Binûn

12- Yûsuf Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَعُوذُ بِاللَّهِ مَعَاذًا، فَلَمَّا حُذِفَ الْفِعْلُ جُعِلَ الِاسْمُ الْمَجْرُورُ بِبَاءِ التَّعْدِيَةِ مُتَّصِلًا بِالْمَصْدَرِ بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ فَقِيلَ: مَعَاذَ اللَّهِ، كَمَا قَالُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ، عِوَضًا عَنْ أُسَبِّحُ اللَّهَ. وَالْمُسْتَعَاذُ

"Eûzu billâhi meâzen" (أَعُوذُ بِاللَّهِ مَعَاذًا). Fiil hazfedilince geçişlilik (tadiye) bâ'sı ile mecrur kılınan isim, izafet yoluyla masdara bitiştirildi ve tıpkı "usebbihullâhe" yerine "subhânallâh" denildiği gibi "meâzallâh" (مَعَاذَ اللَّهِ) denildi. Kendisinden sığınılan şey

مِنْهُ هُوَ الْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ. وَالْمَعْنَى: الِامْتِنَاعُ مِنْ ذَلِكَ، أَيْ نَلْجَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَعْصِمَنَا مِنْ أَخْذِ مَنْ لَا حَقَّ لَنَا فِي أَخْذِهِ، أَيْ أَنْ يَعْصِمَنَا مِنَ الظُّلْمِ لِأَنَّ أَخْذَ مَنْ وُجِدَ الْمَتَاعُ عِنْدَهُ صَارَ حَقًّا عَلَيْهِ بِحُكْمِهِ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّ التَّحْكِيمَ لَهُ قُوَّةُ الشَّرِيعَةِ. وَأَمَّا أَخْذُ غَيْرِهِ فَلَا يَسُوغُ إِذْ لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَسْتَرِقَّ نَفْسَهُ بِغَيْرِ حُكْمٍ، وَلِذَلِكَ عُلِّلَ الِامْتِنَاعُ مِنْ ذَلِكَ بِأَنَّهُ لَوْ فَعَلَهُ لَكَانَ ذَلِكَ ظُلْمًا.

ise { أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ } “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almak” ifadesinden teşekkül eden masdardır. Manası bundan imtina etmektir; yani "Almaya hakkımız olmayan kimseyi almaktan bizi koruması için Allah'a sığınırız", bir diğer ifadeyle "bizi zulümden korumasına sığınırız" demektir. Zira eşya yanında bulunan kimsenin alıkonulması, bizzat kendi aleyhine verdiği hükümle bir hak hâline gelmiştir; çünkü tahkim şeriat hükmü gücündedir. Başkasının alıkonulması ise meşru değildir; zira hiç kimsenin bir hüküm olmaksızın kendi kendini köleleştirmesi söz konusu olamaz. Bundan ötürü, bundan kaçınmanın gerekçesi olarak şayet bunu yapsaydı bunun bir zulüm olacağı ifade edilmiştir.

وَدَلِيلُ التَّعْلِيلِ شَيْئَانِ: وُقُوعُ إِنَّ فِي صَدْرِ الْجُمْلَةِ، وَالْإِتْيَانُ بِحَرْفِ الْجَزَاء وَهُوَ إِذاً.

Bunun bir gerekçelendirme olduğunun delili iki husustur: Cümlenin başında { إِنَّ } edatının yer alması ve ceza/sonuç harfi olan { إِذاً } edatının getirilmesidir.

وَضَمَائِرُ نَأْخُذَ ووَجَدْنا ومَتاعَنا وإِنَّا ولَظالِمُونَ مُرَادٌ بِهَا الْمُتَكَلِّمُ وَحْدَهُ دُونَ مُشَارِكٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنِ اسْتِعْمَالِ ضَمِيرِ الْجَمْعِ فِي

{ نَأْخُذَ } [alırız], { وَجَدْنا } [bulduk], { مَتاعَنا } [eşyamız], { إِنَّا } [şüphesiz biz] ve { لَظالِمُونَ } [elbette zalimleriz] kelimelerindeki zamirlerle, herhangi bir ortak olmaksızın yalnızca mütekellimin (konuşanın) kendisi kastedilmiştir. Dolayısıyla bu, azamet bildirmek üzere çoğul zamirinin

التَّعْظِيمِ حِكَايَةً لِعِبَارَتِهِ فِي اللُّغَةِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا فَإِنَّهُ كَانَ عَظِيمَ الْمَدِينَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتُعْمِلَ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ تَوَاضُعًا مِنْهُ تَشْبِيهًا لِنَفْسِهِ بِمَنْ لَهُ مُشَارِكٌ فِي الْفِعْلِ وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ مَوْجُودٌ فِي الْكَلَامِ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنِ الْخَضِرِ- ﵇ فَخَشِينا أَنْ يُرْهِقَهُما طُغْياناً وَكُفْراً فَأَرَدْنا أَنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ [٨٠] .

kullanılmasından ibaret olup konuştuğu dildeki ifadesinin bir aktarımı olabilir; zira o, şehrin en büyük yetkilisiydi. Ayrıca, fiilde ortağı bulunan kimseye kendini benzeterek tevazu amacıyla çoğul mütekellim zamiri kullanmış olması da caizdir ki bu, kelamda mevcut bir kullanımdır. Kehf Suresi'nde [80] Hızır'dan (aleyhisselâm) nakledilen şu ayet de bu türdendir: { فَخَشِينا أَنْ يُرْهِقَهُما طُغْياناً وَكُفْراً فَأَرَدْنا أَنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما } “Onları azgınlık ve küfre sürüklemesinden korktuk da Rablerinin kendilerine onun yerine daha hayırlısını vermesini istedik”.

وَإِنَّمَا لَمْ يُكَاشِفْهُمْ يُوسُفُ- ﵇ بِحَالِهِ وَيَأْمُرْهُمْ بِجَلْبِ أَبِيهِمْ يَوْمَئِذٍ: إِمَّا لِأَنَّهُ خَشِيَ إِنْ هُوَ تَرَكَهُمْ إِلَى اخْتِيَارِهِمْ أَنْ يَكِيدُوا لِبِنْيَامِينَ فَيَزْعُمُوا أَنَّهُمْ يَرْجِعُونَ جَمِيعًا إِلَى أَبِيهِمْ فَإِذَا انْفَرَدُوا بِبِنْيَامِينَ أَهْلَكُوهُ فِي الطَّرِيقِ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ قَدْ كَانَ بَيْنَ الْقِبْطِ وَبَيْنَ الْكَنْعَانِيِّينَ فِي تِلْكَ الْمدَّة عَدَاوَة فَخَافَ إِنْ هُوَ جَلَبَ عَشِيرَتَهُ إِلَى مِصْرَ أَنْ تَتَطَرَّقَ إِلَيْهِ وَإِلَيْهِمْ ظُنُونُ السُّوءِ مِنْ مَلِكِ مِصْرَ فَتَرَيَّثَ إِلَى أَنْ يَجِدَ فُرْصَةً لِذَلِكَ، وَكَانَ الْمَلِكُ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْهِ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْوَفَاءِ لَهُ أَنْ يَفْعَلَ مَا يَكْرَهُهُ أَوْ يُسِيءُ ظَنَّهُ، فَتَرَقَّبَ وَفَاةَ الْمَلِكِ أَوِ السَّعْيَ فِي إِرْضَائِهِ بِذَلِكَ، أَوْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَعْلِمَ مِنْ أَخِيهِ فِي مُدَّةِ الِانْفِرَادِ بِهِ أَحْوَالَ أَبِيهِ وَأَهْلِهِمْ لِيَنْظُرَ كَيْفَ يَأْتِي بِهِمْ أَوْ بِبَعْضِهِمْ، وَسَنَذْكُرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ: قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ [سُورَة يُوسُف:

Yûsuf'un (aleyhisselâm) o gün durumunu onlara açıkça bildirmeyip babalarını getirmelerini emretmemesinin sebebi ise şunlardan biridir: Ya onları kendi tercihlerine bırakırsa Bünyâmin'e tuzak kurmalarından, hep birlikte babalarına döneceklerini iddia edip yolda Bünyâmin'le baş başa kaldıklarında onu helak etmelerinden endişe etmiştir; ya o dönemde Kıptîler ile Kenanlılar arasında düşmanlık bulunduğundan, aşiretini Mısır'a getirdiği takdirde hem kendisi hem de onlar hakkında Mısır kralının kötü zanda bulunmasından korkmuş ve bunun için uygun bir fırsat bulana kadar beklemiştir -nitekim Kral ona ihsanda bulunmuştu ve onun hoşlanmayacağı yahut zannını kötüleştirecek bir şeyi yapmak vefa ile bağdaşmazdı; bu sebeple Kralın vefatını yahut bu hususta onun rızasını kazanmayı beklemiştir-; ya da baş başa kaldığı süre zarfında kardeşinden babasının ve ailelerinin durumunu etraflıca öğrenip onları veya bir kısmını nasıl getireceğini planlamak istemiştir. Bunu [Yûsuf Suresi: 89]'daki

٨٩] .

{ قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ } “'Yûsuf'a ne yaptığınızı biliyor musunuz?' dedi” ayetinin tefsirinde zikredeceğiz.

[٨٠- ٨٢]

[80-82]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٨٠ إِلَى ٨٢]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 80-82]

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٠) ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَما شَهِدْنا إِلاَّ بِما عَلِمْنا وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ (٨١) وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها وَإِنَّا لَصادِقُونَ

{ فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٠) ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَما شَهِدْنا إِلاَّ بِما عَلِمْنا وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ (٨١) وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها وَإِنَّا لَصادِقُونَ } “Ondan ümitlerini kesince baş başa verip gizlice konuştular. Büyükleri dedi ki: 'Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce de Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi bilmediniz mi? Artık babam bana izin verinceye veya Allah benim hakkımda hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. (80) Babanıza dönün ve deyin ki: Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz ancak bildiğimize şahitlik ettik ve biz gaybın koruyucuları (bilicileri) değildik. (81) İçinde bulunduğumuz kente (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz.'”

(٨٢)

(82)

اسْتَيْأَسُوا بِمَعْنَى يَئِسُوا فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ، وَمِثْلُهَا فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ [سُورَة يُوسُف: ٣٤] وفَاسْتَعْصَمَ.

{ اسْتَيْأَسُوا } fiili "yeisû" (ümitlerini kestiler) manasındadır; buradaki sîn ve tâ harfleri tekit içindir. Nitekim [Yûsuf Suresi: 34]'teki { فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ } “Rabbi ona icabet etti” ve { فَاسْتَعْصَمَ } “o ise iffetini korudu” ifadeleri de böyledir.

وَالْيَأْسُ مِنْهُ: الْيَأْسُ مِنْ إِطْلَاقِهِ أَخَاهُمْ، فَهُوَ مِنْ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ بِالذَّاتِ. وَالْمُرَادُ بَعْضُ أَحْوَالِهَا بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ لِلْمُبَالَغَةِ.

Ondan ümit kesmek: Kardeşlerini serbest bırakmasından ümit kesmektir. Bu, hükmün bizzat zata bağlanması kabilindendir; ancak mübalağa kastıyla makamın karinesiyle o zatın bazı halleri kastedilmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ اسْتَيْأَسُوا بِتَحْتِيَّةٍ بَعْدَ الْفَوْقِيَّةِ وَهَمْزَةٍ بَعْدَ التَّحْتِيَّةِ عَلَى أَصْلِ التَّصْرِيفِ. وَقَرَأَهُ الْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ بِخُلْفٍ عَنْهُ بِأَلِفٍ بَعْدَ الْفَوْقِيَّةِ ثُمَّ تَحْتِيَّةٍ عَلَى اعْتِبَارِ الْقَلْبِ فِي الْمَكَانِ ثُمَّ إِبْدَالِ الْهَمْزَةِ.

Cumhûr { اسْتَيْأَسُوا } kelimesini, asıl sarf kuralı üzere üstteki harften (tâ) sonra gelen bir yâ ve bu yâ'dan sonra gelen bir hemze ile okumuştur. İbn Kesîr'den gelen bir rivayette el-Bezzî ise, harflerin yer değiştirmesi (kalb-i mekânî) ve ardından hemzenin ibdali esasına göre tâ'dan sonra bir elif ve ardından bir yâ ile okumuştur.

وخَلَصُوا بِمَعْنَى اعْتَزَلُوا وَانْفَرَدُوا. وَأَصْلُهُ مِنَ الْخُلُوصِ وَهُوَ الصَّفَاءُ مِنَ الْأَخْلَاطِ. وَمِنْهُ قَول عبد الرحمان بْنِ عَوْفٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ- ﵄ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا حَيْثُ عَزَمَ عُمَرُ- ﵁ عَلَى أَنْ يَخْطُبَ فِي النَّاسِ فَيُحَذِّرَهُمْ مِنْ قَوْمٍ يُرِيدُونَ الْمُزَاحَمَةَ فِي الْخِلَافَةِ بِغَيْرِ حَقٍّ، قَالَ عبد الرحمان بْنُ عَوْفٍ- ﵁: «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رِعَاعَ النَّاسِ فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ ... » إِلَخْ.

{ خَلَصُوا } fiili, bir kenara çekildiler ve baş başa kaldılar demektir. Kelimenin aslı, yabancı unsurlardan arınmak/saf olmak anlamına gelen "hulûs" kökünden gelir. Nitekim Abdurrahman b. Avf'ın, Ömer b. el-Hattâb'a (radıyallâhu anhümâ) yaptığı son hacda söylediği söz de bu kabildendir: Ömer (radıyallâhu anh) insanlara hitap edip onları haksız yere hilafete ortak olmak isteyen kimselere karşı uyarmaya azmettiğinde Abdurrahman b. Avf (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: «Ey Müminlerin Emîri! Hac mevsimi ayak takımını bir araya toplar; Medine'ye varıncaya kadar mühlet tanı ki orada fakih kimselerle baş başa kalasın (tahlasa)...» ilâ âhir.

وَالنَّجِيُّ: اسْمٌ مِنَ الْمُنَاجَاةِ، وَانْتِصَابُهُ على الْحَال. وَلما كَانَ الْوَصْفُ بِالْمَصْدَرِ يُلَازِمُ الْإِفْرَادَ وَالتَّذْكِيرَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ هُمْ نَجْوى. وَالْمَعْنَى: انْفَرَدُوا تَنَاجِيًا.

{ النَّجِيُّ } kelimesi "münâcât" (gizli konuşma) kökünden bir isimdir ve mansub oluşu hâl iledir. Masdarla nitelenen kelimeler, tıpkı Yüce Allah'ın { وَإِذْ هُمْ نَجْوى } “Hani onlar gizli konuşuyorlardı” buyruğunda olduğu gibi müfret ve müzekker olma zorunluluğu taşıdığından böyledir. Anlamı şudur: Birbirleriyle fısıldaşarak baş başa kaldılar.

وَالتَّنَاجِي: الْمُحَادَثَةُ سِرًّا، أَيْ مُتَنَاجِينَ.

Tenâcî: Gizlice konuşmak demektir, yani fısıldaşır bir vaziyette idiler.

وَجُمْلَةُ قالَ كَبِيرُهُمْ بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ خَلَصُوا نَجِيًّا وَهُوَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ، لِأَنَّ الْمُنَاجَاةَ تَشْتَمِلُ عَلَى أَقْوَالٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا قَوْلُ كَبِيرِهِمْ هَذَا، وَكَبِيرُهُمْ هُوَ أَكْبَرُهُمْ سَنًّا وَهُوَ رُوبِينُ بِكْرُ يَعْقُوبَ- ﵇.

{ قالَ كَبِيرُهُمْ } “Büyükleri dedi ki” cümlesi, { خَلَصُوا نَجِيًّا } cümlesinden bedel-i iştimaldir; zira gizli konuşma pek çok sözü kapsar, büyüklerinin bu sözü de onlardan biridir. Onların büyüğü ise yaşça en büyükleri olan Ya'kûb'un (aleyhisselâm) ilk çocuğu Rûbîn'dir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَلَمْ تَعْلَمُوا تَقْرِيرِيٌّ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّذْكِيرِ بِعَدَمِ اطْمِئْنَانِ أَبِيهِمْ بِحِفْظِهِمْ لِابْنِهِ.

{ أَلَمْ تَعْلَمُوا } “Bilmediniz mi?” ifadesindeki soru takrirî olup babalarının oğlunu korumaları hususunda onlara güvenmediğini hatırlatmak için kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ. وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ تَفْرِيطُكُمْ فِي يُوسُفَ- ﵇ كَانَ مِنْ قِبَلِ الْمَوْثِقِ، أَيْ فَهُوَ غَيْرُ مُصَدِّقِكُمْ فِيمَا

{ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ } “Ve daha önce de kusur işlediğinizi” cümlesi ara cümledir (itiraziyye). { مَا } harfi masdariyyedir; yani Yûsuf (aleyhisselâm) hakkındaki kusurunuz bu yeminden önce gerçekleşmişti; dolayısıyla o,

تُخْبِرُونَ بِهِ مِنْ أَخْذِ بِنْيَامِينَ فِي سَرِقَةِ الصُّوَاعِ. وَفَرَّعَ عَلَيْهِ كَبِيرُهُمْ أَنَّهُ يَبْقَى فِي مِصْرَ لِيَكُونَ بَقَاؤُهُ عَلَامَةً عِنْدَ يَعْقُوبَ- ﵇ يَعْرِفُ بِهَا صِدْقَهُمْ فِي سَبَبِ تَخَلُّفِ بِنْيَامِينَ، إِذْ لَا يَرْضَى لِنَفْسِهِ أَنْ

Bünyâmin'in su tası hırsızlığından dolayı alıkonulduğuna dair vereceğiniz haberde sizi tasdik etmeyecektir. Bunun üzerine büyükleri, Mısır'da kalma neticesini buna bağladı ki onun orada kalması, Bünyâmin'in geride kalış sebebi hususunda doğru söylediklerini Ya'kûb'un (aleyhisselâm) anlayacağı bir alamet olsun; zira babasından korkusu olmasa

يَبْقَى غَرِيبًا لَوْلَا خَوْفُهُ مِنْ أَبِيهِ، وَلَا يَرْضَى بَقِيَّةُ أَشِقَّائِهِ أَنْ يَكِيدُوا لَهُ كَمَا يَكِيدُونَ لِغَيْرِ الشَّقِيقِ.

gurbette kalmaya asla razı olmazdı ve öz kardeşleri de öz olmayan kardeşe kurdukları gibi ona tuzak kurmaya razı olmazlardı.

وَقَوْلُهُ: أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي تَرْدِيدٌ بَيْنَ مَا رَسَمَهُ هُوَ لِنَفْسِهِ وَبَيْنَ مَا عَسَى أَنْ يكون الله قد قَدَّرَهُ لَهُ مِمَّا لَا قِبَلَ لَهُ بِدَفْعِهِ، فَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَحْكُمَ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ لِتَنْزِيلِ فِعْلِ يَحْكُمَ مَنْزِلَةَ مَا لَا يَطْلُبُ مُتَعَلِّقًا.

{ أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي } “Veya Allah benim hakkımda hükmedinceye kadar” sözü, bizzat kendisinin planladığı durum ile Allah'ın kendisi için takdir buyurabileceği ve savuşturmaya gücünün yetmeyeceği durum arasında bir tereddüttür/seçenektir. { يَحْكُمَ } fiili, müteallak talep etmeyen fiiller konumuna indirgendiği için bâ harfiyle mecrur olan müteallakı hazfedilmiştir.

وَاللَّامُ لِلْأَجْلِ، أَيْ يَحْكُمَ اللَّهُ بِمَا فِيهِ نَفْعِي. وَالْمُرَادُ بِالْحُكْمِ التَّقْدِيرُ.

Lâm harfi illet/menfaat içindir; yani "Allah benim yararıma olan bir hüküm verinceye kadar" demektir. Hükümden kasıt ise takdirdir.

وَجُمْلَةُ وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ تَذْيِيلٌ. وخَيْرُ الْحاكِمِينَ إِنْ كَانَ عَلَى التَّعْمِيمِ فَهُوَ الَّذِي حُكْمُهُ لَا جَوْرَ فِيهِ أَوِ الَّذِي حُكْمُهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ نَقْضَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى إِرَادَةِ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ لِي فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الثَّنَاءِ لِلتَّعْرِيضِ بِالسُّؤَالِ أَنْ يُقَدِّرَ لَهُ مَا فِيهِ رَأْفَةٌ فِي رَدِّ غُرْبَتِهِ.

{ وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ } “O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır” cümlesi fezlekedir (tezyîl). "Hüküm verenlerin en hayırlısı" ifadesi şayet genel anlamda ise; hükmünde hiçbir zulüm bulunmayan yahut hükmünü kimsenin bozamayacağı kimsedir. Şayet "O, benim için hüküm verenlerin en hayırlısıdır" manası kastedilmişse; bu haber, gurbet halinin sona erdirilmesinde kendisine merhamet edeceği bir takdirde bulunması yönündeki duayı üstü kapalı hissettirmek (ta'riz) amacıyla övgü için kullanılmıştır.

وَعَدَمُ التَّعَرُّضِ لِقَوْلٍ صَدَرَ مِنْ بِنْيَامِينَ يُدَافِعُ بِهِ عَنْ نَفْسِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَازِمُ السُّكُوتِ لِأَنَّهُ كَانَ مُطَّلِعًا عَلَى مُرَادِ يُوسُفَ- ﵇ مِنِ اسْتِبْقَائِهِ عِنْدَهُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

Bünyâmin'den kendini savunan bir sözün sadır olduğundan bahsedilmemesi, onun sükûtu tercih ettiğine delalet eder; çünkü o, Yûsuf'un (aleyhisselâm) kendisini yanında alıkoyma maksadına vâkıftı. Nitekim şu ayette geçtiği üzere:

آوَى إِلَيْهِ أَخاهُ قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ [يُوسُف: ٦٩] .

{ آوَى إِلَيْهِ أَخاهُ قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ } “Kardeşini yanına aldı ve: 'Bilesin ki ben senin kardeşinim' dedi.” [Yûsuf: 69].

ثُمَّ لَقَّنَهُمْ كَبِيرُهُمْ مَا يَقُولُونَ لِأَبِيهِمْ. وَمَعْنَى وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ احْتِرَاسٌ مِنْ تَحَقُّقِ كَوْنِهِ سَرَقَ، وَهُوَ إِمَّا لِقَصْدِ التَّلَطُّفِ مَعَ أَبِيهِمْ فِي نِسْبَةِ ابْنِهِ إِلَى السَّرِقَةِ وَإِمَّا لِأَنَّهُمْ عَلِمُوا مِنْ أَمَانَةِ أَخِيهِمْ مَا خَالَجَهُمْ بِهِ الشَّكُّ فِي وُقُوعِ السَّرِقَةِ مِنْهُ.

Sonra büyükleri, babalarına ne söyleyeceklerini onlara telkin etti. { وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ } “Biz gaybın bekçileri değildik” ifadesinin anlamı, onun hırsızlık yaptığının kesinliğinden sakınmaktır (ihtirâs). Bu da ya oğlunun hırsızlıkla itham edilmesinde babalarına karşı nezaketli davranma kastından, ya da kardeşlerinin dürüstlüğünü bildikleri için ondan hırsızlığın sadır olması hususunda şüpheye düştüklerindendir.

وَالْغَيْبُ: الْأَحْوَالُ الْغَائِبَةُ عَنِ الْمَرْءِ. وَالْحِفْظُ: بِمَعْنَى الْعِلْمِ.

Gayb (غَيْب), kişiden gizli kalan durumlardır. Hıfz (حِفْظ) ise ilim (bilmek) anlamındadır.

وَسُؤَالُ الْقَرْيَةِ مَجَازٌ عَنْ سُؤَالِ أَهْلِهَا. وَالْمُرَادُ بِهَا مَدِينَةُ مِصْرَ. وَالْمَدِينَةُ وَالْقَرْيَةُ مُتَرَادِفَتَانِ. وَقَدْ خُصَّتِ الْمَدِينَةُ فِي الْعُرْفِ بِالْقَرْيَةِ الْكَبِيرَةِ.

Beldeye sorulması, halkına sorulmasından mecazdır. Bununla kastedilen Mısır şehridir. Medine ve karye eş anlamlıdır. Örfte medine kelimesi büyük karyeye (şehre) has kılınmıştır.

وَالْمُرَادُ بِالْعِيرِ الَّتِي كَانُوا فِيهَا رِفَاقُهُمْ فِي عِيرِهِمُ الْقَادِمِينَ إِلَى مِصْرَ مِنْ

İçinde bulundukları kervandan maksat, Ken'ân diyarından

أَرْضِ كَنْعَانَ، فَأَمَّا سُؤَالُ الْعِيرِ فَسَهْلٌ وَأَمَّا سُؤَالُ الْقَرْيَةِ فَيَكُونُ بِالْإِرْسَالِ أَوِ الْمُرَاسَلَةِ أَوِ الذَّهَابِ بِنَفْسِهِ إِنْ أَرَادَ الاستثبات.

Mısır'a gelen kendi kervanlarındaki yol arkadaşlarıdır. Kervana sormak kolaydır; beldeye (halkına) sormak ise şayet işin aslını tahkik etmek isterse [oraya adam] göndermekle, mektuplaşmakla veya bizzat gitmekle olur.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٨٣]

[Yûsuf Suresi (12), Âyet 83]

قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (٨٣)

{ قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “[Babaları] dedi ki: 'Hayır, nefisleriniz sizi [kötü] bir işe sürüklemiş. Artık [bana düşen] güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini birden bana getirir. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.' (83)”

جُعِلَتْ جُمْلَةُ قالَ بَلْ سَوَّلَتْ فِي صُورَةِ الْجَوَابِ عَنِ الْكَلَامِ الَّذِي لَقَّنَهُ أَخُوهُمْ

{ قالَ بَلْ سَوَّلَتْ } “[Babaları] dedi ki: 'Hayır, sürüklemiş...'” cümlesi, kardeşlerinin telkin ettiği söze bir cevap suretinde

عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَرَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ فَقَالُوا ذَلِكَ الْكَلَامَ الَّذِي لَقَّنَهُ إِيَّاهُمْ (رُوبِينُ) قَالَ أَبُوهُمْ: بَلْ سَوَّلَتْ ... إِلَخَّ.

îcâz (kısa anlatım) yoluyla getirilmiştir. Takdiri şöyledir: Babalarına döndüler ve Rûbîl'in kendilerine telkin ettiği o sözü söylediler; babaları da: { بَلْ سَوَّلَتْ } “Hayır, sürüklemiş...” vd. dedi.

وَقَوْلُهُ هُنَا كَقَوْلِهِ لَهُمْ حِينَ زَعَمُوا أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ أَكَلَهُ الذِّئْبُ، فَهُوَ تُهْمَةٌ لَهُمْ بِالتَّغْرِيرِ بِأَخِيهِمْ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: ظَنَّ بِهِمْ سُوءًا فَصَدَقَ ظنّه فِي زعمم فِي يُوسُفَ- ﵇ وَلَمْ يَتَحَقَّقْ مَا ظَنَّهُ فِي أَمْرِ بِنْيَامِينَ، أَيْ أَخْطَأَ فِي ظَنِّهِ بِهِمْ فِي قَضِيَّةِ (بِنْيَامِينَ) ، وَمُسْتَنَدُهُ فِي هَذَا الظَّنِّ عِلْمُهُ أَنَّ ابْنَهُ لَا يَسْرِقُ، فَعَلِمَ أَنَّ فِي دَعْوَى السَّرِقَةِ مَكِيدَةً. فَظَنُّهُ صَادِقٌ عَلَى الْجُمْلَةِ لَا عَلَى التَّفْصِيلِ. وَأَمَّا تُهْمَتُهُ أَبْنَاءَهُ بِأَن يَكُونُوا تمالؤوا عَلَى أَخِيهِمْ بِنْيَامِينَ فَهُوَ ظَنٌّ مُسْتَنِدٌ إِلَى الْقِيَاسِ عَلَى مَا سَبَقَ مِنْ أَمْرِهِمْ فِي قَضِيَّةِ يُوسُفَ- ﵇ فَإِنَّهُ كَانَ قَالَ لَهُمْ: هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ سُورَة يُوسُف [٦٤] . وَيَجُوزُ عَلَى النَّبِيءِ الْخَطَأُ فِي الظَّنِّ فِي أُمُورِ الْعَادَاتِ كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ تَرْكِ إِبَّارِ النَّخْلِ.

Onun buradaki sözü, Yûsuf'u (aleyhisselâm) kurdun yediğini iddia ettikleri vakit onlara söylediği söz gibidir; dolayısıyla bu, kardeşlerini aldatıp tuzağa düşürmekle onları itham etmektir. İbn Atiyye şöyle demiştir: Onlar hakkında kötü zanda bulundu; Yûsuf (aleyhisselâm) hakkındaki iddialarında zannı doğru çıktı, fakat Bünyâmin meselesinde zannettiği şey gerçekleşmedi; yani Bünyâmin davasında onlar hakkındaki zannında yanıldı. Bu zannındaki dayanağı ise oğlunun hırsızlık yapmayacağını bilmesiydi; bu sebeple hırsızlık iddiasında bir hile/tuzak olduğunu anladı. Dolayısıyla onun zannı ayrıntıda değil, genel anlamda doğrudur. Oğullarını Bünyâmin'e karşı birlik olmakla suçlamasına gelince; bu, Yûsuf (aleyhisselâm) meselesinde geçmişteki durumlarına kıyas edilerek yapılmış bir zandır. Zira onlara şöyle demişti: { هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ } “Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, şimdi onun hakkında da güvenir miyim hiç?” Yûsuf Suresi [64]. Hurmaların aşılanmasının terk edilmesi hadisinde geçtiği gibi, peygamberlerin örf ve adetle ilgili konulardaki zannında yanılması caizdir.

وَلَعَلَّهُ اتَّهَمَ رُوبِينَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اخْتَفَى لِتَرْوِيجِ دَعْوَى إِخْوَتِهِ. وَضَمِيرُ بِهِمْ لِيُوسُفَ- ﵇ وَبِنْيَامِينَ وَرُوبِينَ. وَهَذَا كَشْفٌ مِنْهُ إِذْ لَمْ يَيْأَسْ مِنْ حَيَاةِ يُوسُفَ- ﵇.

Belki de Rûbîl'i, kardeşlerinin iddiasını geçerli kılmak için gizlendiği hususunda itham etmiştir. { بِهِمْ } zamiri Yûsuf (aleyhisselâm), Bünyâmin ve Rûbîl'e racidir. Yûsuf'un (aleyhisselâm) hayatından ümit kesmemiş olması, onun tarafından bir keşiftir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ تَعْلِيلٌ لِرَجَائِهِ مِنَ اللَّهِ بِأَنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ فَلَا تَخْفَى عَلَيْهِ مَوَاقِعُهُمُ الْمُتَفَرِّقَةُ. حَكِيمٌ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِيجَادِ أَسْبَابِ جَمْعِهِمْ بعد التَّفَرُّق.

{ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” cümlesi, Allah'tan olan ümidinin gerekçesidir; çünkü Allah Alîm'dir, onların ayrı düştükleri yerler O'na gizli kalmaz; Hakîm'dir, ayrılıktan sonra onları bir araya getirecek sebepleri yaratmaya kâdirdir.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٨٤ إِلَى ٨٧]

[Yûsuf Suresi (12), Âyetler 84-87]

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤) قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ (٨٥) قالَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٨٦) يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧)

{ وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤) قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ (٨٥) قالَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٨٦) يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧) } “Onlardan yüz çevirdi ve: 'Ah, Yûsuf'a vah!' dedi; kederden gözleri ağardı. Artık o kederini içine gömmüş durumdaydı. (84) Dediler ki: 'Allah'a yemin ederiz ki Yûsuf'u anıp durmaktan [eriyip bitecek], sonunda dermansız bir hasta haline geleceksin ya da helak olup gidenlerden olacaksın.' (85) Dedi ki: 'Ben kederimi ve hüznümü ancak Allah'a arz ederim ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim.' (86) 'Ey oğullarım! Gidin, Yûsuf'u ve kardeşini araştırın; Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Zira kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.' (87)”

انْتِقَالٌ إِلَى حِكَايَةِ حَالِ يَعْقُوبَ- ﵇ فِي انْفِرَادِهِ عَنْ أَبْنَائِهِ وَمُنَاجَاتِهِ نَفْسَهُ، فَالتَّوَلِّي حَاصِلٌ عَقِبَ الْمُحَاوَرَةِ. وتَوَلَّى: انْصَرَفَ، وَهُوَ انْصِرَافُ غَضَبٍ.

Ya'kûb'un (aleyhisselâm) oğullarından ayrılıp yalnız kalışının ve kendi kendine dertleşmesinin hikâye edilmesine bir geçiştir. Yüz çevirme (tevellî), konuşmanın hemen ardından vuku bulmuştur. Tevellâ (تَوَلَّى), dönüp gitti demektir ve bu, öfkeyle dönüp gitmedir.

وَلَمَّا كَانَ التَّوَلِّي يَقْتَضِي الِاخْتِلَاءَ بِنَفْسِهِ ذكر من أَخْوَاله تَجَدُّدَ أَسَفِهِ عَلَى يُوسُفَ- ﵇ فَقَالَ: يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَالْأَسَفُ أَشَدُّ الْحُزْنِ، أَسِفَ كَحَزِنَ.

Yüz çevirmek kendi başına yalnız kalmayı gerektirdiği için, onun hallerinden biri olarak Yûsuf'a (aleyhisselâm) olan kederinin tazelendiğini zikretmiş ve şöyle demiştir: { يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ } “Ah, Yûsuf'a vah!” Esef (أَسَف), hüznün en şiddetlisidir; esife (أَسِفَ), hazine (حَزِنَ) veznindedir.

وَنِدَاءُ الْأَسَفِ مَجَازٌ. نَزَّلَ الْأَسَفَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْقِلُ فَيَقُولُ لَهُ: احْضُرْ فَهَذَا أَوَانُ حُضُورِكَ، وَأَضَافَ الْأَسَفَ إِلَى ضَمِيرِ نَفْسِهِ لِأَنَّ هَذَا الْأَسَفَ جُزْئِيٌّ مُخْتَصٌّ بِهِ مِنْ بَيْنِ جُزْئِيَّاتِ جِنْسِ الْأَسَفِ.

Kedere (esefe) nida edilmesi mecazdır. Kederi akıl sahibi biri konumuna indirgeyerek ona: "Gel, işte bu senin gelme vaktindir!" demektedir. Kederi kendi nefsine ait zamire izafe etmiştir; çünkü bu keder, keder cinsinin cüzleri arasından özellikle kendisine ait olan bir cüzdür.

وَالْأَلِفُ عِوَضٌ عَنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ فَإِنَّهَا فِي النِّدَاءِ تُبْدَلُ أَلِفًا.

[Esfâ kelimesindeki] elif, mütekellim yâ'sının bedelidir; zira o, nidada elife tebdil edilir.

وَإِنَّمَا ذَكَرَ الْقُرْآنُ تَحَسُّرَهُ عَلَى يُوسُفَ- ﵇ وَلَمْ يَذْكُرْ تَحَسُّرَهُ عَلَى ابْنَيْهِ الْآخَرَيْنِ لِأَنَّ ذَلِكَ التَّحَسُّرَ هُوَ الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَلَا يَقْتَضِي ذِكْرُهُ أَنَّ يَعْقُوبَ- ﵇ لَمْ يَتَحَسَّرْ قَطُّ إِلَّا عَلَى يُوسُفَ، مَعَ أَنَّ الْوَاوَ لَا تُفِيدُ تَرْتِيبَ الْجُمَلِ الْمَعْطُوفَةِ بِهَا.

Kur'an'ın sadece Yûsuf'a (aleyhisselâm) olan hasretini zikredip diğer iki oğluna olan hasretini zikretmemesi, bu kıssa ile doğrudan ilgili olan hasretin o olmasındandır. Dolayısıyla bunun zikredilmesi, Ya'kûb'un (aleyhisselâm) yalnızca Yûsuf'a hasret çektiğini gerektirmez; üstelik vâv harfi, kendisiyle atfedilen cümleler arasında sıra (tertip) ifade etmez.

وَكَذَلِكَ عَطْفُ جُمْلَةِ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ إِذْ لَمْ يَكُنِ ابْيِضَاضُ عَيْنَيْهِ إِلَّا فِي مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ. فَكُلٌّ مِنَ التَّوَلِّي وَالتَّحَسُّرِ وَابْيِضَاضِ الْعَيْنَيْنِ مِنْ أَحْوَالِهِ إِلَّا أَنَّهَا مُخْتَلِفَةُ الْأَزْمَانِ.

{ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ } “kederden gözleri ağardı” cümlesinin atfı da böyledir; zira gözlerinin ağarması ancak uzun bir süre içinde gerçekleşmiştir. Yüz çevirme, hasret çekme ve gözlerin ağarması hallerinin her biri onun durumlarındandır; fakat bunlar farklı zamanlara aittir.

وَابْيِضَاضُ الْعَيْنَيْنِ: ضَعْفُ الْبَصَرِ. وَظَاهِرَةٌ أَنَّهُ تَبَدَّلَ لَوْنُ سَوَادِهِمَا مِنَ الْهُزَالِ.

Gözlerin ağarması, görmenin zayıflamasıdır. Zahir olan, zayıflıktan/erimeden dolayı gözlerin siyah renginin değişmiş olmasıdır.

وَلِذَلِكَ عَبَّرَ بِ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ دُونَ عَمِيَتْ عَيْنَاهُ.

Bundan dolayı { عَمِيَتْ عَيْنَاهُ } (gözleri kör oldu) yerine { وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ } “gözleri ağardı” şeklinde ifade edilmiştir.

ومِنَ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْحُزْنِ سَبَبِيَّةٌ. وَالْحُزْنُ سَبَبُ الْبُكَاءِ الْكَثِيرِ الَّذِي هُوَ سَبَبُ ابْيِضَاضِ الْعَيْنَيْنِ. وَعِنْدِي أَنَّ ابْيِضَاضَ الْعَيْنَيْنِ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ الْإِبْصَارِ كَمَا قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

{ مِنَ الْحُزْنِ } “kederden” ifadesindeki { مِنَ } harfi sebebiyyet bildirir. Hüzün, gözlerin ağarmasının sebebi olan çok ağlamanın sebebidir. Bana göre ise gözlerin ağarması, Hâris b. Hillize'nin dediği gibi görmemenin kinayesidir:

قَبْلَ مَا الْيَوْمِ بَيَّضَتْ بِعُيُونِ النَّ ... اسِ فِيهَا تَغَيُّضٌ وَإِبَاءُ

"Bugünden önce de insanların gözlerini ağartmıştı [kör etmişti], o gözlerde öfke ve boyun eğmeme vardı."

وَأَنَّ الْحُزْنَ هُوَ السَّبَبُ لِعَدَمِ الْإِبْصَارِ كَمَا هُوَ الظَّاهِرُ. فَإِنَّ تَوَالِيَ إِحْسَاسِ الْحُزْنِ عَلَى الدِّمَاغِ قَدْ أَفْضَى إِلَى تَعْطِيلِ عَمَلِ عَصَبِ الْإِبْصَارِ عَلَى أَنَّ الْبُكَاءَ مِنَ الْحُزْنِ أَمْرٌ جِبِلِّيٌّ فَلَا يُسْتَغْرَبُ صدوره من نبيء، أَوْ أَنَّ التَّصَبُّرَ عِنْدَ الْمَصَائِبِ لَمْ يَكُنْ مِنْ سُنَّةِ الشَّرِيعَةِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ بَلْ كَانَ مِنْ سُنَنِهِمْ إِظْهَارُ الْحُزْنِ وَالْجَزَعِ عِنْدَ الْمَصَائِبِ. وَقَدْ حَكَتِ التَّوْرَاةُ بُكَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى- ﵇ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَحَكَتْ تَمْزِيقَ بَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ ثِيَابَهُمْ مِنَ الْجَزَعِ. وَإِنَّمَا التَّصَبُّرُ فِي الْمُصِيبَةِ كَمَالٌ بَلَغَتْ إِلَيْهِ الشَّرِيعَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ.

Zahir olduğu üzere hüzün, görmemenin sebebidir; zira hüzün hissinin beyne peş peşe tesir etmesi, görme sinirinin işlevini yitirmesine yol açmıştır. Bununla birlikte hüzünden ötürü ağlamak fıtrî bir durumdur, dolayısıyla bir peygamberden sadır olması yadırganamaz. Yahut musibetler karşısında sabretmeye çalışmak İsrâiloğulları şeriatının bir sünneti değildi; bilakis musibetler anında hüznü ve feryadı açığa vurmak onların adetlerindendi. Nitekim Tevrat, İsrâiloğullarının Mûsâ (aleyhisselâm) için kırk gün ağladığını ve bazı peygamberlerin feryattan ötürü elbiselerini yırttığını nakletmiştir. Musibette metanetle sabretmek ise İslâm şeriatının ulaştığı bir kemaldir.

وَالْكَظِيمُ: مُبَالَغَةٌ لِلْكَاظِمِ. وَالْكَظْمُ: الْإِمْسَاكُ النَّفْسَانِيُّ، أَيْ كَاظِمٌ لِلْحُزْنِ لَا يُظْهِرُهُ بَيْنَ النَّاسِ، وَيَبْكِي فِي خَلْوَتِهِ، أَوْ هُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَحْزُونٍ كَقَوْلِهِ: وَهُوَ مَكْظُومٌ.

Kazîm (كَظِيم), kâzım kelimesinin mübalağasıdır. Kazm (كَظْم), nefsin [duygularını] tutmasıdır; yani hüznünü içine gömen, onu insanlar arasında açığa vurmayan ve yalnız kaldığında ağlayan kimsedir. Yahut mef'ûl anlamında faîl veznindedir; yani { وَهُوَ مَكْظُومٌ } ifadesinde olduğu gibi "mahzun" demektir.

وَجُمْلَةُ قالُوا تَاللَّهِ مُحَاوَرَةُ بنيه إِيَّاه عِنْد مَا سَمِعُوا قَوْلَهُ: يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَقَدْ قَالَهَا فِي خَلْوَتِهِ فَسَمِعُوهَا.

{ قالُوا تَاللَّهِ } “Dediler ki: 'Allah'a yemin ederiz ki...'” cümlesi, Ya'kûb yalnız kaldığında söylediği ve onların da işittiği { يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ } “Ah, Yûsuf'a vah!” sözünü duyduklarında oğullarının onunla konuşmasıdır.

وَالتَّاءُ حَرْفُ قَسَمٍ، وَهِيَ عِوَضٌ عَنْ وَاوِ الْقَسَمِ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ: «التَّاءُ فِيهَا زِيَادَةُ مَعْنًى وَهُوَ التَّعَجُّبُ» . وَسَلَّمَهُ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» ،

Tâ (ت), yemin harfidir ve kasem vâv'ının bedelidir. [Zemahşerî] el-Keşşâf'ta Enbiyâ Suresi'nde şöyle demiştir: "Tâ harfinde ilave bir mana vardır ki o da taaccüptür (şaşkınlık/hayret)." Muğni'l-Lebîb'de de bu kabul edilmiştir.

وَفَسَّرَهُ الطِّيبِيُّ بِأَنَّ الْمُقْسَمَ عَلَيْهِ بِالتَّاءِ يَكُونُ نَادِرَ الْوُقُوعِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمُتَعَجَّبَ مِنْهُ لَا يَكْثُرُ وُقُوعُهُ وَمِنْ ثَمَّ قَلَّ اسْتِعْمَالُ التَّاءِ إِلَّا مَعَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّ الْقَسَمَ بِاسْمِ الْجَلَالَةِ أَقْوَى الْقَسَمِ.

Tîbî bunu, tâ ile üzerine yemin edilen şeyin nadir vuku bulan bir şey olmasıyla açıklamıştır; çünkü hayret edilen şey çokça meydana gelmez. Bu sebeple lafza-i celâl dışındaki lafızlarla tâ harfinin kullanımı az olmuştur; zira lafza-i celâl ile yapılan yemin, yeminin en kuvvetlisidir.

وَجَوَابُ الْقسم هُوَ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ بِاعْتِبَارِ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْغَايَةِ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذَا الْيَمِينِ الْإِشْفَاقُ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ صَائِرٌ إِلَى الْهَلَاكِ بِسَبَبِ عَدَمِ تَنَاسِيهِ مُصِيبَةَ يُوسُفَ- ﵇ وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ تَحْقِيقَ أَنَّهُ لَا يَنْقَطِعُ عَنْ تَذَكُّرِ يُوسُفَ. وَجَوَابُ الْقَسَمِ هُنَا فِيهِ حَرْفُ النَّفْيِ مُقَدَّرٌ بِقَرِينَةِ عَدَمِ قَرْنِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مُثْبَتًا لَوَجَبَ قَرْنُهُ بِنُونِ التَّوْكِيدِ فَحُذِفَ حَرْفُ النَّفْيِ هُنَا.

Yeminin cevabı, sonrasındaki gaye (hedef) dikkate alındığında { تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ } ifadesidir; çünkü bu yeminden maksat, Yûsuf'un (aleyhisselâm) musibetini unutmaya çalışmaması sebebiyle helake sürükleneceğinden ötürü ona acımaktır; yoksa Yûsuf'u anmaktan geri durmadığını teyit etmek değildir. Buradaki yemin cevabında, tekit nûnu ile bitiştirilmemesi karinesiyle nefy (olumsuzluk) harfi takdir edilmiştir; zira şayet olumlu olsaydı tekit nûnu ile bitiştirilmesi vacip olurdu, bu yüzden olumsuzluk harfi burada hazfedilmiştir.

وَمعنى تَفْتَؤُا تفتر. يُقَال: فتىء مِنْ بَابِ عَلِمَ، إِذَا فَتَرَ عَنِ الشَّيْءِ. وَالْمَعْنَى: لَا تَفْتُرُ فِي حَالِ كَوْنِكَ تَذْكُرُ يُوسُفَ. وَلِمُلَازَمَةِ النَّفْيِ لِهَذَا الْفِعْلِ وَلُزُومِ حَالٍ يَعْقُبُ فَاعِلَهُ صَارَ شَبِيهًا بِالْأَفْعَالِ النَّاقِصَةِ.

{ تَفْتَؤُا } kelimesinin anlamı gevşemek/ara vermektir (teftür). Bir şeyden gevşeyip ara verdiğinde alime babından feti-e (فَتِئَ) denir. Mana şöyledir: Yûsuf'u andığın halde [bundan asla] geri durmuyorsun/ara vermiyorsun. Olumsuzluğun bu fiile mülazım olması ve failini takip eden bir hâlin gerekli olması sebebiyle nâkıs fiillere benzemiştir.

وحَرَضاً مَصْدَرٌ هُوَ شِدَّةُ الْمَرَضِ الْمُشْفِي عَلَى الْهَلَاكِ، وَهُوَ وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ، أَيْ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا، أَيْ بَالِيًا لَا شُعُورَ لَكَ. وَمَقْصُودُهُمُ الْإِنْكَارُ عَلَيْهِ صَدًّا لَهُ عَنْ مُدَاوَمَةِ ذِكْرِ يُوسُفَ- ﵇ عَلَى لِسَانِهِ لِأَنَّ ذِكْرَهُ بِاللِّسَانِ يُفْضِي إِلَى دَوَامِ حُضُورِهِ فِي ذِهْنِهِ.

Harad (حَرَض), helakin eşiğine getiren şiddetli hastalık manasında bir masdardır ve bu, masdar ile nitelemedir; yani "tâ ki harad olasın", yani eriyip bitmiş, şuursuz bir hale gelesin demektir. Maksatları, dille anmanın zihinde sürekli hazır bulunmasına yol açması sebebiyle, Yûsuf'u (aleyhisselâm) sürekli diliyle anmaktan vazgeçirmek için ona itiraz etmektir.

وَفِي جَعْلِهِمُ الْغَايَةَ الْحَرَضَ أَوِ الْهَلَاكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُ يَذْكُرُ أَمْرًا لَا طَمَعَ فِي تَدَارُكِهِ، فَأَجَابَهُمْ بِأَنَّ ذِكْرَهُ يُوسُفَ- ﵇ مُوَجَّهٌ إِلَى اللَّهِ دُعَاءً بِأَنْ يَرُدَّهُ عَلَيْهِ. فَقَوْلُهُ: يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ تَعْرِيضٌ بِدُعَاءِ اللَّهِ أَنْ يُزِيلَ أَسَفَهُ بِرَدِّ يُوسُفَ- ﵇ إِلَيْهِ لِأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّ يُوسُفَ لَمْ يَهْلِكْ وَلَكِنَّهُ بِأَرْضِ غُرْبَةٍ مَجْهُولَةٍ، وَعَلِمَ ذَلِكَ بِوَحْيٍ أَوْ بِفِرَاسَةٍ صَادِقَةٍ وَهِيَ الْمُسَمَّاةُ بِالْإِلْهَامِ عِنْد الصُّوفِيَّة.

Gayeyi (neticeyi) tükenme veya helak olarak göstermelerinde, telafisine imkân olmayan bir şeyi andığına dair üstü kapalı bir ima (ta'riz) vardır. O da Yûsuf'u (aleyhisselâm) anmasının, onu kendisine geri döndürmesi için Allah'a yöneltilmiş bir dua olduğunu belirterek onlara cevap vermiştir. Nitekim onun { يَا أَسَفى عَلى يُوسُفَ } “Ah, Yûsuf'a vah!” sözü, Yûsuf'u (aleyhisselâm) kendisine geri döndürerek kederini gidermesi için Allah'a dolaylı bir duadır; zira o, Yûsuf'un helak olmadığını, fakat bilinmeyen bir gurbet diyarında bulunduğunu biliyordu. Bunu da ya bir vahiy yoluyla ya da sûfîler nezdinde ilham olarak adlandırılan doğru bir firasetle bilmişti.

فجملةنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ

{ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ } “Ben kederimi ve hüznümü ancak Allah'a arz ederim” cümlesi

مُفِيدَةٌ قَصْرَ شَكْوَاهُ عَلَى التَّعَلُّقِ بِاسْمِ اللَّهِ، أَيْ يَشْكُو إِلَى اللَّهِ لَا إِلَى نَفْسِهِ لِيُجَدِّدَ الْحُزْنَ، فَصَارَتِ الشَّكْوَى بِهَذَا الْقَصْدِ ضَرَاعَةً وَهِيَ عِبَادَةٌ لِأَنَّ الدُّعَاءَ عِبَادَةٌ، وَصَارَ ابْيِضَاضُ عَيْنَيْهِ النَّاشِئُ عَنِ التَّذَكُّرِ

şikâyetini yalnızca Allah'ın ismine taalluk ettirme hasrı (kasr) ifade eder; yani hüznü yenilemek için kendi nefsine değil, Allah'a arz eder. Bu maksatla yapılan şikâyet yakarış (tazarrû) haline gelmiştir ki bu da bir ibadettir; çünkü dua ibadettir. Böylece [bu] arz edişten kaynaklanan anmadan ileri gelen

النَّاشِئِ عَنِ الشَّكْوَى

gözlerinin ağarması hali,

أَثَرًا جَسَدِيًّا نَاشِئًا عَنْ عِبَادَةٍ مِثْلَ تَفَطُّرِ أَقْدَامِ النَّبِيءِ ﷺ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ.

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) gece namazından dolayı ayaklarının yarılması gibi, ibadetten kaynaklanan bedensel bir eser olmuştur.

وَالْبَثُّ: الْهَمُّ الشَّدِيدُ، وَهُوَ التَّفْكِيرُ فِي الشَّيْءِ الْمُسِيءِ. وَالْحُزْنُ: الْأَسَفُ عَلَى فَائِتٍ. فَبَيْنَ الْهَمِّ وَالْحُزْنِ الْعُمُومُ وَالْخُصُوصُ الْوَجْهِيُّ، وَقَدِ اجْتَمَعَا لِيَعْقُوبَ- ﵇ لِأَنَّهُ كَانَ مُهْتَمًّا بِالتَّفْكِيرِ فِي مَصِيرِ يُوسُفَ- ﵇ وَمَا يَعْتَرِضُهُ مِنَ الْكَرْبِ فِي غُرْبَتِهِ وَكَانَ آسِفًا عَلَى فِرَاقِهِ.

Bess (بَثّ), şiddetli kederdir; o da insanı üzen şeyi düşünmektir. Hüzn (حُزْن) ise elden çıkan şeye esef duymaktır. Hemm (tasa) ile hüzün arasında umûm-husûs min vech ilişkisi vardır. Bu iki durum Ya'kûb'da (aleyhisselâm) bir araya gelmiştir; zira o, hem Yûsuf'un (aleyhisselâm) akıbetini ve gurbetinde maruz kaldığı sıkıntıları düşünerek tasalanıyor, hem de onun ayrılığına esef duyuyordu.

وَقَدْ أَعْقَبَ كَلَامَهُ بِقَوْلِهِ: أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Sözünün peşinden { أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” sözünü getirmiştir;

لِيُنَبِّهَهُمْ إِلَى قُصُورِ عُقُولِهِمْ عَنْ إِدْرَاكِ الْمَقَاصِدِ الْعَالِيَةِ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ دُونَ مَرْتَبَةِ أَنْ يَعْلَمُوهُ أَوْ يَلُومُوهُ، أَيْ أَنَا أَعْلَمُ عِلْمًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُونَهُ وَهُوَ عِلْمُ النُّبُوءَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ- ﵇ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ فَهِيَ مِنْ كَلَامِ النُّبُوءَةِ الْأُولَى. وَحُكِيَ مِثْلُهَا عَنْ شُعَيْبٍ- ﵇ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ.

ta ki akıllarının yüce maksatları kavramaktaki yetersizliğine dikkatlerini çeksin ve onlar, kendisine bilgi verecek veya onu kınayacak mertebenin altında olduklarını bilsinler; yani "Ben Allah katından O'nun bana öğrettiği ve sizin bilmediğiniz bir ilmi biliyorum ki o da nübüvvet ilmidir." Bu cümlenin benzeri A'râf Suresi'nde Nûh'un (aleyhisselâm) kıssasında geçmişti; dolayısıyla bu, ilk peygamberlik kelamlarındandır. Benzeri Şuarâ Suresi'nde Şuayb'dan (aleyhisselâm) da nakledilmiştir.

وَفِي هَذَا تَعْرِيض برد تعرضهم بِأَنَّهُ يَطْمَعُ فِي الْمُحَالِ بِأَنَّ مَا يَحْسَبُونَهُ مُحَالًا سَيَقَعُ.

Bunda, onların imkânsızı umduğu yönündeki itirazlarını, onların imkânsız sandıkları şeyin gerçekleşeceğini belirterek reddetmeye yönelik üstü kapalı bir işaret (ta'riz) vardır.

ثُمَّ صَرَّحَ لَهُمْ بِشَيْءٍ مِمَّا يَعْلَمُهُ وَكَاشَفَهُمْ بِمَا يُحَقِّقُ كَذِبَهُمُ ادِّعَاءَ ائْتِكَالَ الذِّئْبِ يُوسُفَ- ﵇ حِينَ أَذِنَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ عِنْدَ تَقْدِيرِ انْتِهَاءِ الْبَلْوَى فَقَالَ: يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ.

Sonra, imtihanın sona ermesi takdir edildiğinde Allah'ın kendisine buna izin vermesi üzerine, bildiği şeylerden bir kısmını onlara açıkça söylemiş ve Yûsuf'u (aleyhisselâm) kurdun yediği iddiasındaki yalanlarını ortaya çıkaracak hususu yüzlerine vurarak şöyle demiştir: { يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ } “Ey oğullarım! Gidin, Yûsuf'u ve kardeşini araştırın.”

فَجُمْلَةُ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ فِي قَوْلِهِ: أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

{ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا