وَ (إِذَا) فِي قَوْلِهِ: إِذا لَهُمْ مَكْرٌ لِلْمُفَاجَأَةِ، وَهِيَ رَابِطَةٌ لِجَوَابِ (إِذَا) الشَّرْطِيَّةِ لِوُقُوعِهِ جُمْلَةً اسْمِيَّةً وَهِيَ لَا تَصْلُحُ لِلِاتِّصَالِ بِإِذَا الشَّرْطِيَّةِ الَّتِي تُلَازِمُهَا الْأَفْعَالُ إِنْ وَقَعَتْ ظَرْفًا ثُمَّ إِنْ وَقَعَتْ شَرْطًا فَلَا تَصْلُحُ لِأَنْ تَكُونَ جَوَابًا لَهَا، فَلِذَلِكَ أُدْخِلَ عَلَى جُمْلَةِ الْجَوَابِ حَرْفُ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةِ، لِأَنَّ حَرْفَ الْمُفَاجَأَةِ يَدُلُّ عَلَى الْبِدَارِ وَالْإِسْرَاعِ بِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ، فَيُفِيدُ مُفَادَ فَاءِ التَّعْقِيبِ الَّتِي يُؤْتى بهَا الرَّبْط جَوَابِ الشَّرْطِ بِشَرْطِهِ، فَإِذَا جَاءَ حَرْفُ الْمُفَاجَأَةِ أَغْنَى عَنْهَا.
O'nun { إِذا لَهُمْ مَكْرٌ } sözündeki { إِذَا }, sürpriz ve anilik (müfâceet) içindir; bu edat, şart olan { إِذَا }'nın cevabını bağlayıcıdır; çünkü cevap isim cümlesi olarak gelmiştir ve isim cümlesi, zarf olduğunda fiillerin kendisinden ayrılmadığı şart { إِذَا }'sına doğrudan bağlanmaya elverişli değildir; şart olduğunda da onun doğrudan cevabı olmaya uygun düşmez. Bu sebeple cevap cümlesinin başına müfâceet bildiren { إِذَا } harfi getirilmiştir. Çünkü müfâceet harfi, cümlenin içeriğinde acele etmeye ve çabuk davranmaya delalet eder; böylece şartın cevabını şartına bağlamak için getirilen takip fâ'sının verdiği anlamı sağlar. Müfâceet harfi gelince artık o fâ harfine gerek kalmaz.
وَالْمَكْرُ: حَقِيقَتُهُ إِخْفَاءُ الْإِضْرَارِ وَإِبْرَازُهُ فِي صُورَة الْمَسْأَلَة، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٤] .
Mekr (tuzak/hile) kelimesinin hakiki anlamı, zarar vermeyi gizleyip onu iyilik sûretinde göstermektir; Âl-i İmrân Suresi'nde [54] Allah Teâlâ'nın: { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ } buyruğu açıklanırken daha önce geçmişti.
وَ (فِي) مِنْ قَوْلِهِ: فِي آياتِنا لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الْمُرَادِ مِنْهَا الْمُلَابَسَةُ، أَيْ مَكْرُهُمُ
{ فِي آياتِنا } sözündeki { فِي } harfi, beraberlik (mülâbese) kastedilen mecazî zarfiyet içindir; yani onların
الْمُصَاحِبُ لِآيَاتِنَا. وَمَعْنَى مَكْرِهِمْ فِي الْآيَاتِ أَنَّهُمْ يَمْكُرُونَ مَكْرًا يَتَعَلَّقُ بِهَا، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ يُوهِمُونَ أَنَّ آيَاتِ الْقُرْآنِ غَيْرُ دَالَّةٍ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَوْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ آيَةٌ أُخْرَى لَآمَنُوا بِهَا وَهُمْ كَاذِبُونَ فِي ذَلِكَ وَإِنَّمَا هُمْ يُكَذِّبُونَهُ عِنَادًا وَمُكَابَرَةً وَحِفَاظًا عَلَى دِينِهِمْ فِي الشِّرْكِ.
ayetlerimize eşlik eden tuzakları demektir. Onların ayetler hakkında tuzak kurmalarının anlamı, ayetlerle ilgili bir hileye başvurmalarıdır; bu da Kur'an ayetlerinin Peygamber'in doğruluğuna delalet etmediği vehmini yaymaları ve şayet ona başka bir ayet (mucize) indirilmiş olsaydı ona iman edeceklerini iddia etmeleridir. Halbuki onlar bu konuda yalancıdırlar; onu sırf inat, kibir ve şirk dinlerini koruma gayretiyle yalanlamaktadırlar.
وَلَمَّا كَانَ الْكَلَامُ مُتَضَمِّنًا التَّعْرِيضَ بِإِنْذَارِهِمْ، أَمَرَ الرَّسُولَ أَنْ يَعِظَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَسْرَعُ مَكْرًا، أَيْ مِنْكُمْ، فَجَعَلَ مَكْرَ اللَّهِ بِهِمْ أَسْرَعَ مِنْ مَكْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ.
Bu söz onları tehdit etme iması içerdiğinden, Allah Teâlâ'nın tuzak kurmada daha hızlı olduğunu bildirerek onları uyarmasını Resul'e emretti; yani «sizden daha hızlıdır». Böylece Allah'ın onlara yönelik mukabelesini, onların Allah'ın ayetlerine karşı kurdukları tuzaktan daha hızlı kılmıştır.
وَدَلَّ اسْمُ التَّفْضِيلِ عَلَى أَنَّ مَكْرَ الْكَافِرِينَ سَرِيعٌ أَيْضًا، وَذَلِكَ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ الْمُفَاجَأَةِ مِنَ الْمُبَادَرَةِ وَهِيَ إِسْرَاعٌ. وَالْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ أَعْجَلُ مَكْرًا بكم مِنْكُم بمكرمكم بِآيَاتِ اللَّهِ.
İsmi tafdil (üstünlük sıfatı), kâfirlerin tuzağının da hızlı olduğuna delalet etmiştir; zira müfâceet harfi çarçabuk davranmaya delalet eder ki bu da hız demektir. Mana şudur: Allah'ın sizi cezalandırma tuzağı, sizin Allah'ın ayetlerine karşı kurduğunuz tuzaktan daha tezdir.
وَأَسْرَعُ: مَأْخُوذٌ مِنْ أَسْرَعَ الْمَزِيدِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، أَوْ مِنْ سَرُعَ الْمُجَرَّدِ بِنَاءً عَلَى وُجُودِهِ فِي الْكَلَامِ فِيمَا حَكَاهُ الْفَارِسِيُّ.
{ أَسْرَعُ } kelimesi, kıyasa aykırı olarak mezid olan { أَسْرَعَ } fiilinden ya da Fârisî'nin naklettiğine göre dilde var olmasına binaen mücerred olan { سَرُعَ } fiilinden türetilmiştir.
وَأُطْلِقَ عَلَى تَأْجِيلِ اللَّهِ عَذَابَهُمُ اسْمُ الْمَكْرِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ لِأَنَّ هَيْئَةَ ذَلِكَ التَّأْجِيلِ فِي خَفَائِهِ عَنْهُمْ كَهَيْئَةِ فِعْلِ الْمَاكِرِ، وَحَسَّنَتْهُ الْمُشَاكَلَةُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي آيَةِ آلِ عِمْرَانَ.
Allah'ın onların azabını ertelemesine, temsîlî istiare yoluyla mekr (tuzak) adı verilmiştir; çünkü bu ertelemenin durumu onlardan gizli kalması bakımından tuzak kuranın fiilinin durumuna benzemektedir. Âl-i İmrân ayetinde geçtiği gibi müşâkele sanatı da buna güzellik katmıştır.
وَجُمْلَةُ: إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ اسْتِئْنَافُ خِطَابٍ لِلْمُشْرِكِينَ مُبَاشَرَةً تَهْدِيدًا مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا لِاخْتِلَافِ الْمُخَاطَبِ. وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ لِكَوْنِ الْمُخَاطَبِينَ يَعْتَقِدُونَ خِلَافَ ذَلِكَ، إِذْ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يَمْكُرُونَ بِالنَّبِيءِ ﷺ وَأَنَّ مَكْرَهُمْ يَتَمَشَّى عَلَيْهِ وَلَا يَشْعُرُ بِهِ فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ بِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ الْمُوَكَّلِينَ بِإِحْصَاءِ الْأَعْمَالِ يَكْتُبُونَ ذَلِكَ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا أَنَّ ذَلِكَ مَحْصِيٌّ مَعْدُودٌ عَلَيْهِمْ لَا يُهْمَلُ، وَهُوَ إِنْذَارٌ بِالْعَذَابِ عَلَيْهِ، وَهَذَا يَسْتَلْزِمُ عِلْمَ اللَّهِ تَعَالَى بِذَلِكَ.
{ إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ } cümlesi, Allah'tan bir tehdit olarak doğrudan müşriklere yöneltilmiş yeni bir hitaptır (isti'nâf); bu sebeple muhatap farklı olduğundan önceki cümleden fasl edilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir). Cümlenin tekitli getirilmesi ise, muhatapların bunun aksine inanıyor olmalarındandır; zira onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e tuzak kurduklarını, tuzaklarının ona işlediğini ve onun bunu fark etmediğini sanıyorlardı. Allah da amelleri kaydetmekle görevli meleklerin bunu yazdıklarını onlara bildirdi. Bundan maksat, bunun onlar aleyhine sayılıp döküldüğü, asla ihmal edilmeyeceği ve karşılığında azapla uyarılmış olduklarıdır; bu da Allah Teâlâ'nın bunu bildiğini gerektirir.
وَعَبَّرَ بِالْمُضَارِعِ فِي يَكْتُبُونَ ويمكرون لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكَرُّرِ، أَيْ تَتَكَرَّرُ كِتَابَتُهُمْ كُلَّمَا يَتَكَرَّرُ مَكْرُهُمْ، فَلَيْسَ فِي قَوْلِهِ: مَا تَمْكُرُونَ الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ لِاخْتِلَافِ مُعَادَيِ الضَّمِيرَيْنِ.
{ يَكْتُبُونَ } ve { يَمْكُرُونَ } fiillerinde muzari sîgası tekrara delalet etmek için kullanılmıştır; yani onlar tuzaklarını tekrarladıkça meleklerin yazması da tekrarlanır. Dolayısıyla { مَا تَمْكُرُونَ } sözünde gaipten muhataba iltifat yoktur; zira iki zamirin mercii farklıdır.
وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ مَا تَمْكُرُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَقَرَأَهُ رَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ مَا يَمْكُرُونَ بِيَاءِ الْغَائِبِ، وَالضَّمِيرِ لِ النَّاسَ فِي قَوْلِهِ: وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً. وَعَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ فَالْكَلَامُ مُوَجَّهٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ.
Cumhur onu muhatap tası ile { مَا تَمْكُرُونَ } şeklinde okumuştur. Ravh ise Ya'kûb'dan gaip yası ile { مَا يَمْكُرُونَ } şeklinde rivayet etmiştir ve buradaki zamir { وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً } sözündeki { النَّاسَ } (insanlar) kelimesine döner. Bu kıraate göre söz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneliktir.
