Binûn

11- Hûd Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَقُولَ: قَالَ يَا نُوحُ اهْبِطْ، وَلَكِنَّهُ عَدَلَ عَنْهُ إِلَى بِنَاءِ الْفِعْلِ لِلنَّائِبِ لِيَجِيءَ عَلَى وَتِيرَةِ حِكَايَةِ أَجْزَاءِ الْقِصَّةِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَقِيلَ يَا أَرْضُ

Zahir olan durum, “Dedi ki: Ey Nûh, in!” buyurmasıydı; ancak kıssanın daha önce geçen şu buyruğundaki parçalarının hikaye ediliş üslubuna uyması için fiili meçhule çevirmiştir: “Ve denildi ki: Ey yer,

ابْلَعِي

[suyunu] yut...

... وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [هود: ٤٤] فَحَصَلَ بِذَلِكَ الْبِنَاءِ قَضَاءُ حَقِّ الْإِشَارَةِ إِلَى جُزْءِ الْقِصَّةِ، كَمَا حَصَلَ بِالْفَصْلِ قَضَاءُ حَقِّ الْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ جُزْءُ الْمُحَاوَرَةِ.

... ve zalimler topluluğu uzak olsun denildi” [Hûd: 44]. Böylece bu meçhul yapıyla kıssanın bir parçasına işaret etme hakkı yerine getirildiği gibi, fasl (atıfsız bırakma) ile de o sözün karşılıklı konuşmanın bir parçası olduğuna işaret etme hakkı yerine getirilmiştir.

وَنِدَاءُ نُوحٍ- ﵇ لِلتَّنْوِيهِ بِهِ بَيْنَ الْمَلَأِ.

Nûh'a -aleyhisselâm- [ismiyle] nida edilmesi, topluluk içinde onun şanını yüceltmek içindir.

وَالْهُبُوطُ: النُّزُولُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: اهْبِطُوا مِصْراً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦١] .

Hubût (هبوط), inmek demektir. Bu kelime Bakara Suresi'nde [61]: { اهْبِطُوا مِصْراً } “Bir şehre inin” buyruğunda geçmişti.

وَالْمُرَادُ: النُّزُولُ مِنَ السَّفِينَةِ لِأَنَّهَا كَانَتْ أَعْلَى مِنَ الْأَرْضِ.

Buradaki maksat gemiden inmektir; çünkü gemi yerden daha yüksekteydi.

وَالسَّلَامُ: التَّحِيَّةُ، وَهُوَ مِمَّا يُخَاطَبُ بِهَا عِنْدَ الْوَدَاعِ أَيْضًا، يَقُولُونَ: اذْهَبْ بِسَلَامٍ، وَمِنْهُ قَوْلُ لَبِيَدٍ:

Selâm, esenlik dileme/selamlaşmadır; aynı zamanda vedalaşma anında da onunla hitap edilir. Nitekim “selametle git” derler; Lebîd'in şu sözü de bundandır:

إِلَى الْحَوْلِ ثُمَّ اسْمِ السَّلَامِ عَلَيْكُمَا وَخِطَابُهُ بِالسَّلَامِ حِينَئِذٍ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ كَانَ فِي ضِيَافَةِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ كَانَ كَافِلًا لَهُ النَّجَاةَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ تَجْرِي بِأَعْيُنِنا [الْقَمَر: ١٣، ١٤] .

“Bir yıla kadar [yas tutun], sonra ikinize de selâm olsun!” O esnada kendisine selâm ile hitap edilmesi, Yüce Allah'ın ziyafetinde/himayesinde olduğuna bir işarettir; zira onun kurtuluşuna kefil olan O idi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ تَجْرِي بِأَعْيُنِنا } [el-Kamer: 13-14] “Onu da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış [bir gemi] üzerinde taşıdık; gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.”

وَأَصْلُ السَّلَامِ: السَّلَامَةُ، فَاسْتُعْمِلَ عِنْدَ اللِّقَاءِ إِيذَانًا بِتَأْمِينِ الْمَرْءِ مُلَاقِيَهُ وَأَنَّهُ لَا يُضْمِرُ لَهُ سُوءًا، ثُمَّ شَاعَ فَصَارَ قَوْلًا عِنْدَ اللِّقَاءِ لِلْإِكْرَامِ. وَبِذَلِك نهى النبيء ﷺ الَّذِينَ قَالُوا: السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ، فَقَوْلُهُ هُنَا: اهْبِطْ بِسَلامٍ نَظِيرُ قَوْلِهِ: ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ [الْحجر: ٤٦] فَإِنَّ السَّلَامَ ظَاهِرٌ فِي التَّحِيَّةِ لِتَقْيِيدِهِ بِ (آمِنِينَ) . وَلَوْ كَانَ السَّلَامُ مُرَادًا بِهِ السَّلَامَةُ لَكَانَ التَّقْيِيدُ بِ (آمَنِينَ) تَوْكِيدًا وَهُوَ خِلَافُ الْأَصْلِ.

Selâmın aslı selâmettir (esenliktir); kişinin karşılaştığı kimseye güvence verdiğini ve ona bir kötülük beslemediğini bildirmek üzere karşılaşma anında kullanılmıştır; daha sonra yaygınlaşarak karşılaşma anında bir ikram/hürmet sözü olmuştur. Bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah'a selâm olsun” diyenleri nehyetmiştir. Dolayısıyla buradaki: { اهْبِطْ بِسَلامٍ } “Bir selametle in” buyruğu, O'nun: { ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ } [el-Hicr: 46] “Oraya selametle ve güven içinde girin” buyruğunun benzeridir; zira selâm, { آمِنِينَ } kaydıyla sınırlandırıldığı için selamlama anlamında zahirdir. Şayet selâm ile selâmet (güvende olma) kastedilmiş olsaydı, { آمِنِينَ } kaydı tekit olurdu; bu ise aslolanın aksinedir.

ومِنَّا تَأْكِيدٌ لِتَوْجِيهِ السَّلَامِ إِلَيْهِ لِأَنَّ (مِنِ) ابْتِدَائِيَّةٌ، فَالْمَعْنى: بِسَلام ناشىء مِنْ عِنْدِنَا، كَقَوْلِهِ: سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ [يس: ٥٨] . وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي كَلَامِهِمْ. وَهَذَا التَّأْكِيدُ يُرَادُ بِهِ زِيَادَةُ الصِّلَةِ وَالْإِكْرَامِ فَهُوَ أَشَدُّ مُبَالَغَةً مِنَ الَّذِي لَا تُذْكَرُ مَعَهُ (مِنْ) .

{ مِنَّا } ifadesi, selâmın ona yöneltilmesini tekit etmektedir; çünkü { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç bildiren) edattır. Dolayısıyla mana: Katımızdan doğan bir selametle demektir; nitekim O'nun: { سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ } [Yâsîn: 58] “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak 'Selâm!' [vardır]” buyruğu gibidir. Bu, onların [Arap] kelamında çokça bulunur. Bu tekit ile ilgi ve ikramın artırılması amaçlanmaktadır; dolayısıyla kendisiyle birlikte { مِنْ } zikredilmeyen ifadeden daha fazla mübalağa içerir.

وَالْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيِ اهْبِطْ مَصْحُوبًا بِسَلَامٍ مِنَّا. وَمُصَاحَبَةُ السَّلَامِ الَّذِي هُوَ التَّحِيَّةُ مُصَاحِبَةٌ مَجَازِيَّةٌ.

[Biselâmin ifadesindeki] Bâ harfi musâhabet (beraberlik) içindir; yani tarafımızdan bir selâm eşliğinde in demektir. Selamlama olan selâmın eşliği mecazi bir beraberliktir.

وَالْبَرَكَاتُ: الْخَيْرَاتُ النَّامِيَةُ، وَاحِدَتُهَا بَرَكَةٌ، وَهِيَ مِنْ كَلِمَاتِ التَّحِيَّةِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الدُّعَاءِ.

Berekât (بَرَكات), artıp çoğalan hayırlar demektir; tekili berekettir (بَرَكَة). Selamlama kelimelerindendir ve duada kullanılır.

وَلَمَّا كَانَ الدَّاعُونَ بِلَفْظِ التَّحِيَّةِ إِنَّمَا يَسْأَلُونَ اللَّهَ بِدُعَاءِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ فَصُدُورُ هَذَا الدُّعَاءِ مِنْ لَدُنْهِ قَائِمٌ مَقَامَ إِجَابَةِ الدُّعَاءِ فَهُوَ إِفَاضَةُ بَرَكَاتٍ عَلَى نُوحٍ- ﵇ وَمَنْ مَعَهُ، فَحَصَلَ بِذَلِكَ تَكْرِيمُهُمْ وَتَأْمِينُهُمْ وَالْإِنْعَامُ عَلَيْهِمْ.

