Binûn

10- Yûnus Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ: فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَقالَ فِرْعَوْنُ، عَطَفَ مَجِيءَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ مُوسَى لَهُمْ عَلَى جُمْلَةِ: قالَ فِرْعَوْنُ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْفَوْرِ فِي إِحْضَارِهِمْ وَهُوَ تَعْقِيبٌ بِحَسْبِ الْمُتَعَارَفِ فِي الْإِسْرَاعِ بِمِثْلِ الشَّيْءِ الْمَأْمُورِ

{ فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ } cümlesi, { وَقالَ فِرْعَوْنُ } cümlesine atfedilmiştir. Büyücülerin gelişi ve Mûsâ'nın onlara hitabı, { قالَ فِرْعَوْنُ } cümlesine ta'kib bildiren fâ ile atfedilmiştir; bu da onların derhal huzura getirildiğine delalet eder. Bu ta'kib, emredilen benzer bir işin hızla yerine getirilmesindeki örfe göredir.

بِهِ، وَالْمَعْطُوفُ فِي الْمَعْنَى مَحْذُوفٌ لِأَنَّ الَّذِي يَعْقُبُ قَوْلَهُ: ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ هُوَ إِتْيَانُهُمْ بِهِمْ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لِقِلَّةِ جَدْوَاهُ فِي الْغَرَضِ الَّذِي سيقت الْقِصَّة لأجل حُذِفَ اسْتِغْنَاءً عَنْهُ بِمَا يَقْتَضِيهِ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ دَلَالَةً عَقْلِيَّةً وَلَفْظِيَّةً مِنْ قَوْلِهِ: جاءَ السَّحَرَةُ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَأَتَوْهُ بِهِمْ فَلَمَّا جَاءُوا قَالَ لَهُمْ مُوسَى. وَالتَّعْرِيفُ فِي السَّحَرَةُ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّكْرِيِّ.

Mana bakımından matuf olan kısım hazfedilmiştir; zira { ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ } sözünün hemen ardından gelecek olan şey, onları getirmeleridir. Fakat kıssanın sevk ediliş gayesi açısından faydası az olduğundan, veciz anlatım kuralı uyarınca { جاءَ السَّحَرَةُ } sözünün aklen ve lafzen gerektirdiği ve delalet ettiği şeyle yetinilerek hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: 'Onları ona getirdiler; geldiklerinde Mûsâ onlara dedi ki...'. { السَّحَرَةُ } kelimesindeki belirlilik takısı (ahd-i zikrî) daha önce anılmış olmalarından kaynaklanır.

وَإِنَّمَا أَمَرَهُمْ مُوسَى بِأَنْ يَبْتَدِئُوا بِإِلْقَاءِ سِحْرِهِمْ إِظْهَارًا لقُوَّة حجَّة لِأَنَّ شَأْنَ الْمُبْتَدِئِ بِالْعَمَلِ الْمُتَبَارِي فِيهِ أَنْ يَكُونَ أَمْكَنَ فِي ذَلِكَ الْعَمَلِ مِنْ مُبَارِيهِ، وَلَا سِيَّمَا الْأَعْمَالِ الَّتِي قِوَامُهَا التَّمْوِيهُ وَالتَّرْهِيبُ، وَالَّتِي يَتَطَلَّبُ الْمُسْتَنْصِرُ فِيهَا السَّبْقَ إِلَى تَأَثُّرِ الْحَاضِرِينَ وَإِعْجَابِهِمْ، وَقَدْ ذَكَرَ الْقُرْآنُ فِي آيَاتٍ أُخْرَى أَنَّ السَّحَرَةَ خَيَّرُوا مُوسَى بَين أَن يبتديء هُوَ بِإِظْهَارِ مُعْجِزَتِهِ وَبَيْنَ أَنْ يَبْتَدِئُوا، وَأَنَّ مُوسَى اخْتَارَ أَنْ يَكُونُوا الْمُبْتَدِئِينَ.

Mûsâ'nın onlara önce kendi büyülerini atmalarını emretmesi, delilinin kuvvetini göstermek içindir; çünkü yarışılan bir işe ilk başlayan kişinin durumu, o işte rakibinden daha güçlü olduğunu gösterir. Özellikle de temeli aldatmaca ve korkutmaya dayanan, üstün gelmek isteyenin oradakileri önce etkileyip hayran bırakmayı amaçladığı işlerde bu böyledir. Kur'an diğer ayetlerde, büyücülerin Mûsâ'yı önce mucizesini kendisinin göstermesi ile ilk olarak onların başlaması arasında muhayyer bıraktıklarını ve Mûsâ'nın onların başlamasını tercih ettiğini zikretmiştir.

وَفَعْلُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّسْوِيَةِ الْمُرَادُ مِنْهَا الِاخْتِيَارُ وَإِظْهَارُ قِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ بِأَحَدِ الْأَمْرَيْنِ.

{ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ } buyruğundaki emir fiili, serbest bırakma ve iki durumdan birine aldırış etmediğini gösterme anlamındaki tesviye için kullanılmıştır.

وَالْإِلْقَاءُ: رَمْيُ شَيْءٍ فِي الْيَدِ إِلَى الْأَرْضِ. وَإِطْلَاقُ الْإِلْقَاءِ عَلَى عَمَلِ السِّحْرِ لِأَنَّ أَكْثَرَ تَصَارِيفِ السَّحَرَةِ فِي أَعْمَالِهِمُ السِّحْرِيَّةِ يَكُونُ بِرَمْيِ أَشْيَاءَ إِلَى الْأَرْضِ. وَقَدْ وَرَدَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ أَنَّهُمْ أَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، وَأَنَّهَا يُخَيَّلُ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى، وَكَانَ مُنْتَهَى أَعْمَالِ السَّاحِرِ أَنْ يُخَيِّلَ الْجَمَادَ حَيًّا.

İlkâ (الْإِلْقَاءُ); eldeki bir şeyi yere atmaktır. Büyü ameli için ilkâ kelimesinin kullanılması, büyücülerin büyü amellerindeki uygulamalarının çoğunun yere bir şeyler atmak suretiyle gerçekleşmesindendir. Nitekim birçok ayette onların iplerini ve değneklerini attıkları ve büyüleri yüzünden bunların koşuyor gibi gösterildiği belirtilmiştir; büyücünün yapabileceği en ileri iş ise cansız varlığı canlı gibi göstermekti.

وَمَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ قُصِدَ بِهِ التَّعْمِيمُ الْبَدَلِيُّ، أَيَّ شَيْءٍ تُلْقُونَهُ، وَهَذَا زِيَادَةٌ فِي إِظْهَارِ عَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِمَبْلَغِ سِحْرِهِمْ، وَتَهْيِئَةٍ لِلْمَلَأ الْحَاضِرِينَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مُبْطِلٌ سِحْرَهُمْ عَلَى يَدِ رَسُولِهِ.

{ مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ } ifadesiyle bedelî umumilik (atacağınız herhangi bir şey) kastedilmiştir. Bu da onların büyüsünün derecesine aldırış edilmediğini daha fazla göstermek ve orada hazır bulunan topluluğu, Allah'ın elçisinin eliyle onların büyüsünü boşa çıkaracağını bilmeye hazırlamak içindir.

وَلَا يُشْكِلُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ مُوسَى بِإِلْقَاءِ السِّحْرِ بِأَنَّهُ أَمَرَ بِمَعْصِيَةٍ لِأَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا كَافِرِينَ وَالْكَافِرُ غَيْرُ مُخَاطَبٍ بِالشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ، وَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْأَمْرِ بِإِلْقَائِهِ

Mûsâ'nın onlara büyüyü atmalarını emretmesi, bir günahı emretmiş olduğu şeklinde bir müşkil oluşturmaz; çünkü bu kavim kâfirdi ve kâfir ilahi şeriatlarla muhatap değildir; ayrıca onu atmalarını emretmekten maksat

إِظْهَارُ بُطْلَانِهِ فَذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ تَقْرِيرِ شُبْهَةِ الْمُلْحِدِ مِمَّنْ يَتَصَدَّى لِإِبْطَالِهَا بَعْدَ تَقْرِيرِهَا مِثْلُ طَرِيقَةِ عَضُدِ الدِّينِ الْأَيْجِي فِي كِتَابِهِ «الْمَوَاقِفِ» .

onun batıl olduğunu ortaya çıkarmaktır. Bu durum, mülhidin şüphesini ortaya koyduktan sonra onu çürütmeye girişen kimsenin o şüpheyi serdetmesi gibidir; tıpkı Adudüddin el-Îcî'nin «el-Mevâkıf» adlı kitabındaki yöntemi gibi.

وَقَدْ طُوِيَ ذِكْرُ صُورَةِ سِحْرِهِمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، لِأَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْعِبْرَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَصْفُ إِصْرَارِ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ عَلَى الْإِعْرَاضِ عَنِ الدَّعْوَةِ، وَمَا لَقِيَهُ الْمُسْتَضْعَفُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِمُوسَى- ﵇ مِنِ اعْتِلَاءِ فِرْعَوْنَ عَلَيْهِمْ وَكَيْفَ نَصَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مَعَهُ، وَكَيْفَ كَانَتْ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ الْحُسْنَى وَلِمَنْ كَفَرُوا عَاقِبَةُ السُّوءِ، لِيَكُونُوا مَثَلًا لِلْمُكَذِّبِينَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَلِذَلِكَ لَمْ يُعَرِّجُ بِالذِّكْرِ إِلَّا عَلَى مَقَالَةِ مُوسَى- ﵇ حِينَ رَأَى سِحْرَهُمُ الدَّالَّةِ عَلَى يَقِينِهِ بِرَبِّهِ وَوَعْدِهِ، وَبِأَنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْحَقِّ. وَذَلِكَ أَهَمُّ فِي هَذَا الْمَقَامِ مِنْ ذِكْرِ انْدِحَاضِ سِحْرِهِمْ تِجَاهَ مُعْجِزَةِ مُوسَى- ﵇، وَلِأَجْلِ هَذَا لَمْ يُذْكَرْ مَفْعُولَ أَلْقُوا لِتَنْزِيلِ فِعْلِ أَلْقُوا مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِبَيَانِ مَفْعُولِهِ.

Bu ayette onların büyülerinin mahiyetinin zikredilmesi atlanmıştır; çünkü bu ayetteki ibretten maksat, Firavun ve ileri gelenlerinin davetten yüz çevirme konusundaki ısrarlarını, Mûsâ'ya -aleyhisselâm- inanan zayıf düşürülmüş kimselerin Firavun'un tahakkümünden çektiklerini, Allah'ın elçisine ve beraberindeki zayıflara nasıl yardım ettiğini, güzel akıbetin onlar için, kötü akıbetin ise inkâr edenler için nasıl gerçekleştiğini betimlemektir ki Muhammed'i -sallallâhu aleyhi ve sellem- yalanlayanlar için bir ibret olsun. Bundan dolayı, sadece Mûsâ'nın -aleyhisselâm- onların büyüsünü gördüğü anda söylediği, Rabbine ve O'nun vaadine olan kesin inancını ve akıbetin hakkın olacağını gösteren sözüne değinilmiştir. Bu durum, bu makamda, Mûsâ'nın -aleyhisselâm- mucizesi karşısında onların büyüsünün boşa çıkışını zikretmekten daha önemlidir. İşte bu sebeple, maksat mef'ulünü açıklamaya taalluk etmediğinden, { أَلْقُوا } fiili lazım (geçişsiz) yerine konularak { أَلْقُوا } fiilinin mef'ulü (nesnesi) zikredilmemiştir.

وَمَعْنَى جِئْتُمْ بِهِ أَظْهَرْتُمُوهُ لَنَا، فَالْمَجِيءُ قَدِ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي الْإِظْهَارِ، لِأَنَّ الَّذِي يَجِيءُ بِالشَّيْءِ يُظْهِرُهُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي جَاءَهُ، فَالْمُلَازَمَةُ عُرْفِيَّةٌ. وَلَيْسَ المُرَاد أَنهم جاؤوا مِنْ بِقَاعٍ أُخْرَى مُصَاحِبِينَ لِلسِّحْرِ، لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ كَثِيرٌ مِنَ السَّحَرَةِ أَوْ كُلُّهُمْ قَدْ أَقْبَلُوا مِنْ مُدُنٍ عَدِيدَةٍ، غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ التَّقْدِيرَ لَا يَطَّرِدُ فِي كُلِّ مَا يُعَبَّرُ فِيهِ بِنَحْوِ: جَاءَ بِكَذَا، فَإِنَّهُ وَإِنِ اسْتَقَامَ فِي نَحْو وَجاؤُ عَلى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ [يُوسُف: ١٨] لَا يَسْتَقِيمُ فِي نَحْوِ إِنَّ الَّذِينَ جاؤُ بِالْإِفْكِ [النُّور: ١١] .

{ جِئْتُمْ بِهِ } ifadesinin anlamı, "bize gösterdiniz/ortaya koydunuz" demektir. Gelmek (meci'), mecaz yoluyla ortaya koymak/göstermek anlamında kullanılmıştır; çünkü bir şeyi getiren kimse, geldiği mekânda onu ortaya çıkarıp gösterir; dolayısıyla aradaki lüzum örfîdir. Kastedilen, onların başka beldelerden büyüyü beraberlerinde getirmiş olmaları değildir; zira büyücülerin çoğu ya da hepsi birçok şehirden gelmiş olsalar bile, bu takdir "şunu getirdi" (câe bi-kezâ) şeklinde ifade edilen her yerde geçerli olmaz. Nitekim bu anlam { وَجَاؤُ عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ } “Gömleğinin üstünde sahte bir kan getirdiler” [Yûsuf 18] gibi bir ifadede uygun düşse de, { إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُ بِالْإِفْكِ } “O iftirayı getirenler (uyduranlar)” [Nûr 11] gibi bir ifadede uygun düşmez.

وَنَظْمُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ بِجَعْلِ مَا جِئْتُمْ مُسْنَدًا إِلَيْهِ دُونَ أَنْ يُجْعَلَ مَفْعُولًا لِفِعْلِ سَيُبْطِلُهُ، وَبِجَعْلِهِ اسْمًا مُبْهَمًا، ثُمَّ تَفْسِيرِهِ بِجُمْلَةِ جِئْتُمْ بِهِ ثُمَّ بَيَانِهِ بِعَطْفِ الْبَيَانِ لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِذِكْرِهِ وَالتَّشْوِيقِ إِلَى مَعْرِفَةِ الْخَبَرِ، وَهُوَ جُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ثُمَّ مَجِيءُ ضَمِيرِ السِّحْرِ مَفْعُولًا لِفِعْلِ سَيُبْطِلُهُ، كُلُّ ذَلِكَ إِطْنَابٌ وَتَخْرِيجٌ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، لِيَتَقَرَّرَ الْإِخْبَارُ بِثُبُوتِ حَقِيقَةٍ فِي السِّحْرِ لَهُ وَيَتَمَكَّنُ فِي أَذْهَانِ السَّامِعِينَ فَضْلُ تَمَكُّنٍ وَيَقَعُ الرُّعْبُ فِي نُفُوسِهِمْ.

Sözün bu üslup üzere dizilerek { سَيُبْطِلُهُ } fiiline mef'ul (nesne) yapılmak yerine { مَا جِئْتُمْ } ifadesinin müsnedün ileyh (özne/mübteda) kılınması, onun önce mübhem bir isim yapılıp sonra { جِئْتُمْ بِهِ } cümlesiyle açıklanması, ardından onu anmaya ehemmiyet vermek ve haberin ({ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } cümlesinin) bilinmesine merak uyandırmak amacıyla atf-ı beyân ile açıklanması, daha sonra da büyüye ait zamirin { سَيُبْطِلُهُ } fiiline mef'ul olarak gelmesi; bütün bunlar bir ıtnâb (sözü uzatma) ve zâhirin gereğine muhalif bir ifadedir. Bu, büyünün durumuna dair hakikatin sabit olduğunun bildirilmesini pekiştirmek, dinleyenlerin zihinlerinde iyice yer etmesini sağlamak ve içlerine korku salmak içindir.

وَقَوْلُهُ: السِّحْرُ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ فِي أَوَّلِهِ هِيَ هَمْزَةُ (الْ) ، فَتَكُونُ (مَا) فِي قَوْلِهِ: مَا جِئْتُمْ بِهِ اسْمٌ مَوْصُولٌ، وَالسَّحَرُ عَطْفُ بَيَانٍ لِاسْمِ الْمَوْصُولِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَأَبُو جَعْفَرٍ آلسِّحْرَ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ فِي أَوَّلِهِ وَبِالْمَدِّ لِتَسْهِيلِ الْهَمْزَةِ الثَّانِيَةِ، فَتَكُونُ (مَا) فِي قَوْلِهِ: مَا جِئْتُمْ بِهِ اسْتِفْهَامِيَّةً وَيَكُونُ (آلسحرَ) اسْتِفْهَامًا مُبَيِّنًا لِ (مَا) الاستفهامية.

{ السِّحْرُ } kelimesini cumhur, başında el takısının (الْ) hemzesi olan vasıl hemzesi ile okumuştur; bu durumda { مَا جِئْتُمْ بِهِ } ifadesindeki { مَا } ismi mevsul, { السِّحْرُ } ise ismi mevsulün atf-ı beyânı olur. Ebû Amr ve Ebû Ca'fer ise ikinci hemzeyi teshil etmek için başta istifham hemzesi ve med ile { آلسِّحْرُ } şeklinde okumuşlardır; bu durumda { مَا جِئْتُمْ بِهِ } ifadesindeki { مَا } istifhamiyye (soru ismi), { آلسِّحْرُ } ise soru bildiren { مَا } kelimesini açıklayan bir istifham olur.

وَهُوَ مستعم فِي التَّحْقِيرِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ أَمْرٌ هَيِّنٌ يَسْتَطِيعُهُ نَاسٌ كَثِيرُونَ.

Bu da tahkir (küçümseme) için kullanılmıştır. Anlamı şudur: O, pek çok insanın yapabileceği basit/önemsiz bir şeydir.

وإِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ خَبَرُ (مَا) الْمَوْصُولَةِ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَاسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ عَلَى قِرَاءَةِ أَبِي عَمْرٍو وَمَنْ وَافَقَهُ وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) زِيَادَةٌ فِي إِلْقَاءِ الرَّوْعِ فِي نُفُوسِهِمْ.

{ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } cümlesi, cumhurun kıraatine göre mevsul olan { مَا } kelimesinin haberidir; Ebû Amr ve ona muvafakat edenlerin kıraatine göre ise istînâf-ı beyânîdir. Haberin { إِنَّ } ile tekit edilmesi, onların içlerine korku salmayı daha da artırmak içindir.

وَإِبْطَالُهُ: إِظْهَارُ أَنَّهُ تَخْيِيلٌ لَيْسَ بِحَقِيقَةٍ، لِأَنَّ إِظْهَارَ ذَلِكَ إِبْطَالٌ لِمَا أُرِيدَ مِنْهُ، أَيْ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُ تَأْثِيرَهُ عَلَى النَّاسِ بِفَضْحِ سَرِّهِ، وَأَشَارَتْ عَلَّامَةُ الِاسْتِقْبَالِ إِلَى قُرْبِ إِبْطَالِهِ، وَقَدْ حَصَلَ ذَلِكَ الْعِلْمُ لِمُوسَى- ﵇ بِطَرِيقِ الْوَحْيِ الْخَاصِّ فِي تِلْكَ الْقَضِيَّةِ، أَوِ الْعَامِّ بِانْدِرَاجِهِ تَحْتَ قَاعِدَةٍ كُلِّيَّةٍ، وَهِيَ مَدْلُولُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ.

Onun iptal edilmesi (ibtaluhu); onun bir hakikat olmayıp bir gözbağcılık/hayalden ibaret olduğunu ortaya koymaktır; zira bunu ortaya koymak, onunla hedeflenen şeyi boşa çıkarmaktır. Yani Allah, sırrını ifşa ederek onun insanlar üzerindeki etkisini boşa çıkaracaktır. Gelecek zaman eki (sin harfi), onun boşa çıkarılmasının yakınlığına işaret etmiştir. Mûsâ -aleyhisselâm- bu bilgiye, ya o meseleye dair özel bir vahiy yoluyla ya da { إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ } ifadesinin delalet ettiği külli bir kuralın kapsamına girmesi şeklindeki genel vahiy yoluyla ulaşmıştır.

فَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ مُعْتَرِضَةٌ، وَهِيَ تَعْلِيلٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ، وَتَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ بِمَا فِيهِ نَفْيُ الْإِصْلَاحِ. وَتَعْرِيفُ الْمُفْسِدِينَ بِلَامِ الْجِنْسِ، مِنَ التَّعْمِيمِ فِي جِنْسِ الْإِصْلَاحِ الْمَنْفِيِّ وَجِنْسِ الْمُفْسِدِينَ لِيُعْلَمَ أَنَّ سِحْرَهُمْ هُوَ مِنْ قَبِيلِ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ، وَإِضَافَةُ عَمَلَ إِلَى الْمُفْسِدِينَ يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ عَمَلٌ فَاسِدٌ، لِأَنَّهُ فِعْلُ مَنْ شَأْنُهُمُ الْإِفْسَادُ فَيَكُونُ نَسْجًا عَلَى مِنْوَالِهِمْ وَسِيرَةً عَلَى مُعْتَادِهِمْ، وَالْمُرَادُ بِإِصْلَاحِ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ الَّذِي نَفَاهُ أَنَّهُ لَا يُؤَيِّدُهُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ نَفْيَ تَصْيِيرِهِ صَالِحًا، لِأَنَّ مَاهِيَّةَ الْإِفْسَادِ لَا تَقْبَلُ أَنْ تَصِيرَ صَلَاحًا حَتَّى يُنْفَى تَصْيِيرُهَا كَذَلِكَ عَنِ اللَّهِ، وَإِنَّمَا إِصْلَاحُهَا هُوَ إِعْطَاؤُهَا الصَّلَاحَ، فَإِذَا نَفَى اللَّهُ إِصْلَاحَهَا فَذَلِكَ بِتَرْكِهَا وَشَأْنِهَا، وَمِنْ شَأْنِ الْفَسَادِ أَنْ يَتَضَاءَلَ مَعَ الزَّمَانِ حَتَّى يَضْمَحِلَّ.

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ } cümlesi ara cümledir (mu'tarıza) ve { إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } cümlesinin muhtevasının gerekçesidir; ıslahın nefyi ile sözün tezyîlidir. { الْمُفْسِدِينَ } kelimesinin cins lâmı ile marife yapılması, nefiy edilen ıslah cinsinde ve bozguncular cinsinde bir genelleme içindir; böylece onların büyülerinin bozguncuların ameli türünden olduğu bilinsin. { عَمَلَ } kelimesinin { الْمُفْسِدِينَ } kelimesine izafe edilmesi, onun bozuk bir amel olduğunu bildirir; çünkü o, işi bozgunculuk olan kimselerin fiilidir, dolayısıyla onların tarzında dokunmuş ve onların âdetine uygun düşmüştür. Bozgunculuk yapanların nefyedilen amellerinin ıslahından maksat, Allah'ın onu desteklememesidir. Yoksa maksat onun salih/yararlı hale getirilmesinin nefyi değildir; zira fesadın mahiyeti zaten salaha dönüşmeyi kabul etmez ki onun böyle dönüştürülmesi Allah'tan nefyedilsin. Bilakis onların ıslahı, onlara salah (başarı/düzen) verilmesidir; Allah onların ıslahını nefyettiğinde bu, onları kendi haline bırakmakla olur. Fesadın tabiatında ise zamanla küçülüp yok olmak vardır.

وَلَمَّا قُدِّمَ قَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ عُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ نَفْيِ إِصْلَاحِهِ تَسْلِيطُ أَسْبَابِ

{ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } sözü öne alınınca, onun ıslahının nefyinden maksadın,

بُطْلَانِهِ عَلَيْهِ حَتَّى يَبْطُلَ تَأْثِيرُهُ، وَأَنَّ عَدَمَ إِصْلَاحِ أَعْمَالِ أَمْثَالِهِمْ هُوَ إِبْطَالُ أَغْرَاضِهِمْ مِنْهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُبْطِلَ الْباطِلَ [الْأَنْفَال: ٨] أَيْ يُظْهِرَ بُطْلَانَهُ.

etkisi yok oluncaya kadar üzerine batıl kılınma sebeplerinin musallat edilmesi olduğu ve onlar gibilerin amellerinin ıslah edilmemesinin, tıpkı Yüce Allah'ın { وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ } “bâtılı da ortadan kaldırsın (iptal etsin)” [Enfâl 8] buyruğundaki gibi yani batıl olduğunu ortaya çıkarması şeklinde onların amellerinden umdukları gayeleri boşa çıkarmak olduğu anlaşılmıştır.

وَإِنَّمَا كَانَ السَّحَرَةُ مُفْسِدِينَ لِأَنَّ قَصْدَهُمْ تَضْلِيلُ عُقُولِ النَّاسِ لِيَكُونُوا مُسَخَّرِينَ لَهُمْ وَلَا يَعْلَمُوا أَسْبَابَ الْأَشْيَاء فيبقوا ءالة فِيمَا تَأْمُرُهُمُ السَّحَرَةُ، وَلَا يَهْتَدُوا إِلَى إِصْلَاحِ أَنْفُسِهِمْ سَبِيلًا. أَمَّا السَّحَرَةُ الَّذِينَ خَاطَبَهُمْ مُوسَى- ﵇ فَإِفْسَادُهُمْ أَظْهَرُ لِأَنَّهُمْ يُحَاوِلُونَ إِبْطَالَ دَعْوَةِ الْحَقِّ وَالدِّينِ الْقَوِيمِ وَتَرْوِيجِ الشِّرْكِ وَالضَّلَالَاتِ.

Büyücülerin bozguncu olmalarının sebebi; maksatlarının insanların akıllarını saptırarak kendilerine boyun eğdirmek, eşyanın sebeplerini bilmelerine engel olup büyücülerin emrettiği şeylerde birer alet olarak kalmalarını sağlamak ve kendi nefislerini ıslah etmeye bir yol bulamamalarını temin etmek oluşudur. Mûsâ'nın -aleyhisselâm- muhatap aldığı büyücülere gelince, onların bozgunculuğu daha açıktır; çünkü onlar hak daveti ve dosdoğru dini iptal etmeye, şirki ve sapkınlıkları yaymaya çalışıyorlardı.

وَجُمْلَةُ: وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ أَيْ سَيُبْطِلُهُ وَيُحِقُّ الْحَقَّ، أَيْ يُثْبِتُ الْمُعْجِزَةَ.

{ وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ } cümlesi, { إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } cümlesine matuftur; yani onu boşa çıkaracak ve hakkı gerçekleştirecek, diğer bir deyişle mucizeyi sabit kılacaktır.

وَالْإِحْقَاقُ: التَّثْبِيتُ. وَمِنْهُ سُمِّيَ الْحَقُّ حَقًّا لِأَنَّهُ الثَّابِتُ.

İhkâk (الْإِحْقَاقُ); sabit kılmak, pekiştirmektir. Bundan dolayı hak, sabit olduğu için "hak" olarak isimlendirilmiştir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَعَ أَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِضْمَارُ لِقَصْدِ تَرْبِيَةِ الْمَهَابَةِ فِي نُفُوسِهِمْ. وَالْبَاءُ فِي بِكَلِماتِهِ لِلسَّبَبِيَّةِ.

Bu cümlede, zâhirin gereği zamir kullanmak iken lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi, onların içlerinde heybet/saygı duygusu uyandırmak içindir. { بِكَلِمَاتِهِ } ifadesindeki bâ harfi ise sebebiyet bildirir.

وَالْكَلِمَاتُ: مُسْتَعَارَةٌ لِتَعَلُّقِ قُدْرَتِهِ تَعَالَى بِالْإِيجَادِ وَهُوَ التَّعَلُّقُ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِالتَّكْوِينِ الْجَارِي عَلَى وَفْقِ إِرَادَتِهِ وَعَلَى وَفْقِ عِلْمِهِ. وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ رَشِيقَةٌ، لِأَنَّ ذَلِكَ التَّعَلُّقَ يُشْبِهُ الْكَلَامَ فِي أَنَّهُ يَنْشَأُ عَنْهُ إِدْرَاكُ مَعْنًى وَيَدُلُّ عَلَى إِرَادَةِ الْمُتَكَلِّمِ، وَعَلَى عِلْمِهِ.

{ الْكَلِمَاتُ } (kelimeler), Yüce Allah'ın kudretinin var etmeye (icada) taalluk etmesi için istiare edilmiştir; bu taalluk, O'nun iradesine ve ilmine uygun olarak cereyan eden "tekvin" ile ifade edilen taalluktur. Bu latif ve zarif bir istiaredir; çünkü söz konusu taalluk, kendisinden bir anlamın idrak edilmesi, konuşanın iradesine ve ilmine delalet etmesi bakımından kelâma (söze) benzemektedir.

وَجُمْلَةُ: وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ فِي مَوضِع الْحَال، و (لَو) وَصْلِيَةٌ، وَهِيَ تَقْتَضِي أَنَّ الْحَالَةَ الَّتِي بَعْدَهَا غَايَةٌ فِيمَا يُظَنُّ فِيهِ تَخَلُّفُ حُكْمِ مَا قَبْلَهَا، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ } cümlesi hâl konumundadır; { لَوْ } ise vasliyyedir. Bu da kendisinden sonraki durumun, kendisinden önceki hükmün gerçekleşmeyeceğinin zannedildiği en uç nokta (gaye) olmasını gerektirir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçtiği gibi:

وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩١] ، فَيَكُونُ غَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْأَحْوَالِ أَجْدَرَ وَأَوْلَى بِتَحْقِيقِ الْحُكْمِ السَّابِقِ مَعَهُ. وَإِنَّمَا كَانَتْ كَرَاهِيَةُ الْمُجْرِمِينَ إِحْقَاقَ الْحَقِّ غَايَةً لِمَا يُظَنُّ فِيهِ تَخَلُّفَ الْإِحْقَاقِ لِأَنَّ تِلْكَ الْكَرَاهِيَةَ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَبْعَثَهُمْ عَلَى

Âl-i İmrân sûresindeki { وَلَوِ افْتَدَى بِهِ } “onu fidye olarak verse bile” [Âl-i İmrân 91] ayetinde olduğu gibi. Dolayısıyla bunun dışındaki diğer durumlar, önceki hükmün gerçekleşmesine daha layık ve daha uygundur. Mücrimlerin hakkın gerçekleşmesinden hoşlanmamalarının, ihkâkın (hakkın gerçekleşmesinin) geri kalacağının zannedildiği en uç nokta olması ise, bu hoşnutsuzluğun onları sevk etme tabiatında olmasından dolayıdır;

مُعَارَضَةِ الْحَقِّ الَّذِي يَسُوءُهُمْ وَمُحَاوَلَةِ دَحْضِهِ وَهُمْ جَمَاعَةٌ أَقْوِيَاءُ يَصْعُبُ عَلَيْهِمُ الصَّعْبُ فَأَعْلَمَهُمْ أَنَّ اللَّهَ خَاذِلُهُمْ.

kendilerini rahatsız eden hakka karşı çıkmaya ve onu çürütmeye çalışmaya [sevk etmesindendir]. Onlar güçlü bir topluluktur ve en zor işleri bile yapabilirler; bu yüzden [Mûsâ] onlara Allah'ın kendilerini yardımsız bırakıp hüsrana uğratacağını bildirmiştir.

وَأَرَادَ (بِالْمُجْرِمِينَ) فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ فَعَدَلَ عَنْ ضَمِيرِ الْخِطَابِ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ لِمَا فِيهِ مِنْ وَصْفِهِمْ بِالْإِجْرَامِ تَعْرِيضًا بِهِمْ. وَإِنَّمَا لَمْ يُخَاطِبْهُمْ بِصِفَةِ الْإِجْرَامِ بِأَنْ يَقُولَ: وَإِنْ كَرِهْتُمْ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ عُدُولًا عَنْ مُوَاجَهَتِهِمْ بِالذَّمِّ، وُقُوفًا عِنْدَ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى إِذْ قَالَ لَهُ: فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً [طه: ٤٤] فَأَتَى بِالْقَضِيَّةِ فِي صُورَةِ قَضِيَّةٍ كُلِّيَّةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنَّهُمْ مِنْ جُزْئِيَّاتِهَا بِدُونِ تَصْرِيحٍ بِذَلِكَ. وَهَذَا بِخِلَافِ مَقَامِ النَّبِيءِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِذْ قَالَ اللَّهُ لَهُ: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ [الزمر: ٦٤] لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ تَكْرِيرِ دَعْوَتِهِمْ، وَمُوسَى- ﵇

{ بِالْمُجْرِمِينَ } (günahkârlar/suçlular) ifadesiyle Firavun ve ileri gelenlerini kastetmiştir; onlara tariz yoluyla suçluluk vasfını yüklemek için hitap zamirinden zâhir isme dönmüştür. Onlara, "Ey mücrimler, siz hoşlanmasanız da" diyerek suçluluk sıfatıyla doğrudan hitap etmemesi ise, onları yüzlerine karşı yermekten kaçınmak ve Yüce Allah'ın kendisine { فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا } “Ona yumuşak söz söyleyin” [Tâhâ 44] buyurduğu emrine uymak içindir. Böylece açıkça belirtmeksizin onların da bu tümel hükmün cüzleri olduğunu kastederek meseleyi tümel bir önerme şeklinde getirmiştir. Bu durum, Hz. Peygamber Muhammed'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- makamından farklıdır; zira Allah ona: { قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ } “De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!'” [Zümer 64] buyurmuştur; çünkü bu, onların defalarca davet edilmesinden sonra idi. Mûsâ -aleyhisselâm- ise

كَانَ فِي ابْتِدَاءِ الدَّعْوَةِ. وَلِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مُحَاوِلِينَ مِنَ النَّبِيءِ أَنْ يَعْبُدَ آلِهَتَهُمْ، فَكَانَ فِي مَقَامِ الْإِنْكَارِ بِأَبْلَغِ الرَّدِّ عَلَيْهِمْ، وَمُوسَى كَانَ مُحَاوِلًا فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ أَنْ يُؤْمِنُوا، فَكَانَ فِي مَقَامِ التَّرْغِيب باللين.

davetin başlangıcındaydı. Ayrıca müşrikler Peygamber'den kendi ilahlarına tapmasını istiyorlardı; bu yüzden o, onlara en beliğ şekilde karşı çıkma ve reddetme makamındaydı. Mûsâ ise Firavun ve ileri gelenlerinin iman etmelerini sağlamaya çalışıyordu; bu sebeple yumuşaklıkla ikna ve teşvik etme makamındaydı.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٨٣]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 83]

فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣)

{ فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ } “Firavun ve adamlarının kendilerine işkence etmesinden korktukları için kavminin bir kısım gençlerinden başka hiç kimse Mûsâ'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, yeryüzünde gerçekten çok ululanmıştı ve o kesinlikle haddi aşanlardandı.” (83)

تَفْرِيعٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ، أَيْ فَتَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ لَمْ يُؤْمِنُوا بِمُوسَى لِأَنَّ حَصْرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي ذُرِّيَّةٍ مِنْ قَوْمِ مُوسَى يُفِيدُ أَنَّ غَيْرَهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا وَهُوَ الْمَقْصُودُ، فَكَانَتْ صِيغَةُ الْقَصْرِ فِي هَذَا الْمَقَامِ إِيجَازًا. وَالتَّقْدِيرُ: تَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ تَصْمِيمٌ عَلَى الْإِعْرَاضِ.

Önceki konuşmanın bir tafriidir (sonucudur); yani bunun sonucunda Firavun ve ileri gelenleri Mûsâ'ya iman etmediler; zira inananların Mûsâ'nın kavminden bir zürriyete (gençlere) hasredilmesi, onların dışındakilerin iman etmediğini ifade eder ki kastedilen de budur. Dolayısıyla bu makamdaki kasr (hasr) kalıbı bir îcâzdır (özlü ifadedir). Takdiri şöyledir: Bunun sonucunda yüz çevirme konusunda bir kararlılık ortaya çıkmıştır.

وَقَدْ طُوِيَ مَا حَدَثَ بَيْنَ الْمُحَاوَرَةِ وَبَيْنَ تَصْمِيمِهِمْ عَلَى الْإِعْرَاضِ، وَهُوَ إِلْقَاءُ مُوسَى عَصَاهُ وَالْتِقَامُهَا مَا أَلْقَوْهُ مِنْ سِحْرِهِمْ، لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِبَيَانِ ذَلِكَ إِذِ

Karşılıklı konuşma ile onların yüz çevirmedeki kararlılıkları arasında cereyan eden olay -ki o da Mûsâ'nın asasını atması ve asanın onların attıkları büyüleri yutmasıdır- burada zikredilmeyip atlanmıştır; çünkü maksat bunu açıklamaya taalluk etmemektedir. Zira

الْمَقْصُودُ الْإِفْضَاءُ إِلَى أَنَّهُمْ صَمَّمُوا عَلَى الْإِعْرَاضِ لِأَنَّ ذَلِكَ مَحَلُّ تَمْثِيلِ أَعْمَالِهِمْ بِحَالِ مُشْرِكِي أَهْلِ مَكَّةَ.

maksat, onların yüz çevirmede ısrar ettiklerini belirtmeye varmaktır; çünkü onların bu amellerinin Mekke müşriklerinin durumuyla örneklendirildiği yer burasıdır.

