلَمَاءُ عَلَيْهِ رَدَّ أَصِيلٍ.

İbn Kuteybe sözünü, { أَنَّ } edatından önce bir harf-i cer takdir etmeksizin Kur'an lafzının zahiri üzerine bina etmiştir; muhtemelen takdirin asla aykırı olduğunu yahut vehmi gidermede yetersiz kaldığını gözetmiştir. Doğrusu şu ki İbn Kuteybe, tevili mümkün olan bir şeyi büyütmüş (korkunç göstermiş); âlimler de ona köklü ve esaslı bir reddiye vermişlerdir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْعِزَّةَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الْمُفِيدِ لِلِاسْتِغْرَاقِ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ.

{ الْعِزَّةَ } kelimesindeki belirlilik (tarif), bağlam karinesiyle istiğrâk (bütün fertleri kapsama) ifade eden cins tarifidir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلَّهِ لِلْمِلْكِ. وَقَدْ أَفَادَ جَعْلُ جِنْسِ الْعِزَّةِ مِلْكًا لِلَّهِ أَنَّ جَمِيعَ أَنْوَاعِهَا ثَابِتٌ لِلَّهِ، فَيُفِيدُ أَنَّ لَهُ أَقْوَى أَنْوَاعِهَا وَأَقْصَاهَا. وَبِذَلِكَ يُفِيدُ أَنَّ غَيْرَ اللَّهِ لَا يَمْلِكُ مِنْهَا إِلَّا أَنْوَاعًا قَلِيلَةً، فَمَا مِنْ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْعِزَّةِ يُوجَدُ فِي مِلْكِ غَيْرِهِ فَإِنَّ أَعْظَمَ مِنْهُ مِنْ نَوْعِهِ مِلْكٌ لِلَّهِ تَعَالَى. فَلِذَلِكَ لَا يَكُونُ لِمَا يَمْلِكُهُ غَيْرُ اللَّهِ مِنَ الْعِزَّةِ تَأْثِيرٌ إِذَا صَادَمَ عِزَّةَ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ لَا يَكُونُ لَهُ تَأْثِيرٌ إِلَّا إِذَا أَمْهَلَهُ اللَّهُ، فَكُلُّ عِزَّةٍ يَسْتَخْدِمُهَا صَاحِبُهَا فِي مُنَاوَاةِ مَنْ أَرَادَ اللَّهُ نَصَرَهُ فَهِيَ مَدْحُوضَةٌ مَغْلُوبَةٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ [المجادلة: ٢١] وَإِذْ قَدْ كَانَ النَّبِيءُ- ﵊ يَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ وَأَمَرَهُ بِزَجْرِ الْمُشْرِكِينَ عَمَّا هُمْ فِيهِ كَانَ بِحَيْثُ يُؤْمِنُ بِالنَّصْرِ إِذَا أَعْلَمَهُ اللَّهُ بِأَنَّهُ مُرَادُهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّ مَا لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ عِزَّةٍ هُوَ فِي جَانِبِ عِزَّةِ اللَّهِ تَعَالَى كَالْعَدَمِ.

{ لِلَّهِ } buyruğundaki lâm, mülkiyet içindir. İzzet cinsinin Allah'ın mülkü kılınması, onun bütün türlerinin Allah'a ait olduğunu ifade etmiştir; dolayısıyla izzetin en güçlü ve en ileri derecedeki türlerinin O'na ait olduğunu bildirir. Bununla birlikte Allah'tan başkasının ondan ancak pek az türe sahip olabileceğini ifade eder; zira başkasının mülkünde bulunan her izzet türünün daha büyüğü Allah Teâlâ'nın mülküdür. Bu sebeple Allah'tan başkasının sahip olduğu izzetin, Allah Teâlâ'nın izzetiyle karşı karşıya geldiğinde hiçbir tesiri olamaz; onun ancak Allah mühlet verirse bir etkisi olur. Dolayısıyla sahibinin, Allah'ın yardım etmeyi dilediği kimseye düşmanlık etmek için kullandığı her izzet bâtıldır ve yenilmeye mahkûmdur; nitekim Allah Teâlâ: { كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } [Mücâdele: 21] “Allah: 'Andolsun ki ben ve elçilerim galip geleceğiz' diye yazmıştır. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir” buyurmuştur. Nebî (aleyhisselâm) de Allah'ın kendisini gönderdiğini ve müşrikleri içinde bulundukları durumdan menetmesini emrettiğini bildiğine göre, Allah'ın kendi muradının bu olduğunu bildirmesi halinde zafere inanacak ve müşriklerin sahip olduğu izzetin, Allah Teâlâ'nın izzeti karşısında yok hükmünde olduğunu bilecek durumdaydı.

وجَمِيعاً حَالٌ من الْعِزَّةَ موكّدة مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا الْمُفِيدَ لِاخْتِصَاصِهِ تَعَالَى بِجَمِيعِ جِنْسِ الْعِزَّةِ لِدَفْعِ احْتِمَالِ إِرَادَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي مِلْكِ ذَلِكَ الْجِنْسِ.

{ جَمِيعاً } kelimesi { الْعِزَّةَ } kelimesinden hâldir; mezkûr cinsin mülkiyetinde mübalağa kastedilmiş olması ihtimalini bertaraf etmek ve bütün izzet cinsinin Allah Teâlâ'ya has olduğunu ifade eden önceki cümlenin içeriğini pekiştirmek içindir.

وَجُمْلَةُ: هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ مُسْتَأْنَفَةٌ وَإِجْرَاءُ هَذَا الْخَبَرِ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ الْوَاقِعِ رُكْنًا فِي الْجُمْلَةِ التَّعْلِيلِيَّةِ يَجُرُّ مَعْنَى التَّعْلِيلِ إِلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ فَتُفِيدُ الْجُمْلَةَ تَعْلِيلًا آخَرَ أَوْ تَكْمِلَةً لِلتَّعْلِيلِ الْأَوَّلِ، لِأَنَّهُ إِذَا تَذَكَّرَ الْمُخَاطَبُ أَنَّ صَاحِبَ الْعِزَّةِ يَعْلَمُ أَقْوَالَهُمْ وَأَحْوَالَهُمْ زَادَ ذَلِكَ قُوَّةً فِي دَفْعِ الْحُزْنِ مِنْ أَقْوَالِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ لِأَنَّ الَّذِي نَهَاهُ عَنِ الْحُزْنِ مِنْ أَقْوَالِهِمْ وَتَطْوَالِهِمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمُحِيطٌ عِلْمُهُ بِمَا يَقُولُونَهُ وَبِأَحْوَالِهِمْ. فَهُوَ إِذَا نَهَاكَ عَنِ الْحُزْنِ مِنْ

{ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” cümlesi müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). Bu haberin, ta'lil cümlesinde bir rükün olarak yer alan lafzatullaha bağlanması, ta'lil manasını bu cümleye de taşır; böylece bu cümle başka bir ta'lil veya ilk ta'lilin bir tamamlayıcısı olur. Zira muhatap izzet sahibinin onların sözlerini ve durumlarını bildiğini hatırladığında, bu durum onların sözlerinden ötürü duyulan hüznü kendisinden uzaklaştırmada gücünü daha da artırır; çünkü onu onların sözlerinden ve cüretkârlıklarından ötürü üzülmekten nehyeden zât, onlardan çok daha kuvvetlidir ve ilmi onların söylediklerini ve durumlarını kuşatmıştır. O, sana

أَقْوَالِهِمْ مَا نَهَاكَ إِلَّا وَقَدْ ضَمِنَ لَكَ السَّلَامَةَ مِنْهُمْ مَعَ ضَعْفِكَ وَقُوَّتِهِمْ لِأَنَّهُ يَمُدُّكَ بِقُوَّتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِتَكْوِينِ أَسْبَابِ نَصْرِكَ عَلَيْهِمْ.

onların sözlerinden ötürü üzülmeyi nehyetmişse, senin güçsüzlüğüne ve onların gücüne rağmen seni onlardan esenliğe çıkarmayı garanti etmiş olarak nehyetmiştir; zira O seni kendi kuvvetiyle desteklemektedir ve onlara karşı zaferinin sebeplerini var etmeyi en iyi bilendir.

وَالْمُرَادُ بِ السَّمِيعُ الْعَالِمُ بِأَقْوَالِهِمُ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُسْمَعَ، وَبِ الْعَلِيمُ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ أَحْوَالِهِمُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمَسْمُوعَاتٍ فَلَا يُطْلَقُ عَلَى الْعِلْمِ بِهَا اسْم (السّميع) .

{ السَّمِيعُ } ile kastedilen, onların işitilmesi âdet olan sözlerini bilendir; { الْعَلِيمُ } ile kastedilen ise işitilir olmayan durumları da kapsayan daha genel bir bilgidir, zira bu durumları bilmeye "Semi'" ismi ıtlak olunmaz.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦٦]

[Yûnus Suresi (10), Âyet 66]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦)

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) } “İyi bilin ki, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar ortaklara uymazlar; onlar sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca yalan söylerler.”

الْمَقْصُودُ بِتَوْجِيهِ هَذَا الْكَلَامِ هُمُ الْمُشْرِكُونَ لِتَأْيِيسِهِمْ مِنْ كُلِّ احْتِمَالٍ لِانْتِصَارِهِمْ عَلَى النَّبِيءِ- ﵊ وَالْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ حِينَ يَفْهَمُ مَا فِي الْآيَاتِ الْخَمْسِ السّابقة من قَوْلهم: وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ [يُونُس: ٦١] إِلَى هُنَا مِنَ التَّصْرِيحِ بِهَوَانِ، شَأْنِهِمْ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ وَمِنَ التَّعْرِيضِ بِاقْتِرَابِ حُلُولِ الْغَلَبَةِ عَلَيْهِمْ يُخَامِرُهُمْ بَعْضُ الشَّكِّ فِي صِدْقِ الرَّسُولِ وَأَنَّ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ حَقٌّ، ثُمَّ يُغَالِطُونَ أَنْفُسَهُمْ وَيُسَلُّونَ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُ إِنْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ سَيَجِدُونَ مِنْ آلِهَتِهِمْ وَسَاطَةً فِي دَفْعِ الضُّرِّ عَنْهُمْ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: لِمِثْلِ هَذَا عَبَدْنَاهُمْ، وَلِلشَّفَاعَةِ عِنْدَ اللَّهِ أَعَدَدْنَاهُمْ، فَسِيقَ هَذَا الْكَلَامُ لِقَطْعِ رَجَائِهِمْ مِنْهُمْ بِالِاسْتِدْلَالِ عَلَى أَنَّهُمْ دُونَ مَا يُظَنُّ بِهِمْ.

