Binûn

10- Yûnus Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ [يُونُس: ٩٧] لِتَسْلِيَةِ النَّبِيءِ ﷺ عَلَى مَا لَقِيَهُ مِنْ قَوْمِهِ. وَهَذَا تَذْيِيلٌ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ مُشَابَهَةِ حَالِ قُرَيْشٍ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ بِحَالٍ قَوْمِ نُوحٍ وَقَوْمِ مُوسَى وَقَوْمِ يُونُسَ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالْمُقَدِّمَةِ الْكُلِّيَّةِ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا،

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kavminden gördüğü muameleye karşı teselli etmek amacıyla { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ } [Yûnus: 97] cümlesine atfedilmiştir. Bu, Kureyş'in Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem karşısındaki durumunun Nûh kavminin, Mûsâ kavminin ve Yûnus kavminin durumuna benzediğine dair daha önce geçen açıklamaların bir tezyilidir (tamamlayıcı fezlekesidir). Bu cümle, kendisinden sonraki cümle için külli bir mukaddime (genel bir öncül) gibidir;

وَهِيَ جُمْلَةُ: أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ الْمُفَرَّعَةُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْأُولَى، وَهِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّسْلِيَةِ.

o da ilk cümleden dallanan { أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ } cümlesidir ve teselliden asıl kastedilen de budur.

وَالنَّاسُ: الْعَرَبُ، أَوْ أَهْلُ مَكَّةَ مِنْهُمْ، وَذَلِكَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مَنْ سَوْقِ الْقَصَصِ الْمَاضِيَةِ كَمَا بَيَّنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ [يُونُس: ٧١] .

en-Nâs (insanlar): Araplar veya onlardan Mekke halkıdır. Bu da, Allah Teâlâ'nın: { وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ } [Yûnus: 71] kavlinde açıkladığımız üzere, geçmiş kıssaların zikredilmesinden asıl kastedilenlerin onlar olduğuna bir işarettir.

وَالتَّأْكِيدُ بِ كُلُّهُمْ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ (مَنِ) الْمَوْصُولَةِ فَإِنَّهَا لِلْعُمُومِ، وَالتَّأْكِيدُ بِ جَمِيعاً لِزِيَادَةِ رَفْعِ احْتِمَالِ الْعُمُومِ الْعُرْفِيِّ دُونَ الْحَقِيقِيِّ.

{ كُلُّهُمْ } ile yapılan tekit, mevsul olan { مَنْ } edatından anlaşılan umûmiliğe (kapsayıcılığa) açıkça delalet etmek içindir; zira o umum ifade eder. { جَمِيعاً } ile yapılan tekit ise, hakiki değil de örfi bir umumilik ihtimalini büsbütün ortadan kaldırmak içindir.

وَالْمَعْنَى: لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَ مَدَارِكَ النَّاسِ مُتَسَاوِيَةً مُنْسَاقَةً إِلَى الْخَيْرِ، فَكَانُوا سَوَاءً فِي قَبُولِ الْهُدَى وَالنَّظَر الصَّحِيح.

Anlam şudur: Eğer Allah dileseydi insanların idraklerini birbirine eşit ve hayra yönelmiş kılardı da onlar hidayeti kabul etme ve doğru düşünme hususunda eşit olurlardı.

و

[ve]

(لَو) تَقْتَضِي انْتِفَاءَ جَوَابِهَا لِانْتِفَاءِ شَرْطِهَا. فَالْمَعْنَى: لَكِنَّهُ لَمْ يَشَأْ ذَلِكَ، فَاقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ أَنْ خَلَقَ عُقُولَ النَّاسِ مُتَأَثِّرَةً وَمُنْفَعِلَةً بِمُؤَثِّرَاتِ التَّفَاوُتِ فِي إِدْرَاكِ الْحَقَائِق فَلم يتواطؤا عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا إِذَا اسْتَكْمَلَتْ خِلْقَةُ عَقْلِهَا مَا يُهَيِّئُهَا لِلنَّظَرِ الصَّحِيحِ وَحُسْنِ الْوَعْيِ لِدَعْوَةِ الْخَيْرِ وَمُغَالَبَةِ الْهُدَى فِي الِاعْتِرَافِ بِالْحَقِّ.

{ لَوْ } şartının bulunmaması sebebiyle cevabının da bulunmamasını iktiza eder. Buna göre mana şöyledir: Fakat O bunu dilemedi; hikmeti, insanların akıllarını hakikatleri idrakteki farklılık faktörlerinden etkilenen ve bunlara tepki veren bir yapıda yaratmasını iktiza etti, bu yüzden de iman üzere birleşmediler. Bir kimsenin aklının yaratılışı doğru düşünmeye, hayır çağrısını güzelce kavramaya ve hakkı itiraf etmede hidayetin üstün gelmesine kendisini hazırlayan donanımı tamamlamadıkça hiçbir nefsin iman etmesi mümkün değildir.

وَجُمْلَةُ: أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ إلَخْ مُفَرَّعَةٌ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا، لِأَنَّهُ لَمَّا تَقَرَّرَ أَنَّ اللَّهَ لَمْ تَتَعَلَّقْ مَشِيئَتُهُ بِاتِّفَاقِ النَّاسِ عَلَى الْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ إِنْكَارُ مَا هُوَ كَالْمُحَاوَلَةِ لِتَحْصِيلِ إِيمَانِهِمْ جَمِيعًا.

{ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } ilh. cümlesi önceki cümleden dallanmıştır; çünkü Allah'ın meşietinin insanların Allah'a iman hususunda ittifak etmelerine taalluk etmediği sabit olunca, onların hepsinin imanını elde etmeye çalışma mesabesindeki bir tutumun kınanması bundan dallanmıştır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ إِنْكَارِيٌّ، فَنَزَّلَ النَّبِيءَ ﷺ لِحِرْصِهِ عَلَى إِيمَانِ أَهْلِ مَكَّةَ وَحَثِيثِ سَعْيِهِ لِذَلِكَ بِكُلِّ وَسِيلَةٍ صَالِحَةٍ مَنْزِلَةَ مَنْ يُحَاوِلُ إِكْرَاهَهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ حَتَّى تَرَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ التَّنْزِيلِ إِنْكَارَهُ عَلَيْهِ.

{ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } ifadesindeki istifham inkârîdir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke halkının iman etmesine aşırı düşkünlüğü ve her uygun vasıtayla bu uğurda yoğun çaba göstermesi sebebiyle, kendisi onları imana zorlamaya çalışan kimse konumuna indirilmiş ve bu indirgeme neticesinde de bunu yapması kınanmıştır.

وَلِأَجْلِ كَوْنِ هَذَا الْحِرْصِ الشَّدِيدِ هُوَ مَحَلُّ التَّنْزِيلِ وَمَصَبُّ الْإِنْكَارِ وَقَعَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ، فَقِيلَ: أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ دُونَ أَنْ يُقَالَ: أَفَتُكْرِهُ النَّاسَ، أَوْ أَفَأَنْتَ مُكْرِهُ النَّاسِ، لِأَنَّ تَقْدِيمَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى مِثْلِ هَذَا الْمُسْنَدِ يُفِيدُ تَقَوِّيَ الْحُكْمِ فَيُفِيدُ تَقْوِيَةَ صُدُورِ الْإِكْرَاهِ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ لِتَكُونَ تِلْكَ التَّقْوِيَةُ مَحَلَّ الْإِنْكَارِ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالثَّنَاءِ عَلَى النَّبِيءِ وَمَعْذِرَةٌ لَهُ عَلَى عَدَمِ اسْتِجَابَتِهِمْ إِيَّاهُ، وَمَنْ بَلَغَ الْمَجْهُودَ حَقَّ لَهُ الْعُذْرُ.

Bu aşırı hırs indirgemenin ve inkârın (kınamanın) odak noktası olduğu içindir ki müsnedün ileyh fiili müsnedin önüne geçirilmiş ve { أَفَتُكْرِهُ النَّاسَ } veya { أَفَأَنْتَ مُكْرِهُ النَّاسِ } denilmeyip { أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } denilmiştir; çünkü müsnedün ileyhin bu tür bir müsnedden öne alınması hükmü pekiştirir ve böylece zorlama fiilinin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sadır oluşunun pekişmesini ifade eder ki kınamanın konusu bu pekiştirme olsun. Bu durum, Peygamber'e üstü kapalı bir övgü ve onların kendisine icabet etmemeleri hususunda onun için bir mazerettir; zira elinden gelen tüm çabayı sarf eden kimse mazur sayılmayı hak eder.

وَلَيْسَ تَقْدِيُمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ هُنَا مُفِيدًا لِلتَّخْصِيصِ، أَيِ الْقَصْرِ، لِأَنَّ الْمَقَامَ غَيْرُ صَالِحٍ لِاعْتِبَارِ الْقَصْرِ، إِذْ مُجَرَّدُ تَنْزِيلِ النَّبِيءِ ﷺ مَنْزِلَةَ مَنْ يَسْتَطِيعُ إِكْرَاهَ النَّاسِ عَلَى الْإِيمَانِ كَافٍ فِي الْإِشَارَةِ إِلَى تَشْبِيهِ حِرْصِهِ عَلَى إِيمَانِهِمْ بِحِرْصِ مَنْ يَسْتَطِيعُ إِكْرَاهَهُمْ عَلَيْهِ. فَمَا وَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى مَعْنَى الِاخْتِصَاصِ غَيْرُ وَجِيهٍ، لِأَنَّ قَرِينَةَ التَّقَوِّي وَاضِحَةٌ كَمَا

Burada müsnedün ileyhin öne alınması tahsis yani kasr (sınırlandırma) ifade etmez; çünkü makam kasrın dikkate alınmasına elverişli değildir. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sadece insanları imana zorlayabilecek biri konumuna indirilmesi bile, onun onların imanına olan düşkünlüğünü onları buna zorlayabilecek kimsenin hırsına benzetmeye işaret etmek için yeterlidir. Dolayısıyla el-Keşşâf'ta ihtisas (tahsis) anlamına yapılan işaret tutarlı değildir; zira tekevvî (pekiştirme) karinesi,

أَشَارَ إِلَيْهِ السَّكَّاكِيُّ.

Sekkâkî'nin de işaret ettiği gibi açıktır.

وَالْإِكْرَاهُ: الإلجاء والقسر.

İkrah (zorlama): Mecbur bırakmak ve baskı yapmaktır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠٠]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 100]

وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٠)

{ وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ } “Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine bırakır.” (100)

عَطَفٌ عَلَى جُمْلَةِ: أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ [يُونُس: ٩٩] لِتَقْرِيرِ مَضْمُونِهَا لِأَنَّ مَضْمُونَهَا إِنْكَارُ أَنْ يَقْدِرَ النَّبِيءُ ﷺ عَلَى إِلْجَاءِ النَّاسِ إِلَى الْإِيمَانِ لِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ.

{ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } [Yûnus: 99] cümlesine, onun içeriğini pekiştirmek amacıyla atfedilmiştir; zira onun içeriği, insanların imana mecbur bırakılmasına ancak Allah'ın gücü yeteceği için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in buna güç yetirebileceğini inkâr etmektir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ، أَيْ كَيْفَ يُمْكِنُكَ أَنْ تُكْرِهَ النَّاسَ عَلَى الْإِيمَانِ وَالْحَالُ أَنَّهُ لَا تَسْتَطِيعُ نَفْسٌ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لَهَا بِالْإِيمَانِ.

Vâv harfinin muhatap zamirinden hâl olması da caizdir; yani: Hiçbir kimse Allah'ın ona iman etmesi için izin vermesi olmaksızın iman edemezken sen insanları imana nasıl zorlayabilirsin?

وَالْإِذْنُ: هُنَا إِذَنُ تَكْوِينٍ وَتَقْدِيرٍ. فَهُوَ خَلَقَ النَّفْسَ مُسْتَعِدَّةً لِقَبُولِ الْحَقِّ مُمَيِّزَةً بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَالصَّلَاحِ وَالْفَسَادِ، مُتَوَصِّلَةً بِالنَّظَرِ الصَّحِيحِ إِلَى مَعْرِفَةِ مَا يَنْبَغِي أَنْ يُتَّبَعَ وَمَا لَا يَنْبَغِي، مُتَمَكِّنَةً بِصِحَّةِ الْإِرَادَةِ مِنْ زَجْرِ دَاعِيَةِ الْهَوَى وَالْأَعْرَاضِ الْعَاجِلَةِ وَمِنِ اتِّبَاعِ دَاعِيَةِ الْحَقِّ وَالْعَاقِبَةِ الدَّائِمَةِ حَتَّى إِذَا وُجِّهَ إِلَيْهَا الْإِرْشَادُ حَصَلَ فِيهَا الْهدى.

Buradaki izin: Tekvin (yaratma) ve takdir iznidir. Zira O nefsi; hakkı kabule istidatlı, hak ile bâtılı, salah ile fesadı ayırt edebilen, doğru düşünceyle neye uyulması ve neye uyulmaması gerektiğini bilmeye ulaşabilen, irade sıhhatiyle nefsin arzusunu ve geçici menfaatleri menedip hak çağrısına ve ebedî akıbete tabi olmaya güç yetirebilen bir yapıda yaratmıştır ki kendisine irşad yöneltildiğinde onda hidayet hâsıl olsun.

ويومىء إِلَى هَذَا الْمَعْنَى مِنَ الْإِذْنِ قَوْلُهُ فِي مُقَابِلِهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ فَقَابَلَ هَذِهِ الْحَالَةَ بِحَالَةِ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ فَعَلِمَ أَنَّ حَالَةَ الْإِيمَانِ حَالَةُ مَنْ يَعْقِلُونَ، فَبَيَّنَتْ آيَةُ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ [يُونُس: ٩٩] أَنَّ إِيمَانَ مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ هُوَ لِعَدَمِ مَشِيئَةِ اللَّهِ إِيمَانَهُ. وَبَيَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَنَّ إِيمَانَ مَنْ آمَنَ هُوَ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ إِيمَانَهُ، وَكِلَاهُمَا رَاجِعٌ إِلَى تَقْدِيرِ التَّكْوِينِ فِي النُّفُوسِ وَالْعُقُولِ.

İznin bu anlamına, karşılığında yer alan { وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ } kavli işaret etmektedir; çünkü bu hâli, akıllarını kullanmayanların hâliyle karşılaştırmıştır; böylece iman hâlinin akıllarını kullananların hâli olduğu anlaşılmıştır. { وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ } [Yûnus: 99] ayeti, iman etmeyenlerin iman etmeyişinin Allah'ın onların imanını dilememesinden kaynaklandığını; bu ayet ise iman edenlerin imanının, Allah'ın onların imanını dilemesiyle olduğunu açıklamıştır; her ikisi de nefislerde ve akıllarda tekvinin takdirine dayanmaktadır.

وَالرِّجْسُ: حَقِيقَتُهُ الْخُبْثُ وَالْفَسَادُ. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْكُفْرِ، لِأَنَّهُ خُبْثٌ نَفْسَانِيٌّ، وَالْقَرِينَةُ مُقَابَلَتُهُ بِالْإِيمَانِ كَالْمُقَابِلَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً إِلَى قَوْلِهِ: فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٤، ١٢٥] . وَالْمَعْنَى: وَيُوقِعُ

er-Rics: Hakikati pislik ve fesattır. Burada küfür anlamında kullanılmıştır; çünkü o nefsi bir pisliktir. Karinesi ise: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً } kavlinden { فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } [Tevbe: 124, 125] kavline kadar olan kısımdaki karşıtlık gibi, imanın karşısına konulmuş olmasıdır. Mana şudur: [Allah],

الْكُفْرَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ. وَالْمُرَادُ نَفْيُ الْعَقْلِ الْمُسْتَقِيمِ، أَيِ الَّذِينَ لَا تَهْتَدِي عُقُولُهُمْ إِلَى إِدْرَاكِ الْحَقِّ وَلَا يَسْتَعْمِلُونَ عُقُولَهُمْ بِالنَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ.

akıllarını kullanmayanların üzerine küfrü yerleştirir. Kastedilen, müstakim (doğru) aklın nefyedilmesidir; yani akılları hakkı idrak etmeye hidayet bulmayan ve deliller üzerinde düşünerek akıllarını kullanmayan kimselerdir.

وعَلَى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ الْمُسْتَعْمَلِ فِي التَّمَكُّنِ.

{ عَلَى } edatı, yerleşip kökleşme (temekkün) anlamında kullanılan mecaz-ı istilâî içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَنَجْعَلُ بنُون العظمة.

Cumhur { وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ } ifadesini gaip ye'si ile okumuştur; zamir kendisinden önceki lafzatullaha racidir. Âsım'dan Ebû Bekr ise tazim nûnu ile { وَنَجْعَلُ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠١]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 101]

قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠١)

{ قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ } “De ki: 'Göklerde ve yerde neler var, bakın!' Fakat o ayetler ve uyarılar iman etmeyecek bir topluluğa fayda vermez.” (101)

اسْتِئْنَاف ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ [يُونُس: ٩٩] إلَخْ. قَسَّمَ النَّاسَ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُؤْمِنِينَ وَكَافِرِينَ، أَيْ فَادْعُهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي دَلَائِلَ الْوَحْدَانِيَّةِ وَالْإِرْشَادِ إِلَى تَحْصِيلِ أَسْبَابِ الْإِيمَانِ وَدَفْعِ غِشَاوَاتِ الْكُفْرِ، وَذَلِكَ بِالْإِرْشَادِ إِلَى النَّظَرِ وَالِاسْتِدْلَالِ بِمَا هُوَ حَوْلَ الْإِنْسَانِ مِنْ أَحْوَالِ الْمَوْجُودَاتِ وَتَصَارِيفِهَا الدَّالَّةِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ، مِثْلِ أَجْرَامِ الْكَوَاكِبِ، وَتَقَادِيرِ مَسِيرِهَا، وَأَحْوَالِ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ وَالرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ وَالْمَطَرِ، وَكَذَلِكَ الْبِحَارُ وَالْجِبَالُ.

{ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } [Yûnus: 99] ilh. kavlinden doğan bir istînâftır. İnsanları müminler ve kâfirler olmak üzere iki kısma ayırmıştı; yani onları vahdaniyet delillerine bakmaya, iman sebeplerini elde etmeye ve küfür perdelerini kaldırmaya irşad ederek davet et; bu da yıldızların kütleleri, yörüngelerindeki hareketlerin ölçüleri, aydınlık, karanlık, rüzgârlar, bulutlar ve yağmurun durumları, aynı şekilde denizler ve dağlar gibi insanın etrafındaki mevcudatın durumları ve vahdaniyete delalet eden tasarrufları üzerinde düşünmeye ve delil çıkarmaya yönlendirmekle olur.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِ قُلِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِهَا. وَقَدْ عَمَّمَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِتَتَوَجَّهَ كُلُّ نَفْسٍ إِلَى مَا هُوَ أَقْرَبُ إِلَيْهَا وأيسر اسْتِدْلَال عَلَيْهِ لَدَيْهَا.

Cümle, içeriğine önem verilmesi sebebiyle { قُلِ } ile başlatılmıştır. Her nefsin kendisine en yakın ve delil çıkarması en kolay olana yönelebilmesi için göklerde ve yerde bulunanlar umumi (kapsayıcı) kılınmıştır.

وَالنَّظَرُ: هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِيمَا يَصْلُحُ لِلنَّظَرِ الْقَلْبِيِّ وَالنَّظَرِ الْبَصَرِيِّ، وَلِذَلِكَ عُدِلَ عَنْ إِعْمَالِهِ عَمَلَ أَحَدِ الْفِعْلَيْنِ لِكَيْلَا يَتَمَحَّضَ لَهُ، فَجِيءَ بَعْدَهُ بِالِاسْتِفْهَامِ الْمُعَلِّقِ لِكِلَا الْفِعْلَيْنِ بِحَيْثُ أَصْبَحَ حَمْلُ النَّظَرِ عَلَى كِلَيْهِمَا عَلَى حَدِّ السَّوَاءِ فَصَارَ صَالِحًا لِلْمَعْنَيَيْنِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ، وَذَلِكَ مِنْ مَقَاصِدِ الْقُرْآنِ.

en-Nazar (bakmak/düşünmek): Burada hem kalbî nazar (akıl yürütme) hem de basarî nazar (gözle görme) için elverişli olacak şekilde kullanılmıştır; bu sebeple iki fiilden sadece birinin amelini yapmaktan kaçınılmış, ona has kılınmasın diye ardından her iki fiili de ta'lik eden (amelini engelleyen) istifham getirilmiştir; öyle ki nazarın her ikisine birden hamletmesi eşit hale gelmiş ve hem hakiki hem de mecazi anlama elverişli olmuştur; bu da Kur'an'ın maksatlarındandır.

وَمَاذَا بِمَعْنَى مَا الَّذِي، و (مَا) اسْتِفْهَام، و (ذَا) أَصْلُهُ اسْمُ إِشَارَةٍ، وَهُوَ إِذَا وَقَعَ بَعْدَ (مَا) قَامَ مَقَامَ اسْمٍ مَوْصُولٍ. وفِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَائِمٌ مَقَامَ صِلَةِ الْمَوْصُولِ.

{ مَاذَا } terkibi "mâllezî" (o şey nedir ki) anlamındadır. { مَا } istifhamdır; { ذَا } ise aslen işaret ismidir ve { مَا } edatından sonra geldiğinde ism-i mevsul makamına kaim olur. { فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi ise sıla-i mevsul makamına kaimdir.

وَأَصْلُ وَضْعِ التَّرْكِيبِ: مَا هَذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، أَيْ مَا الْمُشَارُ إِلَيْهِ حَالَ كَوْنِهِ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَكَثُرَ اسْتِعْمَالُهُ حَتَّى صَارَ فِي مَعْنَى: مَا الَّذِي. وَالْمَقْصُودُ: انْظُرُوا مَا يَدُلُّكُمْ عَلَى جَوَابِ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ، فَكُلُّ شَيْءٍ لَهُ حَالَةٌ فَهُوَ مُرَادٌ بِالنَّظَرِ الْعَقْلِيِّ بِتَرْكِيبِهِ فِي صُورَةِ مَفْعُولَيْنِ، نَحْوَ: انْظُرُوا الشَّمْسَ طَالِعَةً، وَانْظُرُوا السَّحَابَ مُمْطِرًا، وَهَكَذَا، وَكُلُّ شَيْءٍ هُوَ فِي ذَاتِهِ آيَةٌ فَهُوَ مُرَادٌ بِالنَّظَرِ الْبَصَرِيِّ نَحْوَ: انْظُرُوا إِنْبَاتَ الْأَرْضِ بَعْدَ جَدْبِهَا فَهُوَ آيَةٌ عَلَى وُقُوعِ الْبَعْثِ. فَ (ذَا) لَمَّا قَامَ مَقَامَ اسْمِ الْمَوْصُولِ صَارَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ تَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَجْرَامِ وَأَعْرَاضِهَا الدَّالَّةِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ، وَأَخَصُّ ذَلِكَ التَّأَمُّلُ فِي خُلُقِ النَّبِيءِ ﷺ وَنَشْأَةِ دَعْوَتِهِ، وَالنَّظَرِ فِيمَا جَاءَ بِهِ. فَكُلُّ ذَلِكَ دَلَائِلُ عَلَى كَمَالِهِ وَصِدْقِهِ.

Terkibin asıl konuluşu: "Mâ hâzâ fi's-semâvâti ve'l-ard" (Göklerde ve yerdeki bu işaret edilen şey nedir?) şeklindedir; kullanımı çokça yaygınlaşarak nihayet "mâllezî" (o şey nedir ki) anlamına gelmiştir. Kastedilen şudur: Bu istifhamın cevabına sizi ulaştıracak şeylere bakın; zira hali bulunan her şey, iki meful suretinde terkip edilerek aklî nazarla kastedilmiştir; nitekim "Doğmakta olan güneşe bakın", "Yağmur yağdıran buluta bakın" denilmesi böyledir. Bizatihi bir mucize/ayet olan her şey ise basarî nazarla kastedilmiştir; nitekim "Kuraklığından sonra yeryüzünün bitki bitirmesine bakın ki bu öldükten sonra dirilmenin vuku bulacağına bir ayettir" denilmesi böyledir. { ذَا } lafzı ism-i mevsul makamına kaim olunca, Allah'ın vahdaniyetine ve hikmetine delalet eden bütün cisimleri ve arazlarını kapsayan umum (kapsayıcılık) kalıplarından biri haline gelmiştir; bunun en özel olanı ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ahlakını, davetinin başlangıcını tefekkür etmek ve onun getirdiklerine bakmaktır. Bütün bunlar onun kemaline ve doğruluğuna delillerdir.

وَقَدْ طُوِيَ فِي الْكَلَامِ جَوَابُ الْأَمْرِ لِوُقُوعِ الْأَمْرِ عَقِبَ أَسْبَابِ الْإِيمَانِ، فَالتَّقْدِيرُ:

Emir, iman sebeplerinin hemen ardından vaki olduğu için sözde emrin cevabı hazfedilip dürülmüştür. Takdiri şöyledir:

انْظُرُوا تَرَوْا آيَاتٍ مُوصِلَةٍ إِلَى الْإِيمَانِ.

[Bakın ki] imana ulaştıran ayetleri göresiniz.

وَجُمْلَةُ: وَما تُغْنِي الْآياتُ مُعْتَرِضَةٌ ذُيِّلَتْ بِهَا جُمْلَةُ: انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُتَمِّمَةً لِمَقُولِ الْقَوْلِ مِمَّا أَمَرَ النَّبِيءُ ﷺ أَنْ يَقُولَهُ لَهُمْ وَيَجُوزَ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافَ كَلَامٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. وَالْمَعْنَى أَبْلِغْهُمْ مَا أُمِرْتَ بِتَبْلِيغِهِ إِلَيْهِمْ وَلَيْسَتْ تُغْنِي الْآيَاتُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ، أَيِ الَّذِينَ جَعَلَ اللَّهُ نُفُوسَهُمْ لَا تُؤْمِنُ، وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ:

{ وَما تُغْنِي الْآياتُ } cümlesi, kendisiyle { انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesinin tezyil edildiği (tamamlandığı) bir itiraziyedir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlara söylemesi emredilen sözün bir tamamlayıcısı olması caiz olduğu gibi, Allah Teâlâ tarafından yeni bir söz başlangıcı (istînâf) olması da caizdir. Anlamı şudur: Kendilerine tebliğ etmekle emrolunduğun şeyi onlara ulaştır; zira ayetler inanmayacak olan bir kavme, yani Allah'ın nefislerini inanmaz kıldığı kimselere fayda vermez. Şöyle ki:

انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُفِيدًا أَنَّ ذَلِكَ آيَاتٌ كَمَا تَقَدَّمَ حَسُنَ وَقْعُ التَّعْبِيرِ عَنْهَا بِالْآيَاتِ هُنَا، فَمَعْنَى وَما تُغْنِي الْآياتُ: وَمَا يُغْنِي مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ، فَكَانَ التَّعْبِيرُ بِالْآيَاتِ كَالْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ. وَزِيدَتِ (النُّذُرُ) فَعُطِفَتْ عَلَى الْآيَاتِ لِزِيَادَةِ التَّعْمِيمِ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ حَتَّى تَكُونَ أَوْسَعَ دَلَالَةٍ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا لِتَكُونَ كَالتَّذْيِيلِ لَهَا، وَذَلِكَ أَنَّ

{ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavli daha önce geçtiği üzere bunların ayetler olduğunu ifade edince, burada onlardan "ayetler" diye bahsedilmesi pek güzel düşmüştür; binaenaleyh { وَما تُغْنِي الْآياتُ } kavlinin anlamı: "Göklerde ve yerde bulunanlar inanmayacak olan bir kavme fayda vermez" şeklindedir; böylece ayetler lafzıyla ifade edilmesi, izmar makamında izhar (zamir yerine açık isim kullanma) gibi olmuştur. Bu cümlenin kendisinden öncekine bir tezyil olması için ondan daha geniş kapsamlı bir delalete sahip kılınması amacıyla { النُّذُرُ } (uyarılar) kelimesi ziyade kılınarak ayetler üzerine atfedilmiştir; zira

الْقُرْآنَ جَاءَ لِلنَّاسِ بِالِاسْتِدْلَالِ وَبِالتَّخْوِيفِ ثُمَّ سَجَّلَ عَلَى هَذَا الْفَرِيقِ بِأَنَّهُ لَا تَنْجَعُ فِيهِ الْآيَاتُ وَالْأَدِلَّةُ وَلَا النُّذُرُ وَالْمُخَوِّفَاتُ.

Kur'an insanlara hem delil getirme hem de korkutma ile gelmiştir; sonra bu grubun aleyhine ayet ve delillerin de uyarı ve korkutmaların da kendilerine tesir etmeyeceğini tescillemiştir.

وَلَفْظُ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ يُفِيدُ أَنَّ انْتِفَاءَ الْإِيمَانِ عَنْهُمْ وَصْفٌ عُرِفُوا بِهِ وَأَنَّهُ مُسْتَقِرٌّ مِنْ نُفُوسِهِمْ، لِأَنَّ اجْتِلَابَ لَفْظِ قَوْمٍ هُنَا مَعَ صِحَّةِ حُلُولِ غَيْرِهِ مَحَلَّهُ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْوَصْفَ الْمَذْكُورَ بَعْدَهُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ لِأَنَّهُ صَارَ مِنْ خَصَائِصِهِمْ، بِخِلَافِ مَا لَوْ قِيلَ: عَمَّنْ لَا يُؤْمِنُونَ. أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِ الْعَنْبَرِيِّ:

{ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ } lafzı, imanın onlardan nefyedilmesinin kendileriyle tanındıkları bir vasıf olduğunu ve nefislerinde kökleştiğini ifade eder; çünkü yerine başka bir kelimenin gelmesi mümkünken burada "kavim" lafzının getirilmesi, kendisinden sonra zikredilen vasfın onların kavmiyetinin (kimliklerinin) kurucu unsurlarından birine dönüştüğüne işaret eder; zira bu vasıf artık onların ayrılmaz bir özelliği olmuştur. Nitekim "ammen lâ yü'minûn" (iman etmeyen kimselerden) denilseydi böyle olmazdı. Anberî'nin şu sözünü görmez misin:

قَوْمٌ إِذَا الشَّرُّ أَبْدَى نَاجِذِيهِ لَهُمْ ... طَارُوا إِلَيْهِ زَرَافَاتٍ وَوُحْدَانَا

"Onlar öyle bir kavimdir ki şer kendilerine azı dişlerini gösterdiğinde ... bölük bölük ve teker teker ona doğru uçarlar."

أَيْ قَوْمٌ هَذِهِ سَجِيَّتُهُمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ إِلَى قَوْلِهِ: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] . وَتَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ غَيْرَ مَرَّةٍ آنِفًا. وَهُوَ هُنَا أَبْدَعُ لِأَنَّهُ عُدِلَ بِهِ عَنِ الْإِضْمَارِ. وَهَذَا مِنْ بَدَائِعِ الإعجاز هُنَا.

Yani seciyeleri böyle olan bir kavimdir. Bu husus daha önce Bakara Sûresi'nde: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } kavlinden { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [Bakara: 164] kavline kadar olan yerde geçmişti. Bu sûrede de az önce defalarca geçti. Burada ise zamir yerine açık isim getirilerek kullanıldığı için daha bedi' (sanatlı) olmuştur. Bu da buradaki icazın bedialarındandır.

[١٠٢، ١٠٣]

[102, 103]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ١٠٢ إِلَى ١٠٣]

[Yûnus Sûresi (10), Âyetler 102 ilâ 103]

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣)

{ فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } “Onlar kendilerinden önce gelip geçmişlerin günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!'” (102) { ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ } “Sonra peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız; işte böyle üzerimize bir hak olarak müminleri kurtarırız.” (103)

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ مَا تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ [يُونُس: ١٠١] بِاعْتِبَارِ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ ذِكْرِ النُّذُرِ. فَهِيَ خِطَابٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِرَسُولِهِ ﷺ أَيْ يَتَفَرَّعُ عَلَى انْتِفَاءِ انْتِفَاعِهِمْ بِالْآيَاتِ وَالنُّذُرِ وَعَلَى إِصْرَارِهِمْ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُمْ: مَاذَا يُنْتَظَرُونَ، وَيُجَابُ بِأَنَّهُمْ مَا يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ مَا حَلَّ بِمَنْ قَبْلَهُمْ مِمَّنْ سِيقَتْ قَصَصُهُمْ فِي الْآيَاتِ الْمَاضِيَةِ، وَوَقع الِاسْتِفْهَام بهل

{ مَا تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ } [Yûnus: 101] cümlesinden, içerdiği uyarıcıların (nüzür) zikri hasebiyle dallanmıştır. Bu, Allah Teâlâ'dan Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitaptır; yani onların ayetlerden ve uyarılardan yararlanmamalarından ve ısrarlarından ötürü onlar hakkında: "Neyi bekliyorlar?" diye sormak ve "Onlar ancak geçmiş ayetlerde kıssaları anlatılan kendilerinden öncekilerin başına gelen felaket günlerinin benzerini bekliyorlar" diye cevap verilmesi dallanır. İstifhamın { هَلْ } ile gelmesi,

لِإِفَادَتِهَا تَحْقِيقَ السُّؤَالِ وَهُوَ بِاعْتِبَار تَحْقِيق الْمَسْئُول عَنْهُ وَأَنَّهُ جَدِيرٌ بِالْجَوَابِ بِالتَّحْقِيقِ.

sorunun tahkikini ifade etmesi içindir; bu da hakkında soru sorulan şeyin tahkiki ve tahkikli bir cevaba layık olması hasebiyledir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مَجَازٌ تَهَكُّمِيٌّ إِنْكَارِيٌّ، نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ يَنْتَظِرُونَ شَيْئًا يَأْتِيهِمْ لِيُؤْمِنُوا، وَلَيْسَ ثَمَّةُ شَيْءٍ يَصْلُحُ لِأَنْ يَنْتَظِرُوهُ إِلَّا أَنْ يَنْتَظِرُوا حُلُولَ مِثْلِ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مَنْ قَبْلِهِمُ الَّتِي هَلَكُوا فِيهَا. وَضُمِّنَ الِاسْتِفْهَامُ مَعْنَى النَّفْيِ بِقَرِينَةِ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُفَرَّغِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ شَيْئًا مَا يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ. وَأُطْلِقَتِ الْأَيَّامُ عَلَى مَا يَقَعُ فِيهَا مِنَ الْأَحْدَاثِ الْعَظِيمَةِ. وَمِنْ هَذَا إِطْلَاقُ «أَيَّامِ الْعَرَبِ» على الوقائع الْوَاقِعَة فِيهَا.

İstifham istihzâî (alay yollu) ve inkârî bir mecazdır; zira onlar iman etmek için kendilerine gelecek bir şeyi bekleyen kimse yerine konulmuşlardır; halbuki helak oldukları kendilerinden öncekilerin günlerinin benzerinin başlarına gelmesini beklemekten başka beklemeye elverişli hiçbir şey yoktur. İstifhama istisnâ-i müferrağ karinesiyle nefy manası tazmin ettirilmiştir. Takdiri şöyledir: "Bir şey mi bekliyorlar? Onlar kendilerinden öncekilerin günlerinin benzerinden başkasını beklemiyorlar." Eyyâm (günler) lafzı, içlerinde meydana gelen büyük hadiseler hakkında kullanılmıştır. Nitekim içlerinde vuku bulan savaşlar hakkında "Eyyâmü'l-Arab" (Arapların günleri) denilmesi de bundandır.

وَجُمْلَةُ: قُلْ فَانْتَظِرُوا مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ. وَفُصِلَ بَيْنَ الْمُفَرَّعِ وَالْمُفَرَّعِ عَلَيْهِ بِ قُلِ لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ. وَلِيَنْتَقِلَ مِنْ مُخَاطَبَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ إِلَى مُخَاطَبَةِ الرَّسُولِ ﷺ قَوْمَهُ وَبِذَلِكَ يَصِيرُ التَّفْرِيعُ بَيْنَ كَلَامَيْنِ مُخْتَلِفَيِ الْقَائِلِ شَبِيهًا بِعَطْفِ التَّلْقِينِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي [الْبَقَرَة: ١٢٤] . عَلَى أَنَّ الِاخْتِلَافَ بَيْنَ كَلَامِ اللَّهِ وَكَلَامِ الرَّسُولِ ﷺ فِي مَقَامِ الْوَحْيِ وَالتَّبْلِيغِ اخْتِلَافٌ ضَعِيفٌ لِأَنَّهُمَا آئِلَان إِلَى كَلَامٍ وَاحِدٍ.

{ قُلْ فَانْتَظِرُوا } cümlesi { فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ } cümlesinden dallanmıştır. Önemin artırılması için dallanan ile dallandırılan cümlenin arası { قُلْ } ile ayrılmıştır. Ayrıca Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitabından, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavmine hitabına intikal etmek içindir; böylece söyleyeni farklı iki kelam arasındaki dallandırma, Allah Teâlâ'nın: { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } [Bakara: 124] kavlindeki telkin atfına benzer hale gelmiştir. Şu var ki vahiy ve tebliğ makamında Allah'ın kelamı ile Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kelamı arasındaki ihtilaf zayıf bir ihtilaftır, çünkü her ikisi de neticede tek bir söze varır.

وَهَذَا مَوْقِعٌ غَرِيبٌ لِفَاءِ التَّفْرِيعِ.

Bu, tafri' (dallandırma) fâ'sı için alışılmadık garip bir konumdur.

وَبِهَذَا النَّسْجِ حَصَلَ إِيجَازٌ بَدِيعٌ لِأَنَّهُ بِالتَّفْرِيعِ اعْتُبِرَ نَاشِئًا عَنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى فَكَأَنَّ اللَّهَ بَلَّغَهُ النَّبِيءَ ﷺ ثُمَّ أَمَرَ النَّبِيءَ ﷺ بِأَنْ يُبَلِّغَهُ قَوْمَهُ فَلَيْسَ لَهُ فِيهِ إِلَّا التَّبْلِيغُ، وَهُوَ يَتَضَمَّنُ وعد الله نبيئه بِأَنَّهُ يَرَى مَا يَنْتَظِرُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، فَهُوَ وَعِيدٌ وَهُوَ يَتَضَمَّنُ النَّصْرَ عَلَيْهِمْ. وَسَيُصَرِّحُ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا.

Bu kurgu ile harikulade bir icaz hâsıl olmuştur; çünkü dallandırma yoluyla Allah Teâlâ'nın kelamından doğmuş kabul edilmiştir; sanki Allah bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e tebliğ etmiş, sonra da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu kavmine tebliğ etmesini emretmiştir; dolayısıyla onun bunda tebliğden başka bir rolü yoktur. Bu ifade, Allah'ın Peygamberi'ne onları bekleyen azabı göreceğine dair vaadini içerir; binaenaleyh bu bir tehdittir ve onlara karşı zafer kazanılmasını da ihtiva eder. Nitekim bunu { ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا } kavlinde açıkça ifade edecektir.

وَجُمْلَةُ: إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَن جملَة: فَانْتَظِرُوا لِأَنَّهَا تُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ يَقُولُ: هَا نَحْنُ أُولَاءِ نَنْتَظِرُ وَأَنْتَ مَاذَا تَفْعَلُ. وَهَذَا مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ تَرَقُّبِهِ النَّصْرَ إِذْ لَا يُظَنُّ بِهِ أَنَّهُ يَنْتَظِرُ سُوءًا فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ

{ إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } cümlesi, { فَانْتَظِرُوا } cümlesinden doğan beyânî bir istînâftır; zira o, "İşte biz bekliyoruz, peki sen ne yapıyorsun?" diyen bir sorucunun sorusunu uyandırmaktadır. Bu ifade onun zaferi gözetlemesinden kinayedir; zira onun bir kötülük bekleyeceği düşünülemez, bu yüzden onun

يَنْتَظِرُ مِنْ ذَلِكَ ضِدَّ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ، فَالْمَعِيَّةُ فِي أَصْلِ الِانْتِظَارِ لَا فِي الْحَاصِل بالانتظار. و (مَعَ) حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ. ومِنَ الْمُنْتَظِرِينَ خَبَرُ (إِنَّ) وَمُفَادُهُ مُفَادُ (مَعَ) إِذْ مَا صدق الْمُنْتَظِرِينَ هُمُ الْمُخَاطَبُونَ الْمُنْتَظِرُونَ.

bundan, onların başına gelecek olanın aksini beklediği kesinleşir. Dolayısıyla beraberlik (maiyyet), beklenen neticede değil, bizzat beklemenin aslında [söz konusu]dur. { مَعَ } pekiştirici bir haldir. { مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } ise { إِنَّ }'nin haberidir ve anlamı { مَعَ }'nin anlamıyla aynıdır; zira { الْمُنْتَظِرِينَ } ifadesinin delalet ettiği kimseler, beklemekte olan muhataplardır.

وثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا لِأَنَّ مِثْلَ تِلْكَ الْأَيَّامِ يَوْمُ عَذَابٍ. وَلَمَّا كَانُوا مُهَدَّدِينَ بِعَذَابٍ يَحُلُّ بِمَوْضِعٍ فِيهِ الرَّسُولُ ﷺ وَالْمُؤْمِنُونَ عَجَّلَ اللَّهُ الْبِشَارَةَ لِلرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّهُ يُنَجِّيهِمْ مِنْ ذَلِكَ الْعَذَابِ بِقُدْرَتِهِ كَمَا أَنْجَى الرُّسُلَ مِنْ قَبْلِهِ.

{ ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا }, { فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا } cümlesine matuftur; çünkü bu tür günler azap günleridir. Onlar, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminlerin bulunduğu bir yerde vuku bulacak bir azapla tehdit edildiklerinde Allah, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere, kudretiyle onları da tıpkı kendisinden önceki elçileri kurtardığı gibi bu azaptan kurtaracağı müjdesini acele olarak vermiştir.

وَجُمْلَةُ: كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ تَذْيِيلٌ. وَالْإِشَارَةُ بِ كَذلِكَ إِلَى

{ كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ } cümlesi tezyîldir. { كَذلِكَ } ile yapılan işaret,

الْإِنْجَاءِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ ثُمَّ نُنَجِّي.

{ ثُمَّ نُنَجِّي } ifadesinden anlaşılan kurtarmayadır.

وحَقًّا عَلَيْنا جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ بُدِّلَ مِنَ الْفِعْلِ، أَيْ حَقَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا.

{ حَقًّا عَلَيْنا } ise ara cümledir (cümle-i mu'teriza); çünkü masdar fiilin yerine geçmiştir, yani: Bu bizim üzerimize kesin olarak hak oldu [demektir].

وَجَعَلَهُ اللَّهُ حَقًّا عَلَيْهِ تَحْقِيقًا لِلتَّفَضُّلِ بِهِ وَالْكَرَامَةِ حَتَّى صَارَ كَالْحَقِّ عَلَيْهِ.

Allah, bir lütuf ve ikramı pekiştirmek amacıyla onu kendi üzerine bir hak kılmış, öyle ki [bu lütuf] O'nun üzerine sanki bir hak gibi olmuştur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ بِفَتْحِ النُّونِ الثَّانِيَةِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ عَلَى وِزَانِ نُنَجِّي رُسُلَنا. وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ بِسُكُونِ النُّونِ الثَّانِيَةِ وَتَخْفِيفِ الْجِيمِ مِنَ الْإِنْجَاءِ. فَالْمُخَالَفَةُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَظِيرِهِ الَّذِي قَبْلَهُ تَفَنُّنٌ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ.

Cumhur { نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ } lafzını, { نُنَجِّي رُسُلَنا } vezninde ikinci nûn'un fethası ve cîm'in şeddesiyle [nüneccî] okumuştur. Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise { نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ } lafzını incâ masdarından [türemiş olarak] ikinci nûn'un sükûnu ve cîm'in şeddesiz haliyle [nüncî] okumuştur. Bu kelime ile öncesindeki benzeri arasındaki farklılık üslup zenginliğidir (tefennün), mana ise birdir.

وَكُتِبَ فِي الْمُصْحَفِ نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ بِدُونِ يَاءٍ بَعْدَ الْجِيمِ عَلَى صُورَةِ النُّطْق بهَا للاتقاء الساكنين.

Mushaf'ta { نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ } ifadesi, iki sâkinin bir araya gelmesini önlemek için okunuş şekline uygun olarak cîm'den sonra yâ harfi olmaksızın yazılmıştır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠٤]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 104]

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤)

{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤) } “De ki: Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphedeyseniz, [bilin ki] ben Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam; ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ve bana müminlerden olmam emredildi.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُتَّصِلَةُ الْمَعْنَى بِجُمْلَةِ: قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [يُونُس:

Bu cümle anlam bakımından { قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “De ki: Göklerde ve yerde ne var bir bakın!” [Yûnus:

١٠١] ، إِذِ الْمَقْصُودُ مِنَ النَّظَرِ الْمَأْمُورِ بِهِ هُنَالِكَ النَّظَرُ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِثْبَاتِ الْوَحْدَانِيَّةِ، فَإِنَّ جُحُودَهُمْ إِيَّاهَا هُوَ الَّذِي أَقْدَمَهُمْ عَلَى تَكْذِيبِ الرَّسُولِ ﷺ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَهُ بِإِثْبَاتِهَا وَأَبْطَلَ الْإِشْرَاكَ، فَلَمَّا أَمَرَهُمْ بِالنَّظَرِ الْمُؤَدِّي إِلَى إِثْبَاتِ انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ أَعْقَبَهُ بِأَنْ يُخْبِرَهُمْ بِأَنَّهُمْ إِنِ اسْتَمَرُّوا عَلَى الشَّكِّ فِيمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ ثَابِتٌ عَلَى مَا جَاءَ بِهِ وَأَنَّ دَلَائِلَ صِحَّةِ دِينِهِ بَيِّنَةٌ لِلنَّاظِرِينَ. وَالْمُرَادُ بِ «النَّاسِ» فِي هَذَا الْخِطَابِ الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، أَوْ جَمِيعِ أُمَّةِ الدَّعْوَةِ الَّذِينَ لَمَّا يَسْتَجِيبُوا لِلدَّعْوَةِ.

101] cümlesine bağlıdır; zira orada emredilen bakmaktan maksat, tevhidi ispatlamak için delil arayışıyla bakmaktır. Çünkü onların tevhidi inkâr etmeleri, Allah'ın kendisini tevhidi ispatlayıp şirki iptal etmek üzere gönderdiğini söyleyen Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaya cüret etmelerine sebep olmuştur. Allah Teâlâ onlara, ilahlıkta tek olduğunu ispatlamaya götüren bakmayı emredince, bunun ardından, eğer Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şeyler hakkında şüphede kalmaya devam ederlerse, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şey üzerinde sebatkâr olduğunu ve dininin doğruluğunun delillerinin bakanlar için apaçık bulunduğunu onlara haber vermeyi getirmiştir. Bu hitaptaki “en-nâs” (insanlar) ile kastedilenler, Mekke ehlinin müşrikleri ya da davete henüz icabet etmemiş olan davet ümmetinin tamamıdır.

وَ (فِي) مِنْ قَوْلِهِ: فِي شَكٍّ لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي التَّمَكُّنِ تَشْبِيهًا لِتَمَكُّنِ الصِّفَةِ بِتَمَكُّنِ الظَّرْفِ مِنَ الْمَظْرُوفِ مِنْ جِهَةِ الْإِحَاطَةِ.

{ فِي شَكٍّ } kavlindeki { فِي }, kuşatıcılık cihetinden zarfın zarflananı kuşatıp içine almasına benzetilerek, niteliğin [kişide] yerleşmişliğini ifade etmek için kullanılan mecazî zarfiyet içindir.

وَعَلَّقَ الظَّرْفَ بِذَاتِ الدِّينِ، وَالْمُرَادُ الشَّكُّ فِي حَالَةٍ مِنْ أَحْوَالِهِ وَهِيَ الْحَالَةُ الْمُلْتَبِسَةُ بِهِمْ أَعْنِي حَالَةَ حَقِّيَّتِهِ.

Zarfı bizzat dine bağlamıştır; kastedilen ise onun durumlarından bir durum hakkındaki şüphedir ki o da kendilerini ilgilendiren durum, yani onun hak olma durumudur.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ دِينِي لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ شَكٌّ آتٍ مِنْ دِينِي. وَهُوَ ابْتِدَاء يؤول إِلَى مَعْنَى السَّبَبِيَّةِ، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ شَاكِّينَ شَكًّا سَبَبُهُ دِينِي، أَيْ يَتَعَلَّقُ بِحَقِّيَّتِهِ، لِأَنَّ الشَّكَّ يُحْمَلُ فِي كُلِّ مَقَامٍ عَلَى مَا يُنَاسِبُهُ، كَقَوْلِهِ: فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ [يُونُس: ٩٤] . وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا. وَقَوْلِهِ: وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا [الْبَقَرَة: ٢٣] .

{ مِنْ دِينِي } kavlindeki { مِنْ }, mecazî ibtidâ (başlangıç) içindir; yani “dinimden kaynaklanan bir şüphe” demektir. Bu ibtidâ, sebebiyet manasına varır; yani “eğer sebebi benim dinim olan, yani onun hak oluşuyla ilgili bir şüphe içindeyseniz” demektir. Zira şüphe her makamda kendisine uygun olan anlama hamledilir; nitekim az önce geçen { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ } “Eğer sana indirdiğimizden şüphede isen” [Yûnus: 94] kavli ile { وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا } “Eğer kulumuza indirdiğimizden bir şüphe içindeyseniz” [Bakara: 23] kavlinde olduğu gibidir.

وَالشَّكُّ فِي الدِّينِ هُوَ الشَّكُّ فِي كَوْنِهِ حَقًّا، وَكَوْنِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وَإِنَّمَا يَكُونُ هَذَا الشَّكُّ عِنْدَ عَدَمِ تَصَوُّرِ حَقِيقَةِ هَذَا الدِّينِ بِالْكُنْهِ وَعَدَمِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِ، فَالشَّكُّ فِي صِدْقِهِ يَسْتَلْزِمُ الشَّكَّ فِي مَاهِيَّتِهِ لِأَنَّهُمْ لَوْ أَدْرَكُوا كُنْهَهُ لَمَا شَكُّوَا فِي حَقِّيَّتِهِ.

Dindeki şüphe, onun hak oluşu ve Allah katından gelişi hususundaki şüphedir. Bu şüphe ancak bu dinin hakikatinin künhüyle kavranamaması ve ona dair delil getirilmemesi durumunda ortaya çıkar. Dolayısıyla onun doğruluğundaki şüphe, mahiyetindeki şüpheyi gerektirir; zira onun künhünü idrak etmiş olsalardı, hak oluşundan asla şüphe etmezlerdi.

وَجُمْلَةُ: فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ جَوَابِ الشَّرْطِ وَدَالَّةٌ عَلَيْهِ فِي الْمَعْنى. فالتقدير الْجَوَابِ: فَأَنَا عَلَى يَقِينٍ مِنْ فَسَادِ دِينِكُمْ، فَلَا أَتَّبِعُهُ، فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَهُمْ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ.

{ فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } cümlesi şartın cevabı konumunda yer almış olup anlam bakımından ona delalet etmektedir. Buna göre cevabın takdiri şöyledir: “Ben sizin dininizin bozukluğundan kesin olarak eminim, bu yüzden ona uymam; dolayısıyla sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam, ancak Allah'a kulluk ederim.”

وَلَمَّا كَانَ مَضْمُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ هُوَ أَصْلُ دِينِ الْإِسْلَامِ. فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي الْآيَةِ مَعْنًى ثَانٍ، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ مَعْرِفَةِ هَذَا الدِّينِ فَخُلَاصَتُهُ أَنِّي لَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مَنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنِّي أَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ، فَيَكُونُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ [الْكَافِرُونَ: ١، ٢] ثُمَّ قَوْلُهُ: لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ [الْكَافِرُونَ: ٦] فَيَتَأَتَّى فِي هَذِهِ الْآيَةِ غَرَضَانِ. فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالنَّاسِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ جَمِيعُ أُمَّةِ الدَّعْوَةِ الَّذِينَ لَمْ يُسْلِمُوا.

Bu cümlenin muhtevası İslam dininin aslı olduğu için, ayette ikinci bir anlamın bulunması da caizdir; yani: “Eğer bu dini tanımakta bir şüphe içindeyseniz, onun özeti şudur: Ben sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam, ancak yalnızca Allah'a kulluk ederim.” Bu takdirde bu ifade, Allah Teâlâ'nın: { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ } “De ki: Ey kâfirler! Ben sizin taptıklarınıza tapmam” [Kâfirûn: 1-2] ve ardından gelen { لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ } “Sizin dininiz size, benim dinim banadır” [Kâfirûn: 6] kavlinin anlamında olur; böylece bu ayette iki gaye birden gerçekleşmiş olur. Bu durumda { قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ } kavlindeki “en-nâs” (insanlar) ile kastedilenler, henüz Müslüman olmamış davet ümmetinin tamamı olur.

وَالَّذِينَ يَعْبُدُونَهُمُ الْأَصْنَامُ. وَعُومِلَتِ الْأَصْنَامُ مُعَامَلَةَ الْعُقَلَاءِ فَأُطْلِقَ عَلَيْهَا اسْمُ الْمَوْصُولِ الَّذِي لِجَمَاعَةِ الْعُقَلَاءِ مُجَارَاةً لِمَا يَعْتَقِدُونَهُ فِيهَا مِنَ الْعَقْلِ وَالتَّدْبِيرِ. وَنَظِيرُ هَذَا فِي الْقُرْآنِ كَثِيرٌ.

Taptıkları şeyler putlardır. Putlara akıl sahibi varlıklar gibi muamele edilmiş ve onlarda akıl ve tedbir bulunduğuna dair inançlarına uyularak kendileri için akıl sahipleri topluluğuna mahsus olan ism-i mevsul kullanılmıştır. Bunun Kur'an'da benzeri pek çoktur.

وَاخْتِيَارُ صِلَةِ التَّوَفِّي هُنَا فِي نَعْتِ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِمَا فِيهَا مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى كَمَالِ التَّصَرُّفِ فِي الْمَخْلُوقِ فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَبْلُغْ بِهِمُ الْإِشْرَاكُ إِلَى ادِّعَاءِ أَنَّ الْأَصْنَامَ تُحْيِي وَتُمِيتُ. وَاخْتِيَارُ ذَلِكَ مِنْ بَيْنِ الصِّفَاتِ الْخَاصَّةِ بِاللَّهِ تَعَالَى تَعْرِيضٌ بِتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّهُمْ مُعَرَّضُونَ لِلْمَوْتِ فَيُقْصِرُونَ مِنْ طُغْيَانِهِمْ.

Burada lafza-i celâlin sıfatı olarak vefat ettirme sılasının seçilmesi, mahluk üzerindeki tam tasarrufa delalet etmesinden ötürüdür; zira müşriklerin şirki putların dirilttiğini ve öldürdüğünü iddia edecek dereceye varmamıştı. Allah Teâlâ'ya has sıfatlar arasından bunun seçilmesi, ölüme maruz kalacaklarını kendilerine hatırlatarak azgınlıklarından vazgeçmelerini sağlamak için bir tarizdir.

وَالْجَمْعُ بَيْنَ نَفْيِ أَنْ يَعْبُدَ الْأَصْنَامَ، وَبَيْنَ إِثْبَاتِ أَنَّهُ يَعْبُدُ اللَّهَ يَقُومُ مَقَامَ صِيغَةِ الْقَصْرِ لَوْ قَالَ: فَلَا أَعْبُدُ إِلَّا اللَّهَ، فَوَجْهُ الْعُدُولِ عَنْ صِيغَةِ الْقَصْرِ: أَنَّ شَأْنَهَا أَنْ يُطْوَى فِيهَا الطَّرَفُ الْمَنْفِيُّ للاستغناء عَنهُ بالطرف الْمُثْبِتِ لِأَنَّهُ

Putlara tapmanın nefyedilmesi ile Allah'a kulluk ettiğinin ispat edilmesinin bir arada zikredilmesi, şayet “Yalnızca Allah'a kulluk ederim” deseydi oluşacak hasr sîgasının yerine geçmektedir. Hasr sîgasından sapılmasının gerekçesi şudur: Hasr sîgasının şanı, asıl maksat olduğu için ispat edilen tarafla yetinilerek

الْمَقْصُودُ. وَذَلِكَ حِينَ يَكُونُ الْغَرَضُ الْأَصْلِيُّ هُوَ طَرَفُ الْإِثْبَاتِ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ طَرَفُ النَّفْيِ هُوَ الْأَهَمُّ كَمَا هُنَا وَهُوَ إِبْطَالُ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ أوّلا عدل على صِيغَةِ الْقَصْرِ إِلَى ذِكْرِ صِيغَتَيْ نَفْيٍ وَإِثْبَاتٍ. فَهُوَ إطناب اقْتِضَاء الْمَقَامُ، كَقَوْلِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْحَارِثِيِّ أَوِ السَّمَوْأَلِ:

nefyedilen tarafın onda gizlenmesidir. Bu durum, asıl gayenin ispat tarafı olduğu zaman geçerlidir. Fakat burada olduğu gibi öncelikle putlara tapmanın iptal edilmesi gibi nefy tarafı daha önemli olduğunda, hasr sîgasından vazgeçilip nefiy ve ispat sîgalarının ikisi birden zikredilmiştir. Bu, makamın gerektirdiği bir itnâbdır (sözü uzatma); nitekim Abdülmelik b. Abdürrahîm el-Hârisî'nin veya Semev'el'in şu sözünde olduğu gibi:

تَسِيلُ عَلَى حَدِّ الظُّبَاتِ نُفُوسُنَا ... وَلَيْسَتْ عَلَى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ

Ruhlarımız kılıçların keskin ağızları üzerine akar ... Kılıçlardan başkası üzerine akmaz

وأُمِرْتُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ.

{ أُمِرْتُ }, { فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } cümlesine matuftur.

وأَنْ أَكُونَ مُتَعَلِّقٌ بِ أُمِرْتُ بِحَذْفِ حَرْفِ الْجَرِّ. وَهُوَ الْبَاءُ الَّتِي هِيَ لِتَعْدِيَةِ فعل (أمرت) ، و (أَن) مَصْدَرِيَّةٌ لِأَنَّ نَصْبَ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ بَعْدَهَا يُعَيِّنُ أَنَّهَا مَصْدَرِيَّةٌ وَيَمْنَعُ احْتِمَالَ أَنَّهَا تَفْسِيرِيَّةٌ.

{ أَنْ أَكُونَ } ifadesi, cer harfinin hazfedilmesiyle { أُمِرْتُ } fiiline bağlanmıştır. Bu harf, { أُمِرْتُ } fiilini geçişli kılan bâ harfidir. { أَنْ } ise masdariyyedir; zira kendisinden sonraki muzari fiilin mansub olması onun masdariyye olduğunu tayin eder ve tefsîriyye olma ihtimalini ortadan kaldırır.

وَأُرِيدَ بِالْمُؤْمِنِينَ عَقَائِبُ هَذَا اللَّقَبِ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ﷺ وَبِالْقُرْآنِ وَالْبَعْثِ فَإِذَا أُطْلِقَ لَفْظُ الْمُؤْمِنِينَ انْصَرَفَ إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ اتَّصَفُوا بِالْإِسْلَامِ، وَلِذَلِكَ لَا يُقَدَّرُ لِلْمُؤْمِنِينَ مُتَعَلِّقٌ. وَفِي جَعْلِ النَّبِيءِ ﷺ مِنْ جُمْلَةِ الْمُؤْمِنِينَ تَشْرِيفٌ لِهَذَا الْجَمْعِ وتنويه بِهِ.

{ الْمُؤْمِنِينَ } ile, Allah'a, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Kur'an'a ve ba'sa (yeniden dirilmeye) iman etmiş olup bu unvanı taşıyan kimseler kastedilmiştir. Dolayısıyla müminler lafzı mutlak olarak kullanıldığında İslam ile nitelenen topluluğa hamledilir; bu sebeple { الْمُؤْمِنِينَ } için bir müteallak takdir edilmez. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in müminler topluluğundan kılınmasında ise bu topluluğa bir teşrif ve değer verme vardır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠٥]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 105]

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥)

{ وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥) } “Ve [bana]: 'Yüzünü hanîf olarak dine çevir ve sakın müşriklerden olma!' [diye emredildi].”

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُعْضِلٌ لِأَنَّ الْوَاو عاطفة على مَحَالَةَ، وَوَقَعَتْ بَعْدَهَا (أَنْ) .

{ وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً } bu cümlenin konumu karmaşıktır; çünkü vâv harfi muhakkak atıf içindir ve ondan sonra { أَنْ } gelmiştir.

فَالْأَظْهَرُ أَنْ تَكُونَ (أَنْ) مَصْدَرِيَّةً، فَوُقُوعُ فِعْلِ الطَّلَبِ بَعْدَهَا غَيْرُ مَأْلُوفٍ لِأَنَّ حَقَّ صِلَةِ (أَنْ) أَنْ تَكُونَ جُمْلَةً خَبَرِيَّةً. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : قَدْ سَوَّغَ سِيبَوَيْهٍ أَن تُوصَف (أَنْ) بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، لِأَنَّ الْغَرَضَ وَصْلُ (أَنْ) بِمَا تَكُونُ مَعَهُ فِي مَعْنَى الْمَصْدَرِ، وَفِعْلَا الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ دَالَّانِ عَلَى الْمَصْدَرِ لِأَنَّهُ غَيْرُهُمَا من الْأَفْعَال اه. يُشِيرُ إِلَى مَا فِي «كِتَابِ سِيبَوَيْهِ» «بَابٌ تَكُونُ (أَنْ) فِيهِ بِمَنْزِلَةِ (أَيْ) » . فَالْمَعْنَى: وَأُمِرْتُ بِإِقَامَةِ وَجْهِيَ لِلدِّينِ حَنِيفًا، وَيَكُونُ الْعَطْفُ عَطْفَ مُفْرَدٍ عَلَى مُفْرَدٍ.

Daha zahir olan, { أَنْ } edatının masdariyye olmasıdır; fakat kendisinden sonra talep fiilinin gelmesi alışılmış bir durum değildir, zira { أَنْ } edatının sılasının haber cümlesi olması gerekir. Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Sîbeveyh, { أَنْ } edatının emir ve nehiy ile nitelenmesini caiz görmüştür; çünkü amaç, { أَنْ } edatını birlikte masdar anlamında olacağı bir şeye bağlamaktır; emir ve nehiy fiilleri ise diğer fiiller gibi masdara delalet ederler.” [Zemahşerî] burada Sîbeveyh'in Kitâb'ındaki “{ أَنْ } edatının { أَيْ } konumunda olduğu bâb” başlığına işaret etmektedir. Buna göre mana: “Yüzümü hanîf olarak dine çevirmemle emrolundum” şeklinde olur ve atıf, müfredin müfrede atfı kabilinden olur.

وَقِيلَ الْوَاوُ عَطَفَتْ فِعْلًا مُقَدَّرًا يَدُلُّ عَلَيْهِ فِعْلُ (أُمِرْتُ) . وَالتَّقْدِيرُ: وَأُوحِيَ إِلَيَّ، وَتَكُونُ (أَنْ) مُفَسِّرَةً لِلْفِعْلِ الْمُقَدَّرِ، لِأَنَّهُ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ.

Vâv harfinin, { أُمِرْتُ } fiilinin delalet ettiği mukadder bir fiili atfettiği de söylenmiştir. Takdiri: “Ve bana vahyolundu ki” şeklindedir; bu takdirde { أَنْ } harfi, mukadder fiili tefsir edici olur; zira onda harfleri olmaksızın söz manası vardır.

وَعِنْدِي: أَنَّ أُسْلُوبَ نَظْمِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَمْ يَقَعْ إِلَّا لِمُقْتَضًى بَلَاغِيٍّ، فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِصِيغَةِ أَقِمْ وَجْهَكَ خُصُوصِيَّةٌ فِي هَذَا الْمَقَامِ، فَلْنُعْرِضْ عَمَّا وَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» وَعَنْ جَعْلِ الْآيَةِ مِثَالًا لِمَا سَوَّغَهُ سِيبَوَيْهِ وَلْنَجْعَلِ الْوَاوَ مُتَوَسَّعًا فِي اسْتِعْمَالِهَا بِأَنِ اسْتُعْمِلَتْ نَائِبَةً مَنَابَ الْفِعْلِ الَّذِي عُطِفَتْ عَلَيْهِ، أَيْ فعل أُمِرْتُ [يُونُس: ١٠٤] دُونَ قَصْدِ تَشْرِيكِهَا لِمَعْطُوفِهَا مَعَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ بَلِ اسْتُعْمِلَتْ لِمُجَرَّدِ تَكْرِيرِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: أُمِرْتُ أَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ فَتَكُونُ (أَنْ) تَفْسِيرًا لِمَا فِي الْوَاوِ مِنْ تَقْدِيرِ لَفْظِ فِعْلِ (أُمِرْتُ) لِقَصْدِ حِكَايَةِ اللَّفْظِ الَّذِي أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ بِلَفْظِهِ، وَلِيَتَأَتَّى عَطْفُ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلَيْهِ. وَهَذَا مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ لَا مَنْ عَطَفِ الْمُفْرَدَاتِ، وَقَدْ سَبَقَ مِثْلُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِما

Bana göre ise ayetin nazım üslubunun bu şekilde gelişi ancak belâgî bir gereklilikten ötürüdür; dolayısıyla { أَقِمْ وَجْهَكَ } kalıbının bu makamda muhakkak özel bir yeri olmalıdır. Bu yüzden Keşşâf'ta geçen izahtan ve ayeti Sîbeveyh'in caiz gördüğü şeye misal yapmaktan sarfınazar edelim; vâv harfinin genişletilmiş bir kullanımda olduğunu, yani matufun aleyhine matufunu ortak kılma kastı güdülmeksizin, üzerine atfedildiği fiilin yerine, yani [Yûnus: 104'teki] { أُمِرْتُ } fiilinin yerine kaim olarak sırf onu tekrar etmek amacıyla kullanıldığını kabul edelim. Takdiri: “{ أُمِرْتُ أَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ } (Bana yüzünü çevir diye emredildi)” şeklindedir; böylece { أَنْ }, Allah'ın kendisine emrettiği lafzı bizzat kendi lafzıyla aktarma kastıyla ve { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } cümlesinin üzerine atfedilebilmesi için, vâv harfindeki mukadder { أُمِرْتُ } fiilinin lafzının tefsiri olur. Bu durum cümlelerin atfı kabilindendir, müfredlerin atfı kabilinden değildir. Bunun benzeri daha önce Allah Teâlâ'nın: { وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِما

أَنْزَلَ اللَّهُ

{ أَنْزَلَ اللَّهُ } “Allah'ın indirdiğiyle [hükmet]”

فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٤٩] ، وَهُوَ هُنَا أَوَعْبُ.

kavlinde Mâide Sûresi'nde [49] geçmişti; buradaki ise daha kapsamlıdır.

وَالْإِقَامَةُ: جَعْلَ الشَّيْءِ قَائِمًا. وَهِيَ هُنَا مُسْتَعَارَةٌ لِإِفْرَادِ الْوَجْهِ بِالتَّوَجُّهِ إِلَى شَيْءٍ مُعَيَّنٍ لَا يَتْرُكُ وَجْهَهُ يَنْثَنِي إِلَى شَيْءٍ آخَرَ. وَاللَّامُ لِلْعِلَّةِ، أَيْ لِأَجْلِ الدِّينِ، فَيَصِيرُ الْمَعْنَى: مَحِّضْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ لَا تَجْعَلْ لِغَيْرِ الدِّينِ شَرِيكًا فِي تَوَجُّهِكَ. وَهَذِهِ التَّمْثِيلِيَّةُ كِنَايَةٌ عَنْ تَوْجِيهِ نَفْسِهِ بِأَسْرِهَا لِأَجْلِ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ التَّبْلِيغِ وَإِرْشَادِ الْأُمَّةِ وَإِصْلَاحِهَا. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ:

İkâme: Bir şeyi dik ve ayakta kılmaktır. Burada ise yüzünü başka bir şeye meyletmeye bırakmaksızın yönelişini sadece muayyen bir şeye hasretmekten istiare edilmiştir. Lâm harfi illet içindir, yani “din uğruna” demektir; bu takdirde mana: “Yönelişinde dinden başkasına hiçbir pay bırakmayarak yüzünü sırf dine hasret” şeklinde olur. Bu temsîlî anlatım, Allah'ın tebliğ, ümmeti irşat ve ıslah etme hususunda kendisine emrettiği şey uğruna bütün benliğini yöneltmesinden kinayedir. Âl-i İmrân Sûresi'ndeki [20] şu kavil de buna yakındır:

أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٠] .

{ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ } “Ben yüzümü Allah'a teslim ettim.”

وحَنِيفاً حَال من لِلدِّينِ وَهُوَ دِينُ التَّوْحِيدِ، لِأَنَّهُ حَنِفَ أَيْ مَالَ عَنِ الْآلِهَةِ وَتَمَحَّضَ لِلَّهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

{ حَنِيفاً }, { لِلدِّينِ } lafzından haldir; o da tevhid dinidir. Çünkü hanîf olmuştur, yani sahte ilahlardan yüz çevirip sırf Allah'a yönelmiştir. Bu, Bakara Sûresi'nde Allah Teâlâ'nın: { قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } “De ki: Hayır, biz hanîf olan İbrahim'in dinine [uyarız]” kavlinde daha önce geçmişti.

وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ نَهْيٌ مُؤَكِّدٌ لِمَعْنَى الْأَمْرِ الَّذِي قَبْلَهُ تَصْرِيحًا بِمَعْنَى حَنِيفاً. وَتَأْكِيدُ الْفِعْلِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي النَّهْيِ عَنْهُ اعْتِنَاءً بِالتَّبَرُّؤِ مِنَ الشِّرْكِ.

{ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ }, { حَنِيفاً } kelimesinin anlamını açıkça ifade ederek kendisinden önceki emir manasını pekiştiren bir nehiydir. Nehyedilen fiilin tekit nûnu ile pekiştirilmesi, şirkten teberrî etmeye verilen önem dolayısıyla nehiyde mübalağa içindir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنَّ قَوْلَهُ: مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَنَحْوَهُ أَبْلَغُ فِي الِاتِّصَافِ مِنْ نَحْوِ: لَا تَكُنْ مُشْرِكًا، لِمَا فِيهِ مِنَ التَّبَرُّؤِ مِنَ الطَّائِفَةِ ذَاتِ نحلة الْإِشْرَاك.

{ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } ve benzeri ifadelerin, “müşrik olma” şeklindeki ifadeden nitelenme bakımından daha beliğ olduğu defalarca geçmişti; zira bunda şirk mezhebine sahip olan gruptan teberrî etme manası vardır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠٦]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 106]

وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦)

{ وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦) } “Ve Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarıp yakarma! Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun.”

عَطْفٌ عَلَى وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [يُونُس: ١٠٥] . وَلَمْ يُؤَكَّدِ الْفِعْلُ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِئَلَّا يَمْنَعَ وُجُودُهَا مِنْ حَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ بِأَنَّ حَذْفَهُ تَخْفِيفٌ وَفَصَاحَةٌ، وَلِأَنَّ النَّهْيَ لَمَّا اقْترن بِمَا يومىء إِلَى التَّعْلِيلِ كَانَ فِيهِ غُنْيَةٌ عَنْ تَأْكِيدِهِ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ فِي قَوْلِهِ: مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ يومىء إِلَى وَجْهِ النَّهْيِ عَنْ دُعَائِكَ، إِذْ دُعَاءُ أَمْثَالِهَا لَا يَقْصِدُهُ الْعَاقِلُ.

[Yûnus: 105'teki] { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } kavline matuftur. Varlığı illet harfinin hazfedilmesine engel olmasın diye fiil tekit nûnu ile pekiştirilmemiştir; zira o harfin hazfi bir hafiflik ve fesahattir. Ayrıca nehiy, illete ima eden bir nitelikle birlikte zikredildiği için onu pekiştirmeye ihtiyaç kalmamıştır; çünkü { مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ } kavlindeki ism-i mevsul, ona dua etmekten nehyedilmenin gerekçesine ima etmektedir, zira akıl sahibi kimse böylesi şeylere dua etmeyi kastetmez.

ومِنْ دُونِ اللَّهِ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ فِعْلِ تَدْعُ وَمَفْعُولِهِ، وَهُوَ إِدْمَاجٌ لِلْحَثِّ عَلَى دُعَائِهِ اللَّهَ.

{ مِنْ دُونِ اللَّهِ } ifadesi, { تَدْعُ } fiili ile mefulü arasında bir ara sözdür (i'tirâz) ve Allah'a dua etmeye teşvik için bir idmâcdır (dolaylı anlatım).

وَتَفْرِيعُ فَإِنْ فَعَلْتَ عَلَى النَّهْيَيْنِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ لَا مَعْذِرَةَ لِمَنْ يَأْتِي مَا نُهِيَ عَنْهُ بَعْدَ أَنْ أُكِّدَ نَهْيُهُ وَبُيِّنَتْ عِلَّتُهُ، فَمَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَاعْتَدَى عَلَى حَقِّ رَبِّهِ.

{ فَإِنْ فَعَلْتَ } şartının her iki nehiy üzerine tafri' edilmesi (dallandırılması); nehiy pekiştirilip gerekçesi açıklandıktan sonra yasaklanan şeyi yapan kimse için hiçbir mazeret bulunmadığına işaret etmek içindir; binaenaleyh bunu yapan kimse nefsine zulmetmiş ve Rabbinin hakkına tecavüz etmiş olur.

وَأَكَّدَ الْكَوْنَ مِنَ الظَّالِمِينَ عَلَى ذَلِكَ التَّقْدِيرِ بِ (إِنَّ) لِزِيَادَةِ التَّحْذِيرِ، وَأُتِيَ بِ (إِذَنْ) لِلْإِشَارَةِ إِلَى سُؤَالٍ مُقَدَّرٍ كَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ: فَإِنْ فَعَلْتَ فَمَاذَا يَكُونُ؟.

Bu takdire göre zalimlerden olmayı, sakındırmayı artırmak için { إِنَّ } ile pekiştirmiştir; { إِذَنْ } ise sanki bir sorucu: “Peki yaparsan ne olur?” diye sormuşçasına mukadder bir soruya işaret etmek üzere getirilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ: مِنَ الظَّالِمِينَ مِنْ تَأْكِيدٌ مِثْلُ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْمُشْرِكِينَ [يُونُس: ١٠٥] وَنَظَائِرِهِ.

{ مِنَ الظَّالِمِينَ } kavlinde, daha önce [Yûnus: 105'teki] { مِنَ الْمُشْرِكِينَ } kavlinde ve benzerlerinde geçen tekit gibi bir tekit vardır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْفَرْضِ تَنْبِيهُ النَّاسِ عَلَى فَظَاعَةِ عِظَمِ هَذَا الْفِعْلِ حَتَّى لَوْ فَعَلَهُ أَشْرَفُ الْمَخْلُوقِينَ لَكَانَ مِنَ الظَّالِمِينَ، عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ

Bu varsayımdan maksat, Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyolunmuştur: Yemin olsun, eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider”

[الزمر: ٦٥] .

[Zümer: 65] kavlinde olduğu gibi, bu fiilin büyüklüğünün ve çirkinliğinin vahametine dikkat çekmektir; öyle ki mahlukatın en şereflisi dahi bunu yapsa kesinlikle zalimlerden olurdu.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٠٧]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 107]

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧)

{ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧) } “Ve eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, O'ndan başka onu giderecek kimse yoktur. Ve eğer senin için bir hayır dilerse, O'nun lütfunu geri çevirecek hiçbir güç yoktur. O, bunu kullarından dilediğine nasip eder. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

عَطَفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ [يُونُس: ١٠٦] لِقَصْدِ التَّعْرِيضِ بِإِبْطَالِ عَقِيدَةِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ الْأَصْنَامَ شُفَعَاءٌ عِنْدَ اللَّهِ، فَلَمَّا أَبْطَلَتِ الْآيَةُ السَّابِقَةُ أَنْ تَكُونَ الْأَصْنَامُ نَافِعَةً أَوْ ضَارَّةً، وَكَانَ إِسْنَادُ النَّفْعِ أَوِ الضُّرِّ أَكْثَرَ مَا يَقَعُ عَلَى مَعْنَى صُدُورِهِمَا مِنْ فَاعِلِهِمَا ابْتِدَاءً، وَلَا يَتَبَادَرُ مِنْ ذَلِكَ الْإِسْنَادِ مَعْنَى الْوَسَاطَةِ فِي تَحْصِيلِهِمَا مِنْ فَاعِلٍ، عُقِّبَتْ جُمْلَةُ وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ [يُونُس:

Müşriklerin putların Allah katında şefaatçiler olduğu yönündeki inançlarını tariz yoluyla iptal etmek kastıyla [Yûnus: 106'daki] { وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ } cümlesine matuftur. Önceki ayet putların fayda veya zarar vermesini iptal edince ve fayda ya da zararın isnat edilmesi çoğunlukla bunların bizzat failinden ilk olarak sâdır olması manasına gelip bu isnattan bir failden onların elde edilmesinde aracılık manası akla ilk anda gelmeyince, [Yûnus:

١٠٦] بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ لِلْإِعْلَامِ بِأَنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ النَّفْعَ أَوِ الضُّرَّ لِأَحَدٍ لَا يَسْتَطِيعُ غَيْرُهُ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنْهَا أَوْ يَتَعَرَّضَ فِيهَا إِلَّا مَنْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ ذَلِكَ بِدُعَاءٍ أَوْ شَفَاعَةٍ.

106'daki] { وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ } cümlesinin ardından; Allah'ın bir kimse için fayda veya zarar irade etmesi durumunda, Allah'ın dua ya da şefaat ile bu imkânı tanıdığı kimse müstesna, başkasının O'nu bundan çeviremeyeceğini veya buna müdahale edemeyeceğini bildirmek için bu cümle getirilmiştir.