Binûn

11- Hûd Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَبَيَانُهُ أَنَّ الْمُخَالَفَةَ تَدُلُّ عَلَى الِاتِّصَافِ بِضِدِّ حَالِهِ، فَإِذَا ذُكِرَتْ فِي غَرَضٍ دَلَّتْ عَلَى الِاتِّصَافِ بِضِدِّهِ، ثُمَّ يُبَيِّنُ وَجْهَ الْمُخَالَفَةِ بِذِكْرِ اسْمِ الشَّيْءِ الَّذِي حَصَلَ

Bunun açıklaması şudur: Muhalefet (aykırılık), kişinin durumunun zıddı ile nitelenmeye delalet eder; bir gayede zikredildiğinde onun zıddıyla nitelenmeyi gösterir; ardından muhalefetin mahiyeti, aralarında zıtlık meydana gelen

بِهِ الْخِلَافُ مَدْخُولًا لِحَرْفِ إِلى الدَّالِ عَلَى الِانْتِهَاءِ إِلَى شَيْءٍ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: خَالَفَنِي إِلَى الْمَاءِ لِتَضْمِينِ أُخالِفَكُمْ مَعْنَى السَّعْيِ إِلَى شَيْءٍ. وَيَتَعَلَّقُ إِلى مَا أَنْهاكُمْ بِفِعْلِ أُخالِفَكُمْ، وَيَكُونُ أَنْ أُخالِفَكُمْ مَفْعُولَ أُرِيدُ.

şeyin ismi, bir şeye yönelmeyi ve ulaşmayı bildiren ilâ (إِلى) harf-i cerri ile getirilerek açıklanır; nitekim: "Benden ayrılarak suya gitti (hâlefenî ile'l-mâi)" sözünde böyledir; zira uhâlifeküm fiili bir şeye yönelip çabalama manasını da tazammun etmektedir. { إِلى مَا أَنْهاكُمْ } ifadesi { أُخالِفَكُمْ } fiiline müteallıktır; { أَنْ أُخالِفَكُمْ } ifadesi ise { أُرِيدُ } fiilinin mef'ûlüdür.

فَقَوْلُهُ: أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ أَيْ أَنْ أَفْعَلَ خِلَافَ الْأَفْعَالِ الَّتِي نَهَيْتُكُمْ عَنْهَا بِأَنْ أَصْرِفَكُمْ عَنْهَا وَأَنَا أَصِيرُ إِلَيْهَا. وَالْمَقْصُودُ: بَيَانُ أَنَّهُ مَأْمُورٌ بِذَلِكَ أَمْرًا يَعُمُّ الْأُمَّةَ وَإِيَّاهُ وَذَلِكَ شَأْنُ الشَّرَائِعِ، كَمَا قَالَ عُلَمَاؤُنَا: إِنَّ خِطَابَ الْأُمَّةِ يَشْمَلُ الرَّسُولَ- ﵊ مَا لَمْ يَدُلَّ دَلِيلٌ عَلَى تَخْصِيصِهِ بِخِلَافِ ذَلِكَ، فَفِي هَذَا إِظْهَارُ أَنَّ مَا نَهَاهُمْ عَنْهُ يَنْهَى أَيْضًا نَفْسَهُ عَنْهُ. وَفِي هَذَا تَنْبِيهٌ لَهُمْ عَلَى مَا فِي النَّهْيِ مِنَ الْمَصْلَحَةِ، وَعَلَى أَنَّ شَأْنَهُ لَيْسَ شَأْنَ الْجَبَابِرَةِ الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنْ أَعْمَالٍ وَهُمْ يَأْتُونَهَا، لِأَنَّ مثل ذَلِك ينبىء بِعَدَمِ النُّصْحِ فِيمَا يَأْمُرُونَ وَيَنْهَوْنَ، إِذْ لَوْ كَانُوا يُرِيدُونَ النُّصْحَ وَالْخَيْرَ فِي ذَلِكَ لَاخْتَارُوهُ لِأَنْفُسِهِمْ وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى يَرْمِي التَّوْبِيخُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ [الْبَقَرَة: ٤٤] أَيْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ كِتَابَ الشَّرِيعَةِ الْعَامَّةِ لَكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ فَتَعْلَمُوا أَنَّكُمْ أَوْلَى بِجَلْبِ الْخَيْرِ لِأَنْفُسِكُمْ.

Dolayısıyla onun { أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ } sözü; yani "sizi kendisinden menettiğim fiillerin aksini yapıp sizi ondan vazgeçirirken kendim ona yönelmek [istemiyorum]" demektir. Maksat şudur: Bununla emredilişinin ümmeti de kendisini de kapsayan genel bir emir olduğunu açıklamaktır; şeriatların şânı da budur. Nitekim âlimlerimiz: "Aksine bir delil bulunmadıkça ümmete yönelik hitap Peygamber'i -aleyhisselâm- de kapsar" demişlerdir. Dolayısıyla bunda, onları nehyettiği şeyden kendi nefsini de nehyettiğinin ortaya konulması vardır. Bunda onlar için, yasaklamanın içerdiği maslahata dikkat çekme ve kendisinin insanları birtakım işlerden menedip kendileri onları yapan zorbalar gibi olmadığına bir tenbih vardır; zira böylesi bir tutum, emrettikleri ve nehyettikleri hususlarda samimi olmadıklarını gösterir; şayet bu hususta nasihat ve hayır murat etmiş olsalardı onu önce kendi nefisleri için seçerlerdi. Allah Teâlâ'nın: { أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?” [Bakara: 44] âyetindeki azarlama da bu manayı hedefler; yani "Siz hepinizi bağlayan şeriat kitabını okuduğunuz halde, hayrı öncelikle kendi nefsinize celbetmeye daha layık olduğunuzu bilip aklınızı kullanmaz mısınız?" demektir.

وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي فِي مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْمُخَالَفَةِ الْمُعَاكَسَةُ وَالْمُنَازَعَةُ إِمَّا لِأَنَّهُ عَرَفَ مِنْ مَلَامِحِ تَكْذِيبِهِمْ أَنَّهُمْ تَوَهَّمُوهُ سَاعِيًا إِلَى التَّمَلُّكِ عَلَيْهِمْ وَالتَّجَبُّرِ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَقْلَعَ مِنْ نُفُوسِهِمْ خَوَاطِرَ الشَّرِّ قَبْلَ أَنْ تَهْجِسَ فِيهَا.

Âyetin manasında bana zahir olan ise şudur: Buradaki muhalefetten maksat ters düşmek, inatlaşmak ve çekişmektir; bu ya onların yalanlama tavırlarından kendisinin onlara hükmetmeye ve zorbalık yapmaya çalıştığını vehmettiklerini anlamış olmasındandır, yahut da kötülük düşünceleri daha zihinlerine doğmadan önce onu söküp atmak istemesindendir.

وَهَذَا الْمَحْمَلُ فِي الْآيَةِ يَسْمَحُ بِهِ اسْتِعْمَالُ التَّرْكِيبِ وَمَقَاصِدُ الرُّسُلِ وَهُوَ أَشْمَلُ لِلْمَعَانِي مِنْ تَفْسِيرِ الْمُتَقَدِّمِينَ، فَلَا يَنْبَغِي قَصْرُ تَفْسِيرِ الْآيَةِ عَلَى مَا قَالُوهُ لِأَنَّهُ لَا يُقَابِلُ قَوْلَ قَوْمِهِ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا [هود: ٨٧] ، فَإِنَّهُمْ ظَنُّوا بِهِ أَنَّهُ مَا قَصَدَ إِلَّا مُخَالَفَتَهُمْ وَتَخْطِئَتَهُمْ وَنَفَوْا أَنْ يَكُونَ لَهُ قَصْدٌ صَالِحٌ فِيمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، فَكَانَ مُقْتَضَى إِبْطَالِ ظِنَّتِهِمْ أَنْ يَنْفِيَ أَنْ يُرِيدَ مُجَرَّدَ مُخَالَفَتِهِمْ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ عَقِبِهِ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ.

Âyetteki bu yorum tarzına, kelamın terkip yapısı ve peygamberlerin maksatları müsaade etmektedir; üstelik bu, geçmiş âlimlerin tefsirine kıyasla manaları daha kuşatıcıdır. Dolayısıyla âyetin tefsirini sadece onların söyledikleriyle sınırlandırmamak gerekir; çünkü onların tefsiri, kavminin: { أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا } “Babalarımızın taptıklarını terk etmemizi yahut mallarımız hususunda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor?” [Hûd: 87] sözünün mukabili değildir. Zira onlar Şuayb'ın sırf kendilerine muhalefet edip onları haksız çıkarmayı kastettiğini sanmışlar ve onları davet ettiği şeyde iyi bir niyetinin bulunduğunu inkâr etmişlerdi. Bu sebeple onların bu zannını boşa çıkarmanın gereği, sırf kendilerine muhalefet etmeyi murat ettiğini nefyetmesiydi; nitekim hemen ardından gelen: { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } “Ben gücüm yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum” sözü de buna delildir.

