Binûn

11- Hûd Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَحَاصِلُ مَعْنَى الْآيَةِ وَارْتِبَاطِهَا بِمَا قَبْلَهَا فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [هود: ١٤] فَإِنَّ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِهِ هُمُ الَّذِينَ كَانُوا عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُؤَيَّدَةٍ بِشَاهِدٍ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَعْضُودَةٍ بِكِتَابِ مُوسَى- ﵇ مِنْ قَبْلِ بَيِّنَتِهِمْ.

Ayetin genel anlamı ve önceki { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Hûd 14] buyruğuyla bağlantısı şudur: Ona iman edenler; beyyinelerinden önce Rablerinden bir şahitle desteklenmiş ve Musa'nın [aleyhisselâm] kitabıyla kuvvetlendirilmiş olarak Rablerinden bir beyyine üzere bulunan kimselerdir.

وَقَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ [الْأَحْقَاف: ١٠] فَاسْتَقَامَ تَفْسِيرُ الْآيَةِ تَمَامُ الِاسْتِقَامَةِ، وَأَنْتَ لَا يَعُوزُكَ تَرْكِيبُ الْوُجُوهِ الَّتِي تَأَوَّلَ بِهَا الْمُفَسِّرُونَ مِمَّا يُخَالِفُ مَا ذَكَرْنَاهُ كُلًّا أَوْ بَعْضًا فَبَصَرُكَ فِيهَا حَدِيدٌ، وَبِيَدِكَ لِفَتْحِ مَغَالِقِهَا مَقَالِيدٌ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu bu ayetin anlamına yakındır: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ } “De ki: «Hiç düşündünüz mü; eğer bu [Kur'an] Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrâiloğullarından bir şahit de benzeri bir şeye şahitlik edip iman etmiş, siz de büyüklük taslamışsanız...»” [el-Ahkâf 10]. Böylece ayetin tefsiri tam bir tutarlılık kazanmıştır. Müfessirlerin zikrettiğimiz görüşlere tamamen veya kısmen muhalif olan yorum tarzlarını bir araya getirip tahlil etmek sana zor gelmez; zira senin bu konudaki basiretin keskindir ve onun kapalı noktalarını açacak anahtarlar senin elindedir.

وَجُمْلَةُ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ لِأَنَّهُ لَمَّا حَرَّضَ أَهْلَ مَكَّةَ عَلَى الْإِسْلَامِ بِقَوْلِهِ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [هود: ١٤] ، وَأَرَاهُمُ الْقُدْوَةَ بِقَوْلِهِ: أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ، عَادَ فَحَذَّرَ مِنَ الْكُفْرِ بِالْقُرْآنِ فَقَالَ: وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ، وَأَعْرَضَ عَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ مِنْ بَيِّنَةِ رَبِّهِ وَشَوَاهِدِ رُسُلِهِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ.

{ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ } cümlesi, { أَفَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ } cümlesine matuftur. Çünkü { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Hûd 14] buyruğu ile Mekkelileri İslam'a teşvik edip { أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } buyruğu ile onlara örnek gösterdikten sonra, tekrar Kur'an'ı inkâr etmekten sakındırarak şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ } ve Rabbinin beyyinesinden ve peygamberlerinin şahitliklerinden kendisine açıklanan şeylerden yüz çevirirse onun buluşma yeri ateştir.

وَالْأَحْزَابُ: هُمْ جَمَاعَاتُ الْأُمَمِ الَّذِينَ يَجْمَعُهُمْ أَمْرٌ يَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ، فَالْمُشْرِكُونَ حِزْبٌ، وَالْيَهُودُ حِزْبٌ، وَالنَّصَارَى حِزْبٌ، قَالَ تَعَالَى:

Ahzâb (el-Ahzâb): Üzerinde birleştikleri ortak bir meselede toplanan ümmetler/topluluklardır. Müşrikler bir hizip, Yahudiler bir hizip, Hristiyanlar da bir hiziptir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتادِ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ أُولئِكَ الْأَحْزابُ [ص: ١٢، ١٣] .

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتادِ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ أُولئِكَ الْأَحْزابُ } “Onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da [yalanlamıştı]. İşte onlar fırkalardır (ahzâbdır)” [Sâd 12-13].

وَالْبَاءُ فِي يَكْفُرْ بِهِ كَالْبَاءِ فِي يُؤْمِنُونَ بِهِ.

{ يَكْفُرْ بِهِ } ifadesindeki { الْبَاء } harfi, { يُؤْمِنُونَ بِهِ } ifadesindeki { الْبَاء } harfi gibidir.

وَالْمَوْعِدُ: ظَرْفٌ لِلْوَعْدِ مِنْ مَكَانٍ أَوْ زَمَانٍ. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْمَصِيرِ الصَّائِرِ إِلَيْهِ لِأَنَّ شَأْنَ الْمَكَانِ الْمُعَيَّنِ لِعَمَلٍ أَنْ يُعَيَّنَ بِهِ بِوَعْدٍ سَابِقٍ.

Mev'id (الْمَوْعِدُ): Vaadin gerçekleşeceği mekân veya zaman zarfıdır. Burada ise varılacak akıbet (varış yeri) hakkında kullanılmıştır; zira bir iş için belirlenen mekânın şanı, önceden bir vaat ile belirlenmiş olmasıdır.

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ.

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ } “Sakın bundan şüphe içinde olma! Şüphesiz o, Rabbinden gelen haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar” ifadesi, { وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ } cümlesinin bir uzantısıdır (tefriidir) ve hitap Peygamber'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem].

وَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً تَعْرِيضِيَّةً بِالْكَافِرِينَ بِالْقُرْآنِ لِأَنَّ النَّهْيَ يَقْتَضِي فَسَادَ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ وَنَقْصَهُ، فَمِنْ لَوَازِمِهِ ذَمُّ الْمُتَلَبِّسِ بِالْمَنْهِيِّ عَنْهُ. وَلَمَّا كَانَ الْمُخَاطَبُ غَيْرَ مَظِنَّةٍ لِلتَّلَبُّسِ بِالْمَنْهِيِّ عَنْهُ فَيُطْلَبُ مِنْهُ تَرْكُهُ وَيَكُونُ النَّهْيُ طَلَبُ تَحْصِيلِ الْحَاصِلِ، تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ النَّهْيُ

Buradaki nehiy (yasaklama), Kur'an'ı inkâr edenlere tariz yoluyla kinaye olarak kullanılmıştır. Çünkü nehiy, yasaklanan şeyin bozukluğunu ve kusurlu oluşunu gerektirir; dolayısıyla bunun bir gereği de yasaklanan şeye bulaşanı yermektir. Muhatabın yasaklanan şeye bulaşma ihtimali bulunmadığından ötürü ondan bunu terk etmesi istenemeyeceği ve böylesi bir nehiy hâsılı tahsil (zaten olanı isteme) olacağı için, nehyin...

غَيْرَ مُرَادٍ بِهِ الْكَفُّ وَالْإِقْلَاعُ عَنِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ فَيَكُونُ مُسْتَعْمَلًا فِي لَازِمِ ذَلِكَ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ.

...yasaklanan şeyden el çekmek ve vazgeçmek anlamında kastedilmediği, bilakis makamın karinesiyle bunun lâzımî (dolaylı) manasında kullanıldığı kesinlik kazanır.

وَمِمَّا يَزِيدُ ذَلِكَ وُضُوحًا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الم السَّجْدَةِ [٢٣] وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ الْمَقْصُودُ تَحْذِيرَ النَّبِيءِ ﷺ مِنَ الامتراء فِي الْوَحْي لَمَا كَانَ لِتَفْرِيعِ ذَلِكَ عَلَى إِيتَاءِ مُوسَى- ﵇ الْكِتَابَ مُلَازَمَةٌ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ الْمُرَادُ التَّعْرِيضَ بِالَّذِينِ أَنْكَرُوا الْوَحْيَ قَدَّمَ إِلَيْهِمُ احْتِجَاجَ سَبْقِ الْوَحْيِ لِمُوسَى- ﵇.

Bunu daha da netleştiren husus, Yüce Allah'ın Secde suresindeki [23] şu buyruğudur: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ } “Andolsun ki biz Mûsâ'ya Kitab'ı vermiştik; sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme!”. Şayet maksat Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] vahiy konusunda şüpheye düşmekten sakındırmak olsaydı, bu nehyin Musa'ya [aleyhisselâm] Kitap verilmesi üzerine tefri edilmesinin (bağlanmasının) bir gereği olmazdı. Fakat maksat vahyi inkâr edenlere tarizde bulunmak olunca, onlara önceden Musa'ya [aleyhisselâm] vahiy verilmiş olduğu delilini sunmuştur.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي تَمَكُّنِ التَّلَبُّسِ نَظَرًا لِحَالِ الَّذِينَ اسْتُعْمِلَ النَّهْيُ كِنَايَةً عَنْ ذَمِّهِمْ فَإِنَّهُمْ مُتَلَبِّسُونَ بِمَزِيَّةٍ شَدِيدَةٍ فِي شَأْنِ الْقُرْآنِ.

{ فِي } edatı, nehyin kendilerini yermek için kinaye olarak kullanıldığı kimselerin durumu dikkate alınarak, o hâle iyice gömülmüşlüğü ifade etmek için mecazi zarfiyet bildirmektedir; nitekim onlar Kur'an konusunda şiddetli bir şüpheye batmış durumdadırlar.

وَضَمِيرَا الْغَيْبَةِ عَائِدَانِ إِلَى الْقُرْآنِ الَّذِي عَادَ إِلَيْهِ ضمير افْتَراهُ [هود: ١٣] .

İki gaip zamiri de { افْتَراهُ } [Hûd 13] ifadesindeki zamirin döndüğü Kur'an'a dönmektedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ مُسْتَأْنَفَةٌ تَأْكِيدٌ لِمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ جُمْلَةُ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ مِنْ أَنه لوضوح حَقِيقَته لَا يَنْبَغِي أَنْ يُمْتَرَى فِي صِدْقِهِ. وَحَرْفُ التَّأْكِيدِ يَقُومُ مَقَامَ الْأَمْرِ بِاعْتِقَادِ حَقِّيَّتِهِ لِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ التَّأْكِيدُ مِنَ الِاهْتِمَامِ.

{ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } cümlesi müsteneftir (yeni bir başlangıçtır); { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ } cümlesinin delalet ettiği, hakikatinin apaçıklığı sebebiyle doğruluğundan şüphe edilmemesi gerektiği manasını pekiştirmektedir. Pekiştirme edatı (inne), tekit bildirmesinin önemine binaen onun hak olduğuna inanmayı emretme makamına geçer.

وَالْمِرْيَةُ: الشَّكُّ. وَهِيَ مُرَادِفَةُ الِامْتِرَاءِ الْمُتَقَدِّمِ فِي أَوَّلِ الْأَنْعَامِ. وَاخْتِيرَ النَّهْيُ عَلَى الْمِرْيَةِ دُونَ النَّهْيِ عَنِ اعْتِقَادِ أَنَّهُ كَذِبٌ كَمَا هُوَ حَالُ الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الِامْتِرَاءِ فِيهِ يَقْتَضِي النَّهْيَ عَنِ الْجَزْمِ بِالْكَذِبِ بِالْأَوْلَى، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ مَا فِيهِ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْيَقِينِ بِكَذِبِ الْقُرْآنِ أَشَدُّ ذَمًّا وَشَنَاعَةً.

Mirye (الْمِرْيَةُ): Şüphe demektir. Bu kelime, En'âm suresinin başında geçen «imtira» ile eş anlamlıdır. Müşriklerin durumunda olduğu gibi onun yalan olduğuna inanmaktan nehyetmek yerine miryeden (şüpheden) nehyin tercih edilmesi; onun hakkında şüphe etmekten nehyetmenin, yalan olduğuna kesin hüküm vermekten nehyetmeyi evleviyetle gerektirmesindendir. Ayrıca bunda, müşriklerin Kur'an'ın yalan olduğuna dair kesin inançlarının daha şiddetli bir yergi ve çirkinlik barındırdığına dair bir tariz vardır.

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ فِي شكّ ناشىء عَنِ الْقُرْآنِ، وَإِنَّمَا يَنْشَأُ الشَّكُّ عَنْهُ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ شَكًّا فِي ذَاتِهِ وَحَقِيقَتِهِ لِأَن حَقِيقَة القرآنية أَنَّهُ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَالشَّكُّ النَّاشِئُ عَلَى نُزُولِهِ شَكٌّ فِي مَجْمُوعِ حَقِيقَتِهِ. وَهَذَا مِثْلُ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: يُؤْمِنُونَ بِهِ مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى تَقْدِير مُضَاف يؤول بِهِ إِلَى إِضَافَةِ الْحُكْمِ إِلَى الْأَعْيَانِ الْمُرَادِ أَوْصَافُهَا.

{ مِنْ } edatı ibtidaiyyedir; yani Kur'an'dan kaynaklanan bir şüphe demektir. Şüphe ise ancak Kur'an'ın bizzat zatı ve mahiyeti hakkında bir şüphe olması bakımından ondan doğar; çünkü Kur'an'ın hakikati onun Allah katından bir kitap olmasıdır. Dolayısıyla inişi hakkında doğan şüphe, onun bütün hakikati hakkında bir şüphedir. Bu da { يُؤْمِنُونَ بِهِ } ifadesindeki zamir gibidir; sıfatları kastedilen ayanlara (zatlara) hükmün isnat edilmesini sağlayacak takdiri bir muzafa ihtiyaç duyulmaz.

وَتَعْرِيفُ الْحَقُّ لِإِفَادَةِ قَصْرِ جِنْسِ الْحَقِّ عَلَى الْقُرْآنِ. وَهُوَ قَصْرُ مُبَالِغَةٍ لِكَمَالِ جِنْسِ الْحَقِّ فِيهِ حَتَّى كَأَنَّهُ لَا يُوجَدُ حَقٌّ غَيْرُهُ مِثْلُ قَوْلِكَ: حَاتِمٌ الْجَوَادُ.

{ الْحَقُّ } kelimesinin marife (belirli) kılınması, hak cinsini Kur'an'a hasretmeyi (kasr) ifade etmek içindir. Bu, onda hak cinsinin mükemmelliğinden ötürü yapılan mübalağalı bir kasrdır; öyle ki sanki «Hâtim cömerttir» (cömert olan sadece Hâtim'dir) sözünde olduğu gibi ondan başka hak yok gibidir.

وَالِاسْتِدْرَاكُ بِقَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ناشيء عَلَى حُكْمِ الْحَصْرِ، فَإِنَّ الْحَصْرَ يَقْتَضِي أَنْ يُؤْمِنَ بِهِ كُلُّ مَنْ بَلَغَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ.

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ } buyruğundaki istidrak (düzeltme), hasr (tahsis) hükmünden kaynaklanmaktadır; zira hasr, kendisine ulaşan herkesin ona inanmasını gerektirir, fakat insanların çoğu inanmazlar.

وَالْإِيمَانُ هُوَ التَّصْدِيقُ بِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ مِنَ الدِّينِ.

İman: Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] dinden getirdiği şeyleri tasdik etmektir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يُؤْمِنُونَ لِأَنَّ الْمُرَادَ انْتِفَاءُ حَقِيقَةِ الْإِيمَانِ عَنْهُمْ فِي كُلِّ مَا طُلِبَ الْإِيمَانُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ، أَيْ أَنَّ فِي طِبَاعِ أَكْثَرِ النَّاسِ تَغْلِيبُ الْهَوَى عَلَى الْحَقِّ فَإِذَا جَاءَ مَا يُخَالِفُ هَوَاهُمْ لم يُؤمنُوا.

{ يُؤْمِنُونَ } fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir; çünkü kastedilen, hak namına inanılması istenen her hususta iman hakikatinin onlardan nefyedilmesidir. Yani insanların çoğunun tabiatında nefis arzusunu (hevâyı) hakka galip kılmak vardır; dolayısıyla hevalarına aykırı bir şey geldiğinde inanmazlar.

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ١٨ إِلَى ١٩]

[Hûd Suresi (11), Âyetler 18-19]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهادُ هؤُلاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلى رَبِّهِمْ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٨) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ (١٩)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهادُ هؤُلاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلى رَبِّهِمْ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٨) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ (١٩) } “Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine arz edilecekler ve şahitler: «İşte bunlar Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir» diyecekler. Bilin ki, Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir! (18) Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır! (19)”

لَمَّا انْقَضَى الْكَلَامُ مِنْ إِبْطَالِ زَعْمِهِمْ أَنَّ النَّبِيءَ- ﷺ افْتَرَى الْقُرْآنَ وَنَسَبَهُ إِلَى اللَّهِ، وَتَعْجِيزُهُمْ عَنْ بُرْهَانٍ لِمَا زَعَمُوهُ، كَرَّ عَلَيْهِمْ أَنْ قَدْ وَضَّحَ أَنَّهُمُ الْمُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ عِدَّةَ أَكَاذِيبَ، مِنْهَا نَفْيُهُمْ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ مُنَزَّلًا مِنْ عِنْدِهِ.

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] Kur'an'ı uydurup Allah'a nispet ettiği yönündeki iddialarının çürütülmesi ve iddia ettikleri şey hakkında bir delil getirmekten aciz bırakılmalarıyla ilgili söz tamamlanınca; Kur'an'ın Allah katından indirilmiş olduğunu inkâr etmeleri de dâhil olmak üzere bizzat kendilerinin Allah'a karşı birçok yalan uyduran kimseler olduğunu açıklayarak tekrar onlara yönelmiştir.

فَعُطِفَتْ جُمْلَةُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ [هود: ١٧] لِبَيَانِ اسْتِحْقَاقِهِمْ النَّارَ عَلَى كُفْرِهِمْ بِالْقُرْآنِ لِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِهِ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ إِذْ نَسَبُوا الْقُرْآنَ إِلَى غَيْرِ مَنْ أَنْزَلَهُ، وَزَعَمُوا أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ افْتَرَاهُ، فَكَانُوا بَالِغِينَ غَايَةَ الظُّلْمِ حَتَّى لَقَدْ يُسْأَلُ عَنْ وُجُودِ فَرِيقٍ أَظْلَمَ مِنْهُمْ سُؤال إِنْكَار يؤول إِلَى مَعْنَى النَّفْيِ، أَيْ لَا أَحَدٌ أَظْلَمُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٤] ، وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٧] فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ.

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى } cümlesi, Kur'an'ı inkâr etmeleri sebebiyle ateşi hak ettiklerini açıklamak üzere { وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ } [Hûd 17] cümlesine atfedilmiştir. Zira onlar Kur'an'ı indirenden başkasına nispet edip Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] onu uydurduğunu iddia ederek Allah'a iftira etmek suretiyle onu inkâr etmişlerdir. Böylece zulmün en son noktasına ulaşmışlardır; öyle ki onlardan daha zalim bir topluluğun bulunup bulunmadığı, nefy (olumsuzluk) anlamına varan bir inkâr sorusuyla sorulmuştur; yani «Hiç kimse daha zalim değildir». Bunun benzeri Bakara suresindeki [114] { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ } “Allah'ın mescitlerini engelleyenden daha zalim kim vardır?” buyruğunda ve A'râf suresindeki [37] { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ } “Allah'a yalan uyduran yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?” buyruğunda geçmişti.

وَافْتِرَاؤُهُمْ عَلَى اللَّهِ هُوَ مَا وَضَعُوهُ مِنْ دِينِ الشِّرْكِ، كَقَوْلِهِمْ: إِنَّ الْأَصْنَامَ شُفَعَاؤُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَقَوْلُهُمْ فِي كَثِيرٍ مِنْ أُمُورِ دِينِهِمْ وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها [الْأَعْرَاف: ٢٨] . وَقَالَ تَعَالَى:

Onların Allah'a iftiraları; putların Allah katında kendilerinin şefaatçileri olduğunu söylemeleri ve dinî işlerinin birçoğunda { وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها } “Allah bize bunu emretti” [el-A'râf 28] demeleri gibi, şirk dininden uydurdukları şeylerdir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ [الْمَائِدَة: ١٠٣] أَيْ إِذْ يَقُولُونَ: أَمَرَنَا اللَّهُ بِذَلِكَ.

{ مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah ne bir bahîre ne bir sâibe ne bir vasîle ne de bir hâm koymuştur; fakat inkâr edenler Allah'a yalan iftira etmektedirler” [el-Mâide 103], yani «Allah bize bunu emretti» derken [iftira etmektedirler].

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ اسْتِئْنَافٌ. وَتَصْدِيرُهَا بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا سَيَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْخَبَرِ بِسَبَبِ مَا قَبْلَ اسْمِ

{ أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } cümlesi istinaftır. Cümlenin işaret ismiyle başlatılması, işaret isminden önceki vasıf sebebiyle işaret isminden sonra gelecek habere layık olduklarına dikkat çekmek içindir;

الْإِشَارَةِ مِنَ الْوَصْفِ، وَهَذَا أَشَدُّ الظُّلْمِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

bu vasıf da Bakara suresindeki [5] { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” ayetinde geçtiği gibi zulmün en şiddetlisidir.

وَلِمَا يُؤْذِنُ بِهِ اسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ مَعْنَى تَعْلِيلِ مَا قَبْلَهُ فِيمَا بَعْدَهُ عُلِمَ أَنَّ عَرْضَهُمْ عَلَى رَبِّهِمْ عَرْضُ زَجْرٍ وَانْتِقَامٍ.

İşaret isminin, öncesinin sonrasına illet kılınması manasını hissettirmesinden ötürü, onların Rablerine arz edilmelerinin bir azarlama ve intikam arzı olduğu anlaşılmıştır.

وَالْعَرْضُ إِذَا عُدِّيَ بِحَرْفِ (عَلَى) أَفَادَ معنى الْإِحْضَار بإراءة.

Arz (عَرْض) kelimesi { عَلَى } harfiyle geçişli kılındığında, göstererek huzura getirme manasını ifade eder.

وَاخْتِيَارُ وَصْفِ السَّبَبِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى الْقُدْرَةِ عَلَيْهِمْ.

Sebep niteliğinin seçilmesi, onlara karşı tam kudret sahibi olunduğuna ima etmek içindir.

وَعَطْفُ فِعْلِ (يَقُولُ) عَلَى فِعْلِ (يُعْرَضُونَ) الَّذِي هُوَ خَبَرٌ، فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى جُزْءِ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ وَهُوَ هُنَا ابْتِدَاءُ عَطْفِ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ فَكِلَا الْفِعْلَيْنِ مَقْصُودٌ بِالْإِخْبَارِ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

Haber konumundaki { يُعْرَضُونَ } fiili üzerine { يَقُولُ } fiilinin atfedilmesi, önceki cümlenin bir cüzüne atıftır ve burada cümle üzerine cümle atfının başlangıcıdır; dolayısıyla her iki fiil de işaret isminden haber verilmek istenen şeylerdir.

وَالْمَعْنَى أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ لِلْعِقَابِ وَيُعْلَنُ الْأَشْهَادُ بِأَنَّهُمْ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ فَضْحًا لَهُمْ.

Anlamı şudur: Onlar ceza için Allah'ın huzuruna çıkarılırlar ve onları rezil etmek için şahitler onların Rablerine karşı yalan söylediklerini ilan ederler.

وَالْأَشْهَادُ: جَمْعُ شَاهِدٍ بِمَعْنَى حَاضِرٍ، أَوْ جَمْعُ شَهِيدٍ بِمَعْنَى الْمُخْبِرِ بِمَا عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ. وَهَؤُلَاءِ الْأَشْهَادُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ.

Eşhâd (الْأَشْهَادُ): Hazır bulunan anlamındaki «şâhid»in veya aleyhlerindeki hakkı haber veren anlamındaki «şehîd»in çoğuludur. Bu şahitler meleklerdendir.

وَاسْتِحْضَارُهُمْ بِطَرِيقِ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِهِمْ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ حَتَّى يَشْتَهِرَ مَا سَيُخْبِرُ بِهِ عَنْ حَالِهِمْ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ شُهْرَتُهُمْ بِالسُّوءِ وَافْتِضَاحُهُمْ.

İşaret ismi yoluyla onların zihinlerde hazır kılınması, halleri hakkında haber verilecek şeyin tanınıp bilinmesi için onları bütün insanlara ayırt edip göstermek içindir; bundan maksat ise onların kötülükle meşhur olmaları ve rezil edilmeleridir.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ فِي الْخَبَرِ عَنْهُمْ إِيمَاءً إِلَى سَبَبِيَّةِ ذَلِكَ الْوَصْفِ الَّذِي فِي الصِّلَةِ فِيمَا يَرِدُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحُكْمِ وَهُوَ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ، عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ تَشْهِيرُهُمْ دُونَ الشَّهَادَةِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ إِعْلَانِ هَذِهِ الصِّفَةِ التَّشْهِيرُ وَالْخِزْيُ لَا إِثْبَاتُ كَذِبِهِمْ لِأَنَّ إِثْبَاتَ ذَلِكَ حَاصِلٌ فِي صُحُفِ أَعْمَالِهِمْ وَلِذَلِكَ لَمْ يُسْنَدْ الْعَرْضُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ وَأُسْنِدَ إِلَى ذَوَاتِهِمْ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ.

Onlar hakkındaki haberde ism-i mevsul getirilmesi, sıladaki vasfın onlar hakkında gelecek olan { أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } hükmüne bir sebep olduğuna ima etmek içindir; bununla birlikte asıl maksat şahitlik etmekten ziyade onları teşhir etmektir. Bu sıfatın ilan edilmesinden maksat, yalanlarını ispat etmek değil, onları teşhir etmek ve rezil etmektir; zira bunun ispatı zaten amel defterlerinde gerçekleşmiştir. Bu sebepledir ki { أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } buyruğunda arz, amellerine değil bizzat zatlarına isnat edilmiştir.

وَجُمْلَةُ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ مِنْ بَقِيَّةِ قَوْلِ الْأَشْهَادِ. وَافْتِتَاحُهَا بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ يُنَاسِبُ مَقَامَ التَّشْهِيرِ، وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الدُّعَاءِ خِزْيًا وَتَحْقِيرًا

{ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } cümlesi, şahitlerin sözünün devamındandır. Cümlenin tenbih harfiyle açılması teşhir makamına uygundur; haber [kipi] ise onları rezil ve tahkir etmek amacıyla beddua anlamında kullanılmıştır...

لَهُمْ، وَمِمَّا يُؤَيِّدُ أَنَّهُ مِنْ قَوْلِ الْأَشْهَادِ وُقُوعُ نَظِيرِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٤٤] مُصَرَّحًا فِيهِ بِذَلِكَ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ الْآيَةَ.

...Bunun şahitlerin sözünden olduğunu destekleyen hususlardan biri de A'râf suresinde [44] benzerinin açıkça ifade edilmiş olarak yer almasıdır: { فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } “Aralarında bir çağırıcı: «Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir» diye seslendi” ayeti.

وَقَوْلُهُ: الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٤٥] .

Yüce Allah'ın { الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ } “Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır!” buyruğunun bir benzeri A'râf suresinde [45] geçmişti.

وَضَمِيرُ الْمُؤَنَّثِ فِي قَوْلِهِ: (يَبْغُونَهَا) عَائِدٌ إِلَى سَبِيلِ الله لأنّ السَّبِيل يَجُوزُ اعْتِبَارُهُ مُؤَنَّثًا.

{ يَبْغُونَها } buyruğundaki müennes zamir, «sebîl» kelimesine dönmektedir; çünkü «sebîl» (yol) kelimesinin müennes kabul edilmesi caizdir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَبْغُونَ أَنْ تَصِيرَ سَبِيلُ اللَّهِ عَوْجَاءَ، فَعُلِمَ أَنَّ سَبِيلَ اللَّهِ مُسْتَقِيمَةٌ وَأَنَّهُمْ

Anlamı şudur: Onlar Allah'ın yolunun eğri büğrü olmasını isterler. Buradan Allah'ın yolunun dosdoğru olduğu ve onların...

يُحَاوِلُونَ أَنْ يُصَيِّرُوهَا عَوْجَاءَ لِأَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَتْبَعَ النَّبِيءُ ﷺ دِينَهُمْ وَيَغْضَبُونَ مِنْ مُخَالَفَتِهِ إِيَّاهُ. وَهُنَا انْتَهَى كَلَامُ الْأَشْهَادِ لِأَنَّ نَظِيرَهُ الَّذِي فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٤٤] فِي قَوْلِهِ: فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ الْآيَةَ انْتَهَى بِمَا يُمَاثِلُ آخِرِ هَذِهِ الْآيَةِ.

...onu eğriltmeye çalıştıkları anlaşılır; zira onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendi dinlerine uymasını isterler ve onun kendilerine muhalefet etmesine öfkelenirler. Şahitlerin sözü burada sona ermiştir; zira bunun A'râf suresindeki [44] benzeri olan: { فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } ayeti de bu ayetin sonuna benzer bir ifadeyle son bulmuştur.

وَاخْتُصَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى نَظِيرِهَا فِي الْأَعْرَافِ بِزِيَادَةِ (هُمْ) فِي قَوْلِهِ: هُمْ كافِرُونَ وَهُوَ تَوْكِيدٌ يُفِيدُ تَقَوِّي الْحُكْمَ لِأَنَّ الْمَقَامَ هُنَا مَقَامُ تَسْجِيلِ إِنْكَارِهِمْ الْبَعْثَ وَتَقْرِيرِهِ إِشْعَارًا بِمَا يَتَرَقَّبُهُمْ مِنَ الْعِقَابِ الْمُنَاسِبِ فَحُكِيَ بِهِ مِنْ كَلَامِ الْأَشْهَادِ مَا يُنَاسِبُ هَذَا، وَمَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ حِكَايَةٌ لِمَا قِيلَ فِي شَأْنِ قَوْمٍ أُدْخِلُوا النَّارَ وَظَهَرَ عِقَابُهُمْ فَلَا غَرَضَ لِحِكَايَةِ مَا فِيهِ تَأْكِيدٌ مِنْ كَلَامِ الْأَشْهَادِ، وَكِلَا الْمَقَالَتَيْنِ وَاقِعٌ وَإِنَّمَا يَحْكِي الْبَلِيغُ فِيمَا يَحْكِيهِ مَا لَهُ مُنَاسِبَةٌ لِمَقَامِ الْحِكَايَةِ.

Bu ayet, A'râf'taki benzerinden { هُمْ كافِرُونَ } buyruğundaki [ikinci] «hüm» zamirinin ziyadesiyle ayrılmıştır ki bu, hükmü pekiştirmeye yarayan bir tekitdir. Çünkü buradaki makam, kendilerini bekleyen uygun cezayı hissettirmek amacıyla onların yeniden dirilişi inkâr edişlerini kaydetme ve tespit etme makamıdır; bu sebeple şahitlerin sözünden buna uygun olanı aktarılmıştır. A'râf suresindeki ise ateşe sokulmuş ve cezaları ortaya çıkmış bir topluluk hakkında söylenenlerin aktarılmasıdır; dolayısıyla orada şahitlerin sözünden tekit içeren kısmı aktarmaya bir gerek yoktur. Her iki söz de vuku bulmuştur; fakat beliğ olan zat, aktardığı şeylerde ancak aktarım makamına uygun düşeni nakleder.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٠]

[Hûd Suresi (11), Ayet 20]

أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ يُضاعَفُ لَهُمُ الْعَذابُ مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ (٢٠)

{ أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ يُضاعَفُ لَهُمُ الْعَذابُ مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ } “Onlar yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değillerdir; onların Allah'tan başka dostları da yoktur. Onlar için azap kat kat artırılacaktır. [Çünkü] onlar ne işitmeye güç yetirebiliyorlardı ne de görüyorlardı!”

أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ.

{ أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } “Onlar yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değillerdir.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ نَاشِئٌ عَنْ الِاقْتِصَارِ فِي تَهْدِيدِهِمْ عَلَى وَصْفِ بَعْضِ عِقَابِهِمْ فِي الْآخِرَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ أَنْ يَسْأَلَ: هَلْ هُمْ سَالِمُونَ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا. فَأُجِيبَ بِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الدُّنْيَا، أَيْ لَا يَخْرُجُونَ عَنْ مَقْدِرَةِ اللَّهِ عَلَى تَعْذِيبِهِمْ فِي الدُّنْيَا إِذَا اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ تَعْجِيلَ عَذَابِهِمْ.

Onları tehdit ederken sadece ahiretteki cezalarından bazılarının nitelenmesiyle yetinilmesinden doğan bir isti'nâf-ı beyânîdir (açıklayıcı başlangıçtır). Zira bu durum dinleyicinin zihninde: «Acaba onlar dünya azabından kurtulmuşlar mıdır?» sorusunu uyandırır. Buna cevaben onların dünyada aciz bırakıcı olmadıkları, yani Allah'ın hikmeti cezalarını çabuklaştırmayı gerektirdiğinde, O'nun kendilerine dünyada azap etme kudretinden kaçıp kurtulamayacakları bildirilmiştir.

وَإِعَادَةُ الْإِشَارَةِ إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: أُولئِكَ بَعْدَ أَنْ أُشِيرَ إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ [هود: ١٨] لِتَقْرِيرِ فَائِدَةِ اسْمِ الْإِشَارَةِ السَّابِقِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَصِيرُونَ إِلَى حُكْمِ رَبِّهِمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِيهِ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا مَتَى شَاءَ تَعْذِيبَهُمْ وَلَكِنَّهُ أَرَادَ إِمْهَالَهُمْ.

{ أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } [Hûd: 18] buyruğuyla kendilerine işaret edildikten sonra burada { أُولئِكَ } buyruğu ile işaretin tekrarlanması, önceki işaret isminin faydasını pekiştirmek içindir. Anlamı şudur: Onlar ahirette Rablerinin hükmüne boyun eğeceklerdir; Allah onlara ne zaman azap etmek istese dünyada da O'nu aciz bırakacak değillerdi, fakat O kendilerine mühlet vermeyi dilemiştir.

وَالْمُعْجِزُ هُنَا الَّذِي أَفْلَتَ مِمَّنْ يَرُومُ إِضْرَارَهُ. وَتَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٣٤] .

Buradaki «mu'ciz» (مُعْجِز), kendisine zarar vermek isteyen kimseden kaçıp kurtulan demektir. Bunun açıklaması En'âm suresinde [134] yer alan: { إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Şüphesiz size vadedilen şey mutlaka gelecektir ve siz [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz” buyruğunda geçmişti.

وَالْأَرْضُ: الدُّنْيَا. وَفَائِدَةُ ذِكْرِهِ أَنَّهُمْ لَا مَلْجَأَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ لَوْ أَرَادَ الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ فَلَا يَجِدُونَ مَوْضِعًا مِنَ الْأَرْضِ يَسْتَعْصِمُونَ بِهِ. فَهَذَا نفي للملاجيء وَالْمَعَاقِلِ الَّتِي يَسْتَعْصِمُ فِيهَا الْهَارِبُ. وَعِنْدِي أَنَّ مُقَارَنَةَ (فِي الْأَرْضِ) بِ (مُعْجِزِينَ) جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ فِي الْقُرْآنِ

el-Ard (الْأَرْضُ): Dünya demektir. Bunun zikredilmesinin faydası, şayet Allah onlardan intikam almak isteseydi O'na karşı sığınacakları hiçbir yer olmadığını, yeryüzünde kendilerini koruyacak hiçbir mekân bulamayacaklarını belirtmektir. Bu, kaçanın sığındığı sığınakların ve müstahkem kalelerin nefiy (inkâr ve iptal) edilmesidir. Kanaatimce { فِي الْأَرْضِ } ifadesinin { مُعْجِزِينَ } ile birlikte gelmesi Kur'an'da mesel (yaygın deyiş) gibi cereyan etmiştir...

كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ لَا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ [الْأَحْقَاف: ٣٢] وَلَعَلَّهُ مِمَّا جَرَى كَذَلِكَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُ إِيَاسِ بن قُبَيْصَةَ الطَّائِيِّ مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ:

...Nitekim Yüce Allah'ın: { وَمَنْ لَا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ } [Ahkâf: 32] “Kim Allah'ın davetçisine icabet etmezse, o yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değildir” buyruğunda da böyledir. Muhtemelen bu durum, Cahiliye şairlerinden İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu beytinin de hissettirdiği üzere Arapların kelamında da aynı şekilde cereyan etmekteydi:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْأَرْضَ رَحْبٌ فَسِيحَةٌ ... فَهَلْ تُعْجِزَنِّي بُقْعَةٌ مِنْ بِقَاعِهَا

Görmedin mi yeryüzünün alabildiğine geniş ve ferah olduğunu... / Acaba onun herhangi bir parçası beni aciz bırakıp [kaçmamı engelleyebilir mi]?

وَما كانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ.

{ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ } “Onların Allah'tan başka dostları da yoktur.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَوَّلِ الْأَنْصَارُ، أَيْ مَا لَهُمْ نَاصِرٌ يَنْصُرُهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ.

Buradaki [evliyâ ile] kastedilenin yardımcılar olması caizdir; yani onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir yardımcısı yoktur.

فَجَمَعَ لَهُمْ نَفْيَ سَبَبَيْ النَّجَاةِ مِنْ عَذَابِ الْقَادِرِ وَهُمَا الْمَكَانُ الَّذِي لَا يَصِلُ إِلَيْهِ الْقَادِرُ أَوْ مُعَارَضَةُ قَادِرٍ آخَرَ إِيَّاهُ يَمْنَعُهُ مِنْ تَسْلِيطِ عِقَابِهِ. ومِنْ دُونِ اللَّهِ مُتَعَلِّقٌ بِ (أَوْلِيَاءَ) لِمَا فِي الْوَلِيِّ هُنَا مِنْ مَعَانِي الْحَائِلِ وَالْمُبَاعِدِ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِيناً [النِّسَاء: ١١٩] .

Böylece kudret sahibinin azabından kurtulmanın iki sebebi onlar için birlikte nefyedilmiştir: Bunlar da kudret sahibinin ulaşamayacağı bir mekân veya onun cezasını uygulamasına engel olacak başka bir kudret sahibinin ona karşı durmasıdır. { مِنْ دُونِ اللَّهِ } ibaresi { أَوْلِيَاءَ } kelimesine mütealliktir; zira «veli» lafzında, { وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِيناً } [Nisâ: 119] “Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, muhakkak ki o apaçık bir hüsrana uğramıştır” buyruğunda olduğu gibi, engel olan ve uzaklaştıran anlamları bulunmaktadır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْأَوْلِيَاءِ الْأَصْنَامُ الَّتِي تَوَلَّوْهَا، أَيْ أَخْلَصُوا لَهَا الْمَحَبَّةَ وَالْعِبَادَةَ.

«Evliyâ» ile, dost edindikleri, yani sevgiyi ve ibadeti sırf kendilerine has kıldıkları putların kastedilmiş olması da caizdir.

وَمَعْنَى نَفْيِ الْأَوْلِيَاءِ عَنْهُمْ بِهَذَا الْمَعْنَى نَفْيُ أَثَرِ هَذَا الْوَصْفِ، أَيْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ أَصْنَامُهُمْ وَآلِهَتُهُمْ.

Bu anlama göre onlardan dostların nefyedilmesinin manası, bu vasfın eserinin/faydasının nefyedilmesidir; yani putları ve ilahları kendilerine hiçbir fayda vermemiştir.

ومِنْ دُونِ اللَّهِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ بِمَعْنَى مِنْ غَيْرِ اللَّهِ، فَ (دُونِ) اسْمٌ غير ظرف، و (من) الْجَارَّةُ لِ (دُونِ) زَائِدَةٌ تُزَادُ فِي الظُّرُوفِ غير المتصرفة، و (من) الْجَارَّةُ لِ (أَوْلِيَاءَ) زَائِدَةٌ لِاسْتِغْرَاقِ الْجِنْسِ الْمَنْفِيِّ، أَيْ مَا كَانَ لَهُمْ فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ جِنْسِ الْأَوْلِيَاءِ.

Bu veche göre { مِنْ دُونِ اللَّهِ } ifadesi «Allah'tan başka» manasındadır. Dolayısıyla { دُونِ } kelimesi zarf olmayan bir isimdir; { دُونِ } kelimesini cer eden { من } ise gayr-i mutasarrıf zarflara dâhil olan zâid bir harftir. { أَوْلِيَاءَ } kelimesini cer eden { من } harfi ise nefyedilen cinsi istiğrak (kapsama) içindir; yani onlar için veli cinsinin fertlerinden hiçbir fert bulunmamaktadır.

وَالْعَذَابُ الْمُضَاعَفُ هُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ الْمُشْعِرِ بِتَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ فِي الدُّنْيَا لَا عَنْ عَجْزٍ.

Kat kat artırılan azap, dünyada azabın kendilerinden bir acizlikten dolayı değil de ertelenmiş olduğunu hissettiren { لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } buyruğunun karinesiyle ahiret azabıdır.

يُضاعَفُ لَهُمُ الْعَذابُ.

{ يُضاعَفُ لَهُمُ الْعَذابُ } “Onlar için azap kat kat artırılacaktır.”

خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ خَبرا أوّلا وَجُمْلَةُ يُضاعَفُ خَبَرًا ثَانِيًا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ حَالًا وَجُمْلَةُ يُضاعَفُ خَبَرًا أَوَّلَ.

İşaret isminin haberidir. { لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } cümlesinin birinci haber, { يُضاعَفُ } cümlesinin ise ikinci haber olması caizdir. { لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ } cümlesinin hâl, { يُضاعَفُ } cümlesinin ise birinci haber olması da caizdir.

مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ.

{ مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ } “[Çünkü] onlar ne işitmeye güç yetirebiliyorlardı ne de görüyorlardı!”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ أَوْ حَالًا مِنْهُ فَتَكُونُ اسْتِطَاعَةُ السَّمْعِ

Bunun işaret isminin haberi veya ondan bir hâl olması caizdir; bu durumda...

الْمَنْفِيَّةُ عَنْهُمْ مُسْتَعَارَةٌ لِكَرَاهِيَتِهِمْ سَمَاعَ الْقُرْآنِ وَأَقْوَالَ النَّبِيءِ ﷺ كَمَا نُفِيَتْ الْإِطَاقَةُ فِي قَوْلِ الْأَعْشَى:

...onlardan nefyedilen işitme gücü yetisi, el-A'şâ'nın şu beytinde güç yetirmenin nefyedildiği gibi, Kur'an'ı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerini dinlemeyi kerih görmelerinden (nefret etmelerinden) ötürü istiare yoluyla kullanılmıştır:

وَهَلْ تُطِيقُ وَدَاعًا أَيُّهَا الرَّجُلُ أَرَادَ بِنَفْيِ إِطَاقَةِ الْوَدَاعَ عَنْ نَفْسِهِ أَنَّهُ يَحْزَنُ لِذَلِكَ الْحُزْنِ مِنَ الْوَدَاعِ فَأَشْبَهَ الشَّيْءَ غَيْرَ الْمُطَاقِ وَعَبَّرَ هُنَا بِالِاسْتِطَاعَةِ لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ كَانَ

Ey adam! Sen bir vedaya güç yetirebilir misin? Şair, kendisinden vedaya güç yetirmeyi nefyetmekle, veda sebebiyle o hüzünden ötürü büyük bir kedere boğulacağını kastetmiş ve bu durum güç yetirilemeyen şeye benzemiştir. Burada «isti'tâet» (güç yetirme) ile ifade edilmiştir, çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem...

يَدْعُوهُمْ إِلَى اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ فَيُعْرِضُونَ لِأَنَّهُمْ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْمَعُوهُ. قَالَ تَعَالَى: يْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ يَسْمَعُ آياتِ اللَّهِ تُتْلى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْها

...onları Kur'an'ı dinlemeye çağırıyor, onlar ise onu dinlemekten nefret ettikleri için yüz çeviriyorlardı. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (٧) يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا } “Vay haline her yalancı günahkârın! Kendisine Allah'ın ayetlerinin okunduğunu işitir, sonra sanki onları hiç işitmemiş gibi büyüklük taslayarak [inkârında] direnir”...

[الجاثية: ٨] وَقَالَ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [فصلت: ٢٦] لِأَنَّهُمْ لَوْ سَمِعُوا وَوَعَوْا لَاهْتَدَوْا لَأَنَّ الْكَلَامَ الْمَسْمُوعَ مُشْتَمِلٌ عَلَى تَرْكِيبِ الْأَدِلَّةِ وَنَتَائِجِهَا فَسَمَاعُهُ كَافٍ فِي حُصُولِ الِاهْتِدَاءِ.

[Câsiye: 7-8]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } [Fussilet: 26] “İnkâr edenler: «Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında yaygara yapın; belki galip gelirsiniz» dediler.” Zira onlar dinleyip kavrasalardı hidayete ererlerdi; çünkü dinlenen kelam delillerin dizilişini ve sonuçlarını içermektedir, dolayısıyla onu dinlemek hidayetin gerçekleşmesi için yeterlidir.

وَالْإِبْصَارُ الْمَنْفَيُّ هُوَ النَّظَرُ فِي الْمَصْنُوعَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ، أَيْ مَا كَانُوا يُوَجِّهُونَ أَنْظَارَهُمْ إِلَى الْمَصْنُوعَاتِ تَوْجِيهَ تَأَمُّلٍ وَاعْتِبَارٍ بَلْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا نَظَرَ الْغَافِلِ عَمَّا فِيهَا مِنَ الدَّقَائِقِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ هُنَا: وَمَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُبْصِرُوا، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُبْصِرُونَهَا وَلَكِنَّ مُجَرَّدَ الْإِبْصَارِ غَيْرُ كَافٍ فِي حُصُولِ الِاسْتِدْلَالِ حَتَّى يُضَمَّ إِلَيْهِ عَمَلُ الْفِكْرِ بِخِلَافِ السَّمْعِ فِي قَوْلِهِ: مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ.

Nefyedilen görme (ibsâr) ise birliğe delalet eden varlıklara ve yaratılışa bakmaktır; yani onlar bakışlarını varlıklara tefekkür ve ibret alma bakışıyla yöneltmiyorlar, bilakis onlardaki inceliklerden habersiz gafil bir kimsenin bakışıyla bakıyorlardı. Bu sebeple burada: «Görmeye güç yetiremiyorlardı» dememiştir; çünkü onlar varlıkları görüyorlardı, ancak { مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ } buyruğundaki işitmenin aksine, sadece çıplak gözle görmek, yanına akıl ve fikir faaliyeti katılmadıkça delillendirme için yeterli değildir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ حَالًا لِ (أَوْلِيَاءَ) ، وَسَوَّغَ كَوْنَهَا حَالًا مِنَ النَّكِرَةِ أَنَّ النَّكِرَةَ وَقَعَتْ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ جَعَلُوهَا آلِهَةً لَهُمْ فِي حَالِ أَنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ السَّمْعَ وَلَا الْإِبْصَارَ.

Cümlenin { أَوْلِيَاءَ } kelimesinin hâli olması da caizdir; nekire kelimeden hâl olmasını caiz kılan husus, nekirenin nefy bağlamında yer almasıdır. Anlamı şudur: Onlar, ne işitmeye güç yetirebilen ne de görebilen halleriyle onları kendilerine ilahlar edinmişlerdir.

وَإِعَادَةُ ضَمِيرِ جَمْعِ الْعُقَلَاءِ عَلَى الْأَصْنَامِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ اعْتَقَدُوهَا تَعْقِلُ، فَفِي هَذَا الْإِضْمَارِ مَعَ نَفْيِ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ عَنْهَا ضَرْبٌ مِنَ التَّهَكُّمِ بِهِمْ.

Bu veche göre akıl sahiplerine ait çoğul zamirinin putlara döndürülmesinde, müşriklerin onların akıl sahibi olduğuna inanmış olmaları dikkate alınmıştır; dolayısıyla onlardan işitme ve görme nefyedilirken bu zamirin kullanılması onlarla bir tür alay etmeyi (tehekkümü) içermektedir.

وَالْإِتْيَانُ بِأَفْعَالِ الْكَوْنِ فِي هَذِهِ الْجُمَلِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ إِلَى قَوْلِهِ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ لِإِفَادَةِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ فِعْلُ الْكَوْنِ مِنْ تَمَكُّنِ الْحَدَثِ الْمُخْبَرِ بِهِ فَقَوْلُهُ: لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ آكُدُ مِنْ: لَا يُعْجِزُونَ وَكَذَلِكَ أَخَوَاتُهُ.

{ أُولئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ } buyruğundan başlayarak { وَما كانُوا يُبْصِرُونَ } buyruğuna kadar bu cümlelerde kevn (oluş/kâne) fiillerinin dört defa getirilmesi, kevn fiilinin haber verilen olayın kökleşmiş ve yerleşik olduğunu göstermesinden ötürüdür. Nitekim { لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ } ifadesi, { لا يُعْجِزُونَ } ifadesinden daha pekiştiricidir; benzerleri de böyledir.

وَالِاخْتِلَافُ بَيْنَ صِيَغِ أَفْعَالِ الْكَوْنِ إِذْ جَاءَ أَوَّلُهَا بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ وَالثَّلَاثَةُ بَعْدَهُ بِصِيغَةِ الْمَاضِي لِأَنَّ الْمُضَارِعَ الْمَجْزُومَ بِحَرْفِ (لَمْ) لَهُ مَعْنَى الْمُضِيِّ فَلَيْسَ الْمُخَالَفَةُ مِنْهَا إلّا تفننا.

Kevn fiillerinin kipleri arasındaki farklılık —şöyle ki birincisi muzâri kipinde, sonraki üçü ise mâzî kipinde gelmiştir— «lem» (لَمْ) harfiyle meczum olan muzâri fiilin geçmiş zaman manası taşımasından kaynaklanmaktadır; dolayısıyla aralarındaki bu farklılık sadece üslup çeşitliliğinden (tefennün) ibarettir.

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٢١ إِلَى ٢٢]

[Hûd Suresi (11), Ayet 21-22]

أُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ (٢١) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (٢٢)

{ أُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ (٢١) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (٢٢) } “İşte kendilerini hüsrana uğratanlar bunlardır ve uydurdukları şeyler de onlardan kaybolup gitmiştir. Hiç şüphesiz onlar ahirette en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir!”

اسْتِئْنَافٌ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ هُنَا تَأْكِيدٌ ثَانٍ لِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ [هود: ١٨] .

İsti'nâftır. Buradaki işaret ismi, { أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } [Hûd: 18] buyruğundaki işaret isminin ikinci bir tekididir.

وَالْمَوْصُولُ فِي الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

{ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } buyruğundaki ism-i mevsul...

مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ الْمَعْرُوفُ بِهَذِهِ الصِّلَةِ، أَيْ أَنْ بَلَغَكُمْ أَنَّ قَوْمًا خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمُ الْمُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا، وَخَسَارَةُ أَنْفُسِهِمْ عَدَمُ الِانْتِفَاعِ بِهَا فِي الِاهْتِدَاءِ، فَلَمَّا ضَلُّوا فَقَدْ خَسِرُوهَا.

...ile bu sıla ile bilinen cins kastedilmiştir; yani: Şayet bir topluluğun kendilerini hüsrana uğrattığını işittiyseniz, işte onlar Allah'a yalan yere iftira atanlardır. Kendilerini hüsrana uğratmaları ise, nefislerinden hidayet yolunda faydalanamamış olmalarıdır; dolayısıyla sapıklığa düştüklerinde nefislerini kaybetmiş/ziyana sokmuş oldular.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

{ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } ifadesi hakkındaki açıklama...

عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢] .

...En'âm suresinde [12] geçen: { الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Kendilerini hüsrana uğratanlar var ya, işte onlar iman etmezler” buyruğunda geçmişti.

وَالضَّلَالُ: خَطَأُ الطَّرِيقِ الْمَقْصُودِ.

Dalâl (ضَلَال): Hedeflenen yoldan şaşmak, kaybolmak demektir.

وَمَا كانُوا يَفْتَرُونَ

{ وَمَا كانُوا يَفْتَرُونَ } ifadesi ise...

مَا كَانُوا يَزْعُمُونَهُ مِنْ أَنَّ الْأَصْنَامَ تَشْفَعُ لَهُمْ وَتَدْفَعُ عَنْهُمُ الضُّرَّ عِنْدَ الشَّدَائِدِ، قَالَ تَعَالَى: فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْباناً آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذلِكَ إِفْكُهُمْ وَما كانُوا يَفْتَرُونَ [الْأَحْقَاف: ٢٨] .

...putların kendilerine şefaat edeceği ve zor anlarda kendilerinden zararı savacağı yönündeki iddialarıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْباناً آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذلِكَ إِفْكُهُمْ وَما كانُوا يَفْتَرُونَ } [Ahkâf: 28] “Allah'tan başka, O'na yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler kendilerine yardım etselerdi ya! Bilakis [ilahları] onlardan kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurageldikleri şeylerdir.”

وَفِي إِسْنَادِ الضَّلَالِ إِلَى الْأَصْنَامِ تَهَكُّمٌ عَلَى أَصْحَابِهَا. شُبِّهَتْ أَصْنَامُهُمْ بِمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا لِيَلْحَقَ بِمَنِ اسْتَنْجَدَ بِهِ فَضَلَّ فِي طَرِيقِهِ.

Kaybolup gitmenin (dalâlin) putlara isnat edilmesinde onların sahipleriyle bir alay (tehekküm) vardır; zira putları, kendisinden yardım dileyen kimseye yetişmek için yola çıkan fakat yolda kaybolup giden kimseye benzetilmiştir.

وَجُمْلَةُ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ فَذْلَكَةٌ وَنَتِيجَةٌ لِلْجُمَلِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ [هود: ١٨] لِأَنَّ مَا جُمِعَ لَهُمْ مِنَ الزَّجِّ لِلْعُقُوبَةِ وَمِنِ افْتِضَاحِ أَمْرِهِمْ وَمِنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ اسْتِمَاعِ النُّذُرِ وَعَنِ النَّظَرِ فِي دَلَائِلَ الْوَحْدَانِيَّةِ يُوجِبُ الْيَقِينَ بِأَنَّهُمُ الْأَخْسَرُونَ فِي الْآخِرَة.

{ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ } cümlesi, { أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } [Hûd: 18] buyruğundan itibaren geçen cümlelerin bir özeti ve neticesi olan müstakil bir cümledir (isti'nâftır). Çünkü cezaya sevk edilmeleri, durumlarının rezil edilmesi, uyarılara kulak tıkamaları ve birliğin delillerine bakmaktan yüz çevirmeleri gibi kendilerinde toplanan bütün bu hususlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanların onlar olduğuna kesin kanaat getirmeyi zorunlu kılar.

و (لَا جَرَمَ) كَلِمَةُ جَزْمٍ وَيَقِينٍ جَرَتْ مَجْرَى الْمَثَلِ، وَأَحْسَبُ أَنَّ (جَرَمَ) مُشْتَقٌّ مِمَّا تُنُوسِيَ، وَقَدِ اخْتَلَفَ أَئِمَّةُ الْعَرَبِيَّةِ فِي تَرْكِيبِهَا، وَأَظْهَرُ أَقْوَالِهِمْ أَنْ

{ لَا جَرَمَ } ifadesi, darbımesel haline gelmiş kesinlik ve yakin bildiren bir kelimedir; kanaatimce { جَرَمَ } kelimesi unutulmuş/kullanımdan düşmüş bir kökten türetilmiştir. Arap dili imamları bunun terkipli yapısı hakkında ihtilaf etmişlerdir; görüşlerinin en açığı ise...

تَكُونَ (لَا) مِنْ أَوَّلِ الْجُمْلَةِ وَ (جَرَمَ) اسْمٌ بِمَعْنَى مَحَالَةَ أَيْ لَا مَحَالَةَ أَوْ بِمَعْنَى بُدَّ أَيْ لَا بُدَّ. ثُمَّ يَجِيءُ بَعْدَهَا أَنَّ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا فَتَكُونُ (أَنَّ) مَعْمُولَةً لِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ. وَالتَّقْدِيرُ: لَا جَرَمَ مِنْ أَنَّ الْأَمْرَ كَذَا. وَلِمَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى التَّحْقِيقِ وَالتَّوْثِيقِ وَتُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْقَسَمِ فَيَجِيءُ بَعْدَهَا فِي مَا يَصْلُحُ لِجَوَابِ قَسَمٍ نَحْوَ: لَا جَرَمَ لَأَفْعَلَنَّ. قَالَهُ عَمْرو بن معديكرب لِأَبِي بَكْرٍ.

...{ لَا } edatının cümlenin başında yer alması ve { جَرَمَ } kelimesinin «mahâle» (şüphe/imkânsızlık) yani «lâ mahâle» (şüphesiz) veya «büdde» yani «lâ büdde» (kaçınılmaz) anlamında bir isim olmasıdır. Ardından «enne», ismi ve haberi gelir; bu durumda { أَنَّ } mahzuf bir cer harfinin ma'mûlü olur. Takdiri: «İşin böyle olmasından şüphe yoktur» (lâ cereme min enne'l-emre kezâ) şeklindedir. Taşıdığı tahkik ve tekit anlamından ötürü yemin muamelesi görür ve ardından yemin cevabı olmaya elverişli ifadeler gelir; nitekim Amr b. Ma'dîkerib'in Ebû Bekir'e söylediği: «Şüphesiz bunu mutlaka yapacağım» (lâ cereme le-ef'alenne) sözü böyledir.

وَعَبَّرَ عَمَّا لَحِقَهُمْ مِنَ الضُّرِّ بِالْخَسَارَةِ اسْتِعَارَةً لِأَنَّهُ ضُرٌّ أَصَابَهُمْ مِنْ حَيْثُ كَانُوا

Başlarına gelen zarar, istiare yoluyla hüsran/zarar olarak ifade edilmiştir; çünkü bu zarar, kendilerinin fayda bekledikleri...

يَرْجُونَ الْمَنْفَعَةَ فَهُمْ مِثْلُ التُّجَّارِ الَّذِينَ أَصَابَتْهُمُ الْخَسَارَةُ مِنْ حَيْثُ أَرَادُوا الرِّبْحَ.

...yönden kendilerine isabet etmiştir; nitekim onlar kâr etmeyi umdukları noktadan zarara uğrayan tüccarlar gibidirler.

وَإِنَّمَا كَانُوا أَخْسَرِينَ، أَيْ شَدِيدِي الْخَسَارَةِ لِأَنَّهُمْ قَدْ اجْتَمَعَ لَهُمْ مِنْ أَسْبَابِ الشَّقَاءِ وَالْعَذَابِ مَا افْتَرَقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الضَّالَّةِ. وَلِأَنَّهُمْ شَقَوْا مِنْ حَيْثُ كَانُوا يَحْسَبُونَهُ سَعَادَةً قَالَ تَعَالَى: قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً [الْكَهْف: ١٠٣، ١٠٤] فَكَانُوا أَخْسَرِينَ لِأَنَّهُمُ اجْتَمَعَتْ لَهُمْ خَسَارَةُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

Onların en çok hüsrana uğrayanlar (ahserîn), yani hüsranı pek şiddetli olanlar kılınmasının sebebi; sapkın ümmetler arasında dağınık bulunan bedbahtlık ve azap sebeplerinin tamamının onlarda toplanmış olmasıdır. Bir de onların, saadet zannettikleri şey yüzünden bedbaht olmalarıdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً } “De ki: Size, amel bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi? Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa gittiği halde kendilerini güzel bir iş yapıyor sanan kimselerdir.” [Kehf: 103-104]. Dolayısıyla onlar, dünya ve ahiret hüsranı kendilerinde birleştiği için en çok hüsrana uğrayanlar olmuşlardır.

وَضَمِيرُ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ضَمِيرُ فَصْلٍ يُفِيدُ الْقَصْرَ، وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ، لِأَنَّهُمْ بَلَغُوا الْحَدَّ الْأَقْصَى فِي الْخَسَارَةِ، فَكَأَنَّهُمُ انفردوا بالأخسرية.

{ هُمُ الْأَخْسَرُونَ } ifadesindeki zamir, hasr (kısıtlama) ifade eden fasıl zamiridir. Bu da iddiâî bir hasrdır; zira onlar hüsranda en son noktaya ulaşmışlardır, sanki en çok hüsrana uğrama vasfında tek başlarına kalmış gibidirler.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٣]

[Hûd Suresi (11), Ayet 23]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَخْبَتُوا إِلى رَبِّهِمْ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢٣)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَخْبَتُوا إِلى رَبِّهِمْ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden boyun eğenler var ya, işte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.” (23)

لَمَّا ذَكَرَ أَحْوَالَ الْبَالِغِينَ أَقْصَى غَايَاتِ الْخَسَارَةِ ذَكَرَ مُقَابِلَهُمْ الَّذِينَ بَلَغُوا أَعْلَى دَرَجَاتِ السَّعَادَةِ. فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ النُّفُوسَ تَشْرَئِبُّ عِنْدَ سَمَاعِ حُكْمِ الشَّيْءِ إِلَى مَعْرِفَةِ حُكْمِ ضِدِّهِ.

Hüsranın en uç noktalarına varanların durumlarını zikredince, onların zıddı olup mutluluğun en yüksek derecelerine ulaşanları zikretti. Bu sebeple cümle, beyânî bir isti'nâftır (açıklama amaçlı yeni bir başlangıçtır); çünkü nefisler bir şeyin hükmünü işittiklerinde onun zıddının hükmünü öğrenmeye can atar.

وَالْإِخْبَاتُ: الْخُضُوعُ وَالتَّوَاضُعُ، أَيْ أَطَاعُوا رَبَّهُمْ أَحْسَنَ طَاعَةٍ.

İhbât (إِخْبَات); boyun eğmek ve tevazu göstermektir, yani Rablerine en güzel şekilde itaat ettiler demektir.

وَمُوقِعُ أُولئِكَ هُنَا مِثْلُ مَوْقِعِهِ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا.

Buradaki { أُولئِكَ } işaret isminin konumu, kendisinden önceki ayetteki konumu gibidir.

وَجُمْلَةُ هُمْ فِيها خالِدُونَ فِي مَوْقِعِ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ أَصْحابُ الْجَنَّةِ لِأَنَّ الْخُلُودَ فِي الْمَكَانِ هُوَ أَحَقُّ الْأَحْوَالِ بِإِطْلَاقِ وَصْفِ الصَّاحِبِ عَلَى الْحَالِ بِذَلِكَ الْمَكَانِ إِذِ الْأَمْكِنَةُ لَا تُقْصَدُ إِلَّا لِأَجْلِ الْحُلُولِ فِيهَا فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً لِبَيَانِ مَا قَبْلَهَا فَمَنْزِلَتُهَا مَنْزِلَةُ عَطْفِ الْبَيَانِ، وَلَا تُعْرَبُ فِي مَوْضِعِ خَبَرٍ ثَانٍ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٢] فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ. فَعُدْ إِلَيْهِ وَزِدْ إِلَيْهِ مَا هُنَا.

{ هُمْ فِيها خالِدُونَ } cümlesi, { أَصْحابُ الْجَنَّةِ } cümlesini açıklayan bir beyan konumundadır. Çünkü bir mekânda ebedî kalmak (hulûd), o mekânda bulunana «sahip/arkadaş» (sâhib) nitelemesini vermeye en layık durumdur; zira mekânlardan maksat ancak onların içinde yerleşip kalmaktır. Dolayısıyla bu cümle, öncesini açıklamak üzere gelmiş bir müstakil cümle (isti'nâf) olup konumu atf-ı beyan gibidir; işaret isminin ikinci haberi konumunda irap edilmez. Bunun bir benzeri Bakara Suresi'nde [82]: { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.” buyruğunda geçmişti. Oraya müracaat edip buradaki açıklamaları da ona ekleyebilirsin.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٤]

[Hûd Suresi (11), Ayet 24]

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلاً أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٢٤)

{ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلاً أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır olan ile gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bu ikisi bir olur mu? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” (24)

بَعْدَ أَنْ تَبَيَّنَ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ حَالِ الْمُشْرِكِينَ الْمُفْتَرِينَ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَبَيْنَ حَالِ الَّذِينَ

Allah'a karşı yalan uyduran müşriklerin durumu ile iman edip...

آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي مَنَازِلِ الْآخِرَةِ أُعْقِبَ بِبَيَانِ التَّنْظِيرِ بَيْنَ حَالَيْ الْفَرِيقَيْنِ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ بِطَرِيقَةِ تَمْثِيلِ مَا تَسْتَحِقُّهُ مِنْ ذَمٍّ وَمَدْحٍ.

...salih ameller işleyenlerin ahiret konaklarındaki durumu arasındaki fark açıkça ortaya konduktan sonra; hak ettikleri yergi ve övgüyü somutlaştırma (temsil) yoluyla, bu iki grubun -yani müşrikler ile müminlerin- durumları arasında bir karşılaştırma beyanı getirilmiştir.