Binûn

11- Hûd Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ (٢٩)

{ وَيا قَوْمِ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ (٢٩) } “«Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; muhakkak ki onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.» (29)”

إِعَادَةُ الْخِطَابِ بِ يَا قَوْمِ تَأْكِيدٌ لِمَا فِي الْخِطَابِ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ مِنَ الْمَعَانِي الَّتِي ذَكَرْنَاهَا، وَأَمَّا عَطْفُ النِّدَاءِ بِالْوَاوِ مَعَ أَنَّ الْمُخَاطَبَ بِهِ وَاحِدٌ وَشَأْنُ عَطْفِ النِّدَاءِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ اخْتِلَافِ الْمُنَادَى، كَقَوْلِ الْمَعَرِّيِّ:

{ يَا قَوْمِ } hitabının tekrarlanması, daha önce zikrettiğimiz manalardan ötürü ilk hitapta bulunan hususları teyit etmek içindir. Muhatap tek bir topluluk olduğu halde nidanın vâv (و) ile atfedilmesine gelince; nidanın atfedilmesi kural olarak münâdânın (kendisine seslenilenin) farklı olduğu durumlarda olur; nitekim el-Maarrî şöyle demiştir:

يَا ساهر الْبَرْق أيقظن رَاقِدَ السَّمُرِ ... لَعَلَّ بِالْجِزْعِ أَعْوَانًا عَلَى السَّهَرِ

«Ey şimşeğin uykusuzu, gece sohbetinde uyuyakalanları uyandır! ... Belki vadide uykusuzluğa ortak olacak yardımcılar vardır.»

ثُمَّ قَالَ:

Sonra şöyle demiştir:

وَيَا أَسِيرَةَ حِجْلَيْهَا أَرَى سَفَهًا ... حَمْلَ الْحُلِيِّ بِمَنْ أَعْيَا عَنِ النَّظَرِ

«Ve ey iki halhalının esiri olan kadın, bakmaktan aciz kalan birine ... takı takılmasını sefihlik sayarım.»

فَأَمَّا إِذَا اتَّحَدَ الْمُنَادَى فَالشَّأْنُ عَدَمُ الْعَطْفِ كَمَا فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٤٢- ٤٥] إِذْ قالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ

Kendisine seslenilen kişi tek olduğunda ise kural atıf yapılmamasıdır; nitekim Meryem Suresi'nde [42-45] İbrâhim'in -aleyhisselâm- kıssasında babasına: { يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ }

- إِلَى قَوْلِهِ- وَلِيًّا فَقَدْ تَكَرَّرَ النِّدَاءُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ.

sözünden { وَلِيًّا } ifadesine kadar nida dört defa [atıfsız olarak] tekrarlanmıştır.

فَتَعَيَّنَ هُنَا أَنْ يَكُونَ الْعَطْفُ مِنْ مَقُولِ نُوحٍ- ﵇ لَا مِنْ حِكَايَةِ اللَّهِ عَنْهُ. ثُمَّ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَنْبِيهًا عَلَى اتِّصَالِ النِّدَاءَاتِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ، وَأَنَّ أَحَدَهَا لَا يُغْنِي عَنِ الْآخَرِ، وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ مِنْ قَبِيلِ الْوَصْلِ لِأَنَّ النِّدَاءَ افْتِتَاحُ كَلَامٍ فَجُمْلَتُهُ ابْتِدَائِيَّةٌ وَعَطْفُهَا إِذَا عُطِفَتْ مُجَرَّدُ عَطْفٍ لَفْظِيٍّ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ تَفَنُّنًا عَرَبِيًّا فِي الْكَلَامِ عِنْدَ تَكَرُّرِ النِّدَاءِ اسْتِحْسَانًا لِلْمُخَالَفَةِ بَيْنَ التَّأْكِيدِ وَالْمُؤَكَّدِ. وَسَيَجِيءُ نَظِيرُ هَذَا قَرِيبًا فِي قِصَّةِ هُودٍ- ﵇ وَقِصَّةِ

Dolayısıyla buradaki atfın, Allah'ın Nûh'tan naklettiği bir hikâye kabilinden değil, bizzat Nûh'un -aleyhisselâm- kendi sözünden olması gerektiği tayin olunur. Ayrıca bunun, nidaların birbirine bağlı olduğuna ve birinin diğerinden müstağni kılmadığına dikkat çekmek için olması da caizdir; bu da vasıl türünden sayılmaz, zira nida bir sözün başlangıcıdır, binaenaleyh onun cümlesi ibtidaîdir (başlangıç cümlesidir) ve atfedildiğinde bu atıf yalnızca lafzî bir atıftan ibarettir. Bunun, nida tekrarlandığında pekiştiren ile pekiştirilen arasında farklılık bulunmasının hoş karşılanması sebebiyle Arap dilinde söze katılan bir letafet olması da caizdir. Bunun bir benzeri pek yakında Hûd -aleyhisselâm- ve

شُعَيْبٍ- ﵇.

Şuayb -aleyhisselâm- kıssalarında gelecektir.

وَمِنْهُ مَا وَقَعَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِ [٣٠- ٣٣] فِي قَوْلِهِ: وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ وَيا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ ثُمَّ قَالَ: وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشادِ، يَا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا مَتاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دارُ الْقَرارِ، مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيها بِغَيْرِ حِسابٍ وَيا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ [غَافِر: ٣٨- ٤١] . فَعَطَفَ (وَيَا قَوْمِ) تَارَةً وَتَرَكَ الْعَطْفَ أُخْرَى.

Mü'min Suresi'nde [30-33] yer alan şu buyruk da bu kabildendir: «İman eden kimse dedi ki: “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin adınıza o fırkaların [helak olduğu] günün bir benzerinden; Nûh kavminin, Âd’ın, Semûd’un ve onlardan sonrakilerin âdeti (uğradıkları akıbet) gibisinden korkuyorum. Allah kullara bir zulüm dilemez. Ey kavmim! Gerçekten ben sizin adınıza o feryatlaşma gününden; arkanıza dönüp kaçacağınız, sizi Allah'a karşı koruyacak hiçbir kimsenin bulunmayacağı günden korkuyorum.”» Sonra şöyle buyurdu: «İman eden kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim. Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir; ahiret ise elbette kalınacak asıl yurttur. Kim bir kötülük işlerse ancak onun misliyle cezalandırılır; erkek olsun kadın olsun, kim de mümin olarak salih bir amel işlerse işte onlar cennete girerler ve orada hesapsız bir biçimde rızıklandırılırlar. Ey kavmim! Bana ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!”» [Gâfir: 38-41]. Böylece bazen { وَيا قَوْمِ } diyerek atıf yapmış, bazen de atfı terk etmiştir.

وَأَمَّا مَعَ اخْتِلَافِ الْوَصْفِ الْمُنَادَى بِهِ فَقَدْ جَاءَ الْعَطْفُ وَهُوَ أَظْهَرُ لِمَا فِي اخْتِلَافِ وَصْفِ الْمُنَادَى مِنْ شِبْهِ التَّغَايُرِ كَقَوْلِ قَيْسٍ بْنِ عَاصِمٍ، وَقِيلَ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ:

Kendisiyle nida edilen vasfın farklılaşması durumunda ise atıf varit olmuştur ve münâdânın vasfındaki farklılık bir nevi başkalık (tegayür) içerdiğinden bu durum daha açıktır; nitekim Kays b. Âsım'ın -Hâtim et-Tâî'ye de nispet edilir- şöyle dediği gibi:

أَيَا ابْنَةَ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنَةَ مَالِكٍ ... وَيَا ابْنَةَ ذِي الْبُرْدَيْنِ وَالْفَرَسِ الْوَرْدِ

«Ey Abdullah'ın kızı ve Mâlik'in kızı! ... Ve ey iki bürde ile al atın sahibinin kızı!»

فَقَوْلُهُ: (وَيَا بْنَةَ ذِي الْبُرْدَيْنِ) عَطْفُ نِدَاءٍ عَلَى نِدَاءٍ وَالْمُنَادَى بِهِمَا وَاحِدٌ.

Onun: «Ve ey iki bürde sahibinin kızı» sözü, nidanın nida üzerine atfıdır; oysa her ikisiyle de seslenilen kişi aynıdır.

لَمَّا أَظْهَرَ لَهُمْ نُوحٌ- ﵇ أَنَّهُ يُجْبِرُهُمْ عَلَى إِيمَانٍ يَكْرَهُونَهُ انْتَقَلَ إِلَى تَقْرِيبِهِمْ مِنَ النَّظَرِ فِي نَزَاهَةِ مَا جَاءَهُمْ بِهِ، وَأَنَّهُ لَا يُرِيدُ نَفْعًا دُنْيَوِيًّا بِأَنَّهُ لَا يَسْأَلُهُمْ عَلَى مَا جَاءَ بِهِ مَالا يُعْطُونَهُ إِيَّاهُ، فَمَاذَا يَتَّهِمُونَهُ حَتَّى يَقْطَعُونَ بِكَذِبِهِ.

