إِلَى أَنَّ مَضْمُونَ الْكَلَامِ الْمُفَرَّعَ عَلَيْهِ سَبَبٌ لِتَوْجِيهِ هَذَا التَّوَقُّعِ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الْمُفَرَّعَ عَلَيْهِ الْيَأْسُ مِنِ ارْعِوَائِهِمْ لِتَكَرُّرِ التَّكْذِيبِ وَالِاسْتِهْزَاءِ يَأْسًا قَدْ يَبْعَثُ عَلَى تَرْكِ دُعَائِهِمْ، فَذَلِكَ كُلُّهُ أُفِيدُ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ.
üzerine tefrik yapılan kelamın muhtevasının bu beklentinin yöneltilmesine bir sebep olduğuna işaret eder; zira üzerine tefrik yapılan durumun gereği, yalanlama ve alayın tekrarlanması sebebiyle onların yola gelmesinden ümit kesmektir; bu ümitsizlik de onları davet etmeyi terk etmeye sevk edebilir. Bütün bu mana tefrik fa'sı { ف } ile ifade edilmiştir.
وَالتَّوَقُّعُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (لَعَلَّ) مُسْتَعْمَلٌ فِي تَحْذِيرٍ مِنْ شَأْنِهِ التَّبْلِيغُ. وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرَ اسْتِفْهَامٌ حُذِفَتْ أَدَاتُهُ. وَالتَّقْدِيرُ: أَلَعَلَّكَ تَارِكٌ. وَيَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي النَّفْيِ لِلتَّحْذِيرِ، وَذَلِكَ نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ٣] .
{ لَعَلَّ } edatından anlaşılan beklenti, görevi tebliğ olan kimseyi sakındırma anlamında kullanılmıştır. Edatı hazfedilmiş bir istifhamın (sorunun) takdir edilmesi de caizdir. Takdiri: «Sen terk mi edeceksin?» (أَلَعَلَّكَ تَارِكٌ) şeklindedir. Bu durumda istifham, sakındırma amacıyla nefiy (olumsuzluk) anlamında kullanılmış olur. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunun benzeridir: { لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin” [eş-Şuarâ 3].
وَالِاسْتِفْهَامُ كِنَايَةٌ عَنْ بُلُوغِ الْحَالَةِ حَدًّا يُوجِبُ تَوَقُّعَ الْأَمْرِ الْمُسْتَفْهِمِ عَنْهُ حَتَّى أَنَّ
İstifham, durumun hakkında soru sorulan şeyin beklenmesini gerektirecek bir raddeye ulaştığından kinayedir; öyle ki
الْمُتَكَلِّمَ يَسْتَفْهِمُ عَنْ حُصُولِهِ. وَهَذَا أُسْلُوبٌ يُقْصَدُ بِهِ التَّحْرِيكُ مِنْ هِمَّةِ الْمُخَاطَبِ وَإِلْهَابُ هِمَّتِهِ لِدَفْعِ الْفُتُورِ عَنْهُ، فَلَيْسَ فِي هَذَا تَجْوِيزُ تَرْكِ النَّبِيءِ ﷺ تَبْلِيغَ بَعْضِ مَا يُوحَى إِلَيْهِ، وَذَلِكَ الْبَعْضُ هُوَ مَا فِيهِ دَعْوَتُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ وَإِنْذَارُهُمْ بِالْعَذَابِ وَإِعْلَامُهُمْ بِالْبَعْثِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها [الْأَعْرَاف: ٢٠٣] .
konuşan kimse onun gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini sorar. Bu, muhatabın azmini harekete geçirmeyi ve üzerindeki durgunluğu gidermek için gayretini alevlendirmeyi amaçlayan bir üsluptur. Dolayısıyla bunda, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendisine vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmeyi terk etmesinin caiz görülmesi anlamı yoktur. O «bir kısım» ise, başka bir ayette geçen { وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها } “Onlara bir ayet getirmediğin zaman: «Onu da [kendiliğinden] derleyip toplasaydın ya!» derler” [el-A'râf 203] buyruğunun delalet ettiği üzere, onları imana davet etmeyi, azapla uyarmayı ve dirilişi bildirmeyi içeren kısımdır.
وَالْمَعْنَى تَحْذِيرُهُ مِنَ التَّأَثُّرِ بِعِنَادِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمْ وَاسْتِهْزَائِهِمْ، وَيَسْتَتْبِعُ ذَلِكَ تَأْيِيسُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ تَرْكِهِ ذِكْرِ الْبَعْثِ وَالْإِنْذَارِ بِالْعَذَابِ، فَالْخِطَابُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَمُرَادٌ مِنْهُ مَعَ ذَلِكَ عِلْمُ السَّامِعِينَ بِمَضْمُونِهِ.
Mana, onların inatlarından, yalanlamalarından ve alaylarından etkilenmekten onu sakındırmaktır. Bunun bir uzantısı olarak da müşriklerin, onun dirilişi zikretmeyi ve azapla uyarmayı terk edeceği yönündeki beklentilerini boşa çıkarmaktır. Dolayısıyla hitap gerçek anlamında kullanılmış olmakla birlikte, bununla beraber dinleyenlerin de bu hitabın içeriğini bilmesi hedeflenmiştir.
وَضائِقٌ: اسْمُ فَاعِلٍ مَنْ ضَاقَ. وَإِنَّمَا عُدِلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ (ضَيِّقٌ) هُنَا إِلَى ضائِقٌ لِمُرَاعَاةِ النَّظِيرِ مَعَ قَوْلِهِ: (تَارِكٌ) لِأَنَّ ذَلِكَ أَحْسَنُ فَصَاحَةً. وَلِأَنَّ ضائِقٌ لَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى تَمَكُّنِ وَصْفِ الضِّيقِ مِنْ صَدْرِهِ بِخِلَافِ ضَيِّقٍ، إِذْ هُوَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ وَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى تَمَكُّنِ الْوَصْفِ مِنَ الْمَوْصُوفِ، إِيمَاء إِلَى أَنَّ أَقْصَى مَا يُتَوَهَّمُ تَوَقُّعُهُ فِي جَانِبِهِ ﷺ هُوَ ضِيقٌ قَلِيلٌ يَعْرِضُ لَهُ.
{ ضائِقٌ }, daka (ضَاقَ) fiilinin ism-i failidir. Burada { ضَيِّقٌ } denilmeyip { ضائِقٌ } kelimesine meyledilmesi, { تَارِكٌ } kelimesiyle uyumu gözetmek içindir; zira bu, fesahat açısından daha güzeldir. Ayrıca { ضائِقٌ } kelimesinde, { ضَيِّقٌ } kelimesinin aksine, darlık vasfının onun göğsüne yerleşip kökleştiğine dair bir delalet yoktur. Çünkü { ضَيِّقٌ } sıfat-ı müşebbehedir ve sıfatın mevsufa yerleştiğine delalet eder. [Burada fail kalıbının seçilmesi], onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında vehmedilebilecek en uç beklentinin, ancak arızi olarak başına gelen azıcık bir darlık olduğuna işaret etmek içindir.
وَالضِّيقُ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْغَمِّ وَالْأَسَفِ، كَمَا اسْتُعْمِلَ ضِدُّهُ وَهُوَ الِانْشِرَاحُ فِي الْفَرَحِ وَالْمَسَرَّةِ.
Darlık (dîk), keder ve üzüntü anlamında mecazen kullanılmıştır; nitekim onun zıddı olan inşirah (göğsün açılması) da sevinç ve neşe anlamında kullanılmıştır.
وضائِقٌ عَطْفٌ عَلَى تارِكٌ فَهُوَ وَفَاعِلُهُ جُمْلَةُ خَبَرٍ عَنْ (لَعَلَّكَ) فَيَتَسَلَّطُ عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ.
{ ضائِقٌ } kelimesi { تارِكٌ } üzerine matuftur; dolayısıyla o ve faili, { لَعَلَّكَ } edatının haber cümlesidir ve tefrik hükmü buna da geçer.
وَالْبَاءُ فِي بِهِ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدٌ عَلَى مَا بَعْدَهُ وَهُوَ أَنْ يَقُولُوا. وأَنْ يَقُولُوا بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ. وَمِثْلُ ذَلِكَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْكَلَامِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
{ بِهِ } ifadesindeki ba harf-i ceri sebebiyet içindir. Ba ile mecrur olan zamir, kendisinden sonraki { أَنْ يَقُولُوا } ifadesine döner. { أَنْ يَقُولُوا } ise zamirden bedeldir. Bunun benzeri Arap kelamında kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا [الْأَنْبِيَاء: ٣] ، فَيَكُونُ تَحْذِيرًا مِنْ أَنْ يَضِيقَ صَدْرُهُ لِاقْتِرَاحِهِمُ الْآيَاتِ بِأَنْ يَقُولُوا: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ، وَيَحْصُلُ مَعَ ذَلِكَ التَّحْذِيرُ مِنْ أَنْ يَضِيقَ صَدْرُهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ [هود: ٧] ، وَمِنْ قَوْلِهِمْ: مَا يَحْبِسُ الْعَذَابَ عَنَّا، بِوَاسِطَةِ كَوْنِ ضائِقٌ دَاخِلًا فِي تَفْرِيعِ التَّحْذِيرِ عَلَى قَوْلَيْهِمُ السَّابِقَيْنِ. وَإِنَّمَا جِيءَ بِالضَّمِيرِ ثُمَّ أُبْدِلَ مِنْهُ لِقَصْدِ الْإِجْمَالِ الَّذِي يُعْقِبُهُ التَّفْصِيلُ لِيَكُونَ أَشَدُّ تَمَكُّنًا فِي الذِّهْنِ، وَلِقَصْدِ تَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ الْمُتَعَلِّقِ بِاسْمِ الْفَاعِلِ عَلَى فَاعِلِهِ تَنْبِيهًا عَلَى الِاهْتِمَامِ بِالْمُتَعَلِّقِ لِأَنَّهُ سَبَبُ صُدُورِ الْفِعْلِ عَنْ فَاعِلِهِ فَجِيءَ بِالضَّمِيرِ الْمُفَسِّرِ فِيمَا بَعْدُ لِمَا فِي لَفْظِ التَّفْسِيرِ مِنَ الطُّولِ، فَيَحْصُلُ بِذِكْرِهِ بُعْدٌ بَيْنَ اسْمِ الْفَاعِلِ وَمَرْفُوعِهِ، فَلِذَلِكَ اخْتُصِرَ فِي ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَحَصَلَ الِاهْتِمَامُ وَقَوِيَ الِاهْتِمَامُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى تَمَكُّنِهِ فِي الذِّهْنِ.
{ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “O zulmedenler gizli fısıldaşmayı gizli tuttular” [el-Enbiyâ 3]. Bu durumda ayet, onların { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ } diyerek mucize teklif etmelerinden dolayı göğsünün daralmasından sakındırma olur. Bununla birlikte { ضائِقٌ } kelimesinin, sakındırmanın onların önceki iki sözü üzerine tefrikine dâhil olması vasıtasıyla, onların { إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } [Hûd 7] sözünden ve «azabı bizden alıkoyan nedir?» sözlerinden ötürü göğsünün daralmasından sakındırma manası da hasıl olur. Zamirin önce getirilip ardından bedel yapılmasının sebebi, zihinde daha iyi yer etmesi için önce mücmel (özet) verip ardından tafsilat getirme gayesidir; ayrıca ism-i faile müteallik olan mecrurun, müteallaka verilen önemi belirtmek için faile takdim edilmesi gayesidir. Çünkü o, fiilin failden sadır olma sebebidir. Açıklayıcı lafızdaki uzunluktan ötürü sonraki açıklayıcı ifadeye dönen zamir getirilmiştir; zira o lafız doğrudan zikredilseydi ism-i fail ile merfusu arasında bir uzaklık meydana gelecekti. Bu sebeple ona dönen bir zamirle iktifa edilmiş, böylece ihtimam hasıl olmuş ve onun zihne yerleştiğini gösteren mana kuvvetlenmiştir.
وَمُعْظَمُ الْمُفَسِّرِينَ جَعَلُوا ضَمِيرَ بِهِ عَائِدًا إِلَى بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ. عَلَى أَنَّ مَا يُوحَى إِلَيْهِ سَبَبٌ لِضِيقِ صَدْرِهِ، أَيْ لَا يَضِيقُ لَهُ صَدْرُكَ، وَجَعَلُوا أَنْ يَقُولُوا مَجْرُورًا بِلَامِ التَّعْلِيلِ مُقَدَّرَةً. وَعَلَيْهِ فَالْمُضَارِعُ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يَقُولُوا بِمَعْنَى الْمُضِيِّ لِأَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ. وَاللَّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِ ضائِقٌ وَلَيْسَ الْمَعْنَى عَلَيْهِ بِالْمَتِينِ.
Müfessirlerin çoğu { بِهِ } ifadesindeki zamiri { بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ } kısmına döndürmüşlerdir; yani kendisine vahyolunan şey göğsünün daralmasının sebebidir; bir başka deyişle «onun sebebiyle göğsün daralmasın» demektir. { أَنْ يَقُولُوا } ifadesini ise takdir edilen bir lam-ı ta'lîl (gerekçe bildiren lâm) ile mecrur kabul etmişlerdir. Buna göre { أَنْ يَقُولُوا } ifadesindeki muzari fiil geçmiş zaman anlamındadır, çünkü onlar bunu söylemişlerdir. Lâm harfi ise { ضائِقٌ } kelimesine mütealliktir; ancak bu takdire göre mana pek kuvvetli değildir.
ولَوْلا: لِلتَّحْضِيضِ، والكنز: المَال الْكُنُوز أَيِ الْمَخْبُوءُ.
{ لَوْلا } teşvik/tahdîd içindir. Kenz ise künûz edilen, yani saklanan/gömülen mal demektir.
وَإِنْزَالُهُ: إِتْيَانُهُ مِنْ مَكَانٍ عَالٍ أَيْ مِنَ السَّمَاءِ.
Onun indirilmesi (inzâli), yüksek bir yerden, yani semadan gelmesidir.
وَهَذَا الْقَوْلُ صَدَرَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فَلِذَلِكَ فَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ مُرَادٌ بِهِ تَجَدُّدُ هَذَا الْقَوْلِ وَتُكَرُّرُهُ مِنْهُمْ بِقَرِينَةِ الْعِلْمِ بِأَنَّهُ صَدَرَ مِنْهُمْ فِي
Bu söz bu ayetin inişinden önce müşriklerden sadır olmuştu. Dolayısıyla muzari fiille, bu sözün
الْمَاضِي، وَبِقَرِينَةِ التَّحْذِيرِ مِنْ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ سَبَبًا فِي ضِيقِ صَدْرِهِ لِأَنَّ التَّحْذِيرَ إِنَّمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُسْتَقْبَلِ.
geçmişte onlardan sadır olduğunun bilinmesi karinesiyle ve bunun onun göğsünün daralmasına sebep olmasından sakındırma karinesiyle, onlardan bu sözün yenilenmesi ve tekrarlanması kastedilmiştir; zira sakındırma ancak gelecekle ilgili olur.
وَمُرَادُهُمْ بِ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ أَنْ يَجِيءَ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ شَاهِدًا بِرِسَالَتِهِ، وَهَذَا مِنْ جَهْلِهِمْ بِحَقَائِقِ الْأُمُورِ وَتَوَهُّمِهِمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْبَأُ بِإِعْرَاضِهِمْ وَيَتَنَازَلُ لِإِجَابَةِ مُقْتَرِحِ عِنَادِهِمْ، وَمِنْ قُصُورِهِمْ عَنْ فَهْمِ الْمُعْجِزَاتِ الْإِلَهِيَّةِ وَمَدَى التَّأْيِيدِ الرَّبَّانِيِّ.
{ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ } sözüyle maksatları, meleklerden bir meleğin gelip onun peygamberliğine şahitlik etmesidir. Bu, onların hakikatler hakkındaki cehaletlerinden, Allah'ın onların yüz çevirmesini önemseyeceğini ve inatçı tekliflerine cevap vermek için tenezzül edeceğini vehmetmelerinden, ilahi mucizeleri ve rabbânî desteğin mahiyetini anlamadaki yetersizliklerinden kaynaklanmaktadır.
وَجُمْلَةُ إِنَّما أَنْتَ نَذِيرٌ فِي مَوْقِعِ الْعِلَّةِ لِلتَّحْذِيرِ مِنْ تَرْكِهِ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْهِ وَضِيقِ صَدْرِهِ مِنْ مَقَالَتِهِمْ. فَكَأَنَّهُ قِيلَ لَا تَتْرُكْ إِبْلَاغَهُمْ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَلَا يَضِقْ صَدْرُكَ مِنْ مَقَالِهِمْ لِأَنَّكَ نَذِيرٌ لَا وَكِيلٌ عَلَى تَحْصِيلِ إِيمَانِهِمْ، حَتَّى يَتَرَتَّبَ عَلَى يَأْسِكَ مِنْ إِيمَانِهِمْ تَرْكُ دَعْوَتِهِمْ.
{ إِنَّما أَنْتَ نَذِيرٌ } cümlesi, kendisine vahyolunanın bir kısmını terk etmekten ve onların sözlerinden dolayı göğsünün daralmasından sakındırmanın gerekçesi konumundadır. Sanki şöyle denilmiştir: Sana vahyolunanın bir kısmını onlara tebliğ etmeyi terk etme ve onların sözlerinden ötürü göğsün daralmasın; çünkü sen ancak bir uyarıcısın, onların iman etmesini sağlamakla görevli bir vekil değilsin ki onların iman etmesinden ümit kesmen onları davet etmeyi terk etmeyi gerektirsin.
وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ إِنَّما قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ أَنْتَ نَذِيرٌ لَا مُوَكَّلٌ بِإِيقَاعِ الْإِيمَانِ فِي قُلُوبِهِمْ إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ بَلْ هُوَ لِلَّهِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ قَبْلَهُ فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ وَضائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ فَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِرَدِّ اعْتِقَادِهِمْ أَنَّ الرَّسُولَ يَأْتِي بِمَا يُسْأَلُ عَنْهُ مِنَ الْخَوَارِقِ فَإِذَا لَمْ يَأْتِهِمْ بِهِ جَعَلُوا ذَلِكَ سَنَدًا لِتَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ رَدًّا حَاصِلًا مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ الْخِطَابِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ إِذْ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ ذِكْرُ نَحْوِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي مَقَامِ الرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَالْكَافِرِينَ الَّذِينَ سَأَلُوا الْإِتْيَانَ بِمُعْجِزَاتٍ عَلَى وِفْقِ هَوَاهُمْ.
{ إِنَّما } edatından anlaşılan kasr (sınırlama), izâfî bir kasrdır; yani sen sadece bir uyarıcısın, onların kalplerine imanı yerleştirmekle görevli değilsin, zira bu senin elinde değil Allah'a aittir; nitekim öncesindeki { فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ وَضائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ } buyruğu da buna delalet etmektedir, dolayısıyla bu bir kasr-ı kalbtir. Bunda, peygamberin kendisinden istenen her harikulade şeyi getireceğine, getirmediğinde ise bunu onu yalanlamalarına dayanak yapacaklarına inanan müşriklerin bu inançlarını reddetme tarizi (üstü kapalı eleştirisi) vardır; bu ret, daha önce { فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ } buyruğunda geçtiği üzere, hitabın gerektirdiği tabii neticelerden hasıl olmaktadır. Zira Kur'an'da, hevalarına göre mucizeler getirilmesini isteyen müşrik ve kâfirlere cevap sadedinde bu cümlenin benzerlerinin zikri çokça yer almıştır.
وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ تَذْيِيلٌ لِقَوْلِهِ: فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ إِلَى هُنَا، وَهِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّما أَنْتَ نَذِيرٌ لِمَا اقْتَضَاهُ الْقَصْرُ مِنْ إِبْطَالِ أَنْ يَكُونَ وَكِيلًا عَلَى إَلْجَائِهِمْ لِلْإِيمَانِ. وَمِمَّا شَمِلَهُ عُمُومُ كُلِّ شَيْءٍ أَنَّ اللَّهَ وَكِيلٌ عَلَى قُلُوبِ
{ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ } cümlesi, { فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ } buyruğundan buraya kadar olan kısmın fezlekesidir (tezyîlidir). Bu cümle, kasrın onun iman etmeye zorlayıcı bir vekil olmasını iptal etmeyi gerektirmesi sebebiyle { إِنَّما أَنْتَ نَذِيرٌ } cümlesine matuftur. «Her şey» ifadesinin umumuna dâhil olan hususlardan biri de Allah'ın yalanlayanların kalpleri
الْمُكَذِّبِينَ وَهُمُ الْمَقْصُودُ، وَإِنَّمَا جَاءَ الْكَلَامُ بِصِيغَةِ الْعُمُومِ لِيَكُونَ تَذْيِيلًا وَإِتْيَانًا لِلْغَرَضِ بِمَا هُوَ كَالدَّلِيلِ،
üzerinde de vekil olmasıdır ve asıl kastedilenler onlardır. Sözün umumi bir lafızla gelmesi, fezleke olması ve gayenin delil niteliğindeki bir ifadeyle ortaya konulması içindir;
وَلِيَنْتَقِلَ مِنْ ذَلِكَ الْعُمُومِ إِلَى تَسْلِيَةِ النَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى مَكْرِ أُولَئِكَ، وَأَنَّهُ وَكِيلٌ عَلَى جَزَائِهِمْ وَأَنَّ اللَّهُ عَالِمٌ بِبَذْلِ النَّبِيءِ جُهْدَهُ فِي التَّبْلِيغ.
ve bu umumdan hareketle, Allah'ın onların tuzaklarından haberdar olduğu, onların cezalandırılmasında vekil olduğu ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) tebliğ hususunda bütün gayretini sarf ettiğini Allah'ın bildiği ifade edilerek Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) teselli verilmesine geçiş yapmak içindir.
[سُورَة هود (١١) : آيَة ١٣]
[Hûd Suresi (11): Ayet 13]
أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَياتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٣)
{ أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَياتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Eğer doğru sözlü iseniz, haydi onun benzeri uydurulmuş on sure getirin ve Allah'tan başka gücünüzün yettiklerini de çağırın!»” (13)
أَمْ هَذِهِ مُنْقَطِعَةٌ بِمَعْنَى (بَلِ) الَّتِي لِلْإِضْرَابِ لِلِانْتِقَالِ مِنْ غَرَضٍ إِلَى آخَرَ، إِلَّا أَنَّ (أَمْ) مُخْتَصَّةٌ بِالِاسْتِفْهَامِ فَتُقَدَّرُ بَعْدَهَا هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ. وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ أَيَقُولُونَ افتراه.
Buradaki { أَمْ } munkatıadır; bir konudan diğerine geçişi ifade eden ibrâb edatı { بَلْ } manasındadır. Ancak { أَمْ } istifhama mahsustur, dolayısıyla ondan sonra bir istifham hemzesi takdir edilir. Takdiri şöyledir: «Aksine, onu uydurdu mu diyorlar?» (بَلْ أَيَقُولُونَ افتراه).
والإضراب انتقالي فِي قُوَّةِ الِاسْتِئْنَافِ الِابْتِدَائِيِّ، فَلِلْجُمْلَةِ حُكْمُ الِاسْتِئْنَافِ. وَالْمُنَاسَبَةُ ظَاهِرَةٌ، لِأَنَّ الْكَلَامَ فِي إِبْطَالِ مَزَاعِمِ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّهُمْ قَالُوا: هَذَا كَلَامٌ مُفْتَرًى، وَقَرَّعَهُمْ بِالْحُجَّةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ.
Bu geçişli idrâb (intikalî idrâb), ibtidâî istînâf kuvvetindedir; dolayısıyla cümle istînâf hükmündedir. Münasebet gayet açıktır; zira söz müşriklerin iddialarını iptal etme hakkındadır; çünkü onlar «Bu uydurulmuş bir sözdür» demişlerdi, [ayet de] onları delille susturmaktadır. Buradaki istifham ise inkârîdir (kınama ve reddetme amaçlıdır).
وَالِافْتِرَاءُ: الْكَذِبُ الَّذِي لَا شُبْهَةَ لِصَاحِبِهِ، فَهُوَ الْكَذِبُ عَنْ عَمْدٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٠٣] .
İftira: Sahibinin hiçbir şüphesi/dayanağı bulunmayan yalandır; yani kasten uydurulan yalandır. Nitekim Mâide (el-Ukûd) Suresi'ndeki { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } [103] ayetinde daha önce geçmişti.
وَجُمْلَةُ قُلْ فَأْتُوا جَوَابٌ لِكَلَامِهِمْ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَلَى مَا هُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْمُحَاوَرَةِ سَوَاءٌ كَانَتْ حِكَايَةُ الْمُحَاوِرَةِ بِصِيغَةِ حِكَايَةِ الْقَوْلِ أَوْ كَانَتْ أَمْرًا بِالْقَوْلِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها [الْبَقَرَة: ٣٠] . وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي (افْتَرَاهُ) عَائِدٌ إِلَى النبيء- ﵊ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ [هود: ١٢] . وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْبَارِزِ الْمَنْصُوبِ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ الْمَفْهُومِ مِنْ قَوْلِهِ:
{ قُلْ فَأْتُوا } cümlesi onların sözlerine bir cevaptır; bu yüzden, ister muhavere hikâyesi kavl lafzıyla olsun isterse { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } [el-Bakara 30] ayetinde geçtiği gibi kavl emriyle olsun, karşılıklı konuşmalarda uygulanan kural uyarınca fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir). { افْتَرَاهُ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, { فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ } [Hûd 12] buyruğunda zikredilen Peygamber'e (aleyhisselâm) aittir. Mansub olan açık gaib zamiri ise,
بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ [هود: ١٢] .
{ بَعْضَ مَا يُوحى إِلَيْكَ } [Hûd 12] ifadesinden anlaşılan Kur'an'a aittir.
وَالْإِتْيَانُ بِالشَّيْءِ: جَلْبُهُ، سَوَاءٌ كَانَ بِالِاسْتِرْفَادِ مِنَ الْغَيْرِ أَمْ بِالِاخْتِرَاعِ مِنَ الْجَالِبِ وَهَذَا تَوْسِعَةٌ عَلَيْهِمْ فِي التَّحَدِّي.
Bir şeyi getirmek (ityân): İster başkasından yardım isteyerek isterse getiren kişinin kendisinin üretmesiyle olsun, onu ortaya koymaktır. Bu ise meydan okumada onlara tanınmış bir genişliktir.
وَتَحَدَّاهُمْ هُنَا بِأَنْ يَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ خِلَافَ مَا تَحَدَّاهُمْ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ بِأَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ، كَمَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَسُورَةِ يُونُسَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: كَانَ التَّحَدِّي أَوَّلَ الْأَمْرِ بِأَنْ يَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِ الْقُرْآنِ. وَهُوَ مَا وَقَعَ فِي سُورَةِ هُودٍ، ثُمَّ نُسِخَ بِأَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ وَاحِدَةٍ كَمَا وَقَعَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَسُورَةِ يُونُسَ. فَتَخَطَّى أَصْحَابُ هَذَا الْقَوْلِ إِلَى أَنْ قَالُوا إِنَّ سُورَةَ هُودٍ نَزَلَتْ قَبْلَ سُورَةِ يُونُسَ، وَهُوَ الَّذِي يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ.
Bakara ve Yûnus surelerinde olduğu gibi, başka yerlerde onun benzeri tek bir sure getirmeleri yönünde meydan okumasının aksine, burada onlara on sure getirmeleri konusunda meydan okumuştur. İbn Abbas ve müfessirlerin cumhuru şöyle demiştir: Meydan okuma ilk başta Kur'an'ın benzeri on sure getirmeleri şeklindeydi; bu Hûd Suresi'nde vaki olan durumdur. Daha sonra Bakara ve Yûnus surelerinde vaki olduğu üzere tek bir sure getirmeleri şekline neshedildi (hafifletildi). Bu görüşün sahipleri daha da ileri giderek Hûd Suresi'nin Yûnus Suresi'nden önce indiğini söylemişlerdir; itimat edilen görüş de budur.
وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: تَحَدَّاهُمْ أَوَّلًا بِسُورَةٍ ثُمَّ تَحَدَّاهُمْ هُنَا بِعَشْرِ سُوَرٍ لِأَنَّهُمْ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ هُنَا بِالِاكْتِفَاءِ بِسُوَرٍ مُفْتَرَيَاتٍ فَلَمَّا وَسَّعَ عَلَيْهِمْ فِي صِفَتِهَا أَكْثَرَ عَلَيْهِمْ عَدَدَهَا. وَمَا وَقَعَ مِنَ التَّحَدِّي بِسُورَةٍ اعْتُبِرَ فِيهِ مُمَاثَلَتُهَا لِسُوَرِ الْقُرْآنِ فِي كَمَالِ الْمَعَانِي، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ.
el-Müberred ise şöyle demiştir: Önce onlara bir sure ile meydan okudu, sonra uydurma surelerle iktifa edilerek kendilerine kolaylık sağlandığı için burada on sure ile meydan okudu. Nitekim surelerin niteliği konusunda onlara genişlik tanınınca sayısını çoğaltmıştır. Tek sure ile meydan okumada ise o surenin manaların mükemmelliği bakımından Kur'an surelerine denk olması şart koşulmuştur. Fakat bu [Müberred'in görüşü] kuvvetli değildir.
وَمَعْنَى مُفْتَرَياتٍ أَنَّهَا مُفْتَرَيَاتُ الْمَعَانِي كَمَا تَزْعُمُونَ عَلَى الْقُرْآنِ أَيْ بِمِثْلِ قَصَصِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَكَاذِيبِهِمْ. وَهَذَا مِنْ إِرْخَاءِ الْعِنَانِ وَالتَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ، فَالْمُمَاثَلَةُ فِي قَوْلِهِ مِثْلِهِ هِيَ الْمُمَاثَلَةُ فِي بَلَاغَةِ الْكَلَامِ وَفَصَاحَتِهِ لَا فِي سَدَادِ مَعَانِيهِ. قَالَ عُلَمَاؤُنَا: وَفِي هَذَا دَلِيلُ عَلَى أَنَّ إِعْجَازَهُ وَفَصَاحَتَهُ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ عُلُوِّ مَعَانِيهِ وَتَصْدِيقِ بَعْضِهِ بَعْضًا. وَهُوَ كَذَلِكَ.
{ مُفْتَرَياتٍ } ifadesinin anlamı: Kur'an hakkında iddia ettiğiniz gibi manaları uydurulmuş, yani Cahiliye ehlinin kıssaları ve uydurmaları gibi demektir. Bu, tartışmada karşı tarafa pay bırakma ve farazî olarak kabul etme (teslîm-i cedelî) kabilindendir. Dolayısıyla { مِثْلِهِ } buyruğundaki denklik, manaların doğruluğunda değil, kelamın belağat ve fesahatindeki metriktir. Âlimlerimiz şöyle demiştir: Bunda, Kur'an'ın i'cazının ve fesahatinin, manalarının yüceliğinden ve birbirini doğrulamasından bağımsız olarak da var olduğuna bir delil vardır. Doğrusu da budur.
وَالدُّعَاءُ: النِّدَاءُ لِعَمَلٍ. وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الطَّلَبِ مَجَازًا وَلَوْ بِدُونِ نِدَاءٍ.
Duâ (دُعَاء): Bir iş için çağırmaktır; seslenme olmasa bile mecazen talep etmek/yardım istemek anlamında da kullanılır.
وَحَذْفُ الْمُتَعَلِّقِ لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ، أَيْ وَادْعُوا لِذَلِكَ. وَالْأَمْرُ فِيهِ لِلْإِبَاحَةِ، أَيْ إِنْ شِئْتُمْ حِينَ تَكُونُونَ قَدْ عَجَزْتُمْ عَنِ الْإِتْيَانِ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ فَلَكُمْ أَنْ تَدْعُوا مَنْ تَتَوَسَّمُونَ فِيهِ الْمَقْدِرَةَ عَلَى ذَلِكَ وَمَنْ تَرْجُونَ أَنْ يَنْفَحَكُمْ بِتَأْيِيدِهِ مِنْ آلِهَتِكُمْ وَبِتَيْسِيرِ النَّاسِ لِيُعَاوِنُوكُمْ كَقَوْلِهِ: وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْبَقَرَة: ٢٣] .
Müteallakın hazfedilmesi makamın delaletinden dolayıdır; yani «bunun için çağırın» demektir. Buradaki emir ibaha (serbestlik) içindir; yani kendi kendinize on sure getirmekten aciz kaldığınız takdirde, dilerseniz bu konuda muktedir olduğunu düşündüğünüz kimseleri, ilahlarınızdan size desteğini ulaştırmasını umduğunuz varlıkları ve size yardım etmeleri için insanları yardıma çağırabilirsiniz; nitekim { وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlü iseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın” [el-Bakara 23] ayetinde de böyledir.
ومِنْ دُونِ اللَّهِ وَصْفٌ لِ مَنِ اسْتَطَعْتُمْ، وَنُكْتَةُ ذِكْرِ هَذَا الْوَصْفِ التَّذْكِيرُ بِأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا أَنْ يَكُونَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا عَمَّمَ لَهُمْ فِي الِاسْتِعَانَةِ بِمَنِ
{ مِنْ دُونِ اللَّهِ } ifadesi { مَنِ اسْتَطَعْتُمْ } için bir sıfattır. Bu sıfatın zikredilmesindeki nükte, Kur'an'ın Allah katından olduğunu onların inkâr ettiklerini hatırlatmaktır. Güçlerinin yettiği
اسْتَطَاعُوا أَكَّدَ أَنَّهُمْ دُونَ اللَّهِ فَإِنْ عَجَزُوا عَنِ الْإِتْيَانِ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مَعَ تَمَكُّنِهِمْ مِنَ الِاسْتِعَانَةِ بِكُلِّ مَنْ عَدَا اللَّهَ تَبَيَّنَ أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
herkesten yardım istemeyi onlara serbest bırakınca, onların Allah'tan başka varlıklar olduğunu vurgulamıştır; zira Allah dışındaki herkesten yardım alma imkânına sahip oldukları halde onun benzeri on sure getirmekten aciz kalırlarsa, bu Kur'an'ın Allah katından olduğu ortaya çıkmış olur.
وَمَعْنَى إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أَيْ فِي قَوْلِكُمُ افْتَراهُ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ هُوَ قَوْلُهُ:
{ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } ifadesinin anlamı, yani «onu uydurdu» sözünüzde [doğru iseniz] demektir. Şartın cevabı ise,
فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ. وُوَجْهُ الْمُلَازَمَةِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَجَزَائِهِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ الِافْتِرَاءُ يَأْتِي بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا لَكَمَ لَا تَفْتَرُونَ أَنْتُمْ مِثْلَهُ فتنهض حجتكم.
{ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ } buyruğudur. Şart ile cezası arasındaki gereklilik bağı (mülâzemet) şudur: Eğer uydurma yoluyla bu Kur'an ortaya konabiliyorsa, delilinizin geçerli olması için siz de onun benzerini uydursanıza!
[سُورَة هود (١١) : آيَة ١٤]
[Hûd Suresi (11): Ayet 14]
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٤)
{ فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Eğer size cevap veremezlerse, artık bilin ki o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?” (14)
تَفْرِيعٌ عَلَى وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ [هود: ١٣] أَيْ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِبْ لكم من تَدْعُو لَهُمْ فَأَنْتُمْ أَعْجَزُ مِنْهُمْ لِأَنَّكُمْ مَا تَدْعُونَهُمْ إِلَّا حِينَ تَشْعُرُونَ بِعَجْزِكُمْ دُونَ مُعَاوِنٍ فَلَا جَرَمَ يَكُونُ عَجْزُ هَؤُلَاءِ مُوقِعًا فِي يَأْسِ الدَّاعِينَ مِنَ الْإِتْيَانِ بِعَشْرِ سُوَرٍ.
{ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ } [Hûd 13] buyruğuna dayalı bir tafri'dir (çıkarımdır); yani «Eğer çağırdıklarınız size icabet etmezlerse, siz onlardan daha da âcizsiniz demektir. Çünkü siz onları ancak bir yardımcı olmaksızın kendi aczinizi hissettiğinizde çağırırsınız; dolayısıyla bunların aczi, çağıranların on sure getirme konusundaki ümitsizliğini kesinlikle pekiştirecektir» demektir.
وَالِاسْتِجَابَةُ: الْإِجَابَةُ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلتَّأْكِيدِ. وَهِيَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْمُعَاوَنَةِ وَالْمُظَاهَرَةِ عَلَى الْأَمْرِ الْمُسْتَعَانِ فِيهِ، وَهِيَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ لِأَنَّ الْمُعَاوَنَةَ تَنْشَأُ عَنِ النِّدَاءِ إِلَى الْإِعَانَةِ غَالِبًا فَإِذَا انْتُدِبَ الْمُسْتَعَانُ بِهِ إِلَى الْإِعَانَةِ أَجَابَ النِّدَاءَ بِحُضُورِهِ فَسُمِّيَتِ اسْتِجَابَةً.
İsticâbe (الِاسْتِجَابَةُ), icabet etmek (cevap vermek) demektir; buradaki sîn ve tâ harfleri tekit içindir. Bu kelime, yardım istenen hususta yardımlaşmak ve arka çıkmak anlamında kullanılmıştır. Bu da mecâz-ı mürseldir; çünkü yardımlaşma çoğunlukla yardım çağrısından doğar, kendisinden yardım istenen kimse yardıma koştuğunda huzuruyla çağrıya icabet etmiş olur, bu yüzden buna isticâbe denilmiştir.
وَالْعِلْمُ: الِاعْتِقَادُ الْيَقِينُ، أَيْ فَأَيْقِنُوا أَنَّ الْقُرْآنَ مَا أُنْزِلَ إِلَّا بِعِلْمِ اللَّهِ، أَيْ مُلَابِسًا لِعِلْمِ اللَّهِ. أَيْ لِأَثَرِ الْعِلْمِ، وَهُوَ جَعْلُهُ بِهَذَا النَّظْمِ لِلْبَشَرِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْجَعْلَ أَثَرٌ لِقُدْرَةِ اللَّهِ الْجَارِيَةِ عَلَى وَفْقِ عِلْمِهِ. وَقَدْ أَفَادَتْ (أَنَّمَا) الْحَصْرَ، أَيْ حَصْرَ أَحْوَالِ الْقُرْآنِ فِي حَالَةِ إِنْزَالِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وأَنْ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَطْفٌ عَلَى أَنَّما أُنْزِلَ لِأَنَّهُمْ إِذَا عَجَزُوا فَقَدْ ظَهَرَ أَنَّ مَنِ اسْتَنْصَرُوهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ. وَمِنْ جُمْلَةِ مَنْ يَسْتَنْصِرُونَهُمْ بِطَلَبِ الْإِعَانَةِ عَلَى الْمُعَارَضَةِ بَيْنَ الْأَصْنَامِ عَنْ إِعَانَةِ أَتْبَاعِهِمْ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى انْتِفَاءِ الْإِلَهِيَّةِ عَنْهُمْ.
İlim (الْعِلْمُ), kesin inanç (yakîn) demektir; yani «Kur'an'ın ancak Allah'ın ilmiyle, yani Allah'ın ilmine bitişik olarak indirildiğine kesin olarak inanın» demektir. Bu da ilmin eseri demektir ki, o da Kur'an'ın beşere bu nazımla kılınmasıdır; zira bu kılınış, Allah'ın ilmine uygun cereyan eden kudretinin bir eseridir. { أَنَّما } edatı hasr (sınırlandırma) ifade etmiştir; yani Kur'an'ın hallerini Allah katından indirilmiş olma haline hasretmiştir. { وَأَنْ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } ifadesi ise { أَنَّما أُنْزِلَ } ifadesine matuftur; çünkü onlar aciz kaldıklarında, yardım istedikleri varlıkların kendilerine yardım edemeyecekleri açığa çıkmıştır. Kendilerinden muaraza (Kur'an'a karşı koyma) konusunda yardım istedikleri varlıklar arasında bulunan putların, tâbilerine yardım etmekten aciz kalmaları, onların ilahlık vasfının bulunmadığını göstermiştir.
وَالْفَاءُ فِي فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى فَاعْلَمُوا. وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْحَثِّ عَلَى الْفِعْلِ وَعَدَمِ تَأْخِيرِهِ كَقَوْلِهِ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ [الْمَائِدَة: ٩١] أَيْ عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَفِعْلِ الْمَيْسِرِ. وَالْمَعْنَى: فَهَلْ تُسلِمُونَ بَعْدَ تَحَقُّقِكُمْ أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
{ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } ifadesindeki fâ harfi, { فَاعْلَمُوا } emrine tafri' (bağlantı) içindir. Soru ise eyleme teşvik etmek ve onu ertelememek anlamında kullanılmıştır; tıpkı, { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz mi?” [el-Mâide 91] yani şarap içmekten ve kumar oynamaktan [vazgeçtiniz mi?] buyruğunda olduğu gibidir. Anlam şudur: «Bu Kur'an'ın Allah katından olduğunu kesin olarak anladıktan sonra artık Müslüman oluyor musunuz?»
وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى دَوَامِ الْفِعْلِ وَثَبَاتِهِ. وَلَمْ يَقُلْ فَهَلْ تُسْلِمُونَ لِأَنَّ حَالَةَ عَدَمِ الِاسْتِجَابَةِ تُكْسِبُ الْيَقِينَ بِصِحَّةِ الْإِسْلَامِ فَتَقْتَضِي تَمَكُّنَهُ مِنَ النُّفُوسِ وَذَلِكَ التَّمَكُّنُ تَدُلُّ عَلَيْهِ الْجُمْلَة الاسمية.
Fiilin devamlılığını ve sebatını gösteren isim cümlesi getirilmiştir. «فَهَلْ تُسْلِمُونَ» denilmemiştir; çünkü [muhatapların yardım çağrılarına] icabet edilmemesi durumu İslâm'ın doğruluğuna dair kesin kanaat kazandırmakta ve onun nefislerde yerleşmesini gerektirmektedir. İşte bu yerleşikliğe isim cümlesi delalet eder.
[١٥، ١٦]
[15, 16]
[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]
[Hûd Suresi (11): Ayetler 15-16]
مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ (١٥) أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيها وَباطِلٌ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٦)
{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ (١٥) أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيها وَباطِلٌ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٦) } “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara oradaki amellerinin karşılığını tastamam veririz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar. İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Orada yaptıkları boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.” (15-16)
اسْتِئْنَافٌ اعْتِرَاضِيٌّ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ نَاشِئٌ عَنْ جُمْلَةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [هود: ١٤] لِأَنَّ تِلْكَ الْجُمْلَةَ تَفَرَّعَتْ عَلَى نُهُوضِ الْحُجَّةِ فَإِنْ كَانُوا طَالِبِينَ الْحَقَّ وَالْفَوْزَ فَقَدِ اسْتَتَبَّ لَهُمْ مَا يَقْتَضِي تَمَكُّنَ الْإِسْلَامِ مِنْ نُفُوسِهِمْ، وَإِنْ كَانُوا إِنَّمَا يَطْلُبُونَ الْكِبْرِيَاءَ وَالسِّيَادَةَ فِي الدُّنْيَا وَيَأْنَفُونَ مِنْ أَنْ يَكُونُوا تَبَعًا لِغَيْرِهِمْ فَهُمْ مُرِيدُونَ الدُّنْيَا فَلِذَلِكَ حُذِّرُوا مِنْ أَنْ يَغْتَرُّوا بِالْمَتَاعِ الْعَاجِلِ وَأُعْلِمُوا بِأَنَّ وَرَاءَ ذَلِكَ الْعَذَابَ الدَّائِمَ وَأَنَّهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ، فَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ هُوَ الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ، أَعْنِي جُمْلَةَ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ إلَخْ ... وَمَا قَبْلَ ذَلِكَ تَمْهِيدٌ وَتَنْبِيهٌ عَلَى بِوَارِقِ الْغُرُورِ وَمَزَالِقِ الذُّهُولِ.
İki cümle arasında yer alan bu itirazî istînâf, { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Hûd 14] cümlesinden doğmuştur. Çünkü o cümle, delilin ortaya konmasına bağlanmıştı; şayet hakkı ve kurtuluşu arıyorlarsa İslâm'ın nefislerinde kök salmasını gerektiren şey onlar için tamamlanmıştır. Şayet sadece dünyada büyüklük ve liderlik peşinde koşuyor, başkasına tâbi olmaktan gocunuyorlarsa, onlar dünyayı isteyen kimselerdir. Bu sebeple geçici dünya metaına aldanmamaları konusunda uyarılmışlar, bunun ardında ebedî azabın bulunduğu ve batıl üzere oldukları kendilerine bildirilmiştir. Bu sözden asıl maksat ikinci cümledir; yani { أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ } ilâh... cümlesidir. Ondan öncesi ise bir hazırlık, aldatıcı parıltılara ve gaflet tuzaklarına karşı bir uyarıdır.
وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ هُوَ حَالَهُمْ كَانَ فِي هَذَا الِاعْتِرَاضِ زِيَادَةُ بَيَانٍ لِأَسْبَابِ مُكَابَرَتِهِمْ
Onların durumu bu olunca, bu itiraz cümlesinde onların inatlarının sebeplerine
وَبُعْدِهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ، وَفِيهِ تَنْبِيهُ الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ لَا يَغْتَرُّوا بِظَاهِرِ حُسْنِ
ve imandan uzaklaşmalarına dair ilave bir açıklama yer almıştır. Bunda ayrıca Müslümanlara kâfirlerin dünyadaki iyi
حَالِ الْكَافِرِينَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنْ لَا يَحْسَبُوا أَيْضًا أَنَّ الْكُفْرَ يُوجِبُ تَعْجِيلَ الْعَذَابِ فَأُوقِظُوا مِنْ هَذَا التَّوَهُّمِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ [آل عمرَان: ١٩٦، ١٩٧] .
hallerinin zahirine aldanmamaları ve küfrün dünyada azabın acele gelmesini zorunlu kıldığını zannetmemeleri yönünde bir ikaz vardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurarak bu vehimden uyandırmıştır: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! Bu, az bir geçimliktir; sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır!” [Âl-i İmrân 196-197].
وَفِعْلُ الشَّرْطِ فِي الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ يُفِيدُ اقْتِصَارَ الْفَاعِلِ عَلَى ذَلِكَ الْفِعْلِ، فَالْمَعْنَى مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا فَقَطْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ إِذْ حُصِرَ أَمْرُهُمْ فِي اسْتِحْقَاقِ النَّارِ وَهُوَ مَعْنَى الْخُلُودِ. وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً [الْإِسْرَاء: ١٨، ١٩] .
Hitap makamındaki şart fiili, failin yalnızca o fiile hasredilmesini ifade eder; dolayısıyla mana, «Kim sadece dünya hayatını isterse» demektir; zira { أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ } buyruğu buna karinedir, çünkü onların durumu cehennemi hak etmeye hasredilmiştir ki bu da ebedilik demektir. Bu ayetin benzeri şu ayettir: { مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً } “Kim çarçabuk geçen dünyayı isterse, dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını orada hemen veririz; sonra da onun için kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehennemi hazırlarız. Kim de mümin olarak ahireti ister ve onun için gereği gibi çaba harcarsa, işte onların çabası karşılık görür” [el-İsrâ 18-19].
فَالْمَعْنَى مَنْ كَانَ لَا يَطْلُبُ إِلَّا مَنَافِعَ الْحَيَاةِ وَزِينَتَهَا. وَهَذَا لَا يَصْدُرُ إِلَّا عَنِ الْكَافِرِينَ لِأَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَخْلُو مِنْ إِرَادَةِ خَيْرِ الْآخِرَةِ وَمَا آمَنَ إِلَّا لِذَلِكَ، فَمَوْرِدُ هَذِهِ الْآيَاتِ وَنَظَائِرِهَا فِي حَالِ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ.
Anlam şudur: Kim sadece hayatın menfaatlerini ve süsünü talep ederse [ona karşılığı verilir]. Bu durum ancak kâfirlerden sâdır olur; çünkü mümin, ahiret hayrını istemekten uzak kalmaz ve zaten ancak bunun için iman etmiştir. Dolayısıyla bu ayetlerin ve benzerlerinin nüzul mahalli, ahirete inanmayan kâfirlerin durumudur.
فَأَمَّا قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا النبيء قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً [الْأَحْزَاب: ٢٨، ٢٩] فَذَلِكَ فِي مَعْنًى آخَرَ مِنْ مَعَانِي الْحَيَاةِ وَزِينَتِهَا وَهُوَ تَرَفُ الْعَيْشِ وَزِينَةُ اللِّبَاسِ، خِلَافًا لِمَا يَقْتَضِيه إِعْرَاضُ الرَّسُولِ ﷺ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ ذَلِكَ التَّرَفِ وَتِلْكَ الزِّينَةِ.
Yüce Allah'ın şu buyruğuna gelince: { يَا أَيهَا النبيء قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً } “Ey Peygamber! Eşlerine şöyle de: «Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size bağışta bulunayım ve sizi güzellikle salıvereyim. Eğer Allah'ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden güzel davrananlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır»” [el-Ahzâb 28-29]. Buradaki ifade, dünya hayatı ve zinetinin başka bir anlamı hakkındadır ki o da Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] çoğundan yüz çevirdiği lüks yaşantı ve giyim kuşam zinetidir.
وَضَمِيرُ إِلَيْهِمْ عَائِدٌ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الْأَقْوَامُ الَّذِينَ اتَّصَفُوا بِمَضْمُونِ الصِّلَةِ.
{ إِلَيْهِمْ } zamiri sıla-i mevsulün lafzı olan { مَنْ } edatına dönmektedir; çünkü onunla kastedilen, sılanın içeriğiyle nitelenen topluluklardır.
وَالتَّوْفِيَةُ: إِعْطَاءُ الشَّيْءِ وَافِيًا، أَيْ كَامِلًا غَيْرَ مَنْقُوصٍ، أَيْ نَجْعَلُ أَعْمَالَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَافِيَةً وَمَعْنَى وَفَائِهَا أَنَّهَا غَيْرُ مَشُوبَةٍ بِطَلَبِ تَكَالِيفِ الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ وَالْقِيَامِ بِالْحَقِّ، فَإِنَّ كُلَّ ذَلِكَ لَا يَخْلُو مِنْ نُقْصَانٍ فِي تَمَتُّعِ أَصْحَابِ تِلْكَ الْأَعْمَالِ
Tevfiye (التَّوْفِيَةُ), bir şeyi tastamam, yani noksansız ve kâmil olarak vermektir; yani dünyadaki amellerini tastamam kılarız. Bunların tam kılınmasının anlamı, iman külfetleri, cihat ve hakkı ayakta tutma talebiyle karışmamış olmasıdır; zira bütün bunlar, o amellerin sahiplerinin kendi amellerinden
بِأَعْمَالِهِمْ وَهُوَ النُّقْصَانُ النَّاشِئُ عَنْ مُعَاكَسَةِ هَوَى النَّفْسِ، فَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ لَا يَنْقُصُونَ مِنْ لذاتهم الَّتِي هيّأوها لِأَنْفُسِهِمْ عَلَى اخْتِلَافِ طَبَقَاتِهِمْ فِي التَّمَتُّعِ بِالدُّنْيَا، بِخِلَافِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُمْ تَتَهَيَّأُ لَهُمْ أَسْبَابُ التَّمَتُّعِ بِالدُّنْيَا عَلَى اخْتِلَافِ دَرَجَاتِهِمْ فِي ذَلِكَ التَّهَيُّؤِ فَيَتْرُكُونَ كَثِيرًا مِنْ ذَلِكَ لِمُرَاعَاتِهِمْ مَرْضَاةَ اللَّهِ تَعَالَى وَحَذَّرَهُمْ مِنْ تَبِعَاتِ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ عَلَى اخْتِلَافِ مَرَاتِبِهِمْ فِي هَذِهِ الْمُرَاعَاةِ.
faydalanmalarında nefsin hevasına ters düşmekten kaynaklanan bir eksiklikten hali kalmaz. Maksat şudur: Dünyadan faydalanmadaki farklı mertebelerine göre kendileri için hazırladıkları lezzetlerden hiçbir şey eksiltilmez. Müminler ise böyle değildir; dünyadan yararlanma sebepleri farklı derecelerde önlerine serilse bile, Allah Teâlâ'nın rızasını gözetmeleri ve bu konudaki riayet derecelerine göre ahiretteki sorumluluklardan sakınmaları sebebiyle bunların birçoğunu terk ederler.
وَعُدِّيَ فِعْلُ نُوَفِّ بِحَرْفِ (إِلَى) لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى نُوَصِّلُ أَوْ نُبْلِغُ لِإِفَادَةِ مَعْنَيَيْنِ.
{ نُوَفِّ } fiili, ulaştırmak veya eriştirmek anlamını tazammun ettiği için { إِلَى } harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; bu da iki manayı birden ifade etmek içindir.
فَلَيْسَ مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ مَنْ أَرَادَ الْحَيَاةَ وَزِينَتَهَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مُرَادَهُ لِأَنَّ أَلْفَاظَ الْآيَةِ لَا تُفِيدُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِ: نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ، فَالتَّوْفِيَةُ: عَدَمُ النَّقْصِ. وَعُلِّقَتْ بِالْأَعْمَالِ وَهِيَ الْمَسَاعِي. وَإِضَافَةُ الْأَعْمَالِ إِلَى ضَمِيرِ هُمْ تُفِيدُ أَنَّهَا الْأَعْمَالُ الَّتِي عَنَوْا بِهَا وَأَعَدُّوهَا لِصَالِحِهِمْ أَيْ نَتْرُكُهَا لَهُمْ كَمَا أَرَادُوا لَا نُدْخِلُ عَلَيْهِمْ نَقْصًا فِي ذَلِكَ. وَهَذِهِ التَّوْفِيَةُ مُتَفَاوِتَةٌ وَالْقَدْرُ الْمُشْتَرِكُ فِيهَا بَيْنَهُمْ هُوَ خَلُوُّهُمْ مِنْ كُلَفِ الْإِيمَانِ وَمَصَاعِبِ الْقِيَامِ بِالْحَقِّ وَالصَّبْرِ عَلَى عِصْيَانِ الْهَوَى، فَكَأَنَّهُ قِيلَ نَتْرُكُهُمْ وَشَأْنَهُمْ فِي ذَلِكَ.
Ayetin anlamı, dünya hayatını ve süsünü dileyen kimseye Allah'ın dilediği her şeyi vereceği demek değildir; zira ayetin lafızları { نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ } buyruğundan ötürü bunu ifade etmez. Tevfiye, eksiltmemektir. Bu da amellere, yani çabalara bağlanmıştır. Amellerin { هُمْ } zamirine izafe edilmesi, onların bizzat önemsedikleri ve kendi menfaatleri için hazırladıkları ameller olduğunu gösterir; yani onları istedikleri gibi kendilerine bırakırız ve bunda onlar için bir eksiklik yapmayız. Bu tevfiye farklı derecelerdedir; aralarındaki ortak payda ise imanın yükümlülüklerinden, hakkı ayakta tutmanın zorluklarından ve hevaya muhalefet etme sabrından uzak olmalarıdır. Sanki «Bu hususta onları kendi hallerine bırakırız» denilmiştir.
وَقَوْلُهُ: وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ أَيْ فِي الدُّنْيَا لَا يُجَازَوْنَ عَلَى كُفْرِهِمْ بِجَزَاءِ سَلْبِ بَعْضِ النِّعَمِ عَنْهُمْ بَلْ يُتْرَكُونَ وَشَأْنَهُمْ اسْتِدْرَاجًا لَهُمْ وَإِمْهَالًا. فَهَذَا كَالتَّكْمِلَةِ لِمَعْنَى جُمْلَةِ نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها، إِذِ الْبَخْسُ هُوَ الْحَطُّ مِنَ الشَّيْءِ وَالنَّقْصُ مِنْهُ عَلَى مَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ ظُلْمًا. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ لِمَا رَآهُ الْأَشْعَرِيُّ أَنْ الْكُفْرَ لَا يَمْنَعُ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ.
{ وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ } buyruğu; yani dünyada küfürlerine karşılık bazı nimetlerin kendilerinden çekilip alınmasıyla cezalandırılmazlar, bilakis istidrâc ve mühlet vermek suretiyle kendi hallerine bırakılırlar demektir. Bu, { نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها } cümlesinin manasının bir tamamlayıcısı gibidir; zira bahs (الْبَخْسُ), bir şeyin değerini düşürmek ve haksız yere olması gerekenden eksiltmektir. Bu ayette, el-Eş'arî'nin savunduğu «küfrün Allah'ın nimetine engel teşkil etmeyeceği» görüşüne bir delil bulunmaktadır.
وَضَمِيرُ فِيها يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْحَياةَ وَأَنْ يَعُودَ إِلَى (الْأَعْمَالِ) .
{ فِيها } ifadesindeki zamirin { الْحَياةَ } kelimesine dönmesi de amellere ({ الْأَعْمَالِ }) dönmesi de caizdir.
وَجُمْلَةُ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَلَكِنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ يَرْبُطُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ، وَأُتِيَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِهِمْ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَفِي اسْمِ الْإِشَارَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ اسْتَحَقَّ مَا يُذْكَرُ
{ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ } cümlesi müstakil bir cümledir (istînâfiyye); ancak işaret ismi iki cümleyi birbirine bağlamaktadır. İşaret ismi, onları işaret isminden önce zikredilen o sıfatlarla temyiz etmek (ayırmak) için getirilmiştir. İşaret isminde, kendisine işaret edilen kimsenin, işaret isminden önce zikredilen sıfatlar sebebiyle
بَعْدَ اخْتِيَارِهِ مِنَ الْحُكْمِ مِنْ أَجْلِ الصِّفَاتِ الَّتِي ذُكِرَتْ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .
hakkında verilecek hükmü hak ettiğine dair bir uyarı vardır; nitekim Bakara Suresi'ndeki { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [5] ayetinde de bu husus geçmişti.
وإِلَّا النَّارُ اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ مِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَيْ لَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ مِمَّا يُعْطَاهُ النَّاسُ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْخُلُودِ فِي النَّارِ فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ كُفَّارٌ عِنْدَنَا.
{ إِلَّا النَّارُ } ifadesi, { لَيْسَ لَهُمْ } ifadesinden yapılan bir istisnâ-i müferrağdır; yani «Ahirette insanlara verilen şeylerden onlar için ateşten başka hiçbir şey yoktur» demektir. Bu da ateşte ebedî kalmaya delalet eder; dolayısıyla bunların bizim nezdimizde kâfir olduklarını gösterir.
وَالْحَبْطُ: الْبُطْلَانُ أَيِ الِانْعِدَامُ.
Habt (الْحَبْطُ), butlan yani yok olmak/boşa gitmek demektir.
وَالْمُرَادُ بِ مَا صَنَعُوا مَا عَمِلُوا، وَمِنَ الْإِحْسَان من الدُّنْيَا كَإِطْعَامِ الْعُفَاةِ وَنَحْوِهِ مِنْ مُوَاسَاةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، وَلِذَلِكَ عَبَّرَ هُنَا بِ صَنَعُوا لِأَنَّ الْإِحْسَانَ يُسَمَّى صَنِيعَةً.
{ مَا صَنَعُوا } ile kastedilen yaptıkları amellerdir; muhtaçları doyurmak ve birbirleriyle yardımlaşmak gibi dünyadaki iyilik türleridir. Bu yüzden burada { صَنَعُوا } ile ifade edilmiştir; zira iyiliğe sanîa (صَنِيعَة) denir.
وَضَمِيرُ فِيها يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الدُّنْيا الْمُتَحَدَّثِ عَنْهَا فَيَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِفِعْلِ صَنَعُوا. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْآخِرَةِ فَيَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِفِعْلِ (بَطَلَ) ، أَيِ انْعَدَمَ أَثَرُهُ.
{ فِيها } ifadesindeki zamirin kendisinden bahsedilen dünyaya dönmesi caizdir, bu durumda mecrur { صَنَعُوا } fiiline taalluk eder. Ahirete dönmesi de caizdir, bu durumda ise mecrur «bâtıl oldu» fiiline taalluk eder; yani eseri yok oldu demektir.
وَمَعْنَى الْكَلَامِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ حَظَّهُمْ مِنَ النِّعْمَةِ هُوَ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَأَنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ بِهِمْ لَا تَعْدُو ذَلِكَ. وَقَدْ
Sözün anlamı, onların nimetten nasiplerinin ancak dünyada elde ettikleri şeylerden ibaret olduğuna ve Allah'ın onlara olan merhametinin bunu aşmayacağına dikkat çekmektir. Nitekim
قَالَ النَّبِيءُ ﷺ لِعُمَرَ لَمَّا ذَكَرَ لَهُ فَارِسَ وَالرُّومَ وَمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْمُتْعَةِ «أُولَئِكَ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» .
Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem], Fars ve Bizans'ı ve onların içinde bulundukları refahı kendisine anlatan Ömer'e şöyle buyurmuştur: «Onlar, güzel şeyleri dünya hayatında kendilerine peşin verilmiş kimselerdir».
وَالْبَاطِلُ: الشَّيْءُ الَّذِي يَذْهَبُ ضَيَاعًا وَخُسْرَانًا.
Bâtıl (الْبَاطِلُ), zayi olup giden ve hüsrana uğrayan şeydir.
[سُورَة هود (١١) : آيَة ١٧]
[Hûd Suresi (11): Ayet 17]
أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَرَحْمَةً أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (١٧)
{ أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَرَحْمَةً أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (١٧) } “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan, ardından O'ndan bir şahit kendisini takip eden ve ondan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa'nın kitabı bulunan kimse [inkârcılar gibi] midir? İşte onlar ona inanırlar. Hangi topluluk onu inkâr ederse, onun varacağı yer ateştir. Artık bundan hiçbir şüphe içinde olma! Şüphesiz o, Rabbinden gelen haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.” (17)
أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَرَحْمَةً أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ. مَوْعِدُهُ
{ أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَرَحْمَةً أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ } “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan, ardından O'ndan bir şahit kendisini takip eden ve ondan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa'nın kitabı bulunan kimse [inkârcılar gibi] midir? İşte onlar ona inanırlar. Hangi topluluk onu inkâr ederse, onun varacağı yer ateştir.”
أُغْلِقَتْ مَعَانِي هَذِهِ الْآيَةِ لِكَثْرَةِ الِاحْتِمَالَاتِ الَّتِي تَعْتَوِرُهَا مِنْ جِهَةِ مَعَادِ الضَّمَائِرِ وَاسْمِ الْإِشَارَةِ، وَمِنْ جِهَةِ إِجْمَالِ الْمُرَادِ مِنَ الْمَوْصُولِ، وَمَوْقِعِ الِاسْتِفْهَامِ،
Bu ayetin manaları; zamirlerin ve işaret isminin merciine, mevsulden kastedilenin kapalılığına, istifhamın konumuna
وَمَوْقِعِ فَاءِ التَّفْرِيعِ.
ve tafri' (bağlantı) fâ'sının yerine dair üzerinde toplanan ihtimallerin çokluğu sebebiyle kapalı kalmıştır.
وَقَدْ حَكَى ابْنُ عَطِيَّةَ وُجُوهًا كَثِيرَةً فِي تَفْسِيرِهِ بِمَا لَمْ يُلَخِّصْهُ أَحَدٌ مِثْلُهُ وَتَبِعَهُ الْقُرْطُبِيُّ فِي حِكَايَةِ بَعْضِهَا. وَالِاخْتِلَافُ فِي مَا صدق فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ. وَفِي الْمُرَادِ مِنْ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ، وَفِي الْمَعْنِيِّ بِ يَتْلُوهُ. وَفِي الْمُرَادِ مِنْ شاهِدٌ. وَفِي مَعَادِ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي قَوْلِهِ: يَتْلُوهُ. وَفِي مَعْنَى (مِنْ) مِنْ قَوْلِهِ: مِنْهُ، وَفِي مَعَادِ الضَّمِير الْمَجْرُورِ بِ (مِنْ) . وَفِي مَوْقِعِ قَوْلِهِ: مِنْ قَبْلِهِ مِنْ قَوْلِهِ: كِتابُ مُوسى. وَفِي مَرْجِعِ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ. وَفِي مَعَادِ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ مِنْ قَوْلِهِ:
İbn Atiyye tefsirinde, başka hiç kimsenin onun gibi özetleyemeyeceği şekilde pek çok vecih nakletmiş, Kurtubî de bunlardan bazılarını nakletmede ona uymuştur. İhtilaf şu noktalardadır: { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesinin masadakı (uygulandığı kimse) kimdir? { بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesinden kastedilen nedir? { يَتْلُوهُ } ile kastedilen nedir? { شاهِدٌ } kelimesinden kastedilen nedir? { يَتْلُوهُ } ifadesindeki mansub zamirin mercii neresidir? { مِنْهُ } ifadesindeki { مِنْ } edatının manası nedir ve { مِنْ } ile mecrur olan zamirin mercii neresidir? { كِتابُ مُوسى } ifadesi karşısında { مِنْ قَبْلِهِ } ifadesinin konumu nedir? { أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } ifadesindeki işaret isminin mercii neresidir? { يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ } ilâh...
يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ إلَخْ فَهَذِهِ مَفَاتِيحُ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ.
ifadelerindeki bâ harfi ile mecrur olan zamirlerin mercii neresidir? İşte bunlar bu ayetin tefsirinin anahtarlarıdır.
وَالَّذِي تَخَلَّصَ لِي مِنْ ذَلِكَ وَمِمَّا فَتَحَ اللَّهُ بِهِ مِمَّا هُوَ أَوْضَحُ وَجْهًا وَأَقْرَبُ بِالْمَعْنَى الْمَقْصُودِ شَبَهًا: أَنَّ الْفَاءَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى جُمْلَةِ أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ إِلَى قَوْلِهِ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [هود: ١٣، ١٤] وَأَنَّ مَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ لِتَقْرِيرِ تَوَغُّلِهِمْ فِي الْمُكَابَرَةِ وَابْتِعَادِهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ، وَهَذَا التَّفْرِيعُ تَفْرِيعُ الضِّدِ عَلَى ضِدِّهِ فِي إِثْبَاتِ ضِدِّ حُكْمِهِ لَهُ، أَيْ إِنْ كَانَ حَالُ أُولَئِكَ الْمُكَذِّبِينَ كَمَا وُصِفَ فَثَمَّ قَوْمٌ هُمْ بِعَكْسِ حَالِهِمْ قَدْ نَفَعَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَالشَّوَاهِدُ، فَهُمْ يُؤْمِنُونَ بِالْقُرْآنِ وَهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَذَلِكَ مُقْتَضَى قَوْلِهِ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [هود: ١٤] ، أَيْ كَمَا أَسْلَمَ مَنْ كَانُوا عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ مِنْكُمْ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ.
Bundan benim için belirginleşen ve Allah'ın fethettiği, yönü en açık ve kastedilen manaya en yakın olan izah şudur: Fâ harfi, { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } buyruğundan { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Hûd 13-14] ayetine kadar olan cümleye tafri' (bağlantı) içindir; aralarındaki kısım ise onların inattaki aşırılıklarını ve imandan uzaklıklarını pekiştirmek için bir itiraz cümlesidir. Bu tafri', zıddın hükmünü kendisinde ispat etmek suretiyle zıddın zıdda bağlanmasıdır; yani şayet o yalanlayanların durumu vasfedildiği gibiyse, onların durumunun tam aksine delillerden ve şahitlerden faydalanan bir topluluk da vardır ki onlar Kur'an'a iman etmektedirler ve onlar Müslümanlardır. Bu da { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Hûd 14] buyruğunun gereğidir; yani «İçinizden ve Ehl-i Kitap'tan Rablerinden apaçık bir delil üzere olanların teslim olduğu gibi [siz de teslim oluyor musunuz?]» demektir.
وَالْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ، أَيْ إِنْ كَفَرَ بِهِ هَؤُلَاءِ أَفَيُؤْمِنُ بِهِ مَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ، وَهَذَا عَلَى نَحْوِ نَظْمِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ [الزمر: ١٩] أَيْ أَنْتَ تُنْقِذُ مِنَ النَّارِ الَّذِي حَقَّ عَلَيْهِ كلمة الْعَذَاب.
Hemze, takrîrî istifham içindir; yani «Bunlar onu inkâr etseler de, Rabbinden apaçık bir delil üzere olan kimse ona inanmaz mı?» demektir. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunun nazmı gibidir: { أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ } “Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?” [ez-Zümer 19] yani «Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi ateşten sen mi kurtaracaksın?» demektir.
وفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ لَا يُرَادُ بِهَا شَخْصٌ مُعَيَّنٌ. فَكَلِمَةُ (مَنْ) هُنَا تَكُونُ كَالْمُعَرَّفِ
{ فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ } ifadesiyle belirli bir şahıs kastedilmemiştir. Buradaki { مَنْ } kelimesi, zihnî ahd lâmı ile belirlenmiş (marife) gibi olup
بِلَامِ الْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ صَادِقَةً عَلَى مَنْ تَحَقَّقَتْ لَهُ الصِّلَةُ، أَعْنِي أَنَّهُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ. وَبِدُونِ ذَلِكَ لَا تَسْتَقِيمُ الْإِشَارَةُ. وَإِفْرَادُ ضَمَائِرِ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ مُرَاعَاةً لِلَّفْظِ (مَنِ) الْمَوْصُولَةِ وَذَلِكَ أَحَدُ اسْتِعْمَالَيْنِ. وَالْجَمْعُ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ مُرَاعَاةً لِمَعْنَى (مَنِ) الْمَوْصُولَةِ وَذَلِكَ اسْتِعْمَالٌ آخَرُ. وَالتَّقْدِيرُ:
sılası tahakkuk eden kimseye, yani Rabbinden apaçık bir delil üzere olan kimseye uygun düşer. Bu olmaksızın işaret doğru olmaz. { كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesindeki zamirlerin tekil getirilmesi, mevsul olan { مَنْ } lafzına riayetendir ki bu iki kullanımdan biridir. { أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ } buyruğundaki çoğul ise mevsul olan { مَنْ } edatının manasına riayetendir ki bu da diğer kullanımdır. Takdiri şöyledir:
أَفَمَنْ كَانُوا عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ.
«Rablerinden apaçık bir delil üzerinde olan kimseler [inkârcılar gibi midir?] İşte onlar ona inanırlar».
وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ فِي سُورَةِ الْقِتَالِ [١٤] .
Bu ayetin benzeri, Kıtâl Suresi'ndeki şu ayettir: { أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ } “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse, kötü ameli kendisine süslü gösterilen ve hevalarına uyan kimseler gibi midir?” [Muhammed 14].
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا النَّصَارَى فَقَطْ فَإِنَّهُمْ كَانُوا مُنْتَشِرِينَ فِي الْعَرَبِ وَيَعْرِفُ أَهْلُ مَكَّةَ كَثِيرًا مِنْهُمْ، وَهُمُ الَّذِينَ عَرَفُوا أَحَقِّيَّةَ الْإِسْلَامِ مِثْلُ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ وَدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ النَّصَارَى وَالْيَهُودُ مِثْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ مِمَّنْ آمَنُ بَعْدَ الْهِجْرَةِ فَدَلُّوا عَلَى تَمَكُّنِهِمْ مِنْ مَعْرِفَةِ الْبَيِّنَةِ لِصِحَّةِ أَفْهَامِهِمْ وَلِوُضُوحِ دَلَالَةِ الْبَيِّنَةِ، فَأَصْحَابُهَا مُؤْمِنُونَ بِهَا.
Rablerinden apaçık bir delil üzerinde olanların yalnızca Hristiyanlar olması caizdir; zira onlar Araplar arasında yaygındılar ve Mekkeliler onların birçoğunu tanıyordu; Varaka b. Nevfel ve Dıhye el-Kelbî gibi İslâm'ın hak olduğunu anlayanlar da onlardı. Kastın, hicretten sonra iman eden Abdullah b. Selâm gibi Hristiyanlar ve Yahudiler olması da caizdir. Anlayışlarının doğruluğu ve delilin açık olması sebebiyle apaçık delili tanımaya muktedir olduklarını göstermişlerdir; nitekim o delilin sahipleri ona iman etmektedirler.
وَالْمُرَادُ بِالْبَيِّنَةِ حُجَّةُ مَجِيءِ الرَّسُولِ ﷺ الْمُبَشَّرِ بِهِ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ. فَكَوْنُ النَّصَارَى عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ قَبْلَ مَجِيءِ الْإِسْلَامِ ظَاهِرٌ لِأَنَّهُمْ لَمْ يُكَذِّبُوا رَسُولًا صَادِقًا.
Beyyine (apaçık delil) ile kastedilen, Tevrat ve İncil'de müjdelenen Resûl'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] geliş delilidir. Hristiyanların İslâm gelmeden önce Rablerinden bir beyyine üzere olmaları açıktır; çünkü onlar doğru sözlü bir peygamberi yalanlamamışlardı.
وَكَوْنُ الْيَهُودِ عَلَى بَيِّنَةٍ إِنَّمَا هُوَ بِالنِّسْبَةِ لِانْتِظَارِهِمْ رَسُولًا مُبَشَّرًا بِهِ فِي كِتَابِهِمْ وَإِنْ كَانُوا فِي كُفْرِهِمْ بِعِيسَى- ﵇ لَيْسُوا عَلَى بَيِّنَةٍ. فَالْمُرَادُ عَلَى بَيِّنَةٍ خَاصَّةٍ يَدُلُّ عَلَيْهَا سِيَاقُ الْكَلَامِ السَّابِقِ مِنْ قَوْلِهِ: فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ [هود: ١٤] ، وَيُعَيِّنُهَا اللَّاحِقُ مِنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ أَيْ بِالْقُرْآنِ.
Yahudilerin bir beyyine üzere olmaları ise kitaplarında müjdelenen bir peygamberi beklemeleri açısındandır; her ne kadar İsa'yı [aleyhisselâm] inkâr etmelerinde bir beyyine üzere olmasalar da durum böyledir. Dolayısıyla kastedilen, önceki sözün akışındaki { فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ } [Hûd 14] buyruğunun delalet ettiği ve sonraki { أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } yani Kur'an'a [iman ederler] ifadesinin belirlediği özel bir beyyinedir.
وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ رَبِّهِ ابْتِدَائِيَّةٌ ابْتِدَاءً مَجَازِيًّا. وَمَعْنَى كَوْنِهَا مِنْ رَبِّهِ أَنَّهَا مِنْ وَحْيِ اللَّهِ وَوِصَايَتِهِ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ [آل عمرَان: ٨١] وَقَوْلُهُ: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النبيء الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ [الْأَعْرَاف: ١٥٧] . وَذَكَرَ كِتَابَ مُوسَى وَأَنَّهُ مِنْ قَبْلِهِ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْبَيِّنَةَ الْمَذْكُورَةَ هُنَا مِنَ الْإِنْجِيلِ، وَيُقَوِّي أَنَّ المُرَاد ب فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ النَّصَارَى.
{ مِنْ رَبِّهِ } ifadesindeki { مِنْ } edatı mecazi bir ibtida (başlangıç) içindir. Beyyinenin Rabbinden olmasının anlamı; Yüce Allah'ın şu buyruğunda işaret ettiği vahiy ve vasiyetinden olmasıdır: { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ } “Hani Allah peygamberlerden söz almıştı: «Andolsun ki size kitap ve hikmet verdim; sonra yanınızda bulunanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanacak ve ona yardım edeceksiniz»” [Âl-i İmrân 81] ve şu buyruğu: { الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النبيء الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ } “Onlar, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buldukları o ümmî Peygamber olan Resûl'e uyarlar” [el-A'râf 157]. Musa'nın kitabının zikredilmesi ve onun ondan önce olduğunun belirtilmesi, burada zikredilen beyyinenin İncil'den olduğuna işaret eder ve { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesiyle kastedilenin Hristiyanlar olduğu görüşünü kuvvetlendirir.
وَفِعْلُ (يَتْلُوهُ) مُضَارِعُ التَّلْوِ وَهُوَ الِاتِّبَاعُ وَلَيْسَ مِنَ التِّلَاوَةِ، أَيْ يَتْبَعُهُ. وَالِاتِّبَاعُ مُسْتَعَارٌ لِلتَّأْيِيدِ وَالِاقْتِدَاءِ فَإِنَّ الشَّاهِدَ بِالْحَقِّ يَحْضُرُ وَرَاءَ الْمَشْهُودِ لَهُ. وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْمَنْصُوبُ فِي قَوْلِهِ: يَتْلُوهُ عَائِد إِلَى فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ.
{ يَتْلُوهُ } fiili, tilavetten değil, takip etmek manasındaki telv (التَّلْو) kökünün muzarisidir; yani «onu takip eder» demektir. Takip etmek, destekleme ve uyma anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır; zira hak üzere şahitlik eden kimse lehine şahitlik edilenin arkasında hazır bulunur. { يَتْلُوهُ } ifadesindeki mansub gaip zamiri { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesine dönmektedir.
وَالْمُرَادُ بِ شاهِدٌ مِنْهُ شَاهِدٌ مِنْ رَبِّهِ، أَيْ شَاهِدٌ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ الْقُرْآنُ لِأَنَّهُ لِإِعْجَازِهِ
{ شاهِدٌ مِنْهُ } ifadesiyle kastedilen, Rabbinden bir şahittir; yani Allah'tan bir şahittir ki o da Kur'an'dır. Çünkü o, mucizeviliğiyle...
الْمُعَانِدِينَ عَنِ الْإِتْيَانِ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ كَانَ حُجَّةً عَلَى أَنَّهُ آتٍ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ.
...inatçıları onun benzeri on sure getirmekten aciz bırakması sebebiyle Allah katından geldiğine dair bir delil olmuştur.
ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَضَمِيرُ مِنْهُ عَائِدٌ إِلَى رَبِّهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى شاهِدٌ أَيْ شَاهِدٌ عَلَى صِدْقِهِ كَائِنٌ فِي ذَاتِهِ وَهُوَ إِعْجَازُهُ إِيَّاهُمْ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ.
{ مِنْ } edatı ibtidaiyyedir (başlangıç bildirir). { مِنْهُ } ifadesindeki zamir, Rabbine dönmektedir. { شاهِدٌ } kelimesine dönmesi de caizdir; yani doğruluğuna dair bizzat kendisinde bulunan bir şahittir ki bu da onları onun benzerini getirmekten aciz bırakmasıdır.
ومِنْ قَبْلِهِ حَالٌ مِنْ كِتابُ مُوسى. وكِتابُ مُوسى عَطْفٌ عَلَى شاهِدٌ مِنْهُ وَالْمُرَادُ تَلْوُهُ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِطَرِيقِ الِارْتِقَاءِ فَإِنَّ النَّصَارَى يَهْتَدُونَ بِالْإِنْجِيلِ ثُمَّ يَسْتَظْهِرُونَ عَلَى مَا فِي الْإِنْجِيلِ بِالتَّوْرَاةِ لِأَنَّهَا أَصْلُهُ وَفِيهَا بَيَانُهُ، وَلِذَلِكَ لَمَّا عُطِفَ كِتابُ مُوسى عَلَى شاهِدٌ الَّذِي هُوَ مَعْمُولُ يَتْلُوهُ قُيِّدَ كِتَابُ مُوسَى بِأَنَّهُ مِنْ قَبْلِهِ، أَيْ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ. وَيَتْلُوهُ كِتَابُ مُوسَى حَالَةَ كَوْنِهِ مِنْ قِبَلِ الشَّاهِدِ أَيْ سَابِقًا عَلَيْهِ فِي النُّزُولِ. وَإِذَا كَانَ المُرَاد ب فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ النَّصَارَى خَاصَّةً كَانَ لِذِكْرِ كِتابُ مُوسى إِيمَاءً إِلَى أَنَّ كِتَابَ مُوسَى- ﵇ شَاهِدٌ عَلَى صِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَلَمْ يَذْكُرْ أَهْلَ ذَلِكَ الْكِتَابِ وَهُمُ الْيَهُودُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ كَامِلَةٍ مِنْ جِهَةِ عَدَمِ تَصْدِيقِهِمْ بِعِيسَى- ﵇.
{ مِنْ قَبْلِهِ } ifadesi, { كِتابُ مُوسى } ifadesinden hâldir. { كِتابُ مُوسى } ise { شاهِدٌ مِنْهُ } üzerine matuftur. Kastedilen, delil getirmede derece derece yükselme yoluyla takip etmesidir; zira Hristiyanlar İncil ile hidayet bulur, sonra da İncil'deki hususlar için Tevrat'ı delil gösterirler. Çünkü Tevrat onun aslıdır ve onda açıklaması vardır. Bu sebeple { كِتابُ مُوسى }, { يَتْلُوهُ } fiilinin mamulü olan { شاهِدٌ } üzerine atfedildiğinde, Musa'nın kitabı «ondan önce olmakla» kayıtlanmıştır. Yani onu kendisinden bir şahit takip eder; Musa'nın kitabı da şahitten önce, yani iniş bakımından ondan önce bulunma hâlinde onu takip eder. Şayet { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesiyle özellikle Hristiyanlar kastedilmişse, { كِتابُ مُوسى } ifadesinin zikredilmesinde Musa'nın [aleyhisselâm] kitabının Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] doğruluğuna bir şahit olduğuna dair bir ima vardır. O kitabın ehlini, yani Yahudileri ise zikretmemiştir; çünkü onlar İsa'yı [aleyhisselâm] tasdik etmemeleri cihetiyle Rablerinden tam bir beyyine üzere değillerdi.
وإِماماً وَرَحْمَةً حَالَانِ ثَنَاءٌ عَلَى التَّوْرَاةِ بِمَا فِيهَا مِنْ تَفْصِيلِ الشَّرِيعَةِ فَهُوَ إِمَامٌ يُهْتَدَى بِهِ وَرَحْمَةٌ لِلنَّاسِ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِهَا فَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا بِإِقَامَةِ الْعَدْلِ وَفِي الْآخِرَةِ بِجَزَاءِ الِاسْتِقَامَةِ إِذِ الْإِمَامُ مَا يُؤْتَمُّ بِهِ وَيُعْمَلُ عَلَى مِثَالِهِ.
{ إِماماً وَرَحْمَةً } kelimeleri iki hâldir ve şeriatın tafsilatını içermesi sebebiyle Tevrat'a bir övgüdür. Dolayısıyla o, kendisine uyularak hidayete erilen bir rehber (imam) ve hükümlerine göre amel eden insanlar için bir rahmettir; böylece Allah dünyada adaleti ikame etmeleri, ahirette ise istikametlerinin karşılığı olarak onlara merhamet eder. Zira imam; kendisine uyulan ve örneğine göre amel edilen şeydir.
وَالْإِشَارَةُ بِ أُولئِكَ إِلَى فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ، أَيْ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ بِالْقُرْآنِ وَلَيْسُوا مِثْلَكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُشْرِكِينَ، وَذَلِكَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ [الْأَنْعَام: ٨٩] .
{ أُولئِكَ } ile yapılan işaret { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesinedir. Yani Rablerinden apaçık bir delil (beyyine) üzere olan o kimseler Kur'an'a iman ederler ve ey müşrikler topluluğu, onlar sizin gibi değildirler! Bu durum Yüce Allah'ın şu buyruğunun anlamındadır: { فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ } “Şayet bunlar onu inkâr ederlerse, biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” [el-En'âm 89].
وَإِقْحَامُ أُولئِكَ هُنَا يُشْبِهُ إِقْحَامَ ضَمِيرِ الْفَصْلِ، وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْخَبَرِ مُسَبَّبٌ عَلَى مَا قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْأَوْصَافِ وَهِيَ كَوْنُهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُعَضَّدَةٍ بِشَوَاهِدَ مِنَ الْإِنْجِيلِ وَالتَّوْرَاةِ.
Burada { أُولئِكَ } kelimesinin araya getirilmesi (ikhamı), fasıl zamirinin getirilmesine benzer. Bunda, işaret isminden sonra gelen haberin, işaret isminden önceki vasıfların -ki bu vasıflar İncil ve Tevrat'tan şahitlerle desteklenmiş olarak Rablerinden bir beyyine üzere olmalarıdır- bir sonucu (müsebbebi) olduğuna dikkat çekme vardır.
وَجُمْلَةُ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ خبر فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ.
{ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } cümlesi, { فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } ifadesinin haberidir.
وَضَمِيرُ (بِهِ) عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ الْمَعْلُومِ مِنَ الْمَقَامِ أَوْ مِنْ تَقَدُّمِ ضَمِيرِهِ فِي قَوْلِهِ أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ [هود: ١٣] .
{ بِهِ } ifadesindeki zamir, makamdan veya { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } “Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar?” [Hûd 13] buyruğunda zamirinin daha önce geçmesinden bilinen Kur'an'a dönmektedir.
وَبِهِ يَنْتَظِمُ الْكَلَامُ مَعَ قَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ إِلَى قَوْلِهِ: فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ [هود: ١٣، ١٤] أَيْ يُؤْمِنُونَ بِكَوْنِ الْقُرْآنِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
Bununla söz, { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } buyruğundan { فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ } [Hûd 13-14] buyruğuna kadar olan kısımla bir bütünlük kazanır; yani Kur'an'ın Allah katından olduğuna inanırlar.
وَالْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ لَا لِلسَّبَبِيَّةِ، فَتَعْدِيَةُ فِعْلِ (يُؤْمِنُونَ) إِلَى ضَمِيرِ الْقُرْآنِ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الْحُكْمِ إِلَى الْأَعْيَانِ وَإِرَادَةِ أَوْصَافِهَا مِثْلُ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ [النِّسَاء: ٢٣] ، أَيْ يُؤْمِنُونَ بِمَا وُصِفَ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
{ الْبَاء } harfi sebebiyet için değil te'diye (geçişlilik) içindir. Dolayısıyla { يُؤْمِنُونَ } fiilinin Kur'an zamirine geçişli kılınması; { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } “Analarınız size haram kılındı” [en-Nisâ 23] ayetinde olduğu gibi, hükmün bizzat zatlara (ayan) isnat edilip sıfatlarının kastedilmesi kabilindendir; yani Kur'an'ın nitelendirildiği Allah katından olma vasfına inanırlar.