Binûn

10- Yûnus Suresi — 18. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَتِلْكَ مِيتَةٌ لَا يَسْتَطِيعُونَ مَعَهَا الدَّجَلَ بِأَنَّهُ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، أَوْ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُتَابِعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ مِنَ التَّكَاذِيبِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ فِرْعَوْنَ لَا يُغْلَبُ، وَأَنَّ الْفَرَاعِنَةَ حِينَ يَمُوتُونَ إِنَّمَا يُنْقَلُونَ إِلَى دَارِ الْخُلُودِ. وَلِذَلِكَ كَانُوا يُمَوِّهُونَ عَلَى النَّاسِ فَيَبْنُونَ لَهُ الْبُيُوتَ فِي الْأَهْرَامِ وَيُودِعُونَ بِهَا لِبَاسَهُ وَطَعَامَهُ وَرِيَاشَهُ وَأَنْفَسَ الْأَشْيَاءِ عِنْدَهُ، فَمَوْتُهُ بِالْغَرَقِ وَهُوَ يَتَّبِعُ أَعْدَاءَهُ ميتَة لَا تووّل بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ جُعِلَ كَوْنُهُ آيَةً لِمَنْ خَلْفَهُ عِلَّةً لِإِخْرَاجِهِ مِنْ غَمْرَةِ الْمَاءِ مَيِّتًا كَامِلًا، فَهُمْ مُضْطَرُّونَ إِلَى الِاعْتِرَافِ بِأَنَّهُ غَرِقَ إِذَا نَظَرُوا فِي تِلْكَ الْآيَةِ.

Bu öyle bir ölümdür ki onun ardından artık göğe kaldırıldığı, hâlâ İsrailoğullarını takip etmekte olduğu veya buna benzer yalanlarla halkı kandıramazlar. Çünkü onlar Firavun'un yenilmez olduğunu, Firavunların öldüklerinde ebediyet yurduna nakledildiklerini iddia ediyorlardı. Bu sebeple insanları aldatıp piramitlerde onun için mezar evler yapıyor; elbiselerini, yiyeceklerini, ziynetlerini ve en değerli eşyalarını oraya koyuyorlardı. Oysa düşmanlarını kovalarken boğularak ölmesi, bu iddialardan hiçbiriyle tevil edilemeyecek bir ölümdür. İşte bu yüzden onun arkasındakilere bir ibret olması, suların derinliğinden tam ve eksiksiz bir ölü olarak çıkarılmasının gerekçesi kılınmıştır; zira onlar bu ibretlik durumu gördüklerinde onun boğulduğunu itiraf etmek zorunda kalacaklardır.

وَلَمْ يَعْدِمْ فِرْعَوْنُ فَائِدَةً مِنْ إِيمَانِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ بِحِكْمَتِهِ قَدَّرَ لَهُ الْخُرُوجَ مِنْ غَمَرَاتِ الْمَاءِ، فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَاءِ أَكْلَةً لِلْحِيتَانِ وَلَكِنْ لَفَظَتْهُ الْأَمْوَاجُ، وَتِلْكَ حَالَةٌ أَقَلُّ خِزْيًا مِنْ حَالَاتِ سَائِرِ جَيْشِهِ بِهَا ظَهَرَ نَفْعُ مَا لَهُ بِمَا حَصَلَ لِنَفْسِهِ مِنَ الْإِيمَانِ فِي آخِرِ أَحْوَالِهِ.

Firavun imanından büsbütün faydasız da kalmamıştır; zira Allah hikmetiyle onun suların derinliğinden çıkmasını takdir etmiş, böylece denizde balıklara yem olarak kalmamış, dalgalar onu dışarı fırlatıp atmıştır. Bu ise ordusunun geri kalanının durumuna göre daha az rüsvay edici bir durumdur; böylece son anında kendisinde hasıl olan imanın ona bir nebze faydası tezahür etmiştir.

وَكَلِمَةُ فَالْيَوْمَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى (الْآنَ) لِأَنَّ اسْمَ الْيَوْمِ أُطْلِقَ عَلَى جُزْءٍ مِنْ زَمَنِ الْحَالِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ الْكُلِّيَّةِ وَالْجُزْئِيَّةِ.

{ فَالْيَوْمَ } kelimesi «الْآنَ» (şimdi) anlamında kullanılmıştır; çünkü 'gün' ismi, külliyet-cüz'iyet alakasıyla şimdiki zamanın bir cüzü için mecazen kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ: وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ تَذْيِيلٌ لِمَوْعِظَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، أَوْ وَاوُ الْحَالِ.

{ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ } “Gerçekten insanların çoğu ayetlerimizden tamamen habersizdirler.” cümlesi, müşriklere yönelik öğüdün tezyili (pekiştirici sonucu) mahiyetindedir. Vav harfi ise itirâziyye (ara cümle bağlacı) yahut hâl vâvıdır.

وَالْمُرَادُ مِنْهُ: دَفْعُ تَوَهُّمِ النَّقْصِ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ عِنْدَ مَا يُحْرَمُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الِاهْتِدَاءَ بِهَا، فَهِيَ فِي ذَاتِهَا دَلَائِلُ هُدًى سَوَاءٌ انْتَفَعَ بِهَا بَعْضُ النَّاسِ أَمْ لَمْ يَنْتَفِعُوا فَالتَّقْصِيرُ مِنْهُمْ.

Bundan maksat, insanların çoğu onlarla doğru yolu bulmaktan mahrum kaldığında Allah'ın ayetlerine dair oluşabilecek noksanlık vehmini defetmektir. Zira bu ayetler, ister insanların bir kısmı onlardan yararlansın ister yararlanmasın, bizatihi hidayet delilleridir; kusur ise insanların kendilerindedir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أَصْرَحُ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ دَلَالَةً عَلَى أَنَّ فِرْعَوْنَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْهِ مُوسَى وَالَّذِي اتَّبَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ قَدْ أَصَابَهُ الْغَرَقُ. وَقَدْ أَشَارَتْ إِلَيْهِ آيَةُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَآيَةُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Bil ki bu ayet, Musa'nın kendisine gönderildiği ve Mısır'dan çıkışlarından sonra İsrailoğullarını takip eden Firavun'un boğulduğuna dair Kur'an'daki en açık ayettir. A'râf suresindeki ayet ile Bakara suresindeki ayet de buna işaret etmiştir.

وَفِرْعَوْنُ هَذَا هُوَ مِنْفِطَاحُ الثَّانِي، وَيُقَالُ لَهُ (ميرنبتا) - بياء فَارِسِيَّةٍ- أَوْ (مِنْفِتَاحُ) ، أَوْ (مِنِيفْتَا) وَهُوَ ابْنُ رَعَمْسِيسَ الثَّانِي الْمَعْرُوفُ عِنْدَ الْيُونَانِ بَاسِمِ (سِيزُوسْتِرِيسَ) ، مِنْ مُلُوكِ الْعَائِلَةِ التَّاسِعَةَ عَشَرَةَ مِنَ الْأُسَرِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ، وَكَانُوا فِي حُدُودِ سَنَةِ ١٤٩١ قَبْلَ الْمَسِيحِ.

Bu Firavun, İkinci Merneptah'tır. Kendisine -Fars yâ'sı ile- «Merenptah» veya «Meneptah» ya da «Minefta» da denilir. O, Firavun hanedanlarının on dokuzuncusunun krallarından olup Yunanlar nezdinde «Sesostris» adıyla bilinen İkinci Ramses'in oğludur ve milattan önce yaklaşık 1491 yıllarında yaşamışlardır.

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: كَانَ فِرْعَوْنُ هَذَا قَصِيرًا أَحْمَرَ فَلَا نَشُكُّ فِي أَنَّ مِنِفْطَاحَ الثَّانِي مَاتَ غَرِيقًا فِي الْبَحْرِ، وَأَنَّهُ خَرَجَتْ جُثَّتُهُ بَعْدَ الْغَرَقِ فَدُفِنَ فِي وَادِي الْمُلُوكِ فِي صَعِيدِ مِصْرَ.

İbn Cüreyc şöyle demiştir: «Bu Firavun kısa boylu ve kızıl tenliydi.» Dolayısıyla İkinci Merneptah'ın denizde boğularak öldüğünden ve boğulduktan sonra cesedinin çıkarılıp Yukarı Mısır'daki Krallar Vadisi'ne defnedildiğinden şüphe etmeyiz.

فَذَكَرَ الْمُنَقِّبُونَ عَنِ الْآثَارِ أَنَّهُ وُجِدَ قَبْرُهُ هُنَاكَ، وَذَلِكَ يُومِئُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً. وَوُجُودُ قَبْرٍ لَهُ إِنْ صَحَّ بِوَجْهٍ مُحَقَّقٍ، لَا يُنَافِي أَنْ يَكُونَ مَاتَ غَرِيقًا، وَإِنْ كَانَ مُؤَرِّخُو الْقِبْطِ لَمْ يَتَعَرَّضُوا لِصِفَةِ مَوْتِهِ، وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِأَنَّ الْكَهَنَةَ أَجْمَعُوا عَلَى إِخْفَائِهَا كَيْلَا يَتَطَرَّقَ الشَّكُّ إِلَى الْأُمَّةِ فِيمَا يُمَجِّدُ بِهِ الْكَهَنَةُ كُلَّ فِرْعَوْنَ مِنْ صِفَاتِ بُنُوَّةِ الْآلِهَةِ.

Arkeologlar onun kabrinin orada bulunduğunu zikretmişlerdir; bu da Yüce Allah'ın: { فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً } “Senden sonrakilere bir ibret teşkil etsin diye bugün seni bedeninle [cansız olarak] kurtaracağız.” sözüne işaret etmektedir. Şayet kesin bir yolla doğrulanırsa onun bir kabrinin bulunması, boğularak ölmüş olmasına engel teşkil etmez. Her ne kadar Kıptî tarihçiler onun ölüm şekline değinmemiş olsalar da bu durum, kâhinlerin her bir Firavun'u tanrıların oğulluğu sıfatıyla yüceltmelerine halk nezdinde şüphe düşmesin diye ölüm şeklini gizleme hususunda ittifak etmelerinden başka bir sebepten kaynaklanmamaktadır.

وَخَلَفَتْهُ فِي مُلْكِ مِصْرَ ابْنَتُهُ الْمُسَمَّاةُ (طُوسِيرُ) لِأَنَّهُ تَرَكَهَا وَابْنًا صَغِيرًا.

Mısır krallığında onun yerine, geride kendisini ve küçük bir erkek çocuğu bırakmış olması sebebiyle «Tausret» isimli kızı geçmiştir.

وَقَدْ جَاءَ ذِكْرُ غَرَقِ فِرْعَوْنَ فِي التَّوْرَاةِ فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ بِعِبَارَاتٍ مُخْتَلِفَةِ الصَّرَاحَةِ وَالْإِغْلَاقِ.

Firavun'un boğuluşundan Tevrat'ın Çıkış kitabının on dördüncü babında, açıklık ve kapalılık bakımından farklı ifadelerle bahsedilmiştir.

وَمِنْ دَقَائِقِ الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَهِيَ عِبَارَةٌ لَمْ يَأْتِ مِثْلُهَا فِيمَا كُتِبَ مِنْ أَخْبَارٍ فِرْعَوْنَ، وَإِنَّهَا لَمِنَ الْإِعْجَازِ الْعِلْمِيِّ فِي

Kur'an'ın inceliklerinden biri de Yüce Allah'ın: { فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً } “Senden sonrakilere bir ibret teşkil etsin diye bugün seni bedeninle [cansız olarak] kurtaracağız.” buyurmasıdır. Bu, Firavun'un haberlerine dair yazılan hiçbir şeyde benzeri yer almayan bir ifadedir ve

الْقُرْآنِ إِذْ كَانَتِ الْآيَةُ مُنْطَبِقَةً عَلَى الْوَاقِعِ التَّارِيخِيِّ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْأَمْوَاجَ أَلْقَتْ جُثَّتَهُ عَلَى السَّاحِلِ الْغَرْبِيِّ مِنَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ فَعَثَرَ عَلَيْهِ الَّذِينَ خَرَجُوا يَتَقَصَّوْنَ آثَارَهُ مِمَّنْ بَقَوْا بَعْدَهُ بِمَدِينَةِ مصر

ayet tarihi gerçekle birebir örtüştüğü için şüphesiz Kur'an'daki ilmi mucizelerdendir. Görünen o ki dalgalar onun cesedini Kızıldeniz'in batı sahiline fırlatmış; onun ve ordusunun dönüşü gecikince Mısır şehrinde arkasında kalanlardan onun izini sürmek üzere yola çıkanlar onu bulmuşlardır.

لما استبطأوا رُجُوعَهُ وَرُجُوعَ جَيْشِهِ، فَرَفَعُوهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَ عِبْرَة لَهُم.

Bunun üzerine onu şehre taşımışlar ve [bu hâli] onlar için bir ibret olmuştur.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٩٣]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 93]

وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)

{ وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) } “Andolsun biz İsrailoğullarını pek güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ayrılığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.”

عَطْفٌ عَلَى الْجُمَلِ الْمَاضِيَةِ فَإِنَّ جَمِيعَ تِلْكَ الْجُمَلِ مَقْصُودٌ مِنْهَا مَوْعِظَةُ الْكُفَّارِ مِنَ الْعَرَبِ بِأَحْوَالِ مَنْ سَبَقَهُمْ مِنَ الْأُمَمِ فِي مُشَابَهَةِ كُفْرِهِمْ بِكُفْرِهِمْ وَبِمَا حَلَّ بِهِمْ مِنْ أَنْوَاعِ الْعَذَابِ جَزَاءَ كُفْرِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ [الْقَمَر: ٤٣] .

Geçmiş cümlelere atıftır. Zira bütün o cümlelerden maksat; küfürlerinin onların küfrüne benzemesi ve küfürlerinin cezası olarak başlarına gelen çeşitli azaplar konusunda geçmiş kavimlerin durumlarıyla Arap kâfirlerine öğüt vermektir; nitekim Yüce Allah: { أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ } [Kamer: 43] “Sizin kâfirleriniz bunlardan daha mı üstündür?” buyurmuştur.

فَلَمَّا ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلَ السَّوْءِ أَتْبَعَهُ بِمَثَلِ الصَّلَاحِ بِحَالِ الَّذِينَ صَدَّقُوا الرَّسُولَ وَاتَّبَعُوهُ، وَكَيْفَ كَانَتْ عَاقِبَتُهُمِ الْحُسْنَى لِيَظْهَرَ الْفَرْقُ بَيْنَ مَصِيرَيْ فَرِيقَيْنِ جَاءَهُمْ رَسُولٌ فَآمَنَ بِهِ فَرِيقٌ وَكَفَرَ بِهِ فَرِيقٌ، لِيَكُونَ ذَلِكَ تَرْغِيبًا لِلْمُشْرِكِينَ فِي الْإِيمَانِ، وَبِشَارَةً لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ.

Allah kötü örneği verince, kendilerine bir elçi gelip de bir fırkanın inandığı diğer bir fırkanın ise inkâr ettiği iki zümrenin akıbetleri arasındaki fark açıkça görülsün; bu durum müşrikleri imana teşvik edip Mekkeli müminlere de bir müjde olsun diye elçiyi tasdik edip ona uyanların hâline ve onların güzel akıbetlerine dair iyi örneği onun peşinden getirdi.

فَالْمُرَادُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْقَوْمُ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ [يُونُس: ٩١] الْآيَةَ وَتَرْتِيبُ الْإِخْبَارِ يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ بَوَّأَهُمْ مُبَوَّأَ صِدْقٍ عَقِبَ مُجَاوَزَتِهِمُ الْبَحْرَ غرق فِرْعَوْنَ وَجُنُودِهِ، فَإِنَّهُمْ دَخَلُوا بَعْدَ ذَلِكَ صَحْرَاءَ التِّيهِ وَأَمِنُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَأَقْبَلُوا عَلَى تَزْكِيَةِ نُفُوسهم وَإِصْلَاح شؤونهم، وَرُزِقُوا الْمَنَّ وَالسَّلْوَى، وَأُعْطُوا النَّصْرَ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لَهُمْ تُحَاوِلُ مَنْعَهُمْ مِنِ امْتِلَاكِ الْأَرْضِ الطَّيِّبَةِ.

İsrailoğullarından kasıt, { وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ } [Yûnus: 90] “İsrailoğullarını denizden geçirdik” ayetinde kendilerinden bahsedilen kavimdir. Haberin tertibi, Firavun ve ordusunun boğulup onların denizi geçmelerinin hemen ardından Allah'ın onları güzel bir yurda yerleştirdiğini iktiza etmektedir. Zira onlar bundan sonra Tîh çölüne girmiş, can güvenliklerine kavuşmuş, nefislerini arındırmaya ve işlerini düzene koymaya yönelmişler; kendilerine kudret helvası ile bıldırcın rızık olarak verilmiş ve bereketli topraklara sahip olmalarına engel olmaya çalışan kavimlere karşı kendilerine zafer bahşedilmiştir.

فَمَا زَالُوا يَتَدَرَّجُونَ فِي مَدَارِجِ الْخَيْرِ وَالْإِنْعَامِ فَذَلِكَ مُبَوَّأُ الصِّدْقِ.

Böylece hayır ve nimet derecelerinde basamak basamak yükselmeye devam etmişlerdir; işte bu, «güzel yurt»tur (mübevve-i sıdk).

وَالرِّزْقُ: مِنَ الطَّيِّبَاتِ.

Rızık da: { مِنَ الطَّيِّباتِ } “temiz [şeyler]dendir”.

فَمَعْنَى فَمَا اخْتَلَفُوا أُولَئِكَ وَلَا مَنْ خَلَفَهُمْ مِنْ أبنائهم وأخلافهم.

{ فَمَا اخْتَلَفُوا } “Ayrılığa düşmediler” ifadesinin anlamı: Ne onlar ne de arkalarından gelen çocukları ve nesilleri ayrılığa düştüler, demektir.

والتبوّؤ تَقَدَّمَ آنِفًا، وَالْمُبَوَّأُ: مَكَانُ الْبَوْءِ، أَيِ الرُّجُوعِ، وَالْمُرَادُ الْمَسْكَنُ كَمَا تَقَدَّمَ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى (صِدْقٍ) مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُبَوَّأُ مَصْدَرًا مِيمِيًّا. وَالصِّدْقُ هُنَا بِمَعْنَى الْخَالِصِ فِي نَوْعِهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [يُونُس: ٢] . وَالْمُرَادُ بِمُبَوَّأِ الصِّدْقِ مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِ فِلَسْطِين وَمَا فِيهَا مِنْ خِصْبٍ وَثَرَاءٍ قَالَ تَعَالَى: وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَمَغارِبَهَا الَّتِي بارَكْنا فِيها وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا [الْأَعْرَاف: ١٣٧] .

Tebevvü' kelimesi az önce geçmişti. Mübevve' (مُبَوَّأُ), tebevvü' yani dönüp yerleşme mekânıdır; bundan kasıt daha önce geçtiği üzere meskendir. Bunun { صِدْقٍ } kelimesine izafeti ise mevsufun (nitelenenin) sıfata izafeti türündendir. Mübevve' kelimesinin mimli masdar olması da caizdir. Buradaki sıdk (صِدْق), kendi türünde hâlis ve mükemmel anlamındadır. Yüce Allah'ın: { أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ } [Yûnus: 2] “Rableri katında kendileri için yüksek bir makam [olduğunu]” sözü tefsir edilirken bu geçmişti. Güzel yurttan maksat ise, Allah'ın Filistin topraklarından onların fethine mazhar kıldığı yerler ile oradaki bereket ve zenginliktir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَمَغارِبَهَا الَّتِي بارَكْنا فِيها وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا } [A'râf: 137] “Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi de içini bereketlerle donattığımız yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Sabretmelerine karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz tam yerine geldi.”

وَتَفْرِيعُ قَوْلِهِ: فَمَا اخْتَلَفُوا عَلَى بَوَّأْنا وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ تَفْرِيعُ ثَنَاءٍ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ

{ فَمَا اخْتَلَفُوا } “Ayrılığa düşmediler” ifadesinin { بَوَّأْنا } “yerleştirdik” ve ona matuf olan kısımlar üzerine tafri' edilmesi (bağlanması), onların

شَكَرُوا تِلْكَ النِّعْمَةَ وَلَمْ يُكْفُرُوهَا كَمَا كَفَرَهَا الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ بَوَّأَهُمُ اللَّهُ حَرَمًا آمِنًا تُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ، فَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ، ثُمَّ كَفَرُوا بِالرَّسُولِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ. فَوَقَعَ فِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ. وَتَقْدِيرُ مَعْنَاهُ: فَشَكَرُوا النِّعْمَةَ وَاتَّبَعُوا وَصَايَا الْأَنْبِيَاءِ وَمَا خَالَفُوا ذَلِكَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ.

o nimete şükrettiklerine ve Allah'ın kendilerini her türlü ürünün getirilip toplandığı güvenli bir Harem'e yerleştirdiği, buna rağmen Allah'a ortaklar koşan ve ardından kendilerine gönderilen Elçi'yi inkâr eden müşrikler gibi nimete nankörlük etmediklerine dair bir övgü olarak bağlanmıştır. Dolayısıyla sözde bir hazif îcazı (kısaltması) vuku bulmuştur. Anlamının takdiri şöyledir: «Nimete şükrettiler, peygamberlerin vasiyetlerine uydular ve kendilerine ilim geldikten sonraya kadar buna aykırı davranmadılar.»

وَالِاخْتِلَافُ افْتِعَالٌ أُرِيدَ بِهِ شِدَّةُ التَّخَالُفِ وَلَا يُعْرَفُ لِمَادَّةِ هَذَا الْمَعْنَى فِعْلٌ مُجَرَّدٌ.

İhtilaf (الِاخْتِلَافُ), ifti'âl kalıbında olup bununla ayrılığın ve muhalefetin şiddeti kastedilmiştir; bu manayı veren kök için yalın bir fiil bilinmemektedir.

وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الِاسْمِ الْجَامِدِ وَهُوَ الْخَلْفُ لِمَعْنَى الْوَرَاءِ فَتَعِينَ أَنَّ زِيَادَةَ التَّاءِ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُ (اكْتَسَبَ) مُبَالَغَةً فِي (كَسَبَ) ، فَيُحْمَلُ عَلَى خِلَافِ تَشْدِيدٍ وَهُوَ مُضَادَّةُ مَا جَاءَ بِهِ الدِّينُ وَمَا دَعَا إِلَيْهِ الرَّسُولُ ﷺ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِلسِّيَاقِ فَإِنَّ الْكَلَامَ ثَنَاءٌ مُرْدَفٌ بِغَايَةٍ تُؤْذِنُ أَنَّ مَا بَعْدَ الْغَايَةِ نِهَايَةٌ لِلثَّنَاءِ وَإِثْبَاتٌ لِلَّوْمِ إِذْ قَدْ نَفَى عَنْهُمُ الِاخْتِلَافَ إِلَى غَايَةٍ تُؤْذِنُ بِحُصُولِ الِاخْتِلَافِ مِنْهُمْ عِنْدَ تِلْكَ الْغَايَةِ فَالَّذِينَ لَمْ يَخْتَلِفُوا هُمُ الَّذِينَ بَوَّأَهُمُ اللَّهُ مُبَوَّأَ صِدْقٍ. وَقَدْ جَاءُوا بِعْدَهُمْ إِلَى أَنْ جَاءَ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا عَلَى الْأَنْبِيَاءِ. وَهَؤُلَاءِ مَا صَدَقَ ضَمِيرُ الرَّفْعِ فِي قَوْلِهِ: جاءَهُمُ الْعِلْمُ [آل عمرَان: ١٩] .

Bu kelime arkada kalmak anlamındaki donuk bir isim olan Half (الْخَلْفُ) kelimesinden türetilmiştir. Dolayısıyla 'tâ' harfinin ziyadeliği, tıpkı Kesebe (كَسَبَ) fiiline mübalağa katan İktesebe (اكْتَسَبَ) gibi mübalağa içindir. Bu sebeple şiddetli muhalefete, yani dinin getirdiğine ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in davet ettiğine zıt düşmeye hamledilir. Bu da bağlama en uygun olandır; zira kelam, sonrasının övgünün bittiğini ve kınamanın sabit olduğunu bildiren bir gaye (nihai sınır) ile peş peşe getirilmiş bir övgüdür. Çünkü onlardan ihtilafı, o gaye anında kendilerinden ihtilafın vuku bulduğunu bildiren bir gaye sınırına kadar nefyetmiştir (olumsuzlamıştır). Dolayısıyla ihtilaf etmeyenler, Allah'ın güzel bir yurda yerleştirdiği kimselerdir. Onlar da peygamberlere muhalefet edenler gelinceye dek sonraki nesiller boyunca devam etmişlerdir. İşte bu muhalefet edenler, { جاءَهُمُ الْعِلْمُ } [Âl-i İmrân: 19] kavlindeki merfû zamirin tekabül ettiği kimselerdir.

وَمَا جَاءَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَا جَاءَهُمْ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ مِنْ شَرْعِ اللَّهِ فَلَمْ يعملوا بِمَا جاؤوهم بِهِ، وَأَعْظَمُ ذَلِكَ تَكْذِيبُهُمْ بِمُحَمَّدٍ- ﵊.

Kendilerine gelen ilimden kasıt, peygamberlerin Allah'ın şeriatından kendilerine getirdikleri şeyler olup onların da bu getirilenlerle amel etmemeleri olabilir; bunun en büyüğü ise Muhammed aleyhisselâm'ı yalanlamalarıdır.

فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُمُ الْيَهُودُ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَنِ النَّبِيءِ مُحَمَّدٍ ﷺ كَانُوا قَبْل مَبْعَثِهِ مُقِرِّينَ بِنَبِيءٍ يَأْتِي، فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ، وَهُوَ الْقُرْآنُ اخْتَلَفُوا فِي تَصْدِيقِ مُحَمَّدٍ- ﵊، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُمْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَبَنُو قَيْنُقَاعَ.

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: Bunlar, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında yaşayan Yahudilerdir. Peygamber olarak gönderilmesinden önce gelecek bir peygamberi ikrar ediyorlardı; kendilerine ilim yani Kur'an gelince Muhammed aleyhisselâm'ı tasdik etme konusunda ihtilafa düştüler. İbn Abbâs: «Onlar Kurayza, Nadîr ve Kaynukâoğullarıdır» demiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْعِلْمُ هُوَ الْقُرْآنَ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ مَعْنَى الْآيَةِ كَمَعْنَى قَوْلِهِ:

İlimden kastın Kur'an olması da caizdir. Bu vecheye göre ayetin anlamı, şu ayetlerin anlamı gibi olur:

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ [آل عمرَان: ١٩] ، وَقَوْلِهِ: وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ [الْبَيِّنَةُ: ٤] فَإِنَّ الْبَيِّنَةَ هِيَ مُحَمَّدٌ ﷺ لِأَنَّ قَبْلَ هَذَا قَوْلُهُ: لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةً [الْبَيِّنَة:

{ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ } [Âl-i İmrân: 19] “Şüphesiz Allah katında din İslam'dır. Kitap verilenler ancak kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler.” ve Yüce Allah'ın: { وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ } [Beyyine: 4] “Kendilerine kitap verilenler ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra fırkalara ayrıldılar” ayeti. Zira apaçık delil (el-beyyine), Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; çünkü bundan önce Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةً } [Beyyine: 1-2]

١، ٢] الْآيَةَ. وَقَالَ تَعَالَى: فَلَمَّا جاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ [الْبَقَرَة: ٨٩] .

“Kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, kendilerine apaçık delil —Allah tarafından tertemiz sayfaları okuyan bir elçi— gelinceye kadar [küfürlerinden] ayrılacak değillerdi.” Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا جاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ } [Bakara: 89] “Tanıdıkları [o elçi] kendilerine gelince onu inkâr ettiler.”

وَهَذَا الْمَحْمَلُ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِحَرْفِ (حَتَّى) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ.

Bu yorum, Yüce Allah'ın: { فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ } “Kendilerine ilim gelinceye kadar da ayrılığa düşmediler” kavlindeki «hattâ» (حَتَّى) harfine en uygun olanıdır.

وَتَعْقِيبُ فَمَا اخْتَلَفُوا بِالْغَايَةِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ مَا بَعْدَ الْغَايَةِ مُنْتَهَى حَالَةِ الشُّكْرِ، أَيْ فَبَقُوا

{ فَمَا اخْتَلَفُوا } ifadesinin gaye bildiren bir edatla takip edilmesi, gayeden sonrasının şükür halinin sonu olduğunu bildirir. Yani onlar

فِي ذَلِكَ الْمُبَوَّأِ، وَفِي تِلْكَ النِّعْمَةِ، حَتَّى اخْتَلَفُوا فَسُلِبَتْ نِعْمَتُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَلَبَهُمْ أَوْطَانَهُمْ.

ihtilafa düşünceye kadar o yurtta ve o nimet içinde kaldılar; ihtilaf edince nimetleri ellerinden alındı, nitekim Allah onların vatanlarını ellerinden almıştır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ تَذْيِيلٌ وَتَوَعُّدٌ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ: أَنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ مَضَوْا بِمَا عَمِلُوا وَأَنَّ أَمْرَهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ كَقَوْلِهِ: تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ [الْبَقَرَة: ١٣٤] ، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ عَلَى الْحَاضِرِينَ الْيَوْمَ أَنْ يُفَكِّرُوا فِي وَسَائِلِ الْخَلَاصِ مِنَ الضَّلَالِ وَالْوُقُوعِ فِي الْمُؤَاخَذَةِ يَوْم الْقِيَامَة.

{ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir” cümlesi bir tezyîl ve tehdittir. Bundan maksat şudur: Onlar yaptıklarıyla geçip gitmiş bir kavimdir ve onların işi Rablerine kalmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } [Bakara: 134] “Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.” Bunda, bugün hazır bulunanların da sapıklıktan ve kıyamet günü hesaba çekilmekten kurtuluş yollarını düşünmeleri gerektiğine dair bir ima bulunmaktadır.

و (بَين) ظَرْفُ مَكَانٍ لِلْقَضَاءِ الْمَأْخُوذِ مِنْ فِعْلِ (يَقْضِي) فَفِعْلُ الْقَضَاءِ كَأَنَّهُ مُتَخَلِّلٌ بَيْنَهُمْ لِأَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِتَبْيِينِ الْمُحِقِّ وَالْمُبْطِلِ.

{ بَين } kelimesi, { يَقْضِي } fiilinden türetilen hüküm verme (kaza) işinin mekân zarfıdır; hüküm verme fiili sanki onların arasına girmiş gibidir, zira o, haklı ile haksızı beyan etmekle ilgilidir.

وَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ: فَمَا اخْتَلَفُوا مِنْ وُجُودِ مُخَالِفٍ (بِكَسْرِ اللَّامِ) ومخالف (بِفَتْحِهَا) .

{ بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir, { فَمَا اخْتَلَفُوا } ifadesinden anlaşılan muhâlif (muhalefet eden) ve muhâlef (kendisine muhalefet edilen) tarafların mevcudiyetine dönmektedir.