Nûh -aleyhisselâm-, istemedikleri bir imana onları zorlamayacağını kendilerine beyan edince, tebliğ ettiği şeyin nezihliğini ve dünyevi bir menfaat istemediğini, zira getirdiği mesaja karşılık kendilerinden verecekleri bir mal talep etmediğini düşünmeye onları yaklaştırma aşamasına geçti; öyleyse onu neyle itham edip de kesin bir dille yalanlayabilirlerdi?

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: عَلَيْهِ عَائِدٌ إِلَى الْمَذْكُورِ بِمَنْزِلَةِ اسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَإِنَّ الضَّمِيرَ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ عَلَيْهِ } ifadesindeki zamir, { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ } buyruğundaki işaret ismi mesabesinde olarak zikredilen hususa racidir; zira zamir işaret ismi gibi işlem görür.

وَجُمْلَةُ إِنْ أَجرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ احْتِرَاسٌ لِأَنَّهُ لَمَّا نَفَى أَنْ يَسْأَلَهُمْ مَالًا، وَالْمَالُ أَجْرٌ، نَشَأَ تَوَهُّمُ أَنَّهُ لَا يَسْأَلُ جَزَاءً عَلَى الدَّعْوَةِ فَجَاءَ بِجُمْلَةِ إِنْ أَجرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ احْتِرَاسًا. وَالْمُخَالَفَةُ بَيْنَ الْعِبَارَتَيْنِ فِي قَوْلِهِ: مَالًا وأَجرِيَ تُفِيدُ أَنَّهُ لَا يَسْأَلُ مِنَ اللَّهِ مَالًا وَلَكِنَّهُ يَسْأَلُ ثَوَابًا. وَالْأَجْرُ: الْعِوَضُ عَلَى عَمَلٍ. وَيُسَمَّى ثَوَابُ اللَّهِ أَجْرًا لِأَنَّهُ جَزَاءٌ عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ.

{ إِنْ أَجرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ } cümlesi bir ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir); zira o, kendilerinden bir mal istemeyi nefyedince ve mal da bir ücret sayıldığından, davete karşılık hiçbir karşılık talep etmediği vehmi doğabilirdi; bu sebeple yanlış anlamayı gidermek üzere { إِنْ أَجرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ } cümlesini getirmiştir. { مَالًا } ve { أَجرِيَ } ifadeleri arasındaki farklılık, onun Allah'tan bir mal istemediğini, bilakis sevap istediğini ifade eder. Ecr (الْأَجْرُ); bir amelin karşılığıdır. Salih amelin karşılığı olduğu için Allah'ın sevabına da ecr denilmiştir.

وَعَطَفَ جُمْلَةَ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى جملَة لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا لِأَنَّ مَضْمُونَهَا كَالنَّتِيجَةِ لِمَضْمُونِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا لِأَنَّ نَفْيَ طَمَعِهِ فِي الْمُخَاطَبِينَ يَقْتَضِي أَنَّهُ لَا يُؤْذِي أَتْبَاعَهُ لِأَجْلِ إِرْضَاءِ هَؤُلَاءِ. وَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنْ أَتْبَاعِهِ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ

{ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا } cümlesini { لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا } cümlesine atfetmiştir; çünkü bunun içeriği matufun aleyhin içeriğinin bir sonucu gibidir; zira muhataplardan bir menfaat ummadığını bildirmesi, onları razı etmek uğruna tabilerini incitmeyeceğini gerektirir. Bu sebeple tabilerini { الَّذِينَ }

آمَنُوا

{ آمَنُوا } ifadesiyle mevsul yoluyla ifade etmiştir;

لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ الْمَوْصُول من تَغْلِيظ قَوْمِهِ فِي تَعْرِيضِهِمْ لَهُ بِأَنْ يَطْرُدَهُمْ بِمَا أَنَّهُمْ لَا يُجَالِسُونَ أَمْثَالَهُمْ إِيذَانًا بِأَنَّ إِيمَانَهُمْ يُوجِبُ تَفْضِيلَهُمْ عَلَى غَيْرِهِمُ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ وَالرَّغْبَةَ فِيهِمْ فَكَيْفَ يَطْرُدُهُمْ. وَهَذَا إِبْطَالٌ لِمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُمْ: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا [هود: ٢٧] مِنَ التَّعْرِيضِ بِأَنَّهُمْ لَا يُمَاثِلُونَهُمْ فِي مُتَابَعَتِهِ.

çünkü mevsul lafzı, kavminin onların benzerleriyle bir arada oturmayacakları gerekçesiyle kovulmalarını ima eden tutumlarındaki kabalığı hissettirir; zira onların imanları, iman etmeyen diğer kimselere üstün tutulmalarını ve onlara rağbet edilmesini gerektirirken onları nasıl kovabilirdi? Bu durum onların: { وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا } [Hûd: 27] sözünün gerektirdiği, ona tâbi olma hususunda onlarla eşit olamayacaklarına dair tarizi iptal etmektedir.

وَالطَّرْدُ: الْأَمْرُ بِالْبُعْدِ عَنْ مَكَانِ الْحُضُورِ تَحْقِيرًا أَوْ زَجْرًا. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Tard (الْطَّرْدُ); tahkir veya men etme amacıyla bulunulan mekândan uzaklaşmayı emretmektir. Bu lafız daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٢] .

En'âm Suresi'ndeki { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ } [En'âm: 52] ayetinde.

وَجُمْلَة إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِنَفِيَ أَنْ يَطْرُدَهُمْ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى اللَّهِ فِي الْآخِرَةِ فَمُحَاسِبٌ مَنْ يَطْرُدُهُمْ، هَذَا إِذَا كَانَتِ الْمُلَاقَاةُ عَلَى الْحَقِيقَةِ، أَوْ أَرَادَ أَنَّهُمْ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ فِي صَلَاتِهِمْ فَيَنْتَصِرُ اللَّهُ لَهُمْ إِذَا كَانَتِ الْمُلَاقَاةُ مَجَازِيَّةً، أَوْ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ حِينَ يَحْضُرُونَ مَجْلِسَ دَعْوَتِي لِأَنِّي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ لَا إِلَى شَيْءٍ يَخُصُّنِي فَهُمْ عِنْدَ مُلَاقَاتِي كَمَنْ يُلَاقُونَ رَبَّهُمْ لِأَنَّهُمْ يَتَلَقَّوْنَ مَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ. وَهَذَا

{ إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ } cümlesi, onları kovmayı nefyetmenin gerekçesi (ta'lili) konumundadır; zira onlar ahirette Allah'a varacaklar ve O da onları kovan kimseyi hesaba çekecektir. Bu, kavuşmanın hakiki manada olması durumundadır; yahut kavuşma mecazi manada ise, onların namazlarında Rablerine dua ettiklerini ve Allah'ın onlara yardım edeceğini kastetmiştir; ya da ben kendime has bir şeye değil Allah'a davet ettiğim için onlar davet meclisime geldiklerinde Rablerine kavuşmuş gibi olurlar, zira Allah'ın bana vahyettiği şeyleri benden almaktadırlar. Bu durum,

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ فِي قِصَّةِ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şu üç kişilik grup kıssasında buyurduğu gibidir:

حَضَرُوا مَجْلِسَ النَّبِيءِ ﷺ فَجَلَسَ أَحَدُهُمْ، وَاسْتَحْيَا أَحَدُهُمْ، وَأَعْرَضَ الثَّالِثُ «أَمَّا الْأَوَّلُ فَآوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الثَّانِي فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ»

Onlar Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem meclisine gelmişlerdi; birincisi oturdu, ikincisi utandı, üçüncüsü ise yüz çevirdi. Şöyle buyurdu: «Birincisine gelince, o Allah'a sığındı, Allah da onu barındırdı; ikincisi utandı, Allah da ondan hayâ etti; üçüncüsü ise yüz çevirdi, Allah da ondan yüz çevirdi.»

. وَتَأْكِيدُ الَخَبَرِ بِ (إِنَّ) إِنْ كَانَ اللِّقَاءُ حَقِيقَةً لِرَدِّ إِنْكَارِ قَوْمِهِ الْبَعْثَ، وَإِنْ كَانَ اللِّقَاءُ مَجَازًا فَالتَّأْكِيدُ لِلِاهْتِمَامِ بِذَلِكَ اللِّقَاءِ. وَقَدْ زِيدَ هَذَا التَّأْكِيدُ تَأْكِيدًا بِجُمْلَةِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ.

Haberin { إِنَّ } ile tekit edilmesi, kavuşma hakiki manada ise kavminin dirilişi inkârını reddetmek içindir; kavuşma mecazi ise bu tekit o kavuşmaya verilen ehemmiyetten ötürüdür. Bu tekit, { وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } cümlesiyle bir kat daha artırılmıştır.