Bu hitabın yöneltilmesindeki asıl maksat müşriklerdir; amaç, onların Nebî'ye (aleyhisselâm) ve Müslümanlara karşı galip gelme ihtimallerinin tamamından ümitlerini kesmektir. Zira onlardan birçoğu, önceki beş ayette geçen { وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ } [Yûnus 61] ifadesinden buraya kadar olan kısımdaki, Allah katında ve Resûlü katında durumlarının ne denli değersiz olduğuna dair açık beyanları ve kendilerine galebe çalınmasının yaklaştığına dair tarizleri anladıklarında, Resûl'ün doğruluğu ve onları tehdit ettiği şeyin hak olduğu hususunda içlerine bir nebze şüphe düşer. Sonra kendi kendilerini yanıltıp, eğer bu durum gerçekleşirse ilahlarının kendilerinden zararı defetmek için aracılık yapacağını söyleyerek kalplerini teselli ederler ve içlerinden şöyle derler: 'Biz onlara işte böyle bir gün için taptık ve onları Allah katında şefaat etsinler diye hazırladık.' İşte bu söz, onların zannettiklerinin çok altında varlıklar olduğunu delillendirerek onlardan olan ümitlerini kesmek amacıyla sevk edilmiştir.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَمُنَاسَبَةُ وُقُوعِهَا عَقِبَ جُمْلَةِ وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ [يُونُس: ٦٥] أَنَّ أَقْوَالَهُمْ دُحِضَتْ بِمَضْمُونِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ. وَأَمَّا وُقُوعُهَا عَقِبَ جُمْلَةِ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً [يُونُس: ٦٥] فَلِأَنَّهَا حُجَّةٌ عَلَى أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ لِأَنَّ الَّذِي لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ تَكُونُ لَهُ الْعِزَّةُ الْحَقُّ.

Bu cümle, iptidâî bir isti'nâf (yeni bir başlangıç) cümlesidir. { وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ } [Yûnus 65] cümlesinin ardından gelmesinin münasebeti, onların sözlerinin bu cümlenin muhtevasıyla çürütülmüş olmasıdır. { إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } [Yûnus 65] cümlesinin ardından gelmesine gelince; bu, izzetin bütünüyle Allah'a ait olduğuna dair bir delildir; çünkü göklerde ve yerde kim varsa hepsi kendisine ait olan zât, gerçek izzetin de sahibi olur.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ مَقْصُودٌ مِنْهُ إِظْهَارُ أَهَمِّيَّةِ الْعِلْمِ بِمَضْمُونِهَا وَتَحْقِيقِهِ وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ، وَزِيدَ ذَلِكَ تَأْكِيدًا بِتَقْدِيمِ الْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ: لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ

Cümlenin tenbih harfiyle { أَلا } başlatılmasından maksat, ihtiva ettiği bilginin önemini ve kesinliğini ortaya koymaktır; bu sebeple peşinden tekit harfi { إِنَّ } getirilmiştir. Bu husus, { لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } kavlindeki haberin öne alınmasıyla daha da tekit edilmiştir.

وَبِاجْتِلَابِ لَامِ الْمِلْكِ.

Ayrıca mülkiyet bildiren lâm harfi getirilerek [tekit pekiştirilmiştir].

وَ (مَنْ) الْمَوْصُولَةُ شَأْنُهَا أَنْ تُطْلَقَ عَلَى الْعُقَلَاءِ وَجِيءَ بِهَا هُنَا مَعَ أَنَّ الْمَقْصِدَ الْأَوَّلَ إِثْبَاتُ أَنَّ آلِهَتَهُمْ مِلْكٌ لِلَّهِ تَعَالَى، وَهِيَ جَمَادَاتٌ غَيْرُ عَاقِلَةٍ، تَغْلِيبًا وَلِاعْتِقَادِهِمْ تِلْكَ الْآلِهَةَ عُقَلَاءَ وَهَذَا مِنْ مُجَارَاةِ الْخَصْمِ فِي الْمُنَاظَرَةِ لِإِلْزَامِهِ بِنُهُوضِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ حَتَّى عَلَى لَازِمِ اعْتِقَادِهِ. وَالْحُكْمُ بِكَوْنِ الْمَوْجُودَاتِ الْعَاقِلَةِ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِلْكًا لِلَّهِ تَعَالَى يُفِيدُ بِالْأَحْرَى أَنَّ تِلْكَ الْحِجَارَةَ مِلْكُ اللَّهِ لِأَنَّ مَنْ يَمْلِكُ الْأَقْوَى أَقْدَرُ عَلَى أَنْ يَمْلِكَ الْأَضْعَفَ

İsm-i mevsûl olan { مَنْ } kelimesinin asıl işlevi akıl sahibi varlıklar için kullanılmasıdır. Burada asıl amaç onların ilahlarının Allah Teâlâ'nın mülkü olduğunu ispat etmek olduğu ve bu ilahlar da akılsız cemâdât (cansız varlıklar) olduğu halde { مَنْ } lafzının getirilmesi, tağlîb yoluyladır ve onların bu ilahları akıl sahibi kabul etmelerinden ötürüdür. Bu durum, hasmın benimsediği inancın gereğine göre bile delilin aleyhine kesinleşmesi için münazarada hasma uymak (mücârâtü'l-hasm) kabilindendir. Göklerdeki ve yerdeki akıl sahibi varlıkların Allah Teâlâ'nın mülkü olduğuna hükmedilmesi, o taşların öncelikle Allah'ın mülkü olduğunu ifade eder; zira daha güçlüye malik olan, daha zayıf olana malik olmaya evleviyetle kadirdir.