[٩٤، ٩٥]

[94, 95]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٩٤ إِلَى ٩٥]

[YÛNUS SURESİ (10): AYETLER 94-95]

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥)

{ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥) } “Sana indirdiğimizden şüphe içinde isen, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir; sakın şüpheye düşenlerden olma! Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.”

تَفْرِيعٌ عَلَى سِيَاقِ الْقَصَصِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ مَثَلًا لِأَهْلِ مَكَّةَ وَعِظَةً بِمَا حَلَّ بِأَمْثَالِهِمْ.

Allah'ın Mekkelilere bir ibret ve benzerlerinin başına gelenlerle bir öğüt kıldığı kıssalar bağlamı üzerine bir tafri'dir (bağlantılı bir hükümdür).

انْتَقَلَ بِهَذَا التَّفْرِيعِ مِنْ أُسْلُوبٍ إِلَى أُسْلُوبٍ كِلَاهُمَا تَعْرِيضٌ بِالْمُكَذِّبِينَ، فَالْأُسْلُوبُ السَّابِقُ تَعْرِيضٌ بِالتَّحْذِيرِ مِنْ أَنْ يَحِلَّ مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ الْمُمَاثِلَةِ لَهُمْ، وَهَذَا الْأُسْلُوبُ الْمَوَالِي تَعْرِيضٌ لَهُمْ بِشَهَادَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ عَلَى تِلْكَ الْحَوَادِثِ، وَمَا فِي الْكُتُبِ السَّابِقَةِ مِنَ الْإِنْبَاءِ بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ. فَالْمُرَاد من مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ هُوَ الْمُنَزَّلُ الَّذِي تَفَرَّعَ عَلَيْهِ هَذَا الْكَلَامُ وَهُوَ مَا أُنْزِلَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مِنَ الْقَصَصِ.

Bu tafri' ile her ikisi de inkârcılara kinaye/tariz içeren bir üsluptan diğer bir üsluba geçilmiştir. Önceki üslup, kendileri gibi olan kavimlerin başına gelenlerin onların da başına gelmesinden sakındırma tarizi taşırken; bu peşi sıra gelen üslup, Ehl-i Kitab'ın bu olaylara tanıklığı ve geçmiş kitaplarda Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletinin haber verilmiş olması ile onlara tarizde bulunmaktadır. { مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ } “Sana indirdiğimizden” ifadesinden maksat, bu kelamın üzerine bina edildiği indirilen şeydir ki o da bu surede indirilen kıssalardır.

ثُمَّ إِنَّ الْآيَةَ تَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ لَا يَسْتَقِيمُ مَا سِوَاهُمَا أَوَّلُهُمَا: أَنْ تَبْقَى الظَّرْفِيَّةُ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا (فِي) عَلَى حَقِيقَتِهَا، وَيَكُونُ الشَّكُّ قَدْ أُطْلِقَ وَأُرِيدَ بِهِ أَصْحَابُهُ، أَيْ فَإِنْ كُنْتَ فِي قَوْمٍ أَهْلِ شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ، أَيْ يَشُكُّونَ فِي وُقُوعِ هَذِهِ الْقَصَصِ، كَمَا يُقَالُ: دَخَلَ فِي الْفِتْنَةِ، أَيْ فِي أَهْلِهَا. وَيكون معنى فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ فَاسْأَلْ أَهْلَ الْكِتَابِ سُؤَالَ تَقْرِيرٍ وَإِشْهَادٍ عَنْ صِفَةِ تِلْكَ الْأَخْبَارِ يُخْبِرُوا بِمِثْلِ مَا أَخْبَرْتَهُمْ بِهِ، فَيَزُولُ الشَّكُّ مِنْ نُفُوسِ أَهْلِ الشَّكِّ إِذْ لَا يُحْتَمَلُ تَوَاطُؤَكَ مَعَ أَهْلِ الْكِتَابِ عَلَى صِفَةٍ وَاحِدَةٍ لِتِلْكَ الْأَخْبَارِ. فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ إِقَامَةُ الْحُجَّةِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِشَهَادَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى قَطْعًا لِمَعْذِرَتِهِمْ.

Ayrıca ayet, haricinde başka bir anlamın doğru olmayacağı iki manayı muhtemeldir: Birincisi: { فِي } harfinin delalet ettiği zarfiyetin (içinde bulunma anlamının) hakiki manasında kalması ve şüphe kelimesi zikredilip onunla şüphe sahiplerinin kastedilmiş olmasıdır; yani «Eğer sana indirdiğimiz şey hakkında şüphe eden, yani bu kıssaların gerçekleştiğinden şüphe duyan bir kavmin içinde bulunuyorsan» demektir; tıpkı «fitneye girdi» yani «fitne ehlinin içine girdi» denilmesi gibi. Bu durumda { فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce kitabı okuyanlara sor” ifadesinin anlamı: «O haberlerin mahiyetini teyit ve şahitlik babından Ehl-i Kitab'a sor ki onlar da senin onlara haber verdiğin şeyin aynısını bildirsinler; böylece şüphe ehlinin nefislerindeki şüphe zail olsun; zira o haberlerin aynı nitelikte olması hususunda senin Ehl-i Kitap ile sözleşip anlaşmış olman ihtimal dahilinde değildir» demek olur. Ayetten maksat, mazeretlerini bütünüyle ortadan kaldırmak üzere Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitab'ın tanıklığıyla müşriklere karşı kesin delil getirmektir.

وَثَانِيهِمَا: أَنْ تَكُونَ (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ [هود: ١٠٩] وَيَكُونُ سَوْقُ هَذِهِ الْمُحَاوَرَةِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ لِقَصْدِ أَنْ يَسْمَعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ فَيَكُونُ اسْتِقْرَارُ حَاصِلِ الْمُحَاوَرَةِ فِي نُفُوسِهِمْ أَمْكَنَ مِمَّا لَوْ أُلْقِيَ إِلَيْهِمْ مُوَاجَهَةً. وَهَذِهِ طَرِيقَةٌ فِي الْإِلْقَاءِ التَّعْرِيضِيِّ يَسْلُكُهَا الْحُكَمَاءُ وَأَصْحَابُ الْأَخْلَاقِ مَتَى كَانَ تَوْجِيهُ الْكَلَامِ إِلَى الَّذِي يُقْصَدُ بِهِ مَظِنَّةَ نُفُورٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ [الزمر: ٦٥] أَوْ كَانَ فِي ذَلِك الْإِلْقَاء رفق بِالَّذِي يُقْصَدُ سَوْقُ الْكَلَامِ إِلَيْهِ كَمَا فِي قِصَّةِ الْخَصْمِ مِنَ اللَّذَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى دَاوُدَ الْمَذْكُورَةِ فِي سُورَةِ ص.

İkincisi: { فِي } harfinin, Yüce Allah'ın: { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ } [Hûd: 109] “Bunların taptıkları şeyler hakkında hiçbir şüphe içinde olma” kavlinde olduğu gibi mecazi zarfiyet için olmasıdır. Bu hitabın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmesi, müşriklerin bunu işitmesi kastıyla tariz (üstü kapalı anlatım) yoluyladır; zira bu hitabın neticesinin onların nefislerinde yer etmesi, doğrudan onların yüzlerine karşı söylenmesinden çok daha tesirli olur. Bu, sözün muhataba doğrudan yöneltilmesinin nefret ve kaçınmaya sebep olma ihtimali bulunduğunda hikmet sahipleri ile ahlak ehlinin başvurduğu tarizli bir tebliğ yöntemidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ } [Zümer: 65] “Andolsun, eğer ortak koşarsan amelin mutlaka boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun.” Yahut bu şekildeki hitapta, Sâd suresinde zikredilen Davud'a davalaşmak için gelen iki hasmın kıssasında olduğu gibi, kelamın asıl kastedildiği kişiye karşı bir nezaket ve yumuşaklık bulunur.

وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ يلاقي قَوْله: فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ فَإِنَّهُ يَقْتَضِي أَن الْمَسْئُول عَنْهُ مِمَّا لَا يَكْتُمُهُ أَهْلُ الْكِتَابِ، وَأَنَّهُمْ يَشْهَدُونَ بِهِ، وَإِنَّمَا يَسْتَقِيمُ ذَلِكَ فِي الْقَصَصِ الْمُوَافَقَةُ لِمَا فِي كُتُبِهِمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَتَحَرَّجُونَ مِنْ إِعْلَانِهَا وَالشَّهَادَةِ بِهَا. وَغَيْرُ هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ بَعْضَ مَا فِي الْآيَةِ، وَيَقْتَضِي أَنَّ الْمُخَاطَبَ النَّبِيءُ ﷺ لِمَكَانِ قَوْلِهِ:

Her iki ihtimal de O'nun: { فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce kitabı okuyanlara sor” kavli ile uyuşmaktadır; zira bu ifade, hakkında soru sorulan konunun Ehl-i Kitab'ın gizlemeyeceği ve şahitlik edeceği şeylerden olmasını iktiza eder. Bu da ancak kendi kitaplarındakine muvafık olan kıssalarda geçerli olur; çünkü onlar bu kıssaları ilan etmekten ve onlara şahitlik yapmaktan çekinmezler. Bu iki ihtimal dışındaki görüşler ise ayetteki bazı unsurlarla çelişir ve { مِنْ قَبْلِكَ } “senden önce”

مِنْ قَبْلِكَ.

ifadesinden ötürü muhatabın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem olmasını gerektirir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِضَمَائِرِ الْخِطَابِ كُلَّ مَنْ يَصِحُّ أَنْ يُخَاطَبَ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ يُنَاكِدُ ذَلِكَ إِلَّا بِتَعَسُّفٍ.

Hitap zamirlerinden maksat kendisine hitap edilmesi sahih olan herkes değildir; zira { مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ } “Sana indirdiğimizden” kavli, zorlama bir tevile kaçılmadıkça buna engeldir.

وَإِنَّمَا تكون جملَة: فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ جَوَابًا لِلشَّرْطِ بِاعْتِبَارِ مَا تُفِيدُهُ مَادَّةُ السُّؤَالِ مِنْ كَوْنِهِمْ يُجِيبُونَ بِمَا يُزِيلُ الشَّكَّ، فَبِذَلِكَ يَلْتَئِمُ التَّلَازُمُ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ جُمْلَةُ: لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ.

{ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce kitabı okuyanlara sor” cümlesi, soru maddesinin onların şüpheyi giderecek bir cevap verecekleri anlamını taşıması itibarıyla şartın cevabı olur; böylece { لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir” cümlesinin gösterdiği üzere şart ile cevap arasındaki lüzum ve irtibat tam olarak sağlanmış olur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور فَسْئَلِ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَسُكُونِ السِّينِ وَهَمْزَةٍ بَعْدَ السِّينِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَالْكِسَائِيُّ فَسَلْ بِفَتْحِ السِّينِ دُونَ هَمْزَةِ الْوَصْلِ وَبِحَذْفِ الْهَمْزَةِ الَّتِي بَعْدَ السِّينِ مُخَفَّفُ سَأَلَ.

Cumhur, { فَسْئَلِ } kelimesini vasıl hemzesi, sîn'in sükûnu ve sîn'den sonra bir hemze ile okumuştur. İbn Kesîr ve Kisâî ise vasıl hemzesi olmaksızın sîn'in fethası ve sîn'den sonraki hemzenin hazfiyle, Se'ele (سَأَلَ) fiilinin hafifletilmiş hali olarak { فَسَلْ } şeklinde okumuşlardır.

فَجُمْلَةُ: لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لجواب سُؤال ناشىء عَنِ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ، كَأَنَّ السَّامِعَ يَقُولُ: فَإِذَا سَأَلْتَهُمْ مَاذَا يَكُونُ، فَقِيلَ: لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ.

{ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir” cümlesi, şart ve cevabından doğan bir sorunun cevabı mahiyetinde isti'nâf-ı beyânîdir; sanki dinleyen biri «Onlara sorduğun takdirde ne olacak?» demekte ve buna cevaben «Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir» denilmektedir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ عِلْمَ السَّامِعِينَ بِطَرِيقِ التَّعْرِيضِ لَا عِلْمَ الرَّسُولِ- ﵊ لِأَنَّهُ لَيْسَ بِمَحَلِّ الْحَاجَةِ لِإِعْلَامِهِ بِأَنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قُرِنَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفَيِ

Bundan maksat, hak üzere olduğunun bildirilmesine bir ihtiyacı bulunmaması sebebiyle Elçi aleyhisselâm'ın bilmesi değil, tariz yoluyla dinleyenlerin bilmesi olduğundan dolayı cümle iki [pekiştirme] harfiyle bitiştirilmiştir.

التَّأْكِيدِ، وَهُمَا: لَامُ الْقَسَمِ وَقَدْ، لِدَفْعِ إِنْكَار الْمُعَرَّضِ بِهِمْ.

Kendilerine tarizde bulunulan kimselerin inkârını savmak için [pekiştirme harfleri olan] kasem lâmı ve kad (قَدْ) harfleri getirilmiştir.

وَبِذَلِكَ كَانَ تَفْرِيعُ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ تَعْرِيضًا أَيْضًا بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ بِحَيْثُ يَحْذَرُ الْكَوْنُ مِنْهُمْ.

Böylece { فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ } “Sakın şüpheye düşenlerden olma!” ifadesinin tefri'i de, onlardan olmaktan sakınılması gerektiği yönünde müşriklere yönelik bir tariz olmuştur.

وَالِامْتِرَاءُ: الشَّكُّ فِيمَا لَا شُبْهَةَ لِلشَّكِّ فِيهِ. فَهُوَ أَخَصُّ مِنَ الشَّكِّ.

İmtirâ (şüpheye düşmek); içinde şüpheye yer olmayan bir şey hakkında şüphe etmektir. Dolayısıyla o, şek (şüphe) kavramından daha özeldir.

وَكَذَلِكَ عَطَفَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَهُوَ أَصْرَحُ فِي التَّعْرِيضِ بِهِمْ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ خَاسِرُونَ. وَنَظِيرُهُ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ [الزمر: ٦٥] ، وَحَاصِلُ الْمَعْنَى: فَإِنْ كُنْتُمْ شَاكِّينَ فِي صِدْقِ مَا أَنْزَلْنَا عَلَى مُحَمَّدٍ مِمَّا أَصَابَ الْمُكَذِّبِينَ قَبْلَكُمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ يُخْبِرُوكُمْ بِأَنَّ ذَلِكَ صِدْقٌ، لَقَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّ مُحَمَّدٍ ﷺ فَلَا تَكُونُوا شَاكِّينَ وَلَا تُكَذِّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فتكونوا خاسرين.

Aynı şekilde { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ } “Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!” kavlinin atfedilmesi de onlara yönelik tarizde daha açıktır. Bu da onların hüsrana uğrayanlar olduğunu iktiza eder. Bunun benzeri { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ } “Andolsun, eğer ortak koşarsan amelin mutlaka boşa çıkar ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun” [Zümer 65] ayetidir. Mananın özeti şudur: Şayet Muhammed'e indirdiğimiz şeylerin doğruluğunda, sizden önceki yalanlayıcıların başına gelenler hususunda şüphede iseniz, Ehl-i Kitab'a sorun; size bunun doğru olduğunu haber versinler. Muhakkak ki Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbinden size hak gelmiştir; artık şüphe edenlerden olmayın ve Allah'ın ayetlerini yalanlamayın, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

[٩٦، ٩٧]

[96-97]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٩٦ إِلَى ٩٧]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 96-97]

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } “Şüphesiz haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine her türlü mucize gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.”

تَبَيَّنَ تَنَاسُبُ هَذِهِ الْآيَةِ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا بِمَا فَسَّرْنَا بِهِ الْآيَةَ السَّابِقَةَ فَإِنَّهُ لَمَّا سَبَقَ التَّعْرِيضُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الشَّاكِّينَ فِي صدق النبيء ﷺ وَالِاسْتِشْهَادُ عَلَيْهِمْ فِي صِدْقِهِ بِشَهَادَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ مِنْ زُمْرَةِ الْفِرَقِ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ اللَّهِ أَنْ لَا يُؤْمِنُوا، فَهُمْ لَا تُجْدِي فِيهِمُ الْحُجَّةُ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ مُكَابَرَةٍ، وَلَيْسُوا طَالِبِينَ لِلْحَقِّ لِأَنَّ الْفِطْرَةَ الَّتِي فُطِرَتْ عَلَيْهَا عُقُولُهُمْ غَيْرُ قَابِلَةٍ لِحَقَائِقِ الْإِيمَانِ، فَالَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِمَا يَجِيءُ مِنَ الْآيَاتِ هُمْ مِمَّنْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، تِلْكَ أَمَارَاتُهُمْ. وَهَذَا مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّأْيِيسِ مِنْ إِيمَانِهِمْ.

Bu ayetin bir önceki ayetle tenasübü, önceki ayeti tefsir ettiğimiz şekilde açığa çıkar: Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunda şüphe eden müşriklere tarizde bulunulup onun doğruluğu konusunda Ehl-i Kitab'ın şahitliği aleyhlerine delil getirilince, hemen ardından onların, üzerlerine Allah'ın inanmayacaklarına dair kelimesi (hükmü) hak olmuş fırkalar zümresinden oldukları belirtilmiştir. Dolayısıyla hüccet onlara fayda vermez; zira onlar inat ve kibir ehlidirler ve hakkı talep edici de değillerdir. Çünkü akıllarının üzerinde yaratıldığı fıtrat, imanın hakikatlerini kabul etmeye elverişli değildir. Gelen ayetlere inanmayanlar, Allah'ın iman etmeyeceklerini bildiği kimselerdendir; işte bunlar onların alametleridir. Bu ifade, onların iman etmelerinden ümit kesme sadedinde sevk edilmiştir.

وَمَعْنَى (حقت) ثبتَتْ. و (على) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ تَمَكُّنُ الْفِعْلِ الَّذِي تَعَلَّقَتْ بِهِ. وَالْمُرَادُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ: أَمْرُ التَّكْوِينِ، وَجُمِعَتِ الْكَلِمَاتُ بِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّ مُتَعَلِّقَهَا نَاسٌ كَثِيرُونَ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تَحِقُّ عَلَيْهِ كَلِمَةٌ.

Hakkat (حَقَّتْ) kelimesinin manası sabitleşti demektir. Alâ (عَلَى) harf-i cerri ise mecazi istila içindir ki bu da taalluk ettiği fiilin kesinleşip yerleşmesidir. Allah'ın kelimelerinden maksat: Tekvinî emirdir. Kelimeler çoğul getirilmiştir; çünkü taalluk ettiği kimseler pek çok insandır, bu sebeple her birinin üzerine bir kelime (hüküm) hak olmaktadır.

وَقَرَأَ غَيْرُ نَافِعٍ، وَابْن عَامر كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى مُرَاعَاةِ الْجِنْسِ إِذْ تَحِقُّ عَلَى كُلِّ أُمَّةٍ كَلِمَةٌ، وَهَذَا الْكَلَامُ عِظَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ. قَالَ غَيْرُهُمْ: وَتَحْذِيرٌ مِنْ أَنْ يَكُونُوا مَظْهَرًا لِمَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الشِّقْوَةِ وَإِنْذَارٌ بِوَشْكِ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ.

Nâfi' ve İbn Âmir dışındakiler, her bir ümmet üzerine bir kelime hak olduğu için cins manasını gözeterek { كَلِمَتُ رَبِّكَ } şeklinde okumuşlardır. Bu söz, müşrikler için bir öğüttür. Onların dışındakiler ise: «Bu, üzerlerine bedbahtlık kelimesi hak olmuş kimselerin durumuna düşmekten bir sakındırma ve azabın başlarına inmesinin pek yakın olduğuna dair bir uyarıdır» demişlerdir.