وَمَوْقِعُ الِاسْتِدْرَاكِ هُوَ أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ ضِدُّ مَضْمُونِ الَّتِي قَبْلَهَا وَهِيَ جملَة إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ أَيْ لَا رَيْبَ فِي ذَلِكَ وَلَكِنَّكُمْ تَجْهَلُونَ فَتَحْسَبُونَهُمْ لَا حَضْرَةَ لَهُمْ وَأَنْ لَا تَبِعَةَ فِي طَرْدِهِمْ.

İstidrakin (lâkin edatının) konumu şudur: Cümlenin içeriği, kendisinden önceki { إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ } cümlesinin içeriğine zıttır; yani bunda hiçbir şüphe yoktur, fakat siz cahillik etmektesiniz de onların hiçbir değerinin bulunmadığını ve onları kovmanın bir vebali olmadığını sanmaktasınız.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ تَجْهَلُونَ لِلْعِلْمِ بِهِ، أَيْ تَجْهَلُونَ ذَلِكَ.

{ تَجْهَلُونَ } fiilinin mefulü, bilindiği için hazfedilmiştir; yani «bunu bilmiyorsunuz / buna cahillik ediyorsunuz» demektir.

وَزِيَادَةُ قَوْلِهِ: قَوْماً يَدُلُّ عَلَى أَنَّ جَهْلَهُمْ صِفَةٌ لَازِمَةٌ لَهُمْ كَأَنَّهَا مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [١٦٤] .

{ قَوْماً } kelimesinin ziyadesi, cehaletlerinin sanki kavmiyetlerinin kurucu unsurlarındanmış gibi onlardan ayrılmaz bir vasıf olduğuna delalet eder; nitekim Bakara Suresi'ndeki: { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [Bakara: 164] buyruğunda da bu husus geçmişti.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٣٠]

[Hûd Suresi (11), Âyet 30]

وَيا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٣٠)

{ وَيا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٣٠) } “«Ey kavmim! Onları kovarsam Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?» (30)”

إِعَادَةُ وَيا قَوْمِ مِثْلُ إِعَادَتِهِ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا.

{ وَيا قَوْمِ } hitabının tekrarı, bir önceki ayetteki tekrarı gibidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ. وَالنَّصْرُ: إِعَانَةُ الْمُقَاوِمِ لِضِدٍّ أَوْ عَدُوٍّ، وَضُمِّنَ مَعْنَى الْإِنْجَاءِ فَعُدِّيَ بِ (مِنْ) أَيْ مَنْ يُخَلِّصُنِي، أَيْ يُنْجِينِي مِنَ اللَّهِ، أَيْ مِنْ عِقَابِهِ، لِأَنَّ طَرْدَهُمْ إِهَانَةٌ تُؤْذِيهِمْ بِلَا مُوجِبٍ مُعْتَبَرٍ عِنْدَ اللَّهِ، وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ إِهَانَةَ أَوْلِيَائِهِ.

İstifham inkârîdir. Nasr (النَّصْرُ); bir hasma veya düşmana karşı direnen kimseye yardım etmektir; burada kurtarma (incâ) manasını tazmin ettiğinden { مِنْ } harfiyle geçişli kılınmıştır; yani «beni Allah'tan, yani O'nun azabından kim kurtarabilir? Zira onları kovmak, Allah katında geçerli bir gerekçe olmaksızın onları inciten bir tahkirdir; Allah ise velilerini tahkir etmeyi sevmez».

وَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ إِنْكَارًا عَلَى قَوْمِهِ فِي إِهْمَالِهِمُ التَّذَكُّرِ، أَيِ التَّأَمُّلِ فِي الدَّلَائِلِ وَمَدْلُولَاتِهَا، وَالْأَسْبَابِ وَمُسَبِّبَاتِهَا.

Bunun üzerine tezekkürü, yani deliller ile delalet ettikleri hususları, sebepler ile bunların doğurduğu sonuçları düşünmeyi terk etmeleri sebebiyle kavmine yönelik bir inkârı (kınamayı) bina etmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَذَكَّرُونَ- بِتَشْدِيدِ الذَّالِ-.

Cumhur { تَذَكَّرُونَ } kelimesini zâl harfinin şeddesiyle okumuştur.

وَأَصْلُ تَذَكَّرُونَ، تَتَذَكَّرُونَ فَأُبْدِلَتِ التَّاءُ ذَالًا وَأُدْغِمَتْ فِي الذَّالِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ «تَذَكَّرُونَ» بِتَخْفِيفِ الذَّالِ وَبِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ. وَالتَّذَكُّرُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فِي آخِرِ سُورَة الْأَعْرَاف [٢٠١] .

{ تَذَكَّرُونَ } kelimesinin aslı { تَتَذَكَّرُونَ } şeklindedir; [ikinci] tâ zâl harfine dönüştürülmüş ve zâl harfine idgam edilmiştir. Hafs ise zâl harfinin şeddesiz haliyle ve iki tâ'dan birinin hazfiyle «تَذَكَّرُونَ» şeklinde okumuştur. Tezekkür kelimesi, A'râf Suresi'nin sonundaki: { إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا } [A'râf: 201] buyruğunda daha önce geçmişti.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٣١]

[Hûd Suresi (11), Âyet 31]

وَلا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٣١)

{ وَلا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٣١) } “«Ben size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmem. Ben bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kimseler hakkında ‘Allah onlara asla bir hayır vermez’ de diyemem. Onların içlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Aksi takdirde ben elbette zalimlerden olurdum.» (31)”

هَذَا تَفْصِيلٌ لِمَا رَدَّ بِهِ مَقَالَةَ قَوْمِهِ إِجْمَالًا، فَهُمُ اسْتَدَلُّوا عَلَى نَفْيِ نُبُوَّتِهِ بِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا لَهُ فَضْلًا عَلَيْهِمْ، فَجَاءَ هُوَ فِي جَوَابِهِمْ بِالْقَوْلِ بِالْمُوجِبِ أَنَّهُ لَمْ يَدَعْ فَضْلًا غَيْرِ الْوَحْيِ إِلَيْهِ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْ أَنْبِيَائِهِ- ﵈ فِي قَوْلِهِ: قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ [إِبْرَاهِيم: ١١] ، وَلِذَلِكَ نَفَى أَنْ يَكُونَ قَدْ ادَّعَى غَيْرَ ذَلِكَ. وَاقْتَصَرَ عَلَى بَعْضِ مَا يَتَوَهَّمُونَهُ من لَوَازِم النبوءة وَهُوَ أَنْ يَكُونَ أَغْنَى مِنْهُمْ، أَوْ أَنْ يَعْلَمَ الْأُمُورَ الْغَائِبَةَ. وَالْقَوْلُ بِمَعْنَى الدَّعْوَى، وَإِنَّمَا نَفَى ذَلِكَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ مُنْتَفٍ عَنْهُ ذَلِكَ فِي الْحَالِ، فَأَمَّا انْتِفَاؤُهُ فِي الْمَاضِي فَمَعْلُومٌ لَدَيْهِمْ حَيْثُ لَمْ يَقُلْهُ، أَيْ لَا تَظُنُّوا أَنِّي مُضْمِرٌ ادِّعَاءَ ذَلِكَ وَإِنْ لَمْ أَقُلْهُ.

Bu, kavminin sözünü icmalen reddettiği şeyin tafsilatıdır. Çünkü onlar, kendilerine karşı bir üstünlüğünü görmedikleri gerekçesiyle onun nübüvvetini nefyetmeye delil getirdiler; o da onların cevabına el-kavl bi'l-mûceb yoluyla karşılık vererek, Allah'ın peygamberlerinden -aleyhimüsselâm- naklettiği: { قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } [İbrâhîm: 11] buyruğunda olduğu gibi, kendisine gelen vahiy dışında bir üstünlük iddia etmediğini [belirtti]; bu sebeple bunun dışında bir şey iddia etmiş olduğunu nefyetti. Onların peygamberliğin gereklerinden olduğunu vehmettikleri şeylerden bazılarıyla, yani kendilerinden daha zengin olmak veya gaybî meseleleri bilmekle yetindi. Kavl (söylemek), iddia etmek manasındadır. Bunu muzari (geniş/şimdiki zaman) sigasıyla nefyetmesi, şu an için bu iddianın kendisinden nefyedildiğine delalet etmesi içindir; geçmişteki nefyine gelince, bunu söylemediği için zaten onlarca bilinmektedir; yani «ben bunu söylememiş olsam da içimde böyle bir iddia sakladığımı zannetmeyin» demektir.

وَالْخَزَائِنُ: جَمْعُ خِزَانَةٍ- بِكَسْرِ الْخَاءِ- وَهِيَ بَيْتٌ أَوْ مِشْكَاةٌ كَبِيرَةٌ يُجْعَلُ لَهَا بَابٌ، وَذَلِكَ لِخَزْنِ الْمَالِ أَوِ الطَّعَامِ، أَيْ حِفْظِهِ مِنَ الضَّيَاعِ. وَذِكْرُ الْخَزَائِنِ هُنَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ شُبِّهَتِ النِّعَمُ وَالْأَشْيَاءُ النَّافِعَةُ بِالْأَمْوَالِ النَّفِيسَةِ الَّتِي تُدَّخَرُ فِي الْخَزَائِنِ، وَرَمَزَ إِلَى ذَلِكَ بِذِكْرِ مَا هُوَ مِنْ رَوَادِفِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الْخَزَائِنُ. وَإِضَافَةُ خَزائِنُ إِلَى اللَّهِ لِاخْتِصَاصِ اللَّهِ بِهَا.

Hazâin (الْخَزَائِنُ); hı harfinin kesresiyle hizâne (خِزَانَةٍ) kelimesinin çoğuludur; mal veya yiyecek saklamak, yani zayi olmaktan korumak için kendisine kapı yapılan bir oda veya büyük bir oyuktur. Burada hazinelerin zikredilmesi istiare-i mekniyyedir; nimetler ve faydalı şeyler, hazinelerde saklanan kıymetli mallara benzetilmiş ve müşebbehün bihin gereklerinden olan hazineler zikredilerek buna işaret edilmiştir. { خَزائِنُ } kelimesinin Allah'a izafe edilmesi ise bunların Allah'a has olmasından ötürüdür.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ فَنَفْيٌ لِشُبْهَةِ قَوْلِهِمْ: مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا [هود: ٢٧] وَلِذَلِكَ أَعَادَ مَعَهُ فِعْلَ الْقَوْلِ، لِأَنَّهُ إِبْطَالُ دَعْوَى أُخْرَى أَلْصَقُوهَا بِهِ، وَتَأْكِيدُهُ بِ (إِنَّ) لِأَنَّهُ قَوْلٌ لَا يَقُولُهُ قَائِلُهُ إِلَّا مُؤَكَّدًا لِشِدَّةِ إِنْكَارِهِ لَوِ ادَّعَاهُ مُدَّعٍ، فَلَمَّا نَفَاهُ نَفَى صِيغَةَ إِثْبَاتِهِ.

{ وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ } buyruğuna gelince; bu, onların { مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا } [Hûd: 27] şeklindeki sözlerinin şüphesini nefyetmektir. Bu yüzden beraberinde kavl (söyleme) fiilini tekrarlamıştır; zira bu, onların kendisine yapıştırdığı başka bir iddiayı iptal etmektir. Bunun { إِنَّ } ile tekit edilmesi ise, bir iddiacı bunu iddia edecek olsa şiddetle inkâr edileceği için, bunu söyleyenin ancak tekit ederek söyleyeceği bir söz olmasındandır; bu yüzden o, bunu nefyederken ispat sigasını nefyetmiştir.

وَلَمَّا أَرَادَ إِبْطَالَ قَوْلِهِمْ: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا [هود: ٢٧] أَبْطَلَهُ بِطَرِيقَةِ التَّغْلِيطِ لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا ضَعْفَهُمْ وَفَقْرَهُمْ سَبَبًا لِانْتِفَاءِ فَضْلِهِمْ، فَأَبْطَلَهُ بِأَنَّ ضَعْفَهُمْ لَيْسَ بِحَائِلٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْخَيْرِ مِنَ اللَّهِ إِذْ لَا ارْتِبَاطَ بَيْنَ الضَّعْفِ فِي الْأُمُورِ الدُّنْيَوِيَّةِ مِنْ فَقْرٍ وَقِلَّةٍ وَبَيْنَ الْحِرْمَانِ مَنْ نَوَالِ الْكِمَالَاتِ النَّفْسَانِيَّةِ وَالدِّينِيَّةِ، وَأَعَادَ مَعَهُ فِعْلَ الْقَوْلِ لِأَنَّهُ أَرَادَ مِنَ الْقَوْلِ مَعْنًى غَيْرَ الْمُرَادِ مِنْهُ فِيمَا قِيلَ، فَالْقَوْلُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الِاعْتِقَادِ لِأَنَّ الْمَرْءَ إِنَّمَا يَقُولُ مَا يَعْتَقِدُ، وَهِيَ تَعْرِيضِيَّةٌ بالمخاطبين لأَنهم يضمون ذَلِكَ وَيُقَدِّرُونَهُ.

Onların { وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا } [Hûd: 27] sözünü iptal etmek istediğinde, bunu tegfîr / yanıltmayı ortaya koyma yoluyla iptal etti; zira onlar, o müminlerin zayıflık ve fakirliklerini faziletlerinin bulunmayışına sebep kılmışlardı. O da onların zayıflığının, Allah'tan gelecek bir hayra engel olmadığını belirterek bunu iptal etti; çünkü fakirlik ve azlık gibi dünyevi konulardaki zayıflık ile ruhi ve dini kemalatı elde etmekten mahrum kalmak arasında hiçbir irtibat yoktur. Burada kavl fiilini tekrarladı, zira kavl ile daha önce söylenenden farklı bir mana kastetmişti. Buradaki kavl (söylemek), itikattan kinayedir; çünkü kişi ancak inandığı şeyi söyler. Bu ifade, muhataplara yönelik tarizdir; çünkü onlar böyle zannetmekte ve öyle takdir etmektedirler.

وَالِازْدِرَاءُ: افْتِعَالٌ مِنَ الزَّرْيِ وَهُوَ الِاحْتِقَارُ وَإِلْصَاقُ الْعَيْبِ، فَأَصْلُهُ: ازْتِرَاءٌ، قُلِبَتْ تَاءُ الِافْتِعَالِ دَالًا بَعْدَ الزَّايِ كَمَا قُلِبَتْ فِي الِازْدِيَادِ.

İzdira (الِازْدِرَاءُ); zery (الزَّرْيِ) kökünden iftiâl veznindedir; hor görmek ve kusur atfetmek demektir. Aslı «iztirâ» (ازْتِرَاءٌ) olup, tıpkı «izdiyâd» (الِازْدِيَادِ) kelimesinde olduğu gibi zây harfinden sonra gelen iftiâl tası dâla dönüştürülmüştür.

وَإِسْنَادُ الِازْدِرَاءِ إِلَى الْأَعْيُنِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ أَفْعَالِ النَّفْسِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّ الْأَعْيُنَ سَبَبُ الِازْدِرَاءِ غَالِبًا، لِأَنَّ الِازْدِرَاءَ يَنْشَأُ عَنْ مُشَاهَدَةِ الصِّفَاتِ الْحَقِيرَةِ عِنْدَ النَّاظِرِ. وَنَظِيرُهُ إِسْنَادُ الْفَرَقِ إِلَى الْأَعْيُنِ فِي قَوْلِ الْأَعْشَى:

İzdiranın (hor görmenin) -nefsin fiillerinden olduğu halde- gözlere isnat edilmesi aklî mecazdır; zira gözler çoğunlukla hor görmenin sebebidir; çünkü hor görme, bakan kimsenin yanında hakir nitelikleri müşahede etmekten kaynaklanır. Bunun bir benzeri, A'şâ'nın şu beytinde korkunun (farak) gözlere isnat edilmesidir:

كَذَلِكَ فَافْعَلْ مَا حَيِيتَ إِذَا شَتَوْا ... وَأَقْدِمْ إِذَا مَا أَعْيُنُ النَّاسِ تَفْرَقُ

«Yaşadığın müddetçe onlar kışa girdiğinde böyle yap... İnsanların gözleri korktuğu vakit de öne atıl.»

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ [الْأَعْرَاف: ١١٦] وَإِنَّمَا سَحَرُوا عُقُولَهُمْ وَلَكِنَّ الْأَعْيُنَ تَرَى حَرَكَاتِ السَّحَرَةِ فَتُؤْثِرُ رُؤْيَتُهَا عَلَى عُقُولِ الْمُبْصِرِينَ.

Bunun bir benzeri de Yüce Allah'ın: { سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ } [A'râf: 116] buyruğudur; oysa onlar aslında insanların akıllarını büyülemişlerdi, fakat gözler büyücülerin hareketlerini görmüş ve bu görme eylemi görenlerin akıllarına tesir etmiştir.

وَجِيءَ فِي النَّفْيِ بِحَرْفِ لَنْ الدَّالَّةِ عَلَى تَأْكِيدِ نَفْيِ الْفِعْلِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ تَعْرِيضًا بِقَوْمِهِ لِأَنَّهُمْ جعلُوا ضعف أَتْبَاعه نُوحٍ- ﵇ وَفَقْرِهِمْ دَلِيلًا عَلَى انْتِفَاءِ الْخَيْر عَنْهُمْ فَاقْتَضَى دَوَامُ ذَلِكَ مَا دَامُوا ضُعَفَاءَ فُقَرَاءَ، فَلِسَانُ حَالِهِمْ يَقُولُ: لَنْ يَنَالُوا خَيْرًا، فَكَانَ رَدُّهُ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُ لَا يَقُولُ: لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً.

Nefiyde, gelecekte fiilin nefyini tekit etmeye delalet eden { لَنْ } harfi kavmine tarizde bulunmak için getirilmiştir; çünkü onlar Nûh'un -aleyhisselâm- tâbilerinin zayıflığını ve fakirliğini kendilerinde hayrın bulunmadığına delil kılmışlardı; bu da onlar zayıf ve fakir kaldıkları sürece bu durumun devamını gerektiriyordu. Hâl dilleri şöyle diyordu: «Onlar asla bir hayra erişemezler.» Dolayısıyla onun onlara cevabı, { لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً } demeyeceği şeklinde oldu.

وَجُمْلَةُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ تَعْلِيلٌ لِنَفْيِ أَنْ يَقُولَ: لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً.

{ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ } cümlesi, { لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً } demesini nefyetmenin gerekçesidir (ta'lilidir).

وَلِذَلِكَ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ وَلَمْ تُعْطَفْ، وَمَعْنَى اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ أَنَّ أَمْرَهُمْ مَوْكُولٌ إِلَى رَبِّهِمُ الَّذِي علم بِمَا أَوْدَعَهُ فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالَّذِي وَفَّقَهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ، أَيْ فَهُوَ يُعَامِلُهُمْ بِمَا يَعْلَمُ مِنْهُمْ. وَتَعْلِيقُهُ بِالنُّفُوسِ تَنْبِيهٌ لِقَوْمِهِ عَلَى غَلَطِهِمْ فِي قَوْلِهِمْ: وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ [هود: ٢٧] بِأَنَّهُمْ نَظَرُوا إِلَى الْجَانِبِ الْجُثْمَانِيِّ الدُّنْيَوِيِّ وَجَهِلُوا الْفَضَائِلَ

Bu sebeple cümle atfedilmeyip fasledilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir). { اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ } buyruğunun manası şudur: Onların işi, nefislerine yerleştirdiği hayrı bilen ve onları imana muvaffak kılan Rablerine havale edilmiştir; yani O, onlara kendilerinden bildiği şeyle muamele eder. Bunun nefislere bağlanması, kavmine { وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ } [Hûd: 27] sözlerindeki hatalarını, yani bedeni ve dünyevi yöne bakıp faziletleri

وَالْكِمَالَاتِ النَّفْسَانِيَّةَ وَالْعَطَايَا اللَّدُنِّيَّةَ الَّتِي اللَّهُ أَعْلَمُ بِهَا.

ve Allah'ın daha iyi bildiği ruhi kemalat ile ledünnî bağışları bilmediklerini ihtar etmektedir.

وَاسْمُ التَّفْضِيلِ هُنَا مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ مَقْصُودٌ مِنْهُ شِدَّةُ الْعِلْمِ.

Buradaki ism-i tafdil, karşılaştırma (mufâdala) anlamından soyutlanmış olup bununla ilmin şiddeti/eksiksizliği kastedilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ تَعْلِيلٌ ثَانٍ لِنَفْيِ أَنْ يَقُول: لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً.

{ إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ } cümlesi, { لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً } demesini nefyetmenin ikinci gerekçesidir.

وإِذاً حَرْفُ جَوَابٍ وَجَزَاءٍ مُجَازَاةً لِلْقَوْلِ، أَيْ لَوْ قُلْتَ ذَلِكَ لَكُنْتَ مِنَ الظَّالِمِينَ، وَذَلِكَ أَنَّهُ يَظْلِمُهُمْ بِالْقَضَاءِ عَلَيْهِمْ بِمَا لَا يَعْلَمُ مِنْ حَقِيقَتِهِمْ، وَيَظْلِمُ نَفْسَهُ بِاقْتِحَامِ الْقَوْلِ بِمَا لَا يصدق.

{ إِذاً } söylemenin karşılığı olarak gelen bir cevap ve ceza (şartın sonucu) harfidir; yani «eğer bunu söyleseydim zalimlerden olurdum» demektir. Bunun sebebi, onların hakikatini bilmediği bir hususla haklarında hüküm vererek onlara zulmetmiş ve doğru olmayan bir sözü söylemeye cüret ederek de kendi nefsine zulmetmiş olacak olmasıdır.

وَقَوله: لَمِنَ الظَّالِمِينَ أَبْلَغُ فِي إِثْبَاتِ الظُّلْمِ مِنْ: إِنِّي ظَالِمٌ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٧] .

{ لَمِنَ الظَّالِمِينَ } buyruğu, zulmü ispat etmede «şüphesiz ben zalimim» ifadesinden daha beliğdir; nitekim Bakara Suresi'ndeki: { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } [Bakara: 67] buyruğunda da geçmişti.

وَأَكَّدَهُ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ: إِنَّ وَلَامِ الِابْتِدَاءِ وَحَرْفِ الْجَزَاءِ، تَحْقِيقًا لِظُلْمِ الَّذِينَ رَمَوُا الْمُؤْمِنِينَ بِالرَّذَالَةِ وَسَلَبُوا الْفَضْلَ عَنْهُمْ، لِأَنَّهُ أَرَادَ التَّعْرِيضَ بِقَوْمِهِ فِي ذَلِكَ. وَسَيَجِيءُ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ ذِكْرُ مَوْقِفٍ آخَرَ لِنُوحٍ- ﵇ مَعَ قَوْمِهِ فِي شَأْنِ هَؤُلَاءِ الْمُؤمنِينَ.

Müminleri aşağılıkla itham eden ve onlardan fazileti nefyeden kimselerin zulmünü gerçekleştirmek/vurgulamak için bunu üç tekit edatıyla pekiştirmiştir: { إِنَّ }, ibtîdâ lâm'ı ve ceza harfi [{ إِذاً }]. Zira o, bunda kavmine tarizde bulunmayı murat etmiştir. İleride Şuarâ Suresi'nde Nûh'un -aleyhisselâm- bu müminlerin durumu hakkında kavmiyle olan başka bir duruşunun zikri gelecektir.

[سُورَة هود (١١) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٣]

[Hûd Suresi (11), Âyet 32-33]

قالُوا يَا نُوحُ قَدْ جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣٢) قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣)

{ قالُوا يَا نُوحُ قَدْ جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣٢) قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) } “«Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle mücadele ettin ve bizimle mücadelede pek ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!” O da dedi ki: “Onu size dilerse ancak Allah getirir ve siz [O’nu] âciz bırakacak değilsiniz.”» (32-33)”

فُصِلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ فَصْلًا عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْأَقْوَالِ فِي الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ آدَمَ- ﵇ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Bu cümle, Bakara Suresi'ndeki Âdem -aleyhisselâm- kıssasında geçtiği gibi, karşılıklı konuşmalardaki sözlerin aktarılması üslubu üzere fasledilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir).

وَالْمُجَادَلَةُ: الْمُخَاصَمَةُ بِالْقَوْلِ وَإِيرَادُ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ، فَتَكُونُ فِي الْخَيْرِ كَقَوْلِهِ: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [هود: ٧٤] ، وَيَكُونُ فِي الشَّرِّ كَقَوْلِهِ: وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٩٧] .

Mücadele (الْمُجَادَلَةُ); sözle hasımlaşmak ve ona karşı delil getirmektir. { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } [Hûd: 74] buyruğunda olduğu gibi hayırda olabileceği gibi, { وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ } [Bakara: 197] buyruğunda olduğu gibi şerde de olur.

وَإِنَّمَا أَرَادُوا أَنَّهُ جَادَلَهُمْ فِيمَا هُوَ شَرٌّ فَعَبَّرَ عَنْ مُرَادِهِمْ بِلَفْظِ الْجِدَالِ الْمُوَجَّهِ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Onlar ise onun kendileriyle şer olan bir hususta mücadele ettiğini kastettiler; böylece maksatlarını yönlendirilmiş cidal lafzıyla ifade ettiler. Bu husus, Nisâ Suresi'ndeki: { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ }

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٧] .

[Nisâ: 107] buyruğunda geçmişti.

وَهَذَا قَوْلٌ وَقَعَ عَقِبَ مُجَادَلَتِهِ الْمَحْكِيَّةِ فِي الْآيَةِ قَبْلَ هَذِهِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ تِلْكَ الْمُجَادَلَةَ كَانَتْ آخِرَ مُجَادَلَةٍ جَادَلَهَا قَوْمَهُ، وَأَنَّ ضَجَرَهُمْ وَسَآمَتَهُمْ مِنْ تَكْرَارِ مُجَادَلَتِهِ حَصَلَ سَاعَتَئِذٍ فَقَالُوا قَوْلَهُمْ هَذَا، كَانَت كُلُّهَا مُجَادَلَاتٍ مَضَتْ. وَكَانَتِ الْمُجَادَلَةُ الْأَخِيرَةُ هِيَ الَّتِي اسْتَفَزَّتِ امْتِعَاضِهِمْ مِنْ قَوَارِعِ جَدَلِهِ حَتَّى سَئِمُوا مِنْ تَزْيِيفِ مُعَارَضَتِهِمْ وَآرَائِهِمْ شَأْنَ الْمُبْطِلِ إِذَا دَمَغَتْهُ الْحُجَّةُ، وَلِذَلِكَ أَرَادُوا طَيَّ بِسَاطِ الْجِدَالِ، وَأَرَادُوا إِفْحَامَهُ بِأَنْ طَلَبُوا تَعْجِيلَ مَا تَوَعَّدَهُمْ مِنْ عَذَابٍ يَنْزِلُ بِهِمْ كَقَوْلِهِ آنِفًا: إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ [هود: ٢٦] .

Bu söz, bundan önceki ayette nakledilen mücadelesinin hemen ardından vuku bulmuştur; dolayısıyla o mücadelenin, kavmiyle yaptığı mücadelelerin sonuncusu olduğu ve onun mücadelesini tekrarlamasından duydukları bıkkınlık ve usanmanın o anda gerçekleştiği, bu sebeple bu sözlerini söyledikleri sabit olmuştur; bunların hepsi geçmiş mücadelelerdi. Son mücadele, delil kendisini susturduğunda bâtıl ehlinin yaptığı gibi, itirazlarının ve görüşlerinin çürütülmesinden bıkacak derecede onun ezici delillerine karşı öfkelerini kabartan mücadele olmuştu. Bu yüzden mücadele zeminini dürmek istediler ve az önce geçen: { إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ } [Hûd: 26] buyruğundaki gibi kendilerini tehdit ettiği azabın başlarına inmesini aceleyle talep ederek onu susturmak istediler.

وَقَوْلُهُمْ: فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّذَمُّرِ وَالتَّضْجِيرِ وَالتَّأْيِيسِ مِنْ الِاقْتِنَاعِ، أَجَابَهُمْ بِالْمُبَادَرَةِ لِبَيَانِ الْعَذَابِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَدْخَلُ فِي الْمَوْعِظَةِ فَبَادَرَ بِهِ ثُمَّ عَادَ إِلَى بَيَانِ مُجَادَلَتِهِ.

Onların: { فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا } sözü, sızlanma, bıkkınlık gösterme ve ikna olmaktan ümidi kesme makamında kullanılan bir haberdir. Azabı açıklamak öğüt vermede daha etkili olduğu için [Nûh] azabı beyan etmeye girişerek onlara cevap verdi, sonra tekrar mücadelesini açıklamaya döndü.

وَالْإِتْيَانُ بِالشَّيْءِ: إِحْضَارُهُ. وَأَرَادُوا بِهِ تَعْجِيلَهُ وَعَدَمَ إِنْظَارِهِ.

Bir şeyi getirmek (el-ityân): onu hazır etmektir. Bununla onun acele ettirilmesini ve ertelenmemesini kastettiler.

و (مَا تَعِدُنا) مِصْدَاقُهُ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ [هود: ٢٦] .

{ ما تَعِدُنا } ifadesinin karşılığı: { عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ } [Hûd: 26] buyruğudur.

وَالْقَصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ قَصْرُ قَلْبٍ بِنَاءً عَلَى ظَاهِرِ طَلَبِهِمْ، حَمَلَا لِكَلَامِهِمْ عَلَى ظَاهِرِهِ عَلَى طَرِيقَةِ مُجَارَاةِ الَخَصْمِ فِي الْمُنَاظَرَةِ، وَإِلَّا فَإِنَّهُمْ جَازِمُونَ بِتَعَذُّرِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بِمَا وَعَدَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَهُ كَاذِبًا وَهُمْ جَازِمُونَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَتَوَعَّدْهُمْ، وَلَعَلَّهُمْ كَانُوا لَا يُؤْمِنُونَ بِوُجُودِ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ: إِنْ شاءَ احْتِرَاسٌ رَاجِعٌ إِلَى حَمْلِ الْعَذَابِ عَلَى عَذَابِ الدُّنْيَا.

{ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ } buyruğundaki kasr, münazarada hasmın seviyesine inme üslubu gereğince sözlerini zahirine hamlederek, onların taleplerinin zahirine bina edilmiş bir kasr-ı kalbtir. Aksi takdirde onlar, kendilerini tehdit ettiği şeyi getirmesinin imkânsız olduğuna kesin olarak inanıyorlardı; çünkü onun yalancı olduğunu sanıyorlardı ve Allah'ın kendilerini tehdit etmediğinden emindiler; belki de Allah'ın varlığına dahi inanmıyorlardı. { إِنْ شاءَ } buyruğu ise azabın dünya azabına hamledilmesine raci olan bir ihtirastır.

وَمَعْنَى وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ مَا أَنْتُمْ بِنَاجِينَ وَفَالِتِينَ مِنَ الْوَعِيدِ، يُرِيدُ أَنَّ الْعَذَابَ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ. وَلَعَلَّ نُوحًا- ﵇ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ بِأَنْ يَحُلَّ بِهِمْ عَذَابُ الدُّنْيَا، فَلِذَلِكَ فَوَّضَهُ إِلَى الْمَشِيئَةِ أَوْ لَعَلَّهُ كَانَ يُوقِنُ بِنُزُولِهِ بِهِمْ فَيَكُونُ التَّعْلِيقُ بِ إِنْ شاءَ مَنْظُورًا فِيهِ إِلَى كَوْنِ الْعَذَابِ مُعَجَّلًا أَو مُؤَخرا.

{ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } ifadesinin manası; «siz bu tehditten kurtulacak ve kaçıp kurtulabilecek değilsiniz» demektir; azabın kaçınılmaz olarak gerçekleşeceğini kastetmektedir. Muhtemelen Nûh'a -aleyhisselâm- dünya azabının onların başına ineceği hususunda Allah'tan bir vahiy gelmemişti, bu sebeple onu meşiyete (Allah'ın dilemesine) havale etti; yahut da başlarına ineceğine kesin olarak inanıyordu da { إِنْ شاءَ } ile kayıtlanması azabın öne alınması ya da ertelenmesi hususuna taalluk ediyordu.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٣٤]

[Hûd Suresi (11), Âyet 34]

وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤)

{ وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) } “«Eğer Allah sizi saptırmayı dilemişse, ben size nasihat etmek istesem de nasihatim size fayda vermez. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.» (34)”

عَطْفٌ عَلَى وَعْظِهِمْ بِحُلُولِ الْعَذَابِ وَتَوَقُّعِهِ بَيَانَ حَالِ مُجَادَلَتِهِ إِيَّاهُمُ الَّتِي امْتَعَضُوا مِنْهَا بِأَنَّهَا مُجَادَلَةٌ لِنَفْعِهِمْ وَصَلَاحِهِمْ، وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِتَحْمِيقِهِمْ وَتَسْفِيهِ آرَائِهِمْ حَيْثُ كَرِهُوا مَا هُوَ نَفْعٌ لَهُمْ.

Azabın inmesi ve beklenmesiyle yapılan vaaz üzerine, onların canlarını sıkan o mücadelesinin durumunu beyan sadedinde atfedilmiştir; yani bu mücadele onların menfaati ve salahı içindir. Bunda, kendilerine faydalı olan şeyden hoşlanmadıkları için onları ahmaklıkla niteleme ve görüşlerini beyinsizlik sayma tarizi vardır.

وَالنُّصْحُ: قَوْلٌ أَوْ عَمَلٌ يُرِيدُ صَاحِبُهُ صَلَاحَ الْمَعْمُولِ لِأَجْلِهِ. وَأَكْثَرُ مَا يُطْلَقُ عَلَى الْأَقْوَالِ النَّافِعَةِ الْمُنْقِذَةِ مِنَ الْأَضْرَارِ. وَيَكُونُ بِالْعَمَلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فِي سُورَةِ التَّوْبَةِ [٩١] .

Nush (النُّصْحُ); sahibinin, kendisi için yapılan kimsenin salahını/iyiliğini istediği söz veya ameldir. Çoğunlukla zararlardan kurtaran faydalı sözler için kullanılır. Tevbe Suresi'ndeki: { إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ } [Tevbe: 91] buyruğunda olduğu gibi amelle de olur.

وَفِي الْحَدِيثِ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Din; Allah'a ve Resulüne samimiyettir (nasihattir).»

أَيِ الْإِخْلَاصُ فِي الْعَمَلِ لَهُمَا لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُنَبَّأُ بِشَيْءٍ لَا يَعْلَمُهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yani her ikisi için amelde ihlaslı olmaktır; zira Allah'a bilmediği hiçbir şey haber verilemez. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٧٩] . فَالْمُرَادُ بِالنُّصْحِ هُنَا هُوَ مَا سَمَّاهُ قَوْمُهُ بِالْجِدَالِ، أَيْ هُوَ أَوْلَى بِأَنْ يُسَمَّى نُصْحًا، لِأَنَّ الْجِدَالَ يَكُونُ لِلْخَيْرِ

A'râf Suresi'ndeki: { وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ } [A'râf: 79]. Dolayısıyla burada nush ile kastedilen, kavminin cidal (mücadele) diye isimlendirdiği şeydir; yani bu, nasihat olarak adlandırılmaya daha layıktır, çünkü mücadele hem hayır

وَالشَّرِّ كَمَا تَقَدَّمَ.

hem de şer için olabilir; nitekim daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ، فَجَوَابُهَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: لَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي وَلَكِنَّ نَظْمَ الْكَلَامِ بُنِيَ عَلَى الْإِخْبَارِ بِعَدَمِ نَفْعِ النُّصْحِ اهْتِمَامًا بِذَلِكَ فَجُعِلَ مَعْطُوفًا عَلَى مَا قَبْلَهُ وَأُتِيَ بِالشَّرْطِ قَيْدًا لَهُ.

{ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } buyruğundaki şart cümlesi kelamın asıl maksadıdır; bunun cevabı { لَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي } sözünün manasındadır. Fakat sözün dizilişi, bu konuya verilen önem sebebiyle nasihatin fayda vermeyeceğini bildirmek üzerine kurulmuş, bu yüzden kendisinden öncekine atfedilmiş ve şart cümlesi ona bir kayıt olarak getirilmiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ فَهُوَ شَرْطٌ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ الشَّرْطِ وَبَيْنَ دَلِيلِ جَوَابِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّعْلِيقِ وَلَكِنَّهُ تَعْلِيقٌ عَلَى تَعْلِيقٍ، وَغَيْرُ مَقْصُودٍ بِهِ التَّقْيِيدُ أَصْلًا، فَلَيْسَ هَذَا مِنَ الشَّرْطِ فِي الشُّرُوطِ الْمَفْرُوضَةِ فِي مَسَائِلِ الْفِقْهِ وَأُصُولِهِ فِي نَحْوِ قَوْلِ الْقَائِلِ: إِنْ أَكَلْتِ، إِنْ شَرِبْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ، لِأَنَّهَا مَفْرُوضَةٌ فِي شَرْطٍ مُقَيِّدٍ لِشَرْطٍ آخَرَ. عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ إِذَا اجْتَمَعَ فِعْلَا الشَّرْطَيْنِ حَصَلَ مَضْمُونُ جَوَابِهِمَا. وَمَثَّلُوهُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ:

{ إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ } buyruğuna gelince; bu, şart ile onun cevabının delili arasına girmiş bir ara şarttır (şart-ı mu'terizadır); çünkü taallukun asıl maksadı bu değildir, bilakis bir şarta bağlamanın başka bir şarta bağlanmasıdır ve bununla aslen bir kayıt kastı güdülmemiştir. Dolayısıyla bu, fıkıh ve usul meselelerinde varsayılan ve kişinin «yersen, içersen boşsun» demesi gibi olan şart içi şartlardan değildir; zira onlar, bir şartı diğer şartla kayıtlayan durumlarda varsayılır. Şu kadar var ki maksat, iki şartın fiili bir araya geldiğinde bunların cevaplarının içeriğinin hâsıl olmasıdır. Buna şairin şu sözünü misal getirmişlerdir:

إِنْ تَسْتَغِيثُوا بِنَا إِنْ تُذْعَرُوا تَجِدُوا ... مِنَّا مَعَاقِلَ عِزٍّ زَانَهَا كَرَمُ

«Eğer bizden yardım isterseniz, eğer korkarsanız; bizden cömertliğin süslediği izzet sığınakları bulursunuz.»

فَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ فَكُلٌّ مِنَ الشَّرْطَيْنِ مَقْصُودٌ التَّعْلِيقِ بِهِ. وَقَدْ حُذِفَ جَوَابُ أَحَدِهِمَا لِدَلَالَةِ جَوَابِ الْآخَرِ عَلَيْهِ.

{ إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } buyruğuna gelince; her iki şart ile de hükmün bağlanması kastedilmiştir. Birinin cevabı, diğerinin cevabının ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir.

وَالتَّعْلِيقُ بِالشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ مُؤْذِنٌ بِعَزْمِهِ عَلَى تَجْدِيدِ النُّصْحِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ لِأَنَّ وَاجِبَهُ هُوَ الْبَلَاغُ وَإِنْ كَرِهُوا ذَلِكَ.

{ إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ } buyruğundaki şart ile yapılan taalluk, gelecekte de nasihati yenileme azminde olduğunu bildirmektedir; çünkü onlar bundan hoşlanmasa da onun vazifesi tebliğdir.

وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ إِلَى مَا هُمْ فِيهِ مِنْ كَرَاهِيَةِ دَعْوَةِ نُوحٍ- ﵇ سَبَبُهُ خِذْلَانُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ وَلَوْلَاهُ لَنَفَعَهُمْ نُصْحُهُ، وَلَكِنَّ نُوحًا- ﵇ لَا يَعْلَمُ مُرَادَ اللَّهِ مِنْ إِغْوَائِهِمْ وَلَا مَدَى اسْتِمْرَارِ غَوَايَتِهِمْ فَلِذَلِكَ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَنْصَحَ لَهُمْ إِلَى نِهَايَةِ الْأَمْرِ.

{ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } buyruğuyla, onların Nûh'un -aleyhisselâm- davetinden hoşlanmamalarının sebebinin Allah'ın onları yardımsız bırakması (hızlanı) olduğuna işaret etmiştir; zira bu olmasaydı onun nasihati onlara fayda verirdi. Fakat Nûh -aleyhisselâm- Allah'ın onları saptırmaktaki muradını ve sapıklıklarının ne kadar süreceğini bilmemektedir; bu sebeple işin sonuna kadar onlara nasihat etmekle yükümlüdür.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى دُخُولِ اللَّامِ عَلَى مَفْعُولِ (نَصَحَ) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فِي بَرَاءَةَ

Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki: { إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ } buyruğunda, { نَصَحَ } fiilinin mefulüne lâm harf-i cerinin dahil oluşuna dair açıklama geçmişti.

وَالْإِغْوَاءُ: جَعْلُ الشَّخْصِ ذَا غِوَايَةٍ، وَهِيَ الضَّلَالُ عَنِ الْحَقِّ وَالرُّشْدِ.

İğvâ (إِغْوَاء): Kişiyi sapkınlık (ğıvâyet) sahibi kılmaktır. O da haktan ve doğru yoldan (rüşdden) sapmaktır.

وَجُمْلَةُ هُوَ رَبُّكُمْ ابْتِدَائِيَّةٌ لِتَعْلِيمِهِمْ أَنَّ اللَّهَ رَبُّهُمْ إِنْ كَانُوا لَا يُؤْمِنُونَ بِوُجُودِ اللَّهِ، أَوْ لِتَذْكِيرِهِمْ بِذَلِكَ إِنْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِوُجُودِهِ وَيُشْرِكُونَ مَعَهُ وَدًّا، وَسُوَاعًا، وَيَغُوثَ، وَيَعُوقَ، وَنَسْرًا.

{ هُوَ رَبُّكُمْ } “O sizin Rabbinizdir” cümlesi; şayet Allah'ın varlığına inanmıyor idiyseler onlara Allah'ın kendilerinin Rabbi olduğunu öğretmek, şayet O'nun varlığına inanıp da Vedd, Süvâ‘, Yegûs, Ye‘ûk ve Nesr'i O'na ortak koşuyor idiyseler bunu onlara hatırlatmak için gelen bir başlangıç (istînâf) cümlesidir.

وَالتَّقْدِيمُ فِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ لِلِاهْتِمَامِ وَلِرِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ وَلَيْسَ لِلْقَصْرِ، لِأَنَّهُمْ لَا

{ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “ve O'na döndürüleceksiniz” ifadesindeki takdim, hasr (vurgulu sınırlama) için değil, önem verme ve ayet sonu uyumunu (fâsılayı) gözetme gayesiyledir. Çünkü onlar

يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ أَصْلًا بَلْهَ أَنْ يَزْعُمُوا أَنَّهُمْ يَحْضُرُونَ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى غَيْرِهِ.

Allah'ın ve O'ndan başkasının huzuruna çıkarılacaklarını iddia etmek şöyle dursun, dirilişe (ba‘se) asla inanmıyorlardı.

وَتَمَثَّلَتْ فِيمَا قَصَّهُ اللَّهُ مِنْ قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇ مَعَ قَوْمِهِ صُورَةٌ وَاضِحَةٌ مِنْ تَفْكِيرِ أَهْلِ الْعُقُولِ السَّخِيفَةِ الَّتِي رَانَ عَلَيْهَا الضَّلَالُ فَقَلَبَ أَفْكَارَهَا إِلَى اعْوِجَاجٍ فَظِيعٍ، وَهِيَ الصُّورَةُ الَّتِي تَتَمَثَّلُ فِي الْأُمَمِ الَّتِي لَمْ يُثَقِّفْ عُقُولَهَا الْإِرْشَادُ الدِّينِيُّ فَغَلَبَ عَلَيْهَا الِانْسِيَاقُ وَرَاءَ دَاعِي الْهَوَى، وَامْتَلَكَهَا الْغُرُورُ بِظَنِّ الْخَطَأِ صَوَابًا، وَمُصَانَعَةِ مَنْ تُصَأْصِئُ عَيْنُ بَصِيرَتِهِ بِلَائِحٍ مِنَ النُّورِ، مَنْ يَدْعُوهُ إِلَى إِغْمَاضِهَا وَعَدِمَتِ الْوَازِعَ النَّفْسَانِيَّ فَلَمْ تَعْبَأْ إِلَّا بِالصُّوَرِ الْمَحْسُوسَةِ وَلَمْ تَهْتَمَّ إِلَّا بِاللَّذَّاتِ وَحُبِّ الذَّاتِ وَلَا تَزِنُ بِمِعْيَارِ النَّقْدِ الصَّحِيحِ خُلُوصَ النُّفُوسِ مِنْ دخل النقائص.

Allah'ın, Nûh'un -aleyhisselâm- kavmiyle olan kıssasından anlattığı şeylerde; sapkınlığın üzerlerini kaplayıp fikirlerini korkunç bir eğriliğe çevirdiği sığ akıl sahiplerinin düşünce yapısından açık bir tablo canlandırılmıştır. Bu, dinî irşadın akıllarını eğitmediği, dolayısıyla nefsin arzusuna (hevâya) kapılmanın üzerlerine galip geldiği, hatayı doğru sanma aldanışının kendilerini esir aldığı, basiret gözüne bir ışık parıldadığında gözünü yuman kimseye bunu büsbütün kapatmasını telkin edenlerle dalkavukluk eden, vicdanî engelleyiciden (vâzı‘-ı nefsânîden) yoksun olup somut şekillerden başkasına değer vermeyen, yalnızca zevkleri ve benlik sevgisini önemseyen, nefislerin kusur şaibelerinden arınmışlığını sahih bir tenkit ölçüsüyle tartmayan toplumlarda tezahür eden tablonun ta kendisidir.

[سُورَة هود (١١) : آيَة ٣٥]

[Hûd Suresi (11): Ayet 35]

أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥)

{ أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ } “Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu ben uydurduysam suçum banadır; ama ben sizin işlediğiniz suçtan uzağım.»” (35)

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ أَجْزَاءِ الْقِصَّةِ وَلَيْسَتْ مِنَ الْقِصَّةِ، وَمَنْ جَعَلَهَا مِنْهَا فَقَدْ أَبْعَدَ، وَهِيَ تَأْكِيدٌ لِنَظِيرِهَا السَّابِقِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ. وَمُنَاسَبَةُ هَذَا الِاعْتِرَاضِ أَنَّ تَفَاصِيلَ الْقِصَّةِ الَّتِي لَا يَعْلَمُهَا الْمُخَاطَبُونَ تَفَاصِيلٌ عَجِيبَةٌ تَدْعُو الْمُنْكِرِينَ إِلَى أَنْ يَتَذَكَّرُوا إِنْكَارَهُمْ وَيُعِيدُوا ذِكْرَهُ.

Kıssanın parçaları arasında yer alan bir ara cümledir (cümle-i mu'terizadır) ve kıssanın aslından değildir; onu kıssadan sayan kimse uzak bir ihtimale gitmiştir. Bu, surenin başındaki benzerinin bir tekididir. Bu ara cümlenin münasebeti şudur: Muhatapların bilmediği bu kıssa detayları, inkârcıları inkârlarını hatırlamaya ve onu tekrar dile getirmeye sevk eden harikulade detaylardır.

وَكَوْنُ ذَلِكَ مُطَابِقًا لِمَا حَصَلَ فِي زَمَنِ نُوحٍ- ﵇ وشاهدة بكتب بَنِي إِسْرَائِيلَ يَدُلُّ عَلَى صِدْقِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّ عِلْمَهُ بِذَلِكَ مَعَ أُمِّيَّتِهِ وَبُعْدِ قَوْمِهِ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آيَةٌ عَلَى أَنَّهُ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مَنْ خَلْفِهِ.

Bunun Nûh -aleyhisselâm- zamanında meydana gelen olaylara uygun olması ve İsrâiloğullarının kitaplarıyla örtüşmesi, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] doğruluğuna delalet eder. Çünkü onun ümmîliği ve kavminin Ehl-i Kitap'tan uzaklığı ile birlikte bunu bilmesi; onun, önünden de ardından da bâtılın yaklaşamayacağı Allah'tan bir vahiy olduğuna açık bir delildir.

فَالِاسْتِفْهَامُ الَّذِي يُؤْذِنُ بِهِ حَرْفُ أَمْ الْمُخْتَصُّ بِعَطْفِ الِاسْتِفْهَامِ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ.

Soru atfına mahsus olan { أَمْ } edatının bildirdiği soru, inkârî bir sorudur (istifhâm-ı inkârîdir).

وَمَوْقِعُ الْإِنْكَارِ بَدِيعٌ لِتَضَمُّنِهِ الْحُجَّةَ عَلَيْهِمْ.

İnkârın [buradaki] konumu, onlara karşı delil (hüccet) barındırması sebebiyle son derece edebî ve güzeldir.

وأَمْ هُنَا لِلْإِضْرَابِ لِلِانْتِقَالِ مِنْ غَرَضٍ لِغَرَضٍ.

Buradaki { أَمْ }, bir maksattan diğerine geçişi sağlayan vazgeçme (idrâb) içindir.

وَضَمِيرُ النَّصْبِ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ الْمَفْهُومِ مِنَ السِّيَاقِ.

Bitişik nesne zamiri (mef'ûl zamiri), bağlamdan anlaşılan Kur'an'a râcidir.

وَجُمْلَةُ قُلْ مَفْصُولَةٌ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا لِوُقُوعِهَا فِي سِيَاقِ الْمُحَاوَرَةِ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

{ قُلْ } cümlesi, defalarca geçtiği üzere karşılıklı konuşma bağlamında yer aldığı için kendisinden öncekine atfedilmeyip fasl edilmiştir.

وَأُمِرَ النَّبِيءُ ﷺ أَنْ يُعْرَضَ عَنْ مُجَادَلَتِهِمْ بِالدَّلِيلِ لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِأَهْلٍ لِذَلِكَ إِذْ قَدْ أُقِيمَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ غَيْرَ مَرَّةٍ فَلَمْ تُغْنِ فِيهِمْ شَيْئًا، فَلِذَلِكَ أُجِيبُوا بِأَنَّهُ لَوْ فُرِضَ ذَلِكَ لَكَانَتْ

Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] onlarla delille tartışmaktan yüz çevirmesi emredildi; zira onlar buna lâyık kimseler değillerdir, nitekim aleyhlerine defalarca delil ikame edilmiş fakat onlara hiçbir fayda vermemiştir. Bu sebeple onlara şöyle cevap verilmesi bildirildi: Şayet bu durum farz edilse bile,

تَبِعَةُ افْتِرَائِهِ عَلَى نَفْسِهِ لَا يَنَالُهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ.

onun uydurmasının vebali kendi aleyhine olurdu, onlara bundan hiçbir şey isabet etmezdi.

وَتَقْدِيُمُ (عَلَيَّ) مُؤْذِنٌ بِالْقَصْرِ، أَيْ إِجْرَامِي عَلَيَّ لَا عَلَيْكُم فَلَمَّا ذَا تُكْثِرُونَ ادِّعَاءَ الِافْتِرَاءِ كَأَنَّكُمْ سَتُؤَاخَذُونَ بِتَبِعَتِهِ. وَهَذَا جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِدْرَاجِ لَهُمْ وَالْكَلَامِ الْمُنْصِفِ.

{ عَلَيَّ } ifadesinin öne alınması tahsis (kasr) bildirir; yani «Benim suçum banadır, sizin üzerinize değil; öyleyse sanki sorumluluğuyla siz muaheze edilecekmişsiniz gibi ne diye iftira iddiasını çoğaltıp duruyorsunuz?» [demektir]. Bu, onları adım adım kabule yaklaştırma (istidrâc) ve insaflı söz söyleme yöntemi üzere cereyan etmektedir.

وَمَعْنَى جَعْلِ الِافْتِرَاءِ فِعْلًا لِلشَّرْطِ: أَنَّهُ إِنْ كَانَ وَقَعَ الِافْتِرَاءُ كَقَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ [الْمَائِدَة: ١١٦] .

İftiranın şart fiili kılınmasının anlamı; şayet iftira vuku bulmuşsa demektir; tıpkı: { إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ } “Eğer ben onu söylemişsem, sen bunu muhakkak bilirsin” [Mâide: 116] ayetinde olduğu gibi.

وَلَمَّا كَانَ الِافْتِرَاءُ عَلَى اللَّهِ إِجْرَامًا عَدَلَ فِي الْجَوَابِ عَنِ التَّعْبِيرِ بِالِافْتِرَاءِ مَعَ أَنَّهُ الْمُدَّعِي إِلَى التَّعْبِيرِ بِالْإِجْرَامِ فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَقْدِيرِ: فَعَلَيَّ إِجْرَامُ افْتِرَائِي.

Allah'a iftira etmek bir cürüm/suç olduğundan, iddia edilen şey iftira olmasına rağmen cevapta iftira lafzı yerine icram (suç işleme) lafzı tercih edilmiştir. Dolayısıyla [cümlede] «uydurmamın suçu benim aleyhimedir» şeklinde bir takdire ihtiyaç yoktur.