وَفِعْلُ آمَنَ أَصْلُهُ (أَأْمَنَ) بِهَمْزَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا أَصْلِيَّةٌ فِي الْكَلِمَةِ لِأَنَّ الْكَلِمَةَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْأَمَانَةِ، وَالثَّانِيَةُ هَمْزَةٌ مَزِيدَةٌ لِلتَّعْدِيَةِ، أَيْ جَعَلَهُ ذَا أَمَانَةٍ، أَيْ غَيْرَ كَاذِبٍ فَصَارَ فِعْلُ آمَنَ بِمَعْنَى صَدَّقَ، وَحَقُّهُ أَنْ يُعَدَّى إِلَى الْمَفْعُولِ بِنَفْسِهِ وَلَكِنْ عُدِّيَ بِاللَّامِ لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَ (آمَنَ) بِمَعْنَى صَدَّقَ مِنَ الْأَمَانَةِ وَبَيْنَ (آمَنَ) بِمَعْنَى جَعَلَهُ فِي أَمْنٍ، أَيْ لَا خَوْفَ عَلَيْهِ مِنْهُ.

{ آمَنَ } fiilinin aslı iki hemze ile (أَأْمَنَ) şeklindedir: Bunlardan biri kelimenin aslında vardır, çünkü kelime emânetten türemiştir; ikincisi ise geçişlilik (ta'diye) için eklenmiş zait bir hemzedir; yani "onu emanet/güven sahibi (yalancı olmayan) kıldı" demektir. Böylece { آمَنَ } fiili "tasdik etti" (doğruladı) anlamına gelmiştir. Aslında mef'ulüne bizzat geçişli (müteaddî) olması gerekirken, emanetten gelen "tasdik etti" anlamındaki { آمَنَ } ile "güvene kavuşturdu", yani kendisinden bir korku duyulmaz kıldı anlamındaki { آمَنَ } fiilini birbirinden ayırt etmek için lâm harf-i ceri ile geçişli kılınmıştır.

وَهَذِهِ اللَّامُ سَمَّاهَا ابْنُ مَالِكٍ لَامَ التَّبْيِينِ وَتَبِعَهُ ابْنُ هِشَامٍ، وَهِيَ تَدْخُلُ عَلَى الْمَفْعُولِ لِتَقْوِيَةِ مَعْنَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَيُؤَكِّدُ قَصْدَ التَّقْوِيَةِ فِي مِثْلِ فِعْلِ (آمَنَ) بِمَعْنَى صَدَّقَ دَفْعَ أَنْ يَلْتَبِسَ بِفِعْلِ (آمَنَهُ) إِذَا جَعَلَهُ فِي أَمْنٍ وَسَيَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٩٠] .

Bu lâm'a İbn Mâlik "tibyîn lâmı" adını vermiş, İbn Hişâm da ona uymuştur. Bu lâm, mef'ullük anlamını kuvvetlendirmek için mef'ulün başına gelir; "tasdik etti" anlamındaki { آمَنَ } gibi bir fiilde bu takviye kastı, "onu güvene erdirdi" anlamındaki { آمَنَهُ } fiiliyle karışmasını önlemekle pekişir. Bu husus İsrâ sûresindeki Yüce Allah'ın { وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ } “Ve dediler ki: 'Sana asla inanmayacağız'” [İsrâ 90] buyruğunda gelecektir.

وَقَدْ يُعَدَّى بِالْبَاءِ لِتُضَمُّنِهِ مَعْنَى صَدَّقَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ [يُونُس: ٩٠] .

Bazen de "tasdik etti" anlamını tazammun ettiği için bâ harf-i ceri ile müteaddî kılınır; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ } “Dedi ki: 'İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına iman ettim'” [Yûnus 90].

وَالذُّرِّيَّةُ: الْأَبْنَاءُ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٣٤] . أَيْ فَمَا آمَنَ بِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى إِلَّا أَبْنَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَبْلُغْ دَعْوَتُهُ بَقِيَّةَ قَوْمِهِ أَوْ لَمْ يُؤْمَرْ بِالتَّبْلِيغِ إِلَيْهِم حِينَئِذٍ.

Zürriyet (الذُّرِّيَّةُ); çocuklar, nesil demektir; Âl-i İmrân sûresindeki { ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ } “birbirinden gelme bir nesil olarak” [Âl-i İmrân 34] buyruğunda geçmişti. Yani Mûsâ'nın getirdiği şeylere İsrailoğullarının gençlerinden/çocuklarından başkası iman etmedi; daveti henüz kavminin geri kalanına ulaşmamıştı ya da o sırada onlara tebliğ etmekle emrolunmamıştı.

و (على) فِي قَوْلِهِ: عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ بِمَعْنَى (مَعَ) مِثْلُ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ أَيْ آمَنُوا مَعَ خَوْفِهِمْ، وَهِيَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ (ذُرِّيَّةِ) ، أَيْ فِي حَالِ خَوْفِهِمِ الْمُتَمَكِّنِ مِنْهُمْ. وَهَذَا ثَنَاءٌ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا وَلَمْ يَصُدَّهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ خَوْفُهُمْ مِنْ فِرْعَوْنَ.

{ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ } ifadesindeki { عَلَى }, tıpkı { وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ } “seve seve malı veren” ayetinde olduğu gibi { مَعَ } (birlikte/rağmen) anlamındadır; yani "korkmalarına rağmen iman ettiler" demektir. Bu ifade, { ذُرِّيَّةٌ } kelimesinden hâl konumunda zarf-ı müstakardır; yani içlerine iyice yerleşmiş olan korku halindeyken demektir. Bu, onların iman ettiklerini ve Firavun'dan duydukları korkunun onları imandan alıkoymadığını belirten bir övgüdür.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ آمَنُوا عِنْدَ ظُهُورِ مُعْجِزَتِهِ، أَيْ أَعْلَنُوا الْإِيمَانَ بِهِ فِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ لِأَنَّ الْإِيمَانَ لَا يُعَرَفُ إِلَّا بِإِظْهَارِهِ وَلَا فَائِدَةَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ الْإِظْهَارُ. أَيْ مِنَ الْحَاضِرِينَ

Anlamı şudur: Onlar Mûsâ'nın mucizesi ortaya çıktığında iman ettiler; yani o ortamda ona iman ettiklerini açıkça ilan ettiler, zira iman ancak açığa vurulmasıyla bilinir ve bu açığa vurma olmadıkça bir faydası da olmaz. Yani o mecliste hazır bulunan

فِي ذَلِكَ الْمَشْهَدِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّ عَادَةَ هَذِهِ الْمَجَامِعِ أَنْ يَغْشَاهَا الشَّبَابُ وَالْيَافِعُونَ فَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِالذُّرِّيَّةِ أَيِ الْأَبْنَاءِ، كَمَا يُقَالُ: الْغِلْمَانُ، فَيَكُونُونَ قَدْ آمَنُوا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ، وَكُلُّ هَذَا لَا يَقْتَضِي أَنَّ بَقِيَّةَ قَوْمِهِ كَفَرُوا بِهِ، إِذْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونُوا آمَنُوا بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَّا بَلَغَتْهُمْ دَعْوَتُهُ لِأَنَّهُ يَكُونُ قَدِ ابْتَدَأَ بِدَعْوَةِ فِرْعَوْنَ مُبَادَرَةً لِامْتِثَالِ الْأَمْرِ مِنَ اللَّهِ بِقَوْلِهِ: اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى [طه: ٤٣] فَيَكُونُ الْمَأْمُورُ بِهِ ابْتِدَاءً هُوَ دَعْوَةُ فِرْعَوْنَ وَتَخْلِيصُ بَنِي إِسْرَائِيلَ من الْأسر.

İsrailoğullarından [iman ettiler]. Çünkü bu tür toplantılara genellikle gençler ve delikanlılar katılır; nitekim "gençler/delikanlılar" (gılmân) denildiği gibi onlar da "zürriyet" yani çocuklar/gençler olarak ifade edilmiştir. Dolayısıyla onlar kendi istekleriyle iman etmişlerdir. Bütün bunlar kavminin geri kalanının onu inkâr ettiğini gerektirmez; zira daveti kendilerine ulaştığında daha sonra ona iman etmiş olmaları muhtemeldir. Çünkü Mûsâ, Allah'ın { اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى } “Firavun'a gidin; çünkü o azdı” [Tâhâ 43] buyruğundaki emrine bir an önce uymak için ilk olarak Firavun'u davet etmekle başlamıştı. Dolayısıyla başlangıçta emredilen şey, Firavun'u davet etmek ve İsrailoğullarını esaretten kurtarmaktı.

و (الْمَلأ) تَقَدَّمَ آنِفًا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَأُضِيفَ الْمَلَأُ إِلَى ضَمِيرِ الْجَمْعِ وَهُوَ عَائِدٌ إِلَى الذُّرِّيَّةِ، أَيْ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَلَى خَوْفٍ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَهُمْ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ الَّذِينَ لَمْ يَحْضُرُوا ذَلِكَ الْمَشْهَدَ خَشْيَةَ أَنْ يَغْضَبُوا عَلَيْهِمْ وَيُؤْذُوهُمْ لِإِيمَانِهِمْ بِمُوسَى لِمَا يَتَوَقَّعُونَ مِنْ مُؤَاخَذَةِ فِرْعَوْنَ بِذَلِكَ جَمِيعَ قَبِيلَتِهِمْ عَلَى عَادَةِ الْجَبَابِرَةِ فِي أَخْذِ الْقَبِيلَةِ بِفَعْلَةٍ مِنْ بعض رجالها.

{ الْمَلَأ } kelimesi bu kıssada az önce geçmişti. Mele' (ileri gelenler) kelimesi çoğul zamirine izafe edilmiştir ve bu zamir zürriyete dönmektedir; yani hem Firavun'dan hem de kendi kavimlerinden, yani o mecliste bulunmayan kavmin geri kalanından korkuyorlardı. Mûsâ'ya iman etmeleri sebebiyle kavimlerinin kendilerine öfkelenip eziyet etmesinden çekiniyorlardı; çünkü zorbaların, bazı adamlarının yaptığı bir fiilden dolayı bütün kabileyi cezalandırma âdeti üzere Firavun'un bu yüzden bütün kabilelerini sorumlu tutup cezalandıracağını tahmin ediyorlardı.

و (الْفِتَن) إِدْخَالُ الرَّوْعِ وَالِاضْطِرَابِ عَلَى الْعَقْلِ بِسَبَبِ تَسْلِيطِ مَا لَا تَسْتَطِيعُ النَّفْسُ تَحَمُّلَهُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩١] . فَهَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ الْآيَةِ.

Fitne (الْفِتَن); nefsin dayanamayacağı şeylerin musallat edilmesi sebebiyle akla korku ve huzursuzluk sokmaktır; Bakara sûresindeki Yüce Allah'ın { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne, öldürmekten daha beterdir” [Bakara 191] buyruğunda geçmişti. İşte ayetin tefsir vecihi budur.

وَجُمْلَةُ: وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ فَهِيَ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَهِيَ تُفِيدُ مَعْنَى التَّعْلِيلِ لِخَوْفِهِمْ مِنْ فِرْعَوْنَ، أَيْ أَنَّهُمْ مُحِقُّونَ فِي خَوْفِهِمُ الشَّدِيدِ، فَبَعْدَ أَنْ أَثْنَى عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا فِي حَالِ شِدَّةِ الْخَوْفِ زَادَ فَبَيَّنَ أَنَّهُمْ أَحِقَّاءُ بِالْخَوْفِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ ثَنَاءٍ عَلَى قُوَّةِ إِيمَانِهِمْ إِذْ آمَنُوا فِي حَالِ خَوْفِهِمْ مِنَ الْمَلِكِ مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَى أَذَاهُمْ، وَمِنْ مَلَئِهِمْ، أَيْ قَوْمِهِمْ، وَهُوَ خَوْفٌ شَدِيدٌ، لِأَنَّ آثَارَهُ تَتَطَرَّقُ الْمَرْءُ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ حَتَّى فِي خَلْوَتِهِ وَخُوَيِّصَّتِهِ لِشِدَّةِ مُلَابَسَةِ قَوْمِهِ إِيَّاهُ فِي جَمِيعِ تَقَلُّبَاتِهِ بِحَيْثُ لَا يَجِدُ مَفَرًّا مِنْهُمْ، ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِبَيَانِ اتِّسَاعِ مَقْدِرَةِ فِرْعَوْنَ بَيَانِ تَجَاوُزِهِ الْحَدَّ فِي الْجَوْرِ، وَمَنْ هَذِهِ حَالَتُهُ لَا يَزَعُهُ عَنْ إِلْحَاقِ الضُّرِّ بِأَضْدَادِهِ وَازِعٌ.

{ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ } cümlesi hâl konumundadır; dolayısıyla { عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ } ifadesine matuftur ve onların Firavun'dan korkmalarının gerekçesini bildirir; yani onlar şiddetli korkularında haklıdırlar. Allah, onların şiddetli korku halinde iman ettiklerini överek belirttikten sonra, korkmakta ne kadar haklı olduklarını da açıklamıştır; bunda onların imanlarının kuvvetine yönelik fazladan bir övgü vardır. Zira onlar kendilerine eziyet etmeye gücü yeten hükümdardan ve kendi kavimlerinden (mele'lerinden) korktukları halde iman etmişlerdir. Bu çok şiddetli bir korkudur; çünkü kavminin her türlü durumunda kişiyle iç içe olması sebebiyle etkileri insanın her haline, hatta yalnızlığına ve özel hayatına kadar ulaşır ve onlardan kaçacak hiçbir yer bulamaz. Ardından bunu Firavun'un kudretinin genişliğini ve zulümde haddi aşmasını açıklamakla pekiştirmiştir; bu durumda olan bir kimseyi, muhaliflerine zarar vermekten alıkoyacak hiçbir engel bulunmaz.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) لِلِاهْتِمَامِ بِتَحْقِيقِ بَطْشِ فِرْعَوْنَ.

Haberin { إِنَّ } ile tekit edilmesi, Firavun'un zorbalık ve baskısının kesinliğini vurgulamak içindir.

وَالْعُلُوُّ: مُسْتَعَارٌ لِلْغَلَبَةِ وَالِاسْتِبْدَادِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلا فِي الْأَرْضِ وَقَوْلِهِ: أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [النَّمْل: ٣١] .

Ululanma / yücelik (el-uluvv); üstünlük kurma ve istibdat için istiare edilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın { إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ } “Firavun yeryüzünde ululanmıştı (zorbalık yapmıştı)” buyruğunda ve { أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } “Bana karşı ululanmayın ve teslimiyet göstererek bana gelin” [Neml 31] buyruğunda olduğu gibidir.

وَالْإِسْرَافُ: تَجَاوُزُ حَدِّ الِاعْتِدَالِ الْمَعْرُوفِ فِي فِعْلٍ، فَهُوَ تَجَاوُزٌ مَذْمُومٌ، وَأَشْهَرُ مَوَارِدِهِ فِي الْإِنْفَاقِ، وَلَمْ يُذْكَرْ مُتَعَلِّقُ الْإِفْرَاطِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ إِسْرَافًا فِيمَا عُرِفَ بِهِ مُلُوكُ زَمَانِهِمْ مِنَ الصِّفَاتِ الْمَكْرُوهَةِ عِنْدَ النَّاسِ الْمُلَازِمَةِ لِلْمُلُوكِ فِي الْعَادة.

İsraf (الْإِسْرَافُ); bir fiilde bilinen itidal (ölçülülük) sınırını aşmaktır; dolayısıyla yerilmiş bir aşırılıktır. En meşhur kullanım yeri harcama (infak) konusundadır. Burada aşırılığın متعلق'ı (nesnesi/alanı) belirtilmediğinden, bunun kendi zamanlarındaki hükümdarların insanlar nezdinde çirkin görülen ve hükümdarlarda âdeten bulunan vasıflarındaki bir israf (haddi aşma) olduğu belirlenmiş olur.

وَقَوله: لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ أَبْلَغُ فِي وَصْفِهِ بِالْإِسْرَافِ مِنْ أَنْ يُقَالَ: وَإِنَّهُ لَمُسْرِفٌ لِمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي الْأَنْعَام [٥٦] .

{ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ } buyruğu, onun israfla nitelenmesinde "ve o şüphesiz bir müsriftir" (ve innehû le-müsrifun) denilmesinden daha beliğdir; nitekim En'âm sûresindeki { قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “O takdirde gerçekten sapmış ve hidayete erenlerden olmamış olurum” [En'âm 56] buyruğunda bu durum daha önce geçmişti.

[٨٤- ٨٦]

[84-86]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٨٤ إِلَى ٨٦]

[Yûnus Sûresi (10), Âyetler 84-86]

وَقالَ مُوسى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لَا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦)

{ وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } “Mûsâ: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve O'na teslim olduysanız, artık yalnızca O'na tevekkül edin' dedi. (84) Onlar da dediler ki: 'Biz yalnızca Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğuna bir fitne (deneme konusu) kılma! (85) Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar!'” (86)

عَطَفَ بَقِيَّةَ الْقِصَّةِ عَلَى أَوَّلِهَا فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقالَ فِرْعَوْنُ [يُونُس: ٧٩] ، وَهَذَا خِطَابُ مُوسَى لِجَمِيعِ قَوْمِهِ وَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ بِمِصْرَ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ خَاطَبَهُمْ بِذَلِكَ بَعْدَ أَنْ دَعَاهُمْ وَآمَنُوا بِهِ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ. وَالْغَرَضُ مِنْهُ تَثْبِيتُ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ فِي حَضْرَةِ فِرْعَوْنَ عَلَى تَوَكُّلِهِمْ، وَأَمْرُ مَنْ عَدَاهُمُ الَّذِينَ خَافَ ذُرِّيَّتُهُمْ أَنْ يُؤَنِّبُوهُمْ عَلَى إِظْهَارِ الْإِيمَانِ بِأَنْ لَا يَجَبِّنُوا أَبْنَاءَهُمْ، وَأَنْ لَا يَخْشَوْا فِرْعَوْنَ، وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا.

Kıssanın geri kalanını başına atfetmiştir; dolayısıyla { وَقَالَ فِرْعَوْنُ } [Yûnus 79] cümlesine matuftur. Bu, Mûsâ'nın bütün kavmine -yani Mısır'daki İsrailoğullarına- hitabıdır. { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ } buyruğunun bildirdiği üzere bu hitap, Mûsâ'nın onları davet etmesinden ve onların iman etmelerinden sonra onlara böyle seslendiğini gösterir. Bundan maksat; Firavun'un huzurunda iman edenleri tevekküllerinde sebatkâr kılmak ve zürriyetlerinin imanı açığa vurdukları için kendilerini azarlamalarından korktuğu kimselere de çocuklarını korkaklaştırmamalarını ve Firavun'dan korkmamalarını emretmektir. İşte bu sebeple { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا } buyurmuştur.

وَالْمَعْنَى: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ حَقًّا كَمَا أَظْهَرَتْهُ أَقْوَالُكُمْ فَعَلَيْهِ اعْتَمِدُوا فِي نَصْرِكُمْ وَدَفْعِ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَعْتَمِدُوا فِي ذَلِكَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِمُصَانَعَةِ فِرْعَوْنَ وَلَا عَلَى فِرْعَوْنَ بِإِظْهَارِ الْوَلَاءِ لَهُ.

Anlamı şudur: Eğer sözlerinizin gösterdiği gibi Allah'a gerçekten iman ettiyseniz, size yardım etmesi ve sizden zararı defetmesi konusunda yalnızca O'na güvenip dayanın; Firavun'a yaranmaya çalışarak kendi kendinize veya ona bağlılık göstererek Firavun'a bel bağlamayın.

وَأَرَادَ إِثَارَةَ صِدْقِ إِيمَانِهِمْ وَإِلْهَابَ قُلُوبِهِمْ بِجَعْلِ إِيمَانِهِمْ مُعَلَّقًا بِالشَّرْطِ مُحْتَمَلِ الْوُقُوعِ، حَيْثُ تَخَوَّفُوا مِنْ فِرْعَوْنَ أَنْ يَفْتِنَهُمْ فَأَرَادُوا أَنْ يَكْتُمُوا إِيمَانَهُمْ تَقِيَّةً مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ، وَإِنَّمَا جَعَلَ عَدَمَ اكْتِرَاثِهِمْ بِبَطْشِ فِرْعَوْنَ عَلَامَةً عَلَى إِيمَانِهِمْ لِأَنَّ الدَّعْوَةَ فِي أَوَّلِ أَمْرِهَا لَا تَتَقَوَّمُ إِلَّا بِإِظْهَارِ مُتَّبِعِيهَا جَمَاعَتَهُمْ، فَلَا تُغْتَفَرُ فِيهَا التَّقِيَّةُ حِينَئِذٍ. وَبِذَلِكَ عَمِلَ الْمُسْلِمُونَ الْأَوَّلُونَ مِثْلُ بِلَالٍ، وَعَمَّارٍ، وَأَبِي بَكْرٍ، فَأَعْلَنُوا الْإِيمَانَ وَتَحَمَّلُوا الْأَذَى، وَإِنَّمَا سُوِّغَتِ التَّقِيَّةُ لِلْآحَادِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ تَقَوُّمِ جَامِعَةِ الْإِيمَانِ فَذَلِكَ مَحَلُّ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ [النَّحْل: ١٠٦] .

Onların imanını gerçekleşmesi muhtemel bir şarta bağlayarak imanlarının doğruluğunu harekete geçirmek ve kalplerini coşturmak istemiştir. Zira onlar Firavun'un kendilerine işkence edip saptırmasından korkmuşlar ve Firavun ile kendi kavimlerinden çekinerek takiyye yoluyla imanlarını gizlemek istemişlerdi. Mûsâ'nın onların Firavun'un baskısına aldırmayışlarını imanlarının bir alameti kılmasının sebebi; davetin başlangıcında ancak ona tabi olanların bir topluluk olarak kendilerini açığa vurmalarıyla güç kazanabilmesi ve bu aşamada takiyyeye müsamaha gösterilmemesidir. İlk Müslümanlar da -örneğin Bilâl, Ammâr ve Ebû Bekir- böyle yapmış; imanı ilan edip eziyetlere katlanmışlardır. Mümin fertler için takiyye ancak iman topluluğu güç ve teşekkül kazandıktan sonra caiz kılınmıştır; işte Yüce Allah'ın { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ } “Kalbi imanla dopdolu olduğu halde zorlanan hariç, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse...” [Nahl 106] buyruğu bu duruma aittir.

فَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ فِي قَوْلِهِ: فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ: عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ [يُونُس: ٨٣] ، فَآلَ الْمَعْنَى إِلَى نَهْيِهِمْ عَنْ مَخَافَةِ فِرْعَوْنَ.

{ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا } buyruğunda mecrurun müteallakına (fiiline) takdim edilmesi, kasr (hasr) bildirmek içindir. Bu, { عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ } [Yûnus 83] buyruğunun açıkladığı izafî bir kasrdır; dolayısıyla mana, onları Firavun'dan korkmaktan nehyetmeye varmıştır.

وَالتَّوَكُّلُ: تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قِصَّةِ نُوحٍ.

Tevekkül (التَّوَكُّلُ); az önce Nûh kıssasında geçmişti.

وَجُمْلَةُ: إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ شَرْطٌ ثَانٍ مُؤَكِّدٌ لِشَرْطِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ، فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ الْجُمْلَتَيْنِ أَنَّ حُصُولَ هَذَا التَّوَكُّلِ مُتَوَقِّفٌ عَلَى حُصُولِ إِيمَانِهِمْ وَإِسْلَامِهِمْ، لِمَزِيدِ الِاعْتِنَاءِ بِالتَّوَكُّلِ وَأَنَّهُ مُلَازِمٌ لِلْإِيمَانِ وَالْإِسْلَامِ، وَمُبَيِّنٌ أَيْضًا لِلشَّرْطِ الْأَوَّلِ، أَيْ إِنْ كَانَ إِيمَانُكُمْ إِيمَانَ مُسْلِمٍ لِلَّهِ، أَيْ مُخْلِصٍ لَهُ غَيْرِ شَائِبٍ إِيَّاهُ بِتَرَدُّدٍ فِي قُدْرَةِ اللَّهِ وَلَا فِي أَنَّ وَعْدَهُ حَقٌّ، فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ الشَّرْطَيْنِ مَا يَقْتَضِي تَعْلِيقَ كُلٍّ مِنَ الشَّرْطَيْنِ عَلَى الشَّرْطِ الْآخَرِ.

{ إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ } cümlesi, { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ } şartını tekit eden ikinci bir şarttır. İki cümlenin toplamından, tevekküle verilen aşırı önemi ve onun iman ve İslam'ın ayrılmaz bir parçası olduğunu göstermek üzere bu tevekkülün gerçekleşmesinin onların iman ve İslamlarının gerçekleşmesine bağlı olduğu sonucu çıkar. Bu cümle aynı zamanda ilk şartı da açıklamaktadır; yani eğer imanınız Allah'a teslim olmuş, yani O'na ihlasla bağlanmış, Allah'ın kudretinde veya vaadinin hak olduğunda hiçbir tereddütle karışmamış bir kimsenin imanı ise [O'na tevekkül edin]. Böylece bu iki şartın toplamından, şartların her birinin diğer şarta bağlanmasını gerektiren bir mana hâsıl olmuştur.

وَهَذَا مِنْ مَسْأَلَةِ تَعْلِيقِ الشَّرْطِ عَلَى الشَّرْطِ، وَالْإِيمَانُ: تَصْدِيقُ الرَّسُولِ فِيمَا جَاءَ بِهِ وَهُوَ عَمَلٌ قَلْبِيٌّ، وَلَا يُعْتَبَرُ شَرْعًا إِلَّا مَعَ الْإِسْلَامِ، وَالْإِسْلَامُ: النُّطْقُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى الْإِيمَانِ وَلَا يُعْتَبَرُ شَرْعًا إِلَّا مَعَ الْإِيمَانِ، فَالْإِيمَانُ انْفِعَالٌ قَلْبِيٌّ نَفْسَانِيٌّ، وَالْإِسْلَامُ عَمَلٌ جُسْمَانِيٌّ، وَهُمَا مُتَلَازِمَانِ فِي الِاعْتِدَادِ بِهِمَا فِي اتِّبَاعِ الدِّينِ إِذْ لَا يُعْلَمُ حُصُولُ تَصْدِيقِ الْقَلْبِ إِلَّا بِالْقَوْلِ وَالطَّاعَةِ، وَإِذْ لَا يَكُونُ الْقَوْلُ حَقًّا إِلَّا إِذَا وَافَقَ مَا فِي

Bu, şartın şarta bağlanması meselesindendir. İman; Peygamber'i getirdiği şeylerde tasdik etmektir ve kalbî bir ameldir, şer'an da ancak İslam ile birlikte geçerli sayılır. İslam ise; imana delalet eden şeyi [dille] ikrar etmektir ve şer'an ancak iman ile birlikte geçerli kabul edilir. Dolayısıyla iman, kalbî ve nefsânî bir intiba/kabulleniş, İslam ise cismanî (bedenî) bir ameldir. Dine tabi olmada muteber sayılmaları bakımından bu ikisi birbirinden ayrılmaz; zira kalpteki tasdikin varlığı ancak söz ve itaatle bilinir; söz de ancak içte

النَّفْسِ، قَالَ تَعَالَى: قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ [الحجرات:

olana uygun düşerse hak (gerçek) olur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “Bedevîler ‘İman ettik’ dediler. De ki: ‘Siz iman etmediniz; fakat «Boyun eğdik/İslam olduk» deyin; çünkü iman henüz kalplerinize girmedi.’” [Hucurât:

١٤] . وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي حَدِيثِ سُؤَالِ جِبْرِيلَ فِي «الصَّحِيحَيْنِ» .

14]. Bu husus es-Sahîhayn'da Cibrîl'in soru sormasıyla ilgili hadiste de açıkça varid olmuştur.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يَتَوَكَّلُوا كَانُوا مُؤْمِنِينَ غَيْرَ مُسْلِمِينَ، وَلَا أَنَّهُمْ إِنْ تَوَكَّلُوا كَانُوا مُسْلِمِينَ غَيْرَ مُؤْمِنِينَ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يُسَاعِدُ عَلَيْهِ التَّدَيُّنُ بِالدِّينِ. وَمِنْ ثَمَّ كَانَ قَوْلُهُ:

Buradaki maksat, şayet tevekkül etmezlerse müslüman olmayan müminler olacakları veya tevekkül ederlerse mümin olmayan müslümanlar olacakları anlamına gelmez; çünkü dine bu şekilde inanmak buna elvermez. Bundan dolayıdır ki O'nun

فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا جَوَابًا لِلشَّرْطَيْنِ كِلَيْهِمَا. أَيْ يُقَدَّرُ لِلشَّرْطِ الثَّانِي جَوَابٌ مُمَاثِلٌ لِجَوَابِ الشَّرْطِ الْأَوَّلِ. هَذَا هُوَ مَحْمَلُ الْآيَةِ وَمَا حَاوَلَهُ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ خُرُوجٌ عَنْ مَهْيَعِ الْكَلَامِ.

{ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا } “O'na tevekkül edin” buyruğu her iki şartın da cevabıdır. Yani ikinci şart için birinci şartın cevabının benzeri bir cevap takdir edilir. Ayetin tevil ediliş biçimi budur; müfessirlerin çoğunun yapmaya çalıştığı yorumlar ise sözün tabii mecrasından sapmaktır.

وَقَدْ كَانَ صَادِقُ إِيمَانِهِمْ مَعَ نُورِ الْأَمْرِ النَّبَوِيِّ الَّذِي واجههم بِهِ نبيئهم مُسْرِعًا بِهِمْ إِلَى التَّجَرُّدِ عَنِ التَّخَوُّفِ وَالْمُصَانَعَةِ، وَإِلَى عَقْدِ الْعَزْمِ عَلَى التَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ، فَلِذَلِكَ بَادَرُوا بِجَوَابِهِ بِكَلِمَةٍ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا مُشْتَمِلَةً عَلَى خُصُوصِيَّةِ الْقَصْرِ الْمُقْتَضِي تَجَرُّدَهُمْ عَنِ التَّوَكُّلِ عَلَى غَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

Onların samimi imanları, peygamberlerinin kendilerine yönelttiği nebevî emrin nuruyla birleşince, korkudan ve yapmacık tavırlardan sıyrılarak Allah'a tevekkül etme konusunda kesin bir azim göstermeye onları sevk etti. Bu sebeple hemen { عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا } “Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik” sözüyle ona karşılık verdiler; bu söz, Yüce Allah'tan başkasına tevekkül etmekten tamamen arınmalarını gerektiren kasr (hasr) hususiyetini içermektedir.

وَأُشِيرَ إِلَى مُبَادَرَتِهِمْ بِأَنْ عُطِفَتْ جُمْلَةُ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ عَلَى مَقَالَةِ مُوسَى بِفَاءِ التَّعْقِيبِ خِلَافًا لِلْأُسْلُوبِ الْغَالِبِ فِي حِكَايَةِ جُمَلِ الْأَقْوَالِ الْجَارِيَةِ فِي الْمُحَاوَرَاتِ أَنْ تَكُونَ غَيْرَ

Onların bu acele ve derhal cevap verişlerine, karşılıklı konuşmalarda geçen söz cümlelerinin aktarılmasında hâkim olan üslubun aksine -ki o üslup cümlelerin atıfsız

مَعْطُوفَةٍ، فَخُولِفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِهَذِهِ النُّكْتَةِ.

getirilmesidir-, onların bu sözünün Mûsâ'nın sözüne ta'kîb ifade eden "fâ" (fa-) harfiyle atfedilmesiyle işaret edilmiştir; işte bu nükteden ötürü zahirin gerektirdiğinin dışına çıkılmıştır.

ثُمَّ ذَيَّلُوا كَلِمَتَهُمْ بِالتَّوَجُّهِ إِلَى اللَّهِ بِسُؤَالِهِمْ مِنْهُ أَنْ يَقِيَهُمْ ضُرَّ فِرْعَوْنَ، نَاظِرِينَ فِي ذَلِكَ إِلَى مَصْلَحَةِ الدِّينِ قَبْلَ مَصْلَحَتِهِمْ لِأَنَّهُمْ إِنْ تَمَكَّنَ الْكَفَرَةُ مِنْ إِهْلَاكِهِمْ أَوْ تَعْذِيبِهِمْ قَوِيَتْ شَوْكَةُ أَنْصَارِ الْكُفَّارِ فَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ عَلَى الْحَقِّ لَمَا أَصَابَهُمْ مَا أَصَابَهُمْ فَيَفْتَتِنُ بِذَلِكَ عَامَّةُ الْكَفَرَةِ وَيَظُنُّونَ أَنَّ دِينَهُمُ الْحَقُّ.

Sonra sözlerinin ardına Allah'a yönelerek O'ndan kendilerini Firavun'un zararından korumasını istemeyi eklediler. Bunda kendi maslahatlarından önce dinin maslahatını gözettiler; zira şayet kâfirler onları helak etmeye veya onlara işkence etmeye muvaffak olurlarsa kâfirlerin taraftarlarının gücü artar ve içlerinden, "Eğer bunlar hak üzere olsalardı başlarına bu gelenler gelmezdi" derler; böylece kâfirlerin avamı fitneye düşer ve kendi dinlerinin hak olduğunu sanırlar.

وَالْفِتْنَةُ: تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا آنِفًا. وَسَمَّوْا ذَلِكَ فِتْنَةً لِأَنَّهَا تَزِيدُ النَّاسَ تَوَغُّلًا فِي الْكُفْرِ، وَالْكُفْرُ فِتْنَةٌ. وَالْفِتْنَةُ مَصْدَرٌ. فَمَعْنَى سُؤَالِهِمْ أَنْ لَا يَجْعَلَهُمُ اللَّهُ فِتْنَةً هُوَ أَنْ لَا يَجْعَلَهُمْ سَبَبَ فِتْنَةٍ، فَتَعْدِيَةُ فِعْلِ تَجْعَلْنا إِلَى ضَمِيرِهِمُ الْمُخْبَرِ عَنهُ بفتنة تَعْدِيَةٌ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ

Fitne (الْفِتْنَةُ); açıklaması az önce geçmişti. Bunu "fitne" olarak adlandırdılar; çünkü bu durum insanların küfre daha fazla dalmasına sebep olur, küfür ise bir fitnedir. Fitne bir masdardır. Onların Allah'tan kendilerini fitne kılmamasını istemelerinin manası, kendilerini bir fitne sebebi kılmamasıdır. Dolayısıyla { تَجْعَلْنَا } fiilinin, hakkında haber verilen "fitne" kelimesiyle kendi zamirlerine geçişli kılınması, aklî mecaz yoluyladır;

الْعَقْلِيِّ، وَلَيْسَ الْخَبَرُ بِفِتْنَةٍ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ إِذْ لَا يَفْرِضُونَ أَنْ يَكُونُوا فَاتِنِينَ وَلَا يَسْمَحُ الْمَقَامُ بِأَنَّهُمْ أَرَادُوا لَا تَجْعَلْنَا مَفْتُونِينَ لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

"fitne" ile haber verilmesi masdar ile haber verme kabilinden değildir; zira kendilerinin fitneye düşürenler olduklarını varsaymazlar. Ayrıca makam, onların "bizi zalimler topluluğu için fitneye uğratılmış kimseler kılma" manasını kastetmiş olmalarına da elverişli değildir.

وَوَصَفُوا الْكُفَّارَ بِ الظَّالِمِينَ لِأَنَّ الشِّرْكَ ظُلْمٌ، وَلِأَنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهُمْ تَلَبَّسُوا بِأَنْوَاعِ الظُّلْمِ: ظُلْمِ أَنْفُسِهِمْ، وَظُلْمِ الْخَلَائِقِ، ثُمَّ سَأَلُوا مَا فِيهِ صَلَاحُهُمْ فَطَلَبُوا النَّجَاةَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ، أَيْ مِنْ بَطْشِهِمْ وَإِضْرَارِهِمْ.

Kâfirleri { الظَّالِمِينَ } “zalimler” olarak nitelediler; zira şirk bir zulümdür ve bu niteleme onların zulmün her çeşidine -yani hem kendi nefislerine zulme hem de yaratılmışlara zulme- bulaştıklarını hissettirir. Sonra da kendi kurtuluş ve maslahatlarına olan şeyi isteyerek inkârcı topluluktan, yani onların baskısından ve zarar vermelerinden kurtulmayı talep ettiler.

وَزِيَادَةُ بِرَحْمَتِكَ لِلتَّبَرُّؤِ مِنَ الْإِدْلَالِ بِإِيمَانِهِمْ لِأَنَّ الْمِنَّةَ لِلَّهِ عَلَيْهِمْ، قَالَ تَعَالَى:

{ بِرَحْمَتِكَ } “Rahmetinle” ifadesinin ziyade edilmesi, imanlarıyla [Allah'a karşı] bir hak iddiasında ve minnet altında bırakma tavrında bulunmaktan kaçınmak içindir; zira minnet [ve lütuf] onlara karşı Allah'a aittir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الحجرات: ١٧] .

{ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } “De ki: Müslüman olmanızı bana lütuf saymayın. Bilakis, eğer samimiyseniz, sizi imana ilettiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.” [Hucurât 17].

وَذِكْرُ لَفْظِ الْقَوْمِ فِي قَوْلِهِ: لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَقَوْلِهِ: مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ لِلْوَجْهِ الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي أَوَاسِطِ الْبَقَرَةِ، وَفِي هَذِهِ السُّورَةِ غير مرّة.

{ لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } ve { مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } buyruklarında "el-kavm" kelimesinin zikredilmesi, Bakara suresinin ortalarında ve bu surede defalarca işaret ettiğimiz vecih sebebiyledir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٨٧]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 87]

وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧)

{ وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Mûsâ'ya ve kardeşine: «Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi kıblegâh kılın, namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele!» diye vahyettik.” (87)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ: وَقالَ مُوسى يَا قَوْمِ [يُونُس: ٨٤] ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفَ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ، أَيْ عَلَى مَجْمُوعِ الْكَلَامِ السَّابِق، لِأَن مَجْمُوعه قصَص هِيَ حِكَايَةُ أَطْوَارٍ لِقِصَّةِ مُوسَى وَقَوْمِهِ.

Bu cümlenin { وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ } [Yûnus 84] cümlesine atfedilmiş olması caiz olduğu gibi, bir kıssanın diğer bir kıssaya, yani önceki sözün tamamına atfedilmiş olması da caizdir; çünkü bu sözlerin bütünü, Mûsâ ve kavminin kıssasının çeşitli evrelerinin anlatımı olan kıssalardır.

وَوَقَعَ الْوَحْيُ بِهَذَا الْأَمْرِ إِلَى مُوسَى وَهَارُونَ- ﵉ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَعْمَالِ الرَّاجِعَةِ إِلَى تَدْبِيرِ أَمْرِ الْأُمَّةِ، فَيُمْكِنُ الِاشْتِرَاكُ فِيهَا بَيْنَ الرَّسُول ومؤازره.

Bu emir Mûsâ ve Hârûn'a -aleyhimesselâm- vahyedilmiştir; çünkü bu, ümmetin işlerini yönetmeye taalluk eden amellerdendir ve bu tür işlerde resul ile onun yardımcısı arasında ortaklık mümkündür.

والتبوّؤ: اتِّخَاذُ مَكَانٍ يَسْكُنُهُ، وَهُوَ تَفَعُّلٌ مِنَ الْبَوْءِ، أَيِ الرُّجُوعِ، كَأَنَّ صَاحِبَ الْمَسْكَنِ يُكَلِّفُ نَفْسَهُ الرُّجُوعَ إِلَى مَحَلِّ سَكَنِهِ وَلَوْ كَانَ تَبَاعَدَ عَنهُ فِي شؤون اكْتِسَابِهِ بِالسَّيْرِ إِلَى السُّوقِ أَوِ الصَّيْدِ أَوِ الِاحْتِطَابِ أَوْ قَطْفِ الثِّمَارِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، وَتَقَدَّمَ

Tebevvü' (التَّبَوُّؤُ); kişinin ikamet edeceği bir yer edinmesidir. Bu kelime, dönmek anlamına gelen "el-bev'" (الْبَوْء) kökünden tefa‘‘ul kalıbındadır; sanki ev sahibi, rızık temini işleri için çarşıya gitmek, avlanmak, odun toplamak, meyve toplamak ve benzeri sebeplerle evinden uzaklaşsa bile bizzat ikametgâhına dönmeyi üzerine vazife bilmektedir. Bu kelime daha önce

عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ فِي آلِ عمرَان [١٢١] . فَمَعْنَى تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما اجْعَلَا قَوْمَكُمَا مُتَبَوِّئِينَ بُيُوتًا.

{ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ } “Müminleri savaş için mevzilere yerleştiriyordun” [Âl-i İmrân 121]. Dolayısıyla { تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا } ifadesinin anlamı, “kavminizi evler edinip oralara yerleşen kimseler kılın” demektir.

وَفَاعِلُ هَذَا الْفِعْلِ فِي الْأَصْلِ هُوَ السَّاكِنُ بِالْمَبَاءَةِ، وَإِنَّمَا أُسْنِدَ هُنَا إِلَى ضَمِيرِ مُوسَى وَهَارُونَ- ﵉ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، إِذْ كَانَا سَبَب تبوّؤ قَوْمِهِمَا لِلْبُيُوتِ.

Aslında bu fiilin faili ikamet yerinde oturan kimsedir; ancak burada aklî mecaz yoluyla Mûsâ ve Hârûn'un -aleyhimesselâm- zamirine isnat edilmiştir; zira onlar kavimlerinin evler edinmesine sebep olmuşlardır.

وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ: لِقَوْمِكُما إِذْ جَعَلَ التَّبَوُّؤَ لِأَجْلِ الْقَوْم.

Karine ise { لِقَوْمِكُمَا } “kavminiz için” buyruğudur; zira yer edinmeyi kavim için kılmıştır.

وَمعنى تبوؤ الْبُيُوتِ لِقَوْمِهِمَا أَنْ يَأْمُرَا قَوْمَهُمَا بِاتِّخَاذِ الْبُيُوتِ عَلَى الْوَصْفِ الَّذِي يَأْمُرَانِهِمْ بِهِ. وَإِذْ قَدْ كَانَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ دِيَارٌ فِي مِصْرَ مِنْ قَبْلُ، إِذْ لَا يَكُونُونَ قَاطِنِينَ مِصْرَ بِدُونِ مَسَاكِنَ، وَقَدْ كَانُوا سَاكِنِينَ أَرْضَ (جَاسَانَ) قُرْبَ مَدِينَةِ (مَنْفِيسَ) قَاعِدَةِ الْمَمْلَكَةِ يَوْمَئِذٍ فِي جَنُوبِ الْبِلَادِ الْمِصْرِيَّةِ، كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، لَا جَرَمَ أَنْ تَكُونَ الْبُيُوتُ الْمَأْمُورُ بِتَبَوُّئِهَا غَيْرَ الْبُيُوتِ الَّتِي كَانُوا سَاكِنِيهَا.

Kavimleri için evler edinmelerinin manası, kavimlerine kendilerine tarif edecekleri vasıfta evler edinmelerini emretmeleridir. İsrailoğullarının daha önceden Mısır'da evleri bulunduğuna göre -çünkü meskenleri olmadan Mısır'da ikamet ediyor olamazlardı; nitekim Bakara suresinde açıkladığımız üzere o dönemde Mısır ülkesinin güneyinde krallığın başkenti olan Menfis şehri yakınlarındaki Goşen (Câsân) arazisinde oturuyorlardı-, edinilmesi emredilen evlerin daha önce oturmakta oldukları evlerden farklı olduğu muhakkaktır.

وَاضْطَرَبَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمُرَادِ مِنْ هَذِهِ الْبُيُوتِ وَذَكَرُوا رِوَايَاتٍ غَيْرَ مُلَائِمَةٍ لِحَالَةِ الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ. فَقِيلَ: أُرِيدَ بِالْبُيُوتِ بُيُوتُ الْعِبَادَةِ أَيْ مَسَاجِدُ يُصَلُّونَ فِيهَا، وَرُبَّمَا حَمَلَ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ مَنْ تَأَوَّلَهُ وُقُوعُ قَوْلِهِ: وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ عَقِبَهُ. وَهَذَا بِعِيدٌ لِأَنَّ اللَّهَ عَلِمَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُفَارِقُونَ مِصْرَ قَرِيبًا بِإِذْنِهِ. وَقِيلَ: الْبُيُوتُ بُيُوتُ السُّكْنَى وَأَمْسَكُوا عَنِ الْمَقْصُودِ مِنْ هَذِهِ الْبُيُوتِ. وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الْمُنَاسب للتبوؤ لِأَن التبوؤ السُّكْنَى، وَالْمُنَاسِبُ أَيْضًا لِإِطْلَاقِ الْبُيُوتِ، وَكَوْنِهَا بِمِصْرَ.

Müfessirler bu evlerden ne kastedildiği hususunda ihtilafa düşmüş ve kavmin o günkü durumuna uygun düşmeyen rivayetler zikretmişlerdir. Bir görüşe göre evlerden kasıt ibadethaneler, yani içinde namaz kılacakları mescitlerdir; bu görüşü benimseyenleri bu yoruma sevk eden şey muhtemelen hemen ardından { وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ } buyruğunun gelmiş olmasıdır. Fakat bu uzak bir ihtimaldir; çünkü Allah, İsrailoğullarının O'nun izniyle yakında Mısır'dan ayrılacaklarını biliyordu. Diğer bir görüşe göre ise evler oturma evleridir (meskenlerdir); ancak bu evlerle neyin amaçlandığını belirtmekten kaçınmışlardır. Bu görüş tebevvü' (yerleşme) kelimesine en uygun olanıdır; çünkü tebevvü' ikamet etmektir; ayrıca "el-büyût" (evler) lafzının mutlak oluşuna ve bunların Mısır'da bulunmasına da uygundur.

فَالَّذِي يَظْهَرُ بِنَاءً عَلَيْهِ أَنَّ هَذِهِ الْبُيُوتَ خِيَامٌ أَوْ أَخْصَاصٌ أَمَرَهُمُ اللَّهُ بِاتِّخَاذِهَا تَهْيِئَةً لِلِارْتِحَالِ وَهِيَ غَيْرُ دِيَارِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَسْكُنُونَهَا فِي (جَاسَانَ) قُرْبَ مَدِينَةِ فِرْعَوْنَ وَقَدْ جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ مَا يَشْهَدُ بِهَذَا التَّأْوِيلِ فِي الْفَصْلِ الرَّابِعِ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ: إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ مُوسَى أَنْ يَخْرُجَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْبَادِيَةِ لِيَعْمَلُوا عِيدَ الْفِصْحِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَأَنَّ ذَلِكَ أَوَّلُ مَا سَأَلَهُ مُوسَى مِنْ فِرْعَوْنَ، وَأَنَّ فِرْعَوْنَ مَنَعَهُمْ مِنْ ذَلِكَ، وَأَنَّ مُوسَى كَرَّرَ طَلَبَ ذَلِكَ مِنْ فِرْعَوْنَ كُلُّ ذَلِكَ يَمْنَعُهُ كَمَا فِي الْفَصْلِ السَّابِعِ وَالْفَصْلِ الثَّامِنِ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ، وَقَدْ صَارَ لَهُمْ ذَلِكَ عِيدًا بَعْدَ خُرُوجِهِمْ.

Buna dayanarak anlaşılan odur ki bu evler, göç etmeye hazırlık olarak Allah'ın edinmelerini emrettiği çadırlar veya sazdan kulübelerdir; Firavun'un şehrinin yakınındaki Goşen'de (Câsân) oturdukları evlerinden farklıdır. Nitekim Tevrat'ın Çıkış kitabının dördüncü babında bu tevili destekleyen ifadeler yer almaktadır: Allah Mûsâ'ya, Fısıh bayramını üç gün kutlamaları için İsrailoğullarını çöle çıkarmasını emretmiş ve bu, Mûsâ'nın Firavun'dan ilk istediği şey olmuştur. Çıkış kitabının yedinci ve sekizinci bablarında geçtiği üzere Firavun buna engel olmuş, Mûsâ bu talebini Firavun'a defalarca tekrarlamış fakat Firavun her defasında reddetmiştir. Bu durum onların çıkışından sonra kendileri için bir bayram haline gelmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً أَيْ هَذِهِ الْخِيَامَ أَوِ الْأَخْصَاصَ الَّتِي تَتَّخِذُونَهَا

{ وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً } buyruğu ise; edineceğiniz bu çadırları veya kulübeleri

تَجْعَلُونَهَا مَفْتُوحَةً إِلَى الْقِبْلَةِ. قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

kıbleye doğru açık yapın demektir. İbn Atıyye bunu İbn Abbâs'tan nakletmiştir.

وَالْقِبْلَةُ: اسْمٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ لِجِهَةِ الْكَعْبَةِ. وَتِلْكَ الْجِهَةُ هِيَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لِأَنَّ قِبْلَةَ بِلَادِ مِصْرَ كَقِبْلَةِ الْمَدِينَةِ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَهِيَ الْجَنُوبُ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّعْبِيرُ عَنْ تِلْكَ الْجِهَةِ بِالْقِبْلَةِ فِي الْآيَةِ حِكَايَةً لِتَعْبِيرِ مُوسَى عَنْهَا بِمَا يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى التَّوَجُّهِ إِلَى الْجِهَةِ الَّتِي يُصَلُّونَ إِلَيْهَا، وَهِيَ قِبْلَةُ إِبْرَاهِيمَ، فَيَكُونُ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَوْمَئِذٍ جَارِيًا عَلَى الْمِلَّةِ الْحَنِيفِيَّةِ قَبْلَ أَنْ يُنْسَخَ بِالِاسْتِقْبَالِ إِلَى صَخْرَةِ الْقُدْسِ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُوسَى قَدْ عَبَّرَ بِمَا يُفِيدُ مَعْنَى الْجَنُوبِ فَحُكِيَتْ عِبَارَتُهُ فِي الْقُرْآنِ بِاللَّفْظِ الْمُرَادِفِ لَهُ الشَّائِعِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْجَنُوبِ عِنْدَ الْعَرَبِ وَهُوَ كَلِمَةُ قِبْلَةٍ.

Kıble (الْقِبْلَةُ); Arapçada Kâbe cihetinin ismidir. Bu cihet doğu ile batı arasıdır; çünkü Medine'nin kıblesi gibi Mısır diyarının kıblesi de doğu ile batı arası olup güneydir. Ayette o cihetin "kıble" olarak ifade edilmesi, Mûsâ'nın namaz kılacakları cihete -ki bu İbrâhim'in kıblesidir- yönelme manasına delalet eden ifadesinin aktarımı olabilir; buna göre İsrailoğullarının o günkü durumu, Kudüs'teki Sahre'ye yönelme hükmüyle neshedilmeden önce Hanîf milleti üzere cereyan etmekteydi. Mûsâ'nın güney manasını ifade eden bir kelime kullanmış olması, onun bu ifadesinin Kur'an'da Arapların güneyi ifade etmekte yaygın olarak kullandıkları eşanlamlı bir lafız olan "kıble" kelimesiyle aktarılmış olması da mümkündür.

وَالْحِكْمَةُ فِي جَعْلِ الْبُيُوتِ إِلَى الْقِبْلَةِ أَنَّ الشَّمْسَ تَدْخُلُهَا مِنْ أَبْوَابِهَا فِي غَالِبِ أَوْقَاتِ النَّهَارِ فِي جَمِيعِ الْفُصُولِ وَفِي ذَلِكَ مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ.

Evlerin kıbleye doğru yapılmasındaki hikmet; bütün mevsimlerde gündüzün çoğu vaktinde güneşin kapılarından içeri girmesidir ki bunda pek çok fayda vardır.

وَالَّذِينَ فَسَّرُوا الْبُيُوتَ بِأَنَّهَا بُيُوتُ السُّكْنَى فَسَّرُوا قِبْلَةً: إِمَّا بِمَعْنَى مُتَقَابِلَةً، وَإِمَّا بِمَعْنَى اجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَحَلَّ صَلَاتِكُمْ، وَكِلَا التَّفْسِيرَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الِاسْتِعْمَالِ.

Evleri ikamet edilen meskenler olarak tefsir edenler "kıble" kelimesini ya birbirine bakan (karşılıklı) şeklinde ya da "evlerinizi namaz kılacağınız yerler yapın" şeklinde tefsir etmişlerdir; oysa her iki tefsir de dil kullanımından uzaktır.

وَأَمَّا الَّذِينَ تَأَوَّلُوا الْبُيُوتَ بِالْمَسَاجِدِ فَقَدْ فَسَّرُوا الْقِبْلَةَ بِأَنَّهَا قِبْلَةُ الصَّلَاةِ، أَيْ جِهَةُ الْكَعْبَةِ.

Evleri mescitler olarak tevil edenler ise kıbleyi namazın kıblesi, yani Kâbe ciheti olarak tefsir etmişlerdir.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَتِ الْكَعْبَةُ قِبْلَةَ مُوسَى. وَعَنِ الْحَسَنِ: كَانَتِ الْكَعْبَةُ قِبْلَةَ كُلِّ الْأَنْبِيَاءِ. وَهَذَا التَّفْسِيرُ يُلَائِمُ تَرْكِيبَ اجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً لِأَنَّ التَّرْكِيبَ اقْتَضَى أَنَّ الْمَجْعُولَ قِبْلَةً هُوَ الْبُيُوتُ أَنْفُسُهَا لَا أَنْ تُجْعَلَ الصَّلَاةُ فِيهَا إِلَى جِهَةِ الْقِبْلَةِ فَإِذَا افْتَقَدْنَا التَّأْوِيلَاتِ كُلَّهَا لَا نَجِدُهَا إِلَّا مُفَكَّكَةً مُتَعَسِّفَةً خَلَا التَّفْسِيرِ الَّذِي عَوَّلْنَا عَلَيْهِ، وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ إِلَيْهِ.

İbn Abbâs'tan: "Kâbe, Mûsâ'nın kıblesiydi" dediği; Hasan[-ı Basrî]'den de: "Kâbe bütün peygamberlerin kıblesiydi" dediği rivayet edilmiştir. Bu tefsir { اجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً } terkibine uygun düşmemektedir; çünkü bu terkip, kıble kılınan şeyin bizzat evlerin kendisi olduğunu gerektirir, evlerin içindeki namazın kıble cihetine doğru kılınmasını değil. Bütün tevilleri incelediğimizde, dayandığımız tefsir müstesna, diğerlerinin tutarsız ve zorlama olduğunu görürüz; nitekim bu konuda ihtilaf etmişler, Allah da bizi doğru olana iletmiştir.

وَأُسْنِدَ فِعْلُ اجْعَلُوا إِلَى ضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْجَعْلَ مِنْ عَمَلِ مُوسَى وَأَخِيهِ وَقَوْمِهِمَا إِذْ كُلُّ أَحَدٍ مُكَلَّفٌ بِأَنْ يَجْعَلَ بَيْتَهُ قِبْلَةً.

{ اجْعَلُوا } fiili çoğul zamirine isnat edilmiştir; çünkü bu kılma/yapma eylemi Mûsâ'nın, kardeşinin ve kavimlerinin amellerindendir; zira herkes kendi evini kıbleye bakar kılmakla mükelleftir.

وَأَمَرَهُمْ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، أَيِ الَّتِي فَرَضَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ عَلَى لِسَانِ مُوسَى، وَالَّتِي كَانُوا يُصَلُّونَهَا مِنْ قَبْلِ مَجِيءِ مُوسَى اتِّبَاعًا لِإِبْرَاهِيمَ ﵇ وَأَبْنَائِهِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الدَّاعِيَ إِلَى أَمْرِهِمْ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ أَنَّ اتِّخَاذَ الْبُيُوتِ كَانَ فِي حَالَةِ رَحِيلٍ فَكَانَتْ حَالَتُهُمْ مَظِنَّةَ الشُّغُلِ عَنْ إِقَامَةِ الصَّلَوَاتِ فَلِذَلِكَ أُمِرُوا بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى إِقَامَةِ الصَّلَاةِ فِي مُدَّةِ رِحْلَتِهِمْ.

Onlara namazı ikame etmelerini emretti; yani Allah'ın Mûsâ'nın diliyle kendilerine farz kıldığı ve Mûsâ gelmeden önce İbrâhim -aleyhisselâm- ile oğullarına uyarak kılmakta oldukları namazı. Zahir olan şu ki, namazı ikame etmelerinin emredilmesinin sebebi; evler edinmenin bir göç hali içerisinde olması ve durumlarının namazları ikame etmekten alıkoyacak meşguliyetlere gebe bulunmasıdır; bundan dolayı yolculukları süresince namazı kılmaya devam etmeleri emredilmiştir.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ: وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا قَبْلَهَا يُؤْذِنُ بِأَنَّ مَا أُمِرُوا بِهِ مِنِ اتِّخَاذِ

{ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } cümlesinin öncesine atfedilmesi, kendilerine emredilen evler edinme

الْبُيُوتِ أَمْرٌ بِحَالَةٍ مُشْعِرَةٍ بِتَرَقُّبِ أَخْطَارٍ وَتَخَوُّفٍ فَإِنَّهُمْ قَالُوا: رَبَّنا لَا تَجْعَلْنا فِتْنَةً [يُونُس:

işinin, tehlikeleri gözetleme ve korku hissi veren bir durumun emredilmesi olduğunu bildirir; nitekim onlar { رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً } [Yûnus

٨٥] فَأَمَرَ مُوسَى أَنْ يُبَشِّرَهُمْ بِحُسْنِ الْعَاقِبَةِ، وَأَنَّهُمْ مَنْصُورُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ وَنَاجُونَ مِنْهُ وَالْمُؤْمِنُونَ هُمْ قَوْمُ مُوسَى الَّذِينَ ذُكِرُوا فِي قَوْلِهِ: فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ [يُونُس: ٨٣] وَفِي قَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا [يُونُس: ٨٤، ٨٥] .

85] demişlerdi. Bunun üzerine Allah, Mûsâ'ya onları akıbetin güzelliğiyle, düşmanlarına karşı yardım görecekleriyle ve ondan kurtulacaklarıyla müjdelemesini emretmiştir. Müminler ise, { فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ } [Yûnus 83] ve { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا } [Yûnus 84-85] buyruklarında zikredilen Mûsâ'nın kavmidir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٨٨]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 88]

وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨)

{ وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ } “Mûsâ dedi ki: «Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında debdebe ve mallar verdin. Rabbimiz! [Onlar bu imkânları] senin yolundan saptırmak için [kullanıyorlar]. Rabbimiz! Mallarını sil süpür ve kalplerini sıkıştır; çünkü onlar o elem dolu azabı görmedikçe iman etmeyecekler!»” (88)

عَطَفَ بَقِيَّةَ مَا جَرَى فِي الْقِصَّةِ مِمَّا فِيهِ عِبْرَةٌ وَمَوْعِظَةٌ. وَهَذَا مُقَدِّمَةٌ لِخَبَرِ خُرُوجِ مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. فَهَذِهِ الْمُقَدِّمَةُ لِتَعْرِيفِ كَرَامَةِ مُوسَى- ﵇ عَلَى رَبِّهِ بِأَنِ اسْتَجَابَ لَهُ دُعَاءَهُ، وَأَنْفَذَ بِرِسَالَتِهِ مُرَادَهُ تَعَالَى مِنْ إِنْقَاذِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الِاسْتِعْبَادِ.

Kıssada ibret ve öğüt ihtiva eden geri kalan olayları atfetti. Bu, Mûsâ ve beraberindekilerin Mısır topraklarından çıkış haberine bir mukaddimedir. Bu mukaddime, Mûsâ'nın -aleyhisselâm- duasını kabul buyurması ve Yüce Allah'ın İsrailoğullarını kölelikten kurtarma muradını onun elçiliğiyle gerçekleştirmesi suretiyle Mûsâ'nın Rabbi katındaki değerini ve üstün mevkiini bildirmek içindir.

وَمَهَّدَ مُوسَى لِدُعَائِهِ تَمْهِيدًا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا سَأَلَهُ مِنَ اللَّهِ لِزَجْرِ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّمَا هُوَ لِمَصْلَحَةِ الدِّينِ لَا لِلِانْتِقَامِ مِنْهُ لِقَوْمِهِ وَلِنَفْسِهِ، فَسَأَلَ اللَّهَ سَلْبَ النِّعْمَةِ عَنْ

Mûsâ, Firavun ve ileri gelenlerini menetmek için Allah'tan istediği şeyin kavmi ve kendisi adına ondan intikam almak için değil, sırf dinin maslahatı için olduğuna delalet eden bir mukaddime ile duasına zemin hazırladı. Bu sebeple Firavun ve ileri gelenlerinden nimetin

فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ وَحُلُولَ الْعَذَابِ بِهِمْ لِخَضْدِ شَوْكَتِهِمْ وَتَذْلِيلِ تَجَبُّرِهِمْ لِيَرْجِعُوا عَنْ ضَلَالِهِمْ وَيَسْهُلَ قَبُولُهُمُ الْإِيمَانَ.

çekip alınmasını, güçlerinin kırılması, zorbalıklarının sindirilmesi, böylece sapıklıklarından dönmeleri ve imanı kabul etmelerinin kolaylaşması için üzerlerine azabın inmesini Allah'tan istedi.