فَإِنَّ مِنَ الْعَرَبِ مَنْ عَبَدَ الْمَلَائِكَةَ، وَمِنْهُمْ مَنْ عَبَدُوا الْمَسِيحَ، وَهُمْ نَصَارَى الْعَرَبِ.

Nitekim Araplardan meleklere tapanlar olduğu gibi, Hristiyan Araplar da Mesih'e tapmışlardır.

وَذِكْرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِاسْتِيعَابِ أَمْكِنَةِ الْمَوْجُودَاتِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: أَلَا إِنَّ لِلَّهِ جَمِيعَ الْمَوْجُودَاتِ.

Göklerin ve yerin zikredilmesi, mevcudatın bulunduğu bütün mekanları kuşatmak içindir; dolayısıyla sanki şöyle denilmiştir: 'İyi bilin ki var olan her şey Allah'ındır.'

وَجُمْلَةُ: وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِلَخْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ. وَهِيَ كَالنَّتِيجَةِ لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى إِذِ الْمَعْنَى أَنَّ جَمِيعَ الْمَوْجُودَاتِ مِلْكٌ لِلَّهِ، وَاتِّبَاعُ الْمُشْرِكِينَ أَصْنَامَهُمُ اتِّبَاعٌ خَاطِئٌ بَاطِلٌ.

{ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ } cümlesi, { لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } cümlesine matuftur. Bu cümle ilk cümlenin neticesi gibidir; zira anlam şudur: Bütün mevcudat Allah'ın mülküdür ve müşriklerin putlarına uymaları hatalı ve batıl bir tabi oluştur.

وَ (مَا) نَافِيَةٌ لَا مَحَالَةَ، بِقَرِينَةِ تَأْكِيدِهَا بِ (إِنِ) النَّافِيَةِ، وَإِيرَادِ الِاسْتِثْنَاءِ بَعْدَهُمَا.

{ مَا } edatı, nefy edatı olan { إِنْ } ile tekit edilmesi ve her ikisinden sonra istisna getirilmesi karinesiyle kesinlikle nâfiyedir (olumsuzluk bildirir).

وشُرَكاءَ مَفْعُولُ يَدْعُونَ الَّذِي هُوَ صِلَةُ الَّذِينَ.

{ شُرَكاءَ } kelimesi, { الَّذِينَ } lafzının sılası olan { يَدْعُونَ } fiilinin mef'ûlüdür.

وَجُمْلَةُ: إِنْ يَتَّبِعُونَ تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِجُمْلَةِ مَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ وَأُعِيدَ مَضْمُونُهَا قَضَاءً لَحِقِّ الْفَصَاحَةِ حَيْثُ حَصَلَ مِنَ الْبُعْدِ بَيْنَ الْمُسْتَثْنَى وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ بِسَبَبِ الصِّلَةِ الطَّوِيلَةِ مَا يُشْبِهُ التَّعْقِيدَ اللَّفْظِيَّ وَذَلِكَ لَا يَلِيقُ بِأَفْصَحِ كَلَامٍ مَعَ إِفَادَةِ تِلْكَ الْإِعَادَةِ مُفَادَ التَّأْكِيدِ لِأَنَّ الْمَقَامَ يَقْتَضِي الْإِمْعَانَ فِي إِثْبَاتِ الْغَرَضِ.

{ إِنْ يَتَّبِعُونَ } cümlesi, { مَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ } cümlesinin lafzî tekitidir. Uzun sıla sebebiyle müstesnâ ile müstesnâ minh arasında lafzî karmaşıklığa benzeyen bir kopukluk meydana geldiği için, fesahat kuralının gereği olarak cümlenin muhtevası tekrar edilmiştir; zira böyle bir durum en fasih kelama yakışmaz. Bununla birlikte bu tekrar tekit manasını da sağlamıştır, zira makam kastedilen gayenin ispatında derinleşmeyi iktiza etmektedir.

والظَّنَّ مَفْعُولٌ لِكِلَا فِعْلَيْ يَتَّبِعُ، ويَتَّبِعُونَ فَإِنَّهُمَا كَفِعْلٍ وَاحِدٍ. وَلَيْسَ هَذَا مِنَ التَّنَازُعِ لِأَنَّ فِعْلَ التَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ لَا يَطْلَبُ عَمَلًا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ تَكْرِيرُ اللَّفْظِ دُونَ الْعَمَلِ فَالتَّقْدِيرُ: وَمَا يَتِّبِعُ الْمُشْرِكُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ.

