Binûn

11- Hûd Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَكِيدُونِي جَمِيعاً. وَلَمَّا كَانَتِ الْبَرَاءَةُ مِنَ الشُّرَكَاءِ تَقْتَضِي اعْتِقَادَ عَجْزِهَا عَنْ إِلْحَاقِ إِضْرَارٍ بِهِ فَرَّعَ عَلَى الْبَرَاءَةِ جُمْلَةَ فَكِيدُونِي جَمِيعاً. وَجَعَلَ الْخِطَابَ لِقَوْمِهِ لِئَلَّا يَكُونَ خِطَابُهُ لِمَا لَا يَعْقِلُ وَلَا يَسْمَعُ، فَأَمَرَ قَوْمَهُ بِأَنْ يَكِيدُوهُ. وَأَدْخَلَ فِي ضَمِيرِ الْكَائِدِينَ أَصْنَامَهُمْ مُجَارَاةً لِاعْتِقَادِهِمْ وَاسْتِقْصَاءً لِتَعْجِيزِهِمْ، أَيْ أَنْتُمْ وَأَصْنَامُكُمْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ عَلَى الْبَرَاءَةِ مِنْ أَصْنَامِهِمْ.

{ فَكِيدُونِي جَمِيعاً } “Artık hepiniz toplanıp bana tuzak kurun”. Ortak koşulan şeylerden teberrî etmek (uzak durmak), onların kendisine bir zarar verme konusundaki acziyetlerine inanmayı gerektirdiği için, bu teberrî üzerine { فَكِيدُونِي جَمِيعاً } cümlesini dallandırıp bağlamıştır. Hitabın akıl erdirmez ve işitmez varlıklara yönelik olmaması için hitabı kavmine yönelterek kavmine kendisine tuzak kurmalarını emretmiştir. Kendi inançlarına göre hareket etmek ve onları tamamen aciz bırakmak için tuzak kuranların zamirine putlarını da dahil etmiştir; yani siz ve putlarınız demektir; nitekim putlarından teberrî etmesine dayandırılan bağlaç da buna delalet etmektedir.

وَالْأَمْرُ بِ (كِيدُونِي) مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِبَاحَةِ كِنَايَةً عَنِ التَّعْجِيزِ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَصْنَامِ وَبِالنِّسْبَةِ لِقَوْمِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ [المرسلات: ٣٩] . وَهَذَا إِبْطَالٌ لِقَوْلِهِمْ:

{ كِيدُونِي } emri, ibâha (serbest bırakma) için kullanılmış olup hem putlar hem de kavmi açısından aciz bırakmaktan kinayedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ } [Mürselât: 39] “Eğer bir tuzağınız varsa hemen bana kurun!” Bu, onların şu sözlerini iptal etmektir:

إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ.

{ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Biz ancak ‘İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış’ deriz.”

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ تَحَدَّاهُمْ بِأَنْ يَكِيدُوهُ ثُمَّ ارْتَقَى فِي رُتْبَةِ التَّعْجِيزِ وَالِاحْتِقَارِ فَنَهَاهُمْ عَنِ التَّأْخِيرِ بِكَيْدِهِمْ إِيَّاهُ، وَذَلِكَ نِهَايَةُ الِاسْتِخْفَافِ بِأَصْنَامِهِمْ وَبِهِمْ وَكِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِمْ لَا يَصِلُونَ إِلَى ذَلِكَ.

{ ثُمَّ } edatı rütbece tedricilik (terâhî-i rütbî) içindir; kendilerine meydan okuyarak tuzak kurmalarını istemiş, ardından aciz bırakma ve hafife alma derecesinde daha da yükselerek kendisine tuzak kurmayı geciktirmemelerini nehyetmiştir. Bu ise putlarını ve onları son derece hafife almak ve onların buna asla güç yetiremeyeceklerinden kinayedir.

وَجُمْلَةُ إِنِّي تَوَكَّلْتُ تَعْلِيلٌ لِمَضْمُونِ فَكِيدُونِي وَهُوَ التَّعْجِيزُ وَالِاحْتِقَارُ. يَعْنِي:

{ إِنِّي تَوَكَّلْتُ } cümlesi, { فَكِيدُونِي } ifadesinin içerdiği aciz bırakma ve tahkir manasının gerekçesidir. Yani:

أَنَّهُ وَاثِقٌ بِعَجْزِهِمْ عَنْ كَيْدِهِ لِأَنَّهُ مُتَوَكِّلٌ عَلَى اللَّهِ، فَهَذَا مَعْنًى دِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Allah’a tevekkül ettiği için onların kendisine tuzak kurmaktan aciz olduklarına güvenmektedir; bu ise kadim bir dini hakikattir.

وَأُجْرِيَ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ صِفَةُ الرُّبُوبِيَّةِ اسْتِدْلَالًا عَلَى صِحَّةِ التَّوَكُّلِ عَلَيْهِ فِي دَفْعِ ضُرِّهِمْ عَنْهُ، لِأَنَّهُ مَالِكُهُمْ جَمِيعًا يَدْفَعُ ظُلْمَ بَعْضِهِمْ بَعْضًا.

Lafza-i Celâl’e rubûbiyet sıfatı getirilmiştir; bu da onların vereceği zararı kendisinden savma hususunda O’na tevekkül etmenin doğruluğuna delil getirmek içindir. Çünkü O hepsinin mâlikidir; bir kısmının diğerine yapacağı zulmü bertaraf eder.

وَجُمْلَةُ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها فِي مَحَلِّ صِفَةٍ لِاسْمِ الْجَلَالَةِ، أَوْ حَالٍ

{ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها } cümlesi Lafza-i Celâl'in sıfatı ya da hal

مِنْهُ، وَالْغَرَضُ مِنْهَا مِثْلُ الْغَرَضِ مِنْ صِفَةِ الرُّبُوبِيَّةِ.

makamındadır; bundan kastedilen gaye de rubûbiyet sıfatından kastedilen gaye gibidir.

وَالْأَخْذُ: الْإِمْسَاكُ.

Ahz (الْأَخْذُ), tutmak ve kavramaktır.

وَالنَّاصِيَةُ: مَا انْسَدَلَ عَلَى الْجَبْهَةِ مِنْ شَعْرِ الرَّأْسِ. وَالْأَخْذُ بِالنَّاصِيَةِ هُنَا تَمْثِيلٌ لِلتَّمَكُّنِ، تَشْبِيهًا بِهَيْئَةِ إِمْسَاكِ الْإِنْسَانِ مِنْ نَاصِيَتِهِ حَيْثُ يَكُونُ رَأْسُهُ بِيَدِ آخِذِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ انْفِلَاتًا. وَإِنَّمَا كَانَ تَمْثِيلًا لِأَنَّ دَوَابَّ كَثِيرَةً لَا نَوَاصِيَ لَهَا فَلَا يَلْتَئِمُ الْأَخْذُ بِالنَّاصِيَةِ مَعَ عُمُومِ مَا مِنْ دَابَّةٍ، وَلَكِنَّهُ لَمَّا صَارَ مَثَلًا

Nâsiye (النَّاصِيَةُ), baş saçından alna doğru sarkan kısımdır (perçemdir). Burada perçemden tutmak tam bir hâkimiyet ve kudretten temsildir; bir insanın perçeminden yakalanıp başının tutanın elinde olması ve böylece kaçıp kurtulmaya asla güç yetirememesi durumuna benzetilmiştir. Bunun bir temsil olmasının sebebi, birçok canlının perçeminin bulunmamasıdır; bu yüzden perçemden tutma ifadesi { مَا مِنْ دَابَّةٍ } umumi lafzıyla [birebir] uyuşmaz. Ancak bu bir darbımesel hâline gelince,

صَارَ بِمَنْزِلَةِ: مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ مُتَصَرِّفٌ فِيهَا.

«Hiçbir canlı yoktur ki O onun üzerinde mutlak tasarruf sahibi olmasın» mesabesine gelmiştir.

وَمِنْ بَدِيعِ هَذَا الْمَثَلِ أَنَّهُ أَشَدُّ اخْتِصَاصًا بِالنَّوْعِ الْمَقْصُودِ مِنْ بَيْنِ عُمُومِ الدَّوَابِّ، وَهُوَ نَوْعُ الْإِنْسَانِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ الْمَالِكُ الْقَاهِرُ لِجَمِيعِ مَا يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ، فَكَوْنُهُ مَالِكًا لِلْكُلِّ يَقْتَضِي أَنْ لَا يَفُوتَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَكَوْنُهُ قَاهِرًا لَهُمْ يَقْتَضِي أَنْ لَا يُعْجِزَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ.