فَمَعْنَى قَوْلِهِ: وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ أَنَّهُ مَا يُرِيدُ مُجَرَّدَ الْمُخَالَفَةِ كَشَأْنِ الْمُنْتَقِدِينَ الْمُتَقَعِّرِينَ وَلَكِنْ يُخَالِفُهُمْ لِمَقْصِدٍ سَامٍ وَهُوَ إِرَادَةُ إِصْلَاحِهِمْ. وَمِنْ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ مَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ لَمَّا جَاءَ وَفْدُ فَزَارَة إِلَى النبيء ﷺ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ: «أَمِّرِ الْأَقْرَعَ بْنَ

Buna göre onun: { وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ } sözünün manası: Aşırı ve laf ebesi eleştirmenlerin yaptığı gibi sırf muhalefet olsun diye muhalefet etmek istemediği, aksine onlara yüce bir gaye, yani onları ıslah etme gayesiyle muhalefet ettiğidir. Bu tür kullanım, Fezâre heyeti Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem geldiğinde vârit olan hadiste de geçmektedir; Ebû Bekir es-Sıddîk:

حَابِسٍ، وَقَالَ عُمَرُ: أَمِّرْ فُلَانًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ: مَا أَرَدْتَ إِلَى خِلَافِي، فَقَالَ عُمَرُ: مَا أَرَدْتُ إِلَى خِلَافِكَ» . فَهَذَا التَّفْسِيرُ لَهُ وَجْهٌ وَجِيهٌ فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَفِي هَذَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُنْتَقِدِينَ قِسْمَانِ قِسْمٌ يَنْتَقِدُ الشَّيْءَ وَيَقِفُ عِنْدَ حَدِّ النَّقْدِ دُونَ ارْتِقَاءٍ إِلَى بَيَانِ مَا يُصْلِحُ الْمَنْقُودَ. وَقِسْمٌ يَنْتَقِدُ لِيُبَيِّنَ وَجْهَ الْخَطَأِ ثُمَّ يُعْقِبُهُ بِبَيَانِ مَا يُصْلِحُ خَطَأَهُ. وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَتَعَلَّقُ إِلى مَا أَنْهاكُمْ بِفِعْلِ أُرِيدُ وَكَذَلِكَ أَنْ أُخالِفَكُمْ يَتَعَلَّقُ بِ أُرِيدُ عَلَى حَذْفِ حَرْفِ لَامِ الْجَرِّ. وَالتَّقْدِيرُ: مَا أُرِيدُ إِلَى النَّهْيِ لِأَجْلِ أَنْ أُخَالِفَكُمْ، أَيْ لِمَحَبَّةِ خِلَافِكُمْ.

«Akra‘ b. Hâbis'i emir tayin et» demiş; Ömer ise: «Falancayı emir tayin et» demiştir. Bunun üzerine Ebû Bekir Ömer'e: «Senin maksadın sırf bana muhalefet etmekti» demiş; Ömer de: «Ben sana muhalefet etmek istemedim» demiştir. İşte bu tefsirin bu âyette güçlü ve yerinde bir yönü bulunmaktadır. Bunda ayrıca eleştirenlerin iki kısım olduğuna dair bir delil vardır: Bir kısmı bir şeyi tenkit edip tenkidin sınırında kalır, tenkit edilen şeyi ıslah edecek çözümü beyan etme seviyesine yükselmez. Diğer kısım ise hatanın yönünü açıklamak için tenkit eder ve ardından onun hatasını düzeltecek çözümü ortaya koyar. Bu vecihle { إِلى مَا أَنْهاكُمْ } ifadesi { أُرِيدُ } fiiline müteallıktır; aynı şekilde { أَنْ أُخالِفَكُمْ } ifadesi de cer harfi olan lâmın hazfiyle { أُرِيدُ } fiiline müteallıktır. Takdiri ise: "Sırf size muhalefet etmek maksadıyla, yani muhalefet etmeyi sevdiğim için yasaklamaya yönelmiş değilim" şeklindedir.

وَجُمْلَةُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ مَا أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ لِأَنَّ انْتِفَاءَ إِرَادَةِ الْمُخَالَفَةِ إِلَى مَا نَهَاهُمْ عَنْهُ مُجْمَلٌ فِيمَا يُرِيدُ إِثْبَاتَهُ مِنْ أَضْدَادِ الْمَنْفِيِّ فَبَيَّنَهُ بِأَنَّ الضِّدَّ الْمُرَادَ إِثْبَاتُهُ هُوَ الْإِصْلَاحُ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِ اسْتِطَاعَتِهِ بِتَحْصِيلِ الْإِصْلَاحِ، فَالْقَصْرُ قَصْرُ قَلْبٍ.

“Ben gücüm yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum” cümlesi, “Size yasakladığım şeyleri kendim yaparak size muhalefet etmek istemiyorum” cümlesinin beyanıdır; çünkü kendilerine yasakladığı hususlara yönelik muhalefet iradesinin nefiy edilmesi, nefyedilenin zıtlarından hangisini ispat etmek istediği hususunda müphem (kapalı) idi. O da ispat edilmek istenen zıddın, ıslahı elde etmeye güç yetirebildiği bütün vakitlerde ıslah olduğunu açıklığa kavuşturmuştur; dolayısıyla buradaki hasr (kasr), kasr-ı kalbdir.

وَأَفَادَتْ صِيغَةُ الْقَصْرِ تَأْكِيدُ ذَلِكَ لِأَنَّ الْقَصْرَ قَدْ كَانَ يَحْصُلُ بِمُجَرَّدِ الِاقْتِصَارِ عَلَى النَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ نَحْوَ أَنْ يَقُولَ: مَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ أُرِيدُ الْإِصْلَاحَ، كَقَوْلِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْحَارِثِيِّ أَوِ السَّمَوْأَلِ:

Hasr sîgası bunu pekiştirmeyi sağlamıştır; çünkü hasr, sırf nefiy ve ispatla yetinilerek de hasıl olabilirdi; örneğin: "Size muhalefet etmek istemiyorum, ıslah etmek istiyorum" demesi gibi. Nitekim Abdülmelik b. Abdürrahîm el-Hârisî'nin -yahut Semev'el'in- şöyle dediği gibidir:

تَسِيلُ عَلَى حَدِّ الظُّبَاتِ نُفُوسُنَا ... وَلَيْسَتْ عَلَى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ

Canlarımız kılıçların keskin uçları üzerine akar ... Kılıç uçlarından başkası üzerine akmaz.

وَلَمَّا بَيَّنَ لَهُمْ حَقِيقَةَ عَمَلِهِ وَكَانَ فِي بَيَانِهِ مَا يَجُرُّ الثَّنَاءَ عَلَى نَفْسِهِ أَعْقَبَهُ بِإِرْجَاعِ الْفَضْلِ فِي ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ فَقَالَ: وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ فَسَمَّى إِرَادَتَهُ الْإِصْلَاحَ تَوْفِيقًا وَجَعَلَهُ مِنَ اللَّهِ لَا يَحْصُلُ فِي وَقْتٍ إِلَّا بِاللَّهِ، أَيْ بِإِرَادَتِهِ وَهَدْيِهِ، فَجُمْلَةُ وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ أُرِيدُ.

Onlara amelinin hakikatini açıkladığında ve bu açıklamasında kendi nefsine yönelik bir övgü payı doğduğunda, hemen ardından bu husustaki lütuf ve fazileti Allah'a döndürerek: “Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır” demiştir. Böylece ıslah etme iradesini tevfik diye isimlendirmiş ve bunu Allah'tan kılmıştır ki hiçbir vakitte ancak Allah'la, yani O'nun iradesi ve hidayetiyle hâsıl olur. Buna göre { وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ } cümlesi, { أُرِيدُ } fiilinin zamirinden hâl konumundadır.

وَالتَّوْفِيقُ: جَعْلُ الشَّيْءِ وَفْقًا لِآخَرَ، أَيْ طِبْقًا لَهُ، وَلِذَلِكَ عَرَّفُوهُ بِأَنَّهُ خَلْقُ الْقُدْرَةِ والدّاعية إِلَى الطَّاعَةِ.

Tevfik (التَّوْفِيق): Bir şeyi diğerine denk, yani ona uygun kılmaktır; bu sebeple onu "itaat için güç ve arzu yaratmak" şeklinde tarif etmişlerdir.

وَجُمْلَة عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَوْ مِنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ فِي قَوْلِهِ: تَوْفِيقِي لِأَنَّ الْمُضَافَ هُنَا كَالْجُزْءِ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ فَيُسَوِّغُ مَجِيءَ الْحَالِ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

“Yalnızca O'na tevekkül ettim” cümlesi, lafza-i celâlden veya { تَوْفِيقِي } ifadesindeki mütekellim yâ'sından hâl konumundadır; çünkü buradaki muzaf (tamlanan), muzafun ileyhin (tamlayanın) bir parçası gibidir ve bu da muzafun ileyhten hâl gelmesini caiz kılar.

وَالتَّوَكُّلُ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٥٩] .

Tevekkül, Âl-i İmrân Sûresi'ndeki: { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “Kararını verdiğin zaman artık Allah'a tevekkül et” [159] âyetinde geçmişti.

وَالْإِنَابَةُ تَقَدَّمَتْ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ [هود: ٧٥] .

İnâbe (yönelme) ise az önce: { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ } “Şüphesiz İbrahim çok yumuşak huylu, yüreği yanık ve kendini tamamen Allah'a vermiş biriydi” [Hûd: 75] âyetinde geçmişti.

[٨٩، ٩٠]

[89, 90]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٨٩ إِلَى ٩٠]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 89-90]

وَيا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)

{ وَيا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠) } “«Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz, sakın Nûh kavminin veya Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine yol açmasın! Lût kavmi de sizden pek uzak değildir. Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.»”

تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى النُّكْتَةِ فِي إِعَادَةِ النِّدَاءِ فِي الْكَلَامِ الْوَاحِدِ لِمُخَاطَبٍ مُتَّحِدٍ قَرِيبًا.

Aynı söz içinde tek bir muhataba yönelik nidanın tekrarlanmasındaki nükteye dair açıklama az önce geçmişti.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى لَا يَجْرِمَنَّكُمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ أَنْ تَعْتَدُوا فِي أَوَّلِ الْعُقُودِ [٢] ، أَيْ لَا يَكْسِبَنَّكُمْ.

{ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ } ifadesine dair açıklama, Mâide Sûresi'nin başında [2]: { وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ أَنْ تَعْتَدُوا } “Bir topluluğun sizi Mescid-i Harâm'dan alıkoyması, sakın sizi haddi aşmaya sevk etmesin” âyetinde geçmişti; yani "size kazandırmasın / sizi sürüklemesin" demektir.

وَالشِّقَاقُ: مَصْدَرٌ شَاقَّهُ إِذَا عَادَاهُ. وَقَدْ مَضَتْ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: لِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Şikâk (الشِّقَاق); bir kimseye düşmanlık ettiğinde kullanılan "şâkka-hû" (شَاقَّهُ) fiilinin masdarıdır. Bu kelime, Yüce Allah'ın: “...onların Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelmelerinden dolayıdır” âyetinde geçmişti;

فِي أَوَّلِ الْأَنْفَالِ [١٣] .

Enfâl Sûresi'nin başında [13].

وَالْمَعْنَى: لَا تَجُرُّ إِلَيْكُمْ عَدَاوَتُكُمْ إِيَّايَ إِصَابَتَكُمْ بِمِثْلِ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ إِلَى آخِرِهِ، فَالْكَلَامُ فِي ظَاهِرِهِ أَنَّهُ يَنْهَى الشِّقَاقَ أَنْ يُجَرَّ إِلَيْهِمْ ذَلِكَ. وَالْمَقْصُودُ

Anlam şudur: Bana olan düşmanlığınız, Nûh kavminin ve sonrakilerin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesini üzerinize çekmesin. Sözün zahirinde, şikâkın (düşmanlığın) bunu onlara çekmesi nehyedilmektedir. Asıl kastedilen ise;

نَهْيُهُمْ عَنْ أَنْ يَجْعَلُوا الشِّقَاقَ سَبَبًا لِلْإِعْرَاضِ عَنِ النَّظَرِ فِي دَعْوَتِهِ، فَيُوقِعُوا أَنْفُسَهُمْ فِي أَنْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ مِثْلَ مَا أَصَابَ الْأُمَمَ قَبْلَهُمْ فَيَحْسَبُوا أَنَّهُمْ يَمْكُرُونَ بِهِ بِإِعْرَاضِهِمْ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ.

Düşmanlığı, onun davetini düşünmekten yüz çevirmeye bir sebep kılmaktan onları nehyetmektir; zira böyle yaparlarsa kendilerinden önceki ümmetlerin başına gelen azap gibi bir azabın kendi başlarına da gelmesine kendilerini düşürürler de yüz çevirmekle ona tuzak kurduklarını sanırlar, oysa ancak kendilerine tuzak kurmaktadırlar.

وَلَقَدْ كَانَ فَضْحُ سُوءِ نَوَايَاهُمُ الدَّاعِيَةِ لَهُمْ إِلَى الْإِعْرَاضِ عَنْ دَعْوَتِهِ عَقِبَ إِظْهَارِ حُسْنِ نِيَّتِهِ مِمَّا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ [هود: ٨٨] مُصَادِفًا مَحَزَّ جَوْدَةِ الْخَطَابَةِ إِذْ رَمَاهُمْ بِأَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ بِضِدِّ مَا يُعَامِلُهُمْ بِهِ.

{ وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } “Size yasakladığım şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Ben ancak gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum” [Hûd: 88] sözüyle onları davet ettiği hususta hüsn-i niyetini ortaya koymasının hemen ardından, onları davetinden yüz çevirmeye sevk eden kötü niyetlerini teşhir etmesi, tam yerinde ve mükemmel bir hitabet örneği olmuştur; zira onları, kendilerine muamele ettiğinin tam zıddıyla hareket etmekle itham etmiştir.

وَجُمْلَةُ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ النَّصْبِ فِي قَوْلِهِ:

{ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “Lût kavmi de sizden uzak değildir” cümlesi, şu ifadesindeki mansub zamirden hâl konumundadır:

أَنْ يُصِيبَكُمْ وَالْوَاوُ رَابِطَةُ الْجُمْلَةِ. وَلِمَعْنَى الْحَالِ هُنَا مَزِيدُ مُنَاسَبَةٍ لِمَضْمُونِ جُمْلَتِهَا إِذِ اعْتُبِرَ قُرْبُ زَمَانِهِمْ بِالْمُخَاطِبِينَ كَأَنَّهُ حَالَةٌ مِنْ أَحْوَالِ الْمُخَاطَبِينَ.

{ أَنْ يُصِيبَكُمْ } [ifadesindeki zamirden]. Vâv ise cümle rabıtasıdır (bağlacıdır). Buradaki hâl manasının cümlenin içeriğiyle ayrı bir münasebeti vardır; zira onların zamanının muhataplara yakınlığı, sanki muhatapların durumlarından bir durum olarak kabul edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْبُعْدِ بُعْدُ الزَّمَنِ وَالْمَكَانِ وَالنَّسَبِ، فَزَمَنُ لُوطٍ- ﵇ غَيْرُ بَعِيدٍ فِي زَمَنِ شُعَيْبٍ- ﵇، وَالدِّيَارُ قَرِيبَةٌ مِنْ دِيَارِهِمْ، إِذْ مَنَازِلُ مَدْيَنَ عِنْدَ عَقَبَةِ أَيْلَةَ مُجَاوِرَةٌ مَعَانٍ مِمَّا يَلِي الْحِجَازَ، وَدِيَارُ قَوْمِ لُوطٍ بِنَاحِيَةٍ الْأُرْدُنِّ إِلَى الْبَحْرِ الْمَيِّتِ وَكَانَ مَدْيَنُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ- ﵉ وَهُوَ جَدُّ الْقَبِيلَةِ الْمُسَمَّاةِ بِاسْمِهِ، مُتَزَوِّجًا بِابْنَةِ لُوطٍ.

Uzaklıktan kasıt; zaman, mekân ve nesep uzaklığıdır. Zira Lût'un -aleyhisselâm- zamanı, Şuayb'ın -aleyhisselâm- zamanından uzak değildir; yurtları da onların yurtlarına yakındır, çünkü Medyen yerleşimleri Akabe Eyle'si civarında olup Hicaz tarafındaki Maân'a komşudur; Lût kavminin yurtları ise Ürdün civarında, Lût Gölü'ne (Ölü Deniz) doğrudur. İsmini taşıdığı kabilenin atası olan İbrahim'in oğlu Medyen de -aleyhimesselâm- Lût'un kızıyla evliydi.

وَجُمْلَةُ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي.

{ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin” cümlesi, { لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي } cümlesine matuftur.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ تَعْلِيل الْأَمر بِاسْتِغْفَارِهِ وَالتَّوْبَةِ إِلَيْهِ، وَهُوَ تَعْلِيلٌ لِمَا

{ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ } “Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir” cümlesi, O'ndan bağışlanma dileme ve O'na tövbe etme emrinin gerekçesidir; bu da,

يَقْتَضِيهِ الْأَمْرُ مِنْ رَجَاءِ الْعَفْوِ عَنْهُمْ إِذَا اسْتَغْفَرُوا وَتَابُوا.

bağışlanma dileyip tövbe ettiklerinde affedilmeyi ummaları yönünde emrin gerektirdiği hususun gerekçesidir.

وَتَفَنَّنَ فِي إِضَافَةِ الرَّبِّ إِلَى ضَمِيرِ نَفْسِهِ مَرَّةً وَإِلَى ضَمِيرِ قَوْمِهِ أُخْرَى لِتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّهُ رَبُّهُمْ كَيْلَا يَسْتَمِرُّوا عَلَى الْإِعْرَاضِ وَلِلتَّشَرُّفِ بِانْتِسَابِهِ إِلَى مَخْلُوقِيَّتِهِ.

Rabb ismini bir defasında kendi zamirine, diğer defasında ise kavminin zamirine tamlamakta bir üslup inceliği sergilemiştir; ta ki yüz çevirmeye devam etmesinler diye O'nun kendi Rableri olduğunu onlara hatırlatsın ve O'nun kulu ve yaratılmışı olma nisbetiyle şereflensin.

وَالرَّحِيمُ تَقَدَّمَ.

Rahîm (الرَّحِيمُ) ismi daha önce geçmişti.

وَالْوَدُودُ: مِثَالُ مُبَالَغَةٍ مِنَ الْوُدِّ وَهُوَ الْمَحَبَّةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٩] . وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْمَحَبَّةِ لِمَنْ يَتَقَرَّبُ إِلَيْهِ بالتّوبة.

Vedûd (الْوَدُودُ); sevgi anlamına gelen "vudd" (الْوُدّ) kökünden mübalağa kalıbıdır. Nisâ Sûresi'ndeki: { وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا } “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi arzu ettiler” [89] âyetinde geçmişti. Anlamı şudur: Allah, tövbe ile Kendisine yaklaşan kimseyi çok sevendir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٩١]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 91]

قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١)

{ قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) } “Dediler ki: «Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve doğrusu seni aramızda zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlayarak öldürürdük. Sen bize karşı güçlü ve üstün de değilsin.»”

وَالْفِقْه: الْفَهْمُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٨] ، وَقَوْلِهِ: انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٥] .

Fıkıh (الْفِقْه); anlamak demektir. Nisâ Sûresi'ndeki: { فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً } “Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!” [78] ve En'âm Sûresi'ndeki: { انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ } “Bak, anlasınlar diye âyetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz!” [65] âyetinde geçmişti.

وَمُرَادُهُمْ مِنْ هَذَا يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَصْدَ الْمُبَاهَتَةِ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ [فصلت: ٥] وَقَوْلِهِ عَنِ الْيَهُودِ:

Bundan maksatlarının, Allah'ın müşriklerden naklettiği: { وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ } “Ve dediler ki: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içindedir, kulaklarımızda da bir ağırlık vardır»” [Fussilet: 5] âyetinde ve Yahudilerden naklettiği:

وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ [الْبَقَرَة: ٨٨] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَا نَتَعَقَّلُهُ لِأَنَّهُ عِنْدَهُمْ كَالْمُحَالِ لِمُخَالَفَتِهِ مَا يَأْلَفُونَ، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْ غَيْرِهِمْ بِقَوْلِهِ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ [ص: ٥] ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ عَدَمَ فَهْمِ كَلَامِهِ لِأَنَّ شُعَيْبًا- ﵇ كَانَ مِقْوَالًا فصيحا، وَوَصفه النبيء ﷺ بِأَنَّهُ خَطِيبُ الْأَنْبِيَاءِ.

{ وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ } “«Kalplerimiz perdelidir» dediler” [Bakara: 88] âyetinde olduğu gibi hasmı şaşırtıp susturma (mübâhete) gayesi olması muhtemeldir. Kastedilenin, alıştıkları şeylere aykırı olması sebebiyle onların nazarında imkânsız gibi görüldüğünden ötürü "akıl erdiremiyoruz" manası olması da caizdir; nitekim Allah başkalarından şunu nakletmiştir: { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ } “İlahları tek bir ilah mı yaptı? Doğrusu bu çok şaşılacak bir şeydir!” [Sâd: 5]. Yoksa murat onun sözünü anlamamak değildir; zira Şuayb -aleyhisselâm- çok düzgün ve fasih konuşan biriydi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu "peygamberlerin hatibi" olarak nitelendirmiştir.

فَالْمَعْنَى: أَنَّكَ تَقُولُ مَا لَا نُصَدِّقُ بِهِ. وَهَذَا مُقَدِّمَةٌ لِإِدَانَتِهِ وَاسْتِحْقَاقِهِ الذَّمَّ وَالْعِقَابَ عِنْدَهُمْ فِي قَوْلِهِمْ: وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ، وَلِذَلِكَ عَطَفُوا عَلَيْهِ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً أَيْ وَإِنَّكَ فِينَا لَضَعِيفٌ، أَيْ غَيْرُ ذِي قُوَّةٍ وَلَا مَنَعَةٍ. فَالْمُرَادُ الضَّعْفُ عَنِ الْمُدَافَعَةِ إِذَا رَامُوا أَذَاهُ وَذَلِكَ مِمَّا يُرَى لِأَنَّهُ تُرَى دَلَائِلُهُ وَسِمَاتُهُ.

Anlam şudur: Sen bizim inanmayacağımız şeyler söylüyorsun. Bu ise onların { وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ } “Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlardık” sözlerinde onu suçlu çıkarmalarının, yerilmeye ve cezaya müstahak görmelerinin bir mukaddimesidir. Bu sebeple üzerine: { وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً } “Ve doğrusu seni aramızda zayıf biri olarak görüyoruz” ifadesini matuf kılmışlardır; yani sen aramızda kesinlikle zayıfsın, gücün ve koruyucun yoktur, [demektir]. Kastedilen, ona eziyet etmek istediklerinde kendini savunmaktan aciz olmasıdır ki bu da görülebilen bir durumdur; çünkü delilleri ve emareleri görünmektedir.

وَذِكْرُ فِعْلِ الرُّؤْيَةِ هُنَا لِلتَّحْقِيقِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا [هود: ٢٧] بِحَيْثُ نَزَّلُوهُ مَنْزِلَةَ مَنْ

Burada görme fiilinin zikredilmesi, tahkik (durumun kesinliğini bildirmek) içindir; nitekim Yüce Allah'ın: { مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا } “Seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz ve sana ancak bizim ayak takımı olanlarımızın uyduğunu görüyoruz” [Hûd: 27] âyetinde de böyle geçmişti. Öyle ki onu,

يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ لَا يَرَوْنَ ذَلِكَ بِأَبْصَارِهِمْ فَصَرَّحُوا بِفِعْلِ الرُّؤْيَة. وأكّدوه ب (إنّ) وَلَامِ الِابْتِدَاءِ مُبَالَغَةً فِي تَنْزِيلِهِ مَنْزِلَةَ

bunu gözleriyle görmediklerini zanneden bir kimse konumuna indirgediler de görme fiilini açıkça zikrettiler. Ayrıca onu,

مَنْ يَجْهَلُ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ فِيهِ، أَوْ مَنْ يُنْكِرُ ذَلِكَ. وَفِي هَذَا التَّنْزِيلِ تَعْرِيضٌ بِغَبَاوَتِهِ كَمَا فِي قَوْلِ حَجَلَ بْنِ نَضْلَةَ:

kendilerindeki bu durumu bildiklerini bilmeyen yahut bunu inkâr eden bir kimse yerine koymada mübalağa amacıyla sözü "inne" (إِنَّ) ve lâm-ı ibtidâ ile tekit ettiler. Bu konumlandırmada, Hacel b. Nadle'nin şu sözünde olduğu gibi onun anlayışsızlığına bir imâ vardır:

إِنْ بَنِي عَمِّكَ فِيهِمْ رِمَاحٌ وَمِنْ فَسَادِ التَّفَاسِيرِ تَفْسِيرُ الضَّعِيفِ بِفَاقِدِ الْبَصَرِ وَأَنَّهُ لُغَةٌ حِمْيَرِيَّةٌ فَرَكَّبُوا مِنْهُ أَنَّ شُعَيْبًا- ﵇ كَانَ أَعْمَى، وَتَطَرَّقُوا مِنْ ذَلِكَ إِلَى فَرْضِ مَسْأَلَةِ جَوَازِ الْعَمَى عَلَى الْأَنْبِيَاءِ، وَهُوَ بِنَاءٌ عَلَى أَوْهَامٍ. وَلَمْ يُعْرَفْ مِنَ الْأَثَرِ وَلَا مِنْ كُتُبِ الْأَوَّلِينَ مَا فِيهِ أَنَّ شُعَيْبًا- ﵇ كَانَ أَعْمَى.

“Amcanın oğullarında da mızraklar vardır...” Zayıf (ضَعِيف) kelimesini görme engelli (âmâ) olarak tefsir etmek ve bunun Himyer lehçesi olduğunu söylemek ise tefsirlerin bozuk olanlarındandır. Bundan hareketle Şuayb'ın -aleyhisselâm- âmâ olduğu sonucunu çıkarmışlar, oradan da peygamberler hakkında körlüğün caiz olup olmadığı meselesini faraziye olarak tartışmaya girişmişlerdir ki bu tamamen vehimler üzerine bina edilmiştir. Ne rivayetlerde ne de öncekilerin kitaplarında Şuayb'ın -aleyhisselâm- âmâ olduğuna dair herhangi bir bilgi bilinmemektedir.

وَعَطَفُوا عَلَى هَذَا قَوْلَهُمْ: وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِمَّا مُهِّدَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ، أَيْ لَا يَصُدُّنَا عَنْ رَجْمِكَ شَيْءٌ إِلَّا مَكَانُ رَهْطِكَ فِينَا، لِأَنَّكَ أَوْجَبْتَ رَجْمَكَ بِطَعْنِكَ فِي دِينِنَا.

Bunun üzerine: { وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ } “Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlayarak öldürürdük” sözlerini matuf kıldılar; zira önceden hazırlanan mukaddimelerden asıl kastedilen budur; yani "Dinimize dil uzatmakla taşlanmayı hak ettiğin halde, kabilenin aramızdaki mevkiinden başka hiçbir şey bizi seni taşlamaktan alıkoyamaz."

وَالرَّهْطُ إِذَا أُضِيفَ إِلَى رَجُلٍ أُرِيدَ بِهِ الْقَرَابَةُ الْأَدْنَوْنَ لِأَنَّهُمْ لَا يَكُونُونَ كَثِيرًا، فَأَطْلَقُوا عَلَيْهِمْ لَفْظَ الرَّهْطِ الَّذِي أَصْلُهُ الطَّائِفَةُ الْقَلِيلَةُ مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى الْعَشَرَةِ، وَلَمْ يَقُولُوا قَوْمَكَ، لِأَنَّ قَوْمَهُ قَدْ نَبَذُوهُ. وَكَانَ رَهْطُ شُعَيْبٍ- ﵇ مِنْ خَاصَّةٍ أَهْلِ دِينِ قَوْمِهِ فَلِذَلِكَ وَقَّرُوهُمْ بِكَفِّ الْأَذَى عَنْ قَرِيبِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَكْرَهُونَ مَا يُؤْذِيهِ لِقَرَابَتِهِ. وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا نَصَرَهُ رَهْطُهُ لِأَنَّهُمْ لَا يَنْصُرُونَ مَنْ سَخِطَهُ أَهْلُ دِينِهِمْ. عَلَى أَنَّ قَرَابَتَهُ مَا هُمْ إِلَّا عَدَدٌ قَلِيلٌ لَا يُخْشَى بَأْسُهُمْ وَلَكِنَّ الْإِبْقَاءَ عَلَيْهِ مُجَرَّدُ كَرَامَةٍ لِقَرَابَتِهِ لِأَنَّهُمْ مِنَ الْمُخْلِصِينَ لِدِينِهِمْ.

Raht (رَهْط) kelimesi bir adama izafe edildiğinde, çok sayıda olmadıkları için en yakın akrabaları kastedilir. Bu yüzden aslı üçten ona kadar olan az sayıdaki topluluk anlamına gelen "raht" lafzını onlar için kullanmışlar, "kavmin" dememişlerdir; çünkü kavmi onu zaten dışlamıştı. Şuayb'ın -aleyhisselâm- yakın akrabaları ise kavminin dinine mensup olanların seçkinlerindendi; bu sebeple akrabalık bağından dolayı onu üzecek şeyden hoşlanmayacakları için, yakınlarına eziyet etmekten el çekerek onlara saygı göstermişlerdi. Şayet böyle olmasaydı kabileleri ona yardım etmezdi; çünkü onlar kendi dindaşlarının öfkelendiği kimseye arka çıkmazlardı. Kaldı ki onun akrabaları güçlerinden çekinilecek kimseler olmayıp sadece az bir sayıdan ibaretti; ancak ona dokunulmaması, kendi dinlerine bağlı ve samimi kimseler oldukları için sırf akrabalarına duyulan saygıdan ileri geliyordu.

فَالْخَبَرُ الْمَحْذُوفُ بَعْدَ لَوْلا يُقَدَّرُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْكَرَامَةِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِمْ: وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ وَقَوْلُهُ: أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ [هود: ٩٢] ، فَلَمَّا نَفَوْا أَنْ يَكُونَ عَزِيزًا وَإِنَّمَا عِزَّةُ الرَّجُلِ بِحُمَاتِهِ تَعَيَّنَ أَنَّ وُجُودَ رَهْطِهِ الْمَانِعِ مِنْ رَجْمِهِ وُجُودٌ خَاصٌّ وَهُوَ وُجُودُ التَّكْرِيمِ وَالتَّوْقِيرِ، فَالتَّقْدِيرُ: وَلَوْلَا رَهْطُكَ مُكَرَّمُونَ عِنْدَنَا لَرَجَمْنَاكَ.

Dolayısıyla { لَوْلا } edatından sonra hazfedilen haber; onların: { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Sen bize karşı güçlü ve üstün de değilsin” sözü ile [Şuayb'ın]: { أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } “Kabilem size Allah'tan daha mı değerli/üstün?” [Hûd: 92] sözünün karinesiyle, saygı ve itibar anlamına delalet eden bir ifade ile takdir edilir. Onun aziz/güçlü olduğunu nefyettiklerinde -ki kişinin izzeti kendisini koruyanlarla olur- taşlanmasına engel olan akrabalarının varlığının hususi bir varlık, yani ikram ve saygı varlığı olduğu ortaya çıkmış olur. Buna göre takdir şöyledir: "Eğer kabilen yanımızda saygın olmasaydı mutlaka seni taşlardık."

وَالرَّجْمُ: الْقَتْلُ بِالْحِجَارَةِ رَمْيًا، وَهُوَ قِتْلَةُ حَقَارَةٍ وَخِزْيٍ. وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ حُكْمَ مَنْ يَخْلَعُ دِينَهُ الرَّجْمُ فِي عَوَائِدِهِمْ.

Recm (الرَّجْم); taş atarak öldürmektir ki bu, aşağılayıcı ve rezil edici bir öldürme şeklidir. Bunda, onların örfünde dininden çıkan kimsenin cezasının recm olduğuna dair bir delil vardır.

وَجُمْلَةُ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ لِأَنَّهُ إِذَا انْتَفَى كَوْنُهُ قَوِيًّا فِي نُفُوسِهِمْ تَعَيَّنَ أَنَّ كَفَّهُمْ عَنْ رَجْمِهِ مَعَ اسْتِحْقَاقِهِ إِيَّاهُ فِي اعْتِقَادِهِمْ مَا كَانَ إِلَّا لِأَجْلِ إِكْرَامِهِمْ رَهْطَهُ لَا لِلْخَوْفِ مِنْهُمْ.

{ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Sen bize karşı güçlü ve üstün de değilsin” cümlesi, { وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ } “Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlardık” ifadesinin içeriğini tekit etmektedir; zira onun kendi gözlerinde güçlü olması nefyedilince, kendi inançlarına göre taşlanmayı hak ettiği halde onu taşlamaktan vazgeçmelerinin onlardan korktukları için değil, sırf kabilesine duydukları saygıdan ötürü olduğu kesinleşmiş olur.

وَإِنَّمَا عُطِفَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا مَعَ أَنَّ حَقَّ الْجُمْلَةِ الْمُؤَكَّدَةِ أَنْ تُفْصَلَ وَلَا

Tekit edici cümlenin hakkı fasledilip atfedilmemek olduğu halde bu cümlenin önceki cümleye atfedilmesinin sebebi şudur:

تُعْطَفَ لِأَنَّهَا مَعَ إِفَادَتِهَا تَأْكِيدَ مَضْمُونِ الَّتِي قَبْلَهَا قَدْ أَفَادَتْ أَيْضًا حُكْمًا يَخُصُّ الْمُخَاطَبَ فَكَانَتْ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ جَدِيرَةً بِأَنْ تُعْطَفَ عَلَى الْجُمَلِ الْمُفِيدَةِ أَحْوَالَهُ مِثْلَ جُمْلَةِ مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَالْجُمَلِ بعْدهَا.

Bu cümle, öncekinin anlamını tekit etmesiyle birlikte aynı zamanda muhataba mahsus bir hüküm de ifade etmiştir; dolayısıyla bu açıdan { مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ } “Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz” cümlesi ve sonraki cümleler gibi onun durumlarını bildiren cümlelere atfedilmeye layık olmuştur.

والعزة: الْقَوْم وَالشِّدَّةُ وَالْغَلَبَةُ. وَالْعَزِيزُ: وَصْفٌ مِنْهُ، وَتَعْدِيَتُهُ بِحَرْفِ (عَلَى) لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى الشِّدَّةِ وَالْوَقْعِ عَلَى النَّفْسِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ [التَّوْبَة: ١٢٨] ، أَيْ شَدِيدٌ عَلَى نَفْسِهِ، فَمَعْنَى وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ أَنَّكَ لَا يُعْجِزُنَا قَتْلُكَ وَلَا يَشْتَدُّ عَلَى نُفُوسِنَا، أَيْ لِأَنَّكَ هَيِّنٌ عَلَيْنَا وَمُحَقَّرٌ عِنْدَنَا وَلَيْسَ لَكَ مَنْ يَنْصُرُكَ مِنَّا. وَعِزَّةُ الْمَرْءِ عَلَى قَبِيلَةٍ لَا تَكُونُ غَلَبَةَ ذَاتِهِ إِذْ لَا يَغْلِبُ وَاحِدٌ جَمَاعَةً، وَإِنَّمَا عِزَّتُهُ بِقَوْمِهِ وَقَبِيلَتِهِ، كَمَا قَالَ الْأَعْشَى:

İzzet (العزة); güç, şiddet ve üstünlüktür. Azîz (الْعَزِيزُ) ise ondan türeyen bir sıfattır; "alâ" (عَلَى) harfiyle geçişli kılınması, içinde barındırdığı şiddet ve nefse ağır gelme manasından ötürüdür; nitekim Yüce Allah'ın: { عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ } “Sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir” [Tevbe: 128] âyetinde olduğu gibi, yani nefse ağır gelendir. Buna göre: { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Sen bize karşı güçlü ve üstün değilsin” ifadesinin manası; seni öldürmek bizi aciz bırakmaz ve nefsimize de ağır gelmez demektir; yani sen bizim için önemsizsin, yanımızda değersizsin ve içimizden sana arka çıkacak kimse de yoktur. Kişinin bir kabileye karşı üstünlüğü ise kendi şahsının galibiyetiyle olmaz; zira tek bir kişi bir topluluğa galip gelemez, kişinin izzeti ancak kavmi ve kabilesiyle olur. Nitekim el-A'şâ şöyle demiştir:

وَإِنَّمَا الْعِزَّةُ لِلْكَاثِرِ فَمَعْنَى وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ أَنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ غَلَبَتَنَا.

“Üstünlük ve güç ancak sayısı çok olanındır.” Dolayısıyla { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } ifadesinin anlamı; sen bize galip gelemezsin, demektir.

وَقَصْدُهُمْ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ تَحْذِيرُهُ مِنَ الِاسْتِمْرَارِ عَلَى مُخَالَفَةِ رَهْطِهِ بِأَنَّهُمْ يُوشِكُ أَنْ يَخْلَعُوهُ وَيُبِيحُوا لَهُمْ رَجْمَهُ. وَهَذِهِ مَعَانٍ جِدُّ دَقِيقَةٍ وَإِيجَازٌ جِدُّ بَدِيعٍ.

Bu sözden maksatları; kabilesinin yakında onu dışlayıp taşlanmasını mubah kılacaklarını belirterek, onları karşısına almaya devam etmesinden onu sakındırmaktır. Bunlar son derece dakik manalar ve fevkalade güzel bir îcazdır (veciz ifadedir).

وَلَيْسَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ فِي قَوْلِهِ: وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ بِمُفِيدٍ تَخْصِيصًا وَلَا تقويا.

{ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } sözünde müsnedün ileyhin müsnedden önce getirilmesi, tahsis veya takviye ifade etmez.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٩٢]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 92]

قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢)

{ قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) } “[Şuayb] dedi ki: «Ey kavmim! Kabilem size Allah'tan daha mı değerli/üstün ki O'nu ardınıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.»”

لَمَّا أَرَادُوا بِالْكَلَامِ الَّذِي وَجَّهُوهُ إِلَيْهِ تَحْذِيرَهُ مِنَ الِاسْتِمْرَارِ عَلَى مُخَالَفَةِ دِينِهِمْ، أَجَابَهُمْ بِمَا يُفِيدُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَطُّ مُعَوِّلًا عَلَى عِزَّةِ رَهْطِهِ وَلَكِنَّهُ مُتَوَكِّلٌ عَلَى اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَعَزُّ مِنْ كُلِّ عَزِيزٍ، فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرِ لَازِمُهُ وَهُوَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَضْمُونَ هَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ غَافِلًا عَنْهُ، أَيْ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا رَهْطِي أَغْلَبُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ فَلَا أَحْتَاجُ إِلَى أَنْ تُعَامِلُونِي بِأَنِّي غَيْرُ عَزِيزٍ عَلَيْكُمْ وَلَا بِأَنَّ قَرَابَتِي فِئَةٌ قَلِيلَةٌ لَا تُعْجِزُكُمْ لَوْ شِئْتُمْ رَجْمِي.

Ona yönelttikleri sözle dinlerine muhalefete devam etmesinden onu sakındırmayı amaçladıklarında, onlara kabilesinin gücüne asla bel bağlamadığını, bilakis her güçlüden daha üstün ve güçlü olan Allah'a tevekkül ettiğini ifade eden bir cevap verdi. Dolayısıyla haberden kastedilen, onun gereğidir (lâzımıdır); yani o, bu haberin içeriğini bilmekte olup bundan gafil değildir: "Kabilemin size Allah'tan daha üstün gelmediğini elbette biliyorum; dolayısıyla bana karşı güçlü olmadığım veya akrabalarımın beni taşlamak isteseniz sizi engelleyemeyecek az bir grup olduğu tavrıyla davranmanıza ihtiyacım yoktur."

وَإِعَادَةُ النِّدَاءِ لِلتَّنْبِيهِ لِكَلَامِهِ وَأَنَّهُ مُتَبَصِّرٌ فِيهِ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، أَيِ اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ رَهْطِي، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اعْتِزَازِهِ بِاللَّهِ لَا بِرَهْطِهِ فَلَا يُرِيبُهُ عَدَمُ عِزَّةِ رَهْطِهِ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا تَهْدِيدٌ لَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ نَاصِرُهُ لِأَنَّهُ أَرْسَلَهُ فَعِزَّتُهُ بِعِزَّةِ مُرْسِلِهِ.

Nidanın tekrarlanması, sözüne dikkat çekmek ve bu hususta basiret sahibi olduğunu bildirmek içindir. Soru ise inkârîdir; yani "Allah kabilemden çok daha üstündür." Bu da kabilesiyle değil Allah ile izzet bulduğuna bir kinayedir; dolayısıyla kabilesinin onlara karşı güçlü olmaması onu şüpheye ve endişeye düşürmez. Bu ise kendisini gönderdiği için Allah'ın ona yardım edeceğine yönelik bir tehdittir; zira onun izzeti, kendisini gönderenin izzetindendir.

وَجُمْلَةُ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَيِ اللَّهُ أَعَزُّ فِي حَالِ أَنَّكُمْ نَسِيتُمْ ذَلِكَ. وَالِاتِّخَاذُ: الْجَعْلُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَتَتَّخِذُ أَصْناماً آلِهَةً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٤] .

{ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا } cümlesi, lafza-i celâlden hâl konumundadır; yani "Siz bunu unuttuğunuz halde Allah daha üstündür." İttihâz (الِاتِّخَاذُ); kılmak, edinmek demektir. En'âm Sûresi'ndeki: { أَتَتَّخِذُ أَصْناماً آلِهَةً } “Putları ilahlar mı ediniyorsun?” [74] âyetinde geçmişti.

وَالظِّهْرِيُّ- بِكَسْرِ الظَّاءِ- نِسْبَةٌ إِلَى الظَّهْرِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسِ، وَالتَّغْيِيرَاتُ فِي الْكَلِمِ لِأَجْلِ النِّسْبَةِ كَثِيرَةٌ. وَالْمُرَادُ بِالظِّهْرِيِّ الْكِنَايَةُ عَنِ النِّسْيَانِ، أَوِ الِاسْتِعَارَةُ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمَوْضُوعَ بِالْوَرَاءِ يُنْسَى لِقِلَّةِ مُشَاهَدَتِهِ، فَهُوَ يُشْبِهُ الشَّيْءَ الْمَجْعُولَ خَلْفَ الظَّهْرِ فِي ذَلِكَ، فَوَقَعَ ظِهْرِيًّا حَالًا مُؤَكِّدَةً لِلظَّرْفِ فِي قَوْلِهِ: وَراءَكُمْ إِغْرَاقًا فِي مَعْنَى النِّسْيَانِ لِأَنَّهُمُ اشْتَغَلُوا بِالْأَصْنَامِ عَنْ مَعْرِفَةِ اللَّهِ أَوْ عَنْ مُلَاحَظَةِ صِفَاتِهِ.

Zıhriyy (الظِّهْرِيُّ) -zâ harfinin kesresiyle-; kural dışı (gayr-i kıyâsî) olarak sırt (zahr) kelimesine yapılan bir nisbettir; nisbet sebebiyle kelimelerde meydana gelen değişiklikler çoktur. Zıhriyy ile kastedilen, unutmaktan kinaye veya istiaredir; çünkü arkaya konulan şey az görüldüğü için unutulur ve bu bakımdan sırtın ardına atılan şeye benzer. Dolayısıyla { ظِهْرِيًّا } kelimesi, unutma manasını iyice pekiştirmek için { وَراءَكُمْ } ifadesindeki zarfı tekit eden bir hâl olarak gelmiştir; zira onlar putlarla meşgul olarak Allah'ı tanımaktan yahut O'nun sıfatlarını idrak etmekten geri kalmışlardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ اسْتِئْنَافٌ، أَوْ تَعْلِيلٌ لِمَفْهُومِ جُمْلَةِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ الَّذِي هُوَ تَوَكُّلُهُ عَلَيْهِ وَاسْتِنْصَارُهُ بِهِ.

{ إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır” cümlesi, istînâfiyedir yahut { أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } cümlesinin mefhumunun -ki o da O'na tevekkülü ve O'ndan yardım dilemesidir- ta'lilidir (gerekçesidir).

وَالْمُحِيطُ: الْمَوْصُوفُ بِأَنَّهُ فَاعِلُ الْإِحَاطَةِ. وَأَصْلُ الْإِحَاطَةِ: حِصَارُ شَيْءٍ شَيْئًا مِنْ جَمِيعِ جِهَاتِهِ مِثْلَ إِحَاطَةِ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ وَالسُّورِ بِالْبَلْدَةِ وَالسُّوَارِ بِالْمِعْصَمِ. وَفِي «الْمَقَامَاتِ الْحَرِيرِيَّةِ» :

Muhît (الْمُحِيط); ihata (kuşatma) fiilini gerçekleştiren şeklinde nitelenendir. İhatanın aslı, kabın içindekini, surun şehri ve bileziğin bileği kuşatması gibi, bir şeyin diğer bir şeyi her yönden sarmasıdır. el-Makâmâtü'l-Harîriyye'de şöyle geçer:

«وَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ أَخْلَاطُ الزُّمَرِ، إِحَاطَةَ الْهَالَةِ بِالْقَمَرِ، وَالْأَكْمَامِ بِالثَّمَرِ» . وَيُطْلَقُ مَجَازًا فِي قَوْلِهِمْ: أَحَاطَ عِلْمُهُ بِكَذَا، وَأَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا، بِمَعْنَى عِلْمِ كُلِّ مَا يَتَضَمَّنُ أَنْ يُعْلَمَ فِي ذَلِكَ، ثُمَّ شَاعَ ذَلِكَ فَحُذِفَ التَّمْيِيزُ وَأُسْنِدَتِ الْإِحَاطَةُ إِلَى الْعَالِمِ بِمَعْنَى: إِحَاطَةِ عِلْمِهِ، أَيْ شُمُولِ عِلْمِهِ لِجَمِيعِ مَا يُعْلَمُ فِي غَرَضٍ مَا، قَالَ تَعَالَى: وَأَحاطَ بِما لَدَيْهِمْ [الْجِنّ: ٢٨] أَيْ عِلْمُهُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا: إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ وَالْمُرَادُ إِحَاطَةُ عِلْمِهِ.

“Halenin ayı ve kabukların meyveyi kuşattığı gibi, türlü türlü insan toplulukları da onu kuşatmıştı.” Mecazen ise onların: "İlmi şunu ihata etti" ve "Her şeyi ilimce kuşattı" sözlerinde, o konuda bilinmesi gereken her şeyi bilmek manasında kullanılır. Sonra bu kullanım yaygınlaşınca temyiz hazfedilmiş ve ihata bilene isnat edilerek ilminin ihatası, yani ilminin belirli bir gayedeki bilinecek her şeyi kapsaması manası verilmiştir. Nitekim Yüce Allah: { وَأَحاطَ بِما لَدَيْهِمْ } “Ve yanlarındakileri kuşatmıştır” [Cin: 28] buyurmuştur, yani ilmi kuşatmıştır. Buradaki { إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır” âyeti de bu kabildendir ve kastedilen ilminin kuşatmasıdır.

وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ، وَأَنَّ اللَّهَ يُوشِكُ أَنْ يُعَاقِبَهُمْ عَلَى مَا عَلِمَهُ من أَعْمَالهم.

Bu, üstü kapalı bir tehdittir ve Allah'ın onların amellerinden bildiği şeyler sebebiyle kendilerini pek yakında cezalandıracağını ifade eder.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٩٣]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 93]

وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣)

{ وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) } “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetlemekteyim!” (93)

. عَطَفَ نِدَاءً عَلَى نِدَاءٍ زِيَادَةً فِي التَّنْبِيهِ، وَالْمَقْصُودُ عَطْفُ مَا بَعْدَ النِّدَاءِ الثَّانِي عَلَى مَا بَعْدَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ.

Uyarının şiddetini artırmak amacıyla bir nidayı diğer bir nidanın üzerine atfetmiştir. Asıl kastedilen ise ikinci nidadan sonraki kısmı birinci nidadan sonraki kısma atfetmektir.

وَجُمْلَةُ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

{ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım! Yakında bileceksiniz” cümlesinin benzerinin tefsiri En'âm Suresi'nde geçmişti.

وَالْأَمْرُ لِلتَّهْدِيدِ. وَالْمَعْنَى: اعْمَلُوا مُتَمَكِّنِينَ مِنْ مَكَانَتِكُمْ، أَيْ حَالُكُمُ الَّتِي أَنْتُمْ عَلَيْهَا، أَيِ اعْمَلُوا مَا تُحِبُّونَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِي.

Buradaki emir tehdit içindir. Manası şudur: Bulunduğunuz konumda imkânınız yettiğince, yani içinde bulunduğunuz duruma göre hareket edin; diğer bir deyişle bana ne yapmak istiyorsanız yapın.

وَجُمْلَةُ إِنِّي عامِلٌ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَلَمْ يَقْرِنْ حَرْفَ سَوْفَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِالْفَاءِ وَقُرِنَ فِي آيَةِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ بِالْفَاءِ فَجُمْلَةُ سَوْفَ تَعْلَمُونَ هُنَا جُعِلَتْ مُسْتَأْنَفَةًِِِِ

{ إِنِّي عامِلٌ } “Şüphesiz ben de yapacağım” cümlesi müstakil bir başlangıç (istînâf) cümlesidir. Bu ayette { سَوْفَ } edatı fâ harfi ile birleştirilmemiş, oysa En'âm Suresi'ndeki ayette fâ harfi ile bitiştirilmiştir. Bu sebeple buradaki { سَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Yakında bileceksiniz” cümlesi müstakil bir başlangıç kılınmıştır;

اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا إِذْ لَمَّا فَاتَحَهُمْ بِالتَّهْدِيدِ كَانَ ذَلِك ينشىء سُؤَالًا فِي نُفُوسِهِمْ عَمَّا يَنْشَأُ عَلَى هَذَا التَّهْدِيدِ فيجاب بالتهديد ب سَوْفَ تَعْلَمُونَ. وَلِكَوْنِهِ كَذَلِكَ كَانَ مُسَاوِيًا لِلتَّفْرِيعِ بِالْفَاءِ الْوَاقِعِ فِي آيَةِ الْأَنْعَامِ فِي الْمَآلِ، وَلَكِنَّهُ أَبْلَغُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى نَشْأَةِ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمُسْتَأْنَفَةِ عَنْ مَضْمُونِ الَّتِي قَبْلَهَا فَفِي خِطَابِ شُعَيْبٍ- ﵇ قَوْمَهَ مِنَ الشِّدَّةِ مَا لَيْسَ فِي الْخِطَابِ الْمَأْمُور بِهِ النبيء ﷺ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ جَرْيًا عَلَى مَا أَرْسَلَ اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ مُحَمَّدًا ﷺ مِنَ اللِّينِ لَهُمْ فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ [آل عمرَان: ١٥٩] . وَكَذَلِكَ التَّفَاوُتُ بَيْنَ مَعْمُولَيْ تَعْلَمُونَ فَهُوَ هُنَا غَلِيظٌ شَدِيدٌ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَهُوَ هُنَالِكَ لَيِّنٌ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ [الْأَنْعَام: ١٣٥] .

Bu, bir istînâf-ı beyânîdir; zira onlara tehdit ile hitap ettiğinde, bu durum onların içlerinde bu tehdidin ardında ne olacağına dair bir soru uyandırmakta ve { سَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Yakında bileceksiniz” tehdidi ile cevap verilmektedir. Böyle olması sebebiyle, varacağı netice bakımından En'âm ayetinde fâ ile yapılan tafri'a (bağlantıya) denktir. Ancak bu kullanım, yeni başlayan cümlenin muhtevasının kendisinden önceki cümlenin muhtevasından doğduğunu göstermede daha beliğdir. Dolayısıyla Şuayb'ın -aleyhisselâm- kavmine olan hitabında, Yüce Allah'ın Resulü Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem onlara karşı gönderdiği yumuşaklık üslubuna uygun olarak { فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ } “Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın” [Âl-i İmrân: 159] ayeti gereğince En'âm Suresi'nde Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem emredilen hitapta bulunmayan bir sertlik vardır. Aynı şekilde { تَعْلَمُونَ } fiilinin mefulleri arasındaki fark da böyledir; buradaki { مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ } “Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu” ifadesi kaba ve şiddetli iken, oradaki { مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ } “Dünya yurdunun sonunun kime ait olacağını” [En'âm: 135] ifadesi daha yumuşaktır.

ومَنْ اسْتِفْهَامٌ مُعَلَّقٌ لِفِعْلِ الْعِلْمِ عَنِ الْعَمَلِ، أَيْ تَعْلَمُونَ جَوَابَ هَذَا السُّؤَالِ.

{ مَنْ } kelimesi, bilme fiilinin amel etmesini engelleyen (muallak kılan) bir istifhamdır; yani "bu sorunun cevabını bileceksiniz" demektir.

وَالْعَذَابُ: خِزْيٌ لِأَنَّهُ إِهَانَةٌ.

Azap rezil edicidir (hızy), çünkü o bir aşağılamadır.

وَالِارْتِقَابُ: التَّرَقُّبُ، وَهُوَ افْتِعَالٌ مِنْ رَقَبَهُ إِذَا انْتَظَرَهُ.

İrtikâb (الِارْتِقَابُ); gözetlemek, beklemektir. Birini beklediğinde söylenen rakabehu (رقبه) fiilinden iftiâl babındadır.

وَالرَّقِيبُ هُنَا فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٌ، أَيْ إِنِّي مَعَكُمْ رَاقِبٌ، أَيْ كُلٌّ يَرْتَقِبُ مَا يُجَازِيهِ اللَّهُ بِهِ إِنْ كَانَ كَاذِبًا أَو مكذّبا.

Buradaki rakîb (الرَّقِيبُ), fâil manasında faîl veznindedir; yani "şüphesiz ben de sizinle beraber gözetlemekteyim" demektir. Yani her biri, yalancı veya yalanlayan olduğu takdirde Allah'ın kendisine vereceği cezayı beklemektedir.

[٩٤، ٩٥]

[94, 95]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٩٤ إِلَى ٩٥]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 94-95]

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥) } “Emrimiz geldiğinde Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü çökekaldılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd helak olup gittiği gibi Medyen de helak olup gitti!” (94-95)

عُطِفَ لَمَّا جاءَ أَمْرُنا هُنَا وَفِي قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ عَادٍ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً [هود: ٥٩] بِالْوَاوِ فِيهِمَا وَعُطِفَ نَظِيرَاهُمَا فِي قِصَّةِ ثَمُودٍ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً [هود:

Buradaki { لَمَّا جاءَ أَمْرُنا } ifadesi ile Âd kıssasındaki { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً } “Emrimiz geldiğinde Hûd'u kurtardık” [Hûd: 59] ifadesi her ikisinde de vâv ile atfedilmiştir. Bunların benzerleri ise Semûd kıssasında { فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً } “Emrimiz geldiğinde Sâlih'i kurtardık” [Hûd:

٦٦] وَفِي قِصَّةِ قَوْمِ لُوطٍ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها [هود: ٨٢] لِأَنَّ قِصَّتَيْ ثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ كَانَ فِيهِمَا تَعْيِينُ أَجَلِ الْعَذَابِ الَّذِي تَوَعَّدَ بِهِ النَّبِيئَانِ

66] ve Lût kavmi kıssasında { فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها } “Emrimiz geldiğinde oranın altını üstüne getirdik” [Hûd: 82] şeklinde fâ ile atfedilmiştir. Çünkü Semûd ve Lût kavmi kıssalarında, iki peygamberin kavimlerini tehdit ettiği azap için belirlenmiş bir vakit mevcuttu.

قَوْمَهُمَا فَفِي قِصَّةِ ثَمُودَ فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ [هود: ٦٥] ، وَفِي قِصَّةِ قَوْمِ لُوطٍ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ [هود: ٨١] فَكَانَ الْمَقَامُ مُقْتَضِيًا تَرْقُبُ السَّامِعِ

Nitekim Semûd kıssasında { فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın; bu, yalanlanamayacak bir vaattir dedi” [Hûd: 65], Lût kavmi kıssasında ise { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “Onların vadesi sabah vaktidir; sabah yakın değil midir?” [Hûd: 81] denilmişti. Dolayısıyla bu makam, dinleyicinin o belirlenen vakitte

لِمَا حَلَّ بِهِمْ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَوْعِدِ فَكَانَ الْمَوْقِعُ لِلْفَاءِ لِتَفْرِيعِ مَا حَلَّ بِهِمْ عَلَى الْوَعِيدِ بِهِ. وَلَيْسَ فِي قِصَّةِ عَادٍ وَقِصَّةِ مَدْيَنَ تَعْيِينٌ لِمَوْعِدِ الْعَذَابِ وَلَكِنَّ الْوَعِيدَ فِيهِمَا مُجْمَلٌ مِنْ قَوْلِهِ:

başlarına ne geleceğini beklemesini gerektiriyordu. Bu yüzden, başlarına gelen şeyin yapılan tehdidin bir sonucu olduğunu belirtmek için fâ harfi uygun düşmüştür. Âd kıssası ile Medyen kıssasında ise azap için belirli bir vakit tayin edilmemiş, bilakis her ikisindeki tehdit şu ifadelerle mücmel bırakılmıştır:

وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ [هود: ٥٧] ، وَقَوْلُهُ: وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ [هود: ٩٣] .

{ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ } “Rabbim yerinize başka bir kavim getirir” [Hûd: 57] ve { وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } “Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetlemekteyim” [Hûd: 93].

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي مَعْنَى جاءَ أَمْرُنا إِلَى قَوْلِهِ: أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ فِي قِصَّةِ ثَمُودَ.

{ جاءَ أَمْرُنا } ifadesinin manasından { أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ } sözüne kadar olan kısmın açıklaması Semûd kıssasında geçmişti.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بُعْداً فِي قِصَّةِ نُوحٍ فِي قَوْلِهِ: وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [هود:

{ بُعْداً } kelimesine dair açıklama da Nûh kıssasındaki { وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Zalimler topluluğu yok olsun denildi” [Hûd:

٤٤] .

44] ayetinde geçmişti.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ فَهُوَ تَشْبِيهُ الْبُعْدِ الَّذِي هُوَ انْقِرَاضُ مَدْيَنَ بِانْقِرَاضِ ثَمُودَ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ التَّمَاثُلُ فِي سَبَبِ عِقَابِهِمْ بِالِاسْتِئْصَالِ، وَهُوَ عَذَابُ الصَّيْحَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّشْبِيهِ الِاسْتِطْرَادَ بِذَمِّ ثَمُودَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَشَدَّ جُرْأَةً فِي مُنَاوَأَةِ رُسُلِ اللَّهِ، فَلَمَّا تَهَيَّأَ الْمَقَامُ لِاخْتِتَامِ الْكَلَامِ فِي قَصَصِ الْأُمَمِ الْبَائِدَةِ نَاسَبَ أَنْ يُعَادَ ذِكْرُ أَشَدِّهَا كُفْرًا وَعِنَادًا فَشَبَّهَ هَلَكَ مَدْيَنَ بِهَلَكِهِمْ.

{ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ } “Semûd helak olup gittiği gibi” ifadesine gelince, bu, Medyen'in yok olup gitmesi demek olan uzaklaşmayı, Semûd'un yok olup gitmesine benzetmektir. Benzetme yönü (vech-i şebeh), köklerini kazıyan cezalandırılma sebeplerinin aynılığıdır ki o da korkunç ses (sayha) azabıdır. Benzetmeden maksadın, Allah'ın elçilerine karşı düşmanlıkta daha cüretkâr olmaları sebebiyle Semûd'un yerilmesine yönelik bir istıtrâd (söz arası değinme) olması da mümkündür. Zira helak olan geçmiş ümmetlerin kıssalarını sonlandırma makamı hâsıl olunca, küfür ve inat bakımından onların en şiddetlisini tekrar zikretmek uygun düşmüş ve Medyen'in helakini onların helakine benzetmiştir.

وَالِاسْتِطْرَادُ فَنٌّ مِنَ الْبَدِيعِ. وَمِنْهُ قَوْلُ حَسَّانَ فِي الِاسْتِطْرَادِ بِالْهِجَاءِ بِالْحَارِثِ أَخِي أَبِي جَهْلٍ:

İstıtrâd, bedî' sanatlarından biridir. Hassân'ın, Ebû Cehil'in kardeşi Hâris'i hicvetmeye dair yaptığı şu istıtrâd da bu kabildendir:

إِنْ كُنْتِ كَاذِبَةً الَّذِي حَدَّثْتِنِي ... فَنَجَوْتِ مَنْجَى الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ

Eğer bana anlattığın şeyde yalancı isen ... Hâris b. Hişâm'ın kurtulduğu gibi kurtulursun.

تَرَكَ الْأَحِبَّةَ أَنْ يُقَاتِلَ دُونَهُمُ ... وَنَجَا بِرَأْسِ طمرّة ولجام

Onların uğruna savaşmaktan vazgeçip sevdiklerini terk etti ... Ve çevik bir atın başı ve gemiyle canını kurtardı.

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٩٦ إِلَى ٩٧]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 96-97]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧) } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi.” (96-97)

عَطَفَ قِصَّةً عَلَى قِصَّةٍ. وَعُقِّبَتْ قِصَّةُ مَدْيَنَ بِذِكْرِ بَعْثَةِ مُوسَى- ﵇ لِقُرْبِ مَا بَيْنَ زَمَنَيْهِمَا، وَلِشِدَّةِ الصِّلَة بَين النبيئين فَإِنَّ مُوسَى بُعِثَ فِي حَيَاةِ شُعَيْبٍ- ﵉ وَقَدْ تَزَوَّجَ ابْنَةَ شُعَيْبٍ.

Bir kıssayı diğer bir kıssaya atfetmiştir. Yaşadıkları dönemlerin birbirine yakınlığı ve iki peygamber arasındaki kuvvetli bağ sebebiyle Medyen kıssasının ardından Mûsâ'nın -aleyhisselâm- peygamber olarak gönderilişi zikredilmiştir. Zira Mûsâ, Şuayb'ın -aleyhimesselâm- hayatında peygamber olarak gönderilmiş ve Şuayb'ın kızıyla evlenmiştir.

وتأكيد الْخَبَر ب (قد) مِثْلَ تَأْكِيدِ خَبَرِ نُوحٍ- ﵇ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ [هود: ٢٥] .

Haberin { قَدْ } edatıyla tekit edilmesi, Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } “Andolsun Nûh'u kavmine gönderdik” [Hûd: 25] ayetindeki Nûh -aleyhisselâm- haberinin tekit edilmesi gibidir.

وَالْبَاءُ فِي بِآياتِنا لِلْمُصَاحَبَةِ فَإِنَّ ظُهُورَ الْآيَاتِ كَانَ مُصَاحِبًا لِزَمَنِ الْإِرْسَالِ إِلَى فِرْعَوْنَ وَهُوَ مُدَّةُ دَعْوَةِ مُوسَى- ﵇ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ.

{ بِآياتِنا } ifadesindeki bâ harfi musâhabet (birliktelik) içindir; zira ayetlerin ortaya çıkışı, Firavun'a gönderiliş zamanına, yani Mûsâ'nın -aleyhisselâm- Firavun ve ileri gelenlerini davet ettiği süreye eşlik etmiştir.

وَالسُّلْطَانُ: الْبُرْهَانُ الْمُبِينُ، أَيِ الْمُظْهِرُ صِدْقَ الْجَائِي بِهِ وَهُوَ الْحُجَّةُ الْعَقْلِيَّةُ أَوِ

Sultân (السُّلْطَانُ); apaçık burhandır, yani onu getirenin doğruluğunu ortaya koyan aklî delil veya

التَّأْيِيدُ الْإِلَهِيُّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذكر فِرْعَوْن وملإه فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

ilâhî destektir. Firavun ve ileri gelenlerinin zikri A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَعُقِّبَ ذِكْرُ إِرْسَالِ مُوسَى- ﵇ بِذِكْرِ اتِّبَاعِ الْمَلَإِ أَمْرَ فِرْعَوْنَ لِأَنَّ اتِّبَاعَهُمْ أَمْرَ فِرْعَوْنَ حَصَلَ بِأَثَرِ الْإِرْسَالِ فَفُهِمَ مِنْهُ أَنَّ فِرْعَوْنَ أَمَرَهُمْ بِتَكْذِيبِ تِلْكَ الرِّسَالَةِ.

Mûsâ'nın -aleyhisselâm- gönderilişinin hemen ardından ileri gelenlerin Firavun'un emrine uymalarının zikredilmesi, onların Firavun'un emrine uymalarının peygamber olarak gönderilişin hemen akabinde gerçekleşmesindendir; böylece Firavun'un onlara bu elçiliği yalanlamalarını emrettiği anlaşılmıştır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ فِرْعَوْنَ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ دُونَ الضَّمِيرِ وَالْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ لِلتَّشْهِيرِ بِهِمْ، وَالْإِعْلَانِ بِذَمِّهِ وَهُوَ انْتِفَاءُ الرُّشْدِ عَنْ أَمْرِهِ.

İkinci ve üçüncü defada zamir yerine Firavun isminin açıkça zikredilmesi (ızhâr), onları teşhir etmek ve Firavun'un emrinin doğru yoldan uzak olduğunu ilan ederek onu yermek içindir.