[٢٢، ٢٣]
[22, 23]
[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٢٢ الى ٢٣]
[Yûnus Suresi (10), Ayetler 22-23]
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٢٢) فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٣)
{ هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٢٢) فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Öyle ki siz gemide bulunduğunuz ve gemiler de onları tatlı bir rüzgarla akıp götürdüğü ve onlar da bununla neşelendikleri bir sırada, birden ona şiddetli bir fırtına gelip çatar; dalgalar her taraftan kendilerini kuşatır ve çepeçevre sarıldıklarını anlarlar. [İşte o zaman] dini yalnızca O'na halis kılarak: 'Eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız' diye Allah'a yalvarırlar. Fakat [Allah] onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar. Ey insanlar! Taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; [o da] dünya hayatının geçici menfaatidir. Sonra dönüşünüz bizedir; yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.” (22-23)
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٢٢) فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ هَذِهِ الْجُمْلَة بدل الشمَال مِنْ جُمْلَةِ وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً [يُونُس: ٢١] إِلَى آخِرِهَا لِأَنَّ الْبَغْيَ فِي الْأَرْضِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْمَكْرُ فِي آيَاتِ اللَّهِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ هُوَ قَوْلُهُ:
{ هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٢٢) فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Öyle ki siz gemide bulunduğunuz ve gemiler de onları tatlı bir rüzgarla akıp götürdüğü ve onlar da bununla neşelendikleri bir sırada, birden ona şiddetli bir fırtına gelip çatar; dalgalar her taraftan kendilerini kuşatır ve çepeçevre sarıldıklarını anlarlar. Dini yalnızca O'na halis kılarak: 'Eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız' diye Allah'a yalvarırlar. Fakat [Allah] onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar.” Bu cümle, sonuna kadar { وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً } [Yûnus, 21] cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü yeryüzündeki taşkınlığı, Allah'ın ayetleri hakkındaki tuzak kapsamaktadır. Bu cümleden maksat ise O'nun şu sözüdür:
فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ وَمَا سِوَاهُ تَمْهِيدٌ وَإِدْمَاجٌ لِلِامْتِنَانِ. أَعْقَبَ التَّهْدِيدَ عَلَى كُفْرَانِ النِّعْمَةِ بِذِكْرِ بَعْضِ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ثُمَّ ضَرَّاءَ تَعْقُبَ النِّعْمَةَ لِلِابْتِلَاءِ وَالتَّذْكِيرِ بِخَالِقِهِمْ، ثُمَّ كَيْفَ تُفْرَجُ عَنْهُمْ رَحْمَةً بِهِمْ فَيَكْفُرُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ كِلْتَا النِّعْمَتَيْنِ وَلَا يَتَذَكَّرُ، فَكَانَ الْمَقْصُودُ أَنَّ فِي ذَلِكَ أَعْظَمَ الْآيَاتِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ فَكَيْفَ يَقُولُونَ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ [يُونُس: ٢٠] وَفِي كُلِّ شَيْءٍ لَهُ آيَةٌ، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ امْتِنَانٌ عَلَيْهِمْ بِالنِّعْمَةِ وَتَسْجِيلٌ لِكُفْرَانِهَا وَلِتَوَارُدِ الْآيَاتِ عَلَيْهِمْ وَلِكَيْلَا يَغْتَرُّوا بِالْإِمْهَالِ فَيَحْسَبُوهُ رِضًى بِكُفْرِهِمْ أَوْ عَجْزًا عَنْ أَخْذِهِمْ، وَهَذَا مَوْقِعٌ رَشِيقٌ جِدُّ الرَّشَاقَةِ لِهَذِهِ الْآيَةِ الْقُرْآنِيَّةِ.
{ فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ } “Fakat [Allah] onları kurtarınca, hemen yeryüzünde taşkınlık yapmaya başlarlar.” Bunun dışındaki kısımlar ise bir mukaddime ve nimeti hatırlatma (imtinan) ilavesidir. Nimetin inkar edilmesine yönelik tehdidin ardından, Allah'ın onlara olan bazı nimetlerini, sonra imtihan ve Yaratıcılarını hatırlatmak için nimetin ardından gelen sıkıntıyı, daha sonra da onlara bir rahmet olarak bu sıkıntının nasıl giderildiğini ve buna rağmen içlerinden bir grubun her iki nimeti de inkar edip ibret almadığını zikretmiştir. Maksat, bunda Allah'ın birliğine dair en büyük delillerin bulunduğunu göstermektir; öyleyse O'nun her şeyde bir ayeti (delili) varken nasıl olur da: { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } [Yûnus, 20] “Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” derler? Bütün bunlarda onlara nimeti hatırlatma, nimeti inkar ettiklerini ve üzerlerine delillerin ardı ardına geldiğini tescil etme, ayrıca mühlet verilmesine aldanıp bunu küfürlerinden razı olunması veya onları yakalamaktan aciz kalınması sanmamalarını sağlama gayesi vardır. Bu Kur'an ayeti için burası son derece zarif bir konumdur.
وَإِسْنَادُ التَّسْيِيرِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ سَبَبُهُ لِأَنَّهُ خَالِقُ إِلْهَامِ التَّفْكِيرِ وَقُوَى الْحَرَكَةِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْجَسَدِيَّةِ، فَالْإِسْنَادُ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، فَالْقَصْرُ الْمُفَادُ مِنْ جُمْلَةِ: هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ. وَالْكَلَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِامْتِنَانِ وَالتَّعْرِيضِ بِإِخْلَالِهِمْ بِوَاجِبِ الشُّكْرِ.
Gezdirmenin Allah Teâlâ'ya isnat edilmesi, O'nun bunun sebebi olması itibariyledir; zira düşünme ilhamını, aklî ve bedenî hareket kuvvetlerini yaratan O'dur. Dolayısıyla bu isnat aklî bir mecazdır; { هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ } cümlesinden anlaşılan kasr (tahsis) ise iddiâî bir kasrdır. Söz, nimeti hatırlatmak ve şükür vazifesini ihmal ettiklerini ima etmek için kullanılmıştır.
وحَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ، وَهِيَ غَايَةٌ لِلتَّسْيِيرِ فِي الْبِحَارِ خَاصَّةً. وَإِنَّمَا كَانَتْ غَايَةً بِاعْتِبَارِ مَا عُطِفَ عَلَى مَدْخُولِهَا مِنْ قَوْلِهِ: دَعَوُا اللَّهَ- إِلَى قَوْلِهِ- بِغَيْرِ الْحَقِّ، وَالْمُغَيَّا هُوَ مَا فِي قَوْلِهِ يُسَيِّرُكُمْ مِنَ الْمِنَّةِ الْمُؤْذِنَةِ بِأَنَّهُ تَسْيِيرُ رِفْقٍ مُلَائِمٍ لِلنَّاسِ، فَكَانَ مَا بَعْدَ (حَتَّى) وَمَعْطُوفَاتِهَا نِهَايَةَ ذَلِكَ الرِّفْقِ، لِأَنَّ تِلْكَ الْحَالَةَ الَّتِي بَعْدَ (حَتَّى) يَنْتَهِي عِنْدَهَا السَّيْرُ الْمُنْعَمُ بِهِ وَيَدْخُلُونَ فِي حَالَةِ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ، وَهَذَا النَّظْمُ نَسْجٌ بَدِيعٌ فِي أَفَانِينِ الْكَلَامِ.
{ حَتَّى } ibtidâiyye (başlangıç edatı) olup özellikle denizdeki gezdirmenin gayesidir (son noktasıdır). Bu kelime, ancak sonrasına atfedilen { دَعَوُا اللَّهَ } ifadesinden { بِغَيْرِ الْحَقِّ } ifadesine kadar olan kısım itibariyle bir gaye olmuştur. Gayesi belirlenen husus (muğayyâ) ise, { يُسَيِّرُكُمْ } sözündeki insanların yararına ve onlara uygun, lütuf dolu bir seyahat olduğunu bildiren nimet yönüdür; dolayısıyla { حَتَّى }'dan sonra gelen kısım ve ona matuf olanlar, bu lütfun nihayeti olmuştur. Çünkü { حَتَّى }'dan sonraki o durumda, kendisiyle lütufta bulunulan yolculuk sona erer ve şiddet ile darlık haline girerler. Bu diziliş, söz sanatları içinde eşsiz bir dokudur.
وَمِنْ بَدِيعِ الْأُسْلُوبِ فِي الْآيَةِ أَنَّهَا لَمَّا كَانَتْ بِصَدَدِ ذِكْرِ النِّعْمَةِ جَاءَتْ بِضَمَائِرِ
Ayetteki üslup güzelliklerinden biri de şudur: Ayet, nimeti zikretme makamında iken bütün dinleyicilere hitap etmeye uygun olan
الْخِطَابِ الصَّالِحَةِ لِجَمِيعِ السَّامِعِينَ، فَلَمَّا تَهَيَّأَتْ لِلِانْتِقَالِ إِلَى ذِكْرِ الضَّرَّاءِ وَقَعَ الِانْتِقَالُ مِنْ ضَمَائِرِ الْخِطَابِ إِلَى ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ لِتَلْوِينِ الْأُسْلُوبِ بِمَا يُخَلِّصُهُ إِلَى الْإِفْضَاءِ إِلَى مَا يَخُصُّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: وَجَرَيْنَ بِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ، أَيْ وَجَرَيْنَ بِكُمْ. وَهَكَذَا أُجْرِيَتِ الضَّمَائِرُ جَامِعَةً لِلْفَرِيقَيْنِ إِلَى أَنْ قَالَ: فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ شِيَمِ الْمُؤْمِنِينَ فَتَمَحَّضَ ضَمِيرُ الْغَيْبَةِ هَذَا لِلْمُشْرِكِينَ، فَقَدْ أَخْرَجَ مِنَ الْخَبَرِ مَنْ عَدَا الَّذِينَ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ تَعْوِيلًا عَلَى الْقَرِينَةِ لِأَنَّ الَّذِينَ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ لَا يَشْمَلُ الْمُسْلِمِينَ.
muhatap zamirleriyle gelmiş; darlığı zikretmeye geçmeye hazırlandığında ise, üslubu çeşitlendirip sadece müşriklere has olan duruma ulaştırmak amacıyla muhatap zamirlerinden gaip zamirine geçiş yapılmıştır. Böylece iltifat yoluyla «yani sizinle akıp gittikleri vakit» anlamında { وَجَرَيْنَ بِهِمْ } “ve [gemiler] onları akıp götürdüğü [vakit]” buyrulmuştur. { فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Fakat [Allah] onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar” buyruluncaya kadar zamirler her iki zümreyi de kapsayacak şekilde sürdürülmüştür; zira bu [haksız taşkınlık] müminlerin ahlakından değildir. Böylece bu gaip zamiri sırf müşriklere has kılınmış; karineye dayanılarak yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanların dışındakiler bu haberden çıkarılmıştır; çünkü yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar Müslümanları kapsamaz.
وَهَذَا ضَرْبٌ مِنَ الِالْتِفَاتِ لَمْ يُنَبِّهْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَعَانِي وَهُوَ كَالتَّخْصِيصِ بِطَرِيقِ الرَّمْزِ.
Bu, meânî âlimlerinin dikkat çekmediği bir iltifat türüdür ve remiz (işaret) yoluyla tahsis gibidir.
وَقَدْ عُدَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ أَمْثِلَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ فِي ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ كُلِّهَا تَبَعًا «لِلْكَشَّافِ» بِنَاءً عَلَى جَعْلِ ضَمَائِرِ الْخِطَابِ لِلْمُشْرِكِينَ وَجَعْلِ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ لَهُمْ أَيْضًا، وَمَا نَحَوْتُهُ أَنَا أَلْيَقُ.
Bu ayet, el-Keşşâf'a tâbi olarak, muhatap zamirlerinin müşriklere ait kılınması ve gaip zamirlerinin de yine onlara verilmesi esasına dayanılarak, bütün gaip zamirlerinde muhataptan gaibe iltifatın örneklerinden sayılmıştır; fakat benim tercih ettiğim yaklaşım daha uygundur.
وَابْتُدِئَ الْإِتْيَانُ بِضَمِيرِ الْغَيْبَةِ مِنْ آخِرِ ذِكْرِ النِّعْمَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ لِلتَّصْرِيحِ بِأَنَّ النِّعْمَةَ شَمِلَتْهُمْ، وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ مَجِيءَ الْعَاصِفَةِ فَجْأَةً فِي حَالِ الْفَرَحِ مُرَادٌ مِنْهُ ابْتِلَاؤُهُمْ وَتَخْوِيفُهُمْ. فَهُوَ تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ.
Gaip zamirinin getirilmesine, nimetin son zikredildiği yer olan { وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ } “ve [gemiler] onları tatlı bir rüzgarla akıp götürdüğü [zaman]” sözünden itibaren başlanmıştır; bu da nimetin onları kuşattığını açıkça belirtmek ve sevinç anında fırtınanın ansızın kopmasının amacının onları imtihan etmek ve korkutmak olduğuna işaret etmek içindir. Dolayısıyla bu, O'nun { وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ } “ve dalgalar her taraftan kendilerine geldiği [zaman]” sözüne bir hazırlıktır.
وَالسَّيْرُ فِي الْبَرِّ مَعْرُوفٌ لِلْعَرَبِ. وَكَذَلِكَ السَّيْرُ فِي الْبَحْرِ. كَانُوا يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ إِلَى الْيَمَنِ وَإِلَى بِلَادِ الْحَبَشَةِ. وَكَانَتْ لِقُرَيْشٍ رِحْلَةُ الشِّتَاءِ إِلَى الْيَمَنِ وَقَدْ يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ لِذَلِكَ.
Karada yolculuk etmek Araplar tarafından bilinmekteydi; denizde yolculuk etmek de öyleydi. Onlar Yemen'e ve Habeşistan diyarına deniz yoluyla giderlerdi. Kureyş'in kışın Yemen'e seyahati vardı ve bunun için bazen denize açılırlardı.
وَقَدْ وَصَفَ طَرَفَةُ بْنُ الْعَبْدِ السُّفُنَ وَسَيْرَهَا، وَذَكَرَهَا عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ فِي مُعَلَّقَتِهِ، وَالنَّابِغَةُ فِي دَالِيَّتِهِ.
Nitekim Tarafe b. el-Abd gemileri ve seyrini tasvir etmiş, Amr b. Kulsûm Muallaka'sında, Nâbiğa da dâliyyesinde (dal kafiyeli kasidesinde) bunları zikretmiştir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُسَيِّرُكُمْ- بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ مَضْمُومَةٍ فَسِينٍ مُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا تَحْتِيَّةٌ بَعْدَهَا رَاءٌ- مِنَ السَّيْرِ، أَيْ يَجْعَلُكُمْ تَسِيرُونَ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَنْشُرُكُمْ بِتَحْتِيَّةٍ مَفْتُوحَةٍ فِي أَوَّلِهِ بَعْدَهَا نُونٌ ثُمَّ شِينٌ مُعْجَمَةٌ ثُمَّ رَاءٌ- مِنَ النَّشْرِ، وَهُوَ التَّفْرِيقُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ [الرّوم: ٢٠] وَقَوْلِهِ: فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ [الْجُمُعَة: ١٠] .
Cumhur, seyr kökünden gelmek üzere —başında ötreli ye, noktasız sin, ardından ye ve sonra ra harfiyle— { يُسَيِّرُكُمْ } (sizi yürütür/gezdirir) şeklinde okumuştur; yani sizi yürütür, seyreder hale getirir. İbn Âmir ve Ebû Ca'fer ise neşr (yayma, dağıtma) kökünden gelmek üzere —başında üstünlü ye, ardından nun, noktalı şın ve sonra ra ile— { يَنْشُرُكُمْ } şeklinde okumuştur; bu da Allah Teâlâ'nın: { إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ } [Rûm, 20] “Sizler yeryüzüne yayılan insanlar oluverdiniz” ve { فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ } [Cuma, 10] “Yeryüzüne dağılın” buyruklarında olduğu gibi dağıtmak/yaymak demektir.
قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ وَأَبِي الزَّغَلِ: كَانُوا (أَيْ أهل الْكُوفَة) يقرأون يَنْشُرُكُمْ فَنَظَرُوا فِي مُصْحَفِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَوَجَدُوهَا يُسَيِّرُكُمْ (أَيْ بِتَحْتِيَّةٍ فَسِينٍ مُهْمَلَةٍ فَتَحْتِيَّةٍ) فَأَوَّلُ مَنْ كَتَبَهَا كَذَلِكَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ، أَيْ أَمَرَ بكتبها فِي مصاحب أَهْلِ الْكُوفَةِ.
İbn Atıyye, Avf b. Ebî Cemîle ve Ebü'z-Zağal'den şöyle nakletmiştir: Onlar (yani Kûfe ehli) { يَنْشُرُكُمْ } şeklinde okuyorlardı. Sonra Osman b. Affân'ın mushafına baktılar ve onu { يُسَيِّرُكُمْ } şeklinde (yani ye, noktasız sin ve ardından ye ile) buldular; bunu bu şekilde ilk yazan Haccâc b. Yûsuf olmuştur; yani Kûfelilerin mushaflarında böyle yazılmasını emretmiştir.
وحَتَّى غَايَةٌ لِلتَّسْيِيرِ. وَهِيَ هُنَا ابْتِدَائِيَّةٌ أُعْقِبَتْ بِحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ وَجَوَابِهِ، وَالْجُمْلَةُ وَالْغَايَةُ هِيَ مُفَادُ جَوَابِ إِذا وَهُوَ قَوْلُهُ: جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ، فَمَجِيءُ الرِّيحِ الْعَاصِفِ هُوَ غَايَةُ التَّسْيِيرِ الْهَنِيءِ الْمُنْعَمِ بِهِ، إِذْ حِينَئِذٍ يَنْقَلِبُ التَّسْيِيرُ كَارِثَةً وَمُصِيبَةً.
{ حَتَّى } seyrin gayesidir. Burada ibtidâiyye olup ardından şart edatı ve cevabı getirilmiştir; cümle ve gaye ise { إِذا }'nın cevabının ifade ettiği husustur ki o da O'nun { جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ } “ona şiddetli bir fırtına gelip çatar” sözüdür. Şiddetli fırtınanın gelmesi, lütfedilmiş olan o huzurlu yolculuğun gayesidir; zira o anda yolculuk bir felaket ve musibete dönüşür.
وَالْفُلْكُ: اسْمٌ لِمَرْكَبِ الْبَحْرِ، وَاسْمُ جَمْعٍ لَهُ بِصِيغَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] . وَهُوَ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْجَمْعُ.
Fulk (فُلْك), deniz taşıtının (geminin) adıdır ve aynı lafızla onun çoğulu (cemi teksir/ism-i cem) için de kullanılır. Bakara Suresi'nde [164] Allah Teâlâ'nın: { وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ } buyruğunda daha önce geçmişti. Burada ise çoğul anlamı kastedilmiştir.
وَالْجَرْيُ: السَّيْرُ السَّرِيعُ فِي الْأَرْضِ أَوْ فِي الْبَحْرِ، قَالَ تَعَالَى: بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها [هود: ٤١] وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ حَقِيقَةٌ فِيهِمَا.
Cery (جَرْي); karada veya denizde hızlı gitmektir. Nitekim Allah Teâlâ: { بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها } [Hûd, 41] “Onun akıp gitmesi de Allah'ın adıyladır” buyurmuştur. Zahir olan, bu kelimenin her ikisinde de hakiki manada olduğudur.
وَالرِّيحُ مُؤَنَّثَةٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٧] . وَالطَّيِّبَةُ: الْمُلَائِمَةُ الرَّفِيقَةُ بِالرَّاكِبِينَ.
Rîh (rüzgar), Arapların kelamında müennestir (dişildir). A'râf Suresi'nde [57] O'nun: { وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } “Rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur” buyruğunda geçmişti. Tayyibe ise gemiye binenlere uygun ve yumuşak esen rüzgardır.
وَالطَّيِّبُ: الْمَوْصُوفُ بِالطِّيبِ الشَّدِيدِ. وَأَصْلُ مَعْنَى الطَّيِّبِ الْمُلَاءَمَةُ فِيمَا يُرَادُ مِنَ الشَّيْءِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً [النَّحْل: ٩٧] ، وَيُقَالُ: طَابَ لَهُ الْمُقَامُ فِي مَكَانِ كَذَا. وَمِنْهُ سُمِّيَ الشَّيْءُ الَّذِي لَهُ رِيحٌ وَعُرْفٌ طِيبًا.
Tayyib (hoş/güzel), son derece iyi ve güzel olma vasfını taşıyan şeydir. Tayyib kelimesinin asıl manası, bir şeyden istenen amaca uygun olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ: { فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً } [Nahl, 97] “Onu mutlaka güzel bir hayatla yaşatırız” buyurmuştur. «Falanca yerde kalmak ona hoş geldi (tâbe lehü'l-makâm)» denir. Güzel kokusu ve esansı olan şeye de bundan dolayı «tîb» (koku) adı verilmiştir.
وَجُمْلَةُ: جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ جَوَابُ إِذا. وَفِي ذِكْرِ جَرْيِهِنَّ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرَحِهِمْ بِهَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مَجِيءَ الْعَاصِفَةِ حَدَثَ فَجْأَةً دُونَ تَوَقُّعٍ مِنْ دَلَالَةِ عَلَامَاتِ النَّوْتِيَّةِ كَمَا هُوَ الْغَالِبُ. وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ بِتَقْدِيرٍ مُرَادٍ لِلَّهِ تَعَالَى لِيُخَوِّفَهُمْ وَيُذَكِّرَهُمْ بِوَحْدَانِيَّتِهِ. وَضَمِيرُ جاءَتْها عَائِدٌ إِلَى الْفُلْكِ لِأَنَّ جَمْعَ غَيْرِ الْعَاقِلِ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدِ الْمُؤَنَّثِ.
{ جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ } cümlesi, { إِذا }'nın cevabıdır. Gemilerin tatlı bir rüzgarla akıp gitmelerinin ve onların bununla sevinmelerinin zikredilmesinde, fırtınanın gelişinin —çoğu zaman olduğu gibi— denizcilik alametlerinin delaletinden beklenmeksizin ansızın vuku bulduğuna bir işaret vardır. Bunda, onları korkutmak ve birliğini onlara hatırlatmak üzere bunun Allah Teâlâ'nın murat ettiği bir takdirle gerçekleştiğine de bir ima bulunmaktadır. { جاءَتْها } fiilindeki zamir { الْفُلْكِ } kelimesine dönmektedir; zira akılsız varlıkların çoğulu müfret müennes muamelesi görür.
وَالْعَاصِفُ: وَصْفٌ خَاصٌّ بِالرِّيحِ، أَيْ شَدِيدَةُ السُّرْعَةِ. وَإِنَّمَا لَمْ تَلْحَقْهُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ لِأَنَّهُ مُخْتَصٌّ بِوَصْفِ الرِّيحِ فَاسْتَغْنَى عَنِ التَّأْنِيثِ، مِثْلُ: نَافِسٍ وَحَائِضٍ وَمُرْضِعٍ، فَشَاعَ اسْتِعْمَالُهُ كَذَلِكَ، وَذُكِرَ وَصْفًا لِلرِّيحِ فَبَقِيَ لَا تَلْحَقُهُ التَّاءُ. وَقَالُوا: إِنَّمَا لَمْ تَلْحَقْهُ التَّاءُ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى النَّسَبِ، مِثْلُ: لَابِنٍ، وَتَامِرٍ. وَفِيهِ نَظَرٌ.
Âsıf (عَاصِف), rüzgara has bir sıfat olup son derece hızlı esen demektir. Kelimeye müenneslik alametinin bitişmemesi ise rüzgar vasfına has olmasındandır; dolayısıyla nâfis (loğusa), hâiz (hayızlı) ve murzı' (emziren) kelimeleri gibi müenneslik alametine ihtiyaç duymamış, bu şekilde kullanımı yaygınlaşmış ve rüzgarın sıfatı olarak zikredilip tası bitişmeyen bir yapıda kalmıştır. Bazıları da kelimeye tâ harfinin bitişmemesini lâbin (süt sahibi) ve tâmir (hurma sahibi) kelimeleri gibi nispet anlamı taşımasına bağlamışlardır; ancak bu görüş tartışmalıdır.
وَمَعْنَى مِنْ كُلِّ مَكانٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِ الْفُلْكِ، فَالِابْتِدَاءُ الَّذِي تُفِيدُهُ (مِنْ) ابْتِدَاءُ الْأَمْكِنَةِ الْمُتَّجِهَةِ إِلَى الْفُلْكِ.
{ مِنْ كُلِّ مَكانٍ } “her taraftan” ifadesinin manası, geminin her bir yönünden demektir; dolayısıyla { مِنْ } harfinin ifade ettiği başlangıç (ibtidâ), gemiye doğru yönelen mekanların başlangıcıdır.
وَمَعْنَى أُحِيطَ بِهِمْ أُخِذُوا وَأُهْلِكُوا، فَالْعَرَبُ يَقُولُونَ: أَحَاطَ الْعَدُوُّ بِالْقَبِيلَةِ إِذَا تَمَكَّنَ مِنْهَا وَغَلَبَهَا، لِأَنَّ الْإِحَاطَةَ بِهَا تَدُلُّ عَلَى الْإِحْدَاقِ بِهَا وَتَطْوِيقِهَا. وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ هَزِيمَةً وَامْتِلَاكًا لَهَا صَارَ تَرْتِيبُ أُحِيطَ بِهِمْ اسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً لِلْهَلَاكِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ
{ أُحِيطَ بِهِمْ } ifadesinin manası, yakalandılar ve helak edildiler demektir. Araplar, düşman bir kabileye üstün gelip onu mağlup ettiğinde «Düşman kabileyi kuşattı (ehâta'l-adüvvü bi'l-kabîle)» derler; zira ihâta, onu çepeçevre sarıp kuşatmaya delalet eder. Bu durum hezimet ve esir alma anlamına geldiği için, { أُحِيطَ بِهِمْ } terkibi helak için temsîlî bir istiare haline gelmiştir; nitekim O'nun şu buyruğunda geçtiği gibidir:
تَعَالَى: وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ [الْبَقَرَة: ١٩] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ [يُوسُف: ٦٦] وَقَوْلِهِ: وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ [الْكَهْف: ٤٢] أَيْ هَلَكَتْ. فَمَعْنَى وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ظَنُّوا الْهَلَاكَ.
{ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ } “Ve Allah, kâfirleri çepeçevre kuşatandır” [el-Bakara 19], { لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ } “Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceksiniz” [Yûsuf 66] ve { وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ } “Derken onun bütün serveti helak edildi” [el-Kehf 42] yani helak oldu buyruklarında olduğu gibidir. Dolayısıyla { وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ } ifadesinin manası, helak olacaklarını anladılar demektir.
وَجُمْلَةُ: دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ جَوَابُ إِذا. وَمَعْنَى مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ مُمْحِضِينَ لَهُ الْعِبَادَةَ فِي دُعَائِهِمْ، أَيْ دَعَوْهُ وَلَمْ يَدْعُوا مَعَهُ أَصْنَامَهُمْ. وَلَيْسَ الْمُرَادَ أَنَّهُمْ أَقْلَعُوا عَنِ الْإِشْرَاكِ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِمْ بَلْ تِلْكَ حَالَتُهُمْ فِي الدُّعَاءِ عِنْدَ الشَّدَائِدِ. وَهَذَا إِقَامَةُ حُجَّةٍ عَلَيْهِمْ بِبَعْضِ أَحْوَالِهِمْ، مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ [الْأَنْعَام: ٤٠، ٤١] .
{ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ } cümlesi, { إِذا }'nın cevabıdır. { مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } ifadesinin manası, dualarında ibadeti sadece O'na has kılarak demektir; yani putlarını O'na ortak koşmaksızın yalnızca Allah'a dua ettiler. Bundan kastedilen, onların her hâllerinde şirkten büsbütün vazgeçtikleri değil; bilakis zorluk ve sıkıntı anlarındaki dua halleridir. Bu da Allah Teâlâ'nın: { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ } “Doğru sözlü iseniz Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Bilakis yalnız O'na yalvarırsınız” [el-En'âm 40-41] buyruğunda olduğu gibi, kendi sergiledikleri bazı haller üzerinden aleyhlerine hüccet getirilmesidir.
وَجُمْلَةُ: لَئِنْ أَنْجَيْتَنا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ دَعَوُا لِأَنَّ مَضْمُونَهَا هُوَ الدُّعَاءُ.
{ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا } cümlesi, { دَعَوُا } cümlesinin açıklamasıdır (beyan); zira onun içeriği bizatihi duanın kendisidir.
وَالْإِشَارَةُ بِ هذِهِ إِلَى حَالَةٍ حَاضِرَةٍ لَهُمْ، وَهِيَ حَالَةُ إِشْرَافِهِمْ عَلَى الْغَرَقِ، فَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ الْحَالَةُ الْمُشَاهَدَةُ لَهُمْ.
{ هذِهِ } “bundan” kelimesiyle yapılan işaret, onların bizzat içinde bulundukları duruma, yani boğulmanın eşiğine geldikleri ana yöneliktir; dolayısıyla işaret edilen, bizzat gözleriyle gördükleri bu durumdur.
وَقَدْ أَكَّدَ وَعْدَهُمْ بِالشُّكْرِ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ: لَامِ تَوْطِئَةِ الْقَسَمِ، وَنُونِ التَّوْكِيدِ، وَالتَّعْبِيرِ بِصِيغَةِ مِنَ الشَّاكِرِينَ دُونَ لَنَكُونَنَّ شَاكِرِينَ، لِمَا يُفِيدُهُ مِنْ كَوْنِهِمْ مِنْ هَذِهِ الزُّمْرَةِ الَّتِي دَيْدَنُهَا الشُّكْرُ، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُ خُصُوصِيَّةِ مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٦] .
Şükretme vaatlerini üç pekiştirici unsurla tekit etmişlerdir: Yemin hazırlık lâmı (lâmü tevtieti'l-kasem), tekit nunu ve { لَنَكُونَنَّ شَاكِرِينَ } yerine { مِنَ الشَّاكِرِينَ } lafzıyla ifade edilmesi. Zira bu ifade, onların şükretmeyi adet edinmiş o zümreden olacaklarını gösterir. Nitekim böylesi bir terkibin hususiyeti, En'âm Suresi'ndeki { قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } [En'âm 56] ayeti açıklanırken geçmişti.
وَأَتَى بِحَرْفِ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةِ فِي جَوَابِ (لَمَّا) لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَعْجِيلِهِمْ بِالْبَغْيِ فِي الْأَرْضِ عَقِبَ النَّجَاةِ.
{ لَمَّا } edatının cevabında sürpriz bildiren { إِذَا } (fucâiyye) edatının getirilmesi, kurtuluşun hemen akabinde yeryüzünde taşkınlık yapmaya acele ettiklerini göstermek içindir.
وَالْبَغْيُ: الِاعْتِدَاءُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٣] . وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْإِشْرَاكُ كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي نَظِيرِهَا فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ [العنكبوت: ٦٥] . وَسُمِّيَ الشِّرْكُ بَغْيًا لِأَنَّهُ اعْتِدَاءٌ عَلَى حَقِّ الْخَالِقِ وَهُوَ أَعْظَمُ اعْتِدَاءٍ، كَمَا يُسَمَّى ظُلْمًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا قَوْلُهُ: إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] .
Bağy (الْبَغْي), haddi aşmak ve tecavüz etmektir. A'râf Suresi'ndeki { وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } [A'râf 33] ayetinde geçmişti. Buradaki maksat ise şirktir; nitekim benzeri olan şu ayette açıkça belirtilmiştir: { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ } “Onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen ortak koşarlar” [el-Ankebût 65]. Şirk, Yaratıcı'nın hakkına bir tecavüz ve en büyük hadsizlik olduğu için bağy olarak adlandırılmıştır; nitekim birçok ayette de zulüm diye isimlendirilmiştir. Şu ayet bunlardandır: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk pek büyük bir zulümdür” [Lokmân 13].
وَلَا يَحْسُنُ تَفْسِيرُ الْبَغْيِ هُنَا بِالظُّلْمِ وَالْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ، إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ شَأْنُ جَمِيعِهِمْ فَإِنَّ مِنْهُمْ حُلَمَاءَ قَوْمِهِمْ، وَلِأَنَّهُ لَا يُنَاسِبُ قَوْلَهُ بَعْدَ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ. وَلِمَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ فِي الْقُرْآنِ نَظَائِرُ، كَقَوْلِهِ: وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعا رَبَّهُ مُنِيباً إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كانَ يَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ [الزمر: ٨] الْآيَةَ.
Buradaki bağy kelimesini yeryüzünde zulüm ve fesat çıkarmak şeklinde tefsir etmek uygun değildir; zira bu, onların hepsinin vasfı değildir, içlerinde kavimlerinin ağırbaşlı kimseleri de vardır. Ayrıca bu mana, hemen sonrasındaki { إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ } ifadesine de uymaz. Bu ayetin manasının Kur'an'da benzerleri vardır; nitekim şu buyruk böyledir: { وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعا رَبَّهُ مُنِيباً إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كانَ يَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman, O'na yönelerek Rabbine yalvarır; sonra Rabbi ona katından bir nimet verince, daha önce O'na yalvardığını unutur da O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koşar” [ez-Zümer 8].
وَزِيَادَةُ فِي الْأَرْضِ لِمُجَرَّدِ تَأْكِيدِ تَمَكُّنِهِمْ مِنَ النَّجَاةِ. وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا
{ فِي الْأَرْضِ } ifadesinin ziyadesi, sadece onların kurtuluşa tamamen eriştiklerini pekiştirmek içindir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { فَلَمَّا
نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ
{ نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ } “[Fakat O,] onları karaya çıkarıp kurtarınca içlerinden bir kısmı orta yolu tutar”
[لُقْمَان: ٣٢] أَيْ جَعَلُوا مَكَانَ أَثَرِ النِّعْمَةِ بِالنَّجَاةِ مَكَانًا لِلْبَغْيِ.
[Lokmân 32] “Onları karaya çıkarıp kurtarınca içlerinden bir kısmı orta yolu tutar”; yani kurtuluş nimetinin izinin görülmesi gereken yeri, taşkınlık ve şirkin sergilendiği bir yere çevirdiler.
وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: بِغَيْرِ الْحَقِّ هُوَ قَيْدٌ كَاشِفٌ لِمَعْنَى الْبَغْيِ، إِذِ الْبَغْيُ لَا يَكُونُ بِحَقٍّ، فَهُوَ كَالتَّقْيِيدِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ [الْقَصَص: ٥٠] .
Aynı şekilde O'nun { بِغَيْرِ الْحَقِّ } “haksız yere” ifadesi de bağy kelimesinin manasını açığa kavuşturan bir kayıttır (kayd-ı kâşif); zira bağy asla haklı olamaz. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki kayıt gibidir: { وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ } “Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kim vardır?” [el-Kasas 50].
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ اسْتِئْنَافُ خِطَابٍ لِلْمُشْرِكِينَ وَهُمُ الَّذِينَ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ.
