Binûn

10- Yûnus Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَمَّا كَانَتِ النِّعْمَةُ مُغْرِيَةً بِالطُّغْيَانِ لِأَهْلِ الْجَهَالَةِ وَالْخَبَاثَةِ جَعَلَ مُوسَى إِمْدَادَ فِرْعَوْنَ بِالنِّعْمَةِ مُغْرِيًا لِفِرْعَوْنَ بِالِاسْتِرْسَالِ عَلَى الْإِعْرَاضِ عَنِ الدِّينِ فَكَانَ دُعَاءُ مُوسَى عَلَيْهِمُ اسْتِصْلَاحًا لَهُمْ وَتَطَلُّبًا لِإِيمَانِهِمْ بِوَسَائِلِ التَّشْدِيدِ عَلَيْهِمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَلِمَ مِنْ قُلُوبِهِمْ مَا لَمْ يَعْلَمْهُ مُوسَى وَقَضَى عَلَيْهِمْ بِالِاسْتِئْصَالِ.

Nimet; cahil ve kötü niyetli kimseler için azgınlığa sevk edici olduğundan, Mûsâ Firavun'a nimet verilmesini onun dinden yüz çevirmede ısrar etmesine bir teşvik saydı. Dolayısıyla Mûsâ'nın onlara beddua etmesi, onların ıslahını istemek ve üzerlerine baskı uygulama yollarıyla iman etmelerini talep etmek içindi; fakat Allah onların kalplerinde Mûsâ'nın bilmediği şeyleri biliyordu ve köklerinin kazınmasına hükmetmişti.

وَافْتُتِحَ الدُّعَاءُ بِالنِّدَاءِ لِمُنَاسَبَتِهِ لِمَقَامِ الدُّعَاءِ. وَنُودِيَ اللَّهُ بِوَصْفِ الرُّبُوبِيَّةِ تَذَلُّلًا لِإِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ.

Dua makamına uygunluğu sebebiyle dua nida ile başlatılmıştır. Kulluğu izhar etmek amacıyla tevazu gösterilerek Allah'a rubûbiyet vasfıyla (Rabbimiz diye) nida edilmiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالًا تَوْطِئَةٌ لِلدُّعَاءِ عَلَيْهِمْ فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ بِهِ حَقِيقَةَ الْإِخْبَارِ ضَرُورَةَ أَنَّ مُوسَى يُوقِنُ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ذَلِكَ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْخَبَرَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّمْهِيدِ لِطَلَبِ سَلْبِ النِّعْمَةِ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ. ثُمَّ الِانْتِقَالِ إِلَى الدُّعَاءِ بِسَلْبِ مَا أُوتُوهُ.

{ إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا } buyruğu, onlara beddua etmeye bir hazırlıktır; dolayısıyla burada kastedilen şey hakiki anlamda haber vermek değildir; zira Mûsâ Allah'ın bunu bildiğinden kesinlikle emindir. Bu sebeple cümlenin, { لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } buyruğunda onlardan nimetin çekilip alınması talebine bir zemin hazırlamak ve ardından kendilerine verilen şeylerin yok edilmesi için duaya geçmek maksadıyla kullanıldığı kesinleşmektedir.

فَاقْتِرَانُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ (إِنَّ) فِي قَوْلِهِ: إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ إِلَخْ مَقْصُودٌ بِهِ الِاهْتِمَامُ بِهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي اسْتُعْمِلَ فِيهِ الْخَبَرُ إِذْ لَيْسَ الْمَقَامُ مَقَامَ دَفْعِ تَرَدُّدٍ أَوْ دَفْعِ إِنْكَارٍ.

{ إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ } vb. buyruğunda haberin "inne" (إِنَّ) harfiyle bitişmesi, haberin kendisinde kullanıldığı bu manaya önem vermek maksadıyladır; zira makam, tereddüdü veya inkârı giderme makamı değildir.

وَقَدْ تَرَدَّدَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مَحَلِّ اللَّامِ فِي قَوْلِهِ: لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ. وَالَّذِي سَلَكَهُ أَهْلُ التَّدْقِيقِ مِنْهُمْ أَنَّ اللَّامَ لَامُ الْعَاقِبَةِ. وَنُقِلَ ذَلِكَ عَنْ نُحَاةِ الْبَصْرَةِ: الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ، وَالْأَخْفَشِ، وَأَصْحَابِهِمَا، عَلَى نَحْوِ اللَّامِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [الْقَصَص: ٨] فَاللَّامُ الْمَوْضُوعَةُ لِلتَّعْلِيلِ مُسْتَعَارَةٌ لِمَعْنَى التَّرَتُّبِ وَالتَّعْقِيبِ الْمَوْضُوعِ لَهُ فَاءُ التَّعْقِيبِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ التَّبَعِيَّةِ فِي مُتَعَلِّقِ مَعْنَى الْحَرْفِ فَشَبَّهَ تَرَتُّبَ الشَّيْءِ عَلَى شَيْءٍ آخَرَ لَيْسَ عِلَّةً فِيهِ بِتَرَتُّبِ الْمَعْلُولِ عَلَى الْعِلَّةِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي قُوَّةِ التَّرَتُّبِ حَتَّى صَارَ كَأَنَّهُ مَقْصُودٌ لِمَنْ ظَهَرَ عِنْدَهُ أَثَرُهُ، فَالْمَعْنَى: إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فَضَّلُوا بِذَلِكَ وَأَضَلُّوا.

Müfessirler { لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } buyruğundaki lâm harfinin konumu hususunda tereddüt etmişlerdir. Onlardan tahkik ehli olanların benimsediği görüşe göre bu lâm, âkıbet (sonuç bildiren) lâmdır. Bu görüş Basra dilcilerinden el-Halîl, Sîbeveyh, el-Ahfeş ve onların talebelerinden nakledilmiştir; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğundaki lâm gibidir: { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا } “Nihayet Firavun ailesi onu kendilerine bir düşman ve bir üzüntü konusu olsun diye sudan alıp çıkardı.” [Kasas 8]. Dolayısıyla ta'lîl (gerekçe bildirme) için konulmuş olan lâm harfi, harfin anlam bağıntısında istiare-i tebeiyye yoluyla, ta'kîb fâ'sının kendisi için vaz'edildiği tertip ve peş peşe gelme manası için eğreti olarak kullanılmıştır. Böylece bir şeyin, aslında onun illeti olmayan başka bir şeyin ardından gelmesi; meydana gelişindeki irtibatın kuvvetini abartmak maksadıyla malûlün illete terettüp etmesine benzetilmiştir; öyle ki sanki eseri kendisinde ortaya çıkan kimse tarafından kastedilmiş gibi olmuştur. Buna göre mana şöyledir: 'Sen Firavun'a ve ileri gelenlerine süs ve mallar verdin, onlar da bu sebeple saptılar ve saptırdılar.'

وَلِلْمُفَسِّرِينَ وُجُوهٌ خَمْسَةٌ أُخْرَى:

Müfessirlerin diğer beş görüşü ise şunlardır:

أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ لِلتَّعْلِيلِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: إِنَّكَ فَعَلْتَ ذَلِكَ اسْتِدْرَاجًا لَهُمْ، وَنُسِبَ إِلَى الْفَرَّاءِ، وَفَسَّرَ بِهِ الطَّبَرَيُّ.

Birincisi: [Lâm'ın] ta'lîl (gerekçe) için olmasıdır ve mana: 'Sen onlara bunu mühlet verip adım adım helake sürüklemek (istidrâc) için yaptın' şeklindedir; bu görüş Ferrâ'ya nispet edilmiş ve Taberî de bu şekilde tefsir etmiştir.

الثَّانِي: أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ حَرْفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: لِئَلَّا يَضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ أَيْ فَضَلُّوا.

İkincisi: Sözün bir harfin hazfi (düşürülmesi) üzere kurulu olmasıdır; takdiri şöyledir: 'Senin yolundan sapmasınlar diye [verdin]; fakat onlar saptılar.'

حَكَاهُ الْفَخْرُ.

Bunu Fahreddin [er-Râzî] aktarmıştır.

الثَّالِثُ: أَنَّ اللَّامَ لَامُ الدُّعَاءِ. رُوِيَ هَذَا عَنِ الْحَسَنِ. وَاقْتُصِرَ عَلَيْهِ فِي «الْكَشَّافِ» .

Üçüncüsü: Lâm harfinin dua lâmı olmasıdır. Bu görüş Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edilmiş ve el-Keşşâf'ta da sadece bununla yetinilmiştir.

وَقَالَهُ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ. وَهُوَ أَبْعَدُ الْوُجُوهِ وَأَثْقَلُهَا.

İbnü'l-Enbârî de bunu söylemiştir. Bu, ihtimallerin en uzak ve en ağır olanıdır.

الرَّابِعُ: أَنْ يَكُونَ عَلَى حَذْفِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ. وَالتَّقْدِيرُ: أَلِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ آتَيْنَاهُمْ زِينَةً وَأَمْوَالًا تَقْرِيرًا لِلشُّنْعَةِ عَلَيْهِمْ، قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ. وَيَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعَجُّبِ، قَالَهُ الْفَخْرُ.

Dördüncüsü: İstifham hemzesinin hazfedilmiş olmasıdır. İbn Atiyye'nin belirttiğine göre takdiri şöyledir: 'Onların çirkinliğini tescil etmek ve yüzlerine vurmak için: Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara ziynet ve mallar verdik?' Fahreddin [er-Râzî]'nin belirttiğine göre ise buradaki istifham şaşma (taaccüb) anlamında kullanılmıştır.