Selamlama lafzıyla dua edenler birbirleri için dua ederken aslında Allah'tan talepte bulunduklarına göre, bu duanın bizzat O'nun katından sadır olması, duanın kabul edilmesi yerine geçer. Bu da Nûh'a -aleyhisselâm- ve beraberindekilere bereketlerin bahşedilmesidir; böylece onlara ikramda bulunulmuş, güven verilmiş ve nimet ihsan edilmiştir.

وَ (عَلَيْكَ) يَتَعَلَّقُ (بِسَلَامٍ) وَ (بَرَكَاتٍ) وَكَذَلِكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ.

{ عَلَيْكَ } ifadesi { بِسَلَامٍ } ve { بَرَكَاتٍ } lafızlarına taalluk eder; aynı şekilde { وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } ifadesi de böyledir.

وَالْأُمَمُ: جَمْعُ أُمَّةٍ. وَالْأُمَّةُ: الْجَمَاعَةُ الْكَثِيرَةُ مِنَ النَّاسِ الَّتِي يَجْمَعُهَا نَسَبٌ إِلَى جَدٍّ وَاحِدٍ. يُقَالُ: أُمَّةُ الْعَرَبِ، أَوْ لُغَةٌ مِثْلَ أُمَّةِ التُّرْكِ، أَوْ مَوْطِنٌ مِثْلَ أُمَّةِ أَمْرِيكَا، أَوْ دِينٌ مِثْلَ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، فَ أُمَمٍ دَالٌّ عَلَى عَدَدٍ كَثِيرٍ مِنَ الْأُمَمِ يَكُونُ بَعْدَ نُوحٍ- ﵇.

Ümem (أُمَم), ümmet (أُمَّة) kelimesinin çoğuludur. Ümmet, ortak bir ataya nispet edilen büyük insan topluluğudur. Örneğin “Arap ümmeti” denir; yahut “Türk ümmeti” gibi bir dil, “Amerika ümmeti” gibi bir vatan veya “İslam ümmeti” gibi bir din etrafında toplanan topluluktur. Dolayısıyla { أُمَمٍ } ifadesi, Nûh'tan -aleyhisselâm- sonra gelecek çok sayıdaki ümmete delalet eder.

وَلَيْسَ الَّذِينَ رَكِبُوا فِي السَّفِينَةِ أُمَمًا لِقِلَّةِ عَدَدِهِمْ لِقَوْلِهِ: وَما آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ [هود: ٤٠] .

Gemiye binenler ise, Yüce Allah'ın: { وَما آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ } [Hûd: 40] “Onunla birlikte pek azı iman etmişti” buyruğundan ötürü sayılarının azlığı sebebiyle [tek başlarına] ümmetler değillerdir.

وَتَنْكِيرُ أُمَمٍ لِأَنَّهُ لَمْ يَقْصِدْ بِهِ التَّعْمِيمَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ.

{ أُمَمٍ } kelimesinin tenvinli (belirsiz) getirilmesi, { وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ } “Daha birtakım ümmetler de var ki onları faydalandıracağız” buyruğuna bir zemin hazırlamak üzere genelleme kastetmediği içindir.

وَ (مِنْ) فِي مِمَّنْ مَعَكَ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَ (مَنْ) الْمَوْصُولَةُ صَادِقَةٌ عَلَى الَّذِينَ رَكِبُوا مَعَ نُوحٍ- ﵇ فِي السَّفِينَةِ. وَمِنْهُمْ أَبْنَاؤُهُ الثَّلَاثَةُ. فَالْكَلَامُ بِشَارَةٌ لِنُوحٍ- ﵇ وَمَنْ مَعَهُ بِأَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ مِنْهُمْ أُمَمًا كَثِيرَةً يَكُونُونَ مَحَلَّ كَرَامَتِهِ وَبَرَكَاتِهِ. وَفِيهِ إِيذَانٌ بِأَنْ يَجْعَلَ مِنْهُمْ أُمَمًا بِخِلَافِ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ قَوْلَهُ: وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ.

{ مِمَّنْ مَعَكَ } ifadesindeki { مِنْ } ibtidâiyyedir; { مَنْ } mevsûlü ise Nûh -aleyhisselâm- ile birlikte gemiye binenleri karşılamaktadır. Bunlardan biri de onun üç oğludur. Dolayısıyla bu söz, Allah'ın onlardan kendi lütuf ve bereketlerine mazhar olacak pek çok ümmet var edeceğine dair Nûh -aleyhisselâm- ve beraberindekilere bir müjdedir. Aynı zamanda onlardan bunun aksine [inkârcı] ümmetler de çıkaracağına bir işarettir; nitekim bu sebeple bu cümleye: { وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ } “Daha birtakım ümmetler de var ki onları faydalandıracağız, sonra onlara tarafımızdan elem dolu bir azap dokunacaktır” buyruğunu atfetmiştir.

وَهَذَا النَّظْمُ يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ بَدَأَ نُوحًا بِالسَّلَامِ وَالْبَرَكَاتِ وَشَرَكَ مَعَهُ فِيهِمَا أُمَمًا نَاشِئِينَ مِمَّنْ هُمْ مَعَهُ، وَفِيهِمُ النَّاشِئُونَ مِنْ نُوحٍ- ﵇ لِأَنَّ فِي جُمْلَةِ مَنْ مَعَهُ أَبْنَاءَهُ الثَّلَاثَةَ الَّذِينَ انْحَصَرَ فِيهِمْ نَسْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ. فَتَعَيَّنَ أَنَّ الَّذِينَ مَعَهُ يَشْمَلُهُمُ السَّلَام والبركات بادىء بَدْء قَبْلَ نَسْلِهِمْ إِذْ عُنْوِنَ عَنْهُمْ بِوَصْفِ مَعِيَّةِ نُوحٍ- ﵇ تَنْبِيهًا عَلَى سَبَبِ كَرَامَتِهِمْ. وَإِذْ كَانَ التَّنْوِيهُ بِالنَّاشِئِينَ

Bu nazım, Allah'ın selâm ve bereketlere Nûh ile başladığını, onunla beraber olanlardan doğacak ümmetleri de bu ikisine ortak kıldığını gerektirmektedir. Bunların içinde Nûh'tan -aleyhisselâm- doğacak olanlar da vardır; zira beraberindekiler arasında, kendisinden sonra soyunun kendilerinde münhasır kaldığı üç oğlu da bulunmaktadır. Dolayısıyla Nûh'la -aleyhisselâm- beraber olma sıfatıyla anılmaları lütuf ve ikramlarının sebebine dikkat çekmek için olduğundan, beraberindekilerin nesillerinden önce bidayeten selâm ve bereketlerin kapsamına girmeleri kesinleşmiştir. Onlardan doğacak olanların

عَنْهُمْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ اخْتِصَاصَهُمْ بِالْكَرَامَةِ لِأَجْلِ كَوْنِهِمْ نَاشِئِينَ عَنْ فِئَةٍ مُكَرَّمَةٍ بِمُصَاحَبَةِ نُوحٍ- ﵇، فَحَصَلَ تَنْوِيهُ نُوحٍ- ﵇ وَصُحْبَتِهِ وَنَسْلِهِمْ بِطَرِيقِ إِيجَازٍ بَدِيعٍ.

anılması da, lütuf ve ikrama mazhar kılınmalarının Nûh'un -aleyhisselâm- beraberliğiyle şereflenmiş bir topluluktan doğmuş olmalarından ileri geldiğine bir işaret olduğundan; Nûh'un -aleyhisselâm-, beraberindekilerin ve nesillerinin şanı eşsiz bir vecizlik (îcaz) yoluyla yüceltilmiş oldu.

وَجُمْلَةُ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ إِلَخْ، عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا إِلَى آخِرِهَا، وَهِيَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّهَا تَبْيِينٌ لِمَا أَفَادَهُ التَّنْكِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ مِنَ الِاحْتِرَازِ عَنْ أُمَمٍ آخَرِينَ. وَهَذِهِ الْوَاو تسمى استينافية وَأَصْلُهَا الْوَاوُ الْعَاطِفَةُ وَبَعْضُهُمْ يُرْجِعُهَا إِلَى الْوَاوِ الزَّائِدَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلتَّقْسِيمِ، وَالْمَقْصُودُ: تَحْذِيرُ قَوْمِ نُوحٍ مِنَ اتِّبَاعِ سَبِيلِ الَّذِينَ أُغْرِقُوا، وَالْمَقْصُودُ مِنْ حِكَايَةِ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ فَإِنَّهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ وَلَمْ يَتَّبِعُوا سَبِيلَ جَدِّهِمْ، فَأُشْعِرُوا بِأَنَّهُمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي أَنْبَأَ اللَّهُ نُوحًا بِأَنَّهُ سَيُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ. وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً [الْإِسْرَاء: ٣] أَيْ وَكَانَ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ غَيْرَ شَاكِرِينَ لِلنِّعْمَةِ.

{ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ } cümlesi ve devamı, { اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا } cümlesine ve devamına matuftur; bu cümle istînâf-ı beyânîdir, çünkü { وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } buyruğundaki tenvinin (belirsizliğin) ifade ettiği başka ümmetleri dışarıda bırakma (ihtiraz) manasını açıklamaktadır. Bu vâv'a istînâfiyye denir, aslı atıf vâv'ıdır; bazıları ise bunu vâv-ı zâideye irca eder. Vâv'ın taksim (kısımlara ayırma) için olması da caizdir. Buradaki maksat: Nûh'un kavmini boğulanların yoluna uymaktan sakındırmaktır. Bunun Kur'an'da anlatılmasındaki gaye ise Arap müşriklerine tarizde bulunmaktır; zira onlar da Nûh'un zürriyetindendir fakat atalarının yoluna uymamışlardır; bu yüzden kendilerinin Allah'ın Nûh'a 'onları faydalandıracağını, sonra da kendilerine elem verici bir azabın dokunacağını' bildirdiği ümmetlerden oldukları hissettirilmiştir. Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın: { ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً } [el-İsrâ: 3] “Ey Nûh ile beraber [gemide] taşıdığımız kimselerin zürriyeti! Doğrusu o, çok şükreden bir kuldu” buyruğudur; yani haklarında konuşulan o kimseler nimete şükredici değillerdi.

وَإِطْلَاقُ الْمَسِّ عَلَى الْإِصَابَةِ الْقَوِيَّةِ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ

Güçlü bir isabet/etki için “mess” (dokunma) lafzının kullanılması, daha önce Yüce Allah'ın: { وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ

فَلا كاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ

{ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ } “onu O'ndan başka giderecek yoktur”

فِي الْأَنْعَامِ [١٧] .

} buyruğunda [el-En'âm: 17] “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur” geçmişti.

وَذِكْرُ مِنَّا مَعَ يَمَسُّهُمْ لِمُقَابَلَةِ قَوْلِهِ فِي ضِدِّهِ بِسَلامٍ مِنَّا لِيَعْلَمُوا أَنَّ مَا يُصِيبُ الْأُمَّةَ مِنَ الْأَحْوَالِ الزَّائِدَةِ عَلَى الْمُعْتَادِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ هُوَ إِعْلَامٌ مِنَ اللَّهِ بِالرِّضَى أَوِ الْغَضَبِ لِئَلَّا يَحْسَبُوا ذَلِكَ مِنْ سُنَّةِ تُرَتَّبِ الْمُسَبَّبَاتِ الْعَادِيَّةِ عَلَى أَسْبَابِهَا، إِذْ مِنْ حَقِّ النَّاسِ أَنْ يَتَبَصَّرُوا فِي الْحَوَادِثِ وَيَتَوَسَّمُوا فِي جَرَيَانِ أَحْوَالِهِمْ عَلَى مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْهُمْ وَيَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُخَاطِبُهُمْ بِدَلَالَةِ الْكَائِنَاتِ عِنْدَ انْقِطَاعِ خِطَابِهِ إِيَّاهُمْ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ، فَإِنَّ الرُّسُلَ يُبَيِّنُونَ لَهُمْ طُرُقَ الدَّلَالَةِ وَيَكِلُونَ إِلَيْهِمُ النَّظَرَ فِي وَضْعِ الْمَدْلُولَاتِ عِنْدَ دَلَالَاتِهَا. وَمِثَالُهُ مَا هُنَا فَقَدْ بَيَّنَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نُوحٍ- ﵇ أَنَّهُ يُمَتِّعُ أُمَمًا ثُمَّ يَمَسُّهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا يصنعون.

{ يَمَسُّهُمْ } fiiliyle birlikte { مِنَّا } ifadesinin zikredilmesi, zıddında yer alan { بِسَلامٍ مِنَّا } buyruğuna mukabil olması içindir; ta ki bir ümmete isabet eden alışılmışın ötesindeki hayır ve şer durumlarının, Allah'ın rızasını veya gazabını bildirmesi olduğunu bilsinler de bunu sebeplere bağlanan olağan sonuçlar düzeninden ibaret sanmasınlar. Zira insanların olayları basiretle değerlendirmeleri, durumlarının akışında Yüce Allah'ın kendilerinden ne murad ettiğini ferasetle anlamaları ve peygamberlerin dilleriyle hitabın kesildiği anlarda Allah'ın varlıkların delaletiyle kendilerine hitap ettiğini bilmeleri onların vazifesidir. Çünkü peygamberler onlara delalet yollarını açıklar ve delaletler karşısında delalet edilen manaları takdir etmeyi onların tefekkürüne bırakırlar. Bunun bir örneği buradaki durumdur; nitekim Nûh'un -aleyhisselâm- diliyle, birtakım ümmetleri faydalandıracağını, sonra da yaptıklarından ötürü kendilerine elem verici bir azabın dokunacağını onlara açıklamıştır.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٤٩]

[Hûd Suresi (11), Ayet 49]

تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩)

{ تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ } “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O hâlde sabret; şüphesiz [güzel] akıbet, takva sahiplerinindir.”

اسْتِئْنَافٌ أُرِيدَ مِنْهُ الامتنان على النبيء- ﷺ وَالْمَوْعِظَةُ وَالتَّسْلِيَةُ.

[Bu cümle], Peygamber'e -sallallâhu aleyhi ve sellem- lütufta bulunma (imtinan), öğüt verme ve teselli etme kastı taşıyan bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir).

فَالِامْتِنَانُ مِنْ قَوْلِهِ: مَا كُنْتَ تَعْلَمُها.

Lütufta bulunma, { مَا كُنْتَ تَعْلَمُها } “Onları sen bilmiyordun” ifadesinden;

وَالْمَوْعِظَةُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاصْبِرْ إِلَخْ.

öğüt verme, { فَاصْبِرْ } “O hâlde sabret...” ifadesinden;

وَالتَّسْلِيَةُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ.

teselli etme ise { إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ } “Şüphesiz [güzel] akıbet, takva sahiplerinindir” ifadesinden anlaşılmaktadır.

وَالْإِشَارَةُ بِ تِلْكَ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ خَبَرِ نُوحٍ- ﵇، وَتَأْنِيثُ اسْمِ الْإِشَارَةِ بِتَأْوِيلِ أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ الْقِصَّةُ.

{ تِلْكَ } “İşte bunlar” ile yapılan işaret, Nûh'un -aleyhisselâm- daha önce geçen haberinedir; işaret isminin müennes kılınması ise işaret edilen şeyin "kıssa" kabul edilmesi nedeniyledir.

وَالْأَنْبَاءُ: جَمْعُ نَبَأٍ، وَهُوَ الْخَبَرُ. وَأَنْبَاءُ الْغَيْبِ الْأَخْبَارُ الْمُغَيَّبَةُ عَنِ النَّاسِ أَوْ عَنْ فَرِيقٍ مِنْهُمْ. فَهَذِهِ الْأَنْبَاءُ مُغَيَّبَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْعَرَبِ كُلِّهِمْ لِعَدَمِ عِلْمِهِمْ بِأَكْثَرَ مِنْ مُجْمَلَاتِهَا، وَهِيَ أَنَّهُ قَدْ كَانَ فِي الزَّمن الغابر نبيء يُقَالُ لَهُ: نُوحٌ- ﵇ أَصَابَ قَوْمَهُ طُوفَانٌ، وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَهُوَ غَيْبٌ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا، فَإِنَّهُمْ لَمْ يُنْكِرُوا ذَلِكَ وَلَمْ يَدَّعُوا عِلْمَهُ. عَلَى أَنَّ فِيهَا مَا هُوَ غَيْبٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى جَمِيعِ الْأُمَمِ مِثْلَ قِصَّةِ ابْنِ نُوحٍ الرَّابِعِ وَعِصْيَانِهِ أَبَاهُ وَإِصَابَتِهِ بِالْغَرَقِ، وَمِثْلَ كَلَامِ الرَّبِّ مَعَ نُوحٍ- ﵇ عِنْدَ هُبُوطِهِ مِنَ السَّفِينَةِ، وَمِثْلَ سُخْرِيَةِ قَوْمِهِ بِهِ وَهُوَ يَصْنَعُ الْفُلْكَ، وَمَا دَارَ بَيْنَ نُوحٍ- ﵇ وَقَوْمِهِ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ، فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مِمَّا لَمْ يُذْكَرْ فِي كُتُبِ أهل الْكتاب.

Enbâ (أَنْبَاء), nebe (نَبَأ) kelimesinin çoğulu olup haber demektir. Enbâü'l-gayb (أَنْبَاءُ الْغَيْبِ) ise insanlardan veya onlardan bir zümreden gizli kalan haberlerdir. Bu haberler bütün Araplar açısından gizli kalmıştır; zira onlar geçmiş zamanda Nûh -aleyhisselâm- adında bir peygamberin var olduğunu ve kavmine bir tufanın isabet ettiğini bildiren özet bilgiler dışında pek bir şey bilmiyorlardı. Bunun dışındakiler ise { مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا } “Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin” buyruğunun işaret ettiği üzere gaybdır. Nitekim onlar da bunu inkâr etmemiş ve bunu bildiklerini iddia etmemişlerdir. Bununla birlikte bu kıssada Nûh'un dördüncü oğlunun kıssası, babasına isyanı ve boğulması, gemiden inerken Rabbin Nûh -aleyhisselâm- ile konuşması, gemiyi yaparken kavminin onunla alay etmesi ve Nûh -aleyhisselâm- ile kavmi arasında geçen konuşmalar gibi bütün ümmetler açısından gayb olan hususlar da vardır; zira bütün bunlar Ehl-i Kitab'ın kitaplarında zikredilmemiş şeylerdendir.

وَجُمْلَة مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ- ونُوحِيها- وَمَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَخْبَارٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، أَوْ بَعْضُهَا خَبَرٌ وَبَعْضُهَا حَالٌ. وَضَمِيرُ أَنْتَ تَصْرِيحٌ بِالضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي قَوْلِهِ: تَعْلَمُها لِتَصْحِيحِ الْعَطْفِ عَلَيْهِ.

{ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ }, { نُوحِيها } ve { مَا كُنْتَ تَعْلَمُها } cümleleri, işaret isminin haberleridir veya bir kısmı haber, bir kısmı haldir. { أَنْتَ } zamiri ise üzerine yapılacak atfın sahih olması için { تَعْلَمُها } fiilindeki müstetir (gizli) zamiri açıkça belirtmektir.

وَعَطْفُ وَلا قَوْمُكَ مِنَ التَّرَقِّي، لِأَنَّ فِي قَوْمِهِ مَنْ خَالَطَ أَهْلَ الْكِتَابِ وَمَنْ كَانَ يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ وَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مِنْهُمْ كَثِيرًا مِمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ.

{ وَلا قَوْمُكَ } “ne de kavmin” ifadesinin atfedilmesi bir terakkîdir (daha kapsamlı bir dereceye geçiştir); çünkü kavmi arasında Ehl-i Kitap ile düşüp kalkan ve okuma yazma bilen kimseler de vardı; buna rağmen onlardan hiçbiri bu kıssadan kendisine vahyedilenlerin çoğunu bilmiyordu.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: مِنْ قَبْلِ هَذَا إِمَّا إِلَى الْقُرْآنِ، وَإِمَّا إِلَى الْوَقْتِ بِاعْتِبَارِ مَا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنَ الزِّيَادَةِ عَلَى مَا ذُكِرَ فِي أَمْثَالِهَا مِمَّا تَقَدَّمَ نُزُولُهُ عَلَيْهَا، وَإِمَّا إِلَى تِلْكَ بِتَأْوِيلِ النَّبَأِ، فَيَكُونُ التَّذْكِيرُ بَعْدَ التَّأْنِيثِ شَبِيهًا بِالِالْتِفَاتِ.

{ مِنْ قَبْلِ هَذَا } “bundan önce” ifadesindeki işaret, ya Kur'an'adır ya da bu kıssanın, daha önce inen benzerlerine göre taşıdığı ziyadelik dikkate alınarak zamana yapılmış bir işarettir veya nebe (haber) yorumuyla { تِلْكَ } lafzınadır; bu durumda müennesten sonra müzekker kullanımı iltifata benzer.

وَوَجْهُ تَفْرِيعِ أَمْرِ الرَّسُولِ بِالصَّبْرِ عَلَى هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ فِيهَا قِيَاسَ حَالِهِ مَعَ قَوْمِهِ عَلَى حَالِ نُوحٍ- ﵇ مَعَ قَوْمِهِ، فَكَمَا صَبَرَ نُوحٌ- ﵇ فَكَانَتِ الْعَاقِبَةُ لَهُ كَذَلِكَ تَكُونُ الْعَاقِبَةُ لَكَ عَلَى قَوْمِكَ. وَخَبَرُ نُوحٍ- ﵇ مُسْتَفَادٌ مِمَّا حُكِيَ مِنْ مُقَاوَمَةِ قَوْمِهِ وَمِنْ ثَبَاتِهِ عَلَى دَعْوَتِهِمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ الثَّبَاتَ مَعَ تِلْكَ الْمُقَاوَمَةِ مِنْ مُسَمَّى الصَّبْرِ.

Peygamber'e sabretme emrinin bu kıssaya bağlanmasının gerekçesi, kıssada onun kavmiyle olan durumunun Nûh'un -aleyhisselâm- kavmiyle olan durumuna kıyas edilmiş olmasıdır. Nûh -aleyhisselâm- nasıl sabredip akıbet onun lehine olduysa, senin kavmine karşı akıbet de senin lehine olacaktır. Nûh'un -aleyhisselâm- haberi, kavminin mukavemetinden ve onun da tebliğindeki sebatından nakledilen hususlardan anlaşılmaktadır; çünkü o mukavemete karşı gösterilen o sebat, sabır kavramının kapsamındadır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ عِلَّةٌ لِلصَّبْرِ الْمَأْمُورِ بِهِ، أَيِ اصْبِرْ لِأَنَّ دَاعِيَ الصَّبْرِ قَائِمٌ وَهُوَ أَنَّ الْعَاقِبَةَ الْحَسَنَةَ تَكُونُ لِلْمُتَّقِينَ، فَسَتَكُونُ لَكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ مَعَكَ.

{ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ } “Şüphesiz [güzel] akıbet, takva sahiplerinindir” cümlesi, emredilen sabrın illetidir; yani 'Sabret, zira sabrı gerektiren sebep mevcuttur; o da güzel akıbetin takva sahiplerine ait olmasıdır. Dolayısıyla o, sana ve seninle beraber olan müminlere ait olacaktır.' demektir.

وَالْعَاقِبَةُ: الْحَالَةُ الَّتِي تَعْقُبُ حَالَةً أُخْرَى. وَقَدْ شَاعَتْ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ فِي حَالَةِ الْخَيْرِ كَقَوْلِهِ: وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى [طه: ١٣٢] .

Âkıbet (الْعَاقِبَةُ), bir durumun ardından gelen durumdur. Mutlak olarak kullanıldığında ise Yüce Allah'ın: { وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى } [Tâhâ: 132] “Güzel akıbet takva sahiplerinindir” buyruğunda olduğu gibi hayırlı durum hakkında kullanımı yaygınlaşmıştır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْعاقِبَةُ لِلْجِنْسِ.

{ الْعاقِبَةُ } kelimesindeki belirlilik takısı (el-), cins içindir.

وَاللَّامُ فِي لِلْمُتَّقِينَ لِلِاخْتِصَاصِ وَالْمِلْكِ، فَيَقْتَضِي مِلْكَ الْمُتَّقِينَ لِجِنْسِ الْعَاقِبَةِ الْحَسَنَةِ، فَهِيَ ثَابِتَةٌ لَهُمْ لَا تَفُوتُهُمْ وَهِيَ مُنْتَفِيَةٌ عَن أضدادهم.

{ لِلْمُتَّقِينَ } lafzındaki lâm harf-i cerri ise ihtisas ve mülkiyet içindir; bu da takva sahiplerinin güzel akıbet cinsine malik olmalarını gerektirir; dolayısıyla [güzel akıbet] onlar için sabittir, onları kaçırmaz; karşıtları için ise söz konusu değildir.

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥٢]

[Hûd Suresi (11), Ayet 50-52]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يَا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يَا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) } “Âd [kavmine] de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Siz ancak iftira ediyorsunuz. Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin ve gücünüze güç katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.'”

عَطْفٌ عَلَى وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ [هود: ٢٥] ، فَعَطَفَ وَإِلى عادٍ عَلَى إِلى قَوْمِهِ [هود: ٢٥] ، وَعَطَفَ أَخاهُمْ على نُوحاً [هود: ٢٥] ، وَالتَّقْدِيرُ: وَأَرْسَلْنَا إِلَى

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } [Hûd: 25] buyruğuna atıftır. Dolayısıyla { وَإِلى عادٍ } ifadesi { إِلى قَوْمِهِ } [Hûd: 25] ifadesine, { أَخاهُمْ } ifadesi ise { نُوحاً } [Hûd: 25] lafzına atfedilmiştir. Takdiri şöyledir: [Ve erlebnâ ilâ] [Ve gönderdik]...

عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا. وَهُوَ مِنَ الْعَطْفِ عَلَى مَعْمُولَيْ عَامِلٍ وَاحِدٍ.

"...Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]." Bu, tek bir amilin iki mamulü üzerine yapılan atıf türündendir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْعَطْفَ مِنْ عَطْفِ الْمُفْرَدَاتِ لَا مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ لِأَنَّ الْجَارَّ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ مُتَعَلِّقٍ، وَقَضَاءً لِحَقِّ الْإِيجَازِ لِيُحْضَرَ ذِكْرُ عَادٍ مَرَّتَيْنِ بِلَفْظِهِ ثُمَّ بِضَمِيرِهِ.

Mecrurun öne alınması, atfın cümlelerin atfı değil müfredlerin atfı olduğuna dikkat çekmek içindir; çünkü harf-i cerrin mutlaka bir müteallakı (bağlandığı öge) olmalıdır; ayrıca Âd kavminin önce açık lafzıyla sonra zamiriyle iki defa zikredilmesini sağlamak suretiyle îcâzın (özlü anlatımın) hakkını vermek içindir.

وَوَصْفُ (هُودٍ) بِأَنَّهُ أَخُو عَادٍ لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ نَسَبِهِمْ كَمَا يُقَالُ: يَا أَخَا الْعَرَبِ، أَيْ يَا عَرَبِيُّ.

Hûd'un Âd kavminin "kardeşi" olarak nitelendirilmesi, onların soyundan geldiği içindir; nitekim "Ey Arap kardeşi!" yani "Ey Arap!" denilir.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ عَادٍ وَهُودٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Âd ve Hûd'un zikri daha önce el-A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَجُمْلَةُ قالَ مُبَيِّنَةٌ لِلْجُمْلَةِ الْمُقَدَّرَةِ وَهِي أَرْسَلْنا [هود: ٢٥] .

{ قالَ } cümlesi, takdir edilen [ve erlebnâ] “[gönderdik]” cümlesini [Hûd: 25] açıklayıcıdır.

وَوَجْهُ التَّصْرِيحِ بِفِعْلِ الْقَوْلِ لِأَنَّ فِعْلَ (أَرْسَلْنَا) مَحْذُوفٌ، فَلَوْ بُيِّنَ بِجُمْلَةِ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا كَمَا بُيِّنَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ [هود: ٢٥] لَكَانَ بَيَانًا لِمَعْدُومٍ وَهُوَ غَيْرُ جَلِيٍّ.

Kavl (söyleme) fiilinin açıkça zikredilmesinin gerekçesi, { أَرْسَلْنَا } fiilinin hazfedilmiş olmasıdır. Şayet { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ } [Hûd: 25] ayetinde beyan edildiği gibi [araya kavl fiili girmeksizin] doğrudan { يَا قَوْمِ اعْبُدُوا } cümlesiyle açıklansaydı, mevcut olmayan bir şey açıklanmış olurdu ki bu da açık ve net olmazdı.

وَافْتِتَاحُ دَعْوَتِهِ بِنِدَاءِ قَوْمِهِ لِاسْتِرْعَاءِ أَسْمَاعِهِمْ إِشَارَةٌ إِلَى أَهَمِّيَّةِ مَا سَيُلْقِي إِلَيْهِمْ.

Davetine kavmine seslenerek başlaması, dikkatlerini celbetmek için olup onlara tebliğ edeceği şeyin önemine bir işarettir.

وَجُمْلَةُ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ اعْبُدُوا أَوْ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ.

{ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ } “Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur” cümlesi, { اعْبُدُوا } fiilindeki zamirden veya lafza-i celâlden haldir.

والإتيان بِالْحَال الاستقصاد إِبْطَالِ شِرْكِهِمْ بِأَنَّهُمْ أَشْرَكُوا غَيْرَهُ فِي عِبَادَتِهِ فِي حَالِ أَنَّهُمْ لَا إِلَهَ لَهُمْ غَيْرُهُ، أَوْ فِي حَالِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ لَهُمْ غَيْرُهُ. وَذَلِكَ تَشْنِيعٌ لِلشِّرْكِ.

Hal ifadesinin getirilmesi, onların kendileri için O'ndan başka hiçbir ilah bulunmadığı bir durumdayken yahut O'ndan başka hiçbir ilah olmadığı bir durumdayken ibadette O'na başkasını ortak koştuklarını belirterek şirklerini kökten iptal etmeyi hedeflemektedir. Bu da şirkin çirkinliğini gözler önüne sermektir.

وَجُمْلَةُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ تَوْبِيخٌ وَإِنْكَارٌ. فَهِيَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ، أَيْ مَا أَنْتُمْ إِلَّا كَاذِبُونَ فِي ادِّعَاءِ إِلَهِيَّةِ غَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ } “Siz ancak iftira ediyorsunuz” cümlesi bir azarlama ve kınamadır. Dolayısıyla { مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ } cümlesinin açıklamasıdır; yani 'Siz Yüce Allah'tan başkasının ilah olduğunu iddia etmekle ancak yalancılık ediyorsunuz' demektir.

وَجُمْلَةُ يَا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ كَانَ قَالَهَا مَعَ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا فَإِعَادَةُ النِّدَاءِ فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ تَكْرِيرٌ لِلْأَهَمِّيَّةِ، يُقْصَدُ بِهِ تَهْوِيلُ الْأَمْرِ وَاسْتِرْعَاءُ السَّمْعِ اهْتِمَامًا بِمَا يَسْتَسْمِعُونَهُ، وَالنِّدَاءُ هُوَ الرَّابِطُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ مَقُولَةً فِي وَقْتٍ غَيْرِ الَّذِي قِيلَتْ فِيهِ الْجُمْلَةُ الْأُولَى، فَكَوْنُهَا ابْتِدَاءَ كَلَامٍ ظَاهِرٌ.

{ يَا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } “Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum” cümlesini şayet önceki cümleyle birlikte söylemişse, sözün ortasında nidanın tekrarlanması öneme binaen bir tekrardır; bununla işin vahametini bildirmek ve dinleyecekleri şeye önem vererek dikkat kesilmelerini sağlamak kastedilmiştir; nida da iki cümle arasındaki bağlayıcıdır. Şayet bu cümle ilk cümlenin söylendiği vakitten başka bir vakitte söylenmişse, yeni bir söze başlangıç olduğu zaten açıktır.

وَتَقَدَّمَ تَفْسِير لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً فِي قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇، أَيْ لَا أَسْأَلُكُمْ أَجْرًا عَلَى مَا قُلْتُهُ لَكُمْ.

{ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } ifadesinin tefsiri Nûh'un -aleyhisselâm- kıssasında geçmişti; yani 'Size söylediklerime karşılık sizden bir ücret istemiyorum' demektir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْمَوْصُولِ الَّذِي فَطَرَنِي دُونَ الِاسْمِ الْعَلَمِ لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِ أَنَّهُ لَا يَسْأَلُهُمْ عَلَى الْإِرْشَادِ أَجْرًا بِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي خَلَقَهُ يَسُوقُ إِلَيْهِ رِزْقَهُ، لِأَنَّ إِظْهَارَ الْمُتَكَلِّمِ عِلْمَهُ

Alem (özel) isim yerine { الَّذِي فَطَرَنِي } “beni yaratan” sıla/mevsul ifadesinin kullanılması, kendisini yaratanın rızkını da sevk edeceğini bildiği gerekçesiyle hidayet rehberliği karşılığında onlardan bir ücret istemediğini daha da pekiştirmek içindir; çünkü konuşanın sebepleri bildiğini ortaya koyması,

بِالْأَسْبَابِ يُكْسِبُ كَلَامَهُ عَلَى الْمُسَبِّبَاتِ قُوَّةً وَتَحْقِيقًا.

onun sonuçlara dair sözüne güç ve kesinlik kazandırır.

وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: أَفَلا تَعْقِلُونَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ عَاطِفَةً اسْتِفْهَامًا إِنْكَارِيًّا عَنْ عَدَمِ تَعَقُّلِهِمْ، أَيْ تَأَمُّلِهِمْ فِي دَلَالَةِ حَالِهِ عَلَى صِدْقِهِ فِيمَا يُبَلِّغُ وَنُصْحِهِ لَهُمْ فِيمَا يَأْمُرُهُمْ. وَالْعَقْلُ: الْعِلْمُ.

Bundan dolayı { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” buyruğunu, inkârî bir soru bildiren ta'kîb ve tefria fa'sı ile buna atfetmiştir; yani tebliğ ettiği şeylerdeki doğruluğuna ve emrettiği hususlarda onlara olan samimiyetine durumunun delalet edişini düşünüp taşınmamalarını inkâr etmiştir. Akıl (الْعَقْلُ), ilim/bilgi demektir.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَيا قَوْمِ مِثْلَ نَظِيرِهَا فِي قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇ آنِفًا.

{ وَيا قَوْمِ } cümlesinin atfı da az önce Nûh'un -aleyhisselâm- kıssasındaki benzeri gibidir.

وَالِاسْتِغْفَارُ: طَلَبُ الْمَغْفِرَةِ لِلذَّنْبِ، أَيْ طَلَبُ عَدَمِ الْمُؤَاخَذَةِ بِمَا مَضَى مِنْهُمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَهُوَ هُنَا مُكَنَّى بِهِ عَنْ تَرْكِ عَقِيدَةِ الشّرك، لِأَن الاسْتِغْفَار اللَّهِ يَسْتَلْزِمُ الِاعْتِرَافَ

İstiğfar (الِاسْتِغْفَارُ), günah için mağfiret talep etmektir; yani geçmişteki şirklerinden dolayı cezalandırılmamayı istemektir. Bu ifade burada şirk inancını terk etmekten kinayedir; zira Allah'tan mağfiret dilemek,

بِوُجُودِهِ وَيَسْتَلْزِمُ اعْتِرَافَ الْمُسْتَغْفِرِ بِذَنْبٍ فِي جَانِبِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ ذَنْبٌ قَبْلَ مَجِيءِ هُودٍ- ﵇ إِلَيْهِمْ غَيْرَ ذَنْبِ الْإِشْرَاكِ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرْعٌ مِنْ قَبْلُ. وَأَمَّا ذَنْبُ الْإِشْرَاكِ فَهُوَ مُتَقَرِّرٌ مِنَ الشَّرَائِعِ السَّابِقَةِ جَمِيعِهَا فَكَانَ مَعْلُومًا بِالضَّرُورَةِ فَكَانَ الْأَمْرُ بِالِاسْتِغْفَارِ جَامِعًا لِجَمِيعِ هَذِهِ الْمَعَانِي تَصْرِيحًا وَتَكْنِيَةً.

O'nun varlığını ikrar etmeyi ve istiğfar edenin O'nun katında bir günah işlediğini itiraf etmesini gerektirir. Hûd -aleyhisselâm- kendilerine gelmeden önce ise daha evvel bir şeriatları bulunmadığından şirk günahı dışında bir günahları yoktu. Şirk günahı ise önceki bütün şeriatlarla sabitti ve zaruri olarak biliniyordu. Dolayısıyla istiğfar emri, açıkça ve kinaye yoluyla bütün bu anlamları kendinde toplamıştır.

وَالتَّوْبَةُ: الْإِقْلَاعُ عَنِ الذَّنْبِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَالنَّدَمُ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْهُ. وَفِي مَاهِيَّةِ التَّوْبَةِ الْعَزْمُ عَلَى عَدَمِ الْعَوْدِ إِلَى الذَّنب فيؤول إِلَى الْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَى التَّوْحِيدِ وَنَفْيِ الْإِشْرَاكِ.

Tevbe (التَّوْبَةُ), gelecekte o günahtan vazgeçmek ve geçmişte işlenene pişmanlık duymaktır. Tevbenin mahiyetinde günaha bir daha dönmeme azmi de vardır; dolayısıyla bu, tevhid üzere devam etme ve şirki nefyetme emrine varır.

وثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ، لِأَنَّ الدَّوَامَ عَلَى الْإِقْلَاعِ أَهَمُّ مِنْ طَلَبِ الْعَفْوِ عَمَّا سَلَفَ.

{ ثُمَّ } edatı mertebe tertibi (önem sırası) içindir; zira [günahtan] vazgeçişi sürdürmek, geçmiş için af dilemekten daha önemlidir.

ويُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ جَوَابُ الْأَمْرِ مِنِ اسْتَغْفِرُوا.

{ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ } “üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin” ifadesi, { اسْتَغْفِرُوا } emrinin cevabıdır.

وَالْإِرْسَالُ: بَعْثٌ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ فَأَطْلَقَ الْإِرْسَالَ عَلَى نُزُولِ الْمَطَرِ لِأَنَّهُ حَاصِلٌ بِتَقْدِيرِ اللَّهِ فَشُبِّهَ بِإِرْسَالِ شَيْءٍ مِنْ مَكَانِ الْمُرْسِلِ إِلَى الْمَبْعُوثِ إِلَيْهِ.

İrsâl (الْإِرْسَالُ), uzak bir yerden göndermektir; dolayısıyla yağmurun inişine irsâl denilmiştir; zira o Allah'ın takdiriyle gerçekleşmektedir ve bu yönüyle gönderenin yerinden kendisine gönderilene bir şeyin gönderilmesine benzetilmiştir.

وَالسَّمَاءُ مِنْ أَسْمَاءِ الْمَطَرِ تَسْمِيَةً لِلشَّيْءِ بِاسْمِ مَصْدَرِهِ.

Semâ (السَّمَاءُ), bir şeye kaynağının adının verilmesi kabilinden yağmurun isimlerindendir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَثَرِ سَمَاءٍ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir yağmurun ardından bize hitap etti.»

. ومِدْراراً حَالٌ مِنَ السَّمَاءِ صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ مِنَ الدُّرُورِ وَهُوَ الصَّبُّ، أَيْ غَزِيرًا. جَعَلَ جَزَاءَهُمْ عَلَى الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ إِمْدَادَهُمْ بِالْمَطَرِ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا إِذْ كَانَتْ عَادٌ أَهْلَ زَرْعٍ وَكُرُومٍ فَكَانُوا بِحَاجَةٍ إِلَى الْمَاءِ، وَكَانُوا يَجْعَلُونَ السِّدَادَ لِخَزْنِ الْمَاءِ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ اللَّهَ أَمْسَكَ عَنْهُمُ الْمَطَرَ سِنِينَ فَتَنَاقَصَ نَسْلُهُمْ وَرِزْقُهُمْ جَزَاءً عَلَى الشِّرْكِ بَعْدَ أَنْ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ هُودًا- ﵇ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: يُرْسِلِ السَّماءَ وَعْدًا وَتَنْبِيهًا عَلَى غَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَقَدْ كَانَتْ دِيَارهمْ من حضر موت إِلَى الْأَحْقَافِ مُدُنًا وَحُلَلًا وَقِبَابًا.

{ مِدْراراً } lafzı { السَّماءَ } kelimesinden haldir; dörr (دُرُور) yani dökülme/akma kökünden mübalağa sîgasıdır ve bol/sağanak anlamına gelir. İstiğfar ve tevbelerine karşılık mükâfatı yağmurla desteklenmeleri kılmıştır; zira bu, dünyada onlar için en büyük nimetlerdendir. Çünkü Âd kavmi ziraat ve bağ bahçe ehliydi ve suya muhtaçtılar; suyu depolamak için de barajlar yaparlardı. En kuvvetli görüşe göre Allah, Hûd'u -aleyhisselâm- kendilerine gönderdikten sonra şirke bir ceza olarak yağmuru yıllarca onlardan kesmiş, bu yüzden nesilleri ve rızıkları azalmıştı. Bu durumda { يُرْسِلِ السَّماءَ } buyruğu bir vaad ve Allah'ın onlara olan gazabına bir uyarı olmaktadır. Oysa yurtları Hadramut'tan Ahkāf'a kadar şehirler, çadırlar ve kubbelerle [donatılmıştı].

وَكَانُوا أَيْضًا مُعْجَبِينَ بِقُوَّةِ أُمَّتِهِمْ وَقَالُوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [فصلت: ١٥] فَلِذَلِكَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ جَزَاءً عَلَى تَرْكِ الشِّرْكِ زِيَادَةَ قُوَّتِهِمْ بِكَثْرَةِ الْعَدَدِ وَصِحَّةِ الْأَجْسَامِ وَسِعَةِ

Ayrıca onlar milletlerinin gücüyle övünür ve { مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } [Fussilet: 15] “Bizden daha güçlü kim varmış?” derlerdi. Bundan dolayı Allah, şirki terk etmelerine karşılık sayı çokluğu, beden sağlığı ve geniş

الْأَرْزَاقِ، لِأَنَّ كُلَّ ذَلِكَ قُوَّةٌ لِلْأُمَّةِ يَجْعَلُهَا فِي غِنًى عَنِ الْأُمَمِ الْأُخْرَى وَقَادِرَةً عَلَى حِفْظِ اسْتِقْلَالِهَا وَيَجْعَلُ أُمَمًا كَثِيرَةً تَحْتَاجُ إِلَيْهَا.

rızıklar ile güçlerini artırmayı mükâfat kıldı; çünkü bütün bunlar o millet için bir kuvvettir; onları diğer milletlerden müstağni kılar, bağımsızlıklarını korumaya muktedir eyler ve birçok milleti de kendilerine muhtaç hâle getirir.

وإِلى قُوَّتِكُمْ مُتَعَلِّقٌ بِ يَزِدْكُمْ. وَإِنَّمَا عُدِّيَ بِ إِلى لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى يَضُمُّ. وَهَذَا وَعْدٌ لَهُمْ بِصَلَاحِ الْحَالِ فِي الدُّنْيَا- ﵃.

{ إِلى قُوَّتِكُمْ } ifadesi { يَزِدْكُمْ } fiiline müteallıktır (bağlıdır). { إِلى } ile geçişli kılınması ise "katma/ekleme" anlamını tazammun ettiği içindir. Bu, dünyada durumlarının düzelmesine dair onlara verilmiş bir vaaddir.

وَعَطَفَ عَلَيْهِ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ تَحْذِيرًا مِنَ الرُّجُوعِ إِلَى الشِّرْكِ.

Şirke dönmekten sakındırmak için { وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ } “Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin” buyruğu da buna atfedilmiştir.

وَالتَّوَلِّي: الِانْصِرَافُ. وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ عَنِ الْإِعْرَاضِ.

Tevellî (التَّوَلِّي), dönüp gitmektir. Burada ise yüz çevirmekten mecazdır.

ومُجْرِمِينَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ تَتَوَلَّوْا أَيْ مُتَّصِفِينَ بِالْإِجْرَامِ، وَهُوَ الْإِعْرَاضُ عَنْ قَبُولِ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ مُجْرِمِينَ } lafzı, { تَتَوَلَّوْا } fiilindeki zamirden haldir; yani cürümle (suçlulukla) nitelenmiş kimseler olarak demektir ki bu da Yüce Allah'ın emrini kabul etmekten yüz çevirmektir.

[٥٣- ٥٦]

[53-56]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٥٣ الى ٥٦]

[Hûd Suresi (11), 53-56. Ayetler]

قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦)

{ قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) } “Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak da değiliz. (53) Biz ancak ‘İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış’ deriz.» [Hûd] dedi ki: «Şüphesiz ben Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben O’ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım! (54) Artık hepiniz toplanıp bana tuzak kurun, sonra da bana hiç mühlet vermeyin! (55) Şüphesiz ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir.» (56)”

قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ.

{ قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak da değiliz. (53) Biz ancak ‘İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış’ deriz.»”

مُحَاوَرَةٌ مِنْهُمْ لِهُودٍ- ﵇ بِجَوَابٍ عَنْ دَعْوَتِهِ، وَلِذَلِكَ جُرِّدَتِ الْجُمْلَةُ عَنِ الْعَاطِفِ.

[Bu sözler], onların Hûd’a -aleyhisselâm- çağrısına karşılık verdikleri bir cevaptır; bu sebeple cümle atıf edatından tecrit edilmiştir.

وَافْتِتَاحُ كَلَامِهِمْ بِالنِّدَاءِ يُشِيرُ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِمَا سَيَقُولُونَهُ، وَأَنَّهُ جَدِيرٌ بِأَنْ يُتَنَبَّهَ لَهُ لِأَنَّهُمْ نَزَّلُوهُ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ لِغَفْلَتِهِ فَنَادَوْهُ، فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ أَيْضًا. وَقَدْ يَكُونُ مُرَادًا مِنْهُ مَعَ ذَلِكَ تَوْبِيخُهُ وَلَوْمُهُ فَيَكُونُ كِنَايَةً ثَانِيَةً، أَوِ اسْتِعْمَالُ النِّدَاءِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ.

Sözlerine nida ile başlamaları, söyleyecekleri şeye verdikleri öneme ve bunun dikkat çekilmeye değer olduğuna işaret eder; zira gafletinden ötürü onu uzaktaki birinin konumuna indirgeyerek kendisine seslenmişlerdir. Dolayısıyla bu, kinayeli anlamında da kullanılmıştır. Bununla birlikte bununla [Hûd’u] azarlamak ve kınamak murat edilmiş de olabilir ki bu ikinci bir kinaye olur; yahut nidanın hem hakiki hem de mecazi anlamında kullanılmasıdır.

وَقَوْلُهُمْ: مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ بُهْتَانٌ لِأَنَّهُ أَتَاهُمْ بِمُعْجِزَاتٍ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ [هود: ٥٩] وَإِنْ كَانَ الْقُرْآنُ لَمْ يَذْكُرْ آيَةً مُعَيَّنَةً لِهُودٍ- عَلَيْهِ

{ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } “Sen bize açık bir delil getirmedin” sözleri ise bir bühtandır (iftiradır); zira o kendilerine mucizeler getirmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } [Hûd: 59] “İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler...” Gerçi Kur'an, Hûd -aleyhis-

السَّلَامُ-.

selâm- için belirli bir mucize zikretmemiştir.

وَلَعَلَّ آيَتَهُ أَنَّهُ وَعَدَهُمْ عِنْدَ بِعْثَتِهِ بِوَفْرَةِ الْأَرْزَاقِ وَالْأَوْلَادِ وَاطِّرَادِ الْخِصْبِ وَفْرَةً مُطَّرِدَةً لَا تَنَالُهُمْ فِي خِلَالِهَا نَكْبَةٌ وَلَا مُصِيبَةٌ بِحَيْثُ كَانَتْ خَارِقَةً لِعَادَةِ النِّعْمَةِ فِي الْأُمَمِ، كَمَا يُشِيرُ إِلَيْهِ

Muhtemelen onun mucizesi, peygamber olarak gönderilişi sırasında onlara rızıkların ve çocukların bolluğunu, bereketin kesintisiz süreceğini vaad etmesi ve bu bolluğun kesintisiz biçimde aralarında hiçbir felaket ve musibet uğramaksızın, milletlerdeki alışılagelmiş nimet düzenini aşacak (harikulade) bir tarzda gerçekleşmiş olmasıdır; nitekim

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [فصلت: ١٥] .

Yüce Allah’ın şu buyruğu da buna işaret etmektedir: { وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } [Fussilet: 15] “Ve ‘Bizden daha güçlü kim varmış?’ dediler.”

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا من الْأَنْبِيَاء نبيء إِلَّا أُوتِيَ مِنَ الْآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ»

Sahih hadiste de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki kendisine insanların inanacağı benzeri mucizeler verilmiş olmasın...»

الْحَدِيثَ.

Hadisin sonuna kadar.

وَإِنَّمَا أَرَادُوا أَنَّ الْبَيِّنَاتِ الَّتِي جَاءَهُمْ بِهَا هُودٌ- ﵇ لَمْ تَكُنْ طِبْقًا لِمُقْتَرَحَاتِهِمْ. وَجَعَلُوا ذَلِكَ عِلَّةً لِتَصْمِيمِهِمْ عَلَى عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ فَقَالُوا: وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ. وَلَمْ يَجْعَلُوا وَما نَحْنُ بِتارِكِي مُفَرَّعًا عَلَى قَوْلِهِمْ: مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ.

Onların asıl kastı, Hûd’un -aleyhisselâm- kendilerine getirdiği delillerin kendi teklif ve isteklerine uygun olmamasıydı. Bunu da ilahlarına tapmadaki kararlılıklarına bir gerekçe kıldılar ve { وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ } “Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz” dediler. { وَما نَحْنُ بِتارِكِي } ifadesini { مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } sözlerine bağlı bir sonuç kılmadılar.

وعَنْ فِي عَنْ قَوْلِكَ لِلْمُجَاوَزَةِ، أَيْ لَا نَتْرُكُهَا تَرْكًا صَادِرًا عَنْ قَوْلِكَ، كَقَوْلِهِ:

{ عَنْ قَوْلِكَ } ifadesindeki { عَنْ } harf-i cerri mücâvezet (kaynaklanma/ayrılma) içindir; yani senin sözünden kaynaklanan bir terk edişle biz onları terk edecek değiliz demektir; tıpkı şu ayette olduğu gibi:

وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي [الْكَهْف: ٨٢] . وَالْمَعْنَى عَلَى أَنْ يَكُونَ كَلَامُهُ عِلَّةً لِتَرْكِهِمْ آلِهَتَهُمْ.

{ وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي } [Kehf: 82] “Ve ben bunu kendi buyruğumla yapmadım.” Buradaki anlam, onun sözünün ilahlarını terk etmelerine bir gerekçe olması üzerinedir.

وَجُمْلَةُ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُثِيرَ لِلسَّامِعِ وَمَنْ مَعَهُ فِي أَنْفُسِهِمْ أَنْ يَقُولُوا إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِمَا جَاءَ بِهِ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَاذَا تَعُدُّونَ دَعْوَتَهُ فِيكُمْ، أَيْ نَقُولُ إِنَّكَ مَمْسُوسٌ مِنْ بَعْضِ آلِهَتِنَا، وَجَعَلُوا ذَلِكَ مِنْ فِعْلِ بَعْضِ الْآلِهَةِ تَهْدِيدًا لِلنَّاسِ بِأَنَّهُ لَوْ تَصَدَّى لَهُ جَمِيعُ الْآلِهَةِ لَدَكُّوهُ دَكًّا.

{ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Biz ancak ‘İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış’ deriz” cümlesi istînâf-ı beyânîdir; zira onların { وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ } “Biz sana inanacak da değiliz” sözü, dinleyicinin ve yanındakilerin zihninde «Onun getirdiğinin Allah katından olduğuna inanmıyorsanız, aranızdaki bu çağrısını ne sayıyorsunuz?» sorusunu uyandırmaya elverişlidir. Yani [onlar], «Biz senin ilahlarımızdan biri tarafından çarpılmış (delirmiş) olduğunu söylüyoruz» dediler. Bütün ilahlar ona karşı çıksaydı onu yerle bir ederlerdi diye insanları tehdit etmek maksadıyla bunu ilahların bir kısmının fiili kıldılar.

وَالِاعْتِرَاءُ: النُّزُولُ وَالْإِصَابَةُ. وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ أَصَابَكَ بِسُوءٍ. وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ يَعْنُونَ أَنَّ آلِهَتَهُمْ أَصَابَتْهُ بِمَسٍّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ بِدَعْوَةِ رَفْضِ عِبَادَتِهَا لِسَبَبٍ آخَرَ، وَهُوَ كَلَامٌ غَيْرُ جَارٍ عَلَى انْتِظَامِ الْحُجَّةِ، لِأَنَّهُ كَلَامٌ مُلَفَّقٌ مِنْ نَوْعِ مَا يَصْدُرُ عَنِ السُّفِسْطَائِيِّينَ، فَجَعَلُوهُ مَجْنُونًا وَجَعَلُوا سَبَبَ جُنُونِهِ مَسًّا مِنْ آلِهَتِهِمْ، وَلِمَ يَتَفَطَّنُوا إِلَى دَخَلِ كَلَامِهِمْ وَهُوَ أَنَّ الْآلِهَةَ كَيْفَ تَكُونُ سَبَبًا فِي إِثَارَةِ ثَائِرٍ عَلَيْهَا.

İ'tirâ (الِاعْتِرَاءُ), başına gelmek ve isabet etmektir. { بِ } harf-i cerri mülâbeset (birliktelik) içindir; yani sana bir kötülük isabet ettirdi demektir. Şüphe yok ki onlar, ilahlarının henüz kendilerine ibadeti reddetme çağrısına başlamadan önce başka bir sebepten ötürü ona bir delilik isabet ettirdiğini kastediyorlardı. Bu ise düzgün bir delil mantığına dayanmayan bir sözdür; zira sofistlerden (safsatacılardan) sadır olan türden uydurma bir sözdür. Onu mecnun saymışlar, deliliğinin sebebini de ilahlarının bir çarpması kılmışlardır; lâkin ilahların kendilerine karşı isyan bayrağı açan bir kimsenin ortaya çıkışına nasıl sebep olabileceği şeklindeki sözlerindeki bu çelişkiyi ve sakatlığı fark edememişlerdir.

وَالْقَوْلُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْمَقُولِ اللِّسَانِيِّ، وَهُوَ يَقْتَضِي اعْتِقَادَهُمْ مَا يَقُولُونَهُ.

Kavl (söz) kelimesi dil ile söylenmiş söz anlamında kullanılmıştır ve bu da söyledikleri şeye inandıklarını gerektirir.

قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) .

{ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) } “[Hûd] dedi ki: «Şüphesiz ben Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben O’ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım! (54) Artık hepiniz toplanıp bana tuzak kurun, sonra da bana hiç mühlet vermeyin! (55) Şüphesiz ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir.» (56)”

لَمَّا جَاءُوا فِي كَلَامِهِمْ بِرَفْضِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ وَبِجَحْدِ آيَاتِهِ وَبِتَصْمِيمِهِمْ عَلَى مُلَازَمَةِ عِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ وَبِالتَّنْوِيهِ بِتَصَرُّفِ آلِهَتِهِمْ أَجَابَهُمْ هُودٌ- ﵇ بِأَنَّهُ يُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ أَبْلَغَهُمْ وَأَنَّهُمْ كَابَرُوا وَجَحَدُوا آيَاتِهِ.

Onlar sözlerinde kendilerini davet ettiği şeyi reddetme, onun mucizelerini inkâr etme, putlarına ibadete devam etme kararlılığı gösterme ve ilahlarının tasarrufunu yüceltme tavrını takınınca, Hûd -aleyhisselâm- tebliğde bulunduğuna, onların ise büyüklük taslayıp ayetlerini inkâr ettiklerine dair Allah'ı onlara şahit tutarak cevap verdi.

وَجُمْلَةُ أُشْهِدُ اللَّهَ إِنْشَاءٌ لِإِشْهَادِ اللَّهِ بِصِيغَةِ الْإِخْبَارِ لِأَنَّ كُلَّ إِنْشَاءٍ لَا يَظْهَرُ أَثَرُهُ فِي

{ أُشْهِدُ اللَّهَ } cümlesi, haber kipiyle ifade edilmiş bir Allah'ı şahit tutma inşâsıdır (ihdasıdır); zira eseri

الْخَلْقِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقَعَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ لِمَا فِي الْخَبَرِ مِنْ قَصْدِ إِعْلَامِ السَّامِعِ بِمَا يُضْمِرُهُ الْمُتَكَلِّمُ، وَلِذَلِكَ كَانَ مَعْنَى صِيَغِ الْعُقُودِ إِنْشَاءً بِلَفْظِ الْخَبَرِ. ثُمَّ حَمَّلَهُمْ شَهَادَةً لَهُ بِأَنَّهُ بَرِيءٌ مِنْ شُرَكَائِهِمْ مُبَادَرَةً بِإِنْكَارِ الْمُنْكَرِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَدْ أَتَوْا بِهِ اسْتِطْرَادًا، فَلِذَلِكَ كَانَ تَعَرُّضُهُ لِإِبْطَالِهِ كَالِاعْتِرَاضِ بَيْنَ جُمْلَةِ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَجُمْلَةِ فَإِنْ تَوَلَّوْا [هود: ٥٧] بِنَاءً عَلَى أَنَّ جُمْلَةَ فَإِنْ تَوَلَّوْا إِلَى آخِرِهَا مِنْ كَلَامِ هُودٍ- ﵇، وَسَيَأْتِي. وَمَعْنَى إِشْهَادِهِ فَيُرَادُ مِنْ شُرَكَائِهِمْ تَحْقِيقُ ذَلِكَ وَأَنَّهُ لَا يَتَرَدَّدُ عَلَى أَمْرٍ جَازِمٍ قَدْ أَوْجَبَهُ الْمَشْهُودُ عَلَيْهِ عَلَى نَفْسِهِ. وَأَتَى فِي إِشْهَادِهِمْ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ لِأَنَّهُ أَرَادَ مِزَاجَةَ إِنْشَاءِ الْإِشْهَادِ دُونَ رَائِحَةِ مَعْنَى الْإِخْبَارِ.

yaratılmışlar üzerinde görünmeyen her inşânın, haber cümlesi kipiyle vaki olması âdettendir; çünkü haberde, konuşanın içindeki gizli tuttuğu şeyi dinleyene bildirme kastı vardır. İşte bu yüzden akit sîgalarının anlamı da haber lafzıyla ifade edilen birer inşâdır. Sonra onların bu iddiaları bir istitrad (konu dışı geçiş) kabilinden zikretmiş olsalar bile münkeri hemen inkâr etmeye girişerek onların ortak koştukları şeylerden beri olduğuna dair onları kendisine şahit kıldı. Bu yüzden onun bu iddiayı iptal etmeye yönelmesi, { إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ } cümlesi ile { فَإِنْ تَوَلَّوْا } [Hûd: 57] cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) gibi oldu; bu da { فَإِنْ تَوَلَّوْا } cümlesinin sonuna kadar Hûd'un -aleyhisselâm- sözü olduğu kabulüne dayanır ve ileride gelecektir. Onların ortak koştukları şeylerden beri oluşuna şahit tutmasının anlamı ise bunun tahakkuk ettiğini ve aleyhine şahit tutulan kimsenin kendi nefsine bizzat bağladığı kesin bir hükümde asla tereddüt etmeyeceğini ortaya koymaktır. Onları şahit tutarken emir kipini kullandı; zira haber manası kokusu taşımaksızın sırf şahit tutma inşâsını murat etmiştir.

وَ (مَا) فِي قَوْلِهِ: مِمَّا تُشْرِكُونَ مَوْصُولَةٌ. وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ. وَالتَّقْدِيرُ: مِمَّا يشركونه.

{ مِمَّا تُشْرِكُونَ } ifadesindeki { مَا } mevsûledir (ilgi zamiridir). Âid (dönen zamir) hazfedilmiştir. Takdiri: «مِمَّا تُشْرِكُونَهُ» (O'na ortak koştuklarınızdan) şeklindedir.

وَمَا صدق الْمَوْصُولِ الْأَصْنَامُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ ضَمِيرُ الْجَمْعِ الْمُؤَكَّدِ فِي

Mevsûlün mâsadakı (işaret ettiği varlık) ise putlardır; nitekim şu buyruktaki pekiştirilmiş çoğul zamiri de buna delalet etmektedir:

قَوْلِهِ:

Buyruğu: