Binûn

11- Hûd Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَالْجُمْلَةُ فَذْلَكَةٌ لِلْكَلَامِ وَتَحْصِيلٌ لَهُ وَلِلتَّحْذِيرِ مِنْ مُوَاقَعَةِ سَبَبِهِ.

Dolayısıyla bu cümle, önceki sözün bir özeti (fezlekesi), bir neticesi ve o duruma yol açan sebebe düşmekten sakındırma niteliğindedir.

وَالْمَثَلُ، بِالتَّحْرِيكِ: الْحَالَةُ وَالصِّفَةُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ الرَّعْدِ [٣٥] ، أَيْ حَالَةُ الْفَرِيقَيْنِ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ تُشْبِهُ حَالَ الْأَعْمَى الْأَصَمِّ مِنْ جِهَةٍ وَحَالَ الْبَصِيرِ السَّمِيعِ مِنَ الْجِهَةِ الْأُخْرَى، فَالْكَلَامُ تَشْبِيهٌ وَلَيْسَ اسْتِعَارَةً لِوُجُودِ كَافِ التَّشْبِيهِ وَهُوَ أَيْضًا تَشْبِيهٌ مُفْرَدٌ لَا مُرَكَّبٌ.

Harekeli olarak el-mesel (الْمَثَلُ); Yüce Allah'ın Ra'd Suresi'ndeki { مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ } [Ra'd: 35] ayetinde olduğu gibi durum ve nitelik (sıfat) demektir. Yani bu iki grubun, müşriklerin ve müminlerin durumu, bir taraftan kör ve sağırın durumuna, diğer taraftan gören ve işitenin durumuna benzemektedir. Bu ifade, teşbih edatı olan kâf (كَ) bulunduğu için istiare değil, teşbihtir; ayrıca mürekkep değil, müfret bir teşbihtir.

وَالْفَرِيقَانِ هُمَا الْمَعْهُودَانِ فِي الذِّكْرِ فِي هَذَا الْكَلَامِ، وَهَمَا فَرِيقُ الْمُشْرِكِينَ وَفَرِيقُ الْمُؤْمِنِينَ، إِذْ قَدْ سَبَقَ مَا يُؤْذِنُ بِهَذَيْنِ الْفَرِيقَيْنِ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً [هود: ١٨] . ثُمَّ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَخْبَتُوا إِلى رَبِّهِمْ [هود:

İki grup (el-ferîkân), bu bağlamda zikredilmiş olduğu bilinen iki zümredir ki onlar da müşrikler zümresi ile müminler zümresidir. Zira daha önce geçen { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?” [Hûd: 18] buyruğu ve ardından gelen { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَخْبَتُوا إِلى رَبِّهِمْ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden boyun eğenler...” [Hûd:

٢٣] الْآيَةَ.

23] ayeti bu iki grubu önceden bildirmiştir.

وَالْفَرِيقُ: الْجَمَاعَةُ الَّتِي تُفَارِقُ، أَيْ يُخَالِفُ حَالُهَا حَالَ جَمَاعَةٍ أُخْرَى فِي عَمَلٍ أَوْ نِحْلَةٍ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨١] .

Ferîk (فَرِيق); bir amel veya inanç konusunda hali diğer bir topluluğun halinden ayrılan, yani onlara muhalif olan topluluk demektir. Bu kelime, En'âm Suresi'nde [81] geçen { فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer biliyorsanız, bu iki gruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?” ayetinde geçmişti.

شَبَّهَ حَالَ فَرِيقِ الْكُفَّارِ فِي عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِالنَّظَرِ فِي دَلَائِلِ وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ الْوَاضِحَةِ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ بِحَالِ الْأَعْمَى، وَشُبِّهُوا فِي عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِأَدِلَّةِ الْقُرْآنِ بِحَالِ مَنْ هُوَ أَصَمُّ.

Kâfirler grubunun Allah'ın yarattıklarındaki açık birlik delillerine bakıp da bunlardan yararlanamayış halini körün durumuna; Kur'an'ın delillerinden faydalanamayışlarını da sağır kimsenin durumuna benzetmiştir.

وَشَبَّهَ حَالَ فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ فِي ضِدِّ ذَلِكَ بِحَالِ مَنْ كَانَ سَلِيمَ الْبَصَرِ، سَلِيمَ السَّمْعِ فَهُوَ فِي هُدًى وَيَقِينٍ مِنْ مُدْرَكَاتِهِ.

Müminler grubunun durumunu ise bunun tam zıddı olarak, görmesi ve işitmesi sağlam olan kimsenin durumuna benzetmiştir; zira o, algıladığı şeylerden ötürü doğru yolda (hidayette) ve kesin inanç (yakin) üzeredir.

وَتَرْتِيبُ الْحَالَيْنِ الْمُشَبَّهِ بِهِمَا فِي الذِّكْرِ عَلَى تَرْتِيبِ ذِكْرِ الْفَرِيقَيْنِ فِيمَا تقدم ينبىء بِالْمُرَادِ مِنْ كُلِّ فَرِيقٍ عَلَى طَرِيقَةِ النَّشْرِ الْمُرَتَّبِ. وَالتَّرْتِيبُ فِي اللَّفِّ وَالنَّشْرِ هُوَ الْأَصْلُ وَالْغَالِبُ.

Kendilerine benzetilen iki durumun zikrediliş sırasının, daha önce geçen iki grubun zikrediliş sırasına göre düzenlenmesi; tertipli neşir (en-neşru'l-müretteb) üslubuyla her bir gruptan neyin kastedildiğini açıklar. Lef ve neşir sanatında asıl ve yaygın olan da bu sıraya riayet etmektir.

وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الْمُشَبَّهِينَ بالأعمى والأصم هُوَ الْفَرِيقُ الْمَقُولُ فِيهِمْ مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ [هود: ٢٠] .

Köro ve sağıra benzetilenlerin, haklarında { مَا كانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَما كانُوا يُبْصِرُونَ } “Onlar ne işitmeye güç yetirebiliyorlardı ne de görebiliyorlardı.” [Hûd: 20] denilen grup olduğu bilinmektedir.

وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَالْأَصَمِّ للْعَطْف على كَالْأَعْمى عَطَفَ أَحَدَ الْمُشَبَّهَيْنِ عَلَى الْآخَرِ. وَكَذَلِكَ الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَالسَّمِيعِ لِلْعَطْفِ عَلَى الْبَصِيرِ.

{ وَالْأَصَمِّ } ifadesindeki vâv (وَ) harfi, { كَالْأَعْمى } ifadesine matuftur ve kendisine benzetilen iki vasıftan birini diğerine bağlamaktadır. Aynı şekilde { وَالسَّمِيعِ } ifadesindeki vâv da { الْبَصِيرِ } kelimesine atıf içindir.

وَأَمَّا الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَالْبَصِيرِ فَهِيَ لِعِطْفِ التَّشْبِيهِ الثَّانِي عَلَى الْأَوَّلِ، وَهُوَ النَّشْرُ بَعْدَ اللَّفِّ. فَهِيَ لِعَطْفِ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ عَلَى الْآخَرِ، وَالْعَطْفُ بِهَا لِلتَّقْسِيمِ وَالْقَرِينَةُ وَاضِحَةٌ.

{ وَالْبَصِيرِ } ifadesindeki vâv ise ikinci teşbihi birinciye bağlamak içindir ki bu da lefin ardından gelen neşirdir. Dolayısıyla bu vâv, iki gruptan birini diğerine atfetmek içindir; buradaki atıf taksim (kısımlara ayırma) gayesi taşır ve karine de gayet açıktır.

وَقَدْ يَظُنُّ النَّاظِرُ أَنَّ الْمُنَاسِبَ تَرْكُ عَطْفِ صِفَةِ الْأَصَمِّ على صفة كَالْأَعْمى كَمَا لَمْ يُعْطَفْ نَظِيرَاهُمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨] ظَنًّا بِأَنَّ مَوْرِدَ الْآيَتَيْنِ سَوَاءٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ تَشْبِيهُ مَنْ جَمَعُوا بَيْنَ الصِّفَتَيْنِ. وَذَلِكَ أَحَدُ وَجْهَيْنِ ذَكَرَهُمَا صَاحِبُ الْكَشَّافِ. وَقَدْ أَجَابَ أَصْحَابُ حَوَاشِي الْكَشَّافِ بِأَنَّ

Metne bakan kimse, Bakara Suresi'ndeki { صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } [Bakara: 18] buyruğunda benzer sıfatların birbirine atfedilmediği gibi, burada da { كَالْأَعْمى } sıfatına { الْأَصَمِّ } sıfatının atfedilmemesinin daha uygun olacağını zannedebilir; zira her iki ayetin de iki sıfatı kendinde toplayan kimseleri teşbih etme amacında eşit olduğunu düşünebilir. Bu, el-Keşşâf sahibinin zikrettiği iki izahtan biridir. Keşşâf haşiyecileri ise buna şöyle cevap vermişlerdir:

الْعَطْفَ مَبْنِيٌّ عَلَى تَنْزِيلِ تَغَايُرِ الصِّفَاتِ مَنْزِلَةَ تَغَايُرِ الذَّوَاتِ. وَلَمْ يَذْكُرُوا لِهَذَا التَّنْزِيلِ نُكْتَةً وَلَعَلَّهُمْ أَرَادُوا أَنه مُجَرّد استمال فِي الْكَلَامِ كَقَوْلِ ابْنِ زَيَّابَةَ:

Atıf yapılması, sıfatların farklılığını zatların farklılığı makamına oturtma (tenzîl) esasına dayanmaktadır. Ancak onlar bu tenzilin nükte ve hikmetini zikretmemişlerdir; muhtemelen İbn Zeyyâbe'nin şu beytinde olduğu gibi bunun kelamda salt bir genişletme (istimâle/kullanım) olduğunu kastetmişlerdir:

يَا لهف زيابة للحارب ال ... صَابِحِ فَالْغَانِمِ فَالْآيِبِ

«Zeyyâbe’nin içi yandı o savaşçıya / sabahleyin saldıran, sonra ganimet alan, sonra da dönüp gelen o kimseye!»

وَالْوَجْهُ عِنْدِي فِي الدَّاعِي إِلَى عَطْفِ صِفَةِ الْأَصَمِّ على صفة كَالْأَعْمى أَنَّهُ مَلْحُوظٌ فِيهِ أَنَّ لِفَرِيقِ الْكُفَّارِ حَالَيْنِ كُلُّ حَالٍ مِنْهُمَا جَدِيرٌ بِتَشْبِيهِهِ بِصِفَةٍ مِنْ تَيْنَكَ الصِّفَتَيْنِ عَلَى حِدَةٍ، فَهُمْ يُشَبِّهُونَ الْأَعْمَى فِي عَدَمِ الِاهْتِدَاءِ إِلَى الدَّلَائِلِ الَّتِي طَرِيقُ إِدْرَاكِهَا الْبَصَرَ، ويشبهون الْأَصَمَّ فِي عَدَمِ فَهْمِ الْمَوَاعِظِ النَّافِعَةِ الَّتِي طَرِيق فهما السَّمْعُ، فَهُمْ فِي حَالَتَيْنِ كُلُّ حَالٍ مِنْهُمَا مُشَبَّهٌ بِهِ، فَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَالْأَعْمى وَالْأَصَمِّ تَشْبِيهَانِ مُفَرَّقَانِ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Bana göre { الْأَصَمِّ } sıfatının { كَالْأَعْمى } sıfatına atfedilmesini gerektiren doğru izah şudur: Burada kâfirler grubunun iki ayrı durumu gözetilmiştir ki bu durumlardan her biri, anılan iki sıfattan birine tek başına benzetilmeye layıktır. Nitekim onlar idrak yolu görme olan delillere ulaşamama hususunda köre benzerler; idrak yolu işitme olan faydalı öğütleri kavrayamama hususunda da sağıra benzerler. Dolayısıyla onlar iki ayrı durumdadırlar ve bu durumlardan her biri kendisine benzetilen bir unsurdur. Yüce Allah'ın { كَالْأَعْمى وَالْأَصَمِّ } buyruğunda, İmruü'l-Kays'ın şu beytinde olduğu gibi iki ayrı teşbih (müferrak teşbih) bulunmaktadır:

كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا وَيَابِسًا ... لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ الْبَالِي

«Sanki kuşların taze ve kurumuş yürekleri / yuvasının yanında hünnap ve pörsümüş kuru hurma gibidir.»

وَالَّذِي فِي الْآيَةِ تَشْبِيهُ مَعْقُولَيْنِ بِمَحْسُوسَيْنِ، وَاعْتِبَارُ كُلِّ حَالٍ مِنْ حَالَيْ فَرِيقِ الْكُفَّارِ لَا مَحِيدَ عَنْهُ لِأَنَّ حُصُولَ أَحَدِ الْحَالَيْنِ كَافٍ فِي جَرِّ الضَّلَالِ إِلَيْهِمْ بَلْهَ اجْتِمَاعُهُمَا، إِذِ الْمُشَبَّهُ بِهِمَا أَمْرٌ عَدَمِيٌّ فَهُوَ فِي قُوَّةِ الْمَنْفِيِّ.

Ayet-i kerimede olan ise akılla kavranan iki durumun (makûleyn), duyu organlarıyla hissedilen iki şeye (mahsûseyn) benzetilmesidir. Kâfirler grubunun iki durumunun her birini ayrı ayrı hesaba katmak kaçınılmazdır; zira bu iki durumdan birinin bile gerçekleşmesi onları sapıklığa sürüklemeye yeterlidir, nerede kaldı ki ikisinin birden birleşmesi! Çünkü kendilerine benzetilen durumlar ademîdir (yokluk bildiren bir durumdur), dolayısıyla olumsuzluk (menfî) gücündedir.

وَأَمَّا الدَّاعِي إِلَى الْعَطْفِ فِي صِفَتَيِ الْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ بِالنِّسْبَةِ لِحَالِ فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ فَبِخِلَافِ مَا قَرَّرْنَا فِي حَالِ فَرِيقِ الْكَافِرِينَ لِأَنَّ حَالَ الْمُؤْمِنِينَ تُشْبِهُ حَالَةَ مَجْمُوعِ صِفَتَيِ الْبَصِيرِ السَّمِيعِ، إِذِ الِاهْتِدَاءُ يَحْصُلُ بِمَجْمُوعِ الصِّفَتَيْنِ فَلَوْ ثَبَتَتْ إِحْدَى الصِّفَتَيْنِ وَانْتَفَتِ الْأُخْرَى لَمْ يَحْصُلْ الِاهْتِدَاءُ إِذِ الْأَمْرَانِ الْمُشَبَّهُ بِهِمَا أَمْرَانِ وُجُودِيَّانِ، فَهُمَا فِي قُوَّةِ الْإِثْبَاتِ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْكَوْنَ الدَّاعِيَ إِلَى عَطْفِ السَّمِيعِ عَلَى الْبَصِيرِ فِي تَشْبِيهِ حَالِ فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ الْمُزَاوَجَةُ فِي الْعِبَارَةِ لِتَكُونَ الْعِبَارَةُ عَنْ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ مُمَاثِلَةً لِلْعِبَارَةِ عَنْ حَالِ الْكَافِرِينَ فِي سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَالْمُزَاوَجَةُ مِنْ مُحَسِّنَاتِ الْكَلَامِ وَمَرْجِعُهَا إِلَى فَصَاحَتِهِ.

Müminler grubunun durumuna nispetle { الْبَصِيرِ } ve { وَالسَّمِيعِ } sıfatlarındaki atfın gerekçesine gelince; bu, kâfirler grubu hakkında ortaya koyduğumuz durumun aksinedir. Çünkü müminlerin hali, gören ve işiten vasıflarının ikisinin toplamının haline benzemektedir. Zira doğru yolu bulmak (ihtidâ) ancak iki sıfatın birden bulunmasıyla hâsıl olur; şayet bu iki sıfattan biri sabit olup diğeri bulunmasaydı ihtidâ gerçekleşmezdi. Çünkü kendilerine benzetilen iki husus da vücûdîdir (varlık bildiren durumlardır), dolayısıyla olumluluk (ispat) gücündedirler. Bu durumda müminler grubunun teşbihinde «es-Semî'»in «el-Basîr»e atfedilmesini gerektiren sebebin, ifadedeki müzâvece (ifadeleri birbirine uyumlu ve denk kılma) olduğu kesinleşir; ta ki sözün akışında müminlerin durumunu anlatan ifade, kâfirlerin durumunu anlatan ifadeye denk olsun. Müzâvece ise sözü güzelleştiren sanatlardandır ve esası sözün fesahatine dayanır.

وَجُمْلَةُ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلًا وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِلْغَرَضِ مِنَ التَّشْبِيهِ وَهُوَ نَفْيُ اسْتِوَاءِ حَالِهِمَا، وَنَفْيُ الِاسْتِوَاءِ كِنَايَةٌ عَنِ التَّفْضِيلِ وَالْمُفَضَّلِ مِنْهُمَا مَعْلُومٌ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ مَعْلُومٌ تَفْضِيلُ الْفَرِيقِ الْمُمَثَّلِ بِالسَّمِيعِ وَالْبَصِيرِ عَلَى الْفَرِيقِ الْمُمَثَّلِ بِالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ.

{ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلاً } cümlesi, teşbihten maksat olan gayeyi açıklayan bir konumdadır; o gaye de bu iki durumun eşitliğini nefyetmektir (reddetmektir). Eşitliğin nefyedilmesi ise birinin diğerine üstün tutulmasından (tafdil) kinayedir ve bunlardan hangisinin üstün olduğu makamdan anlaşılmaktadır. Yani işiten ve gören ile örneklendirilen grubun, kör ve sağır ile örneklendirilen gruptan üstün olduğu malumdur. Buradaki soru ise inkârîdir.

وَانْتَصَبَ مَثَلًا عَلَى التَّمْيِيزِ، أَيْ مِنْ جِهَةِ حَالِهِمَا، وَالْمَثَلُ: الْحَالُ.

{ مَثَلاً } kelimesi temyiz olarak mansub olmuştur; yani «halleri bakımından [bir olurlar mı?]» demektir. Mesel (الْمَثَلُ) ise hal/durum manasındadır.

وَالْمَقْصُودُ تَنْبِيهُ الْمُشْرِكِينَ لِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الضَّلَالَةِ لَعَلَّهُمْ يَتَدَارَكُونَ أَمْرَهُمْ فَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ بِالْفَاءِ جُمْلَةَ أَفَلا تَذَكَّرُونَ.

Maksat, müşrikleri içinde bulundukları sapıklık konusunda uyarmak ve belki durumlarını düzeltirler diye dikkatlerini çekmektir; işte bu yüzden fâ (فَ) harfiyle { أَفَلا تَذَكَّرُونَ } cümlesi buna bağlanarak (tefrî' edilerek) getirilmiştir.

وَالْهَمْزَةُ اسْتِفْهَامٌ وَإِنْكَارُ انْتِفَاءِ تَذَكُّرِهِمْ وَاسْتِمْرَارِهِمْ فِي ضَلَالِهِمْ.

Başındaki hemze, istifham ve onların düşünüp öğüt almayışlarını ve sapıklıklarında ısrar edişlerini kınama (inkâr) içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ «تذكرُونَ» بتَشْديد الدَّال. وَأَصْلُهُ تَتَذَكَّرُونَ، فَقُلِبَتِ التَّاءُ دَالًّا لِقُرْبِ مُخْرَجَيْهِمَا وَلِيَتَأَتَّى الْإِدْغَامُ تَخْفِيفًا. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ- بِتَخْفِيفِ الذَّالِ- عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ مِنْ أَوَّلِ الْفِعْلِ.

Cumhur, bu kelimeyi zâl harfinin şeddesiyle «tezzekkerûn» şeklinde okumuştur. Aslı «tetëzekkerûn» olup mahreçlerinin yakınlığından dolayı te (ت) harfi zâl (ذ) harfine dönüştürülmüş ve telaffuzu kolaylaştırmak için idğam yapılmıştır. Hafs, Hamza ve Kisâî ise fiilin başındaki iki te'den birinin hazfedilmesi esasına dayanarak zâl harfinin şeddesiz haliyle «tezekkerûn» şeklinde okumuşlardır.

وَفِي مُقَابَلَةِ الْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ بِ الْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ محسن الطباق.

Kör ve sağırın (el-a'mâ ve'l-asamm), gören ve işiten (el-basîr ve's-semî') ile karşı karşıya getirilmesinde tıbâk sanatı bulunmaktadır.

[٢٥، ٢٦]

[25, 26]

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٦]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 25-26]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٢٥) أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٢٦)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ * أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ } “Andolsun ki biz Nûh'u kendi kavmine gönderdik: 'Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Doğrusu ben sizin adınıza can yakıcı bir günün azabından korkuyorum' [dedi].” (25-26)

انْتِقَالٌ مِنْ إِنْذَارِ الْمُشْرِكِينَ وَوَصْفِ أَحْوَالِهِمْ وَمَا نَاسَبَ ذَلِكَ إِلَى مَوْعِظَتِهِمْ بِمَا أَصَابَ الْمُكَذِّبِينَ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمَصَائِبِ، وَفِي ذَلِكَ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ بِمَا لَاقَاهُ الرُّسُلُ- ﵈ قَبْلَهُ مِنْ أَقْوَامِهِمْ.

Bu ayetler, müşrikleri uyarmaktan, onların hallerini ve buna uygun hususları açıklamaktan; kendilerinden önce gelen ve yalanlayanların başına gelen musibetlerle onlara öğüt vermeye bir geçiştir. Bunda ayrıca kendisinden önceki peygamberlerin -aleyhimüsselâm- kavimlerinden gördükleri muameleler hatırlatılarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli de bulunmaktadır.

فَالْعَطْفُ مِنْ عَطْفِ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ وَهِيَ الَّتِي تُسَمَّى الْوَاوَ الِابْتِدَائِيَّةُ.

Buradaki atıf, bir kıssanın diğer bir kıssaya atfedilmesidir ki buna ibtidaî vâv (el-vâvu'l-ibtidâiyye) adı verilir.

وَأُكِّدَتِ الْجُمْلَةُ بلام الْقسم ولَقَدْ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ لِمَا غَفَلُوا عَنِ الْحَذَرِ مِمَّا بِقَوْمِ نُوحٍ مَعَ مُمَاثَلَةِ حَالِهِمْ نَزَلُوا مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ لِوُقُوعِ رِسَالَتِهِ.

Cümle, yemin lâm'ı ve { لَقَدْ } ile tekit edilmiştir; çünkü muhataplar, durumları Nûh kavminin durumuyla benzerlik taşıdığı halde onların başına gelenlerden sakınmaktan gafil oldukları için, sanki onun peygamber olarak gönderilişini inkâr eden kimseler makamına indirilmişlerdir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَعَاصِمٌ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ إِنِّي بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ عَلَى أَنَّهُ مَحْكِيٌّ بِفِعْلِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ فِي مَحَلِّ حَالٍ، أَيْ قَائِلًا.

Nâfi', Âsım, İbn Âmir ve Hamza { إِنِّي } kelimesini hemzenin kesresiyle okumuşlardır; bu da hal konumundaki mahzuf bir kavil fiiliyle hikâye edildiği, yani «diyerek / şöyle söyleyerek» takdirinde olduğu içindir.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ، وَخَلَفُ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ- عَلَى تَقْدِيرِ حَرْفِ جَرٍّ وَهُوَ الْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ أَرْسَلْنَاهُ مُتَلَبِّسًا بِذَلِكَ، أَيْ بِمَعْنَى

İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî, Ebû Ca'fer, Ya'kûb ve Halef ise hemzenin fethasıyla [«ennî» şeklinde] okumuşlardır; bu da mülâbese (birliktelik) bildiren bâ (ب) cer harfinin takdiriyle «onu bu vazifeyle gönderdik», yani...

الْمَصْدَرِ الْمُنْسَبِكِ مِنْ (أَنِّي نَذِيرٌ) ، أَيْ مُتَلَبِّسًا بِالنِّذَارَةِ الْبَيِّنَةِ.

...{ أَنِّي نَذِيرٌ } ifadesinden türeyen masdar manasıyla «apaçık bir uyarıcılık vazifesiyle donanmış olarak [gönderdik]» takdirindedir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نُوحٍ- ﵇ وَقَوْمِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً فِي آلِ عِمْرَانَ [٣٣] . وَعِنْدَ قَوْلِهِ: لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَاف [٥٩] .

Nûh -aleyhisselâm- ve kavmine dair açıklamalar daha önce Âl-i İmrân Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً } [Âl-i İmrân: 33] ayetinde ve A'râf Suresi'ndeki { لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } [A'râf: 59] ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَة أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ مُفَسِّرَةٌ لِجُمْلَةِ أَرْسَلْنا لِأَنَّ الْإِرْسَالَ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ، وَيَجُوزُ كَوْنُهَا تَفْسِيرًا لِ نَذِيرٌ لِمَا فِي نَذِيرٌ مِنْ مَعْنَى الْقَوْلِ، كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ نُوحٍ [٢، ٣] قالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ. وَهَذَا الْوَجْهُ مُتَعَيِّنٌ عَلَى قِرَاءَةِ فَتْحِ هَمْزَةِ (أَنِّي) إِذَا اعْتُبِرَتْ (أَنْ) تَفْسِيرِيَّةً. وَيَجُوزُ جَعْلُ (أَنْ) مُخَفَّفَةً مِنَ الثَّقِيلَةِ فَيَكُونُ بَدَلًا مِنْ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ عَلَى قِرَاءَةِ- فَتْحِ الْهَمْزَةِ- وَاسْمُهَا ضمير شَأْن محذوفا، أَيْ أَنَّهُ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ.

{ أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } cümlesi { أَرْسَلْنا } cümlesini tefsir etmektedir; çünkü gönderme (irsâl) eylemi, lafzı olmasa da söz (kavil) anlamı taşır. { نَذِيرٌ } kelimesi söz manası içerdiği için bu cümlenin { نَذِيرٌ } kelimesinin tefsiri olması da caizdir; nitekim Nûh Suresi'ndeki [2-3] şu buyruk böyledir: { قالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ * أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ } “Dedi ki: Ey kavmim! Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının!”. (أَنْ) tefsîriyye kabul edildiğinde, bu vecih (أَنِّي) kelimesinin fetha ile okunduğu kıraatte zorunlu hale gelir. (أَنْ) edatının şeddeli harften hafifletilmiş (muhaffefe mine's-sekîle) olduğunu kabul etmek de caizdir; bu durumda hemzenin fethasıyla okunan kıraate göre { إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ } ifadesinden bedel olur ve ismi de mahzuf bir şan zamiri olur; yani takdiri: «işin gerçeği şudur ki Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz» şeklindedir.

وَجُمْلَةُ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ تَعْلِيلٌ لِ نَذِيرٌ لِأَنَّ شَأْنَ النِّذَارَةِ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى النُّفُوسِ وَتُخْزِهِمْ فَكَانَتْ جَدِيرَةً بِالتَّعْلِيلِ لِدَفْعِ حَرَجِ مَا يُلَاقُونَهُ.

{ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ } cümlesi { نَذِيرٌ } kelimesinin gerekçesidir (ta'lilidir); zira uyarıcılık nefislere ağır gelme ve onları mahcup etme tabiatına sahiptir. Bu sebeple onların karşılaşacakları sıkıntıyı bertaraf etmek amacıyla gerekçelendirilmeye layık görülmüştür.

وَوَصْفُ الْيَوْمِ بِالْأَلِيمِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ أَنْ يُوصَفَ الْعَذَابُ بِالْأَلِيمِ، لِأَنَّ شِدَّةَ الْعَذَابِ لَمَّا بَلَغَتِ الْغَايَةَ جُعِلَ زَمَانُهُ أَلِيمًا، أَيْ مُؤْلِمًا.

Günün «elîm» (elem verici) olarak nitelenmesi aklî bir mecazdır; bu, azabın elîm olarak nitelenmesinden daha beliğdir. Çünkü azabın şiddeti son raddeye ulaştığında, onun zamanı da elîm, yani acı verici kılınmıştır.

وَجُمْلَةُ أَخافُ عَلَيْكُمْ وَنَحْوُهَا مِثْلُ أَخْشَى عَلَيْكَ، تُسْتَعْمَلُ لِلتَّوَقُّعِ فِي الْأَمْرِ الْمَظْنُونِ أَوِ الْمَقْطُوعِ بِهِ بِاعْتِبَارِ إِمْكَانِ الِانْفِلَاتِ مِنَ الْمَقْطُوعِ بِهِ، كَقَوْلِ لَبِيَدٍ:

{ أَخافُ عَلَيْكُمْ } cümlesi ve benzeri «senin için korkarım» gibi ifadeler, kesinleşmiş olandan kurtulmanın mümkün olması mülahazasıyla, zannedilen veya kesin olan bir hususta beklenti bildirmek için kullanılır; nitekim Lebîd şöyle der:

أَخْشَى عَلَى أَرْبَدَ الْحُتُوفَ وَلَا ... أَخْشَى عَلَيْهِ الرِّيَاحَ وَالْمَطَرَا

«Erbed için ecellerden korkarım da... Korkmam onun adına rüzgârdan ve yağmurdan.»

فَيَتَعَدَّى الْفِعْلُ بِنَفْسِهِ إِلَى الْخَوْفِ مِنْهُ وَيَتَعَدَّى إِلَى الْمَخُوفِ عَلَيْهِ بِحَرْفِ (عَلَى) كَمَا فِي الْآيَةِ وَبَيت لبيد.

Böylece fiil, bizzat kendisiyle korkulan şeye müteaddî olur; kendisi için korkulan kimseye ise ayette ve Lebîd'in beytinde olduğu gibi (عَلَى) harfiyle müteaddî olur.

و

Ve...

(الْعَذَاب) هُنَا نَكِرَةٌ فِي الْمَعْنَى، لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى نَكِرَةٍ فَكَانَ مُحْتَمِلًا لِعَذَابِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ. فَأَمَّا عَذَابُ الدُّنْيَا فَلَيْسَ مَقْطُوعًا بِنُزُولِهِ بِهِمْ وَلَكِنَّهُ مَظْنُونٌ مِنْ نُوحٍ- ﵇ بِنَاءً عَلَى مَا عَلِمَهُ مِنْ عِنَايَةِ اللَّهِ بِإِيمَانِ قَوْمِهِ وَمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنَ الْحِرْصِ فِي التَّبْلِيغِ، فَعَلِمَ أَنَّ شَأْنَ ذَلِكَ أَنْ لَا يَتْرُكَ مَنْ عَصَوْهُ دُونَ عُقُوبَةٍ. وَلِذَلِكَ قَالَ فِي كَلَامِهِ الْآتِي إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ [هود: ٣٣] عَلَى مَا يَأْتِي هُنَالِكَ. وَكَانَ الْعَذَابُ شَامِلًا لِعَذَابِ الْآخِرَةِ أَيْضًا إِنْ بَقَوْا عَلَى الْكُفْرِ، وَهُوَ مَقْطُوعٌ بِهِ لِأَنَّ اللَّهَ يَقْرِنُ الْوَعِيدَ بِالدَّعْوَةِ، فَلِذَلِكَ قَالَ نُوحٌ- ﵇ فِي كَلَامِهِ الْآتِي وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ [هود: ٣٣] ، وَقَدْ تَبَادَرَ إِلَى أَذْهَانِ

Buradaki { الْعَذَاب } (azap) mana bakımından nekredir; çünkü bir nekreye izafe edilmiştir, bu sebeple hem dünya azabına hem de ahiret azabına ihtimallidir. Dünya azabına gelince, bunun onların başına geleceği kesin olmayıp, Nûh'un -aleyhisselâm- Allah'ın kavminin imanına gösterdiği ihtimamı ve tebliğdeki hırsına dair kendisine vahyedilenleri bilmesine dayalı bir zannıdır; zira bu durumun, O'na isyan edenleri cezasız bırakmayacağını anlamıştır. Bundan dolayı ileride gelecek sözünde, orada açıklanacağı üzere, { إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ } [Hûd: 33] buyurmuştur. Şayet küfür üzere kalırlarsa bu azap ahiret azabını da kapsamaktadır ve bu kesindir; çünkü Allah tehdidi davetle birlikte zikreder. İşte bu yüzden Nûh -aleyhisselâm- ilerideki sözünde { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } [Hûd: 33] demiştir. Zihinlerine ise...

قَوْمِهِ عَذَابُ الدُّنْيَا لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ فَلِذَلِكَ قَالُوا فِي كَلَامِهِمُ الْآتِي فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [هود: ٣٢] . وَلَعَلَّ فِي كَلَامِ نُوحٍ- ﵇ مَا تُفِيدُهُمْ أَنَّهُ تَوَعَّدَهُمْ بِعَذَابٍ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ الطوفان.

kavminin zihnine dünya azabı gelmiştir; çünkü onlar öldükten sonra dirilmeye inanmıyorlardı. Bu sebeple ileride gelecek sözlerinde { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } [Hûd: 32] demişlerdir. Muhtemeldir ki Nûh'un -aleyhisselâm- sözlerinde, kendilerini dünyadaki bir azapla, yani Tûfân ile tehdit ettiğini onlara hissettiren bir şey vardı.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٧]

[HÛD SURESİ (11): AYET 27]

فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَراكَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبِينَ (٢٧)

{ فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَراكَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبِينَ } “Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri (mele') dediler ki: «Biz seni ancak bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Sana uyanların da ancak ilk bakışta aramızdaki en ayak takımı kimseler olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüzü de görmüyoruz; bilakis sizin yalancılar olduğunuzu sanıyoruz.»” (27)

عَطَفَ قَوْلَ الْمَلَأِ مِنْ قَوْمِهِ بِالْفَاءِ عَلَى فعل أَرْسَلْنا [هود: ٢٥] لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ بَادَرُوهُ بِالتَّكْذِيبِ وَالْمُجَادَلَةِ الْبَاطِلَةِ لَمَّا قَالَ لَهُمْ: إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ [هود: ٢٥] إِلَى آخِرِهِ. وَلَمْ تَقَعْ حِكَايَةُ ابْتِدَاءِ مُحَاوَرَتِهِمْ إِيَّاهُ بِ (قَالَ) مُجَرَّدًا عَنِ الْفَاءِ كَمَا وَقَعَ فِي الْأَعْرَافِ لِأَنَّ ابْتِدَاءَ مُحَاوَرَتِهِ إِيَّاهُمْ هُنَا لَمْ يَقَعْ بِلَفْظِ الْقَوْلِ فَلَمْ يُحْكَ جَوَابُهُمْ بِطَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ بِخِلَافِ آيَةِ الْأَعْرَافِ.

Kavminin ileri gelenlerinin sözü, [Nûh] onlara { إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ } [Hûd: 25] ila ahirini söylediğinde onu hemen yalanlamaya ve batıl tartışmalara giriştiklerine işaret etmek amacıyla fâ (فَـ) harfiyle { أَرْسَلْنا } [Hûd: 25] fiiline atfedilmiştir. A'râf Suresi'nde vaki olduğu gibi onlarla olan karşılıklı konuşmanın başlangıcı fâ'sız yalın bir (قَالَ) ile hikâye edilmemiştir; çünkü buradaki muhaverenin başlangıcı söz (kavil) lafzıyla vaki olmamıştı, bu sebeple cevapları A'râf ayetinin aksine muhavere yöntemiyle hikâye edilmemiştir.

وَالْمَلَأُ: سَادَةُ الْقَوْمِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ

«Mele'» (الْمَلَأُ), kavmin ileri gelenleridir. A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın { قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } buyruğu açıklanırken geçmişti.

جَزَمُوا بِتَكْذِيبِهِ فَقَدَّمُوا لِذَلِكَ مُقْدِمَاتٍ اسْتَخْلَصُوا مِنْهَا تَكْذِيبَهُ، وَتِلْكَ مُقْدِمَاتٌ بَاطِلَةٌ أَقَامُوهَا عَلَى مَا شَاعَ بَيْنَهُمْ مِنَ الْمُغَالَطَاتِ الْبَاطِلَةِ الَّتِي رَوَّجَهَا الْإِلْفُ وَالْعَادَةُ فَكَانُوا يُعِدِّونَ التَّفَاضُلَ بِالسُّؤْدُدِ وَهُوَ شَرَفٌ مُصْطَلَحٌ عَلَيْهِ قِوَامُهُ الشَّجَاعَةُ وَالْكَرَمُ، وَكَانُوا يَجْعَلُونَ أَسْبَابَ السُّؤْدُدِ أَسْبَابًا مَادِّيَّةً جَسَدِيَّةً، فَيُسَوِّدُونَ أَصْحَابَ الْأَجْسَامِ الْبَهِجَةِ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ لِأَنَّهُمْ بِبَسَاطَةِ مَدَارِكِهِمْ الْعَقْلِيَّةِ يُعَظِّمُونَ حُسْنَ الذَّوَاتِ، وَيُسَوِّدُونَ أَهْلَ الْغِنَى لِأَنَّهُمْ يَطْمَعُونَ فِي نَوَالِهِمْ، وَيُسَوِّدُونَ الْأَبْطَالَ لِأَنَّهُمْ يُعِدُّونَهُمْ لِدِفَاعِ أَعْدَائِهِمْ. ثُمَّ هُمْ يَعْرِفُونَ أَصْحَابَ تِلْكَ الْخِلَالِ إِمَّا بِمُخَالَطَتِهِمْ وَإِمَّا بِمُخَالَطَةِ أَتْبَاعِهِمْ فَإِذَا تَسَامَعُوا بِسَيِّدِ قَوْمٍ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ تَعَرَّفُوا أَتْبَاعَهُ وَأَنْصَارَهُ، فَإِنْ كَانُوا مِنَ الْأَشْرَافِ وَالسَّادَةِ عَلِمُوا أَنَّهُمْ مَا اتَّبَعُوهُ إِلَّا لَمَّا رَأَوْا فِيهِ مِنْ مُوجِبَاتِ السِّيَادَةِ وَهَذِهِ أَسْبَابٌ مُلَائِمَةٌ لِأَحْوَالِ أَهْلِ الضَّلَالَةِ إِذْ لَا عِنَايَةَ لَهُمْ بِالْجَانِبِ النَّفْسَانِيِّ مِنَ الْهَيْكَلِ الْإِنْسَانِيِّ.

Onu kesin olarak yalanladılar ve bunun için birtakım öncüller öne sürerek onu yalanlama sonucuna vardılar. Bunlar, alışkanlık ve geleneklerin yaygınlaştırdığı, aralarında meşhur batıl yanılgılar üzerine bina ettikleri geçersiz öncüllerdi; zira üstünlüğü, temeli cesaret ve cömertlik olan yerleşik bir şeref anlayışına, yani efendiliğe (sü'ded) bağlı sayarlardı. Efendiliğin sebeplerini ise maddi ve bedensel sebeplere bağlarlardı; zihinsel kavrayışlarının basitliği sebebiyle suretlerin güzelliğini yücelttiklerinden, sanki «dayanmış kütükler» gibi alımlı beden sahiplerini efendi yaparlardı; ihsanlarını umdukları için zenginleri efendi yaparlardı; düşmanlarına karşı savunmada hazır bulundurdukları için kahramanları efendi yaparlardı. Sonra onlar bu niteliklerin sahiplerini ya bizzat onlarla düşüp kalkarak ya da onların takipçileriyle düşüp kalkarak tanırlardı; bir kavmin efendisini işitip de onu bizzat tanımadıklarında, onun takipçilerini ve taraftarlarını öğrenirlerdi; eğer bunlar eşraftan ve önderlerden ise, onun efendilik vasıflarını gördükleri için ona tabi olduklarını anlarlardı. Bunlar, dalalet ehlinin hallerine uygun sebeplerdir; zira insan bünyesinin manevi yönüne hiçbir ihtimam göstermezler.

فَلَمَّا دَعَاهُمْ نُوحٌ- ﵇ دَعْوَةً عَلِمُوا مِنْهَا أَنَّهُ يَقُودُهُمْ إِلَى طَاعَتِهِ فَفَكَّرُوا وَقَدَّرُوا فَرَأَوُا الْأَسْبَابَ الْمَأْلُوفَةَ بَيْنَهُمْ لِلسُّؤْدُدِ مَفْقُودَةً مَنْ نُوحٍ- ﵇ وَمِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فَجَزَمُوا بِأَنَّهُ غَيْرُ حَقِيقٍ بِالسِّيَادَةِ عَلَيْهِمْ فَجَزَمُوا بِتَكْذِيبِهِ فِيمَا ادَّعَاهُ مِنَ الرِّسَالَةِ بِسِيَادَةٍ

Nûh -aleyhisselâm- kendilerini, kendisini itaat etmeye sevk ettiğini anladıkları bir davetle çağırınca, düşünüp taşındılar ve aralarında alışılagelen efendilik sebeplerinin Nûh'ta -aleyhisselâm- ve ona tabi olanlarda bulunmadığını gördüler. Böylece onun kendileri üzerinde efendilik kurmaya layık olmadığına kesin kanaat getirdiler; dolayısıyla ümmete efendilik ve...

لِلْأُمَّةِ وَقِيَادَةٍ لَهَا.

önderlik getiren peygamberlik iddiasında onu kesin olarak yalanladılar.

وَهَؤُلَاء لقصود عُقُولِهِمْ وَضَعْفِ مَدَارِكِهِمْ لَمْ يَبْلُغُوا إِدْرَاكَ أَسْبَابِ الْكَمَالِ الْحَقِّ، فَذَهَبُوا يَتَطَلَّبُونَ الْكَمَالَ مِنْ أَعْرَاضٍ تعرض للنَّاس بِالصَّدَقَةِ مِنْ سَعَةِ مَالٍ، أَوْ قُوَّةِ أَتْبَاعٍ، أَوْ عِزَّةِ قَبِيلَةٍ. وَتِلْكَ أَشْيَاءُ لَا يَطَّرِدُ أَثَرُهَا فِي جَلْبِ النَّفْعِ الْعَامِّ وَلَا إِشْعَارٍ لَهَا بِكَمَالِ صَاحِبِهَا إِذْ يُشَارِكُهُ فِيهَا أَقَلُّ النَّاسِ عُقُولًا، وَالْحَيَوَانُ الْأَعْجَمُ مِثْلُ الْبَقَرَةِ بِمَا فِي ضَرْعِهَا مِنْ لَبَنٍ، وَالشَّاةُ بِمَا عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ صُوفٍ، بَلْ غَالِبُ حَالِهَا أَنَّهَا بِضِدِّ ذَلِكَ.

Bunlar, akıllarının kıtlığı ve idraklerinin zayıflığı sebebiyle gerçek yetkinliğin sebeplerini kavramaya erişemediler; bu yüzden yetkinliği, mal genişliği, taraftarların çokluğu yahut kabile gücü gibi insanlara tesadüfen arız olan niteliklerde aramaya kalkıştılar. Bunlar ise ne genel faydanın sağlanmasında devamlı bir etkiye sahiptir ne de sahibinin yetkinliğine delalet eder; zira akıl bakımından insanların en zayıfı dahi bu hususlarda onunla ortaktır; hatta memesindeki sütle inek veya sırtındaki yünle koyun gibi dilsiz hayvanlar bile böyledir; bilakis bunların çoğunun hali bunun tam aksinedir.

وَرُبَّمَا تَطَلَّبُوا الْكَمَالَ فِي أَجْنَاسٍ غَيْرِ مَأْلُوفَةٍ كَالْجِنِّ، أَوْ زِيَادَةِ خِلْقَةٍ لَا أَثَرَ لَهَا فِي عَمَلِ الْمُتَّصِفِ بِهَا مِثْلِ جَمَالِ الصُّورَةِ وَكَمَالِ الْقَامَةِ، وَتِلْكَ وَإِنْ كَانَتْ مُلَازِمَةً لِمَوْصُوفَاتِهَا لَكِنَّهَا لَا تُفِيدُهُمْ أَنْ يَكُونُوا مَصَادِرَ كَمَالَاتٍ،

Kimi zaman da yetkinliği cinler gibi alışılagelmişin dışındaki türlerde yahut yüz güzelliği ve boy-pos mükemmelliği gibi kendisiyle nitelenen kimsenin eylemine hiçbir etkisi bulunmayan fiziki fazlalıklarda aradılar. Bunlar sahiplerinden ayrılmayan nitelikler olsa bile, onların birer kemalat kaynağı olmalarını sağlamaz;

فَقَدْ يُشَارِكُهُمْ فِيهَا كَثِيرٌ مِنَ الْعَجْمَاوَاتِ كَالظِّبَاءِ وَالْمَهَا وَالطَّوَاوِيسِ، فَإِنِ ارْتَقَوْا عَلَى ذَلِكَ تَطَلَّبُوا الْكَمَالَ فِي أَسْبَابِ الْقُوَّةِ وَالْعِزَّةِ مِنْ بَسْطَةِ الْجِسْمِ وَإِجَادَةِ الرِّمَايَةِ وَالْمُجَالَدَةِ وَالشَّجَاعَةِ عَلَى لِقَاءِ الْعَدُوِّ. وَهَذِهِ أَشْبَهُ بِأَنْ تُعَدَّ فِي أَسْبَابِ الْكَمَالِ وَلَكِنَّهَا مُكَمِّلَاتٌ لِلْكَمَالِ الْإِنْسَانِيِّ لِأَنَّهَا آلَاتٌ لِإِنْقَاذِ الْمَقَاصِدِ السَّامِيَّةِ عِنْدَ أَهْلِ الْعُقُولِ الرَّاجِحَةِ وَالْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ كَالْأَنْبِيَاءِ وَالْمُلُوكِ الصَّالِحِينَ، وَبِدُونِ ذَلِكَ تَكُونُ آلَاتٍ لِإِنْفَاذِ الْمَقَاصِدِ السَّيِّئَةِ مِثْلَ شَجَاعَةِ أَهْلِ الْحِرَابَةِ وَقُطَّاعِ الطَّرِيقِ وَالشُّطَّارِ، وَمِثْلَ الْقُوَّةِ عَلَى خَلْعِ الْأَبْوَابِ لِاقْتِحَامِ مَنَازِلِ الْآمِنِينَ.

zira ceylanlar, yaban sığırları ve tavus kuşları gibi pek çok dilsiz hayvan da bu hususlarda onlarla ortaktır. Şayet bundan daha ileri giderlerse, yetkinliği iri cüsse, iyi ok atma, kılıç çalma ve düşmanla karşılaşmada cesaret gösterme gibi güç ve kuvvet sebeplerinde ararlar. Bunlar yetkinliğin sebeplerinden sayılmaya daha yakındır, ancak insani yetkinliğin tamamlayıcılarıdır; çünkü peygamberler ve salih hükümdarlar gibi üstün akıl ve ilahi hikmet sahiplerinin nezdinde yüce gayeleri gerçekleştiren aletlerdir; bunlar olmaksızın ise eşkıyaların, yol kesicilerin ve kabadayıların cesareti gibi yahut masumların evlerine baskın yapmak için kapıları kırma gücü gibi kötü gayeleri gerçekleştiren aletler haline gelir.

وَإِنَّمَا الْكَمَالُ الْحَقُّ هُوَ زَكَاءُ النَّفْسِ وَاسْتِقَامَةِ الْعَقْلِ، فَهُمَا السَّبَبُ الْمُطَّرِدُ لِإِيصَالِ الْمَنَافِعِ الْعَامَّةِ لِمَا فِي هَذَا الْعَالَمِ، وَلَهُمَا تَكُونُ الْقُوَى الْمُنَفِّذَةُ خَادِمَةً كَالشَّجَاعَةِ لِلْمُدَافِعِينَ عَنِ الْحَقِّ وَالْمُلْجِئِينَ لِلطُّغَاةِ عَلَى الْخُنُوعِ إِلَى الدِّينِ، عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مُعَرَّضٌ لِلْخَطَأِ وَغَيْبَةِ الصَّوَابِ فَلَا يَكُونُ لَهُ الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا إِذَا كَانَ مَحْفُوفًا بِالْإِرْشَادِ الْإِلَهِيِّ الْمَعْصُومِ، وَهُوَ مَقَامُ النُّبُوءَةِ وَالرِّسَالَةِ.

Gerçek yetkinlik ise ancak nefsin arınmışlığı ve aklın istikametidir; bu ikisi, bu âlemdeki umumi menfaatleri ulaştırmanın kesintisiz sebebidir. Uygulayıcı güçler de hakkı savunanların ve azgınları dine boyun eğmeye mecbur bırakanların cesareti gibi bu iki unsura hizmet eder. Bununla birlikte bu durum hataya ve doğrudan sapmaya açıktır; bu sebeple masum ilahi rehberlikle kuşatılmadıkça bundan korunmuş olamaz ki bu da nübüvvet ve risalet makamıdır.

فَهَؤُلَاءِ الْكَفَرَةُ مَنْ قَوْمِ نُوحٍ لَمَّا قَصَّرُوا عَنْ إِدْرَاكِ أَسْبَابِ الْكَمَالِ وَتَطَلَّبُوا الْأَسْبَابَ مِنْ غَيْرِ مَكَانِهَا نَظَرُوا نُوحًا- ﵇ وَأَتْبَاعَهُ فَلَمْ يَرَوْهُ مِنْ جِنْسِ غَيْرِ الْبَشَرِ، وَتَأَمَّلُوهُ وَأَتْبَاعَهُ فَلَمْ يَرَوْا فِي أَجْسَامِهِمْ مَا يُمَيِّزُهُمْ عَنِ النَّاسِ وَرُبَّمَا كَانَ فِي عُمُومِ الْأُمَّةِ مَنْ هُمْ أَجْمَلُ وُجُوهًا أَوْ أَطْوَلُ أَجْسَامًا.

Nûh kavminin bu kâfirleri, yetkinlik sebeplerini kavramaktan aciz kalıp sebepleri yerinde aramadıklarında, Nûh'a -aleyhisselâm- ve ona uyanlara baktılar ve onun insan dışı bir türden olmadığını gördüler; onu ve takipçilerini incelediler, bedenlerinde onları diğer insanlardan ayıran bir özellik görmediler; belki de toplumun genelinde yüzü daha güzel veya boyu daha uzun kimseler vardı.

مِنْ أجل ذَلِك أخطأوا الِاسْتِدْلَالَ فَقَالُوا: مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا فَأَسْنَدُوا الِاسْتِدْلَالَ إِلَى الرُّؤْيَةِ. وَالرُّؤْيَةُ هُنَا رُؤْيَةُ الْعَيْنِ لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا اسْتِدْلَالَهُمْ ضَرُورِيًّا مِنَ الْمَحْسُوسِ مِنْ أَحْوَالِ الْأَجْسَامِ، أَيْ مَا نَرَاكَ غَيْرَ إِنْسَانٍ، وَهُوَ مُمَاثِلٌ لِلنَّاسِ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِمْ

Bu sebeple hatalı bir istidlalde bulunup { مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا } dediler ve istidlali görmeye (rü'yet) dayandırdılar. Buradaki görme gözle görmedir; çünkü istidlallerini bedenlerin hallerinden hissedilen zaruri bir bilgiye dayandırdılar; yani «Biz seni insandan başkası olarak görmüyoruz; insanlara benzemektedir, fazladan...

جَوَارِحَ أَوْ قَوَائِمَ زَائِدَةً.

bir uzvu veya fazla ayakları yoktur» dediler.

وَالْبَشَرُ- مُحَرَّكَةً-: الْإِنْسَانُ ذِكْرًا أَوْ أُنْثَى، وَاحِدًا كَانَ أَوْ جَمْعًا. قَالَ الرَّاغِبُ: «عَبَّرَ عَنِ الْإِنْسَانِ بِالْبَشَرِ اعْتِبَارًا بِظُهُورِ بَشَرَتَهُ وَهِيَ جِلْدُهُ مِنَ الشَّعْرِ بِخِلَافِ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي عَلَيْهَا الصُّوفُ وَالشَّعْرُ وَالْوَبَرُ» أَيْ وَالرِّيشُ. وَالْبَشَرُ مُرَادِفُ

Beşer (الْبَشَرُ) -harekeli olarak-, ister erkek ister dişi, ister tekil ister çoğul olsun insandır. Râgıb şöyle demiştir: «Üzerlerinde yün, kıl ve tüy, yani telek bulunan hayvanların aksine, derisinin kıldan arınmış olarak görünürlüğü (beşere) dikkate alınarak insana beşer denmiştir.» Beşer kelimesi...

الْإِنْسَانِ فَيُطْلَقُ كَمَا يُطْلَقُ الْإِنْسَانُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْأَكْثَرِ، وَالْمُؤَنَّثِ وَالْمُذَكَّرِ. وَقَدْ يُثَنَّى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٧] .

insan ile eş anlamlıdır; tıpkı insan kelimesi gibi tekile, çoğula, dişiye ve erkeğe ıtlak olunur. Yüce Allah'ın { أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا } [Mü'minûn: 47] ayetinde olduğu gibi bazen tesniye (ikil) de yapılır.

وَقَالُوا: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا فَجَعَلُوا أَتْبَاعَ النَّاسِ الْمَعْدُودِينَ فِي عَادَتِهِمْ أَرَاذِلَ مَحْقُورِينَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ لَا مَيْزَةَ لَهُ عَلَى سَادَتِهِمُ الَّذِينَ يَلُوذُ بِهِمْ أَشْرَافُ الْقَوْمِ وَأَقْوِيَاؤُهُمْ. فَنَفَوْا عَنْهُ سَبَبَ السِّيَادَةِ مِنْ جِهَتَيْ ذَاتِهِ وَأَتْبَاعِهِ، وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ لَا يَتَّبِعُونَهُ لِأَنَّهُمْ يَتَرَفَّعُونَ عَنْ مُخَالَطَةِ أَمْثَالِهِمْ وَأَنَّهُ لَوْ أَبْعَدَهُمْ عَنْهُ لَاتَّبَعُوهُ، وَلِذَلِكَ وَرَدَ بَعْدَهُ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا [هود: ٢٩] الْآيَة.

{ وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا } dediler; kendi geleneklerinde ayak takımı ve hor görülen kimseler olarak sayılan takipçileri, kavmin eşrafının ve güçlülerinin etrafında toplandığı kendi efendilerine karşı onun hiçbir üstünlüğünün bulunmadığına delil saydılar. Böylece efendilik sebebini hem onun şahsı hem de takipçileri yönünden nefyettiler. Bu söz, onların benzerleriyle düşüp kalkmaktan kendilerini üstün gördükleri için ona tabi olmadıklarına, şayet onları yanından uzaklaştırırsa tabi olacaklarına dair bir imadır; nitekim bundan sonra { وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا } [Hûd: 29] ayeti gelmiştir.

والأرذال: جَمْعُ أَرْذَلَ الْمَجْعُولِ اسْمًا غَيْرَ صِفَةٍ كَذَلِكَ عَلَى الْقِيَاسِ، أَوْ جَمْعُ رَذِيلٍ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ. وَالرَّذِيلُ: الْمُحْتَقَرُ. وَأَرَادُوا أَنَّهُمْ مِنْ لَفِيفِ الْقَوْمِ غَيْرُ سَادَةٍ وَلَا أَثْرِيَاءَ. وَإِضَافَةُ (أَرَاذِلُ) إِلَى ضَمِيرِ جَمَاعَةِ الْمُتَكَلِّمِينَ لِتَعْيِينِ الْقَبِيلَةِ، أَيْ أَرَاذِلُ قَوْمِنَا. وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِالْمَوْصُولِ وَالصِّلَةِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: إِلَّا أَرَاذِلُنَا لِحِكَايَةِ أَنَّ فِي كَلَامِ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَاءً إِلَى شُهْرَةِ أَتْبَاعِ نُوحٍ- ﵇ بَيْنَ قَوْمِهِمْ بِوَصْفِ الرَّذَالَةِ وَالْحَقَارَةِ، وَكَانَ أَتْبَاعُ نُوحٍ- ﵇ مِنْ ضُعَفَاءِ الْقَوْمِ وَلَكِنَّهُمْ مِنْ أَزْكِيَاءِ النُّفُوسِ مِمَّنْ سَبَقَ لَهُمُ الْهُدَى.

«Erâzil» (الْأَرَاذِلُ), kıyasa uygun olarak sıfat değil isim kabul edilen «erzel» (أَرْذَل) kelimesinin çoğuludur veya kıyasa aykırı olarak «rezîl» (رَذِيل) kelimesinin çoğuludur. Rezîl; hakir görülen kimsedir. Bununla onların efendi veya zengin olmayan ayak takımı kimseler olduğunu kastettiler. «Erâzil» kelimesinin mütekellim çoğul zamirine izafe edilmesi kabileyi belirlemek içindir, yani «kavmimizin ayak takımı» demektir. «İllâ erâzilunâ» denilmeyip ism-i mevsûl ve sıla ile ifade edilmesi, inkâr edenlerin sözünde Nûh'un -aleyhisselâm- takipçilerinin kavimleri arasında düşüklük ve hakirlik sıfatıyla meşhur olduklarına işaret edildiğini hikâye etmek içindir. Nûh'un -aleyhisselâm- takipçileri kavmin zayıflarındandı, ancak kendilerine hidayet takdir edilmiş temiz ruhlu kimselerdi.

وبادِيَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِيَاءٍ تَحْتِيَّةٍ فِي آخِرِهِ- عَلَى أَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنْ بَدَا الْمَقْصُورِ إِذَا ظَهَرَ، وَأَلِفُهُ مُنْقَلِبَةٌ عَنِ الْوَاوِ لَمَّا تَحَرَّكَتْ وَانْفَتَحَ مَا قَبْلَهَا، فَلَمَّا صِيغَ مِنْهُ وَزْنُ فَاعِلٍ وَقَعَتِ الْوَاوُ مُتَطَرِّفَةً إِثْرَ كَسْرَةٍ فَقُلِبَتْ يَاءً. وَالْمَعْنَى فِيمَا يَبْدُو لَهُمْ مِنَ الرَّأْيِ دُونَ بَحْثٍ عَنْ خَفَايَاهُ وَدَقَائِقِهِ.

{ بادِيَ } lafzını cumhur -sonunda ya harfiyle- okumuştur; bu, ortaya çıkmak manasındaki maksûr olan «bedâ» fiilinden türemiştir. Bu fiilin elifi, harekeli olup öncesi de fethalı olduğu için vâv harfinden dönüşmüştür; ondan fâil vezni türetildiğinde vâv, kesreden sonra kelime sonunda yer almış ve bu yüzden yâ harfine dönüşmüştür. Mana ise; gizliliklerini ve inceliklerini araştırmaksızın görüşlerinde ilk beliren şeye göre demektir.

وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُ- بِهَمْزَةٍ فِي آخِرِهِ- عَلَى أَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْبَدَاءِ، وَهُوَ أَوَّلُ الشَّيْءِ.

Ebû Amr tek başına bu kelimeyi -sonunda hemze ile- okumuştur; bu da bir şeyin başlangıcı (ilki) demek olan «el-bed'» kelimesinden türemiştir.

وَالْمَعْنَى: فِيمَا يَقَعُ أَوَّلَ الرَّأْيِ، أَيْ دُونَ إِعَادَةِ النَّظَرِ لِمَعْرِفَةِ الْحَقِّ مِنَ التَّمْوِيهِ، وَمَآلُ الْمَعْنَيَيْنِ وَاحِدٌ.

Mana: İlk akla gelen görüşte, yani hakkı aldatmacadan ayırt etmek için yeniden düşünmeksizin [uymuşlardır] şeklindedir; iki mananın neticesi birdir.

وَالرَّأْيُ: نَظَرُ الْعَقْلِ، مُشْتَقٌّ مِنْ فِعْلِ رَأَى، كَمَا اسْتُعْمِلَ رَأَى بِمَعْنَى ظَنَّ وَعَلِمَ.

Re'y (الرَّأْيُ), aklın düşünmesidir; zannetti ve bildi manasında «reâ» fiili kullanıldığı gibi, «reâ» fiilinden türemiştir.

يَعْنُونَ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ غَرَّتْهُمْ دَعْوَتُكَ فَتَسَرَّعُوا إِلَى مُتَابَعَتِكَ وَلَوْ أَعَادُوا النَّظَرَ وَالتَّأَمُّلَ لَعَلِمُوا أَنَّكَ لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تتبع.

Şunu kastetmektedirler: «Bu kimseleri senin davetin aldattı, bu yüzden sana uymakta acele ettiler; şayet yeniden düşünüp taşınsalardı senin tabi olunmaya layık olmadığını anlarlardı.»

وانتصاب بادِيَ الرَّأْيِ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الظَّرْفِ، أَيْ فِي وَقْتِ الرَّأْيِ دُونَ بَحْثٍ عَنْ خَفِيِّهِ، أَوْ فِي الرَّأْيِ الْأَوَّلِ دُونَ إِعَادَةِ نظر.

{ بادِيَ الرَّأْيِ } ifadesinin mansubiyeti zarf yerine geçmesi (niyabet) sebebiyledir; yani «görüşün ilk anında, gizli yönü araştırılmaksızın» yahut «yeniden düşünmeksizin ilk görüşte» demektir.

وَإِضَافَة بادِيَ إِلَى الرَّأْيِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ، وَمَعْنَى كَلَامِهِمْ: لَا يَلْبَثُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مُتَّبِعِيكَ رُشْدُهُمْ فَيُعِيدُوا التَّأَمُّلَ فِي وَقْتٍ آخَرَ وَيُكْشَفَ لَهُمْ خَطَؤُهُمْ.

{ بادِيَ } kelimesinin { الرَّأْيِ } kelimesine izafeti, sıfatın mevsufa izafetidir. Sözlerinin manası şudur: «Sana uyanların aklı çok geçmeden başına gelecek, başka bir vakitte yeniden düşünecekler ve hataları kendilerine aşikâr olacaktır.»

وَلَمَّا وَصَفُوا كُلَّ فَرِيقٍ مِنَ التَّابِعِ وَالْمَتْبُوعِ بِمَا يَنْفِي سِيَادَةَ الْمَتْبُوعِ وَتَزْكِيَةَ التَّابِعِ جَمَعُوا الْوَصْفَ الشَّامِلَ لَهُمَا. وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْوَصْفَيْنِ الْمُفَرِّقَيْنِ. وَذَلِكَ قَوْلُهُمْ: وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ فَنَفَوْا أَنْ يَكُونَ لِنُوحٍ- ﵇ وَأَتْبَاعِهِ فَضْلٌ عَلَى الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ حَتَّى يَكُونَ نُوحٌ- ﵇ سَيِّدًا لَهُمْ وَيَكُونُ أَتْبَاعُهُ مُفَضَّلَيْنِ بِسِيَادَةِ مَتْبُوعِهِمْ.

Tabi olan ile tabi olunan fırkaların her birini, tabi olunanın efendiliğini ve tabi olanın tezkiyesini nefyeden niteliklerle vasfettiklerinde, her ikisini de kapsayan ortak vasfı bir araya getirdiler. Bu da ayrı ayrı zikredilen iki vasfın asıl maksadıdır. İşte bu, onların { وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ } sözüdür; böylece Nûh'un -aleyhisselâm- kendilerine efendi olmasını ve tabi olanlarının da kendilerine uyulan zatın efendiliğiyle üstün kılınmasını sağlayacak şekilde Nûh'un -aleyhisselâm- ve takipçilerinin, ona inanmayanlara karşı bir üstünlüğünün olduğunu nefyettiler.

وَالْفَضْلُ: الزِّيَادَةُ فِي الشَّرَفِ وَالْكَمَالِ، وَالْمُرَادُ هُنَا آثَارُهُ وَعَلَامَاتُهُ لِأَنَّهَا الَّتِي تُرَى، فَجَعَلُوا عَدَمَ ظُهُورِ فَضْلٍ لَهُمْ عَلَيْهِمْ دَلِيلًا عَلَى انْتِفَاءِ فَضْلِهِمْ، لِأَنَّ الشَّيْءَ الَّذِي لَا تَخْفَى آثَارُهُ يَصِحُّ أَنْ يُجْعَلَ انْتِفَاءُ رُؤْيَتِهَا دَلِيلًا عَلَى انْتِفَائِهَا إِذْ لَوْ ثَبَتَتْ لَرُئِيَتْ.

Fazl (الْفَضْلُ); şeref ve kemaldeki ziyadeliktir. Buradaki murat onun eserleri ve alametleridir, çünkü görülen şeyler bunlardır. Kendilerine karşı bir faziletlerinin görünmemesini onların faziletinin bulunmadığına delil kıldılar; zira eserleri gizli kalmayan bir şeyin eserlerinin görülmemesi, o şeyin yokluğuna delil kılınabilir; çünkü var olsaydı görülürdü.

وَجُمْلَةُ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبِينَ إِبْطَالٌ لِلْمَنْفِيِّ كُلِّهِ الدَّالِّ عَلَى صِدْقِهِ فِي دَعْوَاهُ بِإِثْبَاتِ ضِدِّ الْمَنْفِيِّ، وَهُوَ ظَنُّهُمْ إِيَّاهُمْ كَاذِبِينَ لِأَنَّهُ إِذَا بَطَلَ الشَّيْءُ ثَبَتَ ضِدَّهُ، فَزَعَمُوا نُوحًا- ﵇ كَاذِبًا فِي دَعْوَى الرِّسَالَةِ وَأَتْبَاعَهُ كَاذِبِينَ فِي دَعْوَى حُصُولِ الْيَقِينِ بِصِدْقِ نُوحٍ- ﵇، بَلْ ذَلِكَ مِنْهُمُ اعْتِقَادٌ بَاطِلٌ، وَهَذَا الظَّنُّ الَّذِي زَعَمُوهُ مُسْتَنِدٌ إِلَى الدَّلِيلِ الْمَحْسُوسِ فِي اعْتِقَادِهِمْ.

{ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبِينَ } cümlesi, nefyedilenin zıddını ispat ederek onun davasındaki doğruluğuna delalet eden olumsuzlanmış hususların tamamını iptal etmektir; bu da onları yalancı sanmalarıdır; çünkü bir şey batıl olunca zıddı sabit olur. Böylece Nûh'u -aleyhisselâm- risalet iddiasında yalancı, ona uyanları da Nûh'un -aleyhisselâm- doğruluğuna dair yakîn hasıl olduğu iddiasında yalancı saydılar; bilakis bu, onlara göre batıl bir inançtır. İddia ettikleri bu zan ise kendi inançlarında somut delile dayanmaktadır.

وَاسْتُعْمَلَ الظَّنُّ هُنَا فِي الْعِلْمِ كَقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٤٦] وَهُوَ إِطْلَاقٌ شَائِعٌ فِي الْكَلَام.

Zan kelimesi burada { الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ } [Bakara: 46] ayetinde olduğu gibi kesin bilgi (ilim) manasında kullanılmıştır ve bu, dilde yaygın bir kullanımdır.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٨]

[HÛD SURESİ (11): AYET 28]

قالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوها وَأَنْتُمْ لَها كارِهُونَ (٢٨)

{ قالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوها وَأَنْتُمْ لَها كارِهُونَ } “Dedi ki: «Ey kavmim! Söyleyin bana, ya ben Rabbimden apaçık bir delil (beyyine) üzerinde isem ve O bana katından bir rahmet vermiş de bu size gizli tutulmuşsa (görememişseniz)? Siz onu istemezken biz sizi ona zorlayacak mıyız?»” (28)

فُصِلَتْ جُمْلَةُ قالَ يَا قَوْمِ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْأَقْوَالِ فِي الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] ، فَهَذِهِ لَمَّا وَقَعَتْ مُقَابِلًا لِكَلَامٍ مَحْكِيٍّ يُقَالُ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ

{ قالَ يَا قَوْمِ } cümlesi, Bakara Suresi'ndeki { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } [Bakara: 30] ayetinde açıkladığımız üzere, muhaverelerdeki sözlerin hikâye edilmesi usulüne göre önceki cümleden fasl edilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir); zira bu, hikâye edilen bir söze karşılık geldiğinde cümlenin fasl edildiği söylenir...

وَلَمْ تُعْطَفْ بِخِلَافِ مَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ [هود: ٢٧] .

ve az önce geçen { فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ } [Hûd: 27] buyruğunun aksine atfedilmez.

وَافْتِتَاحُ مُرَاجَعَتِهِ بِالنِّدَاءِ لِطَلَبِ إِقْبَالِ أَذْهَانِهِمْ لِوَعْيِ كَلَامِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ، وَاخْتِيَارِ اسْتِحْضَارِهِمْ بِعُنْوَانِ قَوْمِهِ لِاسْتِنْزَالِ طَائِرِ نُفُورِهِمْ تَذْكِيرًا لَهُمْ بِأَنَّهُ مِنْهُمْ فَلَا يُرِيدُ لَهُمْ إِلَّا خَيْرًا.

Cevabına nida ile başlaması, A'râf Suresi'ndeki benzerinde geçtiği gibi, sözünü kavramaları için zihinlerini yöneltmelerini istemek içindir; onlara «kavmim» unvanıyla hitap etmeyi seçmesi ise onlardan biri olduğunu ve onlar için sadece iyilik istediğini hatırlatarak nefret ve ürküntülerini teskin etmek içindir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ طَعْنُهُمْ فِي رِسَالَتِهِ مُدَلِّلًا بِأَنَّهُمْ مَا رَأَوْا لَهُ مَزِيَّةً وَفَضْلًا، وَمَا رَأَوْا أَتْبَاعَهُ إِلَّا ضُعَفَاءَ قَوْمِهِمْ وَإِنَّ ذَلِكَ عَلَامَةُ كَذِبِهِ وَضَلَالِ أَتْبَاعِهِ، سَلَكَ نُوحٌ- ﵇ فِي مُجَادَلَتِهِمْ مَسْلَكَ إِجْمَالٍ لِإِبْطَالِ شُبْهَتِهِمْ ثُمَّ مَسْلَكَ تَفْصِيلٍ لِرَدِّ أَقْوَالِهِمْ، فَأَمَّا مَسْلَكُ الْإِجْمَالِ فَسَلَكَ فِيهِ مَسْلَكَ الْقَلْبِ بِأَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفِي أَتْبَاعِهِ مَا يَحْمِلُ عَلَى التَّصْدِيقِ بِرِسَالَتِهِ، فَكَذَلِكَ هُوَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْمِلَهُمْ عَلَى رُؤْيَةِ الْمَعَانِي الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِهِ وَلَا يَسْتَطِيعُ مَنْعَ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ مِنْ مُتَابَعَتِهِ وَالِاهْتِدَاءِ بِالْهَدْيِ الَّذِي جَاءَ بِهِ.

Onların risalete yönelik taanları, kendisinde bir meziyet ve üstünlük görmedikleri, takipçilerinin de sadece kavmin zayıfları olduğunu gördükleri ve bunun onun yalancılığının ve takipçilerinin dalaletinin bir alameti olduğu iddiasına dayandığı için, Nûh -aleyhisselâm- onlarla münazarada şüphelerini iptal etmek üzere önce mücmel, ardından sözlerini reddetmek üzere mufassal bir yol izledi. Mücmel yola gelince, bunda «aks» (kalb) yöntemini uyguladı; şöyle ki: Şayet onlar kendisinde ve takipçilerinde risaletini tasdike sevk edecek bir şey göremiyorlarsa, aynı şekilde kendisi de onları doğruluğuna delalet eden manaları görmeye mecbur bırakamaz ve kendisine iman edenleri de ona tabi olmaktan ve getirdiği hidayetle doğru yolu bulmaktan menedemez.

فَقَوْلُهُ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي إِلَى آخِرِهِ. مَعْنَاهُ إِنْ كُنْتَ ذَا بُرْهَانٍ وَاضِحٍ، وَمُتَّصِفًا بِرَحْمَةِ اللَّهِ بِالرِّسَالَةِ بِالْهُدَى فَلَمْ تَظْهَرْ لَكُمُ الْحُجَّةُ وَلَا دَلَائِلُ الْهُدَى، فَهَلْ أُلْزِمُكُمْ أَنَا وَأَتْبَاعِي بِهَا، أَيْ بِالْإِذْعَانِ إِلَيْهَا وَالتَّصْدِيقِ

Nitekim onun { أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } ila ahiri sözünün manası şudur: «Eğer ben apaçık bir delile sahipsem, hidayet getiren peygamberlik yoluyla Allah'ın rahmetiyle donatılmışsam da hüccet ve hidayet delilleri size aşikâr olmamışsa; siz onu kabul etmekten hoşlanmadığınız halde ben ve takipçilerim sizi ona, yani boyun eğmeye ve tasdike...

بِهَا إِنْ أَنْتُمْ تَكْرَهُونَ قَبُولَهَا. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ لَوْ تَأَمَّلُوا تَأَمُّلًا بَرِيئًا مِنَ الْكَرَاهِيَةِ وَالْعَدَاوَةِ لَعَلِمُوا صدق دَعوته.

mecbur mu bırakacağız?» Bu, şayet nefret ve düşmanlıktan uzak bir teemmülle baksalardı davetinin doğruluğunu anlayacaklarına dair bir tarizdir.

وأَ رَأَيْتُمْ، اسْتِفْهَامٌ عَنِ الرُّؤْيَةِ بِمَعْنَى الِاعْتِقَادِ. وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ تَقْرِيرِيٌّ إِذَا كَانَ فِعْلُ الرُّؤْيَةِ غَيْرَ عَامِلٍ فِي مُفْرَدٍ فَهُوَ تَقْرِيرٌ عَلَى مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ السَّادَّةِ مَسَدَّ مَفْعُولَيْ (رَأَيْتُمْ) ، وَلِذَلِكَ كَانَ مَعْنَاهُ آئلا إِلَى مَعْنَى أَخْبِرُونِي، وَلَكِنَّهُ لَا يُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي طَلَبِ مَنْ حَالُهُ حَالُ مَنْ يَجْحَدُ الْخَبَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٧] .

{ أَ رَأَيْتُمْ } ifadesi, itikat manasındaki görmeyi soran bir istifhamdır. Görme fiili tek bir lafızda amel etmediğinde bu, takrîrî bir istifhamdır; { رَأَيْتُمْ } fiilinin iki mefulü yerine geçen cümlenin içeriğini onaylatmadır (takrirdir). Bu sebeple manası «bana haber veriniz» manasına varır; fakat bu sadece haberi inkâr eden kimsenin durumunda olan kişiden talepte bulunurken kullanılır. Bunun anlamı daha önce En'âm Suresi'ndeki { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً } [En'âm: 47] ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي إِلَى قَوْله تَعَالَى فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ فِعْلِ أَرَأَيْتُمْ وَمَا سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْهِ.

{ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } cümlesinden Yüce Allah'ın { فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ } buyruğuna kadar olan kısım, { أَرَأَيْتُمْ } fiili ile onun iki mefulü yerine geçen kısım arasında bir ara cümledir (mu'tarızadır).

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَنُلْزِمُكُمُوها إِنْكَارِيٌّ، أَيْ لَا نُكْرِهُكُمْ عَلَى قَبُولِهَا، فَعُلِّقَ الْإِلْزَامُ بِضَمِيرِ الْبَيِّنَةِ أَوِ الرَّحْمَةِ. وَالْمُرَادُ تَعْلِيقُهُ بِقَبُولِهَا بِدَلَالَةِ الْقَرِينَةِ.

{ أَنُلْزِمُكُمُوها } ifadesindeki istifham inkârîdir; yani «biz sizi onu kabule zorlamayız» demektir. Zorlama (ilzam) fiili beyyine veya rahmet zamirine bağlanmıştır; murat ise karinenin delaletiyle onu kabule bağlamaktır.

وَالْبَيِّنَةُ: الْحُجَّةُ الْوَاضِحَةُ، وَتُطْلَقُ عَلَى الْمُعْجِزَةِ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُعْجِزَتُهُ الطُّوفَانَ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لَهُ مُعْجِزَاتٌ أُخْرَى لَمْ تُذْكَرْ، فَإِنَّ بِعْثَةَ الرُّسُلِ- ﵈ لَا تَخْلُو مِنْ مُعْجِزَاتٍ.

Beyyine (الْبَيِّنَةُ); apaçık delil demektir ve mucizeye de ıtlak olunur. Dolayısıyla onun mucizesinin Tûfân olması caiz olduğu gibi, zikredilmemiş başka mucizelerinin bulunması da caizdir; zira peygamberlerin -aleyhimüsselâm- gönderilmesi mucizelerden hali olmaz.

وَالْمُرَادُ بِالرَّحْمَةِ نِعْمَةُ النُّبُوءَةِ وَالتَّفْضِيلِ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَنْكَرُوهُ، مَعَ مَا صَحِبَهَا مِنَ الْبَيِّنَةِ لِأَنَّهَا مِنْ تَمَامِهَا، فَعَطْفُ (الرَّحْمَةِ) عَلَى (الْبَيِّنَةِ) يَقْتَضِي الْمُغَايَرَةَ بَيْنَهُمَا، وَهِيَ مُغَايِرَةٌ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ لِأَنَّ الرَّحْمَةَ أَعَمُّ مِنَ الْبَيِّنَةِ إِذِ الْبَيِّنَةُ عَلَى صِدْقِهِ مِنْ جُمْلَةِ الرَّحْمَةِ بِهِ، وَلِذَلِكَ لَمَّا أُعِيدَ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: فَعُمِّيَتْ أُعِيدَ عَلَى (الرَّحْمَةِ) لِأَنَّهَا أَعَمُّ.

Rahmetten murat ise nübüvvet nimeti ve inkâr ettikleri kendilerine yönelik üstünlüktür; bununla birlikte onun tamamlayıcısı olduğu için beyyine de buna eşlik etmiştir. Dolayısıyla rahmetin beyyineye atfedilmesi aralarında bir başkalık (muğayeret) gerektirir; bu da umum-husus ilişkisinden kaynaklanan bir başkalıktır. Çünkü rahmet beyyineden daha geneldir; nitekim onun doğruluğuna dair beyyine, ona verilen rahmetin bir parçasıdır. Bu sebeple { فَعُمِّيَتْ } buyruğundaki zamir döndürüldüğünde daha genel olduğu için «rahmete» döndürülmüştür.

وعَلَيْكُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِ (عُمِّيَتْ) وَهُوَ حَرْفٌ تَتَعَدَّى بِهِ الْأَفْعَالُ الدَّالَّةُ عَلَى مَعْنَى الَخَفَاءِ، مِثْلُ: خَفِيَ عَلَيْكَ. وَلَمَّا كَانَ عُمِّيَ فِي مَعْنَى خَفِيَ عُدِّيَ بِ (عَلَى) ، وَهُوَ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ أَيِ التَّمَكُّنِ، أَيْ قُوَّةِ مُلَازَمَةِ الْبَيِّنَةِ وَالرَّحْمَةِ لَهُ.

{ عَلَيْكُمْ } ifadesi { عُمِّيَتْ } fiiline müteallıktır (bağlıdır). O [alâ], «sana gizli kaldı» (خَفِيَ عَلَيْكَ) ifadesinde olduğu gibi kapalılık ve gizlilik manası ifade eden fiillerin geçişli kılındığı bir harftir. { عُمِّيَ } gizlendi ve kapalı kaldı manasında olduğu için { عَلَى } ile geçişli kılınmıştır; bu da mecazi istilâ (üstünlük/egemenlik) yani temekkün içindir; bu ise beyyine ve rahmetin onda güçlü bir şekilde yerleşip ayrılmazlığını ifade eder.

وَاخْتِيَارُ وَصْفِ الرَّبِّ دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ إِعْطَاءَهُ الْبَيِّنَةَ وَالرَّحْمَةَ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ أَرَادَ بِهِ إِظْهَارَ رِفْقِهِ وَعِنَايَتِهِ بِهِ.

Lafza-i Celâl yerine Rab vasfının tercih edilmesi, ona beyyine ve rahmetin verilmesinin Allah'tan bir lütuf olduğuna ve bununla ona olan şefkatini ve inayetini göstermek istediğine delalet etmek içindir.

وَمَعْنَى فَعُمِّيَتْ فَخَفِيَتْ، وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ، إِذْ شُبِّهَتِ الْحُجَّةُ الَّتِي لَمْ يُدْرِكْهَا الْمُخَاطَبُونَ كَالْعَمْيَاءِ فِي أَنَّهَا لَمْ تَصِلْ إِلَى عُقُولِهِمْ كَمَا أَنَّ الْأَعْمَى لَا يَهْتَدِي لِلْوُصُولِ إِلَى مَقْصِدِهِ فَلَا يَصِلُ إِلَيْهِ. وَلَمَّا ضُمِّنَ مَعْنَى: الْخَفَاءِ عدي فعل (عميت) بِحَرْفِ (عَلَى) تَجْرِيدًا لِلِاسْتِعَارَةِ. وَفِي ضِدِّ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً [الْإِسْرَاء:

{ فَعُمِّيَتْ } lafzının manası «gizli kaldı» demektir ve bir istiâredir. Zira muhatapların kavrayamadığı delil, âmâ bir kimsenin hedefine ulaşacak yolu bulamayıp oraya varamaması gibi akıllarına ulaşamadığı için âmâya benzetilmiştir. Gizlilik manası tazmin edildiği için { عميت } fiili istiârenin tecridi kabilinden { عَلَى } harfiyle geçişli kılınmıştır. Bu istiârenin zıddı olarak Yüce Allah'ın şu buyruğu gelmiştir: { وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً } [İsrâ:

٥٩] ، أَيْ آتَيْنَاهُمْ آيَةً وَاضِحَةً لَا يُسْتَطَاعُ جَحْدُهَا لِأَنَّهَا آيَةٌ مَحْسُوسَةٌ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ جَحْدُهُمْ إِيَّاهَا ظُلْمًا فَقَالَ: فَظَلَمُوا بِها [الْإِسْرَاء: ٥٩] .

59]; yani «onlara inkâr edilmesi mümkün olmayan apaçık bir mucize verdik; çünkü o somut (hissedilir) bir mucizedir». Bu sebeple onların bu mucizeyi inkâr etmeleri zulüm olarak adlandırılmış ve: { فَظَلَمُوا بِها } [İsrâ: 59] buyrulmuştur.

وَمِنْ بَدِيعِ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ هُنَا أَنَّ فِيهَا طِبَاقًا لِمُقَابَلَةِ قَوْلِهِمْ فِي مُجَادَلَتِهِمْ مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً- وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ- وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ [هود: ٢٧] . فَقَابَلَ نُوحٌ- ﵇ كَلَامَهُمْ مُقَابَلَةً بِالْمَعْنَى وَاللَّفْظِ إِذْ جَعَلَ عَدَمَ رُؤْيَتِهِمْ مِنْ قَبِيلِ الْعَمَى.

Buradaki bu istiârenin bedîî güzelliklerinden biri de, onların tartışmalarında söyledikleri: { مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً- وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ- وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ } [Hûd: 27] sözlerine bir tıbak (karşılık) içermesidir. Nûh -aleyhisselâm- onların sözlerine hem mana hem de lafız yönüyle karşılık vermiş, onların görememelerini bir tür körlük (âmâlık) kılmıştır.

وَعَطْفُ (عُمِّيَتْ) بِفَاءِ التَّعْقِيبِ إِيمَاءً إِلَى عَدَمِ الْفَتْرَةِ بَيْنَ إِيتَائِهِ الْبَيِّنَةَ وَالرَّحْمَةَ وَبَيْنَ خَفَائِهَا عَلَيْهِمْ. وَهُوَ تَعْرِيضٌ لَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَادَرُوا بِالْإِنْكَارِ قَبْلَ التَّأَمُّلِ.

{ عُمِّيَتْ } fiilinin takib ifade eden fa (فـ) ile atfedilmesi, kendisine beyyine ve rahmetin verilmesi ile bunların onlara kapalı kalması arasında hiçbir fetret (zaman aralığı) bulunmadığına bir işarettir. Bu, onların etraflıca düşünmeden önce aceleyle inkâra giriştiklerine dair bir tarizdir.

وَجُمْلَةُ أَنُلْزِمُكُمُوها سَادَّةُ مَسَدَّ مَفْعُولَيْ أَرَأَيْتُمْ لِأَنَّ الْفِعْلَ عُلِّقَ عَنِ الْعَمَلِ بِدُخُولِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ.

{ أَنُلْزِمُكُمُوها } cümlesi, { أَرَأَيْتُمْ } fiilinin iki mefulü yerine geçmiştir; çünkü fiil, soru hemzesinin dahil olmasıyla amelden alıkonulmuştur (ta'lik edilmiştir).

وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ فَعْلُ أَرَأَيْتُمْ وَمَا سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْهِ. وَتَقْدِير الْكَلَام: قَالَ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي إِلَى آخِرِهِ أَتَرَوْنَ أَنُلْزِمُكُمْ قَبُولَ الْبَيِّنَةِ وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ.

Şartın cevabı hazfedilmiştir; { أَرَأَيْتُمْ } fiili ve onun iki mefulü yerine geçen kısım buna delalet etmektedir. Sözün takdiri şöyledir: «[Nûh] dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem -ayetin sonuna kadar-, bana haber verin, siz onu istemediğiniz halde biz sizi o delili kabule zorlayabilir miyiz?»

وَجِيءَ بِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ هُنَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْإِلْزَامَ لَوْ فُرِضَ وُقُوعُهُ لَكَانَ لَهُ

Burada mütekellim-i mealgayr (çoğul birinci şahıs) zamirinin getirilmesi, şayet bu zorlamanın gerçekleştiği farz edilseydi, onun

أَعْوَانٌ عَلَيْهِ وَهُمْ أَتْبَاعُهُ فَأَرَادَ أَنْ لَا يُهْمِلَ ذِكْرَ أَتْبَاعِهِ وَأَنَّهُمْ أَنْصَارٌ لَهُ لَوْ شَاءَ أَنْ يَهِيبَ بِهِمْ. وَالْقَصْدُ مِنْ ذَلِكَ التَّنْوِيهُ بِشَأْنِهِمْ فِي مُقَابَلَةِ تَحْقِيرِ الْآخَرِينَ إِيَّاهُمْ.

bu hususta yardımcıları olacağına ve bunların da kendi tabileri olduğuna işaret etmek içindir. Dolayısıyla tabilerini zikretmeyi ve onları yardıma çağırmak istese kendisine destek olacaklarını ihmal etmek istememiştir. Bundan maksat, diğerlerinin onları tahkir etmesine karşılık onların konumunu yüceltmektir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، أَيْ مَا كَانَ لَنَا ذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْهُ بِإِكْرَاهِهِمْ إِعْرَاضًا عَنِ الْعِنَايَةِ بِهِمْ فَتَرَكَ أَمْرَهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَذَلِكَ أَشَدُّ فِي تَوَقُّعِ الْعِقَابِ الْعَظِيمِ.

İstifham inkârîdir; yani «bu bizim yetkimizde değildir; zira Allah, kendileriyle ilgilenmeyi terk etme kabilinden onları [imana] zorlamasını ona emretmemiştir ve onların işini Allah'a bırakmıştır; bu ise büyük bir azabın beklenmesi hususunda daha şiddetlidir».

وَالْكَارِهُ: الْمُبْغِضُ لِشَيْءٍ. وَعُدِّيَ بِاللَّامِ إِلَى مَفْعُولِهِ لِزِيَادَةِ تَقْوِيَةِ تَعَلُّقِ الْكَرَاهِيَةِ بِالرَّحْمَةِ أَوِ الْبَيِّنَةِ، أَيْ وَأَنْتُمْ مُبْغِضُونَ قَبُولَهَا لِأَجْلِ إِعْرَاضِكُمْ عَنِ التَّدَبُّرِ فِيهَا.

Kârih (الْكَارِهُ); bir şeyi kerih gören, ondan hoşlanmayan kimsedir. Kerahatin rahmet veya beyyineye olan taallukunu daha da güçlendirmek için mefulüne lâm (لِ) harf-i ceriyle geçişli kılınmıştır; yani «siz onlar üzerinde etraflıca düşünmekten yüz çevirdiğiniz için onu kabullenmeyi kerih görmektesiniz».

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى كارِهُونَ لِرِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ مَعَ الِاهْتِمَامِ بِشَأْنِهَا. وَالْمَقْصُودُ مِنْ كَلَامِهِ بَعَثُهُمْ عَلَى إِعَادَةِ التَّأَمُّلِ فِي الْآيَاتِ. وَتَخْفِيضُ نُفُوسِهِمْ. وَاسْتِنْزَالُهُمْ إِلَى الْإِنْصَافِ.

Mecrûrun { كارِهُونَ } kelimesinin önüne geçirilmesi, onun durumuna gösterilen ehemmiyetle birlikte fasıla uyumunu gözetmek içindir. Onun bu sözünden maksat, onları ayetler üzerinde yeniden düşünmeye sevk etmek, nefislerini teskin etmek ve onları insafa davet etmektir.

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مَعْذِرَتَهُمْ بِمَا صَنَعُوا وَلَا الْعُدُولَ عَنْ تَكْرِير دعوتهم.

Maksat ne yaptıkları hususunda onları mazur görmek, ne de onlara yapılan daveti tekrarlamaktan vazgeçmektir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٢٩]

[Hûd Suresi (11), Âyet 29]