فَالْمَوْصُولُ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ مُرَادٌ بِهِ مَعْهُودٌ، وَالْجُمْلَةُ كلهَا مستأنفة، و (إنّ) لِلتَّوْكِيدِ

Bu tefsire göre mevsûl ile bilinen kimseler kastedilmiştir ve cümlenin tamamı müste'nefedir. İnne (إِنَّ) ise tahkik kastıyla tekit içindir,

الْمَقْصُودِ بِهِ التَّحْقِيقُ، أَيْ لَا شَكَّ أَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْ أُولَئِكَ فَقَدِ اتَّضَحَ أَمْرُهُمْ وَالْيَأْسُ مِنْ إِيمَانِهِمْ.

yani şüphe yoktur ki bunlar da onlardandır; zira durumları ve iman etmelerinden ümit kesildiği açıkça ortaya çıkmıştır.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ تُجْعَلَ الْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِلْقَصَصِ السَّابِقَةِ فَتَكُونُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ، وَالْمَوْصُولُ لِلْعُمُومِ الْجَامِعِ جَمِيعَ الْأُمَمِ الَّتِي هِيَ بِمَثَابَةِ الْأُمَمِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ وَتَكُونُ (إِنَّ) لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ، فَتُفِيدُ التَّعْلِيلَ وَالرَّبْطَ، وَتُغْنِي عَنْ فَاءِ التَّفْرِيعِ كَالَّتِي فِي قَوْلِ بِشَارٍ:

Cümlenin önceki kıssaların talili (gerekçesi) konumunda kılınarak tezyil mesabesinde olması da muhtemeldir. Bu durumda mevsûl, kendilerinden bahsedilen ümmetler mesabesinde olan bütün ümmetleri içine alan umûm içindir. İnne (إِنَّ) ise sırf habere önem vermek içindir; dolayısıyla talil ve irtibat ifade eder ve Beşşâr'ın şu sözündeki gibi tefri' fâ'sının yerini tutar:

إِنَّ ذَاكَ النَّجَاحَ فِي التَّبْكِيرِ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ وَيَكُونُ فِي الْآيَةِ تَعْرِيضٌ آخَرُ بِالْمُشْرِكِينَ.

«Şüphesiz o başarı erkenci olmaktır» [mısraında olduğu gibi], nitekim bu defalarca geçmişti. Bu durumda ayette müşriklere yönelik bir başka tariz bulunmuş olur.

وَ (لَوْ) وَصَلْيَةٌ لِلْمُبَالَغَةِ، أَيْ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ فَكَيْفَ إِذَا لَمْ تَجِئْهُمْ إِلَّا بعض الْآيَات.

Vav'lı lev (وَلَوْ) mübalağa için vasliyedir; yani onlara her ayet (mucize) gelse bile inanmazlar, nitekim ayetlerin sadece bir kısmı geldiğinde nasıl [inanacaklar]!

و (كل) مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى الْكَثْرَةِ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ. كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٣١] وَقَوْلِهِ: وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٧] ، أَيْ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ تُشْبِهُ فِي الْكَثْرَةِ اسْتِغْرَاقَ جَمِيعِ الْآيَاتِ الْمُمْكِنِ وُقُوعُهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ ذَلِكَ آنِفًا.

Küll (كُلُّ) kelimesi çokluk anlamında kullanılmıştır ki bu, Kur'an'da çokça görülen bir kullanımdır. Hac Sûresi'ndeki { وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ } [31] ayetinde ve Bakara Sûresi'ndeki { وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها } [27] ayetinde geleceği üzere; yani vuku bulması mümkün olan bütün ayetleri kapsayacak derecede çok sayıda ayetler gelse bile [inanmazlar] demektir. Bunun benzeri az önce geçmişti.

وَرُؤْيَةُ الْعَذَابِ، كِنَايَةٌ عَنْ حُلُولِهِ بِهِمْ.

Azabı görmek ise, onun başlarına inmesinden kinayedir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا حِين لَا يَنْفَعُهُمُ الْإِيمَانُ، لِأَنَّ نُزُولَ الْعَذَابِ هُوَ ابْتِدَاءُ مُجَازَاتِهِمْ عَلَى كُفْرِهِمْ، وَلَيْسَ بَعْدَ الشُّرُوعِ فِي الْمُجَازَاةِ عَفْوٌ.

Manası şudur: Onlar ancak imanın kendilerine fayda vermeyeceği anda inanırlar; çünkü azabın inmesi, küfürlerinin cezasının başlaması demektir ve cezaya başlandıktan sonra artık affedilme yoktur.

وَمِنْ بَرَكَةِ هَذَا الدِّينِ أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِهِ قَدْ هَدَاهُمُ اللَّهُ قَبْلَ أَنْ يُنْزِلَ بهم عذَابا.

Bu dinin bereketindendir ki, onu inkâr edenlere Allah, üzerlerine bir azap indirmeden önce hidayet nasip etmiştir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٩٨]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 98]

فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨)

{ فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨) } “(Helak ettiğimiz) bir memleket halkı keşke iman etseydi de imanı kendisine fayda verseydi! Ancak Yûnus'un kavmi müstesnadır; onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık.”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ التَّغْلِيطِ عَلَى امْتِنَاعِ أَهْلِ الْقُرَى مِنَ الْإِيمَانِ بِالرُّسُلِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمُ الْعَذَابُ عَلَى الْإِخْبَارِ بِأَنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ اللَّهِ أَنْ لَا يُؤْمِنُوا لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ فَإِنَّ أَهْلَ الْقُرَى مِنْ جُمْلَةِ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمُ الْكَلِمَةُ بِأَنْ لَا يُؤْمِنُوا. وَالْغَرَضُ مَنْ ذِكْرِ أَهْلِ الْقُرَى التَّعْرِيضُ بِالْمَقْصُودِ، وَهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ قَرْيَةٍ فَكَانَ ذَلِكَ كَالتَّخَلُّصِ بِالتَّعْرِيضِ إِلَى الْمَخْصُوصِينَ بِهِ، وَلِلْإِفْضَاءِ بِهِ إِلَى ذِكْرِ قَوْمِ يُونُسَ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ قَرْيَةٍ.

Fâ harfi; üzerlerine Allah'ın inanmayacaklarına dair kelimesi hak olan kimselerin azabı görünceye kadar inanmayacakları haberine binaen, kasaba halklarının üzerlerine azap inmeden önce peygamberlere iman etmekten kaçınmalarını kınama (tağlit) tefri'i içindir. Zira kasaba halkları, üzerlerine inanmayacaklarına dair kelime hak olmuş kimseler cümlesindendir. Kasaba halklarının zikredilmesinden maksat ise asıl hedeflenenlere, yani Mekke ehline tarizde bulunmaktır; çünkü onlar da bir kasaba halkıdır. Dolayısıyla bu, tariz yoluyla kendilerine has kılınan kimselere bir geçiş ve konunun Yûnus'un kavminin zikrine ulaştırılması gibidir; çünkü onlar da bir kasaba halkıdır.

وَ (لَوْلَا) حَرْفٌ يَرِدُ لَمَعَانٍ مِنْهَا التَّوْبِيخُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ التَّوْبِيخِ كِنَايَةً عَنِ التَّغْلِيطِ، لِأَنَّ أَهْلَ الْقُرَى قَدِ انْقَضَوْا، وَذَلِكَ أَنَّ أَصْلَ مَعْنَى (لَوْلَا) التَّحْضِيضُ، وَهُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ بِحَثٍّ، فَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى فِعْلٍ قَدْ فَاتَ وُقُوعُهُ كَانَتْ مُسْتَعْمَلَةً فِي التَّغْلِيطِ وَالتَّنْدِيمِ وَالتَّوْبِيخِ عَلَى تَفْوِيتِهِ، وَيَكُونُ مَا بَعْدَهَا فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ فِعْلَ مُضِيٍّ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Levlâ (لَوْلَا) çeşitli manalara gelen bir edattır; bunlardan biri de azarlamadır (tevbih). Burada ise tağlit (hatasını yüzüne vurup kınama) kinayesi olarak tevbihin lazımı manasında kullanılmıştır; çünkü kasaba halkları gelip geçmiştir. Şöyle ki: Levlâ edatının asıl manası tahdîddir (teşvik); bu da fiilin ısrarla talep edilmesidir. Vuku bulması geçmiş bir fiilin başına girdiğinde ise onu kaçırmaktan ötürü kınama, pişman ettirme ve azarlama manasında kullanılır ve bu kullanımda kendisinden sonraki lafız, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi mazi fiil olur:

وَلَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهذا [النُّور: ١٦] . وَإِذَا تَوَجَّهَ الْكَلَامُ الَّذِي فِيهِ (لَوْلَا) إِلَى غَيْرِ صَاحِبِ الْفِعْلِ الَّذِي دَخَلَتْ عَلَيْهِ كَانَتْ مُسْتَعْمَلَةً فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُ، كَقَوْلِه: لَوْلا جاؤُ عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَداءَ [النُّور: ١٣]

{ وَلَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهذا } “Onu duyduğunuz zaman: 'Bunu konuşmak bize yakışmaz' deseydiniz ya!” [Nûr 16]. İçinde levlâ bulunan hitap, başına girdiği fiilin sahibinden başkasına yöneldiğinde ise hakkında konuşulan kimsenin haline şaşırma (taaccüp) manasında kullanılır; Allah Teâlâ'nın: { لَوْلا جاؤُ عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَداءَ } “Ona dört şahit getirselerdi ya!” [Nûr 13] kavli gibi.

وَقَوْلُهُ: فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا [الْأَنْعَام: ٤٣] وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْرَحُ فِي ذَلِكَ لِوُجُودِ (كَانَ) الدَّالَّةِ عَلَى الْمُضِيِّ وَالِانْقِضَاءِ. وَالْمَقْصُودُ: التَّعْرِيضُ بِأَنَّ مُشْرِكِي أَهْلِ مَكَّةَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونُوا عَلَى سُنَنِ أَهْلِ الْقُرَى. قَالَ تَعَالَى: مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٦] ، وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ اسْتِعْمَالًا وَمَعْنًى قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ [هود: ١١٦] ، وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِتَحْرِيضِ أَهْلِ مَكَّةَ عَلَى الْإِيمَانِ قَبْلَ نُزُولِ الْعَذَابِ.

Ve O'nun: { فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } “Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya!” [En'âm 43] kavli gibi. Bu ayet ise, geçmişliği ve bitmişliği gösteren kâne (كَانَ) lafzının bulunması sebebiyle bu hususta daha açıktır. Maksat: Mekke müşriklerinin de o kasaba halklarının yolunu tutmalarının yakın olduğuna tarizde bulunmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ } “Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket iman etmedi; şimdi bunlar mı iman edecekler?” [Enbiyâ 6]. Kullanım ve mana bakımından bu ayetin benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ } “Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan alıkoyan faziletli kimseler bulunsaydı ya! Fakat onlardan kurtardığımız pek azı müstesna” [Hûd 116]. Bu, Mekke halkını azap inmeden önce iman etmeye teşvik etme yönünde bir tarizdir.

وَالْمُسْتَخْلَصُ مِنَ الرِّوَايَاتِ الْوَارِدَةِ فِي قَوْمِ يُونُسَ أَنَّهُمْ بَادَرُوا إِلَى الْإِيمَانِ بَعْدَ أَنْ فَارَقَهُمْ يُونُسُ، تَوَقُّعًا لِنُزُولِ الْعَذَابِ، وَقَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمُ الْعَذَابُ، وَذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مُعَامَلَةَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ لَيْسَتْ مُخَالَفَةً لِمَا عَامَلَ بِهِ غَيْرَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى، وَأَنْ لَيْسَتْ لِقَوْمِ يُونُسَ خُصُوصِيَّةً، وَبِذَلِكَ لَا يكون استثنائهم اسْتِثْنَاءً مُنْقَطِعًا.

Yûnus'un kavmi hakkında gelen rivayetlerden anlaşılan şudur: Onlar, Yûnus kendilerinden ayrıldıktan sonra azabın ineceği beklentisiyle ve azap henüz başlarına inmeden önce hemen imana yönelmişlerdir. Bu da, Allah'ın onlara muamelesinin diğer kasaba halklarına yaptığı muameleye aykırı olmadığını ve Yûnus'un kavmine özel bir istisnanın bulunmadığını gösterir. Böylece onların istisnası munkatı' bir istisna olmaz.

وَإِذْ كَانَ الْكَلَامُ تَغْلِيطًا لِأَهْلِ الْقُرَى الْمُعْرِضِينَ عَنْ دَعْوَةِ الرُّسُلِ، وَتَعْرِيضًا بِالتَّحْذِيرِ مِمَّا وَقَعُوا فِيهِ. كَانَ الْكَلَامُ إِثْبَاتًا صَرِيحًا وَوُقُوعُ قَرْيَةٌ وَهُوَ نَكِرَةٌ فِي مَسَاقِ الْإِثْبَاتِ أَفَادَ الْعُمُومَ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ مِثْلَ قَوْلِ الْحَرِيرِيِّ: «يَا أَهْلَ ذَا الْمَغْنَى وُقِيتُمْ ضُرًّا» أَيْ كُلَّ ضُرٍّ لَا ضُرًّا مُعَيَّنًا، وَبِقَرِينَةِ الِاسْتِثْنَاءِ فَإِنَّهُ مِعْيَارُ الْعُمُومِ، وَهَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ كَلَامٍ مُوجَبٍ فَلِذَلِكَ انْتَصَبَ قَوْلُهُ: إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ فَهَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ الْآيَةِ. وَجَرَى عَلَيْهِ كَلَامُ الْعُكْبَرِيِّ فِي «إِعْرَابِ الْقُرْآنِ» ، وَالْكَوَاشِيِّ فِي «التَّخْلِيصِ» وَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ جَعَلُوا جُمْلَةَ: فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فِي قُوَّةِ الْمَنْفِيَّةِ، وَجَعَلُوا الِاسْتِثْنَاءَ مُنْقَطِعًا مَنْصُوبًا وَلَا دَاعِيَ إِلَى ذَلِكَ.

Söz konusu ifade, peygamberlerin davetinden yüz çeviren kasaba halklarını kınama ve onların düştüğü durumdan sakındırma yönünde bir tariz olduğuna göre açık bir ispat (olumlu bir kelam) olmuştur. Karyetün (قَرْيَةٌ) kelimesinin nekire olarak ispat bağlamında yer alması, siyak karinesiyle umum ifade etmiştir; tıpkı Harîrî'nin: «Ey bu menzilin ehli, her türlü zarardan korunasınız!» sözündeki gibi (yani muayyen bir zarar değil, her türlü zarar kastedilmiştir). Ayrıca umumun ölçütü olan istisna karinesiyle de umum ifade eder. Bu istisna olumlu bir kelamdan yapıldığı içindir ki { إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ } kavli mansup olmuştur. İşte ayetin tefsir vecihi budur. Ukberî'nin «İ'râbü'l-Kur'ân» adlı eserinde ve Kevvâşî'nin «et-Telhîs» adlı eserinde söyledikleri de bu doğrultuda cereyan etmiştir. Müfessirlerin cumhuru ise { فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ } cümlesini menfi (olumsuz) hükmünde kılmış ve istisnayı da munkatı' olarak mansup kabul etmişlerdir; oysa buna gerek yoktur.

وَجُمْلَةُ: لَمَّا آمَنُوا مُسْتَأْنَفَةٌ لِتَفْصِيلِ مُجْمَلِ مَعْنَى الِاسْتِثْنَاءِ. وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُعَامِلُهُمُ اللَّهُ مُعَامَلَةَ قَوْمِ يُونُسَ إِذْ آمَنُوا عِنْدَ رُؤْيَةِ الْعَذَابِ. وَذَلِكَ حَالهم عِنْد مَا تَسَامَعُوا بِقُدُومِ جَيْشِ غَزْوَةِ الْفَتْحِ الَّذِي لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهِ عِدَّةً وَعُدَّةً، فَيَكَادُ يَحِلُّ بِهِمْ عَذَابُ

{ لَمَّا آمَنُوا } cümlesi, istisnanın mücmel manasını açıklamak için getirilmiş bir müste'nefedir. Ayette, Mekke halkına da azabı gördüklerinde iman eden Yûnus'un kavmine yapılan muamelenin yapılacağına dair bir işaret vardır. Bu da, sayı ve teçhizat bakımından karşı koyamayacakları Fetih Gazvesi ordusunun gelişini işittikleri zamanki halleridir; zira fetih günü imana koşmamış olsalardı,

اسْتِئْصَالٍ لَوْلَا أَنَّهُمْ عَجَّلُوا بِالْإِيمَانِ يَوْمَ الْفَتْحِ.

neredeyse köklerini kazıyacak bir azap başlarına inecekti.

فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ: «أَنْتُمُ الطُّلَقَاءُ».

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurmuştur: «Gidiniz, sizler serbestsiniz (tulekā).».

وَقَوْمُ يُونُسَ هُمْ أَهْلُ قَرْيَةِ نَيْنَوَى (١) مِنْ بِلَادِ الْعِرَاقِ. وَهُمْ خَلِيطٌ مِنَ الْآشُورِيِّينَ وَالْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا فِي أُسَرِ مُلُوكِ بَابِلَ بَعْدَ بُخْتُنَصَّرَ. وَكَانَتْ بِعْثَةُ يُونُسَ إِلَيْهِمْ فِي أول الْقرى الثَّامِنِ قَبْلَ الْمَسِيحِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ يُونُسَ وَتَرْجَمَتُهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

Yûnus'un kavmi, Irak beldelerinden Ninova (١) kasabası halkıdır. Onlar, Buhtunnasr'dan sonra Bâbil krallarının esaretinde kalmış olan Âsûrîler ile Yahudilerin bir karışımıdır. Yûnus'un onlara peygamber olarak gönderilmesi Milâttan önce sekizinci asrın başlarındaydı. Yûnus'un zikri ve biyografisi En'âm Sûresi'nde geçmişti.

وَلَمَّا كَذَّبَهُ أَهْلُ نَيْنَوَى تَوَعَّدَهُمْ بِخَسْفِ مَدِينَتِهِمْ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَخَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ غَاضِبًا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا خَرَجَ خَافُوا نُزُولَ الْعَذَابِ بِهِمْ فَتَابُوا وَآمَنُوا بِاللَّهِ فَقَبِلَ اللَّهُ إِيمَانَهُمْ وَلَمْ يُعَذِّبْهُمْ. وَالْمَذْكُورُ أَنَّهُمْ رَأَوْا غَيْمًا أَسْوَدَ بَعْدَ مُضِيِّ خَمْسَةٍ وَثَلَاثِينَ يَوْمًا مِنْ حِينِ تَوَعَّدَهُمْ يُونُسُ- ﵇ بِحُلُولِ الْعَذَابِ فَعَلِمُوا أَنَّهُ مُقَدِّمَةُ الْعَذَابِ فَآمَنُوا وَخَضَعُوا لِلَّهِ تَعَالَى فَأَمْسَكَ عَنْهُمُ الْعَذَابَ. وَسَيَجِيءُ ذِكْرُ مَا حَلَّ بِيُونُسَ- ﵇ فِي خُرُوجِهِ ذَلِكَ مِنِ ابْتِلَاعِ الْحُوتِ إِيَّاهُ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ.

Ninova halkı onu yalanlayınca, kırk gün sonra şehirlerinin batırılacağı tehdidinde bulundu ve onlara öfkelenerek şehirden çıktı. O çıkınca, üzerlerine azabın inmesinden korkup tövbe ettiler ve Allah'a iman ettiler; Allah da onların imanını kabul etti ve kendilerine azap etmedi. Zikredildiğine göre, Yûnus aleyhisselâm'ın azabın ineceği tehdidinde bulunmasından otuz beş gün geçtikten sonra siyah bir bulut gördüler; bunun azabın başlangıcı olduğunu anlayıp hemen iman ettiler, Allah Teâlâ'ya boyun eğdiler, O da azabı üzerlerinden kaldırdı. Yûnus aleyhisselâm'ın bu çıkışında balığın onu yutması şeklinde başına gelenlerin zikri Enbiyâ Sûresi'nde gelecektir.

وَالْكَشْفُ: إِزَالَةُ مَا هُوَ سَاتِرٌ لِشَيْءٍ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي الرَّفْعِ. وَالْمُرَادُ: تَقْدِيرُ الرَّفْعِ وَإِبْطَالُ الْعَذَابِ قَبْلَ وُقُوعِهِ فَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْكَشْفِ تَنْزِيلًا لِمُقَارَبَةِ الْوُقُوعِ مَنْزِلَةَ الْوُقُوعِ.

Keşf (كَشْف); bir şeyi örten engeli kaldırmaktır. Burada ise [azabı] kaldırma (ref') manasında mecazdır. Maksat: Vuku bulmasından önce azabın kaldırılmasının takdir edilmesi ve iptal edilmesidir; vukuunun yaklaşması vuku bulmuş mesabesinde tutulduğundan dolayı bu durum keşf (kaldırma) lafzıyla ifade edilmiştir.

وَالْخِزْيُ: الْإِهَانَةُ وَالذُّلُّ. وَإِضَافَةُ الْعَذَابِ إِلَى الْخِزْيِ يَجُوزُ كَوْنُهَا بَيَانِيَّةً لِأَنَّ الْعَذَابَ كُلَّهُ خِزْيٌ، إِذْ هُوَ حَالَةٌ مِنَ الْهَلَاكِ غَيْرُ مُعْتَادَةٍ فَإِذَا قَدَّرَهَا اللَّهُ لِقَوْمٍ فَقَدْ أَرَادَ إِذْلَالَهُمْ، وَيَجُوزُ أَنْ تكون الْإِضَافَة حَقِيقَة لِلتَّخْصِيصِ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ مِنَ الْخِزْيِ الْحَالَةُ الْمُتَصَوَّرَةُ مِنْ حُلُولِهِ. وَهِيَ شَنَاعَةُ الْحَالَةِ لِمَنْ يُشَاهِدُهُمْ مِثْلُ الْخَسْفِ وَالْحَرْقِ وَالْغَرَقِ، وَأَشْنَعُ الْخِزْيِ مَا كَانَ بِأَيْدِي أُنَاسٍ مِثْلِهِمْ، وَهُوَ عَذَابُ السَّيْفِ الَّذِي حَلَّ بِصَنَادِيدِ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ، وَالَّذِي كَادَ أَنْ يَحِلَّ بِجَمِيعِ قُرَيْشٍ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَنَجَّاهُمُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا نَجَّى قَوْمَ يُونُسَ.

Hizy (الْخِزْيُ); aşağılanma ve zillettir. Azabın hizye izafe edilmesi, azabın tamamı bir zillet olduğu için beyâniyye (açıklama bildiren izafet) olabilir. Zira o, alışılmışın dışında bir helak durumudur; nitekim Allah bunu bir topluluk için takdir ettiğinde onları zelil kılmayı murat etmiştir. İzafetin tahsis bildiren hakiki [izafet] olması da caizdir. Bu durumda hizyden maksat, onun inmesiyle tasavvur edilen durumdur; o da yere batırılma, yakılma ve boğulma gibi onları gören kimseler nezdindeki durumun dehşet ve çirkinliğidir. Zilletin en ağırı ise kendileri gibi insanların eliyle gerçekleşenidir; bu da Bedir günü Kureyş'in ileri gelenlerinin başına gelen, Mekke'nin fethi günü de neredeyse bütün Kureyş'in başına gelecekken Allah'ın Yûnus'un kavmini kurtardığı gibi onları da kendisinden kurtardığı kılıç azabıdır.

وَ (فِي الْحَياةِ الدُّنْيا) صِفَةٌ لِـ عَذابَ الْخِزْيِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْعَذَابَ الَّذِي يَحِلُّ بِالْأُمَمِ الْكَافِرَةِ هُوَ عُقَابٌ فِي الدُّنْيَا وَبَعْدَهُ عِقَابٌ فِي الْآخِرَةِ، وَأَنَّ الْأُمَمَ الَّتِي لَمْ تُعَذَّبْ فِي الدُّنْيَا قَدِ ادُّخِرَ لَهَا عَذَابُ الْآخِرَةِ.

{ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } ibaresi, kâfir ümmetlerin başına gelen azabın dünyadaki bir ceza olduğuna ve ardından ahirette de ceza geleceğine; dünyada azap edilmeyen ümmetlerin azabının ise ahirete saklandığına işaret etmek üzere { عَذابَ الْخِزْيِ } lafzının sıfatıdır.

وَالتَّمْتِيعُ: الْإِمْهَالُ.

Temtî' (فaydalandırma); mühlet verme demektir.

وَإِبْهَامُ حِينٍ لِأَنَّهُ مُخْتَلِفٌ بِاخْتِلَافِ آجَالِ آحَادِهِمْ، وَالْمُرَادُ بِهِ التَّمْتِيعُ بِالْحَيَاةِ لَا بِكَشْفِ الْعَذَابِ، لِأَنَّهُمْ بَعْدَ مَوْتِهِمْ نَاجُونَ مِنَ الْعَذَابِ إِذْ كَانُوا قَدْ آمَنُوا وَأَخْلَصُوا.

Hîn (حِينٍ) kelimesinin belirsiz (mübhem) bırakılması, fertlerin ecellerinin farklılığına göre değişmesindendir. Bundan maksat ise azabın kaldırılmasıyla değil, hayatla faydalandırılmalarıdır; zira onlar iman edip ihlas gösterdikleri için ölümlerinden sonra azaptan kurtulmuşlardır.

وَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ فِي نَجَاةِ قَوْمِ يُونُسَ تَتَمَثَّلُ فِي أَمْرَيْنِ:

Yûnus'un kavminin kurtulmasındaki hikmet muhtemelen iki hususta tezahür etmektedir:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ أَنَّ تَكْذِيبَهُمْ يُونُسَ- ﵇ فِي ابْتِدَاءِ دَعْوَتِهِ لَمْ يَكُنْ نَاشِئًا عَنْ تَصْمِيمٍ عَلَى الْكُفْرِ وَاسْتِخْفَافٍ بِعَظَمَةِ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ شَكًّا فِي صِدْقِ يُونُسَ- ﵇. وَلَعَلَّ ذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى بَقِيَّةٍ مِنْ شَرِيعَةِ مُوسَى- ﵇ وَإِنَّمَا حَرَّفُوا وَحَادُوا عَنْ طَرِيقِ الْإِيمَانِ مِمَّا يَعْلَمُهُ اللَّهُ، فَإِنَّ فِي نَيْنَوَى كَثِيرًا مِنْ أَسْرَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا فِي أَسْرِ الْآشُورِيِّينَ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا، فَلَمَّا أَوْعَدَهُمْ يُونُسُ- ﵇ بِالْعَذَابِ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَرَأَوْا أَمَارَاتِهِ بَعْدَ خَمْسَةٍ وَثَلَاثِينَ يَوْمًا اهْتَدَوْا وَآمَنُوا إِيمَانًا خَالِصًا.

Birincisi: Allah, onların davetinin başlangıcında Yûnus aleyhisselâm'ı yalanlamalarının küfürde ısrardan ve Allah'ın azametini hafife almaktan kaynaklanmadığını, bilakis Yûnus aleyhisselâm'ın doğruluğunda bir şüpheden ibaret olduğunu bilmekteydi. Bu da muhtemelen onların Mûsâ aleyhisselâm'ın şeriatından bir kalıntı üzerinde bulunmalarından ileri gelmekteydi; nitekim Allah'ın bildiği üzere onlar imanın yolunu tahrif edip sapmışlardı. Zira az önce öğrendiğin üzere Ninova'da Âsurluların esaretinde bulunan çok sayıda İsrâiloğulları esiri vardı. Yûnus aleyhisselâm kırk gün sonra azap geleceği tehdidinde bulunup da otuz beş gün sonra azabın alametlerini görünce hidayete erip ihlasla iman ettiler.

وَثَانِيهُمَا: أَنَّ يُونُسَ- ﵇ لَمَّا صَدَرَتْ مِنْهُ فَلْتَةُ الْمُغَاضَبَةِ كَانَ قَدْ خَلَطَ فِي دَعْوَتِهِ شَيْئًا مِنْ حَظِّ النَّفْسِ وَإِنْ كَانَ لِفَائِدَةِ الدِّينِ، فَقَدَّرَ اللَّهُ إِيمَانَ قَوْمِهِ لِعِلْمِهِ كَمَالَ الْإِيمَانِ وَالصَّبْرِ وَالتَّسْلِيمِ لِلَّهِ، وَهَذَا عَتَّابٌ وَتَأْدِيبٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ، وَلِذَلِكَ حَذَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْأُمَّةَ مِنْ تَوَهُّمِ أَنَّ مَا جَرَى لِيُونُسَ- ﵇ مِنَ الْمُغَاضَبَةِ وَالْمُعَاقَبَةِ يُنْقِصُ مِنْ قَدْرِهِ

İkincisi: Yûnus aleyhisselâm'dan öfkeyle ayrılma davranışı sadır olduğunda, her ne kadar dinin menfaati için olsa da davetine nefsin payından bir şeyler karıştırmıştı; Allah da imanın, sabrın ve Allah'a teslimiyetin kemalini bildiği için kavminin iman etmesini takdir etti. Bu durum, kendisi ile Rabbi arasında bir azarlama ve tediptir (terbiyedir). Bu sebepledir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Yûnus aleyhisselâm'ın başına gelen öfkelenme ve cezalandırılmanın onun kadrini düşürdüğü vehmine kapılmaktan ümmeti sakındırmış

فَقَالَ ﷺ: «لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»

ve şöyle buyurmuştur sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hiç kimseye: 'Ben Yûnus b. Mettâ'dan daha hayırlıyım' demek yaraşmaz.»

يَعْنِي فِي صِحَّةِ الرِّسَالَةِ لَا فِي التَّفَاضُلِ فِيهَا.

Yani peygamberlikteki üstünlük hususunda değil, peygamberliğin sıhhati hususunda [böyle demek yaraşmaz].

وَقَدْ كَانَ حَالُ أَهْلِ مَكَّةَ كَحَالِ قَوْمِ يُونُسَ إِذْ بَادَرُوا إِلَى الْإِيمَانِ بِمُجَرَّدِ دُخُولِ جَيْشِ الْفَتْحِ مَكَّةَ وَقَبْلَ أَنْ يَقَعُوا فِي قَبْضَةِ الْأَسْرِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ

Fetih ordusunun Mekke'ye girmesiyle birlikte ve henüz esir durumuna düşmeden önce hemen imana yöneldikleri için Mekke halkının hali de Yûnus'un kavminin hali gibi olmuştur. Bu sebepledir ki onlardan

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ، لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ مُؤْمِنًا قَبْل أَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ وَلَمْ يَنْفَعْهُ التَّعَلُّقُ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ التَّعَلُّقَ لَيْسَ بِإِيمَانٍ وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ شِعَارِ الْعَوَذِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِمَا أَبْطَلَهُ الْإِسْلَامُ إِذْ

Abdullah b. Hatal kurtulamamıştır; çünkü o, Müslümanlar kendisini ele geçirmeden önce iman ederek gelmemişti. Kâbe'nin örtülerine sarılması da ona fayda vermemişti; zira o sarılma bir iman değil, bilakis Câhiliye dönemindeki sığınma adetlerindendi ki nitekim İslâm bunu geçersiz kılmıştır.

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا»

Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Harem âsi olanı korumaz.»

. وَقَدْ بَيَّنَّا فِي آخِرِ سُورَةِ غَافِرٍ [٨٤] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَى آخَرِ السُّورَة فَانْظُرْهُ.

Mü'min (Gâfir) Sûresi'nin sonunda [84], Allah Teâlâ'nın: { فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ } “Azabımızı gördükleri zaman: 'Yalnızca Allah'a inandık' dediler” kavlinden sûrenin sonuna kadar olan kısımda bunu açıklamıştık, oraya bakınız.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٩٩]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 99]

وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)

{ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi topyekûn iman ederdi. O halde sen, mümin olsunlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?” (99)