الْخَامِسُ: تَأْوِيلُ مَعْنَى الضَّلَالِ بِأَنَّهُ الْهَلَاكُ، قَالَهُ الْفَخْرُ. وَهِيَ وُجُوهٌ ضَعِيفَةٌ مُتَفَاوِتَةُ الضَّعْفِ فَلَا نُطِيلُ بِتَقْرِيرِهَا.

Beşincisi: Dalâlet kelimesinin helak manasına tevil edilmesidir; bunu Fahreddin [er-Râzî] söylemiştir. Bunlar zayıflık dereceleri birbirinden farklı zayıf görüşlerdir, bu sebeple açıklamalarını uzatmıyoruz.

وَالزِّينَةُ: مَا يَتَزَيَّنُ بِهِ النَّاسُ، وَمَا يَحْسُنُ فِي أَنْظَارِهِمْ مِنْ طَرَائِفِ الدُّنْيَا، كَالْحُلِيِّ وَالْجَوَاهِرِ وَالْمَبَانِي الضَّخْمَةِ. قَالَ تَعَالَى: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ [آل عمرَان: ١٤] وَقَالَ: الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا [الْكَهْف: ٤٦] وَقَالَ: وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ [النَّحْل: ٦] .

Zînet (الزِّينَةُ): İnsanların kendisiyle süslendiği ve takılar, mücevherler ve görkemli binalar gibi dünya güzelliklerinden gözlerine hoş gelen şeylerdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ } “Nefsani arzulara tutku... insanlara süslü gösterildi” [Âl-i İmrân 14]. Yine şöyle buyurmuştur: { الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür” [Kehf 46]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ } “Akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken onlarda sizin için bir güzellik vardır” [Nahl 6].

وَالْأَمْوَالُ: مَا بِهِ قِوَامُ الْمَعَاشِ، فَالزِّينَةُ تُلْهِيهِمْ عَنِ اتِّبَاعِ الْمَوَاعِظِ، وَتُعَظِّمُ شَأْنَهُمْ فِي أَنْظَارِ قَوْمِهِمْ، وَالْأَمْوَالُ يُسَخِّرُونَ بِهَا الرَّعِيَّةَ لِطَاعَتِهِمْ، وَقَدْ كَانَ لِلْفَرَاعِنَةِ مِنْ سَعَة الرزق ورفاعية الْعَيْشِ مَا سَارَ ذِكْرُهُ فِي الْآفَاقِ. وَظَهَرَتْ مُثُلٌ مِنْهُ فِي أَهْرَامِهِمْ وَنَوَاوِيسِهِمْ.

Mallar (الْأَمْوَالُ) ise: Geçimin kendisiyle sağlandığı şeylerdir. Dolayısıyla ziynet onları öğütlere uymaktan alıkoyar ve kavimlerinin gözünde konumlarını büyütür; mallarla ise tebaayı kendilerine itaat etmeye boyun eğdirirler. Nitekim Firavunların rızık genişliği ve refah dolu yaşantıları dillere destan olmuştur; bunun örnekleri ehramlarında ve lahitlerinde açıkça görülmektedir.

وَأُعِيدَ النِّدَاءُ بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُعَلَّلَةِ وَالْجُمْلَةِ الْمُعَلِّلَةِ لِتَأْكِيدِ التَّذَلُّلِ وَالتَّعَرُّضِ لِلْإِجَابَةِ وَلِإِظْهَارِ التَّبَرُّؤِ مِنْ قَصْدِ الِاعْتِرَاضِ.

Gerekçelendirilen cümle ile gerekçe bildiren cümlenin arasında nida [Rabbimiz ifadesi], tezellülü ve duaya icabet edilmesini talep etmeyi pekiştirmek ve itiraz kastından uzak olunduğunu göstermek için tekrarlanmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ لِيُضِلُّوا بِفَتْحِ الْيَاءِ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ- بِضَمِّ الْيَاءِ- عَلَى مَعْنَى سَعْيِهِمْ فِي تَضْلِيلِ النَّاسِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb { لِيَضِلُّوا } kelimesini yâ harfinin fethasıyla okumuşlardır. Âsım, Hamza ve Kisâî ise —insanları saptırmaya çalışmaları manasında— yâ harfinin dammesiyle { لِيُضِلُّوا } şeklinde okumuşlardır.

وَالْمَعْنَى الْحَاصِلُ مِنَ الْقِرَاءَتَيْنِ مُتَّحِدٌ لِأَنَّهُمْ إِذَا ضَلُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَهُمْ قَادَةُ قَوْمِهِمْ كَانَ ضَلَالُهُمْ تَضْلِيلًا لِغَيْرِهِمْ، وَكَذَلِكَ إِذَا أَضَلُّوا النَّاسَ فَإِنَّهُمْ مَا أَضَلُّوهُمْ إِلَّا وَهُمْ ضَالُّونَ مِثْلُهُمْ. وَقَدْ عَلِمْتَ آنِفًا أَنَّ الزِّينَةَ سَبَبُ ضَلَالِهِمْ وَالْأَمْوَالَ سَبَبُ إِضْلَالِ النَّاسِ.

İki kıraatten elde edilen mana birdir; çünkü onlar kavimlerinin önderleri oldukları için kendileri saptıklarında, onların sapıklığı başkalarını da saptırma anlamına gelir. Aynı şekilde insanları saptırdıklarında da onlar ancak kendileri de onlar gibi sapık oldukları için saptırmışlardır. Az önce ziynetin onların sapmasına, malların ise insanları saptırmalarına sebep olduğunu öğrenmiştin.

وَأُعِيدَ النِّدَاءُ ثَالِثَ مَرَّةٍ لِزِيَادَةِ تَأْكِيدِ التَّوَجُّهِ وَالتَّضَرُّعِ.

Nida, yöneliş ve yakarışın tekidini artırmak için üçüncü kez tekrarlanmıştır.

وَجُمْلَةُ: اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، وَالنِّدَاءُ يَقُومُ مَقَامَ وَصْلِ الْجُمْلَةِ بِمَا قَبْلَهَا بِمَنْزِلَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ.

{ اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ } cümlesi bu sözün asıl kastedilen kısmıdır; nida ise atıf harfi konumunda olarak cümlenin kendisinden öncekine bağlanması yerine geçmektedir.

وَالطَّمْسُ: الْمَحْوُ وَالْإِزَالَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤٧] . وَفِعْلُهُ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ كَمَا فِي آيَةِ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَيُعَدَّى بِحَرْفِ (عَلَى) كَمَا هُنَا. وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فِي سُورَةِ يس [٦٦] . وَلَعَلَّ تَعْدِيَتَهُ بِ (عَلَى) لِإِرَادَةِ تَمَكُّنِ الْفِعْلِ مِنَ الْمَفْعُولِ، أَوْ لِتَضْمِينِ الطَّمْسِ مَعْنَى الِاعْتِلَاءِ بِآلَةِ الْمَحْوِ وَالْإِزَالَةِ، فَطَمْسُ الْأَمْوَالِ إِتْلَافُهَا وَإِهْلَاكُهَا.

Tams (الطَّمْسُ): Silmek ve yok etmektir. Nisâ Suresi'ndeki { مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا } [Nisâ 47] buyruğunda geçmişti. Bu fiil Nisâ Suresi'ndeki ayette olduğu gibi bizzat geçişli olduğu gibi buradaki ve Yâsîn Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ } [Yâsîn 66] buyruğunda olduğu gibi 'alâ (عَلَى) harf-i ceriyle de geçişli kılınır. 'Alâ ile geçişli kılınması, fiilin mef'ul üzerinde tam bir hâkimiyet kurmasını murat etmekten veya tams kelimesine silme ve yok etme aletiyle üstten kaplama manasının tazmin edilmesinden kaynaklanmaktadır; dolayısıyla malların tams edilmesi, onların telef edilip helak edilmesidir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَاشْدُدْ فَأَحْسَبُ أَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الشَّدِّ، وَهُوَ الْعُسْرُ. وَمِنْهُ الشِّدَّةُ لِلْمُصِيبَةِ وَالتَّحَرُّجِ، وَلَوْ أُرِيدَ غَيْرُ ذَلِكَ لَقِيلَ: وَاطْبَعْ، أَوْ وَاخْتِمْ، أَوْ نَحْوُهُمَا، فَيَكُونُ شَدَّ بِمَعْنَى أَدْخَلَ الشَّدَّ أَوِ اسْتَعْمَلَهُ مِثْلَ جَدَّ فِي كَلَامِهِ، أَيِ اسْتَعْمَلَ الْجَدَّ.

{ وَاشْدُدْ } buyruğuna gelince; zannımca bu, zorluk anlamına gelen şedd (الشَّدُّ) kökünden türemiştir. Musibet ve sıkıntı için kullanılan şiddet (الشِّدَّةُ) de bundandır; şayet bundan başkası kastedilseydi 'mühürle' (اطْبَعْ) veya 'damgala' (اخْتِمْ) ya da benzeri bir ifade kullanılırdı. Dolayısıyla şedde (شَدَّ), 'sözünde ciddiyet gösterdi' manasındaki cedde (جَدَّ) gibi, zorluğu soktu veya onu kullandı manasında olur.

وَحَرْفُ (عَلَى) مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى الظَّرْفِيَّةِ اسْتِعَارَةً تَبَعِيَّةً لِإِفَادَةِ تَمَكُّنِ الشِّدَّةِ. وَالْمَعْنَى:

'Alâ (عَلَى) harfi, şiddetin yerleşip hâkim olmasını ifade etmek için tebeî istiare yoluyla zarfiyet manasında eğreti olarak kullanılmıştır. Mana şöyledir:

أَدْخَلَ الشِّدَّةَ فِي قُلُوبِهِمْ.

Onların kalplerine şiddeti/sıkıntıyı sok.

وَالْقُلُوبُ: النُّفُوسُ وَالْعُقُولُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ بِالْأَنْكَادِ وَالْأَحْزَانِ الَّتِي

Kalpler (الْقُلُوبُ): Nefisler ve akıllardır. Anlam şudur: O, onların aleyhine,

تَجْعَلُ قُلُوبَهُمْ فِي ضِيقٍ وَحَرَجٍ أَيِ اجْعَلْهُمْ فِي عَنَاءٍ وَبَلْبَلَةِ بَالٍ مَا دَامُوا فِي الْكُفْرِ. وَهَذَا حِرْصٌ مِنْهُ- ﵇ عَلَى وَسَائِلِ هِدَايَتِهِمْ رَجَاءَ أَنَّهُمْ إِذَا زَالَتْ عَنْهُمُ النِّعَمُ وَضَاقَتْ صُدُورُهُمْ بِكُرُوبِ

kalplerini daraltacak ve sıkıntıya sokacak kederler ve üzüntüler vermesi için dua etmektedir; yani küfürde kaldıkları müddetçe onları meşakkat ve zihin dağınıklığı içinde bırak! Bu, [Mûsâ] aleyhisselâm'ın onların hidayet vesilelerine olan düşkünlüğünden ileri gelmektedir; zira o, nimetler ellerinden gittiğinde ve göğüsleri

الْحَيَاةِ تُفَكَّرُوا فِي سَبَبِ ذَلِكَ، فَعَجَّلُوا بِالنَّوْبَةِ إِلَى اللَّهِ كَمَا هُوَ مُعْتَادُ النُّفُوسِ الْغَافِلَةِ قَالَ تَعَالَى: وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعا رَبَّهُ مُنِيباً إِلَيْهِ [الزمر: ٨] .

hayatın sıkıntılarıyla daraldığında bunun sebebini düşüneceklerini ve gafil nefislerin âdeti olduğu üzere hemen Allah'a yönelmeye koşacaklarını ummuştur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman, Rabbine yönelerek O'na dua eder” [Zümer 8].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اشْدُدْ مِنَ الشَّدِّ، وَهُوَ الْهُجُومُ. يُقَالُ: شَدَّ عَلَيْهِ، إِذَا هَجَمَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُلُوبَهُمْ فِي حَالَةِ النِّعْمَةِ وَالدَّعَةِ آمِنَةٌ سَاكِنَةٌ فَدَعَا اللَّهَ أَنْ يَشُدَّ عَلَيْهِمْ بِعَذَابِهِ، تَمْثِيلًا لِحَالِ إِصَابَةِ نُفُوسِهِمْ بِالْأَكْدَارِ وَالْأَحْزَانِ بِحَالِ مَنْ يَشُدُّ عَلَى عَدْوِهِ لِيَقْتُلَهُ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ [الْإِسْرَاء: ٦٤] أَيْ طَوِّعْهُمْ لِحُكْمِكَ وَسَخِّرْهُمْ.

{ اشْدُدْ } lafzının hücum etmek manasındaki 'şedd' kökünden olması da caizdir. Bir kimse saldırdığında 'ona hücum etti' (شَدَّ عَلَيْهِ) denir. Bu da şöyledir: Onların kalpleri nimet ve refah halindeyken güvende ve sakindir; dolayısıyla o, nefislerine keder ve üzüntülerin isabet etmesi durumunu, düşmanını öldürmek için üzerine saldıran kimsenin haline benzeterek Allah'ın azabıyla onların üzerlerine hücum etmesi için dua etmiştir. Bu da Yüce Allah'ın: { وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ } “Süvarilerinle ve yayalarınla onların üzerine yaygara kopar” [İsrâ 64] buyruğunun manasıdır; yani onları hükmüne boyun eğdir ve emrine amade kıl.

وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنَّ مَوْقِعَ الْفَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ أَنْ تَكُونَ فَاءَ السَّبَبِيَّةِ فِي جَوَابِ الدُّعَاءِ، أَيِ افْعَلْ بِهِمْ ذَلِكَ لِيُؤْمِنُوا. وَالْفِعْلُ مَنْصُوبٌ بِأَنْ مُضْمَرَةٍ إِضْمَارًا وَاجِبًا بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ.

Bununla anlaşılmaktadır ki, { فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ } buyruğundaki fâ harfinin konumu, duanın cevabında yer alan sebebiyet fâ'sı olmasıdır; yani 'iman etsinler diye onlara bunu yap' demektir. Fiil ise sebebiyet fâ'sından sonra gizlenmesi vacip olan gizli bir 'en' (أَنْ) ile mensuptur.

فَقَوْلُهُ: فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ فِي قُوَّةِ أَنْ يُقَالَ: فَيُؤْمِنُوا حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ لَا قَبْلَ ذَلِكَ.

{ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ } buyruğu; 'bundan önce değil, ancak azabı gördükleri zaman iman etsinler' denilmesi kuvvetindedir.

وَإِنَّمَا عُدِلَ عَنْ إِيقَاعِ جَوَابِ الدُّعَاءِ بِصِيغَةِ إِثْبَاتِ الْإِيمَانِ، إِلَى إِيرَادِهِ بِصِيغَةِ نَفْيٍ مُغَيًّا بِغَايَةٍ هِيَ رُؤْيَةُ الْعَذَابِ سُلُوكًا لِأُسْلُوبٍ بَدِيعٍ فِي نَظْمِ الْكَلَامِ لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ تَرْتِيبِ الْجَوَابِ عَلَى الدُّعَاءِ وَبَيْنَ مَا اسْتَبَانَ لَهُ مِنْ طَبْعِ نُفُوسِهِمْ بِطَبْعِ أَنَّهُمْ لَا تَنْفَعُ فِيهِمُ الْحُجَجُ وَأَنَّ قَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ وَشَرَاسَةَ نُفُوسِهِمْ لَا تُذَلِّلُهَا إِلَّا الْآلَامُ الْجَسَدِيَّةُ وَالنَّفْسَانِيَّةُ، وَكُلُّ ذَلِكَ عِلَاجٌ بِمَا هُوَ مَظِنَّةُ إِيصَالِهِمْ مِنْ طُرُقِ الضَّغْطِ وَالشِّدَّةِ حَيْثُ لَمْ تُجْدِ فِيهِمْ وَسَائِلُ الْحُجَّةِ، فَقَالَ: فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ أَيْ أَنَّ شَأْنَهُمْ ذَلِكَ، وَهَذَا إِيجَازٌ بَدِيعُ إِذْ جَمَعَ فِي هَذَا التَّرْكِيبِ جَوَابَ الدُّعَاءِ وَبَيَانَ عِلَّةِ الدُّعَاءِ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ. وَأَصْلُ الْكَلَامِ:

Duanın cevabının imanı olumlama sîgasıyla getirilmesinden vazgeçilip, azabı görme gayesiyle sınırlandırılmış bir olumsuzluk sîgasıyla getirilmesi, söz diziminde eşsiz bir üslup izlemek içindir. Zira o, cevabın duaya bağlanması ile onların nefislerinin yapısından kendisine açıkça belli olan; delillerin kendilerine fayda vermediği ve kalplerinin katılığı ile nefislerinin hırçınlığını ancak bedensel ve ruhsal acıların dize getirebileceği gerçeğini bir arada toplamak istemiştir. Bütün bunlar, delil vasıtalarının fayda vermediği yerde, onları [imana] ulaştırması muhtemel olan baskı ve şiddet yollarıyla bir tedavidir. Bu sebeple: { فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ } demiştir; yani onların durumu budur. Bu terkipte duanın cevabı ile onların aleyhine bu şekilde dua etmenin illetinin açıklanmasını birleştirdiği için bu, eşsiz bir vecizliktir (îcâz). Sözün aslı şöyledir:

فَيُؤْمِنُوا فَإِنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا إِذَا رَأَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ.

'Böylece iman etsinler; zira onlar can yakıcı azabı görmedikçe asla iman etmezler.'

وَالْمَقْصُودُ مِنْ جَوَابِ فِعْلِ الدُّعَاءِ هُوَ غَايَةُ الْجَوَابِ الَّتِي بَعْدَ حَتَّى، فَتِلْكَ هِيَ مَصَبُّ الْجَوَابِ. وَهَذَا الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ وَجْهٌ لَا تُرْهِقُهُ غَبَرَةُ الْإِشْكَالِ، وَلَا يَعْسُرُ

Dua fiilinin cevabından asıl kastedilen, 'hattâ' (حَتَّى) edatından sonra gelen cevabın nihai gayesidir; dolayısıyla cevabın odak noktası da odur. Ayetin tefsirindeki bu vecih, üzerine kapalılık tozu konmayan ve ulaşılması güç olmayan

مَعَهُ الْمَنَالُ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فَلا يُؤْمِنُوا إلَخْ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ وَجُمْلَةُ الدُّعَاءِ بَيْنَهُمَا مُعْتَرِضَةٌ.

bir vecihtir. { فَلَا يُؤْمِنُوا } vb. buyruğunun { لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } buyruğuna atfedilmiş olması ve aradaki dua cümlesinin ise itiraziyye (ara cümle) olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى: لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ فَيَسْتَمِرُّ ضَلَالُهُمْ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ. وَهَذَا تَأْوِيلُ

Mana şöyledir: 'Senin yolundan saptırsınlar ve acı azabı görünceye kadar sapıklıkları devam etsin diye [verdin].' Bu tevil,

الْمُبَرِّدِ وَالزَّجَّاجِ. وَالْمُرَادُ بِالْعَذَابِ الْأَلِيمِ عَذَابُ الْفَقْرِ وَالْجُوعِ وَعَذَابُ النَّكَدِ فِي النَّفْسِ.

Müberred ve Zeccâc'ın tevilidir. Can yakıcı azaptan murat ise fakirlik, açlık azabı ve nefisteki keder azabıdır.

وَالرُّؤْيَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْإِحْسَاسِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، أَوْ مُسْتَعْمَلَةٌ كِنَايَةً عَنْ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ لِأَنَّ الْمُشَاهَدَةَ مُلَازِمَةٌ لِحُلُولِ الشَّيْء الْمشَاهد.

Görmek (الرُّؤْيَةُ), mecâz-ı mürsel yoluyla hissetmek anlamında kullanılmıştır ya da azabın onların başına gelmesinden kinaye olarak kullanılmıştır; çünkü müşahede etmek (gözle görmek), müşahede edilen şeyin gerçekleşmesiyle ayrılmaz bir bütündür.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٨٩]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 89]

قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨٩)

{ قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “[Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir. O halde dosdoğru olun ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!'” (89)

جَوَابٌ مِنَ اللَّهِ لِكَلَامِ مُوسَى جَرَى عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ أَنْ لَا تُعْطَفَ جُمَلُهَا كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Bu, Allah'tan Mûsâ'nın sözüne bir cevaptır ve defalarca geçtiği üzere karşılıklı konuşmaların aktarılmasında cümlelerin birbirine atfedilmemesi üslubuna göre gelmiştir.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِ قَدْ وَالْفِعْلِ الْمَاضِي يُفِيدُ تَحْقِيقَ الْحُصُولِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، فَشُبِّهَ بِالْمُضِيِّ.

Cümlenin 'kad' (قَدْ) edatı ve mazi fiille başlatılması, gelecekte gerçekleşmenin kesinliğini ifade eder; zira [kesinlik bakımından] geçmişe benzetilmiştir.

وَأُضِيفَتِ الدَّعْوَةُ إِلَى ضَمِيرٍ التَّثْنِيَةِ الْمُخَاطَبِ بِهِ مُوسَى وَهَارُونُ وَإِنْ كَانَتِ الدَّعْوَةُ إِنَّمَا حُكِيَتْ عَنْ مُوسَى- ﵇ وَحْدَهُ لِأَنَّ مُوسَى- ﵇ دَعَا لَمَّا كَانَ هَارُونُ مُوَاطِئًا لَهُ وَقَائِلًا بِمِثْلِهِ لِأَنَّ دَعْوَتَهُمَا وَاحِدَةٌ. وَقِيلَ: كَانَ مُوسَى- ﵇ يَدْعُو وَهَارُونُ- ﵇ يُؤَمِّنُ.

Dua sadece Mûsâ aleyhisselâm'dan nakledilmiş olduğu halde dua tesniye (ikil) zamirine izafe edilerek Mûsâ ve Hârûn'a hitap edilmiştir; zira Hârûn onunla tam bir mutabakat halinde ve onun dediğinin benzerini söyler durumdayken Mûsâ aleyhisselâm dua etmiştir, çünkü ikisinin davası/duası birdir. Bir rivayete göre ise Mûsâ aleyhisselâm dua ediyor, Hârûn aleyhisselâm da âmin diyordu.

وَمَعْنَى إِجَابَةِ الدَّعْوَةِ إِعْطَاءُ مَا سَأَلَهُ مُوسَى رَبَّهُ أَنْ يَسْلِبَ عَن فِرْعَوْن وملئه النِّعَمَ، وَيُوَالِيَ عَلَيْهِمُ الْمَصَائِبَ حَتَّى يَسْأَمُوا مُقَاوَمَةَ دَعْوَةِ مُوسَى وَتَنْحَطُّ غَلْوَاؤُهُمْ،

Duanın kabul edilmesinin anlamı; Mûsâ'nın, Firavun ve ileri gelenlerinden nimetlerin çekilip alınması, Mûsâ'nın davetine direnmekten bıkıp aşırılıkları kırılıncaya kadar musibetlerin ardı ardına üzerlerine gönderilmesi hususunda Rabbinden istediği şeylerin verilmesidir.

قَالَ تَعَالَى:

Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَلَقَدْ أَخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ [الْأَعْرَاف: ١٣٠] وَقَالَ:

{ وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ } “Andolsun ki biz, Firavun ailesini belki akıllarını başlarına alıp düşünürler diye yıllarca süren kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırdık” [A'râf 130]. Yine şöyle buyurmuştur:

فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفادِعَ وَالدَّمَ آياتٍ مُفَصَّلاتٍ [الْأَعْرَاف: ١٣٣] .

{ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ } “Biz de onların üzerlerine açık ve ayrıntılı mucizeler olarak tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik” [A'râf 133].

وَفَرَّعَ عَلَى إِجَابَةِ دَعْوَتِهِمَا أَمَرَهُمَا بِالِاسْتِقَامَةِ، فَعُلِمَ أَنَّ الِاسْتِقَامَةَ شُكْرٌ عَلَى الْكَرَامَةِ فَإِنَّ إِجَابَةَ اللَّهِ دَعْوَةَ عَبْدِهِ إِحْسَانٌ لِلْعَبْدِ وَإِكْرَامٌ وَتِلْكَ نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ تَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ عَلَيْهَا وَأَعْظَمُ الشُّكْرِ طَاعَةُ الْمُنَعِّمِ.

İkisinin duasının kabul edilmesinin hemen peşinden onlara istikamet emredilmiştir; böylece anlaşılmıştır ki istikamet, bu lütfa karşı bir şükürdür. Çünkü Allah'ın kulunun duasına icabet etmesi, kula bir ihsan ve ikramdır; bu ise şükrü hak eden büyük bir nimettir ve şükrün en büyüğü de nimet verene itaat etmektir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ مُوسَى وَهَارُونُ مُسْتَقِيمِينِ، وناهيك باستقامة النبوءة كَانَ أَمْرُهُمَا بِالِاسْتِقَامَةِ مُسْتَعْمَلًا فِي الْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَيْهَا. وَأَعْقَبَ حَثَّهُمَا عَلَى الِاسْتِقَامَةِ بِالنَّهْيِ عَنِ اتِّبَاعِ طَرِيقِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ مَشْمُولًا لِلِاسْتِقَامَةِ تَنْبِيهًا عَلَى تَوَخِّي السَّلَامَةِ مِنَ الْعُدُولِ عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ اهْتِمَامًا بِالتَّحْذِيرِ مِنَ الْفَسَادِ.

Mûsâ ve Hârûn zaten dosdoğru (müstakîm) kimseler olduklarına —ki peygamberlikteki istikamet ne yücedir!— göre, onlara istikametin emredilmesi, bu hal üzere devam etmelerini emretmek anlamında kullanılmıştır. Onların istikamete teşvik edilmesinin hemen ardından —istikametin kapsamı içinde yer alsa bile— bilmeyenlerin yoluna uymaktan nehyedilmeleri, fesattan sakındırmaya verilen ehemmiyet sebebiyle hak yoldan sapmaktan tam bir korunma gayreti içinde olmaları gerektiğine dikkat çekmek içindir.

وَالِاسْتِقَامَةُ: حَقِيقَتُهَا الِاعْتِدَالُ، وَهِيَ ضِدُّ الِاعْوِجَاجِ، وَهِيَ مُسْتَعْمَلَةٌ كَثِيرًا فِي مَعْنَى مُلَازِمَةِ الْحَقِّ وَالرُّشْدِ، لِأَنَّهُ شَاعَ تَشْبِيهُ الضَّلَالِ وَالْفَسَادِ بِالِاعْوِجَاجِ وَالِالْتِوَاءِ. وَقِيلَ لِلْحَقِّ:

İstikamet (الِاسْتِقَامَةُ): Asıl anlamı dengeli ve düzgün olmaktır (i'tidâl); eğriliğin zıddıdır. Sapıklık ve fesadın eğrilik ve çarpıklığa benzetilmesi yaygın olduğu için çoklukla hakka ve doğru yola bağlı kalmak anlamında kullanılır. Hakka:

طَرِيقٌ مُسْتَقِيمٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ [الْفَاتِحَة: ٦] ، فَكَانَ أَمْرُهُمَا بِالِاسْتِقَامَةِ جَامِعًا لِجَمِيعِ خِصَالِ الْخَيْرِ وَالصَّلَاحِ.

'dosdoğru yol' (tarîk-ı müstakîm) denilmiştir. Bu durum daha önce Yüce Allah'ın { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ } “Bizi dosdoğru yola ilet” [Fâtiha 6] buyruğunda geçmişti. Dolayısıyla ikisine istikametin emredilmesi, bütün hayır ve ıslah hasletlerini kendinde toplayıcı niteliktedir.

وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَمْرَةَ الثَّقَفِيِّ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ. قَالَ: قُلْ: آمَنَتُ بِاللَّهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ

Ebû Amre es-Sekafî'nin hadisinde o şöyle demiştir: Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana İslam hakkında öyle bir söz söyle ki, senden başka hiç kimseye bu konuda bir şey sormayayım.' Buyurdu ki: '«Allah'a inandım de, sonra da dosdoğru ol!»'

. وَمِنَ الِاسْتِقَامَةِ أَنْ يَسْتَمِرَّا عَلَى الدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ وَلَا يَضْجَرَا.

Dine davette sebat etmeleri ve bıkkınlık göstermemeleri de istikamettendir.

وَالسَّبِيلُ: الطَّرِيقُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمِلٌ لِلسِّيرَةِ وَالْعَمَلِ الْغَالِبِ.