{ الظَّنَّ } kelimesi, tek bir fiil hükmünde olan { يَتَّبِعُ } ve { يَتَّبِعُونَ } fiillerinin her ikisinin de mef'ûlüdür. Bu tenâzu' (amelde çekişme) kabilinden değildir; zira lafzî tekit fiili amel talep etmez, çünkü ondan maksat amel değil lafzın tekrarıdır. Buna göre takdir şöyledir: 'Müşrikler sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca yalan söylerler.'

وَالظَّنُّ: هُنَا اسْمٌ مُنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ لَمْ يُقْصَدْ تَعْلِيقُهُ بِمَظْنُونٍ مُعَيَّنٍ، أَيْ شَأْنُهُمُ اتِّبَاعُ الظُّنُونِ. وَالْمُرَادُ بِالظَّنِّ هُنَا الْعِلْمُ الْمُخْطِئُ.

Buradaki { الظَّنُّ } (zan), belirli bir zannedilen şeye bağlanması kastedilmemiş, lâzım (geçişsiz) bir fiil konumuna indirilmiş bir isimdir; yani onların işi gücü zanlara tabi olmaktır. Buradaki zandan murat, yanılgı içeren bilgidir.

وَقَدْ بَيَّنَتِ الْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهَا أَنَّ ظَنَّهُمْ لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ.

Bundan sonraki cümle, { وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } kavliyle onların bu zannının hiçbir delile dayanmadığını beyan etmiştir.

وَالْخَرْصُ: الْقَوْلُ بِالْحَزْرِ وَالتَّخْمِينِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٦] وَهُوَ قَوْلُهُ: وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ.

Hars (الْخَرْصُ), tahmin ve faraziyeye dayanarak söz söylemektir. Bu ayetin bir benzeri En'âm Suresi'nde [116] geçmişti; o da { وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } kavlidir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦٧]

[Yûnus Suresi (10), Âyet 67]

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧)

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) } “O, içinde dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) göresiniz diye gündüzü sizin için yaratandır. Şüphesiz bunda, işiten bir topluluk için deliller vardır.”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ [يُونُس: ٦٦] وَجُمْلَةِ: قالُوا اتَّخَذَ

{ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } [Yûnus 66] cümlesi ile { قالُوا اتَّخَذَ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (cümle-i mu'tarıza).

اللَّهُ وَلَداً

{ اللَّهُ وَلَداً } “Allah bir çocuk [edindi]”

[يُونُس: ٦٨] جَاءَتْ مَجِيءَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى فَسَادِ ظَنِّهِمْ وَخَرْصِهِمْ بِشَوَاهِدِ خَلْقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ الْمُشَاهَدِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنَ الْعُمْرِ مَرَّتَيْنِ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ عَنْ دَلَالَتِهِ، وَهُوَ خَلْقُ نِظَامِ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ.

[Yûnus 68] [Bu cümle], ömür boyunca her gün iki defa müşahede edilen ancak delaletinden gafil kaldıkları gece ve gündüzün yaratılışına dair şahitlerle onların zan ve tahminlerinin batıllığını delillendirmek üzere gelmiştir; bu da gündüz ve gece nizamının yaratılışıdır.

وَكَيْفَ كَانَ النَّهَارُ وَقْتًا يَنْتَشِرُ فِيهِ النُّورُ فَيُنَاسِبُ الْمُشَاهَدَةَ لِاحْتِيَاجِ النَّاسِ فِي حَرَكَاتِ أَعْمَالِهِمْ إِلَى إِحْسَاسِ الْبَصَرِ الَّذِي بِهِ تَتَبَيَّنُ ذَوَاتُ الْأَشْيَاءِ وَأَحْوَالُهَا لِتَنَاوُلِ، الصَّالِحِ مِنْهَا فِي الْعَمَلِ وَنَبْذِ غَيْرِ الصَّالِحِ لِلْعَمَلِ.

Gündüzün, insanların iş hareketlerinde eşyanın zatını ve hallerini kendisiyle ayırt ettikleri görme duyusuna muhtaç olmaları sebebiyle müşahedeye elverişli, ışığın yayıldığı bir vakit kılınması—ki böylece işe yarayanı alıp yaramayanı terk ederler—[buna bir şahittir].

وَكَيْفَ كَانَ اللَّيْلُ وَقْتًا تَغْشَاهُ الظُّلْمَةُ فَكَانَ مُنَاسِبًا لِلسُّكُونِ لِاحْتِيَاجِ النَّاسِ فِيهِ إِلَى الرَّاحَةِ مِنْ تَعَبِ الْأَعْمَالِ الَّتِي كَدَحُوا لَهَا فِي النَّهَار. فاكانت الظُّلْمَةُ بَاعِثَةً النَّاسَ عَلَى الرَّاحَةِ وَمُحَدِّدَةً لَهُمْ إِبَّانَهَا بِحَيْثُ يَسْتَوِي فِي ذَلِكَ الْفَطِنُ وَالْغَافِلُ.

Gecenin de karanlığın bürüdüğü bir vakit kılınması, insanların onda gündüz boyunca didindikleri işlerin yorgunluğundan dinlenmeye muhtaç olmaları sebebiyle sükûnete elverişli olmuştur. Böylece karanlık, insanları dinlenmeye sevk edici ve dinlenme vaktini onlar için belirleyici kılınmıştır; öyle ki bu hususta anlayışlı olanla gafil olan eşittir.

وَلَمَّا قَابَلَ السُّكُونَ فِي جَانِبِ اللَّيْلِ بِالْإِبْصَارِ فِي جَانِبِ النَّهَارِ، وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ضِدَّانِ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ عِلَّةَ السُّكُونِ عَدَمُ الْإِبْصَارِ، وَأَنَّ الْإِبْصَارَ يَقْتَضِي الْحَرَكَةَ فَكَانَ فِي الْكَلَامِ احْتِبَاكٌ.

Gece tarafındaki sükûnetin karşısına gündüz tarafında aydınlık kılınma (ibsar) getirildiğinde—gece ve gündüz birbirinin zıddı olduğuna göre—bu durum, sükûnetin illetinin görememek olduğunu ve görmenin de hareketi gerektirdiğini göstermiştir; dolayısıyla kelamda bir ihtibâk sanatı meydana gelmiştir.

وَوَصْفُ النَّهَارِ بِمُبْصِرٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ فِي حُصُولِ الْإِبْصَارِ فِيهِ حَتَّى جَعَلَ النَّهَارَ هُوَ الْمُبْصِرَ. وَالْمُرَادُ: مُبْصِرًا فِيهِ النَّاسُ.

Gündüzün { مُبْصِراً } (görücü/aydınlatıcı) olarak nitelendirilmesi, onda görme hadisesinin gerçekleşmesindeki mübalağadan ötürü aklî mecazdır; öyle ki gündüzün kendisi gören kılınmıştır. Kastedilen ise: 'İçinde insanların gördüğü vakittir.'

وَمِنْ لَطَائِفِ الْمُنَاسَبَةِ أَنَّ النُّورَ الَّذِي هُوَ كَيْفِيَّةُ زَمَنِ النَّهَارِ، شَيْءٌ وُجُودِيٌّ، فَكَانَ زَمَانُهُ حَقِيقًا بِأَنْ يُوصَفَ بِأَوْصَافِ الْعُقَلَاءِ، بِخِلَافِ اللَّيْلِ فَإِنَّ ظُلْمَتَهُ عَدَمِيَّةٌ فَاقْتَصَرَ فِي الْعِبْرَةِ بِهِ عَلَى ذِكْرِ الْفَائِدَةِ الْحَاصِلَةِ فِيهِ وَهِيَ أَنْ يَسْكُنُوا فِيهِ.

Bu münasebetin inceliklerindendir ki: Gündüz vaktinin keyfiyeti olan ışık vücûdî (varlıksal) bir şeydir; bu yüzden onun zamanı akıl sahiplerinin vasıflarıyla nitelenmeye layık olmuştur. Gecenin karanlığı ise ademî (yokluk bildiren) bir durumdur; bu sebeple onda ibret alma hususunda sadece onda meydana gelen faydanın zikriyle, yani onda sükûn bulmalarıyla yetinilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ طَرِيقٌ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ وَهُوَ تَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. وَهُوَ هُنَا قَصْرٌ حَقِيقِيٌّ وَلَيْسَ إِضَافِيًّا كَمَا تَوَهَّمَهُ بَعْضُ الْكَاتِبِينَ إِذْ جَعَلَهُ قَصْرَ تَعْيِينٍ، وَهُمْ مُعْتَرِفُونَ بِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ دَفْعَ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ، فَالْمَقْصُودُ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِخَصَائِصِ الْإِلَهِيَّةِ الَّتِي مِنْهَا الْخَلْقُ وَالتَّقْدِيرُ، وَأَنَّ آلِهَتَهُمُ انْتَفَتْ عَنْهَا خَصَائِصُ الْإِلَهِيَّةِ، وَقَدْ حَصَلَ مَعَ الِاسْتِدْلَالِ امْتِنَانٌ عَلَى النَّاسِ بِجَعْلِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى هَذَا النِّظَامِ.

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ } kavlinde hasr (kasr) yollarından biri vardır ki o da müsned ve müsnedün ileyhin marife olmasıdır. Buradaki hasr, bazı müelliflerin ta'yin hasrı sayarak vehmettiği gibi izâfî değil, hakikî bir hasrdır; onlar da bunu itiraf etmekte olup bu istidlali reddedemezler. Asıl maksat; yaratma ve takdir etme gibi ilahlık hususiyetlerinde Allah Teâlâ'nın tek olduğunu, onların ilahlarının ise bu ilahlık hususiyetlerinden yoksun bulunduğunu delillendirmektir. Bu istidlal ile birlikte, gece ve gündüzün bu nizam üzere kılınması sebebiyle insanlara yönelik bir minnet de (nimet hatırlatması) hasıl olmuştur.

وَهَذَا الِامْتِنَانُ مُسْتَفَادٌ مِنْ قَوْلِهِ: جَعَلَ لَكُمُ وَمِنْ تَعْلِيلِ خَلْقِ اللَّيْلِ بِعِلَّةِ سُكُونِ النَّاسِ فِيهِ، وَخَلْقِ النَّهَارِ بِعِلَّةِ إِبْصَارِ النَّاسِ، وَكُلُّ النَّاسِ يَعْلَمُونَ مَا فِي سُكُونِ اللَّيْلِ مِنْ نِعْمَةٍ وَمَا فِي إِبْصَارِهِمْ بِالنَّهَارِ مِنْ نِعْمَةٍ كَذَلِكَ، فَإِنَّ فِي الْعَمَلِ بِالنَّهَارِ نِعَمًا جَمَّةً مِنْ تَحْصِيلِ رَغَبَاتٍ، وَمُشَاهَدَةِ مَحْبُوبَاتٍ، وَتَحْصِيلِ أَمْوَالٍ وَأَقْوَاتٍ، وَأَنَّ فِي السُّكُونِ بِاللَّيْلِ نِعَمًا جَمَّةً مِنِ

Bu minnet, { جَعَلَ لَكُمُ } kavlinden, gecenin yaratılışının insanların onda sükûn bulması illetiyle, gündüzün yaratılışının da insanların görmesi illetiyle ta'lil edilmesinden anlaşılmaktadır. Bütün insanlar gecenin sükûnetindeki nimeti ve aynı şekilde gündüzleyin görmelerindeki nimeti bilirler. Zira gündüz çalışmada arzuların elde edilmesi, sevilen şeylerin müşahede edilmesi, mal ve rızıkların kazanılması gibi sayısız nimetler vardır; gece sükûn bulmada da

اسْتِجْمَامِ الْقُوَى الْمَنْهُوكَةِ وَالْإِخْلَادِ إِلَى مُحَادَثَةِ الْأَهْلِ وَالْأَوْلَادِ، عَلَى أَنَّ فِي اخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، مَا يَدْفَعُ عَنِ الْمَرْءِ الْمَلَالَ.

tükenen kuvvetlerin toparlanması, aile ve çocuklarla sohbet edip kaynaşma gibi pek çok nimet bulunmaktadır; kaldı ki hallerin değişmesinde insandan bıkkınlığı gideren bir yön de vardır.

وَفِي إِدْمَاجِ الِاسْتِدْلَالِ بِالِامْتِنَانِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ جَمَعُوا وَصْمَتَيْنِ هُمَا: وَصْمَةُ مُخَالَفَةِ الْحَقِّ، وَوَصْمَةُ كُفْرَانِ النِّعْمَةِ.

İstidlal ile minnetin mezcedilmesinde; Allah'a ortak koşanların iki kusuru birden kendilerinde topladıklarına dair bir tariz vardır ki bunlar: Hakk'a muhalefet etme kusuru ve nimete nankörlük etme kusurudur.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَالْآيَاتُ: الدَّلَائِلُ الدَّالَّةُ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ، فَإِنَّ النِّظَامَ الَّذِي نَشَأَ عَنْهُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مُشْتَمِلٌ عَلَى دَقَائِقَ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ وَالْقُدْرَةِ وَإِتْقَانِ الصُّنْعِ.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ } cümlesi müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). Âyetler; Allah Teâlâ'nın ilahlıkta bir olduğuna işaret eden delillerdir; zira gece ve gündüzün kendisinden neşet ettiği bu nizam ilim, hikmet, kudret ve sanatın mükemmelliğine dair pek çok inceliği ihtiva etmektedir.

فَمِنْ تِلْكَ الْآيَاتِ: خَلْقُ الشَّمْسِ، وَخَلْقُ الْأَرْضِ، وَخَلْقُ النُّورِ فِي الشَّمْسِ، وَخَلْقُ الظُّلْمَةِ فِي الْأَرْضِ، وَوُصُولُ شُعَاعِ الشَّمْسِ إِلَى الْأَرْضِ، وَدَوَرَانُ الْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ بِحَيْثُ يَكُونُ نِصْفُ كُرَتِهَا مُوَاجِهًا لِلشُّعَاعِ وَنِصْفُهَا الْآخَرُ مَحْجُوبًا عَنِ الشُّعَاعِ، وَخَلْقُ الْإِنْسَانِ وَجَعْلُ نِظَامِ مِزَاجِهِ الْعَصَبِيِّ مُتَأَثِّرًا بِالشُّعَاعِ نَشَاطًا، وَبِالظُّلْمَةِ فُتُورًا، وَخَلْقُ حَاسَّةِ الْبَصَرِ، وَجَعْلُهَا مُقْتَرِنَةً بِتَأَثُّرِ الضَّوْءِ وَجَعْلُ نِظَامِ الْعَمَلِ مُرْتَبِطًا بِحَاسَّةِ الْبَصَرِ وَخَلْقُ نِظَامِ الْمِزَاجِ الْإِنْسَانِيِّ مُشْتَمِلًا عَلَى قُوَى قَابِلَةٍ لِلْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ ثُمَّ مَدْفُوعًا إِلَى اسْتِعْمَالِ قُوَاهُ بِقَصْدٍ وَبِغَيْرِ قَصْدٍ بِسَبَبِ نَشَاطِهِ الْعَصَبِيِّ، ثُمَّ فَاقِدًا بِالْعَمَلِ نَصِيبًا مِنْ قُوَاهُ مُحْتَاجًا إِلَى الِاعْتِيَاضِ بِقُوَى تَخَلُّفِهَا بِالسُّكُونِ وَالْفُتُورِ الَّذِي يُلْجِئُهُ إِلَى تَطَلُّبِ الرَّاحَةِ. وَأَيَّةُ آيَاتٍ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ، وَأَيَّةُ مِنَّةٍ عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْظَمُ من إِيدَاع الله فِيهِ دَوَاعِيَ تَسُوقُهُ إِلَى صَلَاحِهِ وَصَلَاحِ نَوْعِهِ بِدَاعٍ مِنْ نَفسه.

Bu delillerden bazıları şunlardır: Güneşin yaratılması, yeryüzünün yaratılması, güneşte ışığın ve yeryüzünde karanlığın yaratılması, güneş ışınlarının yeryüzüne ulaşması, yer küresinin her gün kendi ekseninde dönerek yarısının ışığa dönük, diğer yarısının ışıktan perdelenmiş olması, insanın yaratılması ve sinir sisteminin mizacının ışıkla canlılık, karanlıkla dinginlik bulacak şekilde etkilenmesi, görme duyusunun yaratılıp ışığın tesiriyle irtibatlandırılması, çalışma nizamının görme duyusuna bağlanması, insan mizacının güç ve zayıflığı kabul edici kuvvetleri içerecek şekilde yaratılması, sonra da sinirsel canlılığı sebebiyle kuvvetlerini kasıtlı ve kasıtsız kullanmaya sevk edilmesi, ardından çalışma sebebiyle kuvvetlerinin bir kısmını kaybedip kendisini dinlenme arayışına mecbur bırakan sükûnet ve dinginlik vasıtasıyla bu kuvvetlerin yerini alacak telafilere muhtaç olmasıdır. Bundan daha büyük hangi deliller olabilir ve insana, kendi içinden gelen bir saikle bizzat kendisinin ve türünün salahına sevk eden etkenleri yerleştirmesinden daha büyük hangi lütuf bulunabilir?

وَوصف لِقَوْمٍ بِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ تِلْكَ الْآيَاتِ وَالدَّلَائِلَ تَنْهَضُ دَلَالَتُهَا لِلْعُقُولِ بِالتَّأَمُّلِ فِيهَا، وَأَنَّ تَوَجُّهَ التَّفْكِيرِ إِلَى دَلَائِلِهَا غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَّا إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَيْهَا وَلَفْتِهِ إِلَيْهَا، فَلَمَّا كَانَ سَمَاعُ تَذْكِيرِ اللَّهِ بِهَا هُوَ الْأَصْلُ الْأَصِيلُ فِي اسْتِخْرَاجِ دَلَالَتِهَا وتفريع مَدْلُولَاتِهَا عَلَى تَفَاوُتِ الْأَذْهَانِ فِي الْفِطْنَةِ وَتَرْتِيبِ الْأَدِلَّةِ جَعَلَ آيَاتِ دَلَالَتِهَا حَاصِلَةً لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ.

{ لِقَوْمٍ } lafzının { يَسْمَعُونَ } şeklinde nitelenmesi; bu delil ve işaretlerin tefekkür edildiğinde akıllar nezdinde kesinlik kazanacağına, düşüncenin bu delillere yönelmesi için yalnızca onların uyarılmasına ve dikkatlerin oraya çekilmesine ihtiyaç olduğuna işarettir. Dolayısıyla zihinlerin anlayış ve delilleri sıralama hususundaki farklılıklarına rağmen bu delillerin çıkarılmasında ve neticelerinin türetilmesinde asıl esas Allah'ın bu delilleri hatırlatmasını dinlemek olduğundan, bu açık deliller işiten kimseler için geçerli kılınmıştır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ يَسْمَعُونَ تَفَاصِيلَ تِلْكَ الدَّلَائِلِ فِي تَضَاعِيفِ سُوَرِ الْقُرْآنِ، وَعَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ فَالْوَصْفُ بِالسَّمْعِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِهَا وَلَا تَفَطَّنُوا لِدَلَالَتِهَا بِمَنْزِلَةِ الصُّمِّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ [الزخرف: ٤٠] .

Muradın, bu delillerin tafsilatını Kur'an surelerinin aralarında işitenler olması da caizdir. Her iki ihtimale göre de 'işitme' vasfıyla niteleme, bu delillerle hidayet bulmayan ve onların delaletini kavrayamayan kimselerin tıpkı sağırlar mesabesinde olduğuna dair bir tarizdir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ } “Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri sen mi doğru yola ileteceksin?” [Zuhruf 40].

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦٨]

[Yûnus Suresi (10), Âyet 68]

قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦٨)

{ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦٨) } “'Allah çocuk edindi' dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir! O, ganîdir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta yanınızda hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?”

بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [يُونُس: ٦٦] إِلَى آخِرِهَا، وَفِي هَذَا الْبَيَانِ إِدْمَاجٌ بِحِكَايَةِ فَنٍّ مِنْ فُنُونِ كُفْرِهِمْ مُغَايِرٌ لِادِّعَاءِ شُرَكَاءَ لِلَّهِ، لِأَنَّ هَذَا كُفْرٌ خَفِّيٌّ مِنْ دِينِهِمْ، وَلِأَنَّ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى إِبْطَالِهِ مُغَايِرٌ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِبْطَالِ الشُّرَكَاءِ.

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } [Yûnus 66] cümlesinden ayetin sonuna kadar olan kısmın bir beyanıdır. Bu beyanda, Allah'a ortaklar isnat etmekten farklı olan, onların küfür çeşitlerinden bir çeşidin hikaye edilmesi idraç edilmiştir; zira bu, onların dinindeki gizli bir küfürdür ve bunun batıllığını delillendirmek de ortakları iptal etme delillendirmesinden farklıdır.