Binûn

11- Hûd Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقِيلَ: سَعِدَ مُتَعَدٍّ فِي لُغَةِ هُذَيْلٍ وَتَمِيمٍ، يَقُولُونَ: سَعِدَهُ اللَّهُ بِمَعْنَى أَسْعَدَهُ. وَخَرَجَ أَيْضًا عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ أُسْعِدُوا، فَحُذِفَ هَمْزُ الزِّيَادَةِ كَمَا قَالُوا مَجْنُوبٌ (بِمُوَحَّدَةٍ فِي آخِرِهِ) ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: رجل مَسْعُود.

Hüzeyl ve Temîm lügatinde 'saide' fiilinin müteaddî olduğu da söylenmiştir; onlar 'Allah onu mutlu kıldı' anlamında 'se'adehu'llâhu' derler. Kelimenin aslı 'üs'ıdû' olup ziyade hemzenin hazfedildiği şeklinde de açıklanmıştır; nitekim sonunda tek noktalı bâ harfiyle 'mecnûb' dedikleri gibi. İnsanların 'mes'ûd adam' (raculun mes'ûd) demeleri de bundandır.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١٠٩]

[Hûd Suresi (11), Ayet: 109]

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩)

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) } “Şunların taptıklarından dolayı hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini elbette eksiksiz tastamam vereceğiz.”

تَفْرِيعٌ عَلَى الْقَصَصِ الْمَاضِيَةِ فَإِنَّهَا تُكْسِبُ سَامِعَهَا يَقِينًا بِبَاطِلِ مَا عَلَيْهِ عَبْدَةُ الْأَصْنَامِ وَبِخَيْبَةِ مَا أَمَّلُوهُ فِيهِمْ مِنَ الشَّفَاعَةِ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّ سَابِقَ شَقَائِهِمْ فِي الدُّنْيَا بِعَذَابِ الِاسْتِئْصَالِ يُؤْذِنُ بِسُوءِ حَالِهِمْ فِي الْآخِرَةِ، فَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ نَهْيَ السَّامِعِ أَنْ يَشُكَّ فِي سُوءِ الشِّرْكِ وَفَسَادِهِ.

Geçmiş kıssalardan çıkarılan bir sonuçtur (tafrî'). Zira bu kıssalar, dinleyende putperestlerin üzerinde bulunduğu yolun batıl olduğuna, dünyada onlardan umdukları şefaatin boşa çıkacağına ve dünyadaki helak edici azap ile geçmiş bedbahtlıklarının ahiretteki kötü durumlarının habercisi olduğuna dair kesin bir bilgi meydana getirir. İşte buna dayalı olarak dinleyicinin, şirkin kötülüğü ve fesadı konusunda şüpheye düşmesi yasaklanmıştır.

وَالْخِطَابُ فِي نَحْوِ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ يَقْصِدُ بِهِ أَيَّ سامع لَا سامع معيّن سَوَاءٌ كَانَ

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ } benzeri ifadelerdeki hitapla, belirli bir muhatap değil, herhangi bir dinleyici kastedilir; ister

مِمَّنْ يُظَنُّ بِهِ أَنْ يَشُكَّ فِي ذَلِكَ أَمْ لَا إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ مُعَيَّنًا.

bundan şüphe etmesi muhtemel olanlardan olsun ister olmasın, zira muhatap belirli değildir.

وَيَجُوزُ أَنْ يكون الْخطاب للنبيء ﷺ وَيكون فَلا تَكُ مَقْصُودًا بِهِ مُجَرَّدُ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ فَإِنَّهُ جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ فِي ذَلِكَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مِثْلَ كَلِمَةِ: لَا شَكَّ، وَلَا مَحَالَةَ، وَلَا أَعْرِفَنَّكَ، وَنَحْوَهَا.

Hitabın Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yönelik olması ve { فَلا تَكُ } ifadesiyle sadece haberin pekiştirilmesinin (tahkikinin) kastedilmiş olması da caizdir. Zira bu üslup, Arap kelâmında 'şüphe yok', 'kaçınılmaz olarak' ve 'sakın ha bilmiş ol' gibi ifadelerde olduğu gibi bir darb-ı mesel hükmüne geçmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يكون تثبيتا للنبيء ﷺ عَلَى مَا يَلْقَاهُ مِنْ قَوْمِهِ مِنَ التَّصَلُّبِ فِي الشِّرْكِ، أَيْ لَا تَكُنْ شَاكًّا فِي أَنَّكَ لَقِيتَ مِنْ قَوْمِكَ مِنَ التَّكْذِيبِ مِثْلَ مَا لَقِيَهُ الرُّسُلُ مِنْ أُمَمِهِمْ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا عِبَادَةَ كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ مُتَوَارِثِينَهَا عَنْ أَسْلَافِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الْبَائِدَةِ.

Kavminden şirk konusundaki katılıkları sebebiyle gördüğü muamele karşısında Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] tesbit etmek (kalbini pekiştirmek) olması da caizdir; yani 'Kavminden gördüğün yalanlamanın, resullerin kendi ümmetlerinden gördüklerinin bir benzeri olduğu konusunda şüphe içinde olma; çünkü bunlar, daha önce helak olmuş ümmetlerden olan atalarından tevarüs ettikleri gibi ancak atalarının taptığı şekilde tapmaktadırlar' demektir.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ.

{ فِي } edatı mecazi zarfiyet içindir.

وَالْمِرْيَةُ- بِكَسْرِ الْمِيمِ-: الشَّكُّ. وَقَدْ جَاءَ فِعْلُهَا عَلَى وَزْنِ فَاعَلَ أَوْ تَفَاعَلَ وَافْتَعَلَ.

Mirye (الْمِرْيَةُ) -mîm harfinin kesrasıyla-; şüphe demektir. Fiili 'fâ'ale', 'tefâ'ale' veya 'ifta'ale' vezninde gelmiştir.

وَلَمْ يَجِئْ عَلَى وَزْنٍ مُجَرَّدٍ لأنّ أصل المُرَاد الْمُجَادَلَةُ وَالْمُدَافَعَةُ مُسْتَعَارًا مِنْ مَرَيْتُ الشَّاةَ إِذَا اسْتَخْرَجْتُ لَبَنَهَا. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: لَا يُجَارَى وَلَا يُمَارَى. وَفِي الْقُرْآنِ أَفَتُمارُونَهُ عَلى مَا يَرى

Mücerred (yalın) vezinde gelmemiştir; çünkü asıl kastedilen mana münakaşa ve çekişmedir. Bu da sütünü sağmak için koyunun memesini sıvazladığında söylenen 'mereytü'ş-şâte' sözünden istiare edilmiştir. İnsanların 'onunla yarışılmaz ve tartışılmaz' (lâ yucârâ ve lâ yumârâ) sözü de bundandır. Kur'an'da da { أَفَتُمارُونَهُ عَلى مَا يَرى }

[النَّجْم: ١٢] . وَقَدْ تَقَدَّمَ الِامْتِرَاءُ عِنْدَ قَوْلِهِ: ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ فِي أَوَّلِ الْأَنْعَامِ

“Şimdi siz gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?” [Necm: 12] buyrulmuştur. İmtirâ (şüpheye düşme/tartışma) kavramı En'âm suresinin başındaki { ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ } kavlinde geçmişti.

وَمَا فِي قَوْله: مِمَّا يَعْبُدُ مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ لَا تَكُ فِي شَكٍّ مِنْ عِبَادَةِ هَؤُلَاءِ، وَالْإِشَارَةُ بِهَؤُلَاءِ إِلَى مُشْرِكِي قُرَيْشٍ.

{ مِمَّا يَعْبُدُ } kavlindeki 'mâ' (ما) masdariyyedir; yani 'bunların ibadetinden şüphe içinde olma' demektir. 'Şunlar' (هؤُلاءِ) işaret ismiyle kastedilenler ise Kureyş müşrikleridir.

وَقَدْ تَتَبَّعْتُ اصْطِلَاحَ الْقُرْآنِ فَوَجَدْتُهُ عَنَاهُمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ هَذَا فِي نَحْوِ أَحَدَ عَشَرَ مَوْضِعًا وَهُوَ مِمَّا أُلْهِمْتُ إِلَيْهِ وَنَبَّهْتُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤١] .

Kur'an'ın ıstılahını araştırdığımda, bu işaret ismiyle yaklaşık on bir yerde onları kastettiğini tespit ettim. Bu durum, bana ilham olunan ve Nisâ suresindeki { وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } [41] buyruğunda dikkat çektiğim hususlardandır.

وَمَعْنَى الشَّكِّ فِي عِبَادَتِهِمْ لَيْسَ إِلَّا الشَّكُّ فِي شَأْنِهَا، لِأَنَّ عِبَادَتهم مَعْلُومَة للنبيء ﷺ فَلَا وَجْهَ لِنَفْيِ مِرْيَتِهِ فِيهَا، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ نَفْيُ الشَّكِّ فِيمَا قَدْ يَعْتَرِيهِ مِنَ الشَّكِّ مِنْ أَنَّهُمْ هَلْ يُعَذِّبُهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا أَوْ يَتْرُكُهُمْ إِلَى عِقَابِ الْآخِرَةِ.

Onların ibadetinde şüphe etmekten kasıt, yalnızca onların bu durumunun akıbeti hakkında şüphe etmektir. Zira onların [putlara] taptığı Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] tarafından bilinmektedir, dolayısıyla bizzat tapınmaları konusunda şüphenin nefyedilmesinin bir anlamı yoktur; aksine murat edilen, Allah'ın onları dünyada cezalandırıp cezalandırmayacağı yoksa ahiret azabına mı bırakacağı hususunda Peygamber'in zihnine gelebilecek şüpheyi nefyetmektir.

وَجُمْلَةُ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ مُسْتَأْنَفَةٌ، تَعْلِيلًا لِانْتِفَاءِ الشَّكِّ فِي عَاقِبَةِ أَمْرِهِمْ فِي الدُّنْيَا.

{ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ } cümlesi, onların dünyadaki akıbetlerine dair şüphenin ortadan kalkışını gerekçelendiren yeni bir başlangıç cümlesidir (müste'nefedir).

وَوَجْهُ كَوْنِهِ عِلَّةً أَنَّهُ لَمَّا كَانَ دِينُهُمْ عَيْنَ دِينِ مَنْ كَانَ قَبْلَهُمْ مِنْ آبَائِهِمْ وَقَدْ بَلَغَكُمْ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِهِمْ عِقَابًا عَلَى دِينِهِمْ فَأَنْتُمْ تُوقِنُونَ بِأَنَّ جَزَاءَهُمْ سَيَكُونُ مُمَاثِلًا لِجَزَاءِ أَسْلَافِهِمْ،

Bunun bir gerekçe oluşunun yönü şudur: Onların dini, kendilerinden önceki atalarının dininin aynısı olduğuna ve Allah'ın dinleri sebebiyle bir ceza olarak onlara ne yaptığını da öğrendiğinize göre, bunların cezasının da geçmişlerinin cezasına benzer olacağını kesin olarak bilirsiniz;

لِأَنَّ حِكْمَةَ اللَّهِ تَقْتَضِي الْمُسَاوَاةَ فِي الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ الْمُتَمَاثِلَةِ.

çünkü Allah'ın hikmeti, birbirine benzeyen amellerin karşılığında denk bir ceza verilmesini gerektirir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا كَما يَعْبُدُ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عُمُومِ الْمَصَادِرِ. وَكَافُ التَّشْبِيهِ نَائِبَةٌ عَنْ مَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ. التَّقْدِيرُ: إِلَّا عِبَادَةَ كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ.

{ إِلَّا كَما يَعْبُدُ } kavlindeki istisna, mastarların umumundan yapılmış bir istisnadır. Teşbih kâf'ı (ك) ise hazfedilmiş bir mastarın yerine geçmiştir. Takdiri: 'İllâ 'ibâdeten kemâ ya'budu âbâuhum' (Ancak atalarının ibadet ettiği gibi bir ibadet) şeklindedir.

وَالْآبَاءُ: أُطْلِقَ عَلَى الْأَسْلَافِ، وَهُمْ عَادٌ وَثَمُودُ. وَذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ الْعَدْنَانِيِّيِنَ كَانَتْ أُمُّهُمْ جُرْهُمِيَّةً، وَهِيَ امْرَأَةُ إِسْمَاعِيلَ، وَجُرْهُمْ مِنْ إِخْوَةِ ثَمُودَ، وَثَمُودُ إِخْوَةٌ لَعَادٍ، وَلِأَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ أُمُّهُمْ خُزَاعِيَّةً وَهِيَ زَوْجُ قُصَيٍّ. وَعِبَادَةُ الْأَصْنَامِ فِي الْعَرَبِ أَتَاهُمْ بِهَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، وَهُوَ جَدُّ خُزَاعَةَ.

Âbâ (آبَاء) kelimesi geçmişler hakkında kullanılmıştır ki onlar da Âd ve Semûd kavimleridir. Zira Adnânî Araplarının annesi İsmâil'in karısı olan Cürhümlü bir kadındı; Cürhüm ise Semûd'un kardeşlerindendir, Semûd da Âd'ın kardeşleridir. Ayrıca Kureyş'in annesi de Kusay'ın hanımı olan Huzâalı bir kadındı. Araplar arasında putperestliği başlatan kişi de Huzâa'nın dedesi olan Amr b. Luhay'dır.

وَعَبَّرَ عَنْ عِبَادَةِ الْآبَاءِ بِالْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى تِلْكَ الْعِبَادَةِ، أَيْ إِلَّا كَمَا اعْتَادَ آبَاؤُهُمْ عِبَادَتَهُمْ. وَالْقَرِينَةُ عَلَى الْمُضِيِّ قَوْلُهُ: مِنْ قَبْلُ،

Ataların ibadetini muzâri (geniş/şimdiki zaman) fiille ifade etmesi, onların bu ibadetteki sürekliliklerine delalet etmek içindir; yani 'ancak atalarının âdet edindiği ibadet gibi' demektir. Fiilin geçmiş zamana ait olduğunun karinesi ise { مِنْ قَبْلُ } kavlidir.

فَكَأَنَّهُ قِيلَ: إِلَّا كَمَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ. وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ قَبْلُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: مِنْ قَبْلِهِمْ، تَنْصِيصًا عَلَى أَنَّهُمْ سَلَفُهُمْ فِي هَذَا الضَّلَالِ وَعَلَى أَنَّهُمُ اقْتَدَوْا بِهِمْ.

Buna göre sanki 'illâ kemâ kâne ya'budu âbâuhum' (ancak atalarının tapmakta olduğu gibi) denilmiş gibidir. 'Kablu' kelimesinin muzâfun ileyhi (tamlayanı) hazfedilmiştir; takdiri: 'Min kablihim' (kendilerinden önce) şeklindedir. Bu da onların söz konusu sapıklıkta geçmişleri olduğuna ve onların da bunlara uyduğuna açıkça işaret etmek içindir.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ التَّعْلِيلِ، وَالْمَعْطُوفُ هُوَ الْمَعْلُولُ، وَقَدْ تَسَلَّطَ عَلَيْهِ مَعْنَى كَافِ التَّشْبِيهِ لِذَلِكَ. فَالْمَعْنَى: وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ كَمَا وَفَّيْنَا أَسْلَافَهُمْ.

{ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ } cümlesi gerekçe cümlesine matuftur; matuf olan ise gerekçelendirilen hükmün kendisidir ve bu sebeple teşbih kâf'ının anlamı ona da sirayet etmiştir. Buna göre mana şöyledir: 'Biz onların geçmişlerine paylarını tam verdiğimiz gibi, bunlara da azaptan olan paylarını eksiksiz vereceğiz.'

وَالتَّوْفِيَةُ: إِكْمَالُ الشَّيْءِ غَيْرِ مَنْقُوصٍ.

Tevfiye (التَّوْفِيَةُ), bir şeyi eksiksiz olarak tamamlamak demektir.

وَالنَّصِيبُ: أَصْلُهُ الْحَظُّ. وَقَدِ اسْتَعْمَلَ (مُوَفُّوهُمْ) وَ (نَصِيبَهُمْ) هُنَا اسْتِعْمَالًا تَهَكُّمِيًّا كَأَنَّ لَهُمْ عَطَاءً يَسْأَلُونَهُ فَوُفُّوهُ، فَوَقَعَ قَوْلُهُ غَيْرَ مَنْقُوصٍ حَالًا مُؤَكِّدَةً لِتَحْقِيقِ التَّوْفِيَةِ زِيَادَةً فِي التَّهَكُّمِ، لِأَنَّ مِنْ إِكْرَامِ الْمَوْعُودِ بِالْعَطَاءِ أَنْ يُؤَكَّدَ لَهُ الْوَعْدُ، وَيُسَمَّى ذَلِكَ بِالْبِشَارَةِ.

Nasîb (النَّصِيبُ) kelimesinin asıl anlamı paydır. Burada { مُوَفُّوهُمْ } ve { نَصِيبَهُمْ } ifadeleri, sanki onların talep ettikleri bir bağış varmış da kendilerine tam olarak veriliyormuş gibi alay yoluyla (tehekkümî olarak) kullanılmıştır. Dolayısıyla { غَيْرَ مَنْقُوصٍ } kavli, alayı daha da pekiştirmek için tevfiye fiilini tekit eden bir hâl olarak gelmiştir; zira kendisine bağış vaat edilen kimseye ikramda bulunmanın bir yolu da ona vaadin tekit edilmesidir ki buna müjdeleme denir.

وَالْمُرَادُ نَصِيبُهُمْ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْتَأْصِلْهُمْ كَمَا اسْتَأْصَلَ الْأُمَمَ السَّابِقَة ببركة

Kastedilen, ahiret azabından olan paylarıdır; zira Allah, önceki ümmetlerin kökünü kuruttuğu gibi

النبيء ﷺ إِذْ قَالَ: «لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُهُ»

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Umulur ki Allah onların soylarından yalnız O'na ibadet edecek nesiller çıkarır' buyurmasının bereketiyle bunların kökünü bütünüyle kurutmamıştır.

. [١١٠]

[110]

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٠]

[Hûd Suresi (11): Ayet 110]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Andolsun biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar da bundan derin bir şüphe içindedirler.” (110)

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ.

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } “Andolsun biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü.”

اعْتِرَاض لتثبيت النبيء ﷺ وَتَسْلِيَتِهِ بِأَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ أَحْسَنُ حَالًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَدْ أُوتُوا الْكِتَابَ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، وَهُمْ أَهْلُ مِلَّةٍ وَاحِدَةٍ فَلَا تَأْسَ مِنِ اخْتِلَافِ قَوْمِكَ عَلَيْكَ،

Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] sebat ettirmek ve teselli etmek maksadıyla yapılmış bir ara cümledir (itirazdır). Zira şirk ehlinden daha iyi durumda olan Ehl-i Kitap'a kitap verildiği halde onlar tek bir dinin mensupları oldukları halde onda ihtilafa düşmüşlerdir; o halde kavminin sana karşı ihtilafa düşmesinden dolayı kederlenme.

فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ [هود: ١٠٩] .

Bu cümle, { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ } [Hûd: 109] cümlesine matuftur.

وَلِأَجْلِ مَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى التَّثْبِيتِ فَرَّعَ عَلَيْهَا قَوْلَهُ: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ [هود: ١١٢] .

İçerdiği teselli ve sebat anlamından ötürü, ardından { فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ } “Öyleyse emrolunduğun gibi dosdoğru ol” [Hûd: 112] kavli getirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: فَاخْتُلِفَ فِيهِ أَيْ فِي الْكِتَابِ، وَهُوَ التَّوْرَاةُ. وَمَعْنَى الِاخْتِلَافِ فِيهِ اخْتِلَافُ أَهْلِ التَّوْرَاةِ فِي تَقْرِيرِ بَعْضِهَا وَإِبْطَالِ بَعْضٍ، وَفِي إِظْهَارِ بَعْضِهَا

{ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } kavli, yani kitapta -ki o da Tevrat'tır- ihtilaf edildi demektir. Onda ihtilaf edilmesinin anlamı; Tevrat ehlinin onun bir kısmını kabul edip bir kısmını geçersiz saymaları, bir kısmını açığa vurup

وَإِخْفَاءِ بَعْضٍ مِثْلَ حُكْمِ الرَّجْمِ، وَفِي تَأْوِيلِ الْبَعْضِ عَلَى هَوَاهُمْ، وَفِي إِلْحَاقِ أَشْيَاءَ بِالْكِتَابِ عَلَى أَنَّهَا مِنْهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ٧٩] .

recm hükmü gibi bir kısmını gizlemeleri, bir kısmını kendi hevalarına göre tevil etmeleri ve Allah Teâlâ'nın: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } “Elleriyle Kitab'ı yazıp sonra 'Bu Allah katındandır' diyenlerin vay haline!” [Bakara: 79] buyurduğu gibi aslen kitaptan olmayan şeyleri ondanmış gibi kitaba eklemeleridir.

فَهَذَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقَعَ مِنْ بَعْضِهِمْ لَا مِنْ جَمِيعِهِمْ فَيَقْتَضِي الِاخْتِلَافَ بَيْنَهُمْ بَيْنَ مُثْبِتٍ وَنَافٍ، وَهَذَا الِاخْتِلَافُ بِأَنْوَاعِهِ وَأَحْوَالِهِ يَرْجِعُ إِلَى الِاخْتِلَافِ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكِتَابِ.

Bunun tamamından değil, bazılarından sadır olması tabiatı gereğidir; dolayısıyla aralarında kabul edenle reddeden şeklinde bir ihtilafın doğmasını gerektirir. Çeşitleri ve durumlarıyla bu ihtilaf, Kitap'tan bir şey hakkındaki ihtilafa racidir.

فَجُمِعَتْ هَذِهِ الْمَعَانِي جَمْعًا بَدِيعًا فِي تَعْدِيَةِ الِاخْتِلَافِ بِحَرْفِ (فِي) الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ وَهِيَ كَالْمُلَابَسَةِ، أَيْ فَاخْتُلِفَ اخْتِلَافًا يُلَابِسُهُ، أَيْ يُلَابِسُ الْكِتَابَ.

Bütün bu anlamlar, bir tür beraberlik ve ilişki bildiren mecazi zarfiyete delalet eden 'fî' (فِي) harf-i cerriyle 'ihtilaf' fiilinin geçişli kılınmasında eşsiz bir şekilde toplanmıştır; yani 'Kitap'la iç içe geçen, Kitap'la irtibatlı bir ihtilafla onda ihtilaf edildi' demektir.

وَلِأَنَّ الْغَرَضَ لَمْ يَكُنْ مُتَعَلِّقًا بِبَيَانِ الْمُخْتَلِفِينَ وَلَا بِذَمِّهِمْ لِأَنَّ مِنْهُمُ الْمَذْمُومَ وَهُمُ الَّذِينَ أَقْدَمُوا عَلَى إِدْخَالِ الِاخْتِلَافِ، وَمِنْهُمُ الْمَحْمُودَ وَهُمُ الْمُنْكِرُونَ عَلَى الْمُبَدِّلِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ ساءَ مَا يَعْمَلُونَ [الْمَائِدَة: ٦٦] وَسَيَجِيءُ قَوْلُهُ:

Maksat ihtilaf edenleri belirtmek ya da onları kınamak değildir; çünkü aralarında kınananlar -ki onlar ihtilafı başlatanlardır- bulunduğu gibi, övülenler de -ki onlar tahrif edenlere karşı çıkanlardır- vardır; nitekim Allah Teâlâ: { مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ ساءَ مَا يَعْمَلُونَ } “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır; çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!” [Mâide: 66] buyurmuştur. İleride de şu kavli gelecektir:

وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ [هود: ١١١] ، بَلْ كَانَ لِلتَّحْذِيرِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِهِ.

{ وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ } “Şüphesiz Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tam olarak verecektir” [Hûd: 111]; bilakis maksat, benzeri bir duruma düşmekten sakındırmaktır.

بُنِيَ فِعْلُ (اخْتُلِفَ) لِلْمَجْهُولِ إِذْ لَا غَرَضَ إِلَّا فِي ذِكْرِ الْفِعْلِ لَا فِي فَاعِلِهِ.

İhtilaf fiili (اخْتُلِفَ) meçhul (edilgen) yapılmıştır; çünkü asıl amaç faili değil, yalnızca fiilin kendisini zikretmektir.

وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ.

{ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةٍ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ [هود: ١٠٩] وَيَكُونُ الِاعْتِرَاضُ تَمَّ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَاخْتُلِفَ فِيهِ، وَعَلَيْهِ فَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ قَوْلِهِ: مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ [هود: ١٠٩] أَيْ وَلَوْلَا مَا سَبَقَ مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ أَنْ يُؤَخِّرَ عَنْهُمُ الْعَذَابَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ، أَيْ لَقَضَى اللَّهُ بَيْنَهُمْ، فَأَهْلَكَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُخَالِفِينَ وَنَصَرَ الْمُؤْمِنِينَ.

Bu cümlenin { وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } [Hûd: 109] cümlesine matuf olması ve ara cümlenin (itirazın) { فَاخْتُلِفَ فِيهِ } kavlinde sona ermiş olması caizdir. Buna göre { بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir, { مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ } [Hûd: 109] kavlindeki işaret ismine döner; yani 'şayet Allah'ın azabı onlardan ertelemesine dair ezelî hikmeti geçmiş olmasaydı aralarında mutlaka hükmedilirdi', yani Allah aralarında hüküm verir, müşrikleri ve muhalifleri helak eder, müminlere de zafer verirdi.

فَيَكُونُ بَيْنَهُمْ هُوَ نَائِبُ فَاعِلِ (قُضِيَ) . وَالتَّقْدِيرُ: لَوَقَعَ الْعَذَابُ بَيْنَهُمْ، أَيْ فِيهِمْ.

Bu durumda { بَيْنَهُمْ } kelimesi { قُضِيَ } fiilinin nâib-i fâili (sözde öznesi) olur. Takdiri: 'Azap aralarında, yani içlerinde mutlaka vuku bulurdu' şeklindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ فَاخْتُلِفَ فِيهِ فَيَكُونُ ضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدًا إِلَى مَا يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاخْتُلِفَ فِيهِ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي جَمَاعَةً مُخْتَلِفِينَ فِي أَحْكَامِ الْكِتَابِ. وَيَكُونُ بَيْنَهُمْ مُتَعَلِّقًا بِ (قُضِيَ) ، أَيْ لِحُكْمٍ بَيْنَهُمْ بِإِظْهَارِ الْمُصِيبِ مِنَ الْمُخْطِئِ فِي أَحْكَامِ

Bu cümlenin { فَاخْتُلِفَ فِيهِ } cümlesine matuf olması da caizdir. Bu takdirde { بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir, { فَاخْتُلِفَ فِيهِ } ifadesinden anlaşılan manaya döner; zira bu ifade, Kitab'ın hükümleri hakkında ihtilaf eden bir topluluğu gerektirir. { بَيْنَهُمْ } kelimesi de { قُضِيَ } fiiline müteallık (bağlı) olur; yani Kitab'ın hükümlerinde isabet edenle hata edeni açığa çıkararak aralarında hüküm verilirdi

الْكِتَابِ فَيَكُونُ تَحْذِيرًا مِنَ الِاخْتِلَافِ، أَيْ أَنَّهُ إِنْ وَقَعَ أَمْهَلَ اللَّهُ الْمُخْتَلِفِينَ فَتَرَكَهُمْ فِي شَكٍّ. وَلَيْسَ مِنْ سُنَّةِ اللَّهِ أَنْ يَقْضِيَ بَيْنَ الْمُخْتَلِفِينَ فَيُوقِفَهُمْ عَلَى تَمْيِيزِ الْمُحِقِّ مِنَ الْمُبْطِلِ، أَيْ فَعَلَيْكُمْ بِالْحَذَرِ مِنَ الِاخْتِلَافِ فِي كِتَابِكُمْ فَإِنَّكُمْ إِنِ اخْتَلَفْتُمْ بَقِيتُمْ فِي شَكٍّ وَلَحِقَكُمْ جَزَاءُ أَعْمَالِكُمْ.

anlamına gelir ki bu da ihtilaftan sakındırmadır; yani şayet ihtilaf vuku bulursa Allah ihtilaf edenlere mühlet verir ve onları şüphe içinde bırakır. Haklıyı haksızdan ayırt etmelerini sağlayarak aralarında [hemen] hüküm vermek Allah'ın sünnetinden değildir; dolayısıyla kitabınız hakkında ihtilafa düşmekten sakınmalısınız, zira ihtilaf ederseniz şüphe içinde kalırsınız ve amellerinizin cezası size ulaşır.

والكلمة هِيَ إِرَادَةُ اللَّهِ الْأَزَلِيَّةُ وَسُنَّتُهُ فِي خَلْقِهِ. وَهِيَ أَنَّهُ وَكَلَّ النَّاسَ إِلَى إِرْشَادِ الرُّسُلِ لِلدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ، وَإِلَى النَّظَرِ فِي الْآيَاتِ، ثُمَّ إِلَى بَذْلِ الِاجْتِهَادِ التَّامِّ فِي إِصَابَةِ الْحَقِّ، وَالسَّعْيِ إِلَى الِاتِّفَاقِ وَنَبْذِ الْخِلَافِ بِصَرْفِ الْأَفْهَامِ السَّدِيدَةِ إِلَى الْمَعَانِي، وَبِالْمُرَاجَعَةِ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَالتَّبَصُّرِ فِي الْحَقِّ، وَالْإِنْصَافِ فِي الْجَدَلِ وَالِاسْتِدْلَالِ، وَأَنْ يَجْعَلُوا الْحَقَّ غَايَتَهُمْ وَالِاجْتِهَادَ دَأْبَهُمْ وَهِجِّيرَاهُمْ. وَحِكْمَةُ ذَلِكَ هِيَ أَنَّ الْفَصْلَ وَالِاهْتِدَاءَ إِلَى الْحَقِّ مُصْلَحَةٌ لِلنَّاسِ وَمَنْفَعَةٌ لَهُمْ لَا لِلَّهِ. وَتَمَامُ الْمَصْلَحَةِ فِي ذَلِكَ يَحْصُلُ بِأَنْ يَبْذُلُوا اجْتِهَادَهُمْ وَيَسْتَعْمِلُوا أَنْظَارَهُمْ لِأَنَّ ذَلِكَ وَسِيلَةٌ إِلَى زِيَادَةِ تَعَقُّلِهِمْ وَتَفْكِيرِهِمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَمَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلًا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٥] وَقَوْلِهِ: وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٧] .

'Kelime' (كَلِمَةٌ); Allah'ın ezeli iradesi ve yaratıkları hakkındaki sünnetidir. Bu da Allah'ın insanları, Kendisine davet için elçilerin irşadına, ayetler üzerinde düşünmeye, ardından hakkı bulma hususunda tam bir çaba sarf etmeye, doğru anlayışları manalara yönelterek, aralarında müzakere ederek, hakikati basiretle görerek, tartışma ve delil getirmede insaflı davranarak ve hakkı nihai amaç, içtihadı da sürekli bir âdet ve alışkanlık edinerek uzlaşmaya varmaya ve ayrılığı terk etmeye havale etmiş olmasıdır. Bunun hikmeti ise şudur: Hakka ulaşmak ve hükme varmak insanlar için bir maslahat ve faydadır, Allah için değildir. Bu husustaki tam maslahat da onların gayret göstermeleri ve düşüncelerini kullanmalarıyla gerçekleşir; çünkü bu, onların akletme ve düşünme melekelerinin gelişmesine bir vesiledir. Bu husus daha önce En'âm suresindeki: { وَتَمَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلًا } “Rabbinin kelimesi doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır” [115] ve Enfâl suresindeki: { وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ } “Allah ise kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek istiyordu” [7] kavillerinde geçmişti.

وَوَصَفَهَا بِالسَّبْقِ لِأَنَّهَا أَزَلِيَّةٌ، بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِ الْعِلْمِ بِوُقُوعِهَا، وَبِأَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى سُنَّةٍ كُلِّيَّةٍ تَقَرَّرَتْ مِنْ قَبْلُ.

Onun 'önceden geçmiş olmasıyla' (sebkat) nitelenmesi, vuku bulmasına ilmin taalluk etmesi ve daha önceden kararlaştırılmış külli bir sünnete raci olması hasebiyle ezelî oluşundandır.

وَمَعْنَى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ أَنَّهُ قَضَاءُ اسْتِئْصَالِ الْمُبْطِلِ وَاسْتِبْقَاءِ الْمُحِقِّ، كَمَا قَضَى اللَّهُ بَيْنَ الرُّسُلِ وَالْمُكَذِّبِينَ، وَلَكِنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ اقْتَضَتْ خِلَافَ ذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَهْمِ الْأُمَّةِ كِتَابَهَا.

{ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } kavlinin anlamı; Allah'ın resuller ile yalanlayanlar arasında hüküm verdiği gibi, batıl ehlinin kökünün kazınması ve hak ehlinin baki kılınması şeklinde bir hükümdür; fakat Allah'ın iradesi, ümmetin kendi kitabını anlaması hususunda bunun hilafını takdir etmiştir.

وَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ يَعُودُ إِلَى الْمُخْتَلِفِينَ الْمُفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَالْقَرِينَةُ وَاضِحَةٌ.

{ بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir, { فَاخْتُلِفَ فِيهِ } kavlinden anlaşılan 'ihtilaf edenlere' döner; karine ise açıktır.

وَمُتَعَلِّقُ الْقَضَاءِ مَحْذُوفٌ لِظُهُورِهِ، أَيْ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [السَّجْدَة: ٢٥] .

Hükmün neye taalluk ettiği açık olduğundan hazfedilmiştir; yani diğer bir ayette: { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında aralarında hükmünü verecektir” [Secde: 25] buyrulduğu gibi 'ihtilaf ettikleri hususlarda aralarında mutlaka hükmedilirdi' demektir.

وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ.

{ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Şüphesiz onlar da bundan derin bir şüphe içindedirler.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ [هود: ١٠٩] فَيَكُونُ ضَمِيرُ وَإِنَّهُمْ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ مَا يَعْبُدُونَ [هود: ١٠٩] الْآيَةَ، أَيْ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَفِي شَكٍّ مِنْ تَوْفِيَةِ نَصِيبِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ. وَيَلْتَئِمُ مَعَ قَوْلِهِ: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ عَلَى أَوَّلِ الْوَجْهَيْنِ وَأَوْلَاهُمَا، فَضَمِيرُ مِنْهُ عَائِدٌ إِلَى

Bu cümlenin { وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } [Hûd: 109] cümlesine matuf olması caizdir; bu durumda { وَإِنَّهُمْ } zamiri, { مَا يَعْبُدُونَ } [Hûd: 109] ayetindeki zamirin döndüğü yere döner; yani müşrikler, yeniden dirilişe inanmadıkları için nasiplerinin kendilerine eksiksiz verileceği hususunda şüphe içindedirler. Bu mana, iki vecihten ilki ve en uygun olanına göre { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } kavliyle de tam bir uyum sağlar. Bu takdirde { مِنْهُ } zamiri,

يَوْمَ مِنْ قَوْله: يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ [هود: ١٠٥] إِلَخْ.

{ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ } [Hûd: 105] kavlindeki 'yevm' (gün) kelimesine döner.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ فَاخْتُلِفَ فِيهِ، أَيْ فَاخْتَلَفَ فِيهِ أَهْلُهُ، أَيْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَضَمِيرُ وَإِنَّهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَلَى ثَانِي الْوَجْهَيْنِ، أَيِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكِتَابِ فِي كِتَابِهِمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ.

Bu cümlenin { فَاخْتُلِفَ فِيهِ } cümlesine matuf olması da caizdir; yani 'onun ehli olan Ehl-i Kitap onda ihtilaf etti' manasındadır. Buna göre { وَإِنَّهُمْ } zamiri, iki vecihten ikincisine binaen { بَيْنَهُمْ } zamirinin döndüğü yere döner; yani Ehl-i Kitap kendi kitapları hakkında ihtilafa düştü ve onlar derin bir şüphe içindedirler.

أَمَّا ضَمِيرُ مِنْهُ فَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْكِتَابِ، أَيْ أَقْدَمُوا عَلَى مَا أَقْدَمُوا عَلَيْهِ عَلَى شَكٍّ وَتَرَدُّدٍ فِي كِتَابِهِمْ، أَيْ دُونَ عِلْمٍ يُوجِبُ الْيَقِينَ مِثْلَ اسْتِقْرَاءِ عُلَمَائِنَا لِلْأَدِلَّةِ الشَّرْعِيَّةِ، أَوْ يُوجِبُ الظَّنَّ الْقَرِيبَ مِنَ الْيَقِينِ، كَظَنِّ الْمُجْتَهِدِ فِيمَا بَلَغَ إِلَيْهِ اجْتِهَادُهُ، لِأَنَّ الِاسْتِدْلَالَ الصَّحِيحَ الْمُسْتَنْبَطَ مِنَ الْكِتَابِ لَا يُعَدُّ اخْتِلَافًا فِي الْكِتَابِ إِذِ الْأَصْلُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. فَمَنَاطُ الذَّمِّ هُوَ الِاخْتِلَافُ فِي مَتْنِ الْكِتَابِ لَا فِي التَّفْرِيعِ مِنْ أَدِلَّتِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ مِنْهُ عَائِدًا إِلَى الْقُرْآنِ الْمَفْهُومِ مِنَ الْمَقَامِ وَمِنْ قَوْلِهِ: ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ [هود:

{ مِنْهُ } zamirine gelince; bunun Kitap'a dönmesi caizdir, yani onlar kitapları hususunda bir şüphe ve tereddüt üzerine hareket ettiler; âlimlerimizin şer'î delilleri istikra etmesi gibi yakîn gerektiren veya müctehidin içtihadıyla ulaştığı kanaati gibi yakîne yakın bir zan gerektiren bir ilme dayanmaksızın böyle davrandılar. Çünkü Kitap'tan çıkarılan sahih istidlaller Kitap'ta bir ihtilaf sayılmaz; zira asıl üzerinde ittifak edilmiştir. Dolayısıyla kınamanın sebebi, delillerden füru üretmek değil, bizzat Kitab'ın metninde ihtilafa düşmektir. { مِنْهُ } zamirinin, makamdan ve { ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ } [Hûd:

١٠٠] .

100] kavlinden anlaşılan Kur'an'a dönmesi de caizdir.

وَالْمُرِيبُ: الْمُوقِعُ فِي الشَّكِّ، وَوَصْفُ الشَّكِّ بِذَلِكَ تَأْكِيدٌ كَقَوْلِهِمْ: لَيْلٌ أَلْيَلُ، وَشعر شَاعِر.

Murîb (الْمُرِيبُ), şüpheye düşüren demektir. Şüphenin bu şekilde nitelenmesi, Arapların 'leylün elyelu' (karanlık mı karanlık bir gece) ve 'şi'run şâirun' (şiir gibi şiir) sözlerinde olduğu gibi tekit içindir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١١]

[Hûd Suresi (11): Ayet 111]

وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)

{ وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Şüphesiz Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.” (111)

تَذْيِيلٌ لِلْأَخْبَارِ السَّابِقَةِ. وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ. وَ (إِنْ) مُخَفَّفَةٌ مِنْ إِنَّ الثَّقِيلَةِ فِي قِرَاءَةِ نَافِعٍ، وَابْنِ كَثِيرٍ، وَأَبِي بكر عَن عَاص، وَأُعْمِلَتْ فِي اسْمِهَا فَانْتَصَبَ بَعْدَهَا. وَ (إِنْ) الْمُخَفَّفَةُ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَهَا جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ يَكْثُرُ إِعْمَالُهَا وَيَكْثُرُ إِهْمَالُهَا قَالَهُ الْخَلِيلُ وَسِيبَوَيْهِ وَنُحَاةُ الْبَصْرَةِ وَهُوَ الْحَقُّ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ (إِنَّ) مُشَدَّدَةً عَلَى الْأَصْلِ.

Önceki anlatılanlara dair bir fezlekedir (tamamlayıcı sonuçtur). Vâv harfi itiraziyedir. 'İn' (إِنْ), Nâfi', İbn Kesîr ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir'in kıraatinde şeddeli 'inne'den (إِنَّ) hafifletilmiştir ve isminde amel ettirilerek kendisinden sonraki kelime mansup kılınmıştır. Hafifletilmiş 'in'den (إِنْ) sonra isim cümlesi geldiğinde amel ettirilmesi de amelden düşürülmesi de çokça görülen bir durumdur; bunu Halîl, Sîbeveyhi ve Basra dilcileri söylemiştir ve doğru olan da budur. Diğer kurrâ ise kelimeyi aslı üzere şeddeli olarak { إِنَّ } şeklinde okumuştur.

وبتنوين كُلًّا عوض عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَإِنَّ كُلَّهُمْ، أَيْ كُلَّ الْمَذْكُورِينَ آنِفًا مِنْ أَهْلِ الْقُرَى، وَمِنَ الْمُشْرِكِينَ الْمُعَرَّضِ بِهِمْ، وَمِنَ الْمُخْتَلِفِينَ فِي الْكِتَابِ مِنْ أَتْبَاعِ مُوسَى- ﵇.

{ كُلًّا } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhin (tamlayanın) yerine geçmiştir. Takdiri: 'Ve inne küllehum' (onların hepsine) şeklindedir; yani az önce zikredilen belde ahalisinin tümüne, kinaye yoluyla kastedilen müşriklere ve Mûsâ'nın -aleyhisselâm- ümmetinden olup Kitap hakkında ihtilafa düşenlerin hepsine demektir.

وَ (لَمَا) مُخَفَّفَةٌ فِي قِرَاءَةِ نَافِعٍ، وَابْنِ كَثِيرٍ، وَأَبِي عَمْرٍو، وَالْكِسَائِيِّ، فَاللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى (مَا) لَامُ الِابْتِدَاءِ الَّتِي تَدْخُلُ عَلَى خَبَرِ- إِنَّ. وَاللَّامُ الثَّانِيَةُ الدَّاخِلَةُ عَلَى لَيُوَفِّيَنَّهُمْ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ. وَ (مَا) مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ. وَالْفَصْلُ بَيْنَ اللَّامَيْنِ دَفْعًا لِكَرَاهَةِ تَوَالِي مِثْلَيْنِ.

{ لَمَا } kelimesi; Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Kisâî'nin kıraatinde şeddesizdir (muhaffefedir). Buna göre 'mâ' (مَا) üzerine dahil olan lâm, inne'nin haberine giren ibtidâ lâmıdır. { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } üzerine dahil olan ikinci lâm ise kasem (yemin) cevabının lâmıdır. 'Mâ' (مَا) ise tekit için ziyade kılınmıştır. İki lâmın arasının ayrılması, iki benzer harfin peş peşe gelmesinden kaçınmak içindir.

وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَعَاصِمٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ- بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ- مِنْ (لَمَّا) .

İbn Âmir, Hamza, Âsım, Ebû Ca'fer ve Halef ise { لَمَّا } kelimesinin mîm harfini şeddeli olarak okumuşlardır.

فَعِنْدَ مَنْ قَرَأَ (إِن) مخفّفة وشدّة الْمِيمَ وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ تَكُونُ (إِنْ) مُخَفَّفَةً مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَأَمَّا مَنْ شَدَّدَ النُّونَ (إِنَّ) وَشَدَّدَ الْمِيمَ مِنْ (لَمَّا) وَهُمُ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ فَتَوْجِيهُ قِرَاءَتِهِمْ وَقِرَاءَةُ أَبِي بَكْرٍ مَا قَالَه الْقُرَّاء: إِنَّهَا بِمَعْنَى (لمن مَا) فَحذف إِحْدَى الْمِيمَاتِ الثَّلَاثِ، يُرِيدُ أَنَّ (لَمَّا) لَيْسَتْ كَلِمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ كَانَتْ فِي صُورَتِهَا كَصُورَةِ حَرْفِ (لَمَّا) فِي رَسْمِ الْمُصْحَفِ (لِأَنَّهُ اتَّبَعَ فِيهِ صُورَةَ النُّطْقِ بِهَا) وَإِنَّمَا هِيَ مُرَكَّبَةٌ مِنْ لَامِ الِابْتِدَاءِ وَ (مِنَ) الْجَارَّةِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي مَعْنَى كَثْرَةِ تَكَرُّرِ الْفِعْلِ كَالَّتِي فِي قَوْلِ أَبِي حَيَّةَ النَّمِرِيِّ:

'İn' kelimesini şeddesiz (muhaffefe) ve mîm harfini şeddeli okuyan Âsım'dan Ebû Bekir'in kıraatine göre 'in' (إِنْ), şeddeli 'inne'den hafifletilmiştir. Nûn harfini şeddeli { إِنَّ } ve { لَمَّا } kelimesindeki mîm harfini de şeddeli okuyan İbn Âmir, Hamza, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ebû Ca'fer ve Halef'in kıraatine ve Ebû Bekir'in kıraatine dair kurrânın açıklaması şudur: Bu ifade 'limen mâ' (لِمَنْ مَا) anlamındadır ve peş peşe gelen üç mîm harfinden biri hazfedilmiştir. Kastedilen şudur: { لَمَّا } tek bir kelime değildir; Mushaf hattında 'lemmâ' (لَمَّا) edatının suretinde yazılmış olsa bile (çünkü Mushaf yazımında telaffuzdaki surete tabi olunmuştur), aslında ibtidâ lâmı ile Ebû Hayye en-Nümeyrî'nin şu sözünde olduğu gibi fiilin çokça tekrarlandığı manasında kullanılan cer edatı 'min'den (مِنْ) mürekkeptir:

وَإِنَّا لَمِمَّا نَضْرِبُ الْكَبْشَ ضَرْبَةً ... عَلَى رَأْسِهِ تُلْقِي اللِّسَانَ مِنَ الْفَمِ

"Şüphesiz biz koçun (düşman komutanının) kafasına öyle bir darbe vururuz ki dili ağzından fırlar."

أَيْ نُكْثِرُ ضَرْبَ الْكَبْشِ، أَيْ أَمِيرِ جَيْشِ الْعَدُوِّ عَلَى رَأْسِهِ. وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُلَاقِي مِنَ الْوَحْيِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ لِسَانَهُ حِينَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Yani koça, diğer bir deyişle düşman ordusunun komutanının başına çokça vururuz. İbn Abbâs'ın şu sözünde de [bu mana vardır]: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vahiyden ötürü meşakkat çekerdi ve Kur'an kendisine indirilirken dilini çokça hareket ettirirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }

[الْقِيَامَة: ١٦] الْآيَةَ. فَأَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي الْآيَةِ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَاتِ: وَإِنَّ كُلًّا لَمِنْ مَا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ، فَلَمَّا قُلِبَتْ نُونُ (مِنْ) مِيمًا لِإِدْغَامِهَا فِي مِيمِ (مَا) اجْتَمَعَ ثَلَاثُ مِيمَاتٍ فَحُذِفَتِ الْمِيمُ الْأُولَى تَخْفِيفًا وَهِيَ مِيمُ (مِنْ) لِوُجُودِ دَلِيلٍ عَلَيْهَا وَهُوَ الْمِيمُ الثَّانِيَةُ لِأَنَّ أَصْلَ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ نُونُ (مِنْ) فَصَارَ (لَمَّا) .

[Kıyâme: 16] “Onu acelece bellemek için dilini kımıldatma” ayetini indirdi." Bu kıraatlere göre ayetteki bu kelimelerin aslı: 'Ve inne küllen le-min mâ leyüveffiyennehum' (وَإِنَّ كُلًّا لَمِنْ مَا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ) şeklindedir. 'Min' (مِنْ) edatının nûn harfi, 'mâ'nın (مَا) mîm harfine idğam edilmek üzere mîme dönüştürülünce üç mîm harfi yan yana gelmiş, bunun üzerine hafifletmek amacıyla birinci mîm (yani 'min'in mîmi), kendisine delalet eden ikinci mîm bulunduğu için hazfedilmiştir; çünkü ikinci mîmin aslı 'min'in nûn harfidir. Böylece kelime 'lemmâ' (لَمَّا) haline gelmiştir.

وَلَامُ لَيُوَفِّيَنَّهُمْ لَامُ قَسَمٍ.

{ لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } ifadesindeki lâm ise kasem (yemin) lâmıdır.

وَمَعْنَى الْكَثْرَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكِنَايَةُ عَنْ عَدَمِ إِفْلَاتِ فَرِيقٍ مِنَ الْمُخْتَلِفِينَ فِي الْكِتَابِ مِنْ إِلْحَاقِ الْجَزَاءِ عَنْ عَمَلِهِ بِهِ.

Bu ayetteki 'çokluk' (kesret) manası, Kitap hakkında ihtilafa düşen fırkalardan hiçbirinin, amelinin cezasından/karşılığından kurtulamayacağına dair kinayedir.

وَالْمَعْنَى: وَإِنَّ جَمِيعَهُمْ لَلَاقُونَ جَزَاءَ أَعْمَالِهِمْ لَا يُفْلِتُ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَإِنَّ تَوْفِيَةَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ أَعْمَالَهُمْ حَقَّقَهُ اللَّهُ وَلَمْ يُسَامِحْ فِيهِ. فَهَذَا التَّخْرِيجُ هُوَ أَوْلَى الْوُجُوهِ الَّتِي خَرَجَتْ عَلَيْهَا هَذِهِ الْقِرَاءَةُ وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ الْفَرَّاءِ وَتَبِعَهُ الْمَهْدَوِيُّ وَنَصْرُ الشِّيرَازِيُّ النَّحْوِيُّ (١) وَمَشَى عَلَيْهِ الْبَيْضَاوِيُّ. وَقَدْ أَنْهَاهَا أَبُو شَامَةَ فِي «شَرْحِ مَنْظُومَةِ الشَّاطِبِيِّ» إِلَى سِتَّةِ وُجُوهٍ وَأَنْهَاهَا غَيْرُهُ إِلَى ثَمَانِيَةِ وُجُوهٍ.

Mana şudur: Şüphesiz onların hepsi amellerinin karşılığına kavuşacaklardır, içlerinden hiçbiri kurtulamayacaktır. Allah'ın onlara amellerini tastamam vermesi, Allah'ın gerçekleştirdiği ve kesinlikle göz yummadığı [bir durumdur]. Bu tahlil, bu kıraatin açıklandığı vecihlerin en evlâ olanıdır; Ferrâ'dan rivayet edilmiş olup Mehdevî, nahivci Nasr eş-Şîrâzî (١) ona tabi olmuş ve Beyzâvî de bu yolu izlemiştir. Ebû Şâme ise «Şerhu Manzûmeti'ş-Şâtıbiyye» adlı eserinde bunu altı veche kadar çıkarmış, başkaları da sekiz veche ulaştırmıştır.

وَفِي تَفْسِيرِ الْفَخْرِ: سَمِعْتُ بَعْضَ الْأَفَاضِلِ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا أَخْبَرَ عَنْ تَوْفِيَةِ الْأَجْزِيَةِ عَلَى الْمُسْتَحِقِّينَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ ذَكَرَ فِيهَا سَبْعَةَ أَنْوَاعٍ مِنَ التَّوْكِيدَاتِ، أَوَّلُهَا: كَلِمَةُ

Fahruddin [er-Râzî]'nin tefsirinde [şöyle denilmektedir]: "Fazilet sahibi bazı kimselerden işittim; dediler ki: Allah Teâlâ bu ayette hak sahiplerine karşılıkların tastamam verileceğini haber verirken yedi tür tekit zikretmiştir. İlki:

(إِنَّ) وَهِيَ لِلتَّأْكِيدِ، وَثَانِيهَا (كَلُّ) وَهِيَ أَيْضًا لِلتَّأْكِيدِ، وَثَالِثُهَا اللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى خَبَرِ (إِنَّ) ، وَرَابِعُهَا حَرْفُ (مَا) إِذَا جَعَلْنَاهُ مَوْصُولًا عَلَى قَوْلِ

Tekit için olan *inne* (إِنَّ) kelimesidir; ikincisi yine tekit için olan *küll* (كُلّ) kelimesidir; üçüncüsü *inne* (إِنَّ)'nin haberine dahil olan lâm harfidir; dördüncüsü ise [...] görüşüne göre mevsûl kabul ettiğimiz takdirde *mâ* (مَا) harfidir

الْفَرَّاءِ، وَخَامِسُهَا الْقَسَمُ الْمُضْمَرُ، وَسَادِسُهَا اللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى جَوَابِ الْقَسَمِ، وَسَابِعُهَا النُّونُ الْمُؤَكِّدَةُ فِي قَوْلِهِ: لَيُوَفِّيَنَّهُمْ.

Ferrâ'nın kavline göre mevsûl kabul ettiğimiz takdirde 'mâ' (مَا) harfidir; beşincisi gizli yemin (kasem-i muzmer); altıncısı yemin cevabına dahil olan lâm harfi; yedincisi ise { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } sözündeki tekid nûnudur."

وَتَوْفِيَةُ أَعْمَالِهِمْ بِمَعْنَى تَوْفِيَةِ جَزَاءِ الْأَعْمَالِ، أَيْ إِعْطَاءُ الْجَزَاءِ وَافِيًا مِنَ الْخَيْرِ عَلَى عَمَلِ الْخَيْرِ وَمِنَ السُّوءِ عَلَى عَمَلِ السُّوءِ.

Amellerinin tastamam verilmesi (tevfiye), amellerin karşılığının eksiksiz verilmesi demektir; yani hayır amele hayırdan, kötü amele de kötüden tastamam karşılık verilmesidir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ اسْتِئْنَافٌ وَتَعْلِيلٌ لِلتَّوْفِيَةِ لِأَنَّ إِحَاطَةَ الْعِلْمِ بِأَعْمَالِهِمْ مَعَ إِرَادَةِ جَزَائِهِمْ تُوجِبُ أَنْ يَكُونَ الْجَزَاءُ مُطَابِقًا لِلْعَمَلِ تَمَامَ الْمُطَابَقَةِ. وَذَلِكَ مُحَقّق التوفية.

{ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Şüphesiz O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır” cümlesi, istînâfiyye olup karşılığın tastamam verilmesinin gerekçesidir (ta'lîldir); zira amellerinin karşılığını verme iradesiyle birlikte ilmin onların amellerini kuşatmış olması, karşılığın amele bütünüyle mutabık olmasını gerektirir. Bu da karşılığın tastamam verilmesini (tevfiyeyi) gerçekleştiren şeydir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٢]

[Hûd Suresi (11), Âyet 112]

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢)

{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Öyleyse sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tövbe edenler de [böyle dosdoğru olsunlar]. Ve aşırı gitmeyin! Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.” (112)

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ.

{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ } “Öyleyse sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tövbe edenler de...”

تَرَتَّبَ عَنِ التَّسْلِيَةِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا قَوْلُهُ: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ [هود:

[Bu emir,] O'nun { وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } “Andolsun ki biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü” [Hûd: kavlinin içerdiği teselliden kaynaklanmıştır:

١١٠] وَعَنِ التَّثْبِيتِ الْمُفَادِ بِقَوْلِهِ: فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ [هود: ١٠٩] الْحَضُّ عَلَى الدَّوَامِ عَلَى التَّمَسُّكِ بِالْإِسْلَامِ عَلَى وَجْهٍ قَوِيمٍ. وَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالِاسْتِقَامَةِ لِإِفَادَةِ الدَّوَامِ عَلَى الْعَمَلِ بِتَعَالِيمِ الْإِسْلَامِ، دَوَامًا جِمَاعُهُ الِاسْتِقَامَةُ عَلَيْهِ وَالْحَذَرُ مِنْ تَغْيِيرِهِ.

110] “Andolsun ki biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü” kavlinin içerdiği teselliden ve { فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ } [Hûd: 109] “Onların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphe içinde olma” kavlinin ifade ettiği sebat kazandırmadan [şu netice] doğmuştur: İslâm'a dosdoğru bir şekilde sımsıkı sarılmaya devam etmeye teşvik. İslâm'ın öğretileriyle amel etmeye devam etmeyi ifade etmek için bu durum 'istikamet' (dosdoğru olma) ile tabir edilmiştir; öyle bir devamlılık ki özü, onun üzerinde dosdoğru durmak ve onu değiştirmekten sakınmaktır.

وَلَمَّا كَانَ الِاخْتِلَافُ فِي كِتَابِ مُوسَى- ﵇ إِنَّمَا جَاءَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ عَطَفَ على أَمر النّبيء ﷺ بِالِاسْتِقَامَةِ عَلَى كِتَابِهِ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الِاسْتِقَامَةِ أَيْضًا، لِأَنَّ الِاعْوِجَاجَ مِنْ دَوَاعِي الِاخْتِلَافِ فِي الْكِتَابِ بِنُهُوضِ فِرَقٍ مِنَ الْأُمَّةِ إِلَى تَبْدِيلِهِ لِمُجَارَاةِ أَهْوَائِهِمْ، وَلِأَنَّ مُخَالَفَةَ الْأُمَّةِ عَمْدًا إِلَى أَحْكَامِ كِتَابِهَا إِنْ هُوَ إِلَّا ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الِاخْتِلَافِ فِيهِ، لِأَنَّهُ اخْتِلَافُهَا عَلَى أَحْكَامِهِ.

Mûsâ'nın -aleyhisselâm- Kitab'ı hakkındaki ihtilaf ancak Ehl-i Kitap'tan kaynaklandığı için, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kendi Kitab'ı üzere istikametle emrolunmasına, müminlerin de aynı istikametle emrolunması atfedilmiştir. Zira eğrilik, ümmetten birtakım fırkaların hevalarına uymak için Kitab'ı değiştirmeye kalkışmasıyla Kitap hakkında ihtilafa düşmenin sebeplerindendir. Ayrıca ümmetin kasten Kitab'ının hükümlerine muhalefet etmesi, o Kitap hakkında ihtilafa düşmenin bir türünden başka bir şey değildir; çünkü bu, onun hükümleri hususunda ihtilaf etmektir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Sizden öncekileri ancak çokça soru sormaları ve peygamberlerine karşı ihtilafa düşmeleri helak etmiştir.”

، فَلَا جَرَمَ أَنْ كَانَتِ الِاسْتِقَامَةُ حَائِلًا دُونَ ذَلِكَ، إِذِ الِاسْتِقَامَةُ هِيَ الْعَمَلُ بِكَمَالِ الشَّرِيعَةِ بِحَيْثُ لَا يَنْحَرِفُ عَنْهَا قِيدَ شِبْرٍ. وَمُتَعَلِّقُهَا الْعَمَلُ بِالشَّرِيعَةِ

Kuşkusuz istikamet buna engel olmuştur; çünkü istikamet, şeriatten bir karış bile sapmayacak şekilde şeriatin tamamıyla amel etmektir. Onun taalluk ettiği husus ise şeriat ile amel etmektir;

بَعْدَ الْإِيمَانِ لِأَنَّ الْإِيمَانَ أَصْلٌ فَلَا تَتَعَلَّقُ بِهِ الِاسْتِقَامَةُ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى صِحَّةِ هَذَا الْمَعْنى

imandan sonra [amel etmektir]; zira iman asıldır, dolayısıyla istikamet doğrudan ona taalluk etmez. Bu mananın doğruluğuna şu husus işaret etmiştir:

قَول النبيء ﷺ لِأَبِي عَمْرَةَ الثَّقَفِيِّ لَمَّا قَالَ لَهُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ. قَالَ: قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ»

Ebû Amre es-Sekafî'nin kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana İslâm hakkında öyle bir söz söyle ki, senden başka kimseye onu sormayayım" dediğinde Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “'Allah'a inandım' de, sonra da dosdoğru ol!” buyurmasıdır;

فَجَعَلَ الِاسْتِقَامَةَ شَيْئًا بَعْدَ الْإِيمَانِ.

böylece istikameti imandan sonraki bir şey kılmıştır.

وَوُجِّهَ الْأَمر إِلَى النبيء ﷺ تنويها بِشَأْنِهِ لِيُبْنَى عَلَيْهِ قَوْلُهُ: كَما أُمِرْتَ فَيُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ الْمُتَلَقِّي لِلْأَوَامِرِ الشَّرْعِيَّةِ ابْتِدَاءً. وَهَذَا تَنْوِيهٌ لَهُ بِمَقَامِ رِسَالَتِهِ، ثُمَّ أَعْلَمَ بِخِطَابِ أُمَّتِهِ بِذَلِكَ بِقَوْلُهُ: وَمَنْ تابَ مَعَكَ. وَكَافُ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: كَما أُمِرْتَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الِاسْتِقَامَةِ الْمَأْخُوذَةِ مِنِ (اسْتَقِمْ) . وَمَعْنَى تَشْبِيهُ الِاسْتِقَامَةِ الْمَأْمُورِ بِهَا بِمَا أُمِرَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ لِكَوْنِ الِاسْتِقَامَةِ مِمْثَالَةً لِسَائِرِ مَا أُمِرَ بِهِ، وَهُوَ تَشْبِيهُ الْمُجْمَلِ بِالْمُفَصَّلِ فِي تَفْصِيلِهِ بِأَنْ يَكُونَ طِبْقَهُ. ويؤول هَذَا الْمَعْنَى إِلَى أَنْ تَكُونَ الْكَافُ فِي مَعْنَى (عَلَى) كَمَا يُقَالُ: كُنْ كَمَا أَنْتَ.

Emir, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şanını yüceltmek için doğrudan ona yöneltilmiştir; ta ki { كَمَا أُمِرْتَ } kavli buna bina edilsin ve şer'î emirleri bizzat ilk elden alanın kendisi olduğuna işaret etsin. Bu, onun risalet makamını yüceltmektir. Sonra { وَمَنْ تَابَ مَعَكَ } kavliyle bu hitabın ümmetini de kapsadığını bildirmiştir. { كَمَا أُمِرْتَ } kavlindeki teşbih kâf'ı, { اسْتَقِمْ } lafzından anlaşılan istikametin hâli konumundadır. Emredilen istikametin, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem emredilen şeylere benzetilmesinin anlamı, istikametin emredilen diğer bütün hususlara tam olarak uymasıdır; bu da mücmelin, tafsilatına birebir uygun olması bakımından mufassala benzetilmesidir. Bu mana neticede kâf harfinin 'alâ' (عَلَى) manasında olmasına varır; nitekim "Olduğun gibi kal (değişme)" denir.

أَيْ لَا تَتَغَيَّرْ، وَلْتُشْبِهْ أَحْوَالُكَ الْمُسْتَقْبَلَةُ حَالَتَكَ هَذِهِ.

Yani: Değişme, gelecekteki hallerin şu anki haline uygun olsun [demektir].

وَمَنْ تابَ عُطِفَ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ فِي أُمِرْتَ. وَمُصَحِّحُ الْعَطْفِ مَوْجُودٌ وَهُوَ الْفَصْلُ بِالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ.

{ وَمَنْ تَابَ } ifadesi, { أُمِرْتَ } kelimesindeki muttasıl zamire atfedilmiştir. Bu atfı caiz kılan sebep mevcuttur ki o da câr ve mecrûr ile aranın ayrılmış olmasıdır.

وَمَنْ تابَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ تَوْبَةٌ مِنَ الشِّرْكِ، ومَعَكَ حَالٌ مِنْ تابَ وَلَيْسَ متعلّقا ب تابَ لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

{ وَمَنْ تَابَ } kimseler müminlerdir; zira iman, şirkten tövbe etmektir. { مَعَكَ } ifadesi ise { تَابَ } fiilindeki zamirin hâlidir, { تَابَ } fiiline müteallık değildir; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir zaman müşriklerden olmamıştır.

وَقَدْ جَمَعَ قَوْلُهُ: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ أُصُولَ الصَّلَاحِ الدِّينِيِّ وَفُرُوعِهِ لِقَوْلِهِ: كَما أُمِرْتَ.

{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } kavli, { كَمَا أُمِرْتَ } ifadesinden ötürü dinî salahın usulünü ve furûunu (temellerini ve ayrıntılarını) kendinde toplamıştır.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ آيَةٌ هِيَ أَشَدُّ وَلَا أَشَقُّ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَيْهِ. وَلِذَلِكَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ حِينَ قَالُوا لَهُ: لَقَدْ أَسْرَعَ إِلَيْكَ الشَّيْبُ «شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا» .

İbn Abbâs şöyle demiştir: "Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayetten daha şiddetli ve daha ağır gelen başka bir ayet inmemiştir. Bu sebepledir ki sahâbîleri kendisine: 'Saçların ne çabuk ağardı!' dediklerinde: “Beni Hûd ve benzeri [sureler] ihtiyarlattı” buyurmuştur."

وَسُئِلَ عَمَّا فِي هُودٍ فَقَالَ: قَوْلُهُ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ.

Hûd suresinde [kendisini ihtiyarlatanın] ne olduğu sorulunca da: "{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” kavlidir" demiştir.

وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.

{ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Ve aşırı gitmeyin! Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

الْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَطْغَوْا مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ صَدَقَ عَلَيْهِمْ وَمَنْ تابَ مَعَكَ.

{ وَلَا تَطْغَوْا } kavlindeki hitap, haklarında { وَمَنْ تَابَ مَعَكَ } ifadesi sadık olan müminlere yöneliktir.

وَالطُّغْيَانُ أَصْلُهُ التَّعَاظُمُ وَالْجَرَاءَةُ وَقِلَّةُ الِاكْتِرَاثِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥] . وَالْمُرَادُ هُنَا الْجَرَاءَةُ عَلَى مُخَالَفَةِ مَا أُمِرُوا بِهِ، قَالَ تَعَالَى: كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي [طه:

Tuğyanın aslı; büyüklenmek, cüretkârlık ve umursamazlıktır; nitekim Bakara Suresi'nde [15] geçen { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Onları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken [kendi hallerine] bırakır” kavlinde geçmişti. Burada kastedilen ise emrolundukları şeylere muhalefet etmeye cüret göstermektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي } [Tâhâ:

٨١] . فَنَهَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَنْ مُخَالَفَةِ أَحْكَامِ كِتَابِهِ كَمَا نَهَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.

81] “Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin ve bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa üzerinize gazabım iner.” Allah, İsrâiloğullarını nehyettiği gibi Müslümanları da Kitab'ının hükümlerine muhalefet etmekten nehyetmiştir.

وَقَدْ شَمِلَ الطُّغْيَانُ أُصُولَ الْمَفَاسِدِ، فَكَانَتِ الْآيَةُ جَامِعَةً لِإِقَامَةِ الْمَصَالِحِ وَدَرْءِ الْمَفَاسِدِ، فَكَانَ النَّهْيُ عَنْهُ جَامِعًا لِأَحْوَالِ مَصَادِرِ الْفَسَادِ مِنْ نَفْسِ الْمُفْسِدِ وَبَقِيَ مَا يُخْشَى

Tuğyan (haddi aşmak) fesatların asıllarını kapsamıştır; böylece ayet maslahatların ikamesini ve mefsedetlerin defedilmesini kendinde toplamıştır. Dolayısıyla tuğyandan nehiy, fesat çıkaran kişinin bizzat kendisinden kaynaklanan fesat kaynaklarının hallerini kapsamıştır; geriye ise

عَلَيْهِ مِنْ عَدْوَى فَسَادِ خَلِيطِهِ فَهُوَ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ بِقَوْلِهِ بَعْدَ هَذَا: وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ [هود: ١١٣] .

birlikte olduğu kimselerin fesadının bulaşmasından korkulan husus kalmıştır ki bundan da daha sonra gelen: { وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ } [Hûd: 113] “Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur” kavliyle nehyedilmiştir.