Sebîl (السَّبِيلُ): Yol demektir; burada ise yaşantı tarzı ve genel gidişat anlamında kullanılmıştır.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَتَّبِعانِّ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِتَشْدِيدِ النُّونِ مَكْسُورَةً. وَهُمَا نُونَانِ: إِحْدَاهُمَا نُونُ الْمُثَنَّى وَالْأُخْرَى نُونُ التَّوْكِيدِ. وَقَرَأَ ابْنُ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ وَلا تَتَّبِعانِّ بِنُونٍ خَفِيفَةٍ مَكْسُورَةٍ. وَهِيَ نُونُ رَفْعِ الْمُثَنَّى لَا نُونُ التَّوْكِيدِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ تَكُونَ (لَا) عَلَى هَاتِهِ الْقِرَاءَةِ نَافِيَةً غَيْرَ نَاهِيَةٍ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، لِأَنَّ جُمْلَةَ الْحَالِ الْمُضَارِعَةِ الْمُفْتَتَحَةِ بِحَرْفِ نَفْيٍ يَجُوزُ اقْتِرَانُهَا بِالْوَاو وَعَدَمه.

Allah Teâlâ'nın { وَلا تَتَّبِعانِّ } buyruğunu cumhur, kesreli ve şeddeli nun ile okumuştur. Bunlar iki nundur: Biri tesniye (ikil) nûnu, diğeri tekit nûnudur. İbn Âmir'den rivayetle İbn Zekvân ise { وَلا تَتَّبِعانِّ } şeklinde kesreli ve hafif (şeddesiz) nun ile okumuştur. Bu, tekit nûnu değil, tesniyenin ref nûnudur; dolayısıyla bu kıraate göre (لَا) edatının nehiy (yasaklama) değil, nefy (olumsuzluk) bildirmesi gerekir. Cümle hâl konumundadır, vav ise hâl vavıdır; çünkü nefy harfiyle başlayan muzâri hâl cümlesinin vav ile birlikte gelmesi de vavsız gelmesi de câizdir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٩٠]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 90]

وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠)

{ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ile askerleri de zulmetmek ve saldırmak üzere peşlerine düştü. Nihayet boğulma tehlikesi onu yakalayınca: «İnandım ki İsrailoğullarının inandığından başka ilah yoktur ve ben de teslim olanlardanım/Müslümanlardanım» dedi.” (90)

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً [يُونُس: ٨٧] عَطَفَ الْغَرَضَ عَلَى التَّمْهِيدِ، أَيْ، أَمَرْنَاهُمَا بِاتِّخَاذِ تِلْكَ الْبُيُوتِ تَهْيِئَةً لِلسَّفَرِ وَمُجَاوَزَةِ الْبَحْرِ.

Bu cümle, { وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً } “Mûsâ'ya ve kardeşine: «Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın...» diye vahyettik” [Yûnus 87] cümlesine matuftur; asıl gayenin bir ön hazırlığa atfı niteliğindedir. Yani: Yolculuğa ve denizi geçmeye bir hazırlık olsun diye ikisine o evleri edinmelerini emrettik.

وَجَاوَزْنَا، أَيْ قَطَعْنَا بِهِمُ الْبَحْرَ، وَالْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ، أَيْ أَقْطَعْنَاهُمُ الْبَحْرَ بِمَعْنَى جَعَلْنَاهُمْ قَاطِعِينَ الْبَحْرَ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٨] . وَمُجَاوَزَتُهُمُ الْبَحْر تَقْتَضِي خَوْضَهُمْ فِيهِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ جعل لَهُم طائق فِي الْبَحْرِ يَمرونَ مِنْهَا.

{ وَجَاوَزْنَا } yani onlarla birlikte denizi aştık; [buradaki] bâ harf-i cerri ta'diye (geçişlilik) içindir. Yani onları denizi aşan kimseler kıldık anlamında denizi aştırdık. Bunun benzeri A'râf sûresinde [138] geçmişti. Onların denizi aşması, içine girmelerini gerektirir; zira Allah, deniz içinde geçebilecekleri yollar var etmiştir.

وفَأَتْبَعَهُمْ بِمَعْنَى لَحِقَهُمْ. يُقَالُ: تَبِعَهُ فَأَتْبَعُهُ إِذَا سَارَ خَلْفَهُ فَأَدْرَكَهُ. وَمِنْهُ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ ثاقِبٌ [الصافات: ١٠] . وَقِيلَ: أَتْبَعَ مُرَادِفُ تَبِعَ.

{ فَأَتْبَعَهُمْ } ise "onlara yetişti/ulaştı" demektir. Bir kimse arkasından yürüyüp ona yetiştiğinde «تَبِعَهُ فَأَتْبَعَهُ» denir. { فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ } “Derken onu delen/parlak bir alev kovalar” [Sâffât 10] ayeti de bu kabildendir. [Kelimenin] «تَبِعَ» (izledi) ile eş anlamlı olduğu da söylenmiştir.

وَالْبَغْيُ: الظُّلْمُ، مَصْدَرُ بَغَى. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ فِي الْأَعْرَافِ [٣٣] .

Bağy (الْبَغْيُ), zulüm demektir; bağâ (بَغَى) fiilinin masdarıdır. Daha önce A'râf sûresindeki [33] Yüce Allah'ın { وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “...günahı ve haksız yere taşkınlık/zulüm etmeyi...” buyruğunda geçmişti.

وَالْعَدْوُ: مَصْدَرُ عَدَا. وَهُوَ تَجَاوُزُ الْحَدِّ فِي الظُّلْمِ، وَهُوَ مَسُوقٌ لِتَأْكِيدِ الْبَغْيِ. وَإِنَّمَا

Adv (الْعَدْوُ), adâ (عَدَا) fiilinin masdarıdır; zulümde haddi aşmak demektir ve bağy kelimesini tekit etmek için getirilmiştir.

عُطِفَ لِمَا فِيهِ مِنْ زِيَادَةِ الْمَعْنَى فِي الظُّلْمِ بِاعْتِبَارِ اشْتِقَاقِ فِعْلِ عَدَا.

Buraya atfedilmesi, adâ (عَدَا) fiilinin iştikakı itibarıyla zulümde taşıdığı anlam fazlalığı sebebiyledir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ فِرْعَوْنَ دخل الْبَحْر يقتصّى آثَارَهُمْ فَسَارَ فِي تِلْكَ الطَّرَائِقِ يُرِيدُ الْإِحَاطَةَ بِهِمْ وَمَنْعَهُمْ مِنَ السَّفَرِ، وَإِنَّمَا كَانَ اتِّبَاعُهُ إِيَّاهُمْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا إِذْ لَيْسَ لَهُ فِيهِ شَائِبَةُ حَقٍّ، لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادُوا مُفَارَقَةَ بِلَادِ فِرْعَوْنَ وَلَيْسَتْ مُفَارَقَةُ أَحَدٍ بَلَدَهُ مَحْظُورَةً إِنْ لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ حَقٌّ فِي الْبَقَاءِ، فَإِنَّ لِذِي الْوَطَنِ حَقًّا فِي الْإِقَامَةِ فِي وَطَنِهِ فَإِذَا رَامَ مُغَادَرَةَ وَطَنِهِ فَقَدْ تَخَلَّى عَنْ حَقٍّ لَهُ، وَلِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْ حَقِّهِ،

Anlam şudur: Firavun onların izini sürerek denize girdi ve onları kuşatıp yolculuktan alıkoymak maksadıyla o yollarda yürüdü. Firavun'un onları takip etmesi katıksız bir zulüm ve haddi aşmaktı; çünkü bunda onun en ufak bir hakkı yoktu. Zira İsrailoğulları Firavun'un ülkesinden ayrılmak istemişlerdi; bir kimsenin —üzerinde başkasına ait kalma zorunluluğu doğuran bir hak bulunmadığı takdirde— ülkesini terk etmesi yasak değildir. Çünkü bir vatan sahibinin vatanında ikamet hakkı vardır; vatanından ayrılmak istediğinde ise kendi hakkından feragat etmiş olur ve insanın kendi hakkından feragat etme yetkisi vardır.

فَلِذَلِكَ كَانَ الْخَلْعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عِقَابًا، وَكَانَ النَّفْيُ وَالتَّغْرِيبُ فِي الْإِسْلَامِ عُقُوبَةً لَا تَقَعُ إِلَّا بِمُوجِبٍ شَرْعِيٍّ، وَكَانَ الْإِمْسَاكُ بِالْمَكَانِ عِقَابًا، وَمِنْهُ السِّجْنُ، فَلَيْسَ الْخُرُوجُ مِنَ الْوَطَنِ طَوْعًا بِعُدْوَانٍ. فَلَمَّا رَامَ فِرْعَوْنَ مَنْعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْخُرُوجِ وَشَدَّ لِلِّحَاقِ بِهِمْ لَرَدِّهِمْ كَرْهًا كَانَ فِي ذَلِكَ ظَالِمًا مُعْتَدِيًا، لِأَنَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ إِكْرَاهَهُمْ عَلَى الْبَقَاءِ وَلِأَنَّ غَرَضَهُ مِنْ ذَلِكَ تَسْخِيرُهُمْ.

Bu yüzdendir ki Câhiliye döneminde kabileden kovulma (hal') bir cezaydı; İslam'da da sürgün ve vatanından uzaklaştırma ancak şer'î bir gerekçeyle uygulanan bir cezadır. Bir yerde zorla tutulmak da bir cezadır; hapis de böyledir. Dolayısıyla vatanından kendi rızasıyla çıkmak bir tecavüz/haddi aşma değildir. Firavun, İsrailoğullarının çıkışını engellemek isteyip onları zorla geri getirmek üzere peşlerine düştüğünde, bu tavrıyla zalim ve haddi aşan bir kimse olmuştur; çünkü bununla onları kalmaya zorlamak istemiş ve bundaki maksadı da onları köle gibi çalıştırmak (tashîr) olmuştur.

وحَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ لِوُقُوعِ إِذا الْفُجَائِيَّةِ بَعْدَهَا. وَهِيَ غَايَةٌ لِلِاتِّبَاعِ، أَيِ اسْتَمَرَّ اِتِّبَاعُهُ إِيَّاهُمْ إِلَى وَقْتِ إِدْرَاكِ الْغَرَقِ إِيَّاهُ، كُلُّ ذَلِكَ لَا يَفْتَأُ يَجِدُّ فِي إِدْرَاكِهِمْ إِلَى أَنْ أَنْجَى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَاخْتَرَقُوا الْبَحْرَ، وَرَدَّ اللَّهُ غَمْرَةَ الْمَاءِ عَلَى فِرْعَوْنَ وَجُنُودِهِ، فَغَرِقُوا وَهَلَكَ فِرْعَوْنُ غَرِيقًا، فَمُنْتَهَى الْغَايَةِ هُوَ الزَّمَانُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (إِذَا) ، وَالْجُمْلَةُ الْمُضَافَةُ هِيَ إِلَيْهَا وَفِي ذَلِكَ إِيجَازُ حَذْفٍ. وَالتَّقْدِيرُ: حَتَّى أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ فَإِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنَتُ، لِأَنَّ الْكَلَامَ مَسُوقٌ لِكَوْنِ الْغَايَةِ وَهِيَ إِدْرَاكُ الْغَرَقِ إِيَّاهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ انْتَهَى الِاتِّبَاعُ، وَلَيْسَتِ الْغَايَةُ هِيَ قَوْلُهُ:

{ حَتَّى } edatı, sonrasında sürpriz/fücâiyye ifade eden { إِذَا } geldiği için ibtidâiyyedir. Bu edat, takibin nihai sınırını (gâye) belirtir; yani onları takibi, boğulmanın kendisini yakaladığı âna kadar sürmüştür. Allah İsrailoğullarını kurtarıp onlar denizi geçene, Allah su kütlesini Firavun ve ordusunun üzerine kapatıp onlar boğulana ve Firavun da boğularak helak olana kadar onları yakalamak için var gücüyle çabalamaya devam etmiştir. Dolayısıyla nihai gaye, (إِذَا) edatından ve ona muzaf olan cümleden anlaşılan zamandır; burada bir hazif îcâzı (kısaltma) vardır. Takdiri şöyledir: «حَتَّى أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ فَإِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ» (Nihayet boğulma onu yakaladı; boğulma onu yakalayınca: 'İman ettim' dedi). Çünkü söz, gayenin boğulmanın onu yakalaması olduğunu ve takibin o anda bittiğini anlatmak üzere sevk edilmiştir; yoksa asıl gaye onun şu sözü değildir:

آمَنْتُ وَإِنْ كَانَ الْأَمْرَانِ مُتَقَارِنَيْنِ.

{ آمَنْتُ } (İman ettim) sözü değildir; gerçi bu iki durum birbiriyle eşzamanlıdır.

وَالْإِدْرَاكُ: اللِّحَاقُ وَانْتِهَاءُ السَّيْرِ. وَهُوَ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْغَرَقَ دَنَا مِنْهُ تَدْرِيجِيًّا بِهَوْلِ الْبَحْرِ وَمُصَارَعَتِهِ الْمَوْجَ، وَهُوَ يَأْمَلُ النَّجَاةَ مِنْهُ، وَأَنَّهُ لَمْ يُظْهِرِ الْإِيمَانَ حَتَّى أَيِسَ مِنَ النَّجَاةِ وَأَيْقَنَ بِالْمَوْتِ، وَذَلِكَ لِتَصَلُّبِهِ فِي الْكُفْرِ.

İdrâk (الْإِدْرَاكُ): Yetişmek ve hareketin son bulmasıdır. Bu ifade, denizin dehşeti ve dalgalarla boğuşması esnasında boğulmanın ona adım adım yaklaştığını, o sırada kurtulmayı umduğunu, küfürdeki katılığından/bağnazlığından ötürü de kurtuluştan ümidini kesip ölümden kesin olarak emin olana kadar imanı açığa vurmadığını hissettirmektedir.

وَتَرْكِيبُ الْجُمْلَةِ إِيجَازٌ، لِأَنَّهَا قَامَتْ مَقَامَ خَمْسَ جُمَلٍ:

Cümlenin terkibi bir îcâzdır (kısa ve öz ifadedir); çünkü şu beş cümlenin yerine geçmiştir:

جُمْلَةٌ: تُفِيدُ أَنَّ فِرْعَوْنَ حَاوَلَ اللِّحَاقَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى أَقْصَى أَحْوَالِ الْإِمْكَانِ وَالطَّمَعِ فِي اللِّحَاقِ.

Firavun'un, imkânın ve yetişme arzusunun elverdiği son sınıra kadar İsrailoğullarına yetişmeye çalıştığını bildiren bir cümle.

وَجُمْلَةٌ: تُفِيدُ أَنَّهُ لَمْ يلحقهم.

Onlara yetişemediğini bildiren bir cümle.

وَهَاتَانِ مستفادان مِنْ (حَتَّى) ، وَهَاتَانِ مِنَّةٌ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Bu ikisi { حَتَّى } edatından anlaşılmaktadır ve her ikisi de İsrailoğullarına bir lütuftur.

وَجُمْلَةٌ: تُفِيدُ أَنَّهُ غَمَرَهُ الْمَاءُ فَغَرِقَ، وَهَذِهِ مُسْتَفَادَةٌ مِنْ قَوْلِهِ: أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ وَهِيَ

Suyun onu kaplayıp boğulduğunu bildiren bir cümle; bu da { أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ } buyruğundan anlaşılmaktadır. Bu durum;

عُقُوبَةٌ لَهُ وَكَرَامَةٌ لِمُوسَى- ﵇.

onun için bir ceza, Mûsâ -aleyhisselâm- için ise bir ikramdır.

وَجُمْلَةٌ: تُفِيدُ أَنَّهُ لَمْ يَسَعْهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ لِأَنَّهُ قَهَرَتْهُ أَدِلَّةُ الْإِيمَانِ. وَهَذِهِ مُسْتَفَادَةٌ مِنْ رَبْطِ جُمْلَةِ إِيمَانِهِ بِالظَّرْفِ فِي قَوْلِهِ: إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ. وَهَذِهِ مَنْقَبَةٌ لِلْإِيمَانِ وَأَنَّ الْحَقَّ يَغْلِبُ الْبَاطِلَ فِي النِّهَايَةِ.

İmanın delilleri onu alt ettiği için Allah'a iman etmekten başka çaresi kalmadığını bildiren bir cümle; bu da { إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ } buyruğundaki zaman zarfı ile iman cümlesinin birbirine bağlanmasından anlaşılmaktadır. Bu da imanın yüceliğini ve hakkın nihayetinde bâtıla galip geleceğini gösteren bir meziyettir.

وَجُمْلَةٌ: تُفِيدُ أَنَّهُ مَا آمَنَ حَتَّى أَيْسَ مِنَ النَّجَاةِ لِتَصَلُّبِهِ فِي الْكُفْرِ وَمَعَ ذَلِكَ غَلَبَهُ اللَّهُ.

Küfürdeki katılığından ötürü kurtuluştan ümidini kesinceye kadar iman etmediğini ve buna rağmen Allah'ın ona galebe çaldığını bildiren bir cümle.

وَهَذِهِ مَوْعِظَةٌ لِلْكَافِرِينَ وَعِزَّةٌ لِلَّهِ تَعَالَى.

Bu da inkârcılar için bir öğüt, Yüce Allah için ise bir izzettir.

وَقَدْ بُنِيَ نَظْمُ الْكَلَامِ عَلَى جُمْلَةِ: إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ، وَجُعِلَ مَا مَعَهَا كَالْوَسِيلَةِ إِلَيْهَا، فَجُعِلَتْ (حَتَّى) لِبَيَانِ غَايَةِ الِاتِّبَاعِ وَجُعِلَتِ الْغَايَةُ أَنْ قَالَ: آمَنْتُ لِأَنَّ اتِّبَاعَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ مُنْدَفِعًا إِلَيْهِ بِدَافِعِ حَنَقِهِ عَلَيْهِمْ لِأَجْلِ الدِّينِ الَّذِي جَاءَ بِهِ رَسُولُهُمْ لِيُخْرِجَهُمْ مِنْ أَرْضِهِ، فَكَانَتْ غَايَتُهُ إِيمَانُهُ بِحَقِّهِمْ. وَلِذَلِكَ قَالَ: الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ لِيُفِيدَ مَعَ اعْتِرَافِهِ بِاللَّهِ تَصْوِيبَهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِيمَا هُدُوا إِلَيْهِ، فَجَعَلَ الصِّلَةَ طَرِيقًا لِمَعْرِفَتِهِ بِاللَّهِ، وَلِعَدَمِ عِلْمِهِ بِالصِّفَاتِ الْمُخْتَصَّةِ بِاللَّهِ إِلَّا مَا تَضَمَّنَتْهُ الصِّلَةُ إِذْ لَمْ يَتَبَصَّرْ فِي دَعْوَةِ مُوسَى تَمَامَ التَّبَصُّرِ، وَلِذَلِكَ احْتَاجَ أَنْ يَزِيدَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ مِنْ مُوسَى دَعَوْتَهُ لِأَنْ يَكُونَ مُسْلِمًا فَنَطَقَ بِمَا كَانَ يَسْمَعُهُ وَجَعَلَ نَفْسَهُ مِنْ زُمْرَةِ الَّذِينَ يَحِقُّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ الْوَصْفُ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: أَسْلَمْتُ، بَلْ قَالَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ يَلْزَمُنِي مَا الْتَزَمُوهُ. جَاءَ بِإِيمَانِهِ مُجْمَلًا لِضِيقِ الْوَقْتِ عَنِ التَّفْصِيلِ وَلِعَدَمِ مَعْرِفَتِهِ تَفْصِيلَهُ.

Sözün dizilişi { إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ } cümlesi üzerine kurulmuş, onunla birlikte zikredilenler ona bir vesile kılınmıştır. Böylece { حَتَّى } takibin gayesini açıklamak için getirilmiş, nihai gaye de { قَالَ آمَنْتُ } olarak belirlenmiştir. Çünkü onun İsrailoğullarını takibi, elçilerinin kendilerini onun topraklarından çıkarmak üzere getirdiği dine karşı duyduğu öfkenin sevkiyle idi; dolayısıyla bu takibin sonu onların haklı olduğuna iman etmesi olmuştur. Bu yüzden { الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ } demiştir ki Allah'ı ikrar etmekle birlikte İsrailoğullarının hidayet buldukları hususta haklı olduklarını tasdik ettiğini bildirsin. Böylece sıla cümlesini Allah'ı tanımanın yolu kılmıştır; zira Mûsâ'nın davetini hakkıyla idrak edip kavramadığı için Allah'a mahsus sıfatları ancak sıla cümlesinin içerdiği kadarıyla bilmekteydi. Bundan ötürü { وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ } sözünü eklemeye ihtiyaç duymuştur; çünkü Mûsâ'dan kendisini Müslüman olmaya davet ettiğini duyardı. O da duyduğu sözleri telaffuz etmiş ve kendisini bu vasfı hak edenlerin zümresinden saymıştır. İşte bu sebeple «أَسْلَمْتُ» (teslim oldum) dememiş, bilakis { وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ } (ben de Müslümanlardanım) demiştir; yani 'onların bağlandığı hükümlere ben de bağlanıyorum' demek istemiştir. Zamanın tafsilata yetersizliği ve ayrıntıları bilmemesi sebebiyle imanını böyle mücmel (özet) olarak dile getirmiştir.

وَسَيَأْتِي قَرِيبًا فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ تَحْقِيقُ صِفَةِ غَرَقِ فِرْعَوْنَ، وَمَا كَانَ فِي بَقَاءِ بَدَنِهِ بَعْدَ غَرَقِهِ.

Firavun'un boğulma şeklinin mahiyeti ve boğulduktan sonra bedeninin kalışına dair hususlar, az sonra bundan sonraki ayetin tefsirinde gelecektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ آمَنْتُ أَنَّهُ بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَنَّهُ) عَلَى تَقْدِيرِ بَاءِ الْجَرِّ مَحْذُوفَةً. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ- عَلَى اعْتِبَارِ (إِنَّ) وَاقِعَةً فِي أَوَّلِ جُمْلَةٍ، وَأَنَّ جُمْلَتَهَا بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ آمَنْتُ بِحَذْفِ مُتَعَلِّقِ فِعْلِ آمَنْتُ لِأَنَّ جُمْلَةَ الْبَدَلِ تدل عَلَيْهِ.

Cumhur { آمَنْتُ أَنَّهُ } ibaresini, mahzuf bâ harf-i cerri takdiriyle (أَنَّهُ)'nün hemzesini fetha ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise —hemzenin kesresiyle [«إِنَّهُ»]— (إِنَّ)'nin cümlenin başında yer alması ve cümlesinin, mahzuf müteallakı olan { آمَنْتُ } fiilinin cümlesinden bedel olması esasına göre okumuşlardır; zira bedel cümlesi ona delalet etmektedir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٩١ إِلَى ٩٢]

[Yûnus Sûresi (10), Âyetler 91-92]

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢)

{ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢) } “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve fesatçılardan olmuştun! Bugün, senden sonrakilere bir ibret olasın diye senin bedenini kurtaracağız (karaya çıkaracağız). Doğrusu insanların çoğu bizim ayetlerimizden habersizdir/gafildir.” (91-92)

مَقُولٌ لِقَوْلٍ حُذِفَ لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ عَلَيْهِ، تَقْدِيرُهُ: قَالَ اللَّهُ. وَهُوَ جَوَابٌ لقَوْله: آمَنْتُ [يُونُس: ٩٠] لِأَنَّهُ قَصَدَ بِقَوْلِهِ ذَلِكَ طَلَبَ الْإِنْجَاءِ مِنَ الْغَرَقِ اعْتِرَافًا لِلَّهِ بِالرُّبُوبِيَّةِ، فَكَأَنَّهُ وَجَّهَ

Makamın delaleti sebebiyle hazfedilmiş bir sözün makûlüdür (söylenen sözdür); takdiri: "Allah buyurdu ki" şeklindedir. Bu, onun { آمَنْتُ } “İnandım” [Yûnus 90] sözüne bir cevaptır; zira o, bu sözüyle Allah'a rubûbiyeti itiraf ederek boğulmaktan kurtarılmayı talep etmeyi amaçlamıştı. Sanki o,

إِلَيْهِ كَلَامًا. فَأَجَابَهُ اللَّهُ بِكَلَامٍ.

[Allah'a] bir söz yöneltmiş, Allah da ona bir sözle cevap vermiştir.

وَقَالَ اللَّهُ هَذَا الْكَلَامُ لَهُ عَلَى لِسَانِ الْمَلَكِ الْمُوَكَّلِ بِتَعْذِيبِهِ تَأْيِيسًا لَهُ مِنَ النَّجَاةِ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ، تِلْكَ النَّجَاةُ الَّتِي هِيَ مَأْمُولَةٌ حِينَ قَالَ: آمَنْتُ [يُونُس: ٩٠] إِلَى آخِرِهِ، فَإِنَّهُ مَا آمَنَ إِلَّا وَقَدْ تَحَقَّقَ بِجَمِيعِ مَا قَالَهُ مُوسَى، وَعَلِمَ أَنَّ مَا حَلَّ بِهِ كَانَ بِسَبَبِ غَضَبِ اللَّهِ، وَرَجَا مِنِ اعْتِرَافِهِ لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ وَيُنْجِيَهُ مِنَ الْغَرَقِ. وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَقِبَ كَلَامِهِ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ كَمَا سَيَأْتِي.

Allah bu sözü, ona azap etmekle görevli melek vasıtasıyla, onun { آمَنْتُ } “İnandım” [Yûnus 90]... diyerek umduğu dünya ve ahiret kurtuluşundan ümidini tamamen kesmesi için söylemiştir. Çünkü o, Mûsâ'nın söylediği her şeyin hakikatini bizzat görüp anlayınca iman etmiş, başına gelenlerin Allah'ın gazabı sebebiyle olduğunu bilmiş ve O'nun birliğini ikrar ederek kendisini affedip boğulmaktan kurtarmasını ummuştu. Sözünün hemen ardından gelen Yüce Allah'ın { فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ } buyruğu da ileride geleceği üzere buna delalet etmektedir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي آلْآنَ إِنْكَارِيٌّ. وَالْآنَ: ظَرْفٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْله:

{ آلْآنَ } ibaresindeki istifham (soru) inkârîdir. «الْآنَ» (şimdi) kelimesi, Firavun'un şu sözünün delalet ettiği mahzuf bir fiilin zarfıdır:

آمَنْتُ [يُونُس: ٩٠] تَقْدِيرُهُ: الْآنَ تُؤْمِنُ، أَيْ هَذَا الْوَقْتُ. وَيُقَدَّرُ الْفِعْلُ مُؤَخَّرًا، لِأَنَّ الظَّرْفَ دَلَّ عَلَيْهِ، وَلِأَنَّ مَحَطَّ الْإِنْكَارِ هُوَ الظَّرْفُ.

{ آمَنْتُ } “İnandım” [Yûnus 90]. Takdiri: «الْآنَ تُؤْمِنُ» (Şimdi mi iman ediyorsun?), yani 'bu vakitte mi?' şeklindedir. Fiil sonraya takdir edilir; çünkü zarf ona delalet etmektedir ve inkârın asıl odağı bu zaman zarfıdır.

وَالْإِنْكَارُ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ الْوَقْتَ الَّذِي عَلَّقَ بِهِ الْإِنْكَارَ لَيْسَ وَقْتًا يَنْفَعُ فِيهِ الْإِيمَانُ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ فِي قُوَّةِ النَّفْيِ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: لَا إِيمَانَ الْآنَ.

Bu inkâr, inkârın bağlandığı vaktin imanın fayda vereceği bir vakit olmadığını bildirmektedir; zira inkârî istifham, nefy (olumsuzluk) kuvvetindedir. Dolayısıyla anlam: "Artık şimdi iman olmaz!" demektir.

وَالْمَنْفِيُّ هُوَ إِيمَانٌ يُنْجِي مَنْ حَصَلَ مِنْهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَإِنَّمَا لَمْ يَنْفَعْهُ إِيمَانُهُ لِأَنَّهُ جَاءَ بِهِ فِي وَقْتِ حُصُولِ الْمَوْتِ. وَهُوَ وَقْتٌ لَا يُقْبَلُ فِيهِ إِيمَانُ الْكَافِرِ وَلَا تَوْبَةُ الْعَاصِي، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ حَتَّى إِذا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ [النِّسَاء: ١٨] .

Nefyedilen (reddedilen) şey, sahibini dünyada ve ahirette kurtaracak olan imandır. İmanının ona fayda vermeyişi, onu ölümün gerçekleştiği anda getirmesindendir. Bu vakit, kâfirin imanının da günahkârın tövbesinin de kabul edilmediği bir vakittir; nitekim bu durum daha önce Yüce Allah'ın { وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ حَتَّى إِذا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ } “Yoksa tövbe, kötülükleri yapıp yapıp da nihayet birine ölüm gelip çattığında: «İşte ben şimdi tövbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenler için değildir” [Nisâ 18] buyruğunda geçmişti.

و

[Ve]

(الْآن) اسْمُ ظَرْفٍ لِلزَّمَانِ الْحَاضِرِ ... وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٦٦] .

«الْآن» (şimdi), şimdiki zaman için kullanılan bir zarf ismidir... Bu durum daha önce Enfâl sûresindeki [66] Yüce Allah'ın { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } “Şimdi Allah sizden [yükü] hafifletti” buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ: وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مَعْمُولِ (تُؤَمِنُ) الْمَحْذُوف، وَهِي موكدة لِمَا فِي الِاسْتِفْهَامِ مِنْ مَعْنَى الْإِنْكَارِ، فَإِنَّ إِيمَانَهُ فِي ذَلِكَ الْحِينِ مُنْكَرٌ، وَيَزِيدُهُ إِنْكَارًا أَنَّ صَاحِبَهُ كَانَ عَاصِيًا لِلَّهِ وَمُفْسِدًا لِلدِّينِ الَّذِي أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، وَمُفْسِدًا فِي الْأَرْضِ بِالْجَوْرِ وَالظُّلْمِ وَالتَّمْوِيهِ بِالسِّحْرِ.

{ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ } cümlesi, mahzuf olan «تُؤْمِنُ» fiilinin mamûlünden hâl konumundadır ve istifhamdaki inkâr manasını tekit etmektedir. Zira o andaki imanı reddedilmeye müstahaktır; sahibinin Allah'a isyan etmiş, O'nun gönderdiği dine fesat karıştırmış, zorbalık, zulüm ve sihirle yanıltma yoluyla yeryüzünde bozgunculuk yapmış biri olması ise bu inkârı daha da pekiştirmektedir.

وَصِيغَةُ: كُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ أَبْلَغُ فِي الْوَصْفِ بِالْإِفْسَادِ مِنْ: وَكُنْتَ مُفْسِدًا، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، وَبِمِقْدَارِ مَا قَدَّمَهُ مِنَ الْآثَامِ وَالْفَسَادِ يُشَدَّدُ عَلَيْهِ الْعَذَابُ.

{ كُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ } kalıbı, bozgunculukla vasıflamada az önce geçtiği üzere «وَكُنْتَ مُفْسِدًا» ifadesinden daha beliğdir; işlediği günahlar ve fesat nispetinde azabı da şiddetlendirilir.

وَالْفَاءُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: فَالْيَوْمَ فَاءُ الْفَصِيحَةِ، تُفْصِحُ عَنْ شَرْطٍ مُقَدَّرٍ فِي الْكَلَامِ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ. وَالْمَعْنَى: فَإِنْ رُمْتَ بِإِيمَانِكَ بَعْدَ فَوَاتِ وَقْتِهِ أَنْ أُنْجِيَكَ مِنَ الْغَرَقِ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ، وَالْكَلَامُ جَارٍ مَجْرَى التَّهَكُّمِ، فَإِطْلَاقُ الْإِنْجَاءِ عَلَى إِخْرَاجِهِ مِنَ الْبَحْرِ

{ فَالْيَوْمَ } buyruğundaki fâ, fâ-i fasîhadır; bağlamın delalet ettiği mukadder bir şartı açığa vurmaktadır. Anlamı şudur: 'Eğer vakti geçtikten sonraki imanınla seni boğulmaktan kurtarmamı umduysan, bugün seni sadece cesedinle kurtaracağız.' Bu söz tehekküm (alay/kinaye) tarzında cereyan etmiştir; dolayısıyla denizden çıkarılmasına 'kurtarma' (incâ) denilmesi,

اسْتِعَارَةٌ تَهَكُّمِيَّةٌ.

tehekkümî bir istiâredir.

وَلَيْسَ مُسَوِّغُهَا التَّهَكُّمَ الْمَحْضَ كَمَا هُوَ الْغَالِبُ فِي نَوْعِهَا، بَلْ فِيهَا عَلَاقَةُ الْمُشَابِهَةِ، لِأَنَّ إِخْرَاجَهُ إِلَى الْبَرِّ كَامِلًا بِشَكَّتِهِ يُشْبِهُ الْإِنْجَاءَ، وَلَكِنَّهُ ضِدُّ الْإِنْجَاءِ، فَكَانَ بِالْمُشَابِهَةِ، اسْتِعَارَةً، وَبِالضِّدْيَةِ تَهَكُّمًا، وَالْمَجْرُورُ فِي قَوْلِهِ: بِبَدَنِكَ حَالٌ.

Bunun gerekçesi, bu türün çoğunda olduğu gibi sırf tehekküm değildir; bilakis aralarında bir benzerlik alakası da vardır. Zira onun zırhı/silahıyla tastamam karaya çıkarılması kurtarılmaya benzer, fakat gerçekte kurtulmanın zıddıdır. Dolayısıyla benzerlik yönüyle istiâre, zıtlık yönüyle ise tehekkümdür. { بِبَدَنِكَ } buyruğundaki mecrur ise hâl konumundadır.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْبَاءَ مِنْ قَوْلِهِ: بِبَدَنِكَ مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ، أَيْ تَأْكِيدِ آيَةِ إِنْجَاءِ الْجَسَدِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: (بَدَنِكَ) فِي مَعْنَى الْبَدَلِ الْمُطَابِقِ مِنَ الْكَافِ فِي نُنَجِّيكَ كَزِيَادَةِ الْبَاءِ فِي قَوْلِ الْحَرِيرِيِّ: «فَإِذَا هُوَ أَبُو زَيْدٍ بِعَيْنِهِ وَمَيْنِهِ» .

Daha açık olan görüşe göre { بِبَدَنِكَ } ifadesindeki bâ, tekit için ziyadedir; yani cesedin kurtarılması mucizesini tekit içindir. Bu durumda «بَدَنِكَ» kelimesi, Harîrî'nin: «فَإِذَا هُوَ أَبُو زَيْدٍ بِعَيْنِهِ وَمَيْنِهِ» (Bir de baktım ki o, bizzat kendisi ve yalanlarıyla Ebû Zeyd'miş) sözündeki bâ'nın ziyadeliğinde olduğu gibi, { نُنَجِّيكَ } fiilindeki kâf zamirinden mutabık bedel (bedel-i kül) manasındadır.

وَالْبَدَنُ: الْجِسْمُ بِدُونِ رُوحٍ وَهَذَا احْتِرَاسٌ مِنْ أَنْ يُظَنَّ الْمُرَادُ الْإِنْجَاءَ مِنَ الْغَرَقِ.

Beden (الْبَدَنُ): Ruhsuz ceset demektir; bu, murad edilen şeyin boğulmaktan kurtulmak sanılmasını önleyen bir ihtirastır.

وَالْمَعْنَى: نُنْجِيكَ وَأَنْتَ جِسْمٌ. كَمَا يُقَالُ: دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جُثَّةٌ، لِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَقْصُودُ الِاقْتِصَارَ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ لَمَا كَانَ دَاعٍ لِلْبَلِيغِ أَنْ يَزِيدَ ذَلِكَ الْقَيْدَ،

Anlam: 'Seni sadece bir ceset olarak [karaya] çıkarırız' şeklindedir. Nitekim «دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جُثَّةٌ» (Yanına girdim, bir de ne göreyim, o bir ceset olmuş) denilir. Çünkü eğer maksat yalnızca bu durumla sınırlı kalmak olmasaydı, beliğ bir mütekellimin bu kaydı eklemesi için bir gerekçe bulunmazdı;

فَإِنَّ كُلَّ زِيَادَة فِي كَلَام الْبَلِيغِ يُقْصَدُ مِنْهَا مَعْنًى زَائِدٌ، وَإِلَّا لَكَانَتْ حَشْوًا فِي الْكَلَامِ وَالْكَلَامُ الْبَلِيغُ مَوْزُونٌ، وَلُغَةُ الْعَرَبِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى أَسَاسِ الْإِيجَازِ.

zira beliğ kimsenin kelamındaki her ziyadelikle ilave bir mana kastedilir; aksi takdirde kelamda haşiv (lüzumsuz fazlalık) olurdu. Oysa beliğ söz ölçülüdür ve Arap dili îcâz esası üzerine kuruludur.

ولِمَنْ خَلْفَكَ أَيْ مَنْ وَرَاءَكَ. وَالْوَرَاءُ: هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْمُتَأَخِّرِ وَالْبَاقِي، أَيْ مَنْ لَيْسُوا مَعَكَ. وَالْمُرَادُ بِهِمْ مَنْ يَخْلُفُهُ مِنَ الْفَرَاعِنَةِ وَمَنْ مَعَهُمْ مِنَ الْكَهَنَةِ وَالْوُزَرَاءِ، أَيْ لِتَكُونَ ذَاتُهُ آيَةً عَلَى أَنَّ اللَّهَ غَالِبُ مَنْ أَشْرَكُوا بِهِ، وَأَنَّ اللَّهَ أَعْظَمُ وَأَقْهَرُ مِنْ فِرْعَوْنَ وَآلِهَتِهِ فِي اعْتِقَادِ الْقِبْطِ، إِذْ يَرَوْنَ فِرْعَوْنَ الْإِلَهَ عِنْدَهُمْ طريحا على شاطيء الْبَحْرِ غَرِيقًا.

{ لِمَنْ خَلْفَكَ } yani senin arkandakiler demektir. Buradaki 'arkada olan' (verâ), sonra gelen ve geride kalan yani seninle birlikte olmayan kimseler anlamında kullanılmıştır. Bunlardan kasıt, onun ardından gelecek olan Firavunlar ile onların yanındaki kâhinler ve vezirlerdir. Yani onun bizzat kendisi, Allah'ın kendisine ortak koşanlara galip geldiğine, Allah'ın Kıptîlerin inancındaki Firavun'dan ve onun ilahlarından daha yüce ve mutlak galip (kahhâr) olduğuna bir ibret olsun; zira onlar, kendi katlarında ilah saydıkları Firavun'u deniz kıyısına atılmış, boğulmuş bir hâlde göreceklerdir.