{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Ey insanlar! Taşkınlığınız sırf kendi aleyhinizedir; dünya hayatının geçici bir menfaatidir bu. Sonra dönüşünüz bizedir; yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz” ayeti, yeryüzünde haksız yere taşkınlık eden müşriklere yönelik yeni bir hitaptır (isti'nâf).
وَافْتُتِحَ الْخِطَابُ بِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لِاسْتِصْغَاءِ أَسْمَاعِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا تَحْذِيرُ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ تَهْدِيدُهُمْ.
Hitap, dikkatlerini çekip kulak kesilmelerini sağlamak amacıyla { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } “Ey insanlar” sözüyle başlatılmıştır. Buradaki maksat, müşrikleri önce uyarmak, sonra da onları tehdit etmektir.
وَصِيغَةُ قَصْرِ الْبَغْيِ عَلَى الْكَوْنِ مُضِرًّا بِهِمْ كَمَا هُوَ مُفَادُ حَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ تَنْبِيهً عَلَى حَقِيقَةٍ وَاقِعِيَّةٍ وَمَوْعِظَةٍ لَهُمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ التَّحْذِيرَ مِنَ الشِّرْكِ وَالتَّهْدِيدِ عَلَيْهِ لِرَعْيِ صَلَاحِهِمْ لَا لِأَنَّهُمْ يَضُرُّونَهُ كَقَوْلِهِ: وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً [التَّوْبَة: ٣٩] . فَمَعْنَى (عَلَى) الِاسْتِعْلَاءُ الْمَجَازِيُّ الْمُكَنَّى بِهِ عَنِ الْإِضْرَارِ لِأَنَّ الْمُسْتَعْلِي الْغَالِبُ يَضُرُّ بِالْمَغْلُوبِ الْمُسْتَعْلَى عَلَيْهِ، وَلِذَلِكَ يَكْثُرُ أَنْ يَقُولُوا: هَذَا الشَّيْءُ عَلَيْكَ، وَفِي ضِدِّهِ: هَذَا الشَّيْءُ لَكَ، كَقَوْلِهِ: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها [فصلت: ٤٦] . وَيَقُولُ الْمُقِرُّ: لَكَ عَلَيَّ كَذَا. وَقَالَ تَوْبَةُ بْنُ الْحُمَيِّرِ:
İstila harfinin (عَلَى) ifade ettiği üzere bağyin sadece onlara zarar verici oluşuyla sınırlandırılması (kasr), müşriklere gerçeği hatırlatmak ve onlara bir öğüt vermek içindir; ta ki şirkten sakındırmanın ve buna karşı yapılan tehdidin, Allah'a zarar verebileceklerinden değil, sırf kendi maslahatlarını gözetmekten kaynaklandığını bilsinler. Nitekim: { وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً } “O'na hiçbir zarar veremezsiniz” [et-Tevbe 39] buyrulmuştur. { عَلَى } harfinin manası, zarardan kinaye edilen mecazi üstünlüktür (isti'lâ-i mecâzî); zira üstte ve galip olan, altta ve mağlup olana zarar verir. Bu sebeple Araplar sıkça: «Bu şey senin aleyhinedir (hâzâ'ş-şey'ü aleyke)» ve zıddı için de «Bu şey senin lehindedir (hâzâ'ş-şey'ü leke)» derler; nitekim şu buyrukta olduğu gibidir: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها } “Kim salih amel işlerse kendi lehine, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir” [Fussilet 46]. Borcunu ikrar eden de: «Bende senin şu kadar hakkın var (leke aleyye kezâ)» der. Tevbe b. el-Humeyyir şöyle demiştir:
وَقَدْ زَعَمَتْ لَيْلَى بِأَنِّي فَاجِرٌ ... لِنَفْسِي تُقَاهَا أَوْ عَلَيْهَا فُجُورُهَا
Leylâ benim günahkâr olduğumu iddia etti... Takvası nefsimin lehine, günahı ise onun aleyhinedir.
وَقَالَ السَّمَوْأَلُ الْيَهُودِيُّ:
Yahudi Semev'el de şöyle demiştir:
أَلِيَ الْفَضْلُ أَمْ عَلَيَّ إِذَا حُو ... سِبْتُ إِنِّي عَلَى الْحِسَابِ مُقِيتُ
Hesaba çekildiğimde üstünlük lehime mi olacak yoksa aleyhime mi? Doğrusu ben hesaba güç yetiririm.
وَذَلِكَ أَنَّ (عَلَى) تَدُلُّ عَلَى الْإِلْزَامِ وَالْإِيجَابِ، وَاللَّامُ تَدَلُّ عَلَى الِاسْتِحْقَاقِ.
Çünkü { عَلَى } harfi mecburiyet ve borçluluk bildirir; lâm harfi ise hak etmeyi ifade eder.
وَفِي الْحَدِيثِ: «الْقُرْآن حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ»
Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kur'an senin ya lehine ya da aleyhine bir delildir.»
. فَالْمُرَادُ بِالْأَنْفُسِ أَنْفُسُ الْبَاغِينَ بِاعْتِبَارِ التَّوْزِيعِ بَيْنَ أَفْرَادِ مُعَادِ ضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ فِي قَوْلِهِ: بَغْيُكُمْ وَبَيْنَ أَفْرَادِ الْأَنْفُسِ، كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: «رَكِبَ الْقَوْمُ دَوَابَّهُمْ» أَيْ،
{ بَغْيُكُمْ } ifadesindeki muhatap çoğul zamirinin fertleri ile nefislerin fertleri arasındaki dağılım (tevzi) itibarıyla, nefislerden kasıt bizzat haddi aşanların kendi canlarıdır; tıpkı «Topluluk bineklerine bindi» sözlerinde olduğu gibi, yani
رَكِبَ كُلُّ وَاحِدٍ دَابَّتَهُ. فَالْمَعْنَى إِنَّمَا بَغْيُ كُلِّ أَحَدٍ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّ الشِّرْكَ لَا يَضُرُّ إِلَّا بِنَفْسِ الْمُشْرِكِ بِاخْتِلَالِ تَفْكِيرِهِ وَعَمَلِهِ ثُمَّ بِوُقُوعِهِ فِي الْعَذَابِ.
her biri kendi bineğine bindi demektir. Dolayısıyla mana: «Herkesin taşkınlığı sırf kendi aleyhinedir» şeklindedir; çünkü şirk, düşüncesinin ve amelinin bozulması ve ardından azaba düşmesi sebebiyle müşrikin sadece kendi nefsine zarar verir.
ومَتاعَ مَرْفُوعٌ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ هُوَ مَتَاعُ
{ مَتاعَ } kelimesi, cumhurun kıraatinde mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfûdur; yani «O, dünya
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ مِنْ (بَغْيُكُمْ) . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ انْتِصَابُهُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِلْبَغْيِ، لِأَنَّ الْبَغْيَ مَصْدَرٌ مُشْتَقُّ فَهُوَ كَالْفِعْلِ فَنَابَ الْمَصْدَرُ عَنِ الظَّرْفِ بِإِضَافَتِهِ إِلَى مَا فِيهِ مَعْنَى الْمُدَّةِ. وَتَوْقِيتُ الْبَغْيِ بِهَذِهِ الْمُدَّةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ ذُكِرَ فِي مَعْرِضِ الْغَضَبِ عَلَيْهِمْ، فَالْمَعْنَى أَنَّهُ أَمْهَلَكُمْ إِمْهَالًا طَوِيلًا فَهَلَّا تَتَذَكَّرُونَ؟ فَلَا تَحْسَبُونَ الْإِمْهَالَ رِضًى بِفِعْلِكُمْ وَلَا عَجْزًا وَسَيُؤَاخِذُكُمْ بِهِ فِي الْآخِرَةِ. وَفِي كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ وُجُوهٌ غَيْرُ مَا ذَكَرْنَا.
hayatının menfaatidir» takdirindedir. Hafs ise Âsım'dan bunu { بَغْيُكُمْ } ifadesinden hal olmak üzere mensup olarak rivayet etmiştir. Bağy için zarfiyet üzere mensup olması da caizdir; zira bağy türemiş bir masdardır, fiil gibidir ve süre anlamı taşıyan bir kelimeye izafe edilerek masdar zarfın yerine geçmiştir. Bağyin bu süreyle sınırlandırılması, onlara duyulan gazap makamında zikredilmiş olması sebebiyledir. Buna göre mana: «O size uzun bir süre mühlet verdi, peki düşünüp ibret almaz mısınız? Mühlet verilişini, fiilinizden hoşnut olunduğu ya da bir acziyet sanmayın; ahirette sizi bundan dolayı hesaba çekecektir» şeklindedir. Her iki kıraatte de burada zikrettiklerimiz dışında başka yönler de vardır.
وَالْمَتَاعُ: مَا يُنْتَفَعُ بِهِ انْتِفَاعًا غَيْرَ دَائِمٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٤] . وَالْمَعْنَى عَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ، أَيْ أَمْهَلْنَاكُمْ عَلَى إِشْرَاكِكُمْ مُدَّةَ الْحَيَاةِ لَا غَيْرَ ثُمَّ نُؤَاخِذُكُمْ عَلَى بَغْيِكُمْ عِنْدَ مَرْجِعِكُمْ إِلَيْنَا.
Metâ (الْمَتَاعُ), kendisinden kalıcı olmayan bir şekilde faydalanılan şeydir. A'râf Suresi'ndeki { وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ } [A'râf 24] ayetinde geçmişti. Her iki kıraate göre de mana birdir; yani: «Şirkiniz üzere sizi ancak hayat süresince mühlet tanıdık, fazlası değil; sonra bize döndüğünüzde taşkınlığınız sebebiyle sizi hesaba çekeceğiz.»
وَجُمْلَةُ: ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ عُطِفَتْ بِ (ثُمَّ) لِإِفَادَةِ التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَصْرَحُ تَهْدِيدًا مِنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ.
{ ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ } cümlesi, mertebece sonralık (terâhi-i rütbî) ifade etmek üzere { ثُمَّ } ile atfedilmiştir; zira bu cümlenin muhtevası, { إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ } cümlesinin muhtevasından tehdit yönüyle daha açıktır.
وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، أَيْ تَرْجِعُونَ إِلَيْنَا لَا إِلَى غَيْرِنَا تَنْزِيلًا لِلْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَرْجِعُ إِلَى غَيْرِ اللَّهِ لِأَنَّ حَالَهُمْ فِي التَّكْذِيبِ بِآيَاتِهِ وَالْإِعْرَاضِ عَنْ عِبَادَتِهِ إِلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ كَحَالِ مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ يُحْشَرُ إِلَى الْأَصْنَامِ وَإِنْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ مِنْ أَصْلِهِ.
{ إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ } ifadesinde mecrurun öne alınması ihtisas bildirmek içindir; yani başkasına değil, yalnızca bize döneceksiniz demektir. Bu, muhatapların Allah'tan başkasına döneceğini sanan kimse yerine konulmasıdır; çünkü onların ayetleri yalanlama ve O'na kulluktan yüz çevirip putlara tapınma halleri, —müşrikler dirilişi temelden inkâr etseler de— putların huzurunda toplanacağını zanneden birinin hali gibidir.
وَتَفْرِيعُ فَنُنَبِّئُكُمْ عَلَى جُمْلَةِ: إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ تَفْرِيعُ وَعِيدٍ عَلَى تَهْدِيدٍ. وَاسْتُعْمِلَ الْإِنْبَاءُ كِنَايَةً عَنِ الْجَزَاءِ لِأَنَّ الْإِنْبَاءَ يَسْتَلْزِمُ الْعِلْمَ بِأَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ، وَالْقَادِرُ إِذَا عَلِمَ بِسُوءِ صَنِيعِ عَبْدِهِ لَا يَمْنَعُهُ مِنْ عِقَابِهِ مَانِعٌ. وَفِي ذِكْرِ كُنْتُمْ وَالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ دَلَالَةٌ عَلَى تَكَرُّرِ عَمَلِهِمْ وَتَمَكُّنِهِ مِنْهُمْ. وَالْوَعِيدُ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِنْ كَانَ فِي شَأْنِ أَعْظَمِ الْبَغْيِ فَكَانَ لِكُلِّ آتٍ مِنَ الْبَغي بِنَصِيب حظا مِنْ هَذَا الْوَعيد.
{ فَنُنَبِّئُكُمْ } ifadesinin { إِلَيْنا مَرْجِعُكُمْ } cümlesine fa ile bağlanması, tehdit üzerine cezanın bağlanmasıdır (tefrî'u vaîdin alâ tehdîd). Haber verme (inbâ), cezalandırmadan kinaye olarak kullanılmıştır; zira haber vermek, onların kötü amellerini bilmeyi gerektirir, mutlak kudret sahibi ise kulunun yaptığı kötülüğü bildiğinde O'nu cezalandırmaktan alıkoyacak hiçbir engel bulunmaz. { كُنْتُمْ } kelimesinin ve muzari fiilin zikredilmesinde, amellerinin tekrarlandığına ve onlarda yerleşik hale geldiğine delalet vardır. Bu ayetin getirdiği tehdit her ne kadar taşkınlığın en büyüğü hakkında olsa da, bağyden herhangi bir payı bulunan herkes bu tehditten nasibini alacaktır.
[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٢٤]
[YÛNUS SURESİ (10) : AYET 24]
إِنَّما مَثَلُ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعامُ حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُها أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها أَتاها أَمْرُنا لَيْلاً أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصِيداً كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٢٤)
{ إِنَّما مَثَلُ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعامُ حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُها أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها أَتاها أَمْرُنا لَيْلاً أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصِيداً كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٢٤) } “Dünya hayatının misali, gökten indirdiğimiz bir suya benzer ki, insanların ve hayvanların yediği yeryüzü bitkileri onunla karışıp bitti. Nihayet yeryüzü bütün ziynetini takınıp süslendiği ve sahipleri de ona güç yetireceklerini sandıkları bir sırada, geceleyin yahut gündüzün emrimiz ona geliverdi de onu sanki dün hiç yokmuş gibi kökünden biçilmiş bir hale getirdik. İşte düşünen bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.”
هَذِهِ الْآيَةُ تَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا [يُونُس: ٢٣] الْمُؤْذِنَةِ بِأَنَّ
Bu ayet, dünyadan yararlanmalarının ancak kısa bir süre için olduğunu bildiren { مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا } [Yûnus 23] cümlesinin açıklaması konumundadır.
تَمَتُّعَهُمْ بِالدُّنْيَا مَا هُوَ إِلَّا لِمُدَّةٍ قَصِيرَةٍ، فَبَيَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَنَّ التَّمَتُّعَ صَائِرٌ إِلَى زَوَالٍ، وَأَطْنَبَتْ فَشَبَّهَتْ هَيْئَةَ التَّمَتُّعِ بِالدُّنْيَا لِأَصْحَابِهَا بِهَيْئَةِ الزَّرْعِ فِي نَضَارَتِهِ ثُمَّ فِي مَصِيرِهِ إِلَى الْحَصْدِ.
Bu ayet, nimetlenmenin yok olmaya mahkûm olduğunu açıklamış ve dünyadan yararlanma durumunu, sahipleri için önce parlaklığı ve canlılığı, ardından da hasat edilip biçilmeye mahkûm oluşu bakımından ekinin durumuna benzeterek tafsilatlı bir şekilde tasvir etmiştir.
والمثل: الْحَال المائلة عَلَى هَيْئَةٍ خَاصَّةٍ، كَانَ التَّشْبِيهُ هُنَا تَشْبِيهَ حَالَةٍ مُرَكَّبَةٍ بِحَالَةٍ مُرَكَّبَةٍ. عَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِلَفْظِ الْمَثَلِ الَّذِي شَاعَ فِي التَّشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
Mesel (المثل), özel bir heyet üzerine bulunan durumdur; buradaki teşbih, birleşik bir durumun birleşik bir duruma benzetilmesidir (teşbîh-i mürekkeb). Bakara Suresi'nin başında geçtiği gibi, birleşik teşbihlerde yaygın olarak kullanılan mesel lafzıyla ifade edilmiştir.
وَصِيغَةُ الْقَصْرِ لِتَأْكِيدِ الْمَقْصُودِ مِنَ التَّشْبِيهِ وَهُوَ سُرْعَةُ الِانْقِضَاءِ. وَلِتَنْزِيلِ السَّامِعِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَحْسَبُ دَوَامَ بَهْجَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِأَنَّ حَالَهُمْ فِي الِانْكِبَابِ عَلَى نَعِيمِ الدُّنْيَا كَحَالِ مَنْ يَحْسَبُ دَوَامَهُ وَيُنْكِرُ أَنْ يَكُونَ لَهُ انْقِضَاء سريع ومفاجىء. وَالْمَعْنَى: قَصْرُ حَالَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا عَلَى مُشَابَهَةِ حَالَةِ النَّبَاتِ الْمَوْصُوفِ، فَالْقَصْرُ قَصْرُ قَلْبٍ، بُنِيَ عَلَى تَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْتَقِدُ عَكْسَ تِلْكَ الْحَالَةِ.
Hasr sîgası, teşbihten kastedilen çabucak sona erme manasını pekiştirmek ve dinleyenleri dünya hayatının çekiciliğinin sürekli olduğunu zanneden kimse yerine koymak içindir; zira onların dünya nimetlerine dalıp gitme halleri, onun devamlı olduğunu zanneden ve hızlı ve ansızın bir yok oluşu inkâr eden kimsenin hali gibidir. Mana: Dünya hayatının durumunu, nitelenen bitkinin durumuna benzemekle sınırlandırmaktır; dolayısıyla kasr, muhatapların bu durumun aksine inandıkları varsayımına dayanan bir kasr-ı kalbdir.
شُبِّهَتْ حَالَةُ الْحَيَاةِ فِي سُرْعَةِ تَقَضِّيهَا وَزَوَالِ نَعِيمِهَا بَعْدَ الْبَهْجَةِ بِهِ وَتَزَايُدِ نَضَارَتِهَا بِحَالِ نَبَاتِ الْأَرْضِ فِي ذَهَابِهِ حُطَامًا وَمَصِيرِهِ حَصِيدًا. وَمِنْ بَدِيعِ هَذَا التَّشْبِيهِ تَضَمُّنُهُ لِتَشْبِيهَاتٍ مُفَرَّقَةٍ مِنْ أَطْوَارِ الْحَالَيْنِ الْمُتَشَابِهَيْنِ بِحَيْثُ يَصْلُحُ كُلُّ جُزْءٍ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ لِتَشْبِيهِ جُزْءٍ مِنَ الْحَالَيْنِ الْمُتَشَابِهَيْنِ، وَلِذَلِكَ أَطْنَبَ وَصْفَ الْحَالَيْنِ مِنِ ابْتِدَائِهِ.
Hayatın çabucak geçip gitmesi ve onunla sevindikten ve tazeliği arttıktan sonra nimetinin yok olması durumu, yeryüzü bitkisinin ufalanıp kuruması ve biçilmiş hale gelmesi durumuna benzetilmiştir. Bu benzetmenin harika yönlerinden biri, birbirine benzeyen iki tablonun safhalarına ait ayrı ayrı teşbihleri içermesidir; öyle ki bu birleşik teşbihin her bir parçası, birbirine benzeyen iki durumun bir parçasına benzetilmeye elverişlidir. Bu sebeple iki tablonun tasviri başlangıcından itibaren tafsilatlı tutulmuştur.
فَقَوْلُهُ: كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ شَبَّهَ بِهِ ابْتِدَاءَ أَطْوَارِ الْحَيَاةِ مِنْ وَقْتِ الصِّبَا إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ سِوَى الْأَمَلِ فِي نَعِيمِ الْعَيْش ونضارته، فَلذَلِك الْأَمَلُ يُشْبِهُ حَالَ نُزُولِ الْمَطَرِ مِنَ السَّمَاءِ فِي كَوْنِهِ سَبَبَ مَا يُؤَمَّلُ مِنْهُ مِنْ زُخْرُفِ الْأَرْضِ وَنَضَارَتِهَا.
{ كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ } “Gökten indirdiğimiz bir su gibi” buyruğuyla hayatın çocukluk çağından itibaren ilk aşamaları benzetilmiştir; zira o dönemde hayatın nimetine ve tazeliğine dair umuttan başka bir şey yoktur. Dolayısıyla o umut, yeryüzünün süsü ve canlılığından ümit edilen şeyin sebebi olması bakımından, yağmurun gökten indiği andaki haline benzer.
وَقَوْلُهُ: فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ شَبَّهَ بِهِ طَوْرَ ابْتِدَاءِ نَضَارَةِ الْعَيْشِ وَإِقْبَالِ زَهْرَةِ الْحَيَاةِ، فَذَلِكَ يُشْبِهُ خُرُوجَ الزَّرْعِ بُعَيْدَ الْمَطَرِ فِيمَا يُشَاهَدُ مِنْ بِوَارِقِ الْمَأْمُولِ، وَلِذَلِكَ عُطِفَ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ لِلْإِيذَانِ بِسُرْعَةِ ظُهُورِ النَّبَاتِ عَقِبَ الْمَطَرِ فَيُؤْذَنُ بِسُرْعَةِ نَمَاءِ الْحَيَاةِ فِي أَوَّلِ أَطْوَارِهَا. وَعَبَّرَ عَنْهُ بِالِاخْتِلَاطِ بِالْمَاءِ بِحَيْثُ ظَهَرَ قَبْلَ جَفَافِ الْمَاءِ، أَيْ فَاخْتَلَطَ النَّبَاتُ بِالْمَاءِ أَيْ جَاوَرَهُ وَقَارَنَهُ.
{ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ } “Yeryüzünün bitkisi onunla karıştı” buyruğuyla, yaşantının tazeliğinin başlangıç aşaması ve hayatın baharının gelişi benzetilmiştir; bu durum, umulanın parıltılarına tanık olunan yağmurun hemen akabinde ekinin çıkışına benzer. Bu sebeple yağmurun hemen peşinden bitkinin hızla ortaya çıkışını bildirmek ve böylece hayatın ilk evrelerindeki hızlı gelişmeyi hissettirmek için takip bildiren fâ ile atfedilmiştir. Su henüz kurumadan ekinin belirmesi cihetiyle su ile karışması şeklinde ifade edilmiştir; yani bitki su ile karıştı, onunla yan yana ve iç içe oldu demektir.
وَقَوْلُهُ: مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعامُ وَصْفٌ لِنَبَاتِ الْأَرْضِ الَّذِي مِنْهُ أَصْنَافٌ يَأْكُلُهَا النَّاس من الخضروات وَالْبُقُولِ، وَأَصْنَافٌ تَأْكُلُهَا الْأَنْعَامُ مِنَ الْعُشْبِ وَالْكَلَأِ، وَذَلِكَ يُشَبَّهُ بِهِ مَا يُنَعَّمُ بِهِ النَّاسُ فِي الْحَيَاةِ مِنَ اللَّذَّاتِ وَمَا يُنَعَّمُ بِهِ الْحَيَوَانُ، فَإِنَّ لَهُ حَظًّا فِي نَعِيمِ الْحَيَاةِ بِمِقْدَارِ نِطَاقِ حَيَاتِهِ.
{ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعامُ } “İnsanların ve hayvanların yediği şeylerden” buyruğu, insanların yediği yeşillikler ve sebzeler ile hayvanların yediği ot ve çayır gibi çeşitleri barındıran yeryüzü bitkisinin sıfatıdır. Bununla, insanların hayatta tattığı lezzetler ile hayvanların tattığı nimetler benzetilmiştir; nitekim hayvanın da kendi hayat sahası ölçüsünde dünya nimetinden bir payı vardır.
وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ قَدْ تَضَمَّنَ الْمَأْكُولَ وَالْآكِلَ صَحَّ أَنْ تُشَبَّهَ بِهِ رَغَبَاتُ النَّاسِ فِي تَنَاوُلِ لَذَائِذِ الْحَيَاةِ عَلَى حَسَبِ اخْتِلَافِ مَرَاتِبِ الْهِمَمِ، وَذَلِكَ يَتَضَمَّنُ تَشْبِيهَ مَعَالِي الْأُمُورِ مِنْ نِعَمِ الدُّنْيَا الَّتِي تَسْمُو إِلَيْهَا الْهِمَمُ الْعَوَالِي بِالنَّبَاتِ الَّذِي يَقْتَاتُهُ النَّاسُ، وَتَشْبِيهَ سَفَاسِفِ الْأُمُورِ بِالنَّبَاتِ الَّذِي يَأْكُلُهُ الْأَنْعَامُ، وَيَتَضَمَّنُ تَشْبِيهَ الَّذِينَ يَجْنَحُونَ إِلَى تِلْكَ السَّفَاسِفِ بِالْأَنْعَامِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَما تَأْكُلُ الْأَنْعامُ [مُحَمَّد: ١٢] .
Bu ifade hem yenilen şeyi hem de yiyeni kapsadığından, himmet mertebelerinin farklılığına göre insanların hayat lezzetlerini tatma arzularının buna benzetilmesi doğru olmuştur. Bu da yüksek himmetlerin arzuladığı dünya nimetlerinin yüce olanlarını insanların beslendiği bitkiye, basit ve bayağı şeyleri hayvanların yediği bitkiye benzetmeyi ve bu bayağı şeylere meyledenleri de şu ayette olduğu gibi hayvanlara benzetmeyi içerir: { وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَما تَأْكُلُ الْأَنْعامُ } “İnkâr edenler ise zevklenirler ve hayvanların yediği gibi yerler” [Muhammed 12].
وَالْقَوْلُ فِي حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ: حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ [يُونُس: ٢٢] ، وَهُوَ غَايَةٌ شُبِّهَ بِهَا بُلُوغُ الِانْتِفَاعِ بِخَيْرَاتِ الدُّنْيَا إِلَى أَقْصَاهُ وَنُضُوجِهِ وَتَمَامِهِ وَتَكَاثُرِ أَصْنَافِهِ وَانْهِمَاكِ النَّاسِ فِي تَنَاوُلِهَا وَنِسْيَانِهِمُ الْمَصِيرَ إِلَى الْفَنَاءِ.
{ حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها } “Nihayet yer ziynetini takındığı zaman” ifadesi hakkındaki açıklama, { حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ } [Yûnus 22] hakkındaki açıklama gibidir. Bu bir son noktadır (gaye); dünya nimetlerinden yararlanmanın zirvesine ulaşması, olgunlaşması, tamamlanması, çeşitlerinin çoğalması, insanların ona dalması ve yok oluşa gideceklerini unutmaları buna benzetilmiştir.
وَأَمْرُ اللَّهِ: تَقْدِيرُهُ وَتَكْوِينُهُ. وَإِتْيَانُهُ: إِصَابَةُ تِلْكَ الْأَرْضِ بِالْجَوَائِحِ الْمُعَجَّلَةِ لَهَا بِالْيُبْسِ وَالْفَنَاءِ.
Allah'ın emri (أَمْرُ اللَّهِ), O'nun takdiri ve yaratmasıdır. Emrinin gelmesi (إِتْيَانُهُ) ise, o yeryüzüne kuruma ve yok olmayı çabucak getiren felaketlerin isabet etmesidir.
وَفِي مَعْنَى الْغَايَةِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ (حَتَّى) مَا يُؤْذِنُ بِأَنَّ بَيْنَ مَبْدَأِ ظُهُورِ لَذَّاتِ الْحَيَاةِ وَبَيْنَ مُنْتَهَاهَا مَرَاتِبَ جَمَّةً وَأَطْوَارًا كَثِيرَةً، فَذَلِكَ طُوِيَ فِي مَعْنَى (حَتَّى) .
{ حَتَّى } edatından anlaşılan nihayet (gaye) anlamında, hayat lezzetlerinin başlangıcı ile sonu arasında pek çok mertebe ve sayısız aşama bulunduğunu hissettiren bir mana vardır; işte bunlar { حَتَّى } edatının manası içinde dürülmüştür.
وَقَوْلُهُ: لَيْلًا أَوْ نَهاراً تَرْدِيدٌ فِي الْوَقْتِ لِإِثَارَةِ التَّوَقُّعِ مِنْ إِمْكَانِ زَوَالِ نَضَارَةِ الْحَيَاةِ فِي جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمُوَقَّتَ بِمُعَيَّنٍ مِنَ التَّوْقِيتِ يَكُونُ النَّاسُ فِي أَمْنٍ مِنْ حُلُولِهِ فِي غَيْرِ ذَلِكَ الْوَقْتِ.
{ لَيْلًا أَوْ نَهاراً } “geceleyin yahut gündüzün” ifadesi, hayatın parlaklığının her an yok olabileceği beklentisini uyandırmak için vakti terditli (seçenekli) olarak zikretmektir; zira belirli bir vakitle sınırlandırılan şeyin o vakit dışında gelmesinden insanlar kendilerini güvende hissederler.
وَالزُّخْرُفُ: اسْمُ الذَّهَبِ. وَأُطْلِقَ عَلَى مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ مِمَّا فِيهِ ذَهَبٌ وَتَلْوِينٌ مِنَ الثِّيَابِ وَالْحُلِيِّ.
Zuhruf (الزُّخْرُفُ), altının adıdır. Elbise ve takılardan altın ve renklendirme içeren, kendisiyle süslenilen her şey için de kullanılmıştır.
وَإِطْلَاقُ أَخْذِ الْأَرْضِ زُخْرُفَهَا عَلَى حُصُولِ الزِّينَةِ فِيهَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ. شُبِّهَتِ الْأَرْضُ بِالْمَرْأَةِ حِينَ تُرِيدُ التَّزَيُّنَ فَتُحْضِرُ فَاخِرَ ثِيَابِهَا مِنْ حُلِيٍّ وَأَلْوَانٍ. وَالْعَرَبُ يُطْلِقُونَ عَلَى ذَلِكَ التَّنَاوُلِ اسْمَ الْأَخْذِ، قَالَ تَعَالَى: يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ [الْأَعْرَاف: ٣١] ، وَقَالَ بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ:
Yeryüzünün ziynetini almasının süslenmenin gerçekleşmesi anlamında kullanılması kapalı istiaredir (istiâre-i mekniyye). Yeryüzü, süslenmek istediğinde takı ve renklerden en gösterişli elbiselerini getiren kadına benzetilmiştir. Araplar bu tür takınıp kuşanmayı «ahz» (alma) lafzıyla ifade ederler; nitekim Allah Teâlâ: { يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ } “Ey Âdemoğulları! Her mescidde ziynetinizi takının” [el-A'râf 31] buyurmuştur. Beşşâr b. Bürd de şöyle demiştir:
وَخُذِي مَلَابِسَ زِينَةٍ ... وَمُصَبَّغَاتٍ وَهْيَ أَفْخَرُ
Süslü elbiseleri al... Boyanmış olanları ki onlar en değerlileridir.
وَذُكِرَ ازَّيَّنَتْ عَقِبَ زُخْرُفَها تَرْشِيحٌ لِلِاسْتِعَارَةِ، لِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَأْخُذُ زُخْرُفَهَا لِلتَّزَيُّنِ. وازَّيَّنَتْ أَصْلُهُ تَزَيَّنَتْ فَقُلِبَتِ التَّاءُ زَايًا لِتُدْغَمَ فِي الزَّايِ فَسُكِّنَتْ وَأُدْغِمَتْ وَاجْتُلِبَتْ هَمْزَةُ الْوَصْلِ لِأَجْلِ النُّطْقِ بِالسَّاكِنِ.
{ زُخْرُفَها } ifadesinin ardından { ازَّيَّنَتْ } kelimesinin zikredilmesi istiareyi pekiştirmektir (terşîh); çünkü kadın süsünü süslenmek için alır. { ازَّيَّنَتْ } kelimesinin aslı { تَزَيَّنَتْ } olup tâ harfi zâ harfine dönüşmüş ve zâ'ya idgam edilmiştir; ardından sâkin kılınıp idgam edilmiş ve sâkin harfin telaffuz edilebilmesi için vasıl hemzesi getirilmiştir.
وَاعْلَمْ أَنَّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَتاها أَمْرُنا لَيْلًا أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصِيداً إِشَارَة لإِرَادَة الِاسْتِئْصَالِ فَهُوَ يُنْذِرُ بِالتَّهْدِيدِ لِلْكَافِرِينَ وَيَجْعَلُ التَّمْثِيلَ أَعْلَقَ بِحَيَاتِهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
Bil ki Allah Teâlâ'nın: { أَتاها أَمْرُنا لَيْلًا أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصِيداً } “Geceleyin veya gündüzün emrimiz ona geliverdi de onu kökünden biçilmiş hale getirdik” buyruğunda kökten yok etme iradesine bir işaret vardır. Bu da kâfirleri tehdit yoluyla uyarmakta ve temsili onların hayatlarıyla daha ilişkili kılmaktadır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ [الْأَنْعَام: ٤٤] لَا سِيَّمَا وَقَدْ ضُرِبَ هَذَا الْمَثَلُ لِتَمَتُّعِ الْكَافِرِينَ بِبَغْيِهِمْ وَإِمْهَالِهِمْ عَلَيْهِ، وَيَزِيدُ تِلْكَ الْإِشَارَةَ وُضُوحًا قَوْلُهُ: وَظَنَّ أَهْلُها أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها الْمُؤْذِنُ بِأَنَّ أَهْلَهَا مَقْصُودُونَ بِتِلْكَ الْإِصَابَةِ.
{ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ } “Nihayet kendilerine verilenle sevindikleri sırada ansızın onları yakaladık da birdenbire bütün ümitlerini kaybedip şaşakaldılar” [el-En'âm 44]. Özellikle de bu mesel kâfirlerin taşkınlıklarıyla sefa sürmeleri ve onlara bu hususta mühlet tanınması için getirilmişken. Bu işareti, ahalisinin bu felaketle kastedildiğini bildiren { وَظَنَّ أَهْلُها أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها } “Sahipleri de ona güç yetireceklerini sandılar” buyruğu daha da pekiştirmektedir.
وَمَعْنَى: أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها أَنَّهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى الِانْتِفَاعِ بِهَا مُحَصِّلُونَ لِثَمَرَاتِهَا، فَأَطْلَقَ عَلَى التَّمَكُّنِ مِنَ الِانْتِفَاعِ وَدَوَامِهِ لَفْظَ الْقُدْرَةِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.
{ أَنَّهُمْ قادِرُونَ عَلَيْها } ifadesinin manası; ondan sürekli faydalanacaklarını ve ürünlerini elde edeceklerini sandılar demektir. Faydalanmaya güç yetirme ve bunun sürekliliği hali, istiare yoluyla kudret lafzıyla ifade edilmiştir.
وَالْحَصِيدُ: الْمَحْصُودُ، وَهُوَ الزَّرْعُ الْمَقْطُوعُ مِنْ مَنَابِتِهِ. وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْأَرْضِ بِحَصِيدٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ وَإِنَّمَا الْمَحْصُودُ نَبَاتُهَا. وَمَعْنَى لَمْ تَغْنَ لَمْ تَعْمُرْ، أَيْ لَمْ تَعْمُرْ بِالزَّرْعِ. يُقَالُ: غَنِيَ الْمَكَانُ إِذَا عَمَرَ. وَمِنْهُ الْمَغْنَى لِلْمَكَانِ الْمَأْهُولِ. وَضِدَّ أَغْنَى أَقْفَرَ الْمَكَانُ.
Hasîd (الْحَصِيدُ); hasat edilmiş, yani bittiği yerden kesilip biçilmiş ekin demektir. Yeryüzünün «hasîd» (biçilmiş) olarak nitelenmesi aklî mecaz yoluyladır; zira gerçekte biçilen onun bitkisidir. { لَمْ تَغْنَ } ifadesinin manası; imar edilmemiş, yani ekinle şenlenmemiş demektir. Bir yer mamur ve bayındır olduğunda «ganiye'l-mekân» (غَنِيَ الْمَكَانُ) denir. Nitekim meskûn ve bayındır yer için «mağnâ» (الْمَغْنَى) kelimesi de buradan gelir. «Ağnâ»nın zıddı ise bir yerin ıssız ve çorak kalmasıdır (akfara'l-mekân).
وَالْبَاءُ فِي بِالْأَمْسِ لِلظَّرْفِيَّةِ. وَالْأَمْسُ: الْيَوْمُ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ. وَاللَّامُ فِيهِ مَزِيدَةٌ لِتَمْلِيَةِ اللَّفْظِ مِثْلَ الَّتِي فِي كَلِمَةِ الْآنَ. وَالْمُرَادُ بِالْأَمْسِ فِي الْآيَةِ مُطْلَقُ الزَّمَنِ الَّذِي مَضَى لِأَنَّ أَمْسَ يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى مَا مَضَى مِنَ الزَّمَانِ، كَمَا يُسْتَعْمَلُ الْغَدُ فِي مَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ وَالْيَوْمُ فِي مَعْنَى الْحَالِ. وَجَمَعَهَا قَوْلُ زُهَيْرٍ:
{ بِالْأَمْسِ } ifadesindeki bâ harfi zarfiyet bildirir. Ems (الْأَمْسُ); içinde bulunduğun günden önceki gündür. Başındaki lâm ise, tıpkı { الْآنَ } kelimesinde olduğu gibi lafzı doldurmak/tamamlamak için ziyadedir. Ayetteki «ems» ile mutlak olarak geçmiş zaman kastedilmiştir; çünkü dün kelimesi geçmiş zaman anlamında kullanıldığı gibi, yarın kelimesi gelecek, bugün kelimesi de şimdiki zaman anlamında kullanılır. Züheyr’in şu beyti bunların tamamını bir arada toplamıştır:
وَأَعْلَمُ عِلْمَ الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ ... وَلَكِنَّنِي عَنْ عِلْمِ مَا فِي غَدٍ عَمِ
Bugünün ve dünün bilgisini bilirim ondan önce... Lakin yarında ne olacağının bilgisinden yana körüm.
وَجُمْلَةُ: كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ إِلَى آخِرِهَا تَذْيِيلٌ جَامِعٌ، أَيْ مِثْلَ هَذَا التَّفْصِيلِ نُفَصِّلُ أَيْ نُبَيِّنُ الدَّلَالَاتِ كُلَّهَا الدَّالَّةَ عَلَى عُمُومِ الْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ وَإِتْقَانِ الصُّنْعِ. فَهَذِهِ آيَةٌ مِنَ الْآيَاتِ الْمُبِيَّنَةِ وَهِيَ وَاحِدَةٌ مِنْ عُمُومِ الْآيَاتِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٥] .
Ayetin sonuna kadar olan { كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ } cümlesi, kapsamlı bir fezlekedir (tezyîl). Yani; işte bu açıklama gibi, ilmin, kudretin ve yaratışın mükemmelliğinin umumuna delalet eden bütün delilleri açıklarız, beyan ederiz. Bu [mesel] de açıklanmış ayetlerden biridir ve genel olarak ayetlerin bir cüzüdür. Bunun bir benzeri, En'âm Suresi'ndeki { وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ } “Suçluların yolu besbelli olsun diye ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklarız” [el-En'âm 55] buyruğunda geçmişti.
وَاللَّامُ فِي لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ لَامُ الْأَجَلِ.
{ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } ifadesindeki lâm harfi, sebep bildiren lâm (lâm-ı ecel)dır.
وَالتَّفَكُّرُ: التَّأَمُّلُ وَالنَّظَرُ، وَهُوَ تَفَعُّلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِكْرِ، وَقَدْ مَرَّ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٠] . وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِالْآيَاتِ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ التَّفَكُّرِ وَلَا كَانَ تَفْصِيلُ الْآيَاتِ لِأَجْلِهِمْ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ لَفْظِ الْقَوْمِ غَيْرَ مَرَّةٍ فِي هَذِه السُّورَة.
Tefekkür (التَّفَكُّرُ); derinlemesine düşünmek ve bakıp ibret almaktır. «Fikr» kökünden türemiş tefe‘‘ul babında bir kelimedir. En'âm Suresi'ndeki { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ } “De ki: Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?” [el-En'âm 50] ayetinde geçmişti. Bu ifadede, ayetlerden faydalanmayanların tefekkür ehlinden olmadıklarına ve ayetlerin onlar için açıklanmadığına üstü kapalı bir dokundurma (tariz) vardır. «Kavim» lafzı ise bu surede daha önce defalarca zikredilmişti.
[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٢٥]
[YÛNUS SURESİ (10) : ÂYET 25]
وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٢٥)
{ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola iletir.” (25)
الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [يُونُس: ٢٤] ، أَيْ
Bu cümle { كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } [Yûnus 24] cümlesine matuftur; yani:
نُفَصِّلُ الْآيَاتِ الَّتِي مِنْهَا آيَةُ حَالَةِ الدُّنْيَا وَتَقَضِّيهَا، وَنَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ دَارِ الْخُلْدِ. وَلَمَّا كَانَتْ جُمْلَةُ
Aralarında dünya hayatının durumu ve onun sona erişi ayeti de bulunan ayetleri ayrıntılı olarak açıklarız ve esenlik yurduna, ebediyet yurduna çağırırız.
كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ [يُونُس: ٢٤] تَذْيِيلًا وَكَانَ شَأْنُ التَّذْيِيلِ أَنْ يَكُونَ كَامِلًا جَامِعًا مُسْتَقِلًّا جُعِلَتِ الْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفَةُ عَلَيْهَا مِثْلَهَا فِي الِاسْتِقْلَالِ فَعُدِلَ فِيهَا عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الْإِظْهَارِ إِذْ وُضِعَ قَوْله: وَاللَّهُ يَدْعُوا مَوْضِعَ نَدْعُو لِأَنَّ الْإِضْمَارَ فِي الْجُمْلَةِ يَجْعَلُهَا مُحْتَاجَةً إِلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي فِيهَا الْمُعَادُ.
{ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ } [Yûnus 24] cümlesi bir tezyîl (fezleke) olduğundan ve tezyîlin gereği de tam, kapsamlı ve müstakil olmak bulunduğundan, ona matuf olan cümle de müstakil olma hususunda onun gibi kılınmıştır. Bu sebeple zamir kullanmaktan vazgeçilip açık isim kullanılmış (izhâr), «çağırırız» (ned'û) yerine { وَاللَّهُ يَدْعُوا } “Allah çağırır” buyrulmuştur. Zira cümle içinde zamir kullanılması, onu merciin bulunduğu cümleye muhtaç kılar.
وَحذف مفعول يَدْعُوا لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ، أَيْ يَدْعُو كُلَّ أَحَدٍ. وَالدَّعْوَةُ هِيَ: الطَّلَبُ وَالتَّحْرِيضُ. وَهِيَ هُنَا أَوَامِرُ التَّكْلِيفِ وَنَوَاهِيهِ.
{ يَدْعُوا } fiilinin mefulü genellik bildirmek amacıyla hazfedilmiştir; yani herkesi çağırır. Davet; talep etmek ve teşvik etmektir. Buradaki davet ise teklifî emirler ve yasaklardır.
وَدَارُ السَّلَامِ: الْجَنَّةُ، قَالَ تَعَالَى: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ تَسْمِيَتِهَا بِذَلِكَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢٧] .
Dârü's-selâm (دَارُ السَّلَامِ); Cennettir. Nitekim Allah Teâlâ: { لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında esenlik yurdu onlarındır” buyurmuştur. Cennetin bu şekilde isimlendirilmesinin sebebi En'âm Suresi'nde [127] geçmişti.
وَالْهِدَايَةُ: الدَّلَالَةُ عَلَى الْمَقْصُودِ النَّافِعِ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا خَلْقُ الِاهْتِدَاءِ إِلَى الْمَقْصُودِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: مَنْ يَشاءُ بَعْدَ قَوْله: وَاللَّهُ يَدْعُوا الْمُفِيدِ التَّعْمِيمَ فَإِنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى الْجَنَّةِ دَلَالَةٌ عَلَيْهَا فَهِيَ هِدَايَةٌ بِالْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ فَتَعَيَّنَ أَنَّ يَهْدِي هُنَا مَعْنَاهُ إِيجَادُ الْهِدَايَةِ بِمَعْنًى آخَرَ، وَهِيَ حُصُولُ الِاهْتِدَاءِ بِالْفِعْلِ، أَيْ خَلْقُ حُصُولِهِ بِأَمْرِ التَّكْوِينِ، كَقَوْلِهِ: فَرِيقاً هَدى وَفَرِيقاً حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ [الْأَعْرَاف: ٣٠] وَهَذَا التَّكْوِينُ يَقَعُ إِمَّا فِي كُلِّ جُزْئِيَّةٍ مِنْ جُزْئِيَّاتِ الِاهْتِدَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ الْأَشَاعِرَةِ، وَإِمَّا بِخَلْقِ الِاسْتِعْدَادِ لَهُ بِحَيْثُ يَقْدِرُ عَلَى الِاهْتِدَاءِ عِنْدَ حُصُولِ الْأَدِلَّةِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُعْتَزِلَةِ وَهُمَا مُتَقَارِبَانِ فِي الْحَال، وشؤون الْغَيْبِ خَفِيَّةٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ [الْفَاتِحَة: ٦] .
Hidayet; faydalı olan maksada kılavuzluk etmektir. Buradaki murat ise maksada ulaşmayı yaratmaktır; zira genellik bildiren { وَاللَّهُ يَدْعُوا } ifadesinden sonra gelen { مَنْ يَشاءُ } “dilediğini” ifadesi buna karinedir. Çünkü Cennete davet etmek ona bir kılavuzluktur ve bu asıl anlamıyla hidayettir; bu durumda buradaki { يَهْدِي } fiilinin manasının başka bir anlamda hidayeti var etmek, yani fiilen hidayetin gerçekleşmesi, tekvin emriyle onun oluşumunu yaratmak olduğu kesinleşir. Nitekim { فَرِيقاً هَدى وَفَرِيقاً حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ } “Bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu” [el-A'râf 30] buyruğunda da böyledir. Bu tekvin, Eş'arîlerin mezhebine göre ya hidayetin her bir cüzünde gerçekleşir ya da Mutezile'nin mezhebine göre deliller ortaya çıktığında doğru yolu bulabilmesi için kişide o kabiliyetin yaratılmasıyla gerçekleşir. Neticede bu iki görüş birbirine yakındır; gaybın halleri ise gizlidir. Buna dair bazı açıklamalar daha önce { اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } [el-Fâtiha 6] ayetinde geçmişti.