Binûn

10- Yûnus Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالتِّلَاوَةُ: قِرَاءَةُ الْمَكْتُوبِ أَوِ اسْتِعْرَاضُ الْمَحْفُوظِ، فَهِيَ مُشْعِرَةٌ بِإِبْلَاغِ كَلَامٍ مِنْ غَيْرِ الْمُبَلِّغِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: وَإِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إِيماناً فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٢] .

Tilavet (تِلَاوَة): Yazılı bir metni okumak veya ezberdeki bir şeyi sunmaktır; dolayısıyla tebliğ edenin dışındaki birinin sözünü tebliğ etmeyi hissettirir. Bu kelime, Bakara Suresi'ndeki { وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ } [Bakara, 102] ve Enfâl Suresi'ndeki { وَإِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إِيماناً } [Enfâl, 2] ayetlerinde daha önce geçmişti.

وأَدْراكُمْ عَرَّفَكُمْ. وَفِعْلُ الدِّرَايَةِ إِذَا تَعَلَّقَ بِذَاتٍ يَتَعَدَّى إِلَيْهَا بِنَفْسِهِ تَارَةً وَبِالْبَاءِ أَيْضًا، يُقَالُ: دَرَيْتُهُ وَدَرَيْتُ بِهِ. وَقَدْ جَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى الِاسْتِعْمَالِ الثَّانِي وَهُوَ الْأَكْثَرُ فِي حِكَايَةِ سِيبَوَيْهِ.

(Edrâküm / أَدْرَاكُمُ) ifadesi "size bildirdi" demektir. Dirâyet (دِرَايَة) fiili bir zata taalluk ettiğinde bazen doğrudan kendisine, bazen de bâ (بِ) harf-i cerriyle geçişli olur; "Dereytühü (دَرَيْتُهُ)" ve "dereytü bihî (دَرَيْتُ بِهِ)" denilir. Bu ayette ise ikinci kullanıma göre gelmiştir ki bu, Sîbeveyh'in aktarımında daha yaygın olanıdır.

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَلا أَدْراكُمْ بِهِ بِحَرْفِ النَّفْيِ عَطْفًا عَلَى مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ أَيْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَمَرَنِي بِتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ عَلَيْكُمْ وَلَا أَعْلَمَكُمُ اللَّهُ بِهِ. وَقَرَأَهُ الْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ فِي إِحْدَى رِوَايَتَيْنِ عَنْهُ بِلَامِ ابْتِدَاءٍ فِي مَوْضِعِ لَا النَّافِيَةِ، أَيْ بِدُونِ أَلِفٍ بَعْدَ اللَّامِ فَتَكُونُ عَطْفًا عَلَى جَوَابِ (لَوْ) فَتَكُونُ اللَّامُ لَامًا زَائِدَةً لِلتَّوْكِيدِ كَشَأْنِهَا فِي جَوَابِ (لَوْ) . وَالْمَعْنَى عَلَيْهِ:

Cumhur { وَلا أَدْراكُمْ بِهِ } ifadesini, { مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ } üzerine atıfla nefiy (olumsuzluk) harfiyle okumuştur; yani "Şayet Allah dileseydi, bana Kur'an'ı size okumamı emretmezdi ve Allah onu size bildirmezdi." el-Bezzî ise İbn Kesîr'den gelen iki rivayetten birinde, nefiy bildiren (lâ / لَا) yerine ibtidâ lâmı ile yani lâm harfinden sonra elif olmaksızın okumuştur. Bu durumda (lev / لَوْ) edatının cevabına atfedilmiş olur ve lâm harfi, (lev / لَوْ) edatının cevabında olduğu gibi pekiştirme için fazladan gelmiş bir lâm olur. Buna göre mana şöyledir:

لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَكُمْ تَدْرُونَ مَعَانِيَهُ فَلَا تَكْذِبُوا.

"Şayet Allah dileseydi onu size okumazdım ve şayet dileseydi onun manalarını bilmenizi sağlardı da yalanlamazdınız."

وَتَفْرِيعُ جُمْلَةِ: فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ تَفْرِيعُ دَلِيلِ الْجُمْلَةِ الشَّرْطِيَّةِ وَمُلَازَمَتِهَا لِطَرَفَيْهَا.

{ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ } cümlesinin tafri edilmesi (bağlanması), şart cümlesinin ve onun iki tarafı arasındaki gerekliliğin delilinin tafri edilmesidir.

وَالْعُمُرُ: الْحَيَاةُ. اشْتُقَّ مِنَ الْعُمْرَانِ لِأَنَّ مُدَّةَ الْحَيَاةِ يُعَمِّرُ بِهَا الْحَيُّ الْعَالَمَ الدُّنْيَوِيَّ.

Umur (عُمُر): Hayat demektir. Umrandan (عُمْرَان) türetilmiştir; zira canlı, hayat süresi boyunca dünya âlemini imar eder.

وَيُطْلَقُ الْعُمُرُ عَلَى الْمُدَّةِ الطَّوِيلَةِ الَّتِي لَوْ عَاشَ الْمَرْءُ مِقْدَارَهَا لَكَانَ قَدْ أَخَذَ حَظَّهُ مِنَ الْبَقَاءِ. وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ هُنَا بِدَلِيلِ تَنْكِيرِ عُمُراً وَلَيْسَ المُرَاد لثبت مُدَّةَ عُمْرِي، لِأَنَّ عُمْرَهُ لَمْ يَنْتَهِ بَلِ الْمُرَادُ مُدَّةٌ قَدْرُهَا قَدْرُ عُمُرٍ مُتَعَارَفٍ، أَيْ بِقَدْرِ مُدَّةِ عُمُرِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ.

Umur (عُمُر) kelimesi, bir insan onun kadar yaşadığında hayattan nasibini almış sayılabileceği uzun bir süre için de kullanılır. Burada kastedilen de { عُمُراً } kelimesinin belirsiz (nekre) kılınması deliliyle budur. Yoksa kastedilen "ömrümün süresi boyunca kaldım" demek değildir; zira ömrü henüz sona ermiş değildi. Bilakis kastedilen, bilinen bir ömür miktarı kadar bir süredir; yani insanlardan birinin ömür süresi kadardır.

وَالْمَعْنَى لَبِثْتُ فِيكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَبْلَ نُزُولِ الْقُرْآنِ.

Mana şöyledir: "Kur'an inmeden önce aranızda kırk yıl kaldım."

وَانْتَصَبَ عُمُراً عَلَى النِّيَابَةِ عَنْ ظَرْفِ الزَّمَانِ، لِأَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ مِقْدَارٌ مِنَ الزَّمَانِ.

{ عُمُراً } kelimesi, zaman zarfına nâib (vekil) olarak mansub olmuştur; çünkü bununla belirli bir zaman miktarı kastedilmiştir.

وَاللُّبْثُ: الْإِقَامَةُ فِي الْمَكَانِ مُدَّةً. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ كَمْ لَبِثْتَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٩] .

Lübs (لُبْث): Bir mekânda bir süre ikamet etmek, kalmaktır. Bakara Suresi'ndeki { قالَ كَمْ لَبِثْتَ } [Bakara, 259] ayetinde daha önce geçmişti.

وَالظَّرْفِيَّةُ فِي قَوْلِهِ فِيكُمْ عَلَى مَعْنَى فِي جَمَاعَتِكُمْ، أَيْ بَيْنَكُمْ.

{ فِيكُمْ } sözündeki zarfiyet, "topluluğunuzun içinde", yani "aranızda" manasındadır.

و (قبل) وَ (بعد) إِذَا أُضِيفَا لِلذَّوَاتِ كَانَ الْمُرَادُ بَعْضَ أَحْوَالِ الذَّاتِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، أَيْ مِنْ قَبْلِ نُزُولِهِ. وَضَمِيرُ (قَبْلِهِ) عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ.

(Kable / قَبْلَ) ve (ba'de / بَعْدَ) kelimeleri zatlara (isimlere) izafe edildiklerinde, makamın delalet ettiği üzere o zatın bazı halleri kastedilmiş olur; yani "onun (Kur'an'ın) inişinden önce". { قَبْلِهِ } ifadesindeki zamir ise Kur'an'a dönmektedir.

وَتَفْرِيعُ جُمْلَةِ: أَفَلا تَعْقِلُونَ عَلَى جُمْلَةِ الشَّرْطِ وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا تَفْرِيعٌ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ عَلَى نُهُوضِ الدَّلِيلِ عَلَيْهِمْ، إِذْ قَدْ ظَهَرَ مِنْ حَالِهِمْ مَا يَجْعَلُهُمْ كَمَنْ لَا يَعْقِلُ.

{ أَفَلا تَعْقِلُونَ } cümlesinin şart cümlesine ve ona bağlanan ifadelere tafri edilmesi, aleyhlerine olan delilin açıkça ortaya konması üzerine inkâr ve taaccübün (şaşkınlığın) tafri edilmesidir; zira onların durumundan kendilerini akletmeyen kimseler gibi kılan bir hal açığa çıkmıştır.

وَلِذَلِكَ اخْتِيرَ لَفْظُ تَعْقِلُونَ لِأَنَّ الْعَقْلَ هُوَ أَوَّلُ دَرَجَاتِ الْإِدْرَاكِ. وَمَفْعُولُ تَعْقِلُونَ إِمَّا مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ السَّابِقِ عَلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ أَفَلَا تَعْقِلُونَ أَنَّ مِثْلَ هَذَا الْحَالِ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأُمِّيَّةِ وَالْإِتْيَانِ بِهَذَا الْكِتَابِ الْبَدِيعِ فِي بَلَاغَتِهِ وَمَعَانِيهِ لَا يَكُونُ إِلَّا حَالَ مَنْ أَفَاضَ اللَّهُ عَلَيْهِ رِسَالَتَهُ إِذْ لَا يَتَأَتَّى مِثْلُهُ فِي الْعَادَةِ لِأَحَدٍ وَلَا يَتَأَتَّى مَا يُقَارِبُهُ إِلَّا بَعْدَ مُدَارَسَةِ الْعُلَمَاءِ

Bu yüzden { تَعْقِلُونَ } lafzı seçilmiştir; zira akıl, idrakin ilk derecesidir. { تَعْقِلُونَ } fiilinin mefulü, önceki kelamın ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: "Ümmîlik vasfı ile belagati ve manaları yönüyle eşsiz olan bu kitabı getirmeyi bir arada bulundurmak gibi bir halin, ancak Allah'ın risaletini kendisine bahşettiği kimsenin hali olabileceğini akletmez misiniz? Zira âdete göre böylesi bir durum hiç kimse için mümkün olmaz ve buna yakın bir şey dahi ancak âlimlerin rahle-i tedrisinden geçtikten,

وَمُطَالَعَةِ الْكُتُبِ السَّالِفَةِ وَمُنَاظَرَةِ الْعُلَمَاءِ وَمُحَاوَرَةِ أَهْلِ الْبَلَاغَةِ مِنَ الْخُطَبَاءِ وَالشُّعَرَاءِ زَمَنًا طَوِيلًا وَعُمْرًا مَدِيدًا، فَكَيْفَ تَأَتَّى مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ الْمُعْتَادِ دَفْعَةً لِمَنْ قَضَى عُمْرَهُ بَيْنَهُمْ فِي بِلَادِهِ يَرْقُبُونَ أَحْوَالَهُ صَبَاحَ مَسَاءَ، وَمَا عُرِفَ بَلَدُهُمْ بِمُزَاوَلَةِ الْعُلُومِ وَلَا كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا مَنْ عَكَفَ عَلَى الْعِبَادَةِ وَانْقَطَعَ عَنْ مُعَاشَرَةِ النَّاسِ.

geçmiş kitapları mütalaa ettikten, âlimlerle münazara ettikten ve uzun bir zaman ile engin bir ömür boyunca hatip ve şairlerden oluşan belagat ehliyle karşılıklı konuştuktan sonra mümkün olabilir. Durum böyleyken, ömrünü kendi memleketinde, sabah akşam hallerini gözetledikleri bir ortamda geçirmiş olan ve üstelik memleketleri ilim tahsiliyle tanınmamış, içlerinde ibadete çekilip insanlarla muaşereti kesmiş olanlar müstesna hiçbir Ehl-i kitap bulunmayan bir kimse için bu olağan durumdan daha da muazzam olan bir şey birdenbire nasıl ortaya çıkabilir?"

وَإِمَّا أَنْ يُنَزَّلَ تَعْقِلُونَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ فَلَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ، أَيْ أَفَلَا تَكُونُونَ عَاقِلِينَ، أَيْ فَتَعْرِفُوا أَنَّ مِثْلَ هَذَا الْحَالِ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ وَحي الله.

Yahut { تَعْقِلُونَ } fiili lâzım (geçişsiz) makamına indirgenir ve onun için bir meful takdir edilmez; yani "Hiç akıllı kimseler olmuyor musunuz?", yani "Böylece böylesi bir durumun ancak Allah'ın vahyi ile olabileceğini bilmez misiniz?" [demektir].

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٧]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 17]

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ (١٧)

{ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ (١٧) } “Öyleyse Allah'a yalan yere iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki suçlular asla kurtuluşa eremezler.” (17)

لَمَّا قَامَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهَا بِمَا لَا قِبَلَ لَهُمْ بِالتَّنَصُّلِ مِنْهُ أَعْقَبَتْ بِالتَّفْرِيعِ عَلَى افْتِرَائِهِمُ الْكَذِبَ وَذَلِكَ مِمَّا عُرِفَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ مِنَ اتِّخَاذِهِمُ الشُّرَكَاءَ لَهُ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا أَيْ أَشْرَكُوا- إِلَى قَوْلِهِ-: لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [يُونُس: ١٣، ١٤] وَتَكْذِيبِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِمْ: ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ [يُونُس: ١٥] .

Aleyhlerine, sıyrılmalarına imkân olmayan kesin bir delil ikame edilince, ardından onların yalan uydurmalarına tafri yapılmıştır. Bu yalan uydurma, { وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا } -yani şirk koştuklarında- ayetinden { لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } [Yûnus, 13-14] ayetine kadar işaret edildiği üzere Allah'a ortaklar edinmelerine dair hallerinden bilinen bir husustur; ayetleri yalanlamaları ise { ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ } “Bundan başka bir Kur'an getir veya onu değiştir” [Yûnus, 15] sözlerinde yer almaktadır.

وَفِي ذَلِكَ أَيْضًا تَوْجِيهُ الْكَلَامِ بِصَلَاحِيَتِهِ لِأَنْ يَكُونَ إِنْصَافًا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ إِذْ هُمْ قَدْ عَرَّضُوا بِنِسْبَتِهِ إِلَى الِافْتِرَاءِ عَلَى اللَّهِ حِينَ قَالُوا: ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا [يُونُس: ١٥] ، وَصَرَّحُوا بِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا أَقَامَ الْحُجَّةَ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَأَنَّهُ مَا يَكُونُ لَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ فَرَّعَ عَلَيْهِ أَنَّ الْمُفْتَرِيَ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَالْمُكَذِّبِينَ بِآيَاتِهِ كِلَاهُمَا أَظْلَمُ النَّاسِ لَا أَحَدَ أَظْلَمُ مِنْهُمَا، وَذَلِكَ مِنْ مُجَارَاةِ الْخَصْمِ لِيَعْثُرَ، يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنَ الْكَلَامِ أَنَّهُ إِنْصَافٌ بَيْنَهُمَا فَإِذَا حَصْحَصَ الْمَعْنَى وُجِدَ انْصِبَابُهُ عَلَى الْخَصْمِ وَحْدَهُ.

Bunda aynı zamanda, sözün kendisi ile onlar arasında bir insaf (hakkaniyetli mukayese) olmaya elverişli kılınarak yönlendirilmesi de vardır; zira onlar { ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا } “Bundan başka bir Kur'an getir” [Yûnus, 15] dediklerinde onu Allah'a iftira etmekle itham etmiş ve Kur'an'ın Allah katından olduğunu açıkça inkâr etmişlerdi. [Peygamber] bunun Allah katından olduğuna ve kendiliğinden onu getirmesinin mümkün olmadığına dair aleyhlerine hüccet ikame edince, bunun üzerine Allah'a yalan uyduranın da O'nun ayetlerini yalanlayanların da insanların en zalimi olduğunu, onlardan daha zalim hiç kimsenin bulunmadığını tafri etti (bağladı). Bu, hasmın ayağının kayması için onunla birlikte yürümek (mujarâtü'l-hasm) kabilindendir; söze bakıldığında ikisi arasında hakkaniyetli bir karşılaştırma yapılıyor gibi görünür, fakat mana açıklığa kavuştuğunda ithamın bizzat hasmın üzerine yüklendiği görülür.

وَالتَّفْرِيعُ صَالِحٌ لِلْمَعْنَيَيْنِ، وَهُوَ تَفْرِيعٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَ قَبْلَهُ مِمَّا تَضَمَّنَ أَنَّهُمْ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ وَكَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ.

Bu tafri her iki manaya da elverişlidir; zira bu, kendisinden önce geçen ve onların Allah'a şirk koştuklarını ve Kur'an'ı yalanladıklarını içeren hususlara yapılan bir tafridir.

وَمَحَلُّ (أَوْ) عَلَى الْوَجْهَيْنِ هُوَ التَّقْسِيمُ، وَهُوَ إِمَّا تَقَسُّمُ أَحْوَالٍ، وَإِمَّا تَقَسُّمُ أَنْوَاعٍ.

Her iki veche göre (ev / أَوْ - yahut) edatının yeri taksimdir (kısımlara ayırmadır); bu da ya hallerin taksimi ya da türlerin taksimidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ. وَالظُّلْمُ: هُنَا بِمَعْنَى الِاعْتِدَاءِ. وَإِنَّمَا كَانَ أَحَدُ الْأَمْرَيْنِ أَشَدَّ الظُّلْمِ لِأَنَّهُ اعْتِدَاءٌ عَلَى الْخَالِقِ بِالْكَذِبِ عَلَيْهِ وَبِتَكْذِيبِ آيَاتِهِ.

İstifham (soru) inkârîdir. Zulüm burada haddi aşmak (haksızlık/saldırı) manasındadır. Bu iki husustan birinin en şiddetli zulüm olması, O'na yalan isnat ederek ve ayetlerini yalanlayarak Yaratıcı'ya karşı bir haddi aşma olmasındandır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ تَذْيِيلٌ، وَمَوْقِعُهُ يَقْتَضِي شُمُولَ عُمُومِهِ لِلْمَذْكُورِينَ فِي الْكَلَامِ الْمُذَيَّلِ (بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ) فَيَقْتَضِي أَنَّ أُولَئِكَ مُجْرِمُونَ، وَأَنَّهُمْ لَا يُفْلِحُونَ.

{ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ } cümlesi bir tezyildir (tamamlayıcı genel hükümdür); onun konumu, genel kapsamının fezleke yapılan (müzeyyel) kelamda zikredilenleri de içine almasını gerektirir. Dolayısıyla onların mücrim (suçlu) olduklarını ve kurtuluşa eremeyeceklerini iktiza eder.

وَالْفَلَاحُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

Felâh (فَلَاح - kurtuluş) kavramı, Bakara Suresi'ndeki { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } [Bakara, 5] ayetinde daha önce geçmişti.

وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ نَاظِرٌ إِلَى شُمُولِ عُمُومِ الْمُجْرِمِينَ لِلْمُخَاطَبِينَ لِأَنَّهُمْ يُنْكِرُونَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُجْرِمِينَ.

Cümlenin tekit harfiyle pekiştirilmesi, mücrimler umumunun muhatapları da kapsadığına yöneliktir; zira onlar mücrimlerden olduklarını inkâr etmektedirler.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ لِقَصْدِ الاهتمام بمضمونها.

Cümlenin şan zamiri ile başlatılması, içeriğine dikkat çekmek ve önemini vurgulamak içindir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٨]

[YÛNUS SURESİ (10): AYET 18]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٨)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٨) } “Onlar Allah'ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda veremeyecek şeylere tapıyorlar ve: 'Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir' diyorlar. De ki: 'Siz Allah'a göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?' O, onların ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.” (18)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ [يُونُس: ١٥] عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ. فَهَذِهِ قِصَّةٌ أُخْرَى مِنْ قَصَصِ أَحْوَالِ كُفْرِهِمْ أَنْ قَالُوا: ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا [يُونُس: ١٥] حِينَ تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الْقُرْآنِ، وَمِنْ كُفْرِهِمْ أَنَّهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَام وَيَقُولُونَ: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ.

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ } [Yûnus, 15] cümlesi üzerine kıssanın kıssaya atfedilmesi kabilinden bir atıftır. Bu, onların küfür hallerine dair kıssalardan bir diğeridir: Kendilerine Kur'an ayetleri okunduğunda { ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا } “Bundan başka bir Kur'an getir” [Yûnus, 15] demişlerdi; küfürlerinden biri de putlara tapmaları ve { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” demeleridir.

وَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْقِصَّتَيْنِ أَنَّ فِي كِلْتَيْهِمَا كُفْرًا أَظْهَرُوهُ فِي صُورَةِ السُّخْرِيَةِ وَالِاسْتِهْزَاءِ وَإِيهَامِ أَنَّ الْعُذْرَ لَهُمْ فِي الِاسْتِرْسَالِ عَلَى الْكُفْرِ، فَلَعَلَّهُمْ (كَمَا أَوْهَمُوا أَنَّهُ إِنْ أَتَاهُمْ

İki kıssa arasındaki münasebet şudur: Her ikisinde de alay ve istihza suretinde açığa vurdukları ve küfürde ısrar etmelerinde kendilerince bir mazeret varmış vehmi uyandırdıkları bir küfür bulunmaktadır. Zira onlar (nasıl ki kendilerine

قُرْآنٌ غَيْرُ الْمَتْلُوِّ عَلَيْهِمْ أَوْ بُدِّلَ مَا يَرُومُونَ تَبْدِيلَهُ آمَنُوا) كَانُوا إِذَا أَنْذَرَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ بِعَذَابِ اللَّهِ قَالُوا: تَشْفَعُ لَنَا آلِهَتُنَا عِنْدَ اللَّهِ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ قَالَهُ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ (عَلَى مَعْنَى فَرْضِ مَا لَا يَقَعُ وَاقِعًا) «إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شَفَعَتْ لِيَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى» . وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَكَانَ مُشْرِكًا، لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ، وَهُوَ مُسْلِمٌ، وَقَدْ تَقَاضَاهُ أَجْرًا لَهُ عَلَى سَيْفٍ صَنَعَهُ «إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ الَّذِي يُخْبِرُ بِهِ صَاحِبُكَ (يَعْنِي النَّبِيءَ ﷺ فَسَيَكُونُ لِي مَالٌ فَأَقْضِيكَ مِنْهُ» .

okunandan başka bir Kur'an getirildiğinde yahut değiştirilmesini arzu ettikleri kısımlar değiştirildiğinde iman edeceklermiş gibi vehim uyandırdılarsa), Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerini Allah'ın azabıyla uyardığında da "İlahlarımız Allah katında bize şefaat eder" diyorlardı. Rivayet edildiğine göre bunu Nadr b. el-Hâris (gerçekleşmeyecek bir şeyi farz-ı muhal olarak vaki sayarak): "Kıyamet günü olduğunda Lât ve Uzzâ bana şefaat edecektir" şeklinde söylemiştir. Bu, bir müşrik olan Âs b. Vâil'in, yaptığı bir kılıcın ücretini talep eden Müslüman Habbâb b. el-Eret'e: "Arkadaşının (yani Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem]) haber verdiği kıyamet günü geldiğinde benim malım olacak ve borcunu oradan ödeyeceğim" demesi gibidir.

(وَفِيهِ نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً [مَرْيَم:

(Onun hakkında Yüce [Allah'ın] şu buyruğu inmiştir: { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً } “Ayetlerimizi inkâr edip 'Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir' diyeni gördün mü?” [Meryem,

٧٧] الْآيَةَ) .

77] ayeti).

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: وَيَعْبُدُونَ إِلَخْ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً [يُونُس: ١٧] فَإِنَّ عِبَادَتَهُمْ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ مِنَ الِافْتِرَاءِ.

{ وَيَعْبُدُونَ } ile başlayan cümlenin { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } [Yûnus, 17] cümlesine atfedilmiş olması da caizdir; zira kendilerine ne zarar ne de fayda veremeyecek şeylere tapmaları bir iftiradır.

وَإِيثَارُ اسْمِ الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ لِمَا تُؤْذِنُ بِهِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ مُخْطِئُونَ فِي عِبَادَةِ مَا لَا يَضُرُّ وَلَا يَنْفَعُ، وَفِيهِ تَمْهِيدٌ لِعَطْفِ

{ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ } sözünde ism-i mevsulün tercih edilmesi, sıla cümlesinin zarar ve fayda vermeyen şeylere tapmakla hatalı davrandıklarını bildirmesi içindir; bunda,

وَيَقُولُونَ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ لِتَحْقِيرِ رَأْيِهِمْ مِنْ رَجَاءِ الشَّفَاعَةِ مِنْ تِلْكَ الْأَصْنَامِ، فَإِنَّهَا لَا تَقْدِرُ عَلَى ضَرٍّ وَلَا نَفْعٍ فِي الدُّنْيَا فَهِيَ أَضْعَفُ مَقْدِرَةً فِي الْآخِرَةِ.

o putlardan şefaat umma yönündeki görüşlerini küçümsemek amacıyla { وَيَقُولُونَ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } sözünün atfedilmesine bir zemin hazırlama vardır; zira bu putlar dünyada ne bir zarara ne de bir faydaya güç yetirebilmektedirler, dolayısıyla ahirette güçleri çok daha zayıftır.

وَاخْتِيَارُ صِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي يَعْبُدُونَ ويَقُولُونَ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ مِنِ اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى عِبَادَتِهَا، أَيْ عَبَدُوا الْأَصْنَامَ وَيَعْبُدُونَهَا تَعْجِيبًا مِنْ تَصْمِيمِهِمْ عَلَى ضَلَالِهِمْ وَمِنْ قَوْلِهِمْ: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ فَاعْتَرَفُوا بِأَنَّ الْمُتَصَرِّفَ هُوَ اللَّهُ.

{ يَعْبُدُونَ } ve { يَقُولُونَ } fiillerinde muzari (şimdiki/geniş zaman) sîgasının seçilmesi, onlara tapmayı sürdürmelerindeki hayret verici hali canlandırmak içindir; yani sapıklıklarındaki ısrarlarına ve tasarruf sahibinin Allah olduğunu ikrar ederek { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” demelerine şaşırtmak üzere, putlara tapmışlar ve tapmaktadırlar [demektir].

وَقُدِّمَ ذِكْرُ نَفْيِ الضَّرِّ عَلَى نَفْيِ النَّفْعِ لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ الْإِقْلَاعُ عَنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ وَقَدْ كَانَ سَدَنَتُهَا يُخَوِّفُونَ عَبَدَتَهَا بِأَنَّهَا تُلْحِقُ بِهِمْ وَبِصِبْيَانِهِمُ الضُّرَّ، كَمَا قَالَتِ امْرَأَةُ طُفَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الدُّوسِيِّ حِينَ أَخْبَرَهَا أَنَّهُ أَسْلَمَ وَدَعَاهَا إِلَى أَنْ تُسْلِمَ فَقَالَتْ: «أَمَا تَخْشَى عَلَى الصِّبْيَةِ مِنْ ذِي الشَّرَى» . فَأُرِيدَ الِابْتِدَاءُ بِنَفْيِ الضُّرِّ لِإِزَالَةِ أَوْهَامِ الْمُشْرِكِينَ فِي ذَلِكَ الصَّادَّةِ لِكَثِيرٍ مِنْهُمْ عَنْ نَبْذِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ.

Zararın nefyedilmesinin (olumsuzlanmasının), faydanın nefyedilmesinden önce zikredilmesi; müşriklerden istenen şeyin putlara tapmayı bırakmaları olması sebebiyledir. Zira onların bakıcıları/hizmetkârları (sedene), putlara tapanları, kendilerine ve çocuklarına zarar verecekleri vehmiyle korkutuyorlardı; nitekim Tufeyl b. Amr ed-Devsî'nin hanımı, [Tufeyl] ona Müslüman olduğunu haber verip kendisini de İslam'a davet ettiğinde: « أَمَا تَخْشَى عَلَى الصِّبْيَةِ مِنْ ذِي الشَّرَى » «Zü'ş-Şerâ'nın çocuklara [zarar vermesinden] korkmuyor musun?» demişti. İşte bu sebeple, müşriklerin bu husustaki ve pek çoğunu putlara tapmayı terk etmekten alıkoyan vehimlerini bertaraf etmek amacıyla söze zararın nefyedilmesiyle başlanması murad edilmiştir.

وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﵊ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ بِتَهَكُّمٍ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَدْ أَخْبَرُوا اللَّهَ بِأَنَّ لَهُمْ شُفَعَاءَ لَهُمْ عِنْدَهُ. وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ هَذَا لَمَّا كَانَ شَيْئًا اخْتَرَعُوهُ وَهُوَ غَيْرُ وَاقِعٍ جَعَلَ اخْتِرَاعَهَ بِمَنْزِلَةِ أَنَّهُمْ أَعْلَمُوا اللَّهَ بِهِ وَكَانَ لَا يَعْلَمُهُ فَصَارَ ذَلِكَ كِنَايَةً عَنْ بُطْلَانِهِ لِأَنَّ مَا لَمْ يَعْلَمِ اللَّهُ وُقُوعَهُ فَهُوَ مُنْتَفٍ. وَمِنْ هَذَا قَوْلُ مَنْ يُرِيدُ نَفْيَ شَيْءٍ عَنْ نَفْسِهِ: مَا عَلِمَ اللَّهُ هَذَا مِنِّي. وَفِي ضِدِّهِ قَوْلُهُمْ فِي تَأْكِيدِ وُقُوعِ الشَّيْءِ: يَعْلَمُ اللَّهُ كَذَا، حَتَّى صَارَ عِنْدَ الْعَرَبِ مِنْ صِيَغِ الْيَمِينِ.

Allah, Peygamberi'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem], onların Allah'a katında şefaatçileri olduğunu bildirmiş olmalarıyla alay ederek onlara cevap vermesini emretmiştir. Bunun anlamı şudur: Bu durum, onların uydurduğu ve gerçekte var olmayan bir şey olduğundan, uydurmalarını sanki Allah'a bunu bildirmişler ve O da bunu bilmiyormuş gibi kıldı; böylece bu ifade onun batıl oluşundan kinaye haline geldi. Çünkü Allah'ın vuku bulduğunu bilmediği bir şey yok hükmündedir (yoktur). Kendisinden bir şeyi nefyetmek (reddetmek) isteyen kimsenin: "Allah benden böyle bir şey bilmedi" demesi de bundandır. Bunun zıddı olarak bir şeyin vuku bulduğunu teyit etmek için: "Allah biliyor ki şöyledir" derler; hatta bu, Arapların katında yemin kalıplarından biri haline gelmiştir.

وفِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَحْذُوفِ بَعْدَ يَعْلَمُ الْعَائِدِ عَلَى (مَا) ، إِذِ التَّقْدِيرُ: بِمَا لَا يَعْلَمُهُ، أَيْ كَائِنًا فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِمَا تَعْمِيمُ الْأَمْكِنَةِ، كَمَا هُوَ اسْتِعْمَالُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمُتَقَابِلَاتِ مِثْلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ. وَأُعِيدَ حَرْفُ النَّفْيِ بَعْدَ الْعَاطِفِ لِزِيَادَةِ التَّنْصِيصِ عَلَى النَّفْيِ.

{ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ } sözü, { يَعْلَمُ } fiilinden sonra gelen ve { مَا } ism-i mevsulüne dönen mahzuf zamirden haldir; zira takdiri şöyledir: { بِمَا لَا يَعْلَمُهُ } yani "göklerde ve yerde mevcut olarak [bilmediği]". Bu ikisinin zikredilmesinden maksat, doğu ve batı gibi karşıt şeyleri bir arada kullanma uygulamasında olduğu gibi mekanları genellemektir. Atıf harfinden sonra olumsuzluk edatının tekrarlanması ise nefyin (olumsuzluğun) kesinliğini pekiştirmek içindir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَتُنَبِّئُونَ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّوْبِيخِ. وَالْإِنْبَاءُ: الْإِعْلَامُ.

{ أَتُنَبِّئُونَ } ifadesindeki istifham (soru), inkâr ve azarlama (tevbih) içindir. İnbâ ise bildirmek demektir.

وَجُمْلَةُ: ﷾ إِنْشَاءُ تَنْزِيهٍ، فَهِيَ مُنْقَطِعَةٌ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

{ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى } cümlesi tenzih inşasıdır (Allah'ı noksanlıklardan tenzih etmeyi bildiren bir sözdür); bu sebeple kendisinden önceki cümleden kopuktur (münkati) ve bu yüzden fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَناتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَصِفُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٠] .

Bunun benzerine dair açıklama, En'âm Suresi'ndeki { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَناتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَصِفُونَ } [En'âm, 100] ayetinde geçmişti.

وَ (مَا) فِي قَوْلِهِ: عَمَّا يُشْرِكُونَ مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ عَنْ إِشْرَاكِهِمْ، أَيْ تَعَالَى عَنْ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ ثَابِتًا لَهُ.

{ عَمَّا يُشْرِكُونَ } sözündeki { مَا }, masdariyyedir; yani "onların şirk koşmalarından", başka bir deyişle "bunun Kendisi için sabit olmasından yücedir" demektir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ تُشْرِكُونَ بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ الْمَقُولِ.

Hamza, Kisâî ve Halef, sözün (makulün) bir parçası kabul ederek { تُشْرِكُونَ } kelimesini üstten iki noktalı te ile okumuşlardır.

وقرأه الْبَاقُونَ بالتحية عَلَى أَنَّهَا تَعْقِيبٌ لِلْخِطَابِ بِجُمْلَةِ قُلْ. وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحِقَّةٌ لِلْفَصْلِ لكَمَال الِانْقِطَاع.

Diğer kıraat imamları ise { قُلْ } cümlesiyle yapılan hitabın bir takibi (devamı) kabul ederek alttan iki noktalı ye ile okumuşlardır. Her iki veche göre de tam bir inkıta (bağlantı kopukluğu) bulunduğu için fasledilmeyi (atıfsız gelmeyi) hak etmiştir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٩]

[YÛNUS SURESİ (10): ÂYET 19]

وَما كانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيما فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

{ وَما كانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيما فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “İnsanlar sadece tek bir ümmetti; sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında mutlaka hüküm verilmiş olurdu.”

(١٩)

(19) “İnsanlar sadece tek bir ümmet idi, sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, hakkında ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hemen hüküm verilirdi.”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جملَة يَعْبُدُونَ [يُونُس: ١٨] وَجُمْلَة: وَيَقُولُونَ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ [يُونُس: ٢٠] . وَمُنَاسَبَةُ الِاعْتِرَاضِ قَوْلُهُ: قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ لِأَنَّ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ وَاخْتِرَاعَ صِفَةِ الشَّفَاعَةِ لَهَا هُوَ مِنَ الِاخْتِلَافِ الَّذِي أَحْدَثَهُ ضُلَّالُ الْبَشَرِ فِي الْعَقِيدَةِ السَّلِيمَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ النَّاسَ عَلَيْهَا فِي أَوَّلِ النَّشْأَةِ، فَهِيَ مِمَّا يَشْمَلُهُ التَّوْبِيخُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ:

[Bu ayet], { يَعْبُدُونَ } [Yûnus, 18] cümlesi ile { وَيَقُولُونَ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } [Yûnus, 20] cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (itirazdır). Bu itirazın münasebeti, { قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ } sözüdür; zira putlara tapmak ve onlar için şefaat vasfı uydurmak, insanlığın sapkınlarının, Allah'ın insanları ilk yaratılışta üzerine yarattığı selim akidede sonradan meydana getirdikleri ihtilaftandır (ayrılıktandır). Dolayısıyla bu, şu ayetteki azarlamanın (tevbihin) kapsamına giren hususlardandır:

أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ [يُونُس: ١٨] .

{ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?” [Yûnus, 18].

وَصِيغَةُ الْقَصْرِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي تَأْكِيدِ الْخَبَرِ لِأَنَّهُ خَبَرٌ مُهِمٌّ عَجِيبٌ هُوَ مِنَ الْحِكَمِ الْعُمْرَانِيَّةِ وَالْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ بِالْمَكَانِ الْأَسْمَى، إِذِ الْقَصْرُ تَأْكِيدٌ عَلَى تَأْكِيدٍ بِاعْتِبَارِ اشْتِمَالِهِ عَلَى صِيغَتَيْ إِثْبَاتٍ لِلْمُثْبَتِ وَنَفْيٍ عَمَّا عَدَاهُ، فَهُوَ أَقْوَى مِنْ تَأْكِيدِ رَدِّ الْإِنْكَارِ، وَلِذَلِكَ يُؤْذِنُ بِرَدِّ إِنْكَارٍ شَدِيدٍ.

Kasr (sınırlama) sîgası, haberi tekid etmede mübalağa içindir; çünkü bu, medeniyet hikmetleri ve tarihi hakikatler açısından en yüce mertebede bulunan mühim ve şaşırtıcı bir haberdir. Zira kasr, ispat edilen şeyi ispat ve bunun dışındakini nefyetme şeklinde iki kalıbı içermesi bakımından teyit üstüne teyittir; dolayısıyla inkârı reddetmeyi pekiştirmekten daha güçlüdür ve bu yüzden şiddetli bir inkârın reddedildiğini bildirir.

وَحَسَّنَ الْقَصْرَ هُنَا وُقُوعُهُ عَقِبَ الْجِدَالِ مَعَ الَّذِينَ غَيَّرُوا الدِّينَ الْحَقَّ وَرَوَّجُوا نِحْلَتَهُمْ بِالْمَعَاذِيرِ الْبَاطِلَةِ كَقَوْلِهِمْ: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] ، وَقَوله: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] ، بِخِلَافِ آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٣] كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَإِنَّهَا وَقَعَتْ فِي سِيَاقِ الْمُجَادَلَةِ مَعَ أَهْلِ الْكِتَابِ لِقَوْلِهِ: سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ [الْبَقَرَة: ٢١١] وَأَهْلُ الْكِتَابِ لَا يُنْكِرُونَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا أُمَّةً وَاحِدَةً. فَآيَةُ هَذِهِ السُّورَةِ تُشِيرُ إِلَى الْوَحْدَةِ الِاعْتِقَادِيَّةِ وَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنِ التَّفَرُّقِ الطَّارِئِ عَلَيْهَا بِاعْتِبَارِ الِاخْتِلَافِ الْمُشْعِرِ بِالْمَذَمَّةِ وَالْمُعَقَّبِ بِالتَّخْوِيفِ فِي قَوْلِهِ: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ إِلَى آخِرِهِ، وَآيَةُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ تُشِيرُ إِلَى الْوَحْدَةِ الشَّرْعِيَّةِ الَّتِي تَجْمَعُهَا الْحَنِيفِيَّةُ الْفِطْرِيَّةُ، وَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنِ التَّفَرُّقِ الَّذِي طَرَأَ عَلَيْهَا بِأَنَّ اللَّهَ بَعَثَ النَّبِيئِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ، ثُمَّ جَاءَ ذِكْرُ الِاخْتِلَافِ عَرَضًا عَقِبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ

Kasrın burada güzel olması, { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } [Yûnus, 18] ve { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } [Zümer, 3] sözlerinde olduğu gibi, hak dini değiştiren ve mezheplerini batıl mazeretlerle yayan kimselerle yapılan tartışmanın ardından gelmesindendir. Bakara Suresi'ndeki { كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } [Bakara, 213] ayeti ise böyle değildir; zira o, { سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ } [Bakara, 211] buyruğundan ötürü Ehl-i Kitap ile yapılan tartışma bağlamında yer almıştır ve Ehl-i Kitap da insanların tek bir ümmet olduğunu inkâr etmemektedir. Dolayısıyla bu surenin ayeti, itikadi birliğe işaret etmektedir; bu sebeple onun sonradan maruz kaldığı bölünmeyi, zemmi (kınamayı) hissettiren ve { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ } sözünün sonuna kadar korkutma ile takip edilen ihtilaf (ayrılık) olarak ifade etmiştir. Bakara Suresi'nin ayeti ise fıtri hanifliğin bir araya getirdiği şer'î birliğe işaret etmektedir; bu yüzden onun sonradan uğradığı bölünmeyi Allah'ın peygamberleri müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndermesi şeklinde ifade etmiş, ardından ihtilaf zikri buna bağlı olarak şu sözle geçmiştir: { وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ }

[الْبَقَرَة: ٢١٣] . وَأُرِيدَ بِهِ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ أَتْبَاعِ الشَّرَائِعِ لِقَوْلِهِ: وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ [الْبَقَرَة: ٢١٣] .

[Bakara, 213]. { وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ } [Bakara, 213] buyruğundan dolayı bununla şeriatların tâbileri arasındaki ihtilaf kastedilmiştir.

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٣] .

{ كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } sözüne dair açıklama Bakara Suresi'nde [213] geçmişti.

وَالنَّاسُ: اسْمُ جَمْعٍ لِلْبَشَرِ. وَتَعْرِيفُهُ لِلِاسْتِغْرَاقِ. وَالْأُمَّةُ: الْجَمَاعَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي لَهَا حَالٌ وَاحِدٌ فِي شَيْءٍ مَا.

"en-Nâs" (النَّاسُ), insanlar (beşer) için kullanılan bir ismi cemdir (topluluk ismidir). Belirlilik takısı (el-takısı) istiğrak (bütün fertleri kapsama) içindir. "el-Ümmet" (الْأُمَّةُ) ise herhangi bir hususta aynı durumda bulunan büyük topluluktur.

وَالْمُرَادُ هُنَا أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ فِي الدِّينِ. وَالسِّيَاقُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهَا وَاحِدَةٌ فِي الدِّينِ الْحَقِّ وَهُوَ التَّوْحِيدُ لِأَنَّ الْحَقَّ هُوَ الَّذِي يُمْكِنُ اتِّفَاقُ الْبَشَرِ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ ناشيء عَنْ سَلَامَةِ الِاعْتِقَادِ مِنَ الضَّلَالِ وَالتَّحْرِيفِ. وَالْإِنْسَانُ لَمَّا أُنْشِئَ عَلَى فِطْرَةٍ كَامِلَةٍ بَعِيدَةٍ عَنِ التَّكَلُّفِ.

Burada kastedilen, dinde tek bir ümmettir. Bağlam, kastedilenin hak dinde yani tevhidde bir olmak olduğuna delalet eder; çünkü insanların üzerinde ittifak etmesi mümkün olan tek şey haktır; zira hak, inancın sapıklıktan ve tahriften salim olmasından doğar. İnsan ise zorlamadan uzak, kamil bir fıtrat üzere yaratılmıştır.

وَإِنَّمَا يُتَصَوَّرُ ذَلِكَ فِي مَعْرِفَةِ اللَّهِ تَعَالَى دُونَ الْأَعْمَالِ، لِأَنَّهَا قَدْ تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْحَاجَاتِ، فَإِذَا جَازَ أَنْ يَحْدُثَ فِي الْبَشَرِ الضَّلَالُ وَالْخَطَأُ فَلَا يَكُونُ الضَّلَالُ عَامًّا عَلَى عُقُولِهِمْ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ النَّاسَ فِي مَعْرِفَةِ اللَّهِ تَعَالَى كَانُوا أُمَّةً وَاحِدَةً مُتَّفِقِينَ عَلَى التَّوْحِيدِ لِأَنَّ اللَّهَ لَمَّا فَطَرَ الْإِنْسَانَ فَطَرَهُ عَلَى عَقْلٍ سَلِيمٍ مُوَافِقٍ لِلْوَاقِعِ، وَوَضَعَ فِي عَقْلِهِ الشُّعُورَ بِخَالِقٍ وَبِأَنَّهُ وَاحِدٌ وَضْعًا جِبِلِّيًّا كَمَا وَضَعَ الْإِلْهَامَاتِ فِي أَصْنَافِ الْحَيَوَانِ. وَتَأَيَّدَ ذَلِكَ بِالْوَحْيِ لِأَبِي الْبَشَرِ وَهُوَ آدَمُ ﵇.

Bu durum amellerde değil, sadece Allah Teâlâ'yı tanıma (marifetullah) hususunda tasavvur edilir; çünkü ameller ihtiyaçların farklılaşmasıyla değişebilir. İnsanlar arasında sapıklık ve hatanın ortaya çıkması mümkün olsa bile sapıklık onların akıllarını bütünüyle kuşatıcı olamaz. Dolayısıyla insanların Allah Teâlâ'yı tanıma konusunda tek bir ümmet olup tevhid üzerinde ittifak halinde oldukları kesinleşmiş olur; zira Allah insanı yarattığında, onu gerçeğe uygun selim bir akıl üzere yaratmış, hayvan türlerine ilhamları yerleştirdiği gibi onun aklına da bir Yaratıcı'nın varlığı ve O'nun bir olduğu hissini fıtri olarak yerleştirmiştir. Bu durum, insanlığın atası olan Âdem'e [aleyhisselâm] gelen vahiy ile de desteklenmiştir.

ثُمَّ إِنَّ الْبَشَرَ أَدْخَلُوا عَلَى عُقُولِهِمُ الِاخْتِلَافَ الْبَعِيدَ عَنِ الْحق بِسَبَب الاختلاق الْبَاطِلِ وَالتَّخَيُّلِ وَالْأَوْهَامِ بِالْأَقْيِسَةِ الْفَاسِدَةِ. وَهَذَا مِمَّا يَدْخُلُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ

Sonra insanlar batıl uydurmalar, hayaller ve fasit kıyaslara dayalı vehimler sebebiyle akıllarına haktan uzak ihtilafları sokmuşlardır. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun anlamına dahil olan hususlardandır: { لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ }

[التِّين: ٤- ٦] ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِكَوْنِ النَّاسِ أُمَّةً وَاحِدَةً الْوَحْدَةُ فِي الْحَقِّ، وَأَنَّ الْمَقْصُودَ مَدْحُ تِلْكَ الْحَالَةِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ بَيَانُ فَسَادِ الشِّرْكِ وَإِثْبَاتُ خَطَأِ مُنْتَحِلِيهِ بِأَنَّ سَلَفَهُمُ الْأَوَّلَ لَمْ يَكُنْ مِثْلَهُمْ فِي فَسَادِ الْعُقُولِ، وَقَدْ كَانَ لِلْمُخَاطَبِينَ تَعْظِيمٌ لِمَا كَانَ عَلَيْهِ أَسْلَافُهُمْ، وَلِأَنَّ صِيغَةَ الْقَصْرِ تُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُرَادَ إِبْطَالُ زَعْمِ مَنْ يَزْعُمُ غَيْرَ ذَلِكَ.

[Tîn, 4-6]. Dolayısıyla bu ayette insanların tek bir ümmet olmasından maksadın hak üzere birlik olduğu ve gayenin bu durumu övmek olduğu kesinleşmektedir; zira bu ayetten maksat, şirkin bozukluğunu açıklamak ve şirk ehline intisap edenlerin hatasını, ilk atalarının akıl bozukluğunda onlar gibi olmadığını belirterek ispatlamaktır. Çünkü muhatapların, atalarının üzerinde bulunduğu hali yüceltme adetleri vardı; ayrıca kasr sîgası da bunun aksini iddia eden kimsenin iddiasını boşa çıkarmayı murad ettiğini bildirir.

وَوُقُوعُهُ عَقِبَ ذِكْرِ مَنْ يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَصْنَامًا لَا تَضُرُّهُمْ وَلَا تَنْفَعُهُمْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ بِالْإِبْطَالِ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الضَّلَالِ هُوَ دِينُ الْحَقِّ، وَلِذَلِكَ صَوَّرُوا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ يَسْتَقْسِمَانِ بِالْأَزْلَامِ فِي الْكَعْبَةِ.

Bu ifadenin Allah'ı bırakıp kendilerine zarar ve fayda vermeyen putlara tapanların zikrinden hemen sonra gelmesi, ibtal edilmek (çürütülmek) istenenlerin bizzat onlar olduğuna delalet eder; zira onlar içinde bulundukları sapıklığın hak din olduğunu sanıyorlardı ve bu sebeple Kâbe'de İbrahim ile İsmail'i fal oklarıyla kısmet ararken resmetmişlerdi.

فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ «كَذَبُوا وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ، وَقَرَأَ: مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Bunun üzerine Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] fetih günü şöyle buyurmuştur: «Allah'a yemin olsun ki yalan söylediler, o ikisi asla fal oklarıyla kısmet aramadılar» ve şu ayeti okumuştur: { مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ }

[آل عمرَان: ٦٧] » وَبِهَذَا الْوَجْهِ يُجْعَلُ التَّعْرِيفُ فِي النَّاسُ لِلِاسْتِغْرَاقِ.

[Âl-i İmrân, 67]». Bu veche göre { النَّاسُ } kelimesindeki belirlilik takısı istiğrak (bütün fertleri kapsama) için kılınır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالنَّاسِ الْعَرَبُ خَاصَّةً بِقَرِينَةِ الْخِطَابِ وَيَكُونَ الْمُرَادُ تَذْكِيرَهَمْ بِعَهْدِ أَبِيهِمْ إِبْرَاهِيمَ ﵇ إِذْ كَانَ هُوَ وَأَبْنَاؤُهُ وَذُرِّيَّتُهُمْ عَلَى الْحَنِيفِيَّةِ وَالتَّوْحِيدِ

Hitabın karinesiyle insanlardan özellikle Arapların kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde maksat, ataları İbrahim'in [aleyhisselâm] dönemini onlara hatırlatmaktır, zira o, oğulları ve zürriyetleri haniflik ve tevhid üzere idiler;

كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَراءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [الزخرف: ٢٦- ٢٨] ، أَيْ فِي عَقِبِهِ مِنَ الْعَرَبِ، فَيَكُونُ التَّعْرِيفُ لِلْعَهْدِ.

Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَراءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } [Zuhruf, 26-28], yani Araplardan olan zürriyeti içinde [baki kıldı]; bu durumda belirlilik takısı ahd (bilinen kimseler) için olur.

وَجُمْلَةُ: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِخْبَارٌ بِأَنَّ الْحَقَّ وَاحِدٌ، وَأَنَّ ذَلِكَ الِاخْتِلَافَ مَذْمُومٌ، وَأَنَّهُ لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ إِمْهَالَ الْبَشَرِ إِلَى يَوْمِ الْجَزَاءِ لَأَرَاهُمْ وَجْهَ الْفَصْلِ فِي اخْتلَافهمْ باستيصال الْمُبْطِلِ وَإِبْقَاءِ الْمُحِقِّ. وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ أُجْمِلَتْ هُنَا وَأُشِيرَ إِلَيْهَا فِي سُورَةِ الشُّورَى [١٤] بِقَوْلِهِ: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ.

{ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ } cümlesi, hakkın bir olduğunu, bu ihtilafın yerilmiş olduğunu ve şayet Allah insanlara ceza gününe kadar mühlet vermeyi dilememiş olsaydı, batıl olanı kökünden kazıyıp hak sahibini baki kılarak aralarındaki ihtilafı hükme bağlama şeklini onlara göstereceğini bildirmektedir. Bu "kelime" burada mücmel bırakılmış, Şûrâ Suresi'nde [14] { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } buyruğu ile buna işaret edilmiştir.

وَالْأَجَلُ: هُوَ أَجَلُ بَقَاءِ الْأُمَمِ، وَذَلِكَ عِنْدَ انْقِرَاضِ الْعَالَمِ، فَالْقَضَاءُ بَيْنَهُمْ إِذَنْ مُؤَخَّرٌ إِلَى يَوْمِ الْحِسَابِ. وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ فِي بَيَانِ مَعْنَى (الْكَلِمَةِ) قَوْلُهُ فِي سُورَةِ هُودٍ [١١٨] وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ وَسَيَأْتِي بَيَانُهَا.

Ecel ise milletlerin baki kalma ecelidir ve bu da alemin son bulması anındadır; dolayısıyla aralarındaki hüküm verme hesabı gününe ertelenmiştir. "Kelime"nin anlamını beyan etme konusunda bundan daha açık olanı, Hûd Suresi'ndeki [118] şu buyruktur: { وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ }; bunun açıklaması ileride gelecektir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: فِيما فِيهِ يَخْتَلِفُونَ لِلرِّعَايَةِ على الفاصلة.

{ فِيما فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } sözünde mecrurun öne alınması, fasılaya riayet içindir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٢٠]

[YÛNUS SURESİ (10): ÂYET 20]

وَيَقُولُونَ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٢٠)

{ وَيَقُولُونَ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } (20) “‘Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?’ diyorlar. De ki: ‘Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin bakalım, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.’”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ [يُونُس: ١٨] ، فَبَعْدَ أَنْ ذَكَرَ افْتِرَاءَهُمْ فِي جَانِبِ الْإِلَهِيَّةِ نَفَى بُهْتَانَهُمْ فِي جَانب النبوءة.

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ } [Yûnus, 18] cümlesine atıftır. İlahlık konusunda onların uydurduğu iftirayı zikrettikten sonra, peygamberlik konusundaki bühtanlarını da nefyetmiştir (reddetmiştir).

وَالضَّمِيرُ فِي عَلَيْهِ عَائِدٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْرٌ قَبْلَ ذَلِكَ فِي الْآيَةِ، فَإِنَّ مَعْرِفَةَ الْمُرَادِ مِنَ الضَّمِيرِ مُغْنِيَةٌ عَنْ ذِكْرِ الْمُعَادِ. وَقَدْ كَانَ ذِكْرُ النَّبِيءِ ﷺ بَيْنَهُمْ فِي نَوَادِيهِمْ وَمُنَاجَاتِهِمْ فِي أَيَّامِ مُقَامِهِ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الْبَعْثَةِ هُوَ شُغْلُهُمُ الشَّاغِلُ لَهُمْ، وَقد أُجْرِيَ فِي كَلَامِهِمْ ضَمِيرُ الْغَيْبَةِ بِدُونِ سَبْقِ مُعَادٍ، عَلِمَ الْمُتَخَاطِبُونَ أَنَّهُ الْمَقْصُودُ. وَنَظِيرُ هَذَا كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ.

{ عَلَيْهِ } kelimesindeki zamir, ayette daha önce zikri geçmemiş olsa bile Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] dönmektedir; zira zamirden neyin kastedildiğinin bilinmesi, mercinin zikredilmesine ihtiyaç bırakmaz. Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamberlikten sonra aralarında ikamet ettiği günlerde meclislerinde ve gizli konuşmalarında anılması onları en çok meşgul eden konuydu; konuşmalarında önceden bir merci geçmeksizin gaib zamiri kullanılmış ve muhataplar onun kastedildiğini anlamışlardır. Bunun Kur'an'da benzeri çoktur.

وَ (لَوْلَا) فِي قَوْلِهِ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ حَرْفُ تَحْضِيضٍ، وَشَأْنُ التَّحْضِيضِ أَنْ يُوَاجَهَ بِهِ الْمُحَضَّضُ لِأَنَّ التَّحْضِيضَ مِنَ الطَّلَبِ وَشَأْنُ الطَّلَبِ أَنْ يُوَاجَهَ بِهِ الْمَطْلُوبُ، وَلِذَلِكَ كَانَ تَعَلُّقُ فِعْلِ الْإِنْزَالِ بِضَمِيرِ الْغَائِبِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُؤَوَّلًا بِأَحَدِ وَجْهَيْنِ:

{ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } sözündeki { لَوْلا }, tahdîd (teşvik/isteme) harfidir. Tahdîdin gereği, tahdîd edilen kimseye doğrudan hitap edilmesidir; çünkü tahdîd bir taleptir ve talebin gereği de talep edilen kimseye doğrudan yöneltilmesidir. Bu sebeple bu ayette indirme fiilinin gaib zamirine bağlanması iki vecihten biriyle tevil edilmiştir:

إِمَّا أَنْ يَكُونَ الْتِفَاتًا، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ، وَهُوَ مِنْ حِكَايَةِ الْقَوْلِ بِالْمَعْنَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ [إِبْرَاهِيم: ٣١] أَيْ قُلْ لَهُمْ أَقِيمُوا، وَنُكْتَةُ ذَلِكَ نُكْتَةُ الِالْتِفَاتِ لِتَجْدِيدِ نَشَاطِ السَّامِعِ.

Ya iltifat sanatıdır; kelamın aslı "keşke sana indirilseydi" şeklindedir ve bu, Allah Teâlâ'nın { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } [İbrâhîm, 31] yani "onlara namazı kılsınlar de" buyruğunda olduğu gibi sözün mana ile nakledilmesindendir (hikâye-i bil-mânâ). Bunun nüktesi ise dinleyicinin dikkatini tazelemek için yapılan iltifat nüktesidir.

وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ هَذَا الْقَوْلُ صَدَرَ مِنْهُمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ لِيُبَيِّنَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ شُبْهَةً عَلَى انْتِفَاءِ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَوْ صَدَرَ مِنْهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ طَمَعًا فِي أَنْ يَرُدُّوهُمْ إِلَى الْكُفْرِ.

Ya da bu sözün, Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] risaletinin bulunmadığına dair bir şüpheyi birbirlerine açıklamak amacıyla kendi aralarında söylenmiş olması veya Müslümanları küfre döndürme tamahıyla Müslümanlara karşı söylenmiş olmasıdır.

وَالْآيَةُ: عَلَامَةُ الصِّدْقِ. وَأَرَادُوا خَارِقًا لِلْعَادَةِ عَلَى حَسَبِ اقْتِرَاحِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ [الْإِسْرَاء: ٩٣] وَقَوْلِهِمْ: لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى [الْقَصَص: ٤٨] وَهَذَا مِنْ جَهْلِهِمْ بِحَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ وَتَحْكِيمِهِمُ الْخَيَالَ وَالْوَهمَ فِي حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ، فَهُمْ يَفْرِضُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرِيصٌ عَلَى إِظْهَارِ صِدْقِ رَسُولِهِ ﷺ وَأَنَّهُ يَسْتَفِزُّهُ تَكْذِيبُهُمْ إِيَّاهُ فَيَغْضَبُ وَيُسْرِعُ فِي مُجَارَاةِ عِنَادِهِمْ لِيَكُفُّوا عَنْهُ، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَقَدْ أَفْحَمُوهُ وَأَعْجَزُوهُ وَهُوَ الْقَادِرُ، فَتَوَهَّمُوا أَنَّ مُدَّعِيَ الرِّسَالَةِ عَنْهُ غَيْرُ صَادِقٍ فِي دَعْوَاهُ وَمَا دَرَوْا أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ نِظَامَ الْأُمُورِ تَقْدِيرًا، وَوَضَعَ الْحَقَائِقَ وَأَسْبَابَهَا، وَأَجْرَى الْحَوَادِثَ عَلَى النِّظَامِ الَّذِي قَدَّرَهُ، وَجَعَلَ الْأُمُورَ بَالِغَةً مَوَاقِيتَهَا الَّتِي حَدَّدَ لَهَا، وَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يُكَذِّبَ الْمُكَذِّبُونَ أَوْ يُعَانِدَ الْجَاهِلُونَ وَقَدْ وَضَعَ لَهُمْ مَا يَلِيقُ بِهِمْ مِنَ الزَّوَاجِرِ فِي الْآخِرَةِ لَا مَحَالَةَ، وَفِي الدُّنْيَا تَارَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَجْرِي عَلَى نُظُمٍ اقْتَضَتْهَا الْحِكْمَةُ لَا يَحْمِلُهُ عَلَى تَبْدِيلِهَا سُؤَالُ سَائِلٍ وَلَا تَسْفِيهُ سَفِيهٍ. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ.

Ayet, doğruluğun alametidir (mucizedir). Onlar { أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ } [İsrâ, 93] ve { لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى } [Kasas, 48] sözlerinde olduğu gibi kendi tekliflerine (taleplerine) göre harikulade bir olay istemişlerdir. Bu, onların eşyanın hakikatlerini bilmeyişlerinden ve eşyanın hakikatleri konusunda hayal ile vehmi hakem kılmalarındandır. Zira onlar, Allah'ın Resulü'nün [sallallâhu aleyhi ve sellem] doğruluğunu ortaya koymaya pek hırslı olduğunu, onların kendisini yalanlamasının O'nu tahrik edip öfkelendireceğini ve kendisinden el çeksinler diye onların inadına uymakta acele edeceğini; eğer bunu yapmazsa, O güç yetiren olduğu halde kendisini susturup aciz bıraktıklarını varsayıyorlardı. Böylece O'ndan risalet iddia eden kimsenin iddiasında doğru olmadığını zannettiler. Oysa onlar, Allah'ın işlerin nizamını bir takdirle takdir ettiğini, hakikatleri ve sebeplerini koyduğunu, olayları takdir ettiği nizam üzere yürüttüğünü, işleri kendileri için belirlediği vakitlere ulaştırdığını ve yalanlayanların yalanlamasının yahut cahillerin inatlaşmasının O'na zarar vermeyeceğini bilmediler. Halbuki O, şüphesiz ahirette ve bazen de dünyada onlar için layık olan cezaları koymuştur. Bütün bunlar hikmetin gerektirdiği nizamlar üzere cereyan eder; hiçbir isteyenin istemesi veya hiçbir beyinsizin beyinsizliği O'nu bunları değiştirmeye sevk etmez. O, Hakîm'dir, Alîm'dir.

فَهُمْ جَعَلُوا اسْتِمْرَارَ الرَّسُولِ ﷺ عَلَى دَعْوَتِهِمْ بِالْأَدِلَّةِ الَّتِي أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُمْ بِهَا وَعَدَمَ تَبْدِيلِهِ ذَلِكَ بِآيَاتٍ أُخْرَى عَلَى حَسَبِ رَغْبَتِهِمْ جَعَلُوا كُلَّ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ مُؤَيَّدٍ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَدَلُّوا بِذَلِكَ عَلَى انْتِفَاءِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ أَرْسَلَهُ، لِأَنَّهُ لَوْ أَرْسَلَهُ لَأَيَّدَهُ بِمَا يُوجِبُ لَهُ الْقَبُولَ عِنْدَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ. وَمَا دَرَى الْمَسَاكِينُ أَنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَرْسَلَ الرَّسُولَ ﷺ رَحْمَةً بِهِمْ

Onlar, Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] Allah'ın kendilerine davet etmesini emrettiği delillerle davetini sürdürmesini ve bunu onların isteklerine göre başka mucizelerle değiştirmemesini, bütünüyle Allah tarafından desteklenmediğinin bir delili saydılar; böylece Allah'ın onu göndermiş olmasını nefyetmeye (inkâr etmeye) delil getirdiler; zira eğer O onu göndermiş olsaydı, gönderildiği kimseler nezdinde kabul görmesini sağlayacak şeylerle onu desteklerdi [diye düşündüler]. O zavallılar bilmediler ki Allah, Resul'ü [sallallâhu aleyhi ve sellem] sırf kendilerine bir rahmet olsun

وَطَلَبًا لِصَلَاحِهِمْ، وَأَنَّهُ لَا يَضُرُّهُ عَدَمُ قَبُولِهِمْ رَحْمَتَهُ وَهِدَايَتَهُ. وَلِذَلِكَ أَتَى فِي حِكَايَةِ كَلَامِهِمُ الْعُدُولُ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى لَفْظِ الرَّبِّ الْمُضَافِ إِلَى ضَمِيرِ الرَّسُولِ ﷺ فِي قَوْلِهِ:

ve onların salahını (kurtuluşunu) temin etsin diye göndermiştir; onların O'nun rahmetini ve hidayetini kabul etmemesi O'na bir zarar vermez. Bu sebeple onların sözünün naklinde lafza-i celalden (Allah lafzından) vazgeçilerek, şu sözde Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] zamirine muzaf olan "Rab" lafzına dönülmüştür:

مِنْ رَبِّهِ إِيمَاءً إِلَى الرُّبُوبِيَّةِ الْخَاصَّةِ بِالتَّعَلُّقِ بِالرَّسُولِ ﷺ وَهِيَ رُبُوبِيَّةُ الْمُصْطَفِي (بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ) لِلْمُصْطَفَى (بِصِيغَةِ الْمَفْعُولِ) مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ الْخَلْقِ الْمُقْتَضِيَةِ الْغَضَبَ لِغَضَبِهِ لِتَوَهُّمِهِمْ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ مِثْلُ غَضَبِ الْخَلَائِقِ يَسْتَدْعِي الْإِسْرَاعَ إِلَى الِانْتِقَامِ وَمَا عَلِمُوا أَسْرَارَ الْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْحُكْمِ الْإِلَهِيِّ وَالْعِلْمِ الْأَعْلَى.

{ مِنْ رَبِّهِ } sözü, Resul'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] taalluk eden özel rabliğe ima etmektedir; bu da diğer yaratılmışlar arasından seçenin (ism-i fail kalıbıyla "el-Mustafî"), seçilen kimseye (ism-i meful kalıbıyla "el-Mustafâ") yönelik rabliğidir ki onun öfkelenmesiyle öfkelenmeyi gerektirir. Çünkü onlar Allah'ın öfkesinin mahlukatın öfkesi gibi intikam almaya acele etmeyi gerektirdiğini vehmetmişler; ilahi hikmetin, ilahi hükmün ve en yüce ilmin sırlarını bilememişlerdir.

وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِأَنْ يُجِيبَ عَنِ اقْتِرَاحِهِمْ بِمَا هُوَ الْحَقِيقَةُ الْمُرْشِدَةُ وَإِنْ كَانَتْ أَعْلَى

Allah Resulü'ne, onların idrak seviyesinden daha üstün olsa bile,

مِنْ مَدَارِكِهِمْ جَوَابًا فِيهِ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لَهُمْ وَهُوَ قَوْلُهُ: فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ، فَجَاءَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ هُنَا دُونَ بَعْضِ نَظَائِرِهِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَعْقِيبِ كَلَامِهِمْ بِالْجَوَابِ شَأْنَ الْمُتَمَكِّنِ مِنْ حَالِهِ الْمُتَثَبِّتِ فِي أَمْرِهِ.

doğru yolu gösteren hakikatle ve kendilerine yönelik bir tehdit iması içeren bir cevapla karşılık vermesini emretmiştir; bu da O'nun { فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ } sözüdür. Burada bazı benzerlerinde olduğu gibi değil de tefrî fâ'sı ile getirilmesi, durumuna hakim ve işinde metin olan kimsenin tavrı gibi, onların sözünün hemen ardından cevap verilmesine işaret etmek içindir.

وَالْغَيْبُ: مَا غَابَ عَنْ حَوَاسِّ النَّاسِ مِنَ الْأَشْيَاءِ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا يَتَكَوَّنُ مِنْ مَخْلُوقَاتٍ غَيْرِ مُعْتَادَةٍ فِي الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ. وَتَفْسِيرُ هَذَا قَوْلُهُ: قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ١٠٩] .

Gayb, şeylerden insanların duyularına gizli kalan şeydir; burada kastedilen ise mucizelerden ibaret olup dünya aleminde alışılagelmişin dışındaki yaratılmış varlıklardan meydana gelen şeylerdir. Bunun tefsiri O'nun şu buyruğudur: { قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ } [En'âm, 109].

وَاللَّامُ لِلْمِلْكِ، أَيِ الْأُمُورُ الْمُغَيَّبَةُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا إِلَّا اللَّهُ. وَجَاءَ الْكَلَامُ بِصِيغَةِ الْقَصْرِ لِلرَّدِّ عَلَيْهِمْ فِي اعْتِقَادِهِمْ أَنَّ فِي مُكْنَةِ الرَّسُولِ الْحَقِّ أَنْ يَأْتِيَ بِمَا يَسْأَلُهُ قَوْمُهُ مِنَ الْخَوَارِقِ، فَجَعَلُوا عَدَمَ وُقُوعِ مُقْتَرَحِهِمْ عَلَامَةً عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ بِرَسُولٍ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ رَدَّ عَلَيْهِمْ بِصِيغَةِ الْقَصْرِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ لَيْسَ لَهُ تَصَرُّفٌ فِي إِيقَاعِ مَا سَأَلُوهُ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ يَرْمُونَ بِسُؤَالِهِمْ إِلَى الْجَرَاءَةِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِفْحَامِ.

Lâm harfi mülkiyet içindir; yani gaybî işlere Allah'tan başkası güç yetiremez. Söz, hak peygamberin imkanında kavminin kendisinden istediği harikulade halleri getirme gücü bulunduğu yönündeki inançlarını reddetmek üzere kasr sîgasıyla gelmiştir; zira onlar istedikleri şeyin gerçekleşmemesini onun Allah'tan bir elçi olmadığına alamet saymışlardır. Bu sebeple onlara, Resul'ün onların istedikleri şeyleri meydana getirmede bir tasarruf yetkisi bulunmadığına delalet eden kasr sîgasıyla cevap verilmiştir ki böylece sorularıyla Allah Teâlâ'ya karşı küstahça bir susturma cüretine giriştiklerini bilsinler.

وَجُمْلَةُ: فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ أَيْ لَيْسَ دَأْبِي وَدَأْبُكُمْ إِلَّا انْتِظَارَ مَا يَأْتِي بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ، كَقَوْلِ نُوحٍ لِقَوْمِهِ: إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ [هود: ٣٣] .

{ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } cümlesi, { إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ } cümlesinden türetilmiştir (tefrîidir); yani benim adetim ve sizin adetiniz, Nuh'un kavmine: { إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } [Hûd, 33] dediği gibi, ancak Allah'ın dilerse getireceği şeyi beklemektir.

وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لَهُمْ أَنَّ مَا يَأْتِي بِهِ اللَّهُ لَا يَتَرَقَّبُونَ مِنْهُ إِلَّا شَرًّا لَهُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنا مَلَكاً لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ [الْأَنْعَام:

Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi, Allah'ın getireceği şeyden kendileri için ancak bir şer bekleyebileceklerine dair bir tehdit imasıdır: { وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنا مَلَكاً لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ } [En'âm,

٨] .

8].

وَالْمَعِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: مَعَكُمْ مَجَازِيَّةٌ مستعملة فِي الْإِشْرَاك فِي مُطلق الِانْتِظَار.

O'nun { مَعَكُمْ } sözündeki beraberlik mecazî olup mutlak beklemede ortaklık anlamında kullanılmıştır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٢١]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 21]

وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آياتِنا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْراً إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ (٢١)

{ وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آياتِنا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْراً إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ } “İnsanlara kendilerine dokunan bir darlıktan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki ayetlerimiz hakkında bir tuzak kurarlar. De ki: 'Allah, tuzak kurmada daha hızlıdır.' Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazmaktadırlar.” (21)

لَمَّا حَكَى تَمَرُّدَ الْمُشْرِكِينَ بَيَّنَ هُنَا أَنَّهُمْ فِي ذَلِكَ لَاهُونَ بِبَطَرِهِمْ وَازْدِهَائِهِمْ بِالنِّعْمَةِ وَالدَّعَةِ فَأَنْسَاهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ أَنْ يَتَوَقَّعُوا حُدُوثَ ضِدِّهِ فَتَفَنَّنُوا فِي التَّكْذِيبِ بِوَعِيدِ اللَّهِ أَفَانِينَ الِاسْتِهْزَاءِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمل: ١١] .

[Yüce Allah] müşriklerin serkeşliğini naklettikten sonra, burada onların şımarıklıkları, nimet ve refahla böbürlenmeleri sebebiyle bu durumda oyalanıp durduklarını açıkladı; zira içinde bulundukları nimet, başlarına bunun zıddının geleceğini beklemeyi onlara unutturmuş, böylece Allah Teâlâ'nın: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } [Müzzemmil, 11] “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver” buyurduğu gibi, Allah'ın tehdidini türlü türlü alaylarla yalanlamada maharet sergilemişlerdir.

وَجَاءَ الْكَلَامُ عَلَى طَرِيقَةِ الْحِكَايَةِ عَنْ حَالِهِمْ، وَالْمُلْقَى إِلَيْهِ الْكَلَامُ هُوَ النَّبِيءُ ﷺ

Söz, onların durumunu hikaye etme üslubuyla gelmiştir; kendisine hitap edilen kimse ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem

وَالْمُؤْمِنُونَ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِتَذْكِيرِ الْكُفَّارِ بِحَالِ حُلُولِ الْمَصَائِبِ بِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ، فَيُعِدُّوا عُدَّةَ الْخَوْفِ مِنْ حُلُولِ النِّقْمَةِ الَّتِي أَنْذَرَهُمْ بِهَا فِي قَوْله فَانْتَظِرُوا [يُونُس: ٢٠] كَمَا

ile müminlerdir. Bu sözde, kafirlere başlarına musibetlerin indiği anı hatırlatma iması vardır; ta ki ibret alsınlar da { فَانْتَظِرُوا } [Yûnus, 20] “Bekleyin” buyruğunda kendilerini uyardığı azabın inmesinden korkup hazırlık yapsınlar. Nitekim

فِي الْحَدِيثِ: «تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ»

hadiste şöyle buyrulmuştur: “Bolluk ve genişlik zamanında Allah'ı tanı ki, O da seni darlık zamanında tanısın.”

. فَالْمُرَادُ بِ النَّاسَ النَّاسُ الْمَعْهُودُونَ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ الضُّرُّ دَعانا لِجَنْبِهِ [يُونُس: ١٢] .

Ayetteki { النَّاسَ } (insanlar) ile kastedilen, Allah Teâlâ'nın: { وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ الضُّرُّ دَعانا لِجَنْبِهِ } [Yûnus, 12] buyruğunda daha önce geçen iki veche binaen, bağlamın karinesiyle haklarında konuşulan malum insanlardır.

وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْآيَةَ تُشِيرُ إِلَى مَا أَصَابَ قُرَيْشًا مِنَ الْقَحْطِ سَبْعَ سِنِينَ بِدُعَاءِ النَّبِيءِ ﷺ ثُمَّ كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُمُ الْقَحْطَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِمُ الْمَطَرَ، فَلَمَّا حَيُوا طَفِقُوا يَطْعَنُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ وَيُعَادُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَيَكِيدُونَ لَهُ. وَالْقَحْطُ الَّذِي أَصَابَ قُرَيْشًا هُوَ الْمَذْكُورُ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ. وَقَدْ أُنْذِرُوا فِيهَا بِالْبَطْشَةِ الْكُبْرَى. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هِيَ بَطْشَةُ يَوْمِ بَدْرٍ. فَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ قَدْ نَزَلَتْ بَعْدَ انْقِرَاضِ السَّبْعِ السِّنِينَ الَّتِي هِيَ كَسِنِيِّ يُوسُفَ وَبَعْدَ أَنْ حَيُوا، فَتَكُونُ قَدْ نَزَلَتْ بَعْدَ سَنَةِ عَشْرٍ مِنَ الْبَعْثَةِ أَوْ سَنَةِ إِحْدَى عَشْرَةَ.

Ayetin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in duası sebebiyle Kureyş'in yedi yıl boyunca uğradığı kıtlığa işaret ettiği söylenmiştir; sonra Allah onlardan kıtlığı kaldırmış ve üzerlerine yağmur indirmiştir. Ancak onlar canlanıp bolluğa kavuşunca Allah'ın ayetlerine dil uzatmaya, Allah'ın Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlık edip ona tuzak kurmaya başlamışlardır. Kureyş'in uğradığı bu kıtlık, Duhân Suresi'nde zikredilen kıtlıktır. Orada kendileri büyük bir yakalayışla uyarılmışlardır. İbn Abbâs: «Bu, Bedir günündeki yakalayıştır» demiştir. Buna göre bu ayet, Yusuf'un [kıtlık] yılları gibi olan yedi yıl sona erdikten ve onlar refaha kavuştuktan sonra inmiş olur; dolayısıyla bi'setin onuncu veya on birinci yılından sonra inmiştir.

وَالْإِذَاقَةُ: مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مُطْلَقِ الْإِدْرَاكِ اسْتِعَارَةً أَوْ مَجَازًا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

İzâka (tattırma) kelimesi, istiare veya mecaz yoluyla mutlak idrak anlamında kullanılmıştır; nitekim şu buyrukta geçtiği gibidir:

لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ

Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki { لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ } “İşinin vebalini tatsın diye”.

وَالرَّحْمَةُ: هُنَا مُطْلَقَةٌ عَلَى أَثَرِ الرَّحْمَةِ، وَهُوَ النِّعْمَةُ وَالنَّفْعُ، كَقَوْلِهِ: وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ [الشورى: ٢٨] .

Rahmet ise burada rahmetin eseri olan nimet ve fayda hakkında kullanılmıştır; tıpkı O'nun: { وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ } [Şûrâ, 28] “Ve rahmetini yayar” buyruğunda olduğu gibi.

وَالضَّرَّاءُ: الضُّرُّ. وَالْمَسُّ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِصَابَةِ. وَالْمَعْنَى إِذَا نَالَتِ النَّاسَ نِعْمَةٌ بَعْدَ الضُّرِّ، كَالْمَطَرِ بَعْدَ الْقَحْطِ، وَالْأَمْنِ بَعْدَ الْخَوْفِ، وَالصِّحَّةِ بَعْدَ الْمَرَضِ.

Darrâ (ضَرَّاء), zarar ve sıkıntı demektir. Mess (مَسّ) ise isabet etme anlamında kullanılmıştır. Mana şudur: Kıtlıktan sonra yağmur, korkudan sonra güvenlik ve hastalıktan sonra sağlık gibi, insanlara darlıktan sonra bir nimet ulaştığı zaman.