Binûn

11- Hûd Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ: جَعَلَ اللَّهُ الدِّينَ بَيْنَ لَاءَيْنِ وَلا تَطْغَوْا وَلا تَرْكَنُوا [هود:

Hasen-i Basrî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: "Allah bu dini iki 'lâ' (yasaklama) arasına koymuştur: { وَلَا تَطْغَوْا } “Aşırı gitmeyin” ve { وَلَا تَرْكَنُوا } “Meyletmeyin” [Hûd:

١١٣] .

113]."

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ اسْتِئْنَافٌ لِتَحْذِيرِ مَنْ أَخْفَى الطُّغْيَانَ بِأَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى كُلِّ عَمَلٍ يَعْمَلُهُ الْمُسْلِمُونَ، وَلِذَلِكَ اخْتِيرَ وَصْفُ بَصِيرٌ مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى لِدَلَالَةِ مَادَّتِهِ عَلَى الْعِلْمِ الْبَيِّنِ وَدَلَالَةِ صِيغَتِهِ على قوته.

{ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir” cümlesi; Allah'ın, Müslümanların yaptığı her amele muttali olduğunu bildirerek tuğyanı gizleyen kimseleri uyarmak için bir istînâftır. Bu sebeple Esmâ-i Hüsnâ arasından { بَصِيرٌ } vasfı seçilmiştir; çünkü kök anlamı açık bilgiye, kalıbı (sîgası) ise bu bilginin kuvvetine delalet eder.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٣]

[Hûd Suresi (11), Âyet 113]

وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ (١١٣)

{ وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ } “Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka dostlarınız da yoktur; sonra yardım da göremezsiniz.” (113)

الرُّكُونُ: الْمَيْلُ وَالْمُوَافَقَةُ، وَفِعْلُهُ كَعَلِمَ. وَلَعَلَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الرُّكْنِ- بِضَمٍّ فَسُكُونٍ- وَهُوَ الْجنب، لأنّ المائل يُدْنِي جَنْبَهُ إِلَى الشَّيْءِ الْمُمَالِ إِلَيْهِ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ

Rükûn (رُكُون): Meyletmek ve rıza gösterip uymaktır. Fiili 'alime' (عَلِمَ) babındandır. Muhtemelen ötre ve sükûn ile okunan 'rukn' (رُكْن) kelimesinden türetilmiştir ki o da 'yan/taraf' (cenb) demektir; çünkü meyleden kimse yanını, meylettiği şeye yaklaştırır. Burada ise

لِلْمُوَافِقِ، فَبَعْدَ أَنْ نَهَاهُمْ عَنِ الطُّغْيَانِ نَهَاهُمْ عَنِ التَّقَارُبِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِئَلَّا يُضِلُّوهُمْ وَيُزِلُّوهُمْ عَنِ الْإِسْلَامِ.

uyum göstermek (muvafakat) için istiare edilmiştir. Dolayısıyla onları tuğyandan nehyettikten sonra, kendilerini saptırmasınlar ve İslâm'dan kaydırmasınlar diye müşriklere yakınlaşmaktan da nehyetmiştir.

والَّذِينَ ظَلَمُوا هُمُ الْمُشْرِكُونَ. وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي سَدِّ ذَرَائِعِ الْفَسَادِ الْمُحَقَّقَةِ أَوِ الْمَظْنُونَةِ.

{ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Zulmedenler”, müşriklerdir. Bu ayet, kesin veya muhtemel fesat yollarını tıkama (sedd-i zerâi') hususunda temel bir dayanaktır.

وَالْمَسُّ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِصَابَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ فِي آخِرِ الْأَعْرَافِ [٢٠١] ، وَالْمُرَادُ: نَارُ الْعَذَابِ فِي جَهَنَّمَ.

Mess (مَسّ) isabet etmek anlamında kullanılmıştır; nitekim A'râf Suresi'nin sonlarındaki [201] { إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ } “Takvaya erenler var ya, onlara şeytandan bir vesvese dokunduğunda...” kavlinde geçmişti. Kastedilen ise cehennemdeki azap ateşidir.

وَجُمْلَةُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ حَالٌ، أَيْ لَا تَجِدُونَ مَنْ يَسْعَى لِمَا يَنْفَعُكُمْ.

{ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ } “Sizin Allah’tan başka dostlarınız da yoktur” cümlesi hâldir; yani size fayda sağlayacak şey için çabalayacak birini bulamazsınız.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، أَيْ وَلَا تَجِدُونَ مَنْ يَنْصُرُكُمْ، أَيْ مِنْ يُخَفِّفُ عَنْكُمْ مَسَّ عَذَابِ النَّارِ أَوْ يُخْرِجُكُمْ مِنْهَا.

{ ثُمَّ } rütbe bakımından terâhî (derece üstünlüğü) içindir; yani size yardım edecek, bir başka deyişle ateş azabının dokunmasını sizden hafifletecek veya sizi oradan çıkaracak birini de bulamazsınız.

ومِنْ دُونِ اللَّهِ مُتَعَلِّقٌ بِأَوْلِيَاءَ لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى الْحُمَاةِ وَالْحَائِلِينَ.

{ مِنْ دُونِ اللَّهِ } ifadesi, koruyucular ve engelleyiciler manasını tazammun ettiğinden ötürü { أَوْلِيَاءَ } kelimesine müteallıktır.

وَقَدْ جَمَعَ قَوْلُهُ: وَلا تَطْغَوْا [هود: ١١٢] وَقَوْلُهُ: وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا أَصْلَيِ الدِّينِ، وَهُمَا: الْإِيمَانُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا قَوْلُ الْحَسَنِ: «جَعَلَ اللَّهُ الدَّين بَين لائين وَلا تَطْغَوْا، وَلَا تركنوا» .

O'nun { وَلَا تَطْغَوْا } “Aşırı gitmeyin” [Hûd: 112] kavli ile { وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Zulmedenlere meyletmeyin” kavli, dinin iki temel esasını; yani imanı ve salih ameli bir araya getirmiştir. Nitekim az önce el-Hasan'ın şu sözü geçmişti: «Allah dini iki 'lâ' (nehiy) arasına koymuştur: { وَلَا تَطْغَوْا } “Aşırı gitmeyin” ve { وَلَا تَرْكَنُوا } “Meyletmeyin”.»

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٤]

[Hûd Suresi (11), Âyet 114]

وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤)

{ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.” (114)

انْتَقَلَ مِنْ خِطَابِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى خطاب النّبيء ﷺ. وَهَذَا الْخِطَابُ يَتَنَاوَلُ جَمِيعَ الْأُمَّةِ بِقَرِينَةِ أَنَّ الْمَأْمُورَ بِهِ مِنَ الْوَاجِبَاتِ عَلَى جَمِيعِ

Müminlere yapılan hitaptan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e yapılan hitaba geçilmiştir. Emredilen hususun bütün Müslümanlara

الْمُسْلِمِينَ، لَا سِيَّمَا وَقَدْ ذُكِرَ مَعَهُ مَا يُنَاسِبُ الْأَوْقَاتَ الْمُعَيَّنَةَ لِلصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، وَذَلِكَ مَا اقْتَضَاهُ حَدِيثُ أَبِي الْيُسْرِ الْآتِي.

vacip olan görevlerden olması karinesiyle bu hitap bütün ümmeti kapsamaktadır; hele ki bununla beraber beş vakit namaz için belirlenen vakitlere uygun ifadeler zikredilmişken. Nitekim aşağıda gelecek olan Ebu’l-Yusr hadisinin gerektirdiği husus da budur.

وَطَرَفُ الشَّيْءِ: مُنْتَهَاهُ مِنْ أَوَّلِهِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ، فَالتَّثْنِيَةُ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ أَوَّلُ النَّهَارِ وَآخِرُهُ.

Bir şeyin tarafı (taraf), başından veya sonundan olan nihayetidir (uç noktasıdır). Dolayısıyla tesniye (ikil) kalıbı, kastedilenin gündüzün başı ve sonu olduğu hususunda açıktır.

والنَّهارِ: مَا بَيْنَ الْفَجْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، سُمِّيَ نَهَارًا لِأَنَّ الضِّيَاءَ يَنْهَرُ فِيهِ، أَيْ يَبْرُزُ كَمَا يَبْرُزُ النَّهْرُ.

{ النَّهَارِ } (Gündüz), fecirden güneşin batışına kadar olan süredir. Aydınlık onda aktığı, yani nehrin fışkırıp akması gibi ortaya çıktığı için ona nehâr (gündüz) denilmiştir.

وَالْأَمْرُ بِالْإِقَامَةِ يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ عَمَلٌ وَاجِبٌ لِأَنَّ الْإِقَامَةَ إِيقَاعُ الْعَمَلِ عَلَى مَا يَسْتَحِقُّهُ، فَتَقْتَضِي أَنَّ الْمُرَادَ بِالصَّلَاةِ هُنَا الصَّلَاةُ الْمَفْرُوضَةُ، فَالطَّرَفَانِ ظَرْفَانِ لِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمَأْمُورَ إِيقَاعُ صَلَاةٍ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ وَهِيَ الصُّبْحُ وَصَلَاةٍ فِي آخِرِهِ وَهِيَ الْعَصْرُ وَقِيلَ الْمَغْرِبُ.

İkame emri, onun vacip bir amel olduğunu bildirir; çünkü ikame, bir ameli hak ettiği üzere yerine getirmektir. Dolayısıyla buradaki namazdan maksadın farz namaz olmasını gerektirir. İki taraf da farz namazın ikamesi için birer zarftır. Böylece emredilenin; gündüzün başında bir namaz kılmak olup bunun sabah namazı olduğu, sonunda da bir namaz kılmak olup bunun ikindi veya bir görüşe göre akşam namazı olduğu anlaşılmıştır.

وَالزُّلَفُ: جَمْعُ زُلْفَةٍ مِثْلَ غُرْفَةٍ وَغُرَفٍ، وَهِيَ السَّاعَةُ الْقَرِيبَةُ مِنْ أُخْتِهَا، فَعُلِمَ أَنَّ الْمَأْمُورَ إِيقَاعُ الصَّلَاةِ فِي زُلَفٍ مِنَ اللَّيْلِ، وَلَمَّا لَمْ تُعَيَّنِ الصَّلَوَاتُ الْمَأْمُورُ بِإِقَامَتِهَا فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ مِنَ الزَّمَانِ كَانَ ذَلِكَ مُجْمَلًا فَبَيَّنَتْهُ السُّنَّةُ وَالْعَمَلُ الْمُتَوَاتِرُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ هِيَ الصُّبْحُ وَالظُّهْرُ وَالْعَصْرُ وَالْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ، وَكَانَ ذَلِكَ بَيَانًا لِآيَاتٍ كَثِيرَةٍ فِي الْقُرْآنِ كَانَتْ مُجْمَلَةً فِي تَعْيِينِ أَوْقَاتِ الصَّلَوَاتِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً [الْإِسْرَاء: ٧٨] .

{ الزُّلَفُ } kelimesi, 'gurfe' (غُرْفَة) ve 'guref' (غُرَف) gibi 'zülfe' (زُلْفَة) kelimesinin çoğuludur; o da diğerine yakın olan vakittir/saattir. Böylece emredilen şeyin gecenin yakın saatlerinde namaz kılmak olduğu anlaşılmış olur. Bu zaman diliminde kılınması emredilen namazlar tayin edilmeyince bu husus mücmel kalmış, sünnet ve mütevatir uygulama ise bunu beş vakit namaz olarak açıklamıştır ki bunlar; sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsı namazlarıdır. Bu durum, Kur'an'da namaz vakitlerini belirleme hususunda mücmel olan Yüce Allah'ın: { أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } “Güneşin batıya kaymasından gecenin karanlığına kadar namazı dosdoğru kıl; bir de sabah Kur'an'ını [namazını]... Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir” [İsrâ: 78] kavli gibi pek çok ayetin de açıklaması olmuştur.

وَالْمَقْصُودُ أَنْ تَكُونَ الصَّلَاةُ أَوَّلَ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِ إِذَا أَصْبَحَ وَهِيَ صَلَاةُ الصُّبْحِ وَآخِرَ أَعْمَالِهِ إِذَا أَمْسَى وَهِيَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ لِتَكُونَ السَّيِّئَاتُ الْحَاصِلَةُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ مَمْحُوَّةً بِالْحَسَنَاتِ الْحَافَّةِ بِهَا. وَهَذَا مُشِيرٌ إِلَى حِكْمَةِ كَرَاهَةِ الْحَدِيثِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ لِلْحَثِّ عَلَى الصَّلَاةِ وَخَاصَّةً مَا كَانَ مِنْهَا فِي أَوْقَاتِ تَعَرُّضِ الْغَفْلَةِ عَنْهَا. وَقَدْ ثَبَتَ وُجُوبُهُمَا بِأَدِلَّةٍ أُخَرَ وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا يَقْتَضِي حَصْرَ الْوُجُوبِ فِي الْمَذْكُورِ فِيهَا.

Maksat; sabahladığında Müslümanın ilk amelinin sabah namazı olması, akşamladığında da son amelinin yatsı namazı olmasıdır; ta ki bu ikisi arasında meydana gelen kötülükler, onları kuşatan iyiliklerle silinip gitsin. Bu durum, namaza ve bilhassa namazdan gaflet etme tehlikesi bulunan vakitlerdeki namazlara teşvik etmek amacıyla, yatsı namazından sonra konuşmanın mekruh kılınmasındaki hikmete de işaret etmektedir. Bu iki namazın vücubiyeti başka delillerle de sabit olmuştur ve bu ayette vücubiyeti sadece ayette zikredilenlere hasretmeyi gerektiren bir durum yoktur.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِإِقَامَةِ الصَّلَوَاتِ،

{ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ } “Muhakkak ki iyilikler kötülükleri giderir” cümlesi, namazları ikame etme emrinin gerekçesi (ta'lîl) olarak sevk edilmiştir,

وَتَأْكِيدِ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ إِنَّ لِلِاهْتِمَامِ وَتَحْقِيقِ الْخَبَرِ. وإِنَّ فِيهِ مُفِيدَةٌ مَعْنَى التَّعْلِيلِ وَالتَّفْرِيعِ، وَهَذَا التَّعْلِيلُ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ، وَالتَّعْلِيلُ مُشْعِرٌ بِعُمُومِ أَصْحَابِ الْحَسَنَاتِ لِأَنَّ الشَّأْنَ أَنْ تَكُونَ الْعِلَّةُ أَعَمَّ مِنَ الْمَعْلُولِ مَعَ مَا يَقْتَضِيهِ تَعْرِيفُ الْجَمْعِ بِاللَّامِ مِنَ الْعُمُومِ.

cümleyi { إِنَّ } harfi ile tekid etmek ise önem vermek ve haberi pekiştirmek içindir. Buradaki { إِنَّ } gerekçelendirme (ta'lîl) ve tafri' (hüküm çıkarma) manası ifade eder. Bu gerekçelendirme, Allah'ın iyilikleri kötülükleri giderici kıldığını bildirir. Bu gerekçe, iyilik sahiplerinin umumiliğini hissettirir; zira aslolan illetin malulden daha umumi olmasıdır; ayrıca çoğulun elif-lam ile belirlilik (marife) kazanmasının gerektirdiği umumi anlam da bunu destekler.

وَإِذْهَابُ السَّيِّئَاتِ يَشْمَلُ إِذْهَابَ وُقُوعِهَا بِأَنْ يَصِيرَ انْسِيَاقُ النَّفْسِ إِلَى تَرْكِ السَّيِّئَاتِ سَهْلًا وَهَيِّنًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ [العنكبوت: ٤٥] وَيَكُونُ هَذَا مِنْ خَصَائِصِ الْحَسَنَاتِ كُلِّهَا. وَيَشْمَلُ أَيْضًا مَحْوَ إِثْمِهَا إِذَا وَقَعَتْ، وَيَكُونُ هَذَا مِنْ خَصَائِصِ الْحَسَنَاتِ كُلِّهَا فَضْلًا مِنَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ.

Kötülükleri gidermek, nefsin kötülükleri terk etmeye yönelmesinin -tıpkı Yüce Allah'ın: { إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” [Ankebut: 45] kavlinde olduğu gibi- kolay ve zahmetsiz hale gelmesi suretiyle kötülüklerin meydana gelişini engellemeyi de kapsar; bu da bütün iyiliklerin özelliklerindendir. Aynı zamanda kötülükler meydana geldiğinde onların günahını silmeyi de kapsar; bu da Allah'ın salih kullarına bir lütfu olarak bütün iyiliklerin özelliklerindendir.

وَمَحْمَلُ السَّيِّئَاتِ هُنَا عَلَى السَّيِّئَاتِ الصَّغَائِرِ الَّتِي هِيَ مِنَ اللَّمَمِ حَمْلًا لِمُطْلَقِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مُقَيَّدِ آيَةِ الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ [النَّجْم: ٣٢] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ [النِّسَاء: ٣١] ، فَيَحْصُلُ مِنْ مَجْمُوعِ الْآيَاتِ أَنَّ اجْتِنَابَ الْفَوَاحِشِ جَعَلَهُ اللَّهُ سَبَبًا لِغُفْرَانِ الصَّغَائِرِ أَوْ أَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْحَسَنَاتِ يُذْهِبُ أَثَرَ السَّيِّئَاتِ الصَّغَائِرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٣١] .

Buradaki kötülüklerin (seyyiât) küçük günahlara, yani lememe hamledilmesi; bu ayetteki mutlak ifadenin, { الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ } “Onlar, küçük günahlar (lemem) bir yana, büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınırlar” [Necm: 32] ayetindeki ve Yüce Allah'ın: { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ } “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örteriz” [Nisâ: 31] kavlindeki mukayyede hamledilmesi sebebiyledir. Dolayısıyla ayetlerin tamamından şu sonuç çıkar: Allah, büyük günahlardan kaçınmayı küçük günahların bağışlanmasına bir sebep kılmıştır veya iyilikleri işlemek küçük günahların izini giderir. Bu husus daha önce Nisâ Suresi'ndeki [31] { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ } kavlinde geçmişti.

رَوَى الْبُخَارِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ- ﵁: أَنَّ رَجُلًا أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةَ حرَام فَأتى النبيء ﷺ فَذكرت ذَلِكَ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ الرَّجُلُ: أَلِي هَذِهِ؟ قَالَ: لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي.

Buhârî, Abdullah b. Mes'ûd'dan -radıyallâhu anh- şöyle rivayet etmiştir: Bir adam bir kadından haram bir öpücük aldı. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip bunu anlattı. Bunun üzerine ona: { وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl...” ayeti indirildi. Adam: «Bu sadece bana mı mahsus?» dedi. [Allah Resulü]: «Ümmetimden bununla amel eden herkes içindir» buyurdu.

وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النبيء ﷺ فَقَالَ:

Tirmizî, İbn Mes'ûd'dan -radıyallâhu anh- rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip şöyle dedi:

إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونُ أَنْ أَمَسَّهَا وَهَا أَنَا ذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

«Medine'nin en uç tarafında bir kadınla münasebette bulundum ve ona temas etmenin (cinsel ilişkinin) dışında her şeyi yaptım. İşte ben buradayım, hakkımda dilediğin hükmü ver!» Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona hiçbir şey

شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ رَجُلًا فَدَعَاهُ فَتَلَا عَلَيْهِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: هَذَا لَهُ خَاصَّةً؟ قَالَ:

cevap vermedi. Adam da dönüp gitti. Bunun üzerine onun arkasından bir adam gönderip onu çağırttı ve ona ayetin sonuna kadar { وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ } “Gündüzün iki tarafında namazı dosdoğru kıl...” ayetini okudu. Topluluktan bir adam: «Bu sadece ona mı mahsustur?» dedi. [Resûlullah]:

لَا، بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً

«Hayır, bilakis bütün insanlar içindir»

. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَيْنِ آخَرَيْنِ: أَحَدُهُمَا عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَالْآخَرُ عَنْ أَبِي الْيُسْرِ وَهُوَ صَاحِبُ الْقِصَّةِ وَضَعَّفَهُمَا.

buyurdu. Tirmizî: «Bu hadis hasen sahihtir» dedi. Tirmizî iki hadis daha rivayet etmiştir: Biri Muâz b. Cebel'den, diğeri ise kıssanın sahibi olan Ebü'l-Yusr'dandır; fakat bu iki hadisi zayıf saymıştır.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمَرْوِيَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةَ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ دُونَ بَقِيَّةِ هَذِهِ السُّورَةِ لِأَنَّهُ وَقَعَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ وَالتِّرْمِذِيِّ قَوْلُهُ: (فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ) فَإِنْ كَانَ كَذَلِكَ كَمَا ذَكَرَهُ الرَّاوِي فَهَذِهِ الْآيَةُ أُلْحِقَتْ بِهَذِهِ السُّورَةِ فِي هَذَا الْمَكَانِ لِمُنَاسَبَةِ وُقُوعِ قَوْلِهِ: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ [هود: ١١٢] قَبْلَهَا وَقَوْلِهِ: وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ

Görünen o ki, bu ayet hakkında rivayet edilenler; bu surenin geri kalanı hariç sadece bu ayetin Medenî olduğunu söyleme hususunda İbn Abbâs ve Katâde'yi sevk eden unsurdur; çünkü Buhârî ve Tirmizî'de «bunun üzerine ona indirildi» ifadesi yer almıştır. Eğer râvinin zikrettiği gibi durum böyle ise, bu ayet bu surede buraya; öncesinde { فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” [Hûd: 112] kavlinin, sonrasında ise { وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ }

الْمُحْسِنِينَ

{ الْمُحْسِنِينَ } “Sabret; çünkü Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez”

[هود: ١١٥] بَعْدَهَا.

“Sabret; çünkü Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez” [Hûd: 115] kavlinin yer alması münasebetiyle eklenmiştir.

وَأَمَّا الَّذِينَ رَجَّحُوا أَنَّ السُّورَةَ كُلَّهَا مَكِّيَّةٌ فَقَالُوا: إِنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْأَمْرِ بِإِقَامَةِ الصّلوات وَإِن النبيء ﷺ أَخْبَرَ بِهَا الَّذِي سَأَلَهُ عَنِ الْقُبْلَةِ الْحَرَامِ وَقَدْ جَاءَ تَائِبًا لِيُعْلِمَهُ بِقَوْلِهِ:

Sure'nin tamamının Mekkî olduğunu tercih edenler ise şöyle demişlerdir: Ayet namazların ikame edilmesini emretmek üzere inmiştir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise tevbe ederek gelen ve kendisine haram öpücüğü soran kimseye:

إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ، فيؤوّل قَوْلُ الرَّاوِي: فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ، أَنَّهُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ شُمُولُ عُمُومِ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لِقَضِيَّةِ السَّائِلِ وَلِجَمِيعِ مَا يُمَاثِلُهَا مِنْ إِصَابَةِ الذُّنُوبِ غَيْرِ الْفَوَاحِشِ.

{ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ } “Muhakkak ki iyilikler kötülükleri giderir” kavlini bildirmek için bu ayeti haber vermiştir. Dolayısıyla râvinin «bunun üzerine ona indirildi» sözü; hasenat ve seyyiâtın umumi kapsamının soruyu soranın meselesini ve fahiş olmayan günahları işleme hususunda ona benzeyen her durumu içerdiğinin kendisine vahyedildiği şeklinde tevil edilir.

وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ: فَتَلَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَأَقِمِ الصَّلاةَ، وَلَمْ يَقُولَا: فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ.

Bunu, Tirmizî'nin Alkame ve el-Esved tarikiyle İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiği şu ifade de teyit etmektedir: «Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: { وَأَقِمِ الصَّلَاةَ } “Namazı dosdoğru kıl” ayetini okudu.» Onlar «ona indirildi» dememişlerdir.

وَقَوْلُهُ: ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ أَيْ تَذْكِرَةٌ لِلَّذِي شَأْنُهُ أَنْ يَذَّكَّرَ وَلَمْ يَكُنْ شَأْنُهُ الْإِعْرَاضَ عَنْ طَلَبِ الرُّشْدِ وَالْخَيْرِ، وَهَذَا أَفَادَ الْعُمُومَ نَصًّا. وَقَوْلُهُ: ذلِكَ الْإِشَارَةُ إِلَى الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ [هود: ١١٢] .

O'nun: { ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } “İşte bu, öğüt alanlar için bir öğüttür” kavli; öğüt alma tabiatında olan ve rüşd ile hayrı aramaktan yüz çevirmeyen kimse için bir hatırlatmadır demektir; bu da nass ile umumilik bildirmiştir. O'nun: { ذَلِكَ } “İşte bu” ifadesi, kendisinden önce geçen { فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” [Hûd: 112] kavlinden itibaren zikredilenlere işarettir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٥]

[Hûd Suresi (11), Âyet 115]

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥)

{ وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Ve sabret! Çünkü Allah, güzel davrananların mükâfatını zayi etmez.” (115)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ [هود: ١٠٩] الْآيَاتِ، لِأَنَّهَا سِيقَتْ مَسَاقَ التَّثْبِيتِ مِنْ جَرَّاءِ تَأْخِيرِ عِقَابِ الَّذِينَ كَذَّبُوا.

{ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ } “O halde bunların taptıkları şeyler konusunda şüphe içinde olma” [Hûd: 109] ve devamındaki ayetlerin cümlesine matuftur; çünkü bu ayetler yalanlayanların cezasının ertelenmesi sebebiyle sebat ve teselli verme amacıyla sevk edilmiştir.

وَمُنَاسَبَةُ وُقُوعِ الْأَمْرِ بِالصَّبْرِ عَقِبَ الْأَمْرِ بِالِاسْتِقَامَةِ وَالنَّهْيِ عَنِ الرُّكُونِ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا، أَنَّ الْمَأْمُورَاتِ لَا تَخْلُو عَنْ مَشَقَّةٍ عَظِيمَةٍ وَمُخَالِفَةٍ لِهَوَى كَثِيرٍ مِنَ النُّفُوسِ، فَنَاسَبَ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ بِالصَّبْرِ بَعْدَ ذَلِكَ لِيَكُونَ الصَّبْرُ عَلَى الْجَمِيعِ كُلٌّ بِمَا يُنَاسِبُهُ.

İstikamet emrinin ve zulmedenlere meyletme nehyinin ardından sabır emrinin gelmesinin münasebeti şudur: Emredilen şeyler büyük bir meşakkatten ve birçok nefsin hevasına aykırı olmaktan uzak değildir; dolayısıyla bundan sonra sabrın emredilmesi uygun düşmüştür ki hepsine, her birine uygun düşen şekilde sabredilsin.

وَتَوْجِيهُ الْخطاب إِلَى النبيء ﷺ تَنْوِيهٌ بِهِ. وَالْمَقْصُودُ هُوَ وَأُمَّتُهُ بِقَرِينَةِ التَّعْلِيلِ بِقَوْلِهِ:

Hitabın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e yöneltilmesi onun şanını yüceltmek içindir. Maksat ise şu gerekçelendirmenin karinesiyle kendisi ve ümmetidir:

فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ لِمَا فِيهِ مِنَ الْعُمُومِ وَالتَّفْرِيعِ الْمُقْتَضِي جَمْعَهُمَا أَنَّ الصَّبْرَ مِنْ حَسَنَاتِ الْمُحْسِنِينَ وَإِلَّا لَمَّا كَانَ لِلتَّفْرِيعِ مَوْقِعٌ. وَحَرْفُ التَّأْكِيدِ مَجْلُوبٌ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ.

{ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Çünkü Allah, güzel davrananların mükâfatını zayi etmez”; zira bu ifadede umumilik ve tafri' (hüküm bağlama) vardır ki bu ikisinin birleşimi, sabrın muhsinlerin iyiliklerinden olduğunu gerektirir; aksi takdirde tafriin bir yeri olmazdı. Tekid harfi ise habere önem vermek için getirilmiştir.

وَسُمِّيَ الثَّوَابُ أَجْرًا لِوُقُوعِهِ جَزَاءً عَلَى الْأَعْمَالِ وَمَوْعُودًا بِهِ فَأشبه الْأجر.

Sevap, amellerin karşılığı olduğu ve vadedildiği için ücrete benzediğinden ötürü ecir (ecr) diye isimlendirilmiştir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٦]

[Hûd Suresi (11), Âyet 116]

فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكانُوا مُجْرِمِينَ (١١٦)

{ فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ } “Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan alıkoyacak akıl ve fazilet sahipleri bulunsaydı ya! Onlardan kurtardığımız pek azı müstesna [bunu yapmadılar]. Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düştüler ve suçlu günahkârlar oldular.” (116)

هَذَا قَوِيُّ الِاتِّصَالِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ [هود: ١٠٢] فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَفْرِيعًا عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضًا دَعَا إِلَيْهِ الِانْتِقَالُ الِاسْتِطْرَادِيُّ فِي مَعَانٍ مُتَمَاسِكَةٍ.

Bu [ayet], Yüce Allah'ın: { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ } “İşte Rabbinin yakalaması böyledir” [Hûd: 102] kavline güçlü bir şekilde bağlıdır; dolayısıyla ona taalluk eden bir tafri' (netice) olması ve ikisi arasındakilerin de birbiriyle kenetlenmiş manalar içerisindeki istıtrâdî (konu dışına çıkılarak yapılan) geçişin gerektirdiği bir itiraz (ara cümle) olması caizdir.

وَالْمَعْنَى فَهَلَّا كَانَ فِي تِلْكَ الْأُمَمِ أَصْحَابُ بَقِيَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَنَهَوْا قَوْمَهُمْ عَنِ الْفَسَادِ لَمَّا حَلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ. وَذَلِكَ إِرْشَادٌ إِلَى وُجُوبِ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. وَيَجُوزُ أَنْ

Mana şudur: O ümmetlerin başına gelen felaketler geldiğinde, içlerinde hayırdan bir kalıntısı (fazileti) olan kimseler bulunup da kavimlerini fesattan nehyetselerdi ya! Bu, münkerden nehyetmenin farziyetine bir irşattır. Bunun Yüce Allah'ın:

يَكُونَ تَفْرِيعًا عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ [هود: ١١٢] وَالْآيَةُ تَفْرِيعٌ عَلَى الْأَمْرِ بِالِاسْتِقَامَةِ وَالنَّهْيِ عَنِ الطُّغْيَانِ وَعَنِ الرُّكُونِ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا، إِذِ الْمَعْنَى: وَلَا تَكُونُوا كَالْأُمَمِ مِنْ قَبِلِكُمْ إِذْ عَدِمُوا مَنْ يَنْهَاهُمْ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ وَيَنْهَاهُمْ عَنْ تَكْذِيبِ الرُّسُلِ فَأَسْرَفُوا فِي غَلْوَائِهِمْ حَتَّى حَلَّ عَلَيْهِمْ غَضَبُ اللَّهِ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ، فَإِنْ تَرَكْتُمْ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ كَانَ حَالُكُمْ كَحَالِهِمْ، وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى أُتِيَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ لِأَنَّهُ فِي مَوْقِعِ التَّفْصِيلِ وَالتَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ [هود: ١١٢] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ قِيلَ: وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّينَهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ فَلَوْلَا كَانَ مِنْهُمْ بَقِيَّةٌ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَى آخِرِهِ، أَيْ فَاحْذَرُوا أَنْ تَكُونُوا كَمَا كَانُوا فَيُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ، وَكُونُوا مُسْتَقِيمِينَ وَلَا تَطْغَوْا وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الظَّالِمِينَ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ، فَغَيَّرَ نَظْمَ الْكَلَامِ إِلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ الَّذِي فِي الْآيَةِ لِتَفَنُّنِ فَوَائِدِهِ وَدَقَائِقِهِ وَاسْتِقْلَالِ أَغْرَاضِهِ مَعَ كَونهَا آئلة إِلَى غَرَضٍ يُعَمِّمُهَا. وَهَذَا مِنْ أَبْدَعِ أَسَالِيبِ الْإِعْجَازِ الَّذِي هُوَ كَرَدِّ الْعَجْزِ عَلَى الصَّدْرِ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ وَلَا ظُهُورِ قَصْدٍ.

{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” [Hûd: 112] kavlinden bir tafri' olması da caizdir. Ayet; istikamet emrinden, tuğyandan nehyedilmekten ve zulmedenlere meyletmekten nehyedilmekten kaynaklanan bir tafri'dir. Zira mana şöyledir: Sizden önceki ümmetler gibi olmayın; zira onlar, kendilerini yeryüzünde fesat çıkarmaktan ve peygamberleri yalanlamaktan alıkoyacak kimseden mahrum kaldılar, taşkınlıklarında aşırıya kaçtılar ve nihayet içlerinden pek azı hariç Allah'ın gazabı üzerlerine indi. Eğer siz de emrolunduğunuz şeyleri terk ederseniz haliniz onların hali gibi olur. İşte bu manadan dolayı tafri' fâ'sı getirilmiştir; çünkü { فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ } [Hûd: 112] cümlesi ve ona matuf olanlar için tafsil ve ta'lîl makamındadır; sanki şöyle denilmiştir: Şüphesiz Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tam verecektir; öyleyse içlerinden yeryüzünde fesattan alıkoyan fazilet sahipleri bulunsaydı ya!... Yani onlar gibi olmaktan sakının, yoksa onların başına gelen sizin de başınıza gelir; dosdoğru olun, aşırı gitmeyin, zalimlere meyletmeyin ve namazı dosdoğru kılın. Sözün dizimi, içerdiği faydaların ve inceliklerin çeşitliliği, gayelerinin bağımsızlığı ve aynı zamanda hepsini kuşatan tek bir amaca dönmesi sebebiyle ayetteki bu üsluba dönüştürülmüştür. Bu da tekellüfsüz ve zorlama bir kasıt sezilmeksizin sözün sonunu başına bağlamak (reddü'l-acüz ale's-sadr) kabilinden olan en eşsiz i'câz üsluplarındandır.

وَيَقْرُبُ مِنْ هَذَا الْمَعْنى

Şu hadis de bu manaya yaklaşmaktadır:

قَول النبيء ﷺ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأَتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in sözü: «Size neyi yasakladıysam ondan kaçının, size neyi emrettiysem gücünüz yettiğince onu yerine getirin. Zira sizden öncekileri ancak çokça soru sormaları ve peygamberlerine karşı ihtilaf etmeleri helak etmiştir.»

. وَ (لَوْلَا) حَرْفُ تَحْضِيضٍ بِمَعْنَى (هَلَّا) . وَتَحْضِيضُ الْفَائِتِ لَا يُقْصَدُ مِنْهُ إِلَّا تَحْذِيرُ غَيْرِهِ مِنْ أَنْ يَقَعَ فِيمَا وَقَعُوا فِيهِ وَالْعِبْرَةُ بِمَا أَصَابَهُمْ.

{ لَوْلَا } kelimesi { هَلَّا } anlamında bir tahdîd (teşvik/kınama) harfidir. Geçip gitmiş bir şey hakkındaki tahdîdden maksat, sadece başkalarını onların düştüğü duruma düşmekten sakındırmak ve başlarına gelenlerden ibret almaktır.

وَالْقُرُونُ: الْأُمَمُ. وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْأَنْعَامِ.

{ الْقُرُونُ } (Kurûn), ümmetler demektir; En'âm Suresi'nin başında geçmişti.

وَالْبَقِيَّةُ: الْفَضْلُ وَالْخَيْرُ. وَأُطْلِقَ عَلَى الْفَضْلِ الْبَقِيَّةُ كِنَايَةً غَلَبَتْ فَسَارَتْ مَسْرَى الْأَمْثَالِ لِأَنَّ شَأْنَ الشَّيْءِ النَّفِيسِ أَنَّ صَاحِبَهُ لَا يُفَرِّطُ فِيهِ.

{ الْبَقِيَّةُ } (Bakıyye), fazilet ve hayır demektir. Fazilet kelimesine 'bakıyye' denilmesi, galip gelip atasözü gibi yaygınlaşan bir kinayedir; çünkü değerli olan bir şeyi sahibinin elden çıkarmayıp muhafaza etmesi adettendir.

وَبَقِيَّةُ النَّاسِ: سَادَتُهُمْ وَأَهْلُ الْفَضْلِ مِنْهُمْ، قَالَ رُوَيْشِدُ بْنُ كَثِيرٍ الطَّائِيُّ:

İnsanların 'bakıyyesi' (bakiye-i nâs), onların efendileri ve fazilet sahipleridir. Ruveyşid b. Kesîr et-Tâî şöyle demiştir:

إِنْ تُذْنِبُوا ثُمَّ تَأْتِينِي بَقِيَّتُكُمْ ... فَمَا عَلَيَّ بِذَنْبٍ مِنْكُمْ فَوْتُ

Eğer siz günah işler de sonra bana faziletlileriniz (bakiyyetüküm) gelirse... / Sizin tarafınızdan [işlenen] bir günahtan dolayı bana bir ziyan olmaz.

وَمِنْ أَمْثَالِهِمْ «فِي الزَّوَايَا خَبَايَا وَفِي الرِّجَالِ بَقَايَا» . فَمِنْ هُنَالِكَ أُطْلِقَتْ عَلَى الْفَضْلِ وَالْخَيْرِ فِي صِفَاتِ النَّاسِ فَيُقَالُ: فِي فُلَانٍ بَقِيَّةٌ، وَالْمَعْنَى هُنَا: أُولُو فَضْلٍ وَدِينٍ وَعِلْمٍ

Onların darbımesellerinden biri de şudur: «Köşelerde gizli hazineler, adamlarda ise faziletli bakiyeler vardır.» İşte buradan hareketle, insanların sıfatlarındaki fazilet ve hayra bu isim verilmiş olup şöyle denilir: 'Filancada bakiyye (fazilet/hayırlı haslet) vardır.' Buradaki mana ise: Fazilet, dindarlık ve şeriat ilmine sahip olanlar

بِالشَّرِيعَةِ، فَلَيْسَ الْمُرَادُ الرُّسُلَ وَلَكِنْ أُرِيدَ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَحَمَلَةُ الشَّرَائِعِ يَنْهَوْنَ قَوْمَهُمْ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ.

demektir; dolayısıyla kastedilen elçiler değil, elçilere tabi olup şeriatı taşıyan ve kavimlerini yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaktan nehyeden kimselerdir.

وَالْفساد: الْمعاصِي وَاخْتِلَاف الْأَحْوَالِ، فَنَهْيُهُمْ يَرْدَعُهُمْ عَنِ الِاسْتِهْتَارِ فِي الْمَعَاصِي فَتَصْلُحُ أَحْوَالُهُمْ فَلَا يَحِقُّ عَلَيْهِمُ الْوَهْنُ وَالِانْحِلَالُ كَمَا حَلَّ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ عَدِمُوا مَنْ يَنْهَاهُمْ. وَفِي هَذَا تنويه بأصحاب النبيء ﷺ فَإِنَّهُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ يَدعُونَهُمْ إِلَى الْإِيمَان حَتَّى آمَنَ كُلُّهُمْ، وَأُولُو بَقِيَّةٍ بَيْنَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّذِينَ اخْتَلَطُوا بِهِمْ يَدْعُونَهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ وَالِاسْتِقَامَةِ بَعْدَ الدُّخُولِ فِيهِ وَيُعَلِّمُونَ الدِّينَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِيهِمْ: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ [آل عمرَان: ١١٠] .

Fesat; günahlar ve durumların bozulmasıdır. Dolayısıyla onların [insanları kötülükten] nehyetmeleri, onları günahlara pervasızca dalmaktan alıkoyar, böylece durumları düzelir ve kendilerini nehyedecek kimseleri bulamadıklarında İsrailoğullarının başına geldiği gibi üzerlerine gevşeklik ve çözülme hak olmaz. Bunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına bir övgü vardır; zira onlar, Kureyş içinden çıkmış bir fazilet sahibi topluluktur (ülü bakiyye) ki, hepsi iman edinceye kadar onları imana davet etmişlerdir; ve aralarına karıştıkları diğer ümmetler arasında da fazilet sahibi kimselerdir ki, onları imana ve imana girdikten sonra istikamete davet ederler ve dini öğretirler. Nitekim Yüce [Allah] onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ } “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten nehyedersiniz” [Âl-i İmrân: 110].

وَفِي قَوْلِهِ: مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ إِشَارَةٌ إِلَى الْبِشَارَةِ بِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَا يَكُونُونَ كَذَلِك ممّا يومىء إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْ قَبْلِكُمْ.

O'nun: { مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ } “Sizden önceki nesillerden” buyruğunda, Müslümanların böyle olmayacağına dair bir müjdeye işaret vardır; bu da Yüce [Allah]’ın: { مِنْ قَبْلِكُمْ } “sizden önceki” sözünün ima ettiği şeydendir.

وَقَرَأَ ابْنُ جَمَّازٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ «بِقْيَةٍ» - بِكَسْرِ الْبَاءِ- الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ التَّحْتِيَّةِ- فَهِيَ لُغَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْهَا أَصْحَابُ كُتُبِ اللُّغَةِ وَلَعَلَّهَا أُجْرِيَتْ مَجْرَى الْهَيْئَةِ لِمَا فِيهَا مِنْ تَخَيُّلِ السَّمْتِ وَالْوَقَارِ.

İbn Cemmaz, Ebu Ca'fer'den bu kelimeyi -tek noktalı be harfinin kesresi, kaf harfinin sükûnu ve iki noktalı ya harfinin şeddesiz oluşuyla- “bıkyetin” (بِقْيَةٍ) şeklinde okumuştur. Bu bir lehçedir; lügat kitaplarının müellifleri bunu zikretmemiştir. Muhtemelen tavır ve vakar çağrışımı içerdiğinden dolayı hey'et (tarz/durum) kalıbı yerine geçirilmiştir.

وإِلَّا قَلِيلًا اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ مِنْ أُولُوا بَقِيَّةٍ وَهُوَ يَسْتَتْبِعُ الِاسْتِثْنَاءَ مِنَ الْقُرُونِ إِذِ الْقُرُونُ الَّذِينَ فِيهِمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ لَيْسُوا دَاخِلِينَ فِي حُكْمِ الْقُرُونِ الْمَذْكُورَةِ مِنْ قَبْلُ، وَهُوَ فِي مَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ لِأَنَّ مَعْنَى التَّحْضِيضِ مُتَوَجِّهٌ إِلَى الْقُرُونِ الَّذِينَ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ أُولُو بَقِيَّةٍ فَهْمِ الَّذِينَ يَنْعَى عَلَيْهِمْ فُقْدَانُ ذَلِكَ الصِّنْفِ مِنْهُمْ. وَهَؤُلَاءِ الْقُرُونُ لَيْسَ مِنْهُمْ مَنْ يُسْتَثْنَى إِذْ كُلُّهُمْ غَيْرُ نَاجِينَ مِنْ عَوَاقِبِ الْفَسَادِ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ مَعْنَى التَّحْضِيضِ قَدْ يُوهِمُ أَنَّ جَمِيعَ الْقُرُونِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ عَدِمُوا أُولِي بَقِيَّةٍ مَعَ أَنَّ بَعْضَ الْقُرُونِ فِيهِمْ أُولُو بَقِيَّةٍ كَانَ الْمُوَقَّعُ لِلِاسْتِدْرَاكِ

{ إِلَّا قَلِيلًا } “ancak pek azı müstesna” [ifadesi], { أُولُوا بَقِيَّةٍ } ibaresinden yapılan bir istisna-i munkatıdır (kesintili istisna). Bu da nesillerden (kurûn) yapılan istisnayı gerektirir; zira içlerinde fazilet sahipleri bulunan nesiller, daha önce zikredilen nesillerin hükmüne dâhil değildir. Bu ifade istidrâk (düzeltme) manasındadır; çünkü teşvik/kınama (tahdîd) manası, içlerinde fazilet sahipleri bulunmayan nesillere yöneliktir ve bu sınıftan mahrum kaldıkları için kınananlar da onlardır. Bu nesillerden istisna edilecek kimse yoktur; zira hepsi fesadın kötü sonuçlarından kurtulamamıştır. Fakat teşvik/kınama manası, bazı nesillerde fazilet sahipleri bulunduğu hâlde, Müslümanlardan önceki nesillerin tamamının fazilet sahiplerinden yoksun olduğu vehmini uyandırabileceğinden, istidrâkın yeri hasıl olmuştur

لِرَفْعِ هَذَا الْإِيهَامِ، فَصَارَ الْمُسْتَثْنَى غَيْرَ دَاخِلٍ فِي الْمَذْكُورِ مِنْ قَبْلُ، فَلِذَلِكَ كَانَ مُنْقَطِعًا، وَعَلَامَةُ انْقِطَاعِهِ انْتِصَابُهُ لِأَنَّ نَصْبَ الْمُسْتَثْنَى بَعْدَ النَّفْيِ إِذَا كَانَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ غَيْرَ مَنْصُوبٍ أَمَارَةً عَلَى اعْتِبَارِ الِانْقِطَاعِ إِذْ هُوَ الْأَفْصَحُ. وَهَلْ يَجِيءُ أَفْصَحُ كَلَامٍ إِلَّا عَلَى أَفْصَحِ إِعْرَابٍ، وَلَوْ كَانَ مُعْتَبَرًا اتِّصَالُهُ لَجَاءَ مَرْفُوعًا عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنَ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ.

bu vehmi gidermek için; böylece müstesna (istisna edilen), daha önce zikredilen grubun içine girmemiş oldu ve bu yüzden munkatı (kesintili) oldu. Bunun munkatı olduğunun alameti ise mansub olmasıdır; çünkü olumsuzluktan sonraki müstesna, eğer müstesna minh mansub değilse, [müstesnanın] mansub olması munkatılığın gözetildiğine bir işarettir, zira en fasih olanı budur. Zaten en fasih kelam, en fasih iraptan başkasıyla gelebilir mi? Şayet muttasıl olduğu kabul edilseydi, kendisinden önce zikredilen kelimeden bedel olarak merfû gelirdi.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِمَّنْ أَنْجَيْنا بَيَانِيَّةٌ، بَيَانٌ لِلْقَلِيلِ لِأَنَّ الَّذِينَ أَنْجَاهُمُ اللَّهُ مِنَ الْقُرُونِ هُمُ الْقَلِيلُ الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ.

{ مِمَّنْ أَنْجَيْنا } “kurtardığımız kimselerden” buyruğundaki { مِنْ } (min), beyaniyedir (açıklayıcıdır); 'az' (kalîl) olanları açıklamaktadır. Zira Allah'ın o nesillerden kurtardığı kimseler, kötülükten nehyeden o azınlıktır ve onlar da elçilerin takipçileridir.

وَفِي الْبَيَانِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ نَهْيَهُمْ عَنِ الْفَسَادِ هُوَ سَبَبُ إِنْجَاءِ تِلْكَ الْقُرُونِ لِأَنَّ النَّهْيَ سَبَبُ السَّبَبِ إِذِ النَّهْيُ يُسَبِّبُ الْإِقْلَاعَ عَنِ الْمَعَاصِي الَّذِي هُوَ سَبَبُ النَّجَاةِ.

Bu açıklamada, onların kötülükten nehyetmelerinin o nesillerin kurtuluş sebebi olduğuna bir işaret vardır; zira kötülükten nehyetmek sebebin sebebidir; çünkü nehyetmek, kurtuluş sebebi olan günahlardan vazgeçmeye (iklâ') sebep olur.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ عَلَى أَنَّ فِي الْكَلَامِ إِيجَازَ حَذْفٍ تَقْدِيرُهُ: فَكَانُوا يَتُوبُونَ وَيُقْلِعُونَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ فَيَنْجُونَ مِنْ مَسِّ النَّارِ الَّذِي لَا دَافِعَ لَهُ عَنْهُمْ.

O'nun: { مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ } “içlerinden kurtardığımız kimselerden” buyruğu, kelamda bir hazif icazı bulunduğuna delalet etmiştir; takdiri şöyledir: “Böylece tevbe ediyorlar ve yeryüzünde fesat çıkarmaktan vazgeçiyorlardı da kendilerinden savuşturulması mümkün olmayan ateşin dokunmasından kurtuluyorlardı.”

وَجُمْلَةُ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَا أَفَادَهُ الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ وُجُودِ قَلِيلٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ، فَهُوَ تَصْرِيحٌ بِمَفْهُومِ الِاسْتِثْنَاءِ وَتَبْيِينٌ لِإِجْمَالِهِ. وَالْمَعْنَى: وَأَكْثَرُهُمْ لَمْ يَنْهَوْا عَنِ الْفَسَادِ وَلَمْ يَنْتَهُوا هُمْ وَلَا قَوْمُهُمْ وَاتَّبَعُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى وَاسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ [الْبَقَرَة: ٣٤] تَفْصِيلًا لِمَفْهُومِ الِاسْتِثْنَاءِ.

{ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Zulmedenler ise uydular” cümlesi, istisnanın ifade ettiği 'fesattan nehyeden az bir topluluğun varlığı' manasına matuftur; dolayısıyla bu, istisnanın mefhumunu açıkça ifade etmek ve onun kapalılığını (icmâlini) açıklamaktır. Mana şöyledir: Onların çoğu kötülükten nehyetmediler, ne kendileri ne de kavimleri vazgeçtiler ve içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler. Nitekim Yüce [Allah]’ın istisnanın mefhumunu detaylandırmak için buyurduğu şu ayet gibidir: { فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى وَاسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ } “İblis hariç hepsi secde ettiler; o direndi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu” [Bakara: 34].

وَفِي الْآيَةِ عِبْرَةٌ وَمَوْعِظَةٌ لِلْعُصَاةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّهُمْ لَا يَخْلُونَ مِنْ ظُلْمِ أَنْفُسِهِمْ.

Bu ayette, Müslümanlardan günahkâr olanlar için bir ibret ve öğüt vardır; zira onlar da nefislerine zulmetmekten uzak değildirler.

وَاتِّبَاعُ مَا أُتْرِفُوا فِيهِ هُوَ الِانْقِطَاعُ لَهُ وَالْإِقْبَالُ عَلَيْهِ إِقْبَالَ الْمُتَّبِعِ عَلَى مَتْبُوعِهِ.

İçinde şımartıldıkları şeyin ardına düşmek; ona bağlanıp kalmak ve tabi olanın tabi olunana yöneldiği gibi tamamen ona yönelmektir.

وَأُتْرِفُوا: أُعْطُوا التَّرَفَ، وَهُوَ السَّعَةُ وَالنَّعِيمُ الَّذِي سَهَّلَهُ اللَّهُ لَهُمْ فَاللَّهُ هُوَ الَّذِي أَتْرَفَهُمْ فَلَمْ يَشْكُرُوهُ.

{ أُتْرِفُوا } (Ütrifû): Kendilerine refah verildi demektir; refah (teref) ise Allah'ın kendilerine kolaylaştırdığı genişlik ve nimettir. Onları refaha erdiren Allah'tır, fakat onlar şükretmemişlerdir.

وكانُوا مُجْرِمِينَ أَيْ فِي اتِّبَاعِ التَّرَفِ فَلَمْ يَكُونُوا شَاكِرِينَ، وَذَلِكَ يُحَقِّقُ مَعْنَى الِاتِّبَاعَ لِأَنَّ الْأَخْذَ بِالتَّرَفِ مَعَ الشُّكْرِ لَا يُطْلَقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ اتِّبَاعٌ بَلْ هُوَ تَمَحُّضٌ وَانْقِطَاعٌ دُونَ شَوْبِهِ بِغَيْرِهِ. وَفِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ آخَرَ، وَالتَّقْدِيرُ: فَحَقَّ عَلَيْهِمْ هَلَاكُ الْمُجْرِمِينَ، وَبِذَلِكَ تَهَيَّأَ الْمَقَامُ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ [هود: ١١٧] .

{ وكانُوا مُجْرِمِينَ } “Ve onlar suçlu/günahkâr kimseler idiler”; yani refaha uymakta [suçluydular] ve şükredici değillerdi. Bu durum, tabi olma (ittiba) manasını pekiştirir; zira şükürle birlikte refahı elde etmeye 'tabi olma' denmez, aksine bu [ayetinki], başka bir şey karıştırmaksızın sadece ona dalmak ve bağlanmaktır. Kelamda başka bir hazif icazı daha vardır; takdiri şöyledir: “Böylece suçluların helaki onların üzerine hak oldu.” Bununla da ardından gelen: { وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ } “Rabbin, halkı ıslah edici olan memleketleri haksız yere helak edecek değildi” [Hûd: 117] buyruğu için makam hazırlanmıştır.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ١١٧]

[Hûd Suresi (11), Ayet 117]

وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ (١١٧)

{ وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ } “Halkı ıslah edici kimseler iken Rabbin o memleketleri zulüm ile helak edecek değildi.” (117)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ [هود: ١١٦] لما يُؤذنهُ بِهِ مَضْمُونُ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا مِنْ تَعَرُّضِ الْمُجْرِمِينَ لِحُلُولِ الْعِقَابِ بِهِمْ بِنَاءً عَلَى وَصْفِهِمْ بِالظُّلْمِ وَالْإِجْرَامِ، فَعَقَّبَ ذَلِكَ بِأَنَّ نُزُولَ الْعَذَابِ مِمَّنْ نَزَلَ بِهِ مِنْهُمْ لَمْ يَكُنْ ظُلْمًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَلَكِنَّهُمْ جَرُّوا لِأَنْفُسِهِمُ الْهَلَاكَ بِمَا أَفْسَدُوا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ.

{ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ } “Zulmedenler ise içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler” [Hûd: 116] cümlesine matuftur; çünkü matufun aleyh olan cümlenin içeriği, zulüm ve cürüm ile nitelenmelerine binaen mücrimlerin başlarına azabın inmesine maruz kaldıklarını hissettirmektedir. Bunun ardından, içlerinden azabın indiği kimselere bu azabın inmesinin Allah Teâlâ tarafından bir zulüm olmadığını, bilakis yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak suretiyle helaki kendi üzerlerine bizzat kendilerinin çektiğini ve Allah'ın fesadı sevmediğini beyan etmiştir.

وَصِيغَةُ وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ تَدُلُّ عَلَى قُوَّةِ انْتِفَاءِ الْفِعْلِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ الْآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ [٧٩] ، وَقَوْلِهِ: قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ فِي آخِرِ الْعُقُودِ [١١٦] فَارْجِعْ إِلَى ذَيْنِكَ الْمَوْضِعَيْنِ.

{ وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ } “Rabbin helak edecek değildi” kalıbı, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ } “Allah'ın kendisine Kitap verdiği hiçbir beşer için olamaz...” [79] ayeti ile Mâide Suresi'nin sonundaki { قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ } “Dedi ki: Seni tenzih ederim, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz” [116] ayetinde geçtiği üzere, fiilin nefiy (olumsuzluk) bakımından ne kadar güçlü olduğunu gösterir; o iki yere müracaat ediniz.

وَالْمُرَادُ بِ الْقُرى أَهْلُهَا، عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسل كَقَوْلِه: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يُوسُف: ٨٢] .

{ الْقُرى } (el-Kurâ / Memleketler) ifadesinden maksat, { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } “[Halkı bulunan] o şehre sor” [Yûsuf: 82] ayetinde olduğu gibi, mecaz-ı mürsel yoluyla onun halkıdır.

وَالْبَاءُ فِي بِظُلْمٍ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ فِي مَحَلِّ الْحَالِ مِنْ رَبُّكَ أَيْ لَمَّا يُهْلِكِ النَّاسَ إِهْلَاكًا مُتَلَبِّسًا بِظُلْمٍ.

{ بِظُلْمٍ } “zulüm ile”deki ba (بِ) harfi mülâbese (birliktelik/beraberlik) içindir ve { رَبُّكَ } “Rabbin” lafzından hal konumundadır; yani [Rabbin], insanları zulme bulaşmış bir helak edişle helak etmemiştir.

وَجُمْلَةُ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ حَالٌ مِنَ الْقُرى أَيْ لَا يَقَعُ إِهْلَاكُ اللَّهِ ظَالِمًا لِقَوْمٍ مُصْلِحِينَ.

{ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ } “halkı ıslah ediciler iken” cümlesi { الْقُرى } “memleketler” lafzından haldir; yani Allah'ın helak etmesi, ıslah edici bir topluluğa haksızlık (zulüm) şeklinde gerçekleşmez.

وَالْمُصْلِحُونَ مُقَابِلُ الْمُفْسِدِينَ فِي قَوْلِهِ قَبْلَهُ: يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ- وَقَوْلِهِ- وَكانُوا مُجْرِمِينَ [هود: ١١٦] ، فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يُهْلِكُ قَوْمًا ظَالِمًا لَهُمْ وَلَكِنْ يُهْلِكُ قَوْمًا ظَالِمِينَ أَنْفُسَهُمْ. قَالَ تَعَالَى: وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلَّا وَأَهْلُها ظالِمُونَ [الْقَصَص: ٥٩] .

Islah ediciler (muslihûn), bundan önceki: { يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde fesattan nehyederler” ve { وَكانُوا مُجْرِمِينَ } “ve suçlu kimseler idiler” [Hûd: 116] buyruklarındaki bozguncuların (müfsidûn) zıddıdır. Dolayısıyla Allah Teâlâ bir kavmi onlara zulmederek helak etmez, bilakis nefislerine zulmeden bir kavmi helak eder. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلَّا وَأَهْلُها ظالِمُونَ } “Biz, halkı zalim olanlardan başkası olmadıkça memleketleri helak edici değildik” [Kasas: 59].

وَالْمُرَادُ: الْإِهْلَاكُ الْعَاجِلُ الْحَالُّ بِهِمْ فِي غَيْرِ وَقْتِ حُلُولِ أَمْثَالِهِ دُونَ الْإِهْلَاكِ الْمَكْتُوبِ عَلَى جَمِيعِ الْأُمَمِ وَهُوَ فَنَاءُ أُمَّةٍ وَقِيَامُ أُخْرَى فِي مُدَدٍ مَعْلُومَةٍ حَسَبَ سنَن مَعْلُومَة.

Kastedilen, bütün ümmetler için yazılmış olan ve bilinen sünnetlere göre belirli sürelerde bir ümmetin yok olup diğerinin gelmesi şeklindeki helak değil; benzerlerinin başına gelme vakti dışında aniden başlarına inen acil helaktir.

[١١٨، ١١٩]

[118, 119]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ١١٨ إِلَى ١١٩]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 118-119]

وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ (١١٨) إِلاَّ مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١١٩)

{ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ (١١٨) إِلاَّ مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet yapardı. Fakat onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. (118) Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler müstesnadır; zaten onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin: 'Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım' sözü tamamlanmıştır.” (119)

لَمَّا كَانَ النَّعْيُ عَلَى الْأُمَمِ الَّذِينَ لَمْ يَقَعْ فِيهِمْ مَنْ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فَاتَّبَعُوا الْإِجْرَامَ، وَكَانَ الْإِخْبَارُ عَنْ إِهْلَاكِهِمْ بِأَنَّهُ لَيْسَ ظُلْمًا مِنَ اللَّهِ وَأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مُصْلِحِينَ لَمَا أُهْلِكُوا، لَمَّا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ قَدْ يُثِيرُ تَوَهُّمَ أَنَّ تَعَاصِيَ الْأُمَمِ عَمَّا أَرَادَ اللَّهُ مِنْهُمْ خُرُوجٌ عَنْ قَبْضَةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِمَا يَرْفَعُ هَذَا التَّوَهُّمَ بِأَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ أَنْ يَجْعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً مُتَّفِقَةً عَلَى الْحَقِّ مُسْتَمِرَّةً عَلَيْهِ كَمَا أَمَرَهُمْ أَنْ يَكُونُوا.

İçlerinde fesattan nehyeden kimseler bulunmayıp da günahlara dalan ümmetlerin kınanması ve onların helak edilişinin Allah'tan bir zulüm olmadığı, şayet ıslah edici olsalardı helak edilmeyecekleri haberi verilince; bütün bunlar, ümmetlerin Allah'ın kendilerinden istediği şeylere karşı direnmesinin ilahi kudretin kabzasından çıkmak olduğu vehmini uyandırabileceğinden, Allah'ın onları kendilerine emrettiği gibi hak üzerinde birleşen ve onun üzerinde devam eden tek bir ümmet yapmaya kadir olduğunu belirterek bu vehmi gideren ifadeyi bunun peşinden getirmiştir.

وَلَكِنَّ الْحِكْمَةَ الَّتِي أُقِيمَ عَلَيْهَا نِظَامُ هَذَا الْعَالَمِ اقْتَضَتْ أَنْ يَكُونَ نِظَامُ عُقُولِ الْبَشَرِ قَابِلًا لِلتَّطَوُّحِ بِهِمْ فِي مَسْلَكِ الضَّلَالَةِ أَوْ فِي مَسْلَكِ الْهُدَى عَلَى مَبْلَغِ اسْتِقَامَةِ التَّفْكِيرِ وَالنَّظَرِ، وَالسَّلَامَةُ مِنْ حُجُبِ الضَّلَالَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْعُقُولَ صَالِحَةً لِذَلِكَ جَعَلَ مِنْهَا قَبُولَ الْحَقِّ بِحَسَبِ الْفِطْرَةِ الَّتِي هِيَ سَلَامَةُ الْعُقُولِ مِنْ عَوَارِضِ الْجَهَالَةِ وَالضَّلَالِ وَهِيَ الْفِطْرَةُ الْكَامِلَةُ الْمُشَارُ إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً،

Fakat bu âlemin düzeninin üzerine kurulduğu hikmet; düşünce ve tefekkürün istikamet derecesine ve sapıklık perdelerinden selamette oluşa göre insan akıllarının düzeninin, onları dalalet yoluna veya hidayet yoluna savurmaya elverişli olmasını iktiza etmiştir. Allah Teâlâ akılları buna elverişli olarak yarattığında, cehalet ve dalalet arızalarından akılların selamette olması demek olan fıtrata göre onlara hakkı kabul etme kabiliyeti koymuştur ki bu; Yüce [Allah]’ın: { كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } “İnsanlar tek bir ümmet idi” sözüyle işaret edilen kâmil fıtrattır.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٣] . لَمْ يَدَّخِرْهُمْ إِرْشَادًا أَوْ نُصْحًا بِوَاسِطَةِ الرُّسُلِ وَدُعَاةِ الْخَيْرِ وَمُلَقِّنِيهِ

Buna dair açıklama Bakara Suresi'nde [213] geçmişti. [Allah], elçiler, hayır davetçileri ve bunu telkin edenler

مِنْ أَتْبَاعِ الرُّسُلِ، وَهُمْ أُولُو الْبَقِيَّةِ الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ، فَمِنَ النَّاسِ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ وَلَوْ شَاءَ لَخَلَقَ الْعُقُولَ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى إِلْهَامٍ مُتَّحِدٍ لَا تَعْدُوهُ كَمَا خَلَقَ إِدْرَاكَ الْحَيَوَانَاتِ الْعُجْمِ عَلَى نِظَامٍ لَا تَتَخَطَّاهُ مِنْ أَوَّلِ النَّشْأَةِ إِلَى انْقِضَاءِ الْعَالَمِ، فَنَجِدُ حَالَ الْبَعِيرِ وَالشَّاةِ فِي زَمَنِ آدَمَ- ﵇ كَحَالِهِمَا فِي زَمَانِنَا هَذَا، وَكَذَلِكَ يَكُونُ إِلَى انْقِرَاضِ الْعَالَمِ، فَلَا شَكَّ أَنَّ حِكْمَةَ اللَّهِ اقْتَضَتْ هَذَا النِّظَامَ فِي الْعَقْلِ الْإِنْسَانِيِّ لِأَنَّ ذَلِكَ أَوْفَى بِإِقَامَةِ مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ مَسَاعِي الْبَشَرِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الزَّائِلَةِ الْمَخْلُوطَةِ، لِيَنْتَقِلُوا مِنْهَا إِلَى عَالَمِ الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ الْخَالِصَةِ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ، فَلَوْ خُلِقَ الْإِنْسَانُ كَذَلِكَ لَمَا كَانَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ مُقْتَضِيًا ثَوَابَ النَّعِيمِ وَلَا كَانَ الْفَسَادُ مُقْتَضِيًا عِقَابَ الْجَحِيمِ، فَلَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْبَشَرَ عَلَى نِظَامٍ مِنْ شَأْنِهِ طَرَيَانُ الِاخْتِلَافِ بَينهم فِي الْأُخوة، وَمِنْهَا أَمْرُ الصَّلَاحِ وَالْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ وَهُوَ أَهَمُّهَا وَأَعْظَمُهَا لِيَتَفَاوَتَ النَّاسُ فِي مَدَارِجِ الِارْتِقَاءِ وَيَسْمُوا إِلَى مَرَاتِبِ الزُّلْفَى فَتَتَمَيَّزُ أَفْرَادُ هَذَا النَّوْعِ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْحَيَاةِ حَتَّى يُعَدَّ الْوَاحِدُ بِأَلْفٍ لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ [الْأَنْفَال: ٣٧] .

vasıtasıyla -ki onlar yeryüzünde fesattan nehyeden fazilet sahipleridir (ülü'l-bakiyye)- onlara irşat veya nasihati esirgememiştir. İnsanlardan kimi hidayete ermiştir, birçoğu ise fâsıktırlar. Eğer [Allah] dileseydi, yaratılışın başından âlemin sonuna kadar dilsiz hayvanların idrakini aşamayacakları bir düzen üzere yarattığı gibi, insan akıllarını da dışına çıkamayacakları tek bir ilham üzere yaratırdı. Nitekim Âdem aleyhisselâm zamanındaki deve ile koyunun durumunu, şu zamanımızdaki durumları gibi bulmaktayız ve bu, âlemin yok oluşuna kadar da böyle sürecektir. Şüphe yok ki Allah'ın hikmeti, insan aklında bu düzeni iktiza etmiştir; çünkü bu, insanların bu geçici ve karmaşık dünya hayatındaki çabalarından Allah Teâlâ'nın muradını gerçekleştirmeye daha elverişlidir; ta ki buradan hayırsa hayır, şerse şer olan saf ebedi hayat âlemine intikal etsinler. Eğer insan öyle yaratılmış olsaydı, salih amel nimet sevabını iktiza etmez, fesat da cehennem azabını iktiza etmezdi. Dolayısıyla Allah insanları, aralarında kardeşlik hususunda ihtilafın vuku bulacağı bir fıtrat üzere yaratmıştır; bunların en önemlisi ve en büyüğü ise yeryüzündeki salah ve fesat meselesidir. Ta ki insanlar yükselme derecelerinde farklılaşsınlar, kurbiyet makamlarına yücelsinler ve Allah'ın pisi temizden ayırt etmesi için { لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ } [Enfâl: 37] bir tanesi bin kişiye bedel olacak derecede bu türün fertleri hayatın her alanında temayüz etsin.

وَهَذَا وَجْهُ مُنَاسِبَةِ عَطْفِ جُمْلَةِ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ عَلَى جُمْلَتَيْ وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ.

{ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Rabbinin: 'Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım' sözü tamamlanmıştır” cümlesinin; { وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ } “Onlar ihtilaf edip durmaktadırlar” ve { وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ } “Onları bunun için yaratmıştır” cümlelerine atfedilmesinin münasebet yönü işte budur.

وَمَفْعُولُ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ مَحْذُوفٌ لِأَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ مَا يُسَاوِي مَضْمُونَ جَوَابِ الشَّرْطِ فَحُذِفَ إِيجَازًا. وَالتَّقْدِيرُ: وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ أَنْ يَجْعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلَهُمْ كَذَلِكَ.

Meşîet (dileme) fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; çünkü ondan kastedilen şey, şartın cevabının içeriğine denktir, bu yüzden icaz maksadıyla hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: “Eğer Rabbin insanları tek bir ümmet yapmayı dileseydi, onları öyle yapardı.”

وَالْأُمَّةُ: الطَّائِفَةُ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ اتَّحَدُوا فِي أَمْرٍ مِنْ عَظَائِمِ أُمُورِ الْحَيَاةِ كَالْمَوْطِنِ وَاللُّغَةِ وَالنَّسَبِ وَالدِّينِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٣] . فَتُفَسَّرُ الْأُمَّةُ فِي كُلِّ مَقَامٍ بِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ إِضَافَتُهَا إِلَى شَيْءٍ مِنْ أَسْبَابِ تَكْوِينِهَا كَمَا يُقَالُ: الْأُمَّةُ الْعَرَبِيَّةُ وَالْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ.

Ümmet; vatan, dil, soy ve din gibi hayatın büyük meselelerinden birinde birleşmiş insan topluluğudur. Bu husus Bakara Suresi'ndeki { كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } “İnsanlar tek bir ümmet idi” [213] buyruğunda geçmişti. Dolayısıyla ümmet kelimesi her makamda, kendisini oluşturan unsurlardan birine izafe edilmesinin delalet ettiği anlama göre tefsir edilir; 'Arap ümmeti' veya 'İslam ümmeti' denilmesi gibi.

وَمَعْنَى كَوْنِهَا وَاحِدَةً أَنْ يَكُونَ الْبَشَرُ كُلُّهُمْ مُتَّفِقِينَ عَلَى اتِّبَاعِ دِينِ الْحَقِّ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، فَآلَ الْمَعْنَى إِلَى: لَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أَهْلَ مِلَّةٍ وَاحِدَةٍ فَكَانُوا أُمَّةً وَاحِدَةً مِنْ حَيْثُ الدِّينِ الْخَالِصِ.

Onların 'bir tek' olmasının manası, siyakın da gösterdiği gibi, bütün insanların hak dine uymakta birleşmiş olmalarıdır. Dolayısıyla mana şu sonuca varır: Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir milletin (dinin) mensubu kılardı da onlar halis din bakımından tek bir ümmet olurlardı.

وَفُهِمَ مِنْ شَرْطِ (لَوْ) أَنَّ جَعْلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً فِي الدِّينِ مُنْتَفِيَةٌ، أَيْ مُنْتَفٍ دَوَامُهَا عَلَى الْوَحْدَةِ فِي الدِّينِ وَإِنْ كَانُوا قَدْ وُجِدُوا فِي أَوَّلِ النَّشْأَةِ مُتَّفِقِينَ فَلَمْ يَلْبَثُوا حَتَّى طَرَأَ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ ابْنَيْ آدَمَ- ﵇ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً [الْبَقَرَة: ٢١٣] وَقَوْلِهِ: وَما كانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفُوا فِي سُورَةِ يُونُسَ [١٩] فَعُلِمَ أَنَّ النَّاسَ

{ لَوْ } (Lev / Şayet) şart edatından anlaşıldı ki, onların dinde tek bir ümmet kılınması gerçekleşmemiştir; yani ilk yaratılışta ittifak hâlinde bulunmuş olsalar bile dindeki bu birliklerinin devamı gerçekleşmemiştir; nitekim Yüce [Allah]’ın: { كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } “İnsanlar tek bir ümmet idi” [Bakara: 213] buyruğu ve Yûnus Suresi'ndeki: { وَما كانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفُوا } “İnsanlar ancak tek bir ümmet idi, sonra ihtilafa düştüler” [19] buyruğu gereğince, Âdem aleyhisselâm'ın iki oğlu arasında çok geçmeden ihtilaf baş göstermiştir. Böylece insanların

قَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَا مَضَى فَلَمْ يَكُونُوا أُمَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ لَا يدْرِي هَل يؤول أَمْرُهُمْ إِلَى الِاتِّفَاقِ فِي الدِّينِ فَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنَّ الِاخْتِلَافَ دَائِمٌ بَيْنَهُمْ لِأَنَّهُ مِنْ مُقْتَضَى مَا جُبِلَتْ عَلَيْهِ الْعُقُولُ.

geçmişte ihtilafa düştükleri ve tek bir ümmet olmadıkları anlaşıldı. Sonra durumlarının dinde ittifaka varıp varmayacağı bilinemezdi; bu sebeple ihtilafın aralarında sürekli olduğunu bunun peşinden bildirdi, zira bu durum akılların yaratılışındaki fıtratın bir gereğidir.

وَلَمَّا أَشْعَرَ الِاخْتِلَافُ بِأَنَّهُ اخْتِلَافٌ فِي الدِّينِ، وَأَنَّ مَعْنَاهُ الْعُدُولَ عَنِ الْحَقِّ إِلَى الْبَاطِلِ، لِأَنَّ الْحَقَّ لَا يَقْبَلُ التَّعَدُّدَ وَالِاخْتِلَافَ، عَقَّبَ عُمُومَ وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ بِاسْتِثْنَاءِ مَنْ ثَبَتُوا عَلَى الدِّينِ الْحَقِّ وَلَمْ يُخَالِفُوهُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ، أَيْ فَعَصَمَهُمْ مِنْ الِاخْتِلَافِ.

İhtilaf kavramı, bunun dinde bir ihtilaf olduğunu ve manasının da haktan batıla sapmak olduğunu hissettirince -çünkü hak, çokluğu ve ihtilafı kabul etmez- { وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ } “Onlar ihtilaf edip durmaktadırlar” umumiliğinin ardından: { إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ } “Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler müstesnadır” buyruğuyla, yani onları ihtilaftan koruduğu hak din üzerinde sebat edip ona muhalefet etmeyenleri istisna etmiştir.

وَفُهِمَ مِنْ هَذَا أَنَّ الِاخْتِلَافَ الْمَذْمُومَ الْمُحَذَّرَ مِنْهُ هُوَ الِاخْتِلَافُ فِي أُصُولِ الدِّينِ الَّذِي يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ اعْتِبَارُ الْمُخَالِفِ خَارِجًا عَنِ الدِّينِ وَإِنْ كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنْ مُتَّبِعِيهِ، فَإِذَا طَرَأَ هَذَا الِاخْتِلَافُ وَجَبَ عَلَى الْأُمَّةِ قَصْمُهُ وَبَذْلُ الْوُسْعِ فِي إِزَالَتِهِ مِنْ بَيْنِهِمْ بِكُلِّ وَسِيلَةٍ مِنْ وَسَائِلِ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ بِالْإِرْشَادِ وَالْمُجَادَلَةِ الْحَسَنَةِ وَالْمُنَاظَرَةِ، فَإِنْ لَمْ يُنْجِعْ ذَلِكَ فَبِالْقِتَالِ كَمَا فَعَلَ أَبُو بَكْرٍ فِي قِتَالِ الْعَرَبِ الَّذِينَ جَحَدُوا وُجُوبَ الزَّكَاةِ، وَكَمَا فَعَلَ عَلِيٌّ- كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ- فِي قِتَالِ الْحُرَوْرِيِّةِ الَّذِينَ كَفَّرُوا الْمُسْلِمِينَ. وَهَذِهِ الْآيَةُ تَحْذِيرٌ شَدِيدٌ مِنْ ذَلِكَ الِاخْتِلَافِ.

Buradan anlaşıldı ki, yerilen ve sakındırılan ihtilaf; kendisinin onun mensuplarından olduğunu iddia etse bile muhalif olanın dinden çıkmış sayılması sonucunu doğuran dinin asıllarındaki ihtilaftır. Dolayısıyla bu ihtilaf ortaya çıktığında, ümmetin onu kırması ve irşat, güzel mücadele ve münazara gibi hak ve adalet yollarından her bir vasıtayla onu aralarından kaldırmak için bütün gücünü sarf etmesi vacip olur. Şayet bu fayda vermezse, zekâtın vücubunu inkâr eden Araplarla savaşan Ebu Bekir'in yaptığı gibi ve Müslümanları tekfir eden Harûriyye ile savaşan Ali'nin -kerremallâhu vecheh- yaptığı gibi savaş yoluna başvurulur. Bu ayet, işte o ihtilaftan şiddetle sakındırmaktadır.

وَأَمَّا تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ فَهُوَ تَأْكِيدٌ بِمَضْمُونِ وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ.

Bunun ardından: { وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ } “Onları bunun için yaratmıştır” buyruğunun getirilmesine gelince; bu, { وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ } “Onlar ihtilaf edip durmaktadırlar” ifadesinin içeriğini pekiştirmektir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الِاخْتِلَافِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ: مُخْتَلِفِينَ، وَاللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ لِأَنَّهُ

İşaret [edilen şey], { مُخْتَلِفِينَ } “ihtilaf edenler” sözünden anlaşılan ihtilaftır. Lâm harfi (لِ) ise ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir; çünkü [Allah]

لَمَّا خَلَقَهُمْ عَلَى جِبِلَّةٍ قَاضِيَةٍ بِاخْتِلَافِ الْآرَاءِ وَالنَّزَعَاتِ وَكَانَ مُرِيدًا لِمُقْتَضَى تِلْكَ الْجِبِلَّةِ وَعَالِمًا بِهِ كَمَا بَيَّنَاهُ آنِفًا كَانَ الِاخْتِلَافُ عِلَّةً غَائِيَّةً لِخَلْقِهِمْ، وَالْعِلَّةُ الْغَائِيَّةُ لَا يَلْزَمُهَا الْقَصْرُ عَلَيْهَا بَلْ يَكْفِي أَنَّهَا غَايَةُ الْفِعْلِ، وَقَدْ تَكُونُ مَعَهَا غَايَاتٌ كَثِيرَةٌ أُخْرَى فَلَا يُنَافِي مَا هُنَا قَوْلُهُ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ [الذاريات: ٥٦] لِأَنَّ الْقَصْرَ هُنَالِكَ إِضَافِيٌّ، أَيْ إِلَّا بِحَالَةِ أَنْ يَعْبُدُونِي لَا يُشْرِكُوا، وَالْقَصْرُ الْإِضَافِيُّ لَا يُنَافِي وُجُودَ أَحْوَالٍ أُخْرَى غَيْرَ مَا قَصَدَ الرَّدَّ عَلَيْهِ بِالْقَصْرِ كَمَا هُوَ بَيِّنٌ لِمَنْ مَارَسَ أَسَالِيبَ الْبَلَاغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

onları görüş ve temayüllerin farklılaşmasını gerektiren bir fıtrat üzere yarattığında ve az önce açıkladığımız gibi bu fıtratın gereğini murat edip onu bildiğinde; ihtilaf, onların yaratılışı için bir gaye illet (illet-i gâiyye) olmuştur. Gaye illetin sadece kendisine hasredilmesi (kasr) gerekmez; bilakis onun fiilin gayesi olması yeterlidir ve onunla birlikte başka birçok gayeler de bulunabilir. Dolayısıyla buradaki ifadeye O'nun: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım” [Zâriyât: 56] buyruğu aykırı düşmez; çünkü oradaki hasır (kasr) izafîdir, yani 'bana ortak koşmaksızın kulluk etmeleri durumu hariç' demektir. İzafî hasır ise, Arap belağatı üsluplarına aşina olanlar için açık olduğu üzere, hasır ile reddedilmesi kastedilen durumun dışındaki diğer durumların varlığına engel teşkil etmez.