Bu darbımeselin bediî (edebi güzelliklerinden) yönlerinden biri de, bütün canlılar arasından asıl kastedilen türe, yani insan türüne son derece uygun olmasıdır. Bundan maksat; O'nun yeryüzünde debelenen bütün varlıkların mâliki ve mutlak kahr edicisi (hâkimi) olduğudur. Zira O’nun her şeyin mâliki olması, onlardan hiçbirinin O'nu atlatamayacağını gerektirir; onlara mutlak kahredici olması ise onlardan hiçbirinin O'nu aciz bırakamayacağını iktiza eder.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، أَيْ تَوَكَّلْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَهْلٌ لِتَوَكُّلِي عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ مُتَّصِفٌ بِإِجْرَاءِ أَفْعَالِهِ عَلَى طَرِيقِ الْعَدْلِ وَالتَّأْيِيدِ لِرُسُلِهِ.

{ إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } cümlesi { إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ } cümlesinin gerekçesidir; yani O'na tevekkül ettim çünkü O, benim kendisine tevekkül etmeme layıktır; zira O, fiillerini adalet yolu ve peygamberlerini teyit etme esası üzere icra etmekle nitelenmiştir.

وعَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، مِثْلَ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] مُسْتَعَارَةٌ لِلتَّمَكُّنِ الْمَعْنَوِيِّ، وَهُوَ الِاتِّصَافُ الرَّاسِخُ الَّذِي لَا يَتَغَيَّرُ.

{ عَلى } harf-i cerri mecazi istilâ (yücelik/hâkimiyet) içindir; tıpkı { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] ayetinde olduğu gibi manevi hâkimiyet için istiare edilmiştir; bu da asla değişmeyen köklü bir vasıflanmadır.

وَالصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ مُسْتَعَارٌ لِلْفِعْلِ الْجَارِي عَلَى مُقْتَضَى الْعَدْلِ وَالْحِكْمَةِ لِأَنَّ الْعَدْلَ يُشَبَّهُ بِالِاسْتِقَامَةِ وَالسَّوَاءِ. قَالَ تَعَالَى: فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا [مَرْيَم: ٤٣] . فَلَا جَرَمَ لَا يُسْلِمُ الْمُتَوَكَّلُ عَلَيْهِ للظّالمين.

Sırât-ı müstakîm (dosdoğru yol) ise adalet ve hikmetin gereğine uygun cereyan eden fiil için istiare edilmiştir; zira adalet istikamete ve doğruluğa benzetilir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا } [Meryem: 43] “Bana uy ki seni dosdoğru bir yola ileteyim.” Dolayısıyla kendisine tevekkül edilen [Allah], [kendisine güveneni] elbette zalimlerin eline bırakmaz.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٥٧]

[Hûd Suresi (11), 57. Ayet]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) } “Eğer yüz çevirirseniz, ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim yerinize başka bir kavim getirir de siz O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi koruyup gözetendir. (57)”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ [هود: ٥٤] . وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ أَوْجَبَهُ قَصْدُ الْمُبَادَرَةِ بِإِبْطَالِ بَاطِلِهِمْ لِأَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَفْصِيلٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ [هود: ٥٤] بِنَاءً عَلَى أَنَّ هَذَا مِنْ كَلَامِ هُودٍ- ﵇.

{ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ } [Hûd: 54] cümlesi üzerine dallandırılmış bir hükümdür. Bu ikisi arasındaki kısım ise onların batıl iddialarını derhal boşa çıkarma maksadının gerektirdiği bir itirazdır (ara cümledir); çünkü bu cümlenin muhtevası, bu sözün Hûd'un -aleyhisselâm- kelamı olduğu esasına binaen { إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ } [Hûd: 54] cümlesinin muhtevasının bir tafsilatıdır.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ أَصْلُ تَوَلَّوْا تَتَوَلَّوْا فَحُذِفَتْ إِحْدَى التَّاءَيْنِ اخْتِصَارًا، فَهُوَ مُضَارِعٌ، وَهُوَ خِطَابُ هُودٍ- ﵇ لِقَوْمِهِ، وَهُوَ ظَاهِرُ إِجْرَاءِ الضَّمَائِرِ عَلَى وَتِيرَةٍ وَاحِدَةٍ.

Bu yaklaşıma göre { تَوَلَّوْا } fiilinin aslı «تَتَوَلَّوْا» olup iki te harfinden biri kısaltma maksadıyla hazfedilmiştir; dolayısıyla muzari bir fiildir ve Hûd'un -aleyhisselâm- kavmine hitabıdır. Zamirlerin tek bir üslup üzere akışı da açıkça bunu göstermektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ فِعْلًا مَاضِيًا، وَالْوَاوُ لِأَهْلِ مَكَّةَ فَيَكُونُ كالاعتراض فِي إِجْرَاء الْقِصَّةِ لِقَصْدِ الْعِبْرَةِ بِمَنْزِلَةِ الِاعْتِرَاضِ الْوَاقِعِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇ بِقَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ [هود: ٣٥] الْآيَةَ. خَاطَبَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ وَأَمَرَهُ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ: فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ. وَالْفَاءُ الْأُولَى لِتَفْرِيعِ الِاعْتِبَارِ عَلَى الْمَوْعِظَةِ وَتَكُونُ جُمْلَةُ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ من كَلَام النبيء ﷺ مَقُولَ قَوْلٍ مَأْمُورٍ بِهِ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ. وَالتَّقْدِيرُ: فَقُلْ قَدْ أَبْلَغْتُكُمْ. وَهَذَا الْأُسْلُوبُ مِنْ قَبِيلِ الْكَلَامِ الْمُوَجَّهِ الْمُحْتَمَلِ مَعْنَيَيْنِ غَيْرِ مُتَخَالِفَيْنِ، وَهُوَ مِنْ بَدِيعِ أَسَالِيبِ الْإِعْجَازِ، وَلِأَجَلِهِ جَاءَ فِعْلُ تَوَلَّوْا بِتَاءٍ وَاحِدَةٍ بِخِلَافِ مَا فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ [مُحَمَّد: ٣٨] .

Bunun mazi bir fiil olması ve cemaat vavının Mekke halkına raci bulunması da caizdir. Bu durumda Nûh -aleyhisselâm- kıssasında geçen { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ } [Hûd: 35] “Yoksa ‘Onu uydurdu’ mu diyorlar? De ki: ‘Eğer onu uydurduysam...’” ayetindeki ara cümle mesabesinde, ibret alma maksadıyla kıssanın akışı içinde yer alan bir ara cümle (itiraz) gibi olur. Allah, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem hitap etmiş ve onlara { فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } demesini emretmiştir. İlk ف harfi ibret almayı öğüde bağlamak içindir ve { فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } cümlesi Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sözünden olup siyakın delalet ettiği hazfedilmiş bir emrin sözü (makûlü) olur. Takdiri ise «فَقُلْ قَدْ أَبْلَغْتُكُمْ» (De ki: Ben size tebliğ ettim) şeklindedir. Bu üslup, birbiriyle çelişmeyen iki anlama da ihtimali olan tevcihli kelam türündendir ve muciz üslupların güzelliklerindendir. İşte bu sebeple { تَوَلَّوْا } fiili, { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ } [Muhammed: 38] buyruğundaki durumun aksine tek bir te harfiyle gelmiştir.

وَالتَّوَلِّي: الْإِعْرَاضُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً، فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٠] .

Tevellî (التَّوَلِّي), yüz çevirmektir. Nisâ Suresi'ndeki [80] { وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً } “Kim de yüz çevirirse, biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik” buyruğunda daha önce geçmişti.

وَجُعِلَ جَوَابُ شَرْطِ التَّوَلِّي قَوْلَهُ: فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَعَ أَنَّ الْإِبْلَاغَ سَابِقٌ عَلَى التَّوَلِّي الْمَجْعُولِ شَرْطًا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ بِهَذَا الْجَوَابِ هُوَ لَازِمُ ذَلِكَ الْإِبْلَاغِ، وَهُوَ انْتِفَاءُ تَبِعَةِ تَوَلِّيهِمْ عَنْهُ وَبَرَاءَتِهِ مِنْ جُرْمِهِمْ لِأَنَّهُ أَدَّى مَا وَجَبَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِبْلَاغِ، فَإِنْ كَانَ مِنْ كَلَامِ هُودٍ- ﵇ فَ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ هُوَ مَا تَقَدَّمَ، وَإِنْ كَانَ من كَلَام النبيء ﷺ فَمَا أُرْسِلَ بِهِ هُوَ الْمَوْعِظَةُ بِقِصَّةِ قَوْمِ هُودٍ- ﵇.

Tebliğ etme eylemi, şart kılınan yüz çevirmeden önce gerçekleşmiş olmasına rağmen tevellî şartının cevabı { فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } “Ben size tebliğ ettim” sözü kılınmıştır; çünkü bu cevaptan asıl maksat o tebliğin gereğidir (lâzımıdır). O da üzerlerine düşen tebliği yerine getirdiği için onların yüz çevirmelerinin sorumluluğunun kendisinden kalkması ve günahlarından berî olmasıdır. Eğer bu Hûd’un -aleyhisselâm- sözü ise { مَا أُرْسِلْتُ بِهِ } ifadesi daha önce geçenlerdir. Eğer Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem sözü ise kendisiyle gönderildiği şey, Hûd’un -aleyhisselâm- kavminin kıssasıyla verilen öğüttür.

وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِنْذَارِ بِتَبِعَةِ التَّوَلِّي عَلَيْهِمْ وَنُزُولِ الْعِقَابِ بِهِمْ، وَلِذَلِكَ عَطَفَ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ أَيْ يُزِيلُكُمْ وَيُخْلِفُكُمْ بِقَوْمٍ آخَرِينَ لَا يَتَوَلَّوْنَ عَنْ رَسُولِهِمْ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ [مُحَمَّد: ٣٨] .

Her iki yaklaşıma göre de bu, yüz çevirmenin vebali ve başlarına gelecek azap konusunda bir uyarıdan kinayedir. Bu sebeple { وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ } “Rabbim yerinize başka bir kavim getirir” buyruğu atfedilmiştir; yani sizi yok eder ve yerinize elçilerinden yüz çevirmeyen başka bir topluluk getirir demektir. Bu da Yüce Allah’ın şu buyruğu gibidir: { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } [Muhammed: 38] “Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir kavim getirir de sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.”

وَارْتِفَاعُ يَسْتَخْلِفُ فِي قِرَاءَةِ الْكَافَّةِ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَوَابِ مُجَازٌ فِيهِ الرَّفْعُ وَالْجَزْمُ. وَإِنَّمَا كَانَ الرَّفْعُ هُنَا أَرْجَحَ لِإِعْطَاءِ الْفِعْلِ حُكْمَ الْكَلَامِ

Bütün kıraatlerde { يَسْتَخْلِفُ } fiilinin merfû (ötreli) okunması, cevaba matuf olması sebebiyledir; burada ref' de cezm de caizdir. Ancak burada fiile müstakil (istînâf) bir cümle hükmü vermek için ref' daha racih kılınmıştır;

الْمُسْتَأْنَفِ لِيَكُونَ مَقْصُودًا بِذَاتِهِ لَا تَبَعًا لِلْجَوَابِ، فَبِذَلِكَ يَكُونُ مَقْصُودًا بِهِ إِخْبَارُهُمْ لِإِنْذَارِهِمْ بِالِاسْتِئْصَالِ.

tâ ki cevaba tâbi olmaksızın bizzat kastedilmiş olsun. Böylece köklerinin kazınacağı (istîsal) uyarısında bulunularak kendilerine haber verilmesi asıl maksat kılınmış olur.

وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً وَالْمُرَادُ لَا تَضُرُّونَ اللَّهَ بِتَوَلِّيكُمْ شَيْئًا وشَيْئاً مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ لِفِعْلِ تَضُرُّونَهُ الْمَنْفِيِّ.

Aynı şekilde { وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً } “Ona hiçbir zarar veremezsiniz” cümlesinde de kastedilen, "yüz çevirmenizle Allah’a hiçbir zarar veremezsiniz" anlamıdır. Buradaki { شَيْئاً } kelimesi, menfî { تَضُرُّونَهُ } fiilini pekiştiren bir mastardır.

وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّقْلِيلِ كَمَا هُوَ شَأْنُ تَنْكِيرِ لَفْظِ الشَّيْءِ غَالِبًا. وَالْمَقْصُودُ مِنَ التَّأْكِيدِ التَّنْصِيصُ عَلَى الْعُمُومِ بِنَفْيِ الضُّرِّ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ، أَيْ فَاللَّهُ يُلْحِقُ بِكُمُ الِاسْتِئْصَالُ، وَهُوَ

Şey (شَيْء) kelimesinin nekra (belirsiz) kılınması çoğunlukla olduğu gibi azlık (teklîl) bildirmek içindir. Pekiştirmeden maksat ise, olumsuzluk bağlamında gelen bir nekra olduğu için zararın her türlüsünün nefiy yoluyla kapsandığını açıkça ifade etmektir. Yani Allah başınıza kökünüzün kazınması felaketini getirir ki bu

أَعْظَمُ الضُّرِّ، وَلَا تَضُرُّونَهُ أَقَلَّ ضُرٍّ فَإِنَّ الْمَعْرُوفَ فِي الْمُقَارَعَاتِ وَالْخُصُومَاتِ أَنَّ الْغَالِبَ الْمُضِرَّ بِعَدُّوِهِ لَا يَخْلُو مِنْ أَنْ يَلْحَقَهُ بَعْضَ الضُّرِّ مِنْ جَرَّاءِ الْمُقَارَعَةِ وَالْمُحَارَبَةِ.

en büyük zarardır; siz ise O'na en ufak bir zarar bile veremezsiniz. Zira mücadele ve çekişmelerde bilinen şudur ki, düşmanına zarar verip galip gelen kimse bile bu mücadele ve savaşın neticesinde az da olsa bir zarara uğramaktan kurtulamaz.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً، فَمُوقِعُ إِنَّ فِيهَا مَوْقِعُ فَاءِ التَّفْرِيعِ.

{ إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ } “Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetip koruyandır” cümlesi, { وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً } cümlesinin gerekçesidir (ta‘lîlidir). Dolayısıyla buradaki { إِنَّ } edatının konumu, ta‘lîl/tefrî‘ fâ’sının konumu gibidir.

وَالْحَفِيظُ: أَصْلُهُ مُبَالَغَةُ الْحَافِظِ، وَهُوَ الَّذِي يضع الْمَحْفُوظ بِحَيْثُ لَا يَنَالُهُ أَحَدٌ غَيْرُ حَافِظِهِ، وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْقُدْرَة والقهر.

Hafîz (الْحَفِيظُ); aslı itibarıyla koruyan (hâfız) kelimesinin mübalağalı şeklidir; o, korunan şeyi kendisinden başka kimsenin ulaşamayacağı şekilde muhafaza edendir. Buradaki kullanımı ise kudret ve galebeden (kahırdan) kinayedir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٥٨]

[Hûd Suresi (11): Ayet 58]

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨)

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨) } “Emrimiz gelince Hûd'u ve beraberindeki iman edenleri bizden bir rahmet ile kurtardık; onları ağır bir azaptan kurtardık.”

اسْتِعْمَالُ الْمَاضِي فِي قَوْلِهِ: جاءَ أَمْرُنا بِمَعْنَى اقْتِرَابِ الْمَجِيءِ لِأَنَّ الْإِنْجَاءَ كَانَ قَبْلَ حُلُولِ الْعَذَابِ.

{ جاءَ أَمْرُنا } “Emrimiz geldiğinde” buyruğunda geçmiş zaman kipinin kullanılması, gelmenin yaklaşması anlamındadır; çünkü kurtarma işi azabın inmesinden önce gerçekleşmiştir.

وَالْأَمْرُ أُطْلِقَ عَلَى أَثَرِ الْأَمْرِ، وَهُوَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَمْرَ تَكْوِينٍ، أَيْ لَمَّا اقْتَرَبَ مَجِيءُ أَثَرِ أَمْرِنَا، وَهُوَ الْعَذَابُ، أَيِ الرِّيحُ الْعَظِيمُ.

Emir (الْأَمْرُ) kelimesi, emrin eserine yani Allah'ın tekvînî olarak emrettiği şeye ıtlak olunmuştur; yani emrimizin eserinin -ki o azap olup şiddetli rüzgârdır- gelmesi yaklaştığında demektir.

وَمُتَعَلِّقُ نَجَّيْنا الْأَوَّلُ مَحْذُوفٌ، أَيْ مِنَ الْعَذَابِ الدَّالِّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا. وَكَيْفِيَّةُ إِنْجَاءِ هُودٍ- ﵇ وَمَنْ مَعَهُ تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Birinci { نَجَّيْنا } “kurtardık” fiilinin müteallakı (neyden kurtarıldığı) hazfedilmiştir; yani { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا } buyruğunun delalet ettiği azaptan [kurtardık] demektir. Hûd'un -aleyhisselâm- ve beraberindekilerin nasıl kurtarıldığının açıklaması A‘râf Suresi tefsirinde daha önce geçmişti.

وَالْبَاءُ فِي بِرَحْمَةٍ مِنَّا لِلسَّبَبِيَّةِ، فَكَانَتْ رَحْمَةُ اللَّهِ بِهِمْ سَبَبًا فِي نَجَاتِهِمْ. وَالْمُرَادُ بِالرَّحْمَةِ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَرْحَمْهُمْ لِشَمِلَهُمُ الِاسْتِئْصَالُ فَكَانَ نِقْمَةً لِلْكَافِرِينَ وَبَلْوًى لِلْمُؤْمِنِينَ.

{ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } “bizden bir rahmet ile” ifadesindeki bâ harfi sebebiyet içindir; dolayısıyla Allah'ın onlara rahmeti kurtuluşlarının sebebi olmuştur. Rahmetten maksat ise Allah'ın onlara olan lütfudur; çünkü şayet onlara merhamet etmeseydi kök kazıyan helak onları da kuşatır; kâfirlere ceza, müminlere de bir imtihan olurdu.

وَجُمْلَةُ وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا.

{ وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ } “Onları ağır bir azaptan kurtardık” cümlesi, { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا } cümlesine matuftur.

وَالتَّقْدِيرُ وَأَيْضًا نَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ وَهُوَ الْإِنْجَاءُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ وَهُوَ الْعَذَابُ الْغَلِيظُ. فَفِي هَذَا مِنَّةٌ ثَانِيَةٌ عَلَى إِنْجَاءٍ ثَانٍ، أَيْ نَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ فِي الْآخِرَةِ، وَلِذَلِكَ عَطَفَ فِعْلَ نَجَّيْناهُمْ عَلَى نَجَّيْنا، وَهَذَانِ الْإِنْجَاءَانِ يُقَابِلَانِ جَمْعَ الْعَذَابَيْنِ لِعَادٍ فِي قَوْلِهِ: وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ [هود: ٦٠] . وَقَدْ ذُكِرَ هُنَا مُتَعَلِّقُ الْإِنْجَاءِ وَحُذِفَ السَّبَبُ عَكْسُ مَا فِي الْجُمْلَةِ الْأَوْلَى لِظُهُورِ أَنَّ الْإِنْجَاءَ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ كَانَ بِسَبَبِ الْإِيمَانِ وَطَاعَةِ اللَّهِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ مُقَابَلَتُهُ بِقَوْلِهِ: وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ [هود: ٥٩] .

Takdiri: "Ayrıca onları pek şiddetli bir azaptan da kurtardık" şeklindedir ki bu da âhiret azabından kurtarılmadır ve işte o ağır (galîz) azaptır. Bunda ikinci bir kurtuluşa dair ikinci bir lütuf vardır; yani onları dünyadaki azaptan bizden bir rahmetle kurtardık, âhiretteki ağır azaptan da kurtardık demektir. Bu sebeple { نَجَّيْناهُمْ } fiili { نَجَّيْنا } üzerine atfedilmiştir. Bu iki kurtarılış, { وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ } [Hûd: 60] buyruğunda Âd kavmi için iki azabın bir arada zikredilmesinin karşılığıdır. Burada kurtarılmanın müteallakı (neyden kurtarıldığı) zikredilip sebep hazfedilmiştir; bu da birinci cümlenin aksinedir. Zira âhiret azabından kurtuluşun iman ve Allah’a itaat sebebiyle olduğu açıktır; nitekim { وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ } [Hûd: 59] buyruğu ile karşıtlık kurulması buna delalet etmektedir.

وَالْغَلِيظُ حَقِيقَتُهُ: الْخَشِنُ ضِدُّ الرَّقِيقِ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلشَّدِيدِ. وَاسْتَعْمَلَ الْمَاضِي فِي وَنَجَّيْناهُمْ فِي مَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ لِتَحَقُّقِ الْوَعْد بِوُقُوعِهِ.

Galîz (الْغَلِيظُ) kelimesinin hakiki anlamı; kaba/sert olup ince (rakîk) zıddıdır; burada şiddetli için istiare yoluyla kullanılmıştır. { وَنَجَّيْناهُمْ } fiilinde geçmiş zaman kipi, vaadin gerçekleşmesinin kesinliği sebebiyle gelecek zaman anlamında kullanılmıştır.

[٥٩، ٦٠]

[59, 60]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٥٩ إِلَى ٦٠]

[Hûd Suresi (11): Ayetler 59-60]

وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)

{ وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠) } “İşte Âd [kavmi]! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular. Onlar bu dünyada da kıyamet gününde de lanete tâbi tutuldular. Dikkat edin! Gerçekten Âd, Rablerini inkâr etti. Dikkat edin! Hûd'un kavmi Âd, [rahmetten] uzak olsun!”

الْإِشَارَةُ بِ تِلْكَ حَاضِرٍ فِي الذِّهْنِ بِسَبَبِ مَا أُجْرِيَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَدِيثِ حَتَّى صَارَ كَأَنَّهُ حَاضِرٌ فِي الْحِسِّ وَالْمُشَاهَدَةِ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها [الْأَعْرَاف: ١٠١]

{ تِلْكَ } ile yapılan işaret, haklarında anlatılanlardan ötürü zihinde hazır olanadır; öyle ki sanki duyulur ve gözle görülür bir halde hazır gibidir. Tıpkı Yüce Allah’ın şu buyruğunda olduğu gibi: { تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها } [A‘râf: 101] “İşte o şehirler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz.”

وَكَقَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] ، وَهُوَ أَيْضًا مِثْلُهُ فِي أَنَّ الْإِتْيَانَ بِهِ عَقِبَ الْأَخْبَارِ الْمَاضِيَةِ عَنِ الْمُشَارِ إِلَيْهِمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ جَدِيرُونَ بِمَا يَأْتِي بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْخَبَرِ لِأَجْلِ تِلْكَ الْأَوْصَافِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

Ve { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” buyruğunda olduğu gibidir. Yine bunun gibi, işaret edilenler hakkındaki geçmiş haberlerin hemen akabinde getirilmesi, o geçen nitelikler sebebiyle işaret isminden sonra gelecek habere layık olduklarını bildirmek içindir.

وَتَأْنِيثُ اسْمِ الْإِشَارَةِ بِتَأْوِيلِ الْأُمَّةِ.

İşaret isminin müennes getirilmesi, ümmet kelimesinin teviliyledir.

وعادٌ بَيَانٌ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ عادٌ } kelimesi, işaret isminden beyandır.

وَجُمْلَةُ جَحَدُوا خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَهُوَ وَمَا بَعْدَهُ تَمْهِيدٌ لِلْمَعْطُوفِ وَهُوَ وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً لِزِيَادَةِ تَسْجِيلِ التَّمْهِيدِ بِالْأَجْرَامِ السَّابِقَةِ، وَهُوَ الَّذِي اقْتَضَاهُ اسْمُ الْإِشَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ، لِأَنَّ جَمِيعَ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ جَمْعِ الْعَذَابَيْنِ لَهُمْ.

{ جَحَدُوا } cümlesi, işaret isminin haberidir. Bu ve sonrasındaki ifadeler, matuf olan { وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً } cümlesi için bir hazırlıktır (temhîddir); zira daha önceki suçların tescilini artırmak hedeflenmiştir ki daha önce geçtiği üzere işaret isminin gerektirdiği de budur. Çünkü bütün bunlar, her iki azabın onlar için bir araya getirilmesinin sebeplerindendir.

وَالْجَحْدُ: الْإِنْكَارُ الشَّدِيدُ، مِثْلَ إِنْكَارِ الْوَاقِعَاتِ وَالْمُشَاهَدَاتِ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هُودًا أَتَاهُمْ بِآيَاتٍ فَأَنْكَرُوا دَلَالَتَهَا. وَعُدِّيَ جَحَدُوا بِالْبَاءِ مَعَ أَنَّهُ مُتَعَدٍّ بِنَفْسِهِ لِتَأْكِيدِ التَّعْدِيَةِ، أَوْ لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى كَفَرُوا فَيَكُونُ بِمَنْزِلَةِ مَا لَوْ قِيلَ: جَحَدُوا آيَاتِ رَبِّهِمْ وَكَفَرُوا بِهَا، كَقَوْلِهِ: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ [النَّمْل: ١٤] .

Cahd (الْجَحْدُ); vakıaları ve gözle görülenleri inkâr etmek gibi şiddetli inkâr demektir. Bu da Hûd’un onlara ayetler (mucizeler) getirdiğine, fakat onların bunların delaletini inkâr ettiklerine işaret eder. { جَحَدُوا } fiili bizzat müteaddî olduğu halde, geçişliliği (ta‘diyeyi) pekiştirmek için veya { كَفَرُوا } anlamını tazammun ettiğinden dolayı bâ harfiyle müteaddî kılınmıştır. Bu durumda sanki: «جَحَدُوا آيَاتِ رَبِّهِمْ وَكَفَرُوا بِهَا» (Rablerinin ayetlerini inkâr edip onlara küfrettiler) denilmiş gibi olur. Nitekim şu buyrukta da böyledir: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ } [Neml: 14] “Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde onları inkâr ettiler.”

وَجَمَعَ الرُّسُلَ فِي قَوْلِهِ: وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَإِنَّمَا عَصَوْا رَسُولًا وَاحِدًا، وَهُوَ هُودٌ- ﵇ لِأَنَّ الْمُرَادَ ذِكْرُ إِجْرَامِهِمْ فَنَاسَبَ أَنْ يُنَاطَ الْجُرْمُ بِعِصْيَانِ جِنْسِ الرُّسُلِ لِأَنَّ تَكْذِيبَهُمْ هُودًا لَمْ يَكُنْ خَاصًّا بِشَخْصِهِ لِأَنَّهُمْ قَالُوا لَهُ: وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ [هود: ٥٣] ، فَكُلُّ رَسُولٍ جَاءَ بِأَمْرِ تَرْكِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فَهُمْ مُكَذِّبُونَ بِهِ. وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ وَعَصَوْا رُسُلَهُ } “ve O'nun elçilerine isyan ettiler” buyruğunda, tek bir elçiye yani Hûd’a -aleyhisselâm- isyan etmiş oldukları halde peygamberler çoğul olarak zikredilmiştir; çünkü murat onların suçluluğunu zikretmektir. Dolayısıyla suçun peygamber cinsine isyan etmeye bağlanması uygun düşmüştür; zira onların Hûd’u yalanlaması onun şahsına mahsus değildi, nitekim ona şöyle demişlerdi: { وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ } [Hûd: 53] “Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.” Dolayısıyla putlara tapınmayı terk etme emriyle gelen her peygamberi onlar yalanlayıcı idiler. Yüce Allah’ın şu buyruğu da bunun gibidir:

كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ [الشُّعَرَاء: ١٢٣] .

{ كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ } [Şuarâ: 123] “Âd [kavmi] elçileri yalanladı.”

وَمَعْنَى اتِّبَاعِ الْأَمْرِ: طَاعَةُ مَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ، فَالِاتِّبَاعُ تَمْثِيلٌ لِلْعَمَلِ بِمَا يُمْلَى عَلَى الْمُتَّبِعِ،

Emre uymanın (ittibâ-ı emr) anlamı: Onlara emrettiği şeye itaat etmeleridir. Dolayısıyla ittibâ, tâbi olana dikte edilen/buyurulan şeyle amel etmenin temsilî bir anlatımıdır.

لِأَنَّ الْأَمَرَ يُشْبِهُ الْهَادِيَ لِلسَّائِرِ فِي الطَّرِيقِ، وَالْمُمْتَثِلَ يُشْبِهُ الْمُتَّبِعَ لِلسَّائِرِ.

Çünkü emir, yolda yürüyene yol gösteren rehbere benzer; emre uyan kimse de o yürüyenin arkasından giden kimseye benzer.

وَالْجَبَّارُ: الْمُتَكَبِّرُ. وَالْعَنِيدُ: مُبَالَغَةٌ فِي الْمُعَانَدَةِ. يُقَالُ: عَنَدَ- مُثَلَّثُ النُّونِ- إِذَا طَغَى، وَمَنْ كَانَ خُلُقُهُ التَّجَبُّرُ، وَالْعُنُودُ لَا يَأْمُرُ بِخَيْرٍ وَلَا يَدْعُو إِلَّا إِلَى بَاطِلٍ، فَدَلَّ اتِّبَاعُهُمْ أَمْرَ الْجَبَابِرَةِ الْمُعَانِدِينَ عَلَى أَنَّهُمْ أَطَاعُوا دُعَاةَ الْكُفْرِ وَالضَّلَالِ وَالظُّلْمِ.

Cebbâr (الْجَبَّارُ); kibirli demektir. Anîd (الْعَنِيدُ) ise; inatçılıkta aşırı giden kimsedir. Haddini aşıp azdığı zaman -nûn harfinin üç harekesiyle de- «عَنَدَ» denir. Huyu zorbalık ve inatçılık olan kimse hayrı emretmez ve bâtıldan başkasına çağırmaz. Bu yüzden onların inatçı zorbacıların emrine uymaları, küfür, dalalet ve zulüm davetçilerine itaat ettiklerini gösterir.

وكُلِّ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، فَإِنْ أُرِيدَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ مِنْ قَوْمِهِمْ فَالْعُمُومُ حَقِيقِيٌّ، وَإِنْ أُرِيدَ جِنْسُ الْجَبَابِرَةِ فَ كُلِّ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْكَثْرَةِ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

{ كُلِّ } kelimesi umum bildiren lafızlardandır; şayet kendi kavimlerinden olan her inatçı zorba kastedilmişse umumidir (kapsayıcılığı hakikidir). Eğer cebbârların cinsi kastedilmişse { كُلِّ } kelimesi çokluk anlamında kullanılmıştır; Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَأْتُوكَ رِجالًا وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٢٧] .

«بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي» (Orada eteğini sürüyen nice ceylan ve başını kaldıran ceylan otlar). Hac Suresi'ndeki [27] { يَأْتُوكَ رِجالًا وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ } “Sana yaya olarak ve nice yorgun binitler üzerinde gelirler” ayeti de bu kabildendir.

وَإِتْبَاعُ اللَّعْنَةِ إِيَّاهُمْ مُسْتَعَارٌ لِإِصَابَتِهَا إِيَّاهُمْ إِصَابَةً عَاجِلَةً دُونَ تَأْخِيرٍ كَمَا يُتْبَعُ الْمَاشِي بِمَنْ يَلْحَقُهُ. وَمِمَّا يَزِيدُ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةَ حُسْنًا مَا فِيهَا من الْمُشَاركَة وَمن مُمَاثَلَةِ الْعِقَابِ لِلْجُرْمِ لِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا الْمَلْعُونِينَ فَأُتْبِعُوا بِاللَّعْنَةِ.

Lanetin onların peşine takılması (itbâı), yürüyen birinin arkasından yetişen kimsenin takılması gibi, lanetin onlara hiç gecikmeksizin derhal isabet etmesi için istiare kılınmıştır. Bu istiarenin güzelliğini artıran husus ise, içindeki müşâreket ve cezanın suça olan uygunluğudur; zira onlar lanetlenmişlerin peşine takılmışlar, böylece arkalarından da lanet takılmıştır.

وَبُنِيَ فِعْلُ اتَّبَعُوا لِلْمَجْهُولِ إِذْ لَا غَرَضَ فِي بَيَانِ الْفَاعِلِ، وَلَمْ يُسْنَدِ الْفِعْلُ إِلَى اللَّعْنَةِ مَعَ اسْتِيفَائِهِ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ إِتْبَاعَهَا لَهُمْ كَانَ بِأَمْرٍ فَاعِلٍ لِلْإِشْعَارِ بِأَنَّهَا تَبِعَتْهُمْ عِقَابًا مِنَ اللَّهِ لَا مُجَرَّدَ مُصَادَفَةٍ.

{ أُتْبِعُوا } fiili meçhul olarak kurulmuştur, zira faili açıklamada bir maksat yoktur. Lanetin onların peşine takılmasının bizzat failin emriyle gerçekleştiğini göstermek ve bunun sadece bir tesadüf değil, Allah’tan bir ceza olarak arkalarından geldiğini hissettirmek amacıyla mecaz yoluyla bunu karşılayabilmesine rağmen fiil lanete isnad edilmemiştir.

وَاللَّعْنَةُ: الطَّرْدُ بِإِهَانَةٍ وَتَحْقِيرٍ.

Lanet (اللَّعْنَةُ); aşağılayarak ve hakir görerek kovmaktır.

وَقَرَنَ الدُّنْيَا بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِقَصْدِ تَهْوِينِ أَمْرِهَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى لَعْنَةِ الْآخِرَةِ، كَمَا فِي قَوْلِ قَيْسِ بْنِ الْخَطِيمِ:

Dünyanın işaret ismiyle birlikte getirilmesi, âhiret lanetine kıyasla onun durumunu önemsizleştirmek maksadıyla yapılmıştır; tıpkı Kays b. el-Hatîm’in şu sözünde olduğu gibi:

مَتَّى يَأْتِ هَذَا الْمَوْتُ لَا يُلْفِ حَاجَةً ... لِنَفْسِيَ إِلَّا قَدْ قَضَيْتُ قَضَاءَهَا

«مَتَّى يَأْتِ هَذَا الْمَوْتُ لَا يُلْفِ حَاجَةً ... لِنَفْسِيَ إِلَّا قَدْ قَضَيْتُ قَضَاءَهَا» (Bu ölüm ne zaman gelirse gelsin, içimde yerine getirmediğim hiçbir ihtiyaç bulamaz.)

أَوْمَأَ إِلَى أَنَّهُ لَا يَكْتَرِثُ بِالْمَوْتِ وَلَا يَهَابُهُ.

Ölümü umursamadığına ve ondan korkmadığına imada bulunmuştur.

وَجُمْلَةُ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ افْتُتِحَتْ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ لِتَهْوِيلِ الْخَبَرِ وَمُؤَكَّدَةٌ بِحَرْفِ إِنَّ لِإِفَادَةِ التَّعْلِيلِ بِجُمْلَةِ وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ لِيَعْتَبِرُوا بِمَا أَصَابَ عَادًا.

{ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ } cümlesi, haberin dehşetini vurgulamak için tenbih edatıyla başlatılmış ve müşriklere Âd kavminin başına gelenlerden ibret alsınlar diye bir ta‘riz olmak üzere { وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ } cümlesine gerekçe sunmak maksadıyla { إِنَّ } harfi ile pekiştirilmiş bir istînâf-ı ibtidâî cümlesidir.

وَعُدِّيَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ بِدُونِ حَرْفِ الْجَرِّ لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى عَصَوْا فِي مُقَابَلَةِ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، أَوْ لِأَنَّ الْمُرَادَ تَقْدِيرُ مُضَافٍ، أَيْ نِعْمَةُ رَبِّهِمْ لِأَنَّ مَادَّةَ الْكُفْرِ لَا تَتَعَدَّى إِلَى الذَّاتِ وَإِنَّمَا تَتَعَدَّى إِلَى أَمْرٍ مَعْنَوِيٍّ.

{ كَفَرُوا رَبَّهُمْ } fiili, { وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ } buyruğunun karşılığı olarak { عَصَوْا } (isyan ettiler) anlamını tazammun ettiği için veya takdir edilen bir muzâf (yani Rablerinin nimetini inkâr ettiler manası) kastedildiği için harf-i cersiz müteaddî kılınmıştır. Zira küfür kökü zâtın kendisine değil, ancak manevî bir duruma taalluk eder.

وَجُمْلَةُ أَلا بُعْداً لِعادٍ ابْتِدَائِيَّةٌ لِإِنْشَاءِ ذَمٍّ لَهُمْ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بُعْداً عِنْدَ قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [هود: ٤٤] .

{ أَلا بُعْداً لِعادٍ } cümlesi, onları yermek (zem) amacıyla getirilmiş bir ibtidâiyye cümlesidir. { بُعْداً } lafzına dair açıklama Nûh -aleyhisselâm- kıssasındaki { وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } [Hûd: 44] “Ve zalimler topluluğu [rahmetten] uzak olsun denildi” buyruğunda daha önce geçmişti.

وقَوْمِ هُودٍ بَيَانٌ لِ (عَادٍ) أَوْ وَصْفٌ لِ (عَادٍ) بِاعْتِبَارِ مَا فِي لَفْظِ قَوْمِ مِنْ مَعْنَى الْوَصْفِيَّةِ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِهِ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ لَهُ أَثَرًا فِي الذَّمِّ بِإِعْرَاضِهِمْ عَنْ طَاعَةِ رَسُولِهِمْ، فَيَكُونُ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ، وَلَيْسَ ذِكْرُهُ لِلِاحْتِرَازِ عَنْ عَادٍ أُخْرَى وَهُمْ إِرَمُ كَمَا جَوَّزَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» لِأَنَّهُ لَا يُعْرَفُ فِي الْعَرَبِ عَادٌ غَيْرُ قَوْمِ هُودٍ وَهُمْ إِرَمُ، قَالَ تَعَالَى:

{ قَوْمِ هُودٍ } ifadesi, { عَادٍ } kelimesinden beyandır yahut kavim kelimesindeki vasıf anlamı itibarıyla { عَادٍ } için bir sıfattır. Zikredilmesinin faydası, peygamberlerinin itaatinden yüz çevirmeleri sebebiyle yerilmelerinde bir tesir olduğuna imada bulunmaktır; böylece Arap müşriklerine bir ta‘riz olur. Yoksa el-Keşşâf sahibinin caiz gördüğü gibi, başka bir Âd olan İrem’den sakındırmak için değildir. Zira Araplarda Hûd kavminden başka bir Âd bilinmemektedir ve onlar da İrem’dir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعادٍ إِرَمَ ذاتِ الْعِمادِ [الْفجْر: ٦، ٧] .

{ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعادٍ إِرَمَ ذاتِ الْعِمادِ } [Fecr: 6-7] “Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd'a; o direkler sahibi İrem'e?”

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٦١]

[Hûd Suresi (11): Ayet 61]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١) } “Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Sizi yerden O inşa etti ve sizi orada imar edici kıldı. O halde O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, dualara icabet edendir.'”

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً- إِلَى قَوْلِهِ- غَيْرُهُ الْكَلَامُ فِيهِ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً [هود: ٥٠] إِلَخْ.

Yüce Allah’ın { وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً } buyruğundan { غَيْرُهُ } buyruğuna kadar olan kısma dair açıklama, { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } [Hûd: 50] vd. buyruğundaki açıklama gibidir.

وَذِكْرُ ثَمُودَ وَصَالِحٍ- ﵇ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Semûd ve Sâlih’in -aleyhisselâm- zikri A‘râf Suresi'nde daha önce geçmişti.

وَثَمُودُ: اسْمُ جَدٍّ سُمِّيَتْ بِهِ الْقَبِيلَةُ، فَلِذَلِكَ مُنِعَ مِنَ الصَّرْفِ بِتَأْوِيلِ الْقَبِيلَةِ.

Semûd (ثَمُودُ); kabilenin kendisine nispet edildiği bir atanın adıdır; bu sebeple kabile teviliyle gayrimunsarıf olmuştur.

وَجُمْلَةُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَنَفْيِ إِلَهِيَّةِ غَيْرِهِ، وَكَأَنَّهُمْ كَانُوا مِثْلَ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ لَا يَدَّعُونَ لِأَصْنَامِهِمْ خَلْقًا وَلَا رِزْقًا، فَلِذَلِكَ كَانَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ نَاهِضَةً وَاضِحَةً.

{ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } cümlesi, Allah'a ibadet etme emrinin ve O'ndan başkasının ilahlığının nefyedilmesinin gerekçesi (ta'lîl) konumundadır. Zira onlar da Kureyş müşrikleri gibi putlarının ne bir şey yarattığını ne de rızık verdiğini iddia etmiyorlardı; bu sebeple aleyhlerindeki delil güçlü ve açıktı.

وَالْإِنْشَاءُ: الْإِيجَادُ وَالْإِحْدَاثُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ فِي الْأَنْعَامِ [٦] .

İnşâ (الْإِنْشَاءُ); var etmek ve meydana getirmektir. Yüce Allah'ın el-En'âm Suresi'ndeki { وَأَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ } [En'âm: 6] “Onların ardından başka bir nesil var ettik” buyruğunda daha önce geçmişti.

وَجَعَلَ الْخَبَرَيْنِ عَنِ الضَّمِيرِ فِعْلَيْنِ دُونَ: هُوَ مُنْشِئُكُمْ وَمُسْتَعْمِرُكُمْ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ لَمْ يُنْشِئْكُمْ مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا هُوَ، وَلَمْ يَسْتَعْمِرْكُمْ فِيهَا غَيْرُهُ.

Zamir hakkında iki haberin “O sizi inşa eden ve imar ettirendir” [şeklinde isim cümlesi kalıbı] yerine iki fiil olarak getirilmesi, hasr (kasr) ifade etmek içindir; yani sizi yerden O'ndan başkası inşa etmedi ve sizi orada O'ndan başkası yerleştirip imar ettirmedi.

وَالْإِنْشَاءُ مِنَ الْأَرْضِ خَلْقُ آدَمَ مِنَ الْأَرْضِ لِأَنَّ إِنْشَاءَهُ إِنْشَاءٌ لِنَسْلِهِ، وَإِنَّمَا ذُكِرَ تَعَلُّقُ خَلْقِهِمْ بِالْأَرْضِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ غَرْسٍ وَزَرْعٍ، كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٤٦- ١٤٨] أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هاهُنا آمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنْ جِبَالِ الْأَرْضِ بُيُوتًا وَيَبْنُونَ فِي الْأَرْضِ قُصُورًا، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى:

Yerden inşa edilme; Âdem'in yerden yaratılmasıdır; zira onun inşası, neslinin de inşası demektir. Onların yaratılışının yerle irtibatlandırılmasının zikredilmesi ise ancak onların dikim ve ziraat ehli olmalarındandır; nitekim Şuarâ Suresi'nde [146-148]: { أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هاهُنا آمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ } “Siz burada güven içinde, bahçelerde, pınarlarda, ekinlerde ve meyvesi olgunlaşmış hurmalıklarda bırakılacak mısınız?” buyurmuştur; bir de yeryüzünün dağlarından evler yonttukları ve yeryüzünde saraylar inşa ettikleri içindir; nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur:

وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً [الْأَعْرَاف: ٧٤] ،

{ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً } [A'râf: 74] “Ve sizi yeryüzünde yerleştirdi; onun ovalarında saraylar ediniyorsunuz, dağları da yontup evler yapıyorsunuz”.

فَكَانَتْ لَهُمْ مَنَافِعُ مِنَ الْأَرْضِ تُنَاسِبُ نِعْمَةَ إِنْشَائِهِمْ مِنَ الْأَرْضِ فَلِأَجْلِ مَنَافِعِهِمْ فِي الْأَرْضِ قُيِّدَتْ نِعْمَةُ الْخَلْقِ بِأَنَّهَا مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي أُنْشِئُوا مِنْهَا، وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها.

Onlar için yerden, kendilerinin yerden inşa edilme nimetine uygun faydalar vardı. İşte yeryüzündeki faydaları sebebiyle yaratılma nimeti, kendisinden inşa edildikleri 'yerden olma' vasfıyla kayıtlandı; bu sebeple de üzerine { وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها } ifadesi atfedildi.

وَالِاسْتِعْمَارُ: الْإِعْمَارُ، أَي جعلكُمْ عامرينها، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ كَالَّتِي فِي اسْتَبْقَى وَاسْتَفَاقَ. وَمَعْنَى الْإِعْمَارِ أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْأَرْضَ عَامِرَةً بِالْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ وَالزَّرْعِ لِأَنَّ ذَلِكَ يُعَدُّ تَعْمِيرًا لِلْأَرْضِ حَتَّى سُمِّيَ الْحَرْثُ عِمَارَةً لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ عَمْرُ الْأَرْضِ.

İsti'mâr (الِاسْتِعْمَارُ); imar ettirmektir, yani sizi orayı imar eden kimseler kıldı. [Başındaki] sîn ve tâ harfleri, istebkâ ve istefâka kelimelerindeki gibi mübalağa içindir. İmar etmenin anlamı, onların yeryüzünü bina, dikim ve ekim ile mamur kılmalarıdır; çünkü bu yeryüzünü imar etmek sayılır; hatta ziraat, maksadı yerin imarı olduğu için 'imaret' diye isimlendirilmiştir.

وَفَرَّعَ عَلَى التَّذْكِيرِ بِهَذِهِ النِّعَمِ أَمْرَهُمْ بِاسْتِغْفَارِهِ وَالتَّوْبَةِ إِلَيْهِ، أَيْ طَلَبِ مغْفرَة أجرامهم، والإقلاع عمّا لَا يَرْضَاهُ مِنَ الشِّرْكِ وَالْفَسَادِ. وَمِنْ تَفَنُّنِ الْأُسْلُوبِ أَنْ جعلت هَذِه النعم علّة لِأَمْرِهِمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ بِطَرِيقِ جُمْلَةِ التَّعْلِيلِ، وَجُعِلَتْ عِلَّةً أَيْضًا لِلْأَمْرِ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ بِطَرِيقِ التَّفْرِيعِ.

Bu nimetlerin hatırlatılması üzerine, O'ndan mağfiret dilemeleri ve O'na tevbe etmeleri emrini tefri' etti (bağladı); yani günahlarının bağışlanmasını talep etmelerini ve şirk ile fesat gibi O'nun razı olmadığı şeylerden vazgeçmelerini [istedi]. Üslup güzelliklerindendir ki bu nimetler, ta'lîl cümlesi yoluyla yalnızca Allah'a ibadet etmeleri emrinin gerekçesi kılındığı gibi, tefri' yoluyla da mağfiret dileme ve tevbe etme emrinin gerekçesi kılınmıştır.

وَعُطِفَ الْأَمْرُ بِالتَّوْبَةِ بِحَرْفِ التَّرَاخِي لِلْوَجْهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ: وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ [هود: ٥١] فِي الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

Tevbe emri, önceki ayette geçen { وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ } [Hûd: 51] buyruğunda daha önce zikredilen gerekçeden ötürü terâhî harfi [olan sümme] ile atfedilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ كَأَنَّهُمُ اسْتَعْظَمُوا أَنْ يَكُونَ جُرْمُهُمْ مِمَّا يُقْبَلُ الاسْتِغْفَار عَنهُ، فأجيبوا بأنّ اللَّهَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ، وَبِذَلِكَ ظَهَرَ أَنَّ الْجُمْلَةَ لَيْسَتْ بِتَعْلِيلٍ.

{ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ } cümlesi istînâf-ı beyânîdir; sanki onlar cürümlerinin bağışlanması kabul edilecek türden olmasını çok büyük [ve uzak] gördüler de onlara Allah'ın pek yakın ve dualara icabet edici olduğu cevabı verildi. Böylece bu cümlenin ta'lîl (gerekçe) olmadığı ortaya çıkmıştır.

وَحَرْفُ إِنَّ فِيهَا لِلتَّأْكِيدِ تَنْزِيلًا لَهُمْ فِي تَعْظِيمِ جُرْمِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَشُكُّ فِي قَبُولِ اسْتِغْفَارِهِ.

Cümledeki { إِنَّ } harfi, cürümlerini büyütmeleri hususunda onları istiğfarının kabul edileceğinden şüphe eden kimse konumuna indirmek suretiyle tekid içindir.

وَالْقُرْبُ: هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلرَّأْفَةِ وَالْإِكْرَامِ، لِأَنَّ الْبُعْدَ يُسْتَعَارُ لِلْجَفَاءِ وَالْإِعْرَاضِ. قَالَ جُبَيْرُ بْنُ الْأَضْبَطِ:

Yakınlık (الْقُرْبُ), burada şefkat ve ikram için istiare edilmiştir; zira uzaklık (bu'd), kabalık ve yüz çevirme için istiare edilir. Cübeyr b. el-Edbat şöyle demiştir:

تَبَاعَدَ عَنِّي مِطْحَلٌ إِذْ دَعَوْتُهُ ... أَمِينَ فَزَادَ اللَّهُ مَا بَيْنَنَا بُعْدًا

Ben onu çağırdığımda Mıthal benden uzaklaştı... Âmin, Allah aramızdaki uzaklığı daha da artırsın!

فَكَذَلِكَ يُسْتَعَارُ ضِدُّهُ لِضِدِّهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٦] . وَالْمُجِيبُ هُنَا: مُجِيبُ الدُّعَاءِ، وَهُوَ الِاسْتِغْفَارُ. وَإِجَابَةُ الدُّعَاءِ:

Aynı şekilde onun zıddı da zıddı için istiare edilir. Bakara Suresi'ndeki { فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ } [Bakara: 186] “Şüphesiz ben pek yakınım; dua edenin duasına icabet ederim” buyruğunda daha önce geçmişti. Buradaki mücîb (الْمُجِيبُ); duaya, yani istiğfara icabet edendir. Duaya icabet etmek ise:

إِعْطَاء السَّائِل مسؤوله.

İsteyene istediğini vermektir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٦٢]

[Hûd Suresi (11): Ayet 62]

قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢)

{ قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢) } “Dediler ki: 'Ey Sâlih! Bundan önce sen aramızda ümit beslenen biriydin. Babalarımızın taptığına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz.'”

هَذَا جَوَابُهُمْ عَنْ دَعْوَتِهِ الْبَلِيغَةِ الْوَجِيزَةِ الْمَلْأَى إِرْشَادًا وَهَدْيًا. وَهُوَ جَوَابٌ مَلِيءٌ بِالضَّلَالِ وَالْمُكَابَرَةِ وَضَعْفِ الْحُجَّةِ.

Bu, onun irşad ve hidayetle dolu, beliğ ve veciz davetine verdikleri cevaptır. Bu ise sapıklık, inatlaşma ve delil zayıflığı ile dolu bir cevaptır.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِالنِّدَاءِ لِقَصْدِ التَّوْبِيخِ أَوِ الْمَلَامِ وَالتَّنْبِيهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ [هود: ٥٣] . وَقَرِينَةُ التَّوْبِيخِ هُنَا أَظْهَرُ، وَهِيَ قَوْلُهُمْ: قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا فَإِنَّهُ تَعْرِيضٌ بِخَيْبَةِ رَجَائِهِمْ فِيهِ فَهُوَ تَعْنِيفٌ.

Söze nida ile başlanması, { قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } [Hûd: 53] buyruğunda daha önce geçtiği üzere azarlama veya kınama ve dikkat çekme kastıyladır. Buradaki azarlama karinesi daha açıktır; o da onların { قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا } sözleridir; zira bu, ona dair ümitlerinin boşa çıktığına ta'rizdir, dolayısıyla bir paylamadır.

وقَدْ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ.

{ قَدْ } haberi tekid etmek içindir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ مَرْجُوًّا لِدَلَالَةِ فِعْلِ الرَّجَاءِ عَلَى أَنَّهُ تَرَقُّبُ الْخَيْرِ، أَيْ مَرْجُوًّا لِلْخَيْرِ، أَيْ وَالْآنَ وَقَعَ الْيَأْسُ مِنْ خَيْرِكَ. وَهَذَا يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّهُمْ يَعُدُّونَ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ شَرًّا، وَإِنَّمَا خَاطَبُوهُ بِمِثْلِ هَذَا لِأَنَّهُ بُعِثَ فِيهِمْ وَهُوَ شَابٌّ (كَذَا قَالَ الْبَغَوِيُّ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ) أَيْ كُنْتَ مَرْجُوًّا لِخِصَالِ السِّيَادَةِ وَحِمَايَةِ الْعَشِيرَةِ وَنُصْرَةِ آلِهَتِهِمْ.

{ مَرْجُوًّا } kelimesinin müteallakı (tümleci), recâ fiilinin hayır beklemeye delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir; yani 'hayır beklenen biriydin, oysa şimdi senin hayrından ümit kesildi' demektir. Bundan onların, kendilerini çağırdığı şeyi şer saydıkları anlaşılır. Ona bu şekilde hitap etmelerinin sebebi ise, aralarında gençken peygamber gönderilmiş olmasıdır (Begavî A'râf Suresi tefsirinde böyle demiştir); yani 'liderlik hasletleri, aşireti koruma ve ilahlarına yardım etme hususunda kendisinden ümit beslenen biriydin' demektir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَبْلَ هَذَا إِلَى الْكَلَامِ الَّذِي خَاطَبَهُمْ بِهِ حِينَ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ.

{ قَبْلَ هَذَا } ifadesindeki işaret, Allah onu kendilerine gönderdiğinde onlara hitap ettiği sözdür.

وَجُمْلَةُ أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا بِاعْتِبَارِ دَلَالَتِهَا عَلَى التَّعْنِيفِ، وَاشْتِمَالِهَا عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ الَّذِي تُبَيِّنُهُ أَيْضًا جُمْلَةُ أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا.

{ أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا } cümlesi, paylamaya delaleti ve aynı zamanda { أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا } cümlesinin açıkladığı işaret ismini içermesi bakımından { قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا } cümlesinin beyanıdır.

وَالِاسْتِفْهَامُ: إِنْكَارٌ وَتَوْبِيخٌ.

Soru [istifham]; inkâr ve azarlama içindir.

وَعَبَّرُوا عَنْ أَصْنَامِهِمْ بِالْمَوْصُولِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِحْقَاقِ تِلْكَ الْأَصْنَامِ أَنْ يَعْبُدُوهَا فِي زَعْمِهِمِ اقْتِدَاءً بِآبَائِهِمْ لِأَنَّهُمْ أُسْوَةٌ لَهُمْ، وَذَلِكَ مِمَّا يَزِيدُ الْإِنْكَارَ اتِّجَاهًا فِي اعْتِقَادِهِمْ.

Putlarını ism-i mevsul ile ifade ettiler; zira sıla cümlesinde, babalarına uymak suretiyle -çünkü onlar kendileri için örnektir- o putlara kendi zanlarınca tapmayı hak ettiklerine dair bir delalet vardır ve bu da inançlarındaki inkârı daha da pekiştiren bir husustur.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا، فَبَعْدَ أَنْ ذَكَرُوا يَأْسَهُمْ مِنْ صَلَاحِ حَالِهِ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ يَشُكُّونَ فِي صِدْقِ أَنَّهُ مُرْسَلٌ إِلَيْهِمْ وَزَادُوا ذَلِكَ تَأْكِيدًا بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ. وَمِنْ مَحَاسِنِ النُّكَتِ هُنَا إِثْبَاتُ نُونِ (إِنَّ) مَعَ نُونِ ضَمِيرِ الْجَمْعِ لِأَنَّ ذَلِكَ زِيَادَةُ إِظْهَارٍ لِحَرْفِ التَّوْكِيدِ وَالْإِظْهَارُ ضَرْبٌ مِنَ التَّحْقِيقِ بِخِلَافِ مَا فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٩] مِنْ قَوْلِ الْأُمَمِ لِرُسُلِهِمْ: وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا لِأَنَّ الْحِكَايَةَ فِيهَا عَنْ أُمَمٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي دَرَجَاتِ التَّكْذِيبِ، وَلِأَنَّ مَا فِي هَاتِهِ الْآيَة خطاب لوَاحِد، فَكَانَ تَدْعُونا بِنُونٍ وَاحِدَةٍ هِيَ نُونُ الْمُتَكَلِّمِ وَمَعَهُ غَيْرُهُ فَلَمْ يَقَعْ فِي الْجُمْلَةِ أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِ نُونَاتٍ بِخِلَافِ مَا فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ لِأَنَّ الْحِكَايَةَ هُنَالِكَ عَنْ جَمْعٍ مِنَ الرُّسُلِ فِي (تَدْعُونَنَا) فَلَوْ جَاءَ (إِنَّنَا) لَاجْتَمَعَ أَرْبَعُ نُونَاتٍ.

{ وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ } cümlesi, { يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا } cümlesine matuftur; durumunun düzeleceğinden ümitlerini kestiklerini belirttikten sonra, kendilerine peygamber gönderildiğinin doğruluğunda şüphe ettiklerini belirttiler ve bunu tekid harfiyle daha da pekiştirdiler. Buradaki güzel inceliklerden biri de, (إِنَّ) nununun çoğul zamirinin nunu ile birlikte sabit tutulmasıdır; çünkü bu, tekid harfinin daha fazla izhar edilmesidir ve izhar da bir tür tahkiktir. İbrâhîm Suresi'nde [9] ümmetlerin peygamberlerine söylediği { وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا } “Ve şüphesiz biz bizi çağırdığınız şeyden kuşku içindeyiz” şeklindeki ifadenin aksinedir; çünkü oradaki anlatım, yalanlama derecelerinde farklılık gösteren ümmetler hakkındadır; ayrıca bu ayetteki hitap tek bir kişiyedir, bu yüzden { تَدْعُونا } tek bir nun iledir ki o da mütekellim-i mea'l-gayr (yanında başkası da bulunan konuşan) nunudur; böylece cümlede üçten fazla nun bir araya gelmemiştir. İbrâhîm Suresi'ndeki durum ise farklıdır; zira oradaki anlatım { تَدْعُونَنَا } ifadesinde bir grup peygamber hakkındadır; dolayısıyla eğer { إِنَّنَا } gelseydi dört nun bir araya gelmiş olacaktı.

وَالْمُرِيبُ: اسْمُ فَاعِلٍ مَنْ أَرَابَ إِذَا أُوقِعَ فِي الرَّيْبِ، يُقَالُ: رَابَهُ وَأَرَابَهُ بِمَعْنًى،

Murîb (الْمُرِيبُ); şüpheye düşürüldüğünde kullanılan erâbe (أَرَابَ) fiilinin ism-i fâilidir; râbehû (رَابَهُ) ve erâbehû (أَرَابَهُ) aynı anlamda kullanılır.

وَوَصْفُ الشَّكِّ بِذَلِكَ تَأْكِيدٌ كَقَوْلِهِمْ: جدّ جدّه.

Şüphenin bununla nitelenmesi, [Arapların] “cedde cidduhû” (gayreti son derece ciddileşti) sözü gibi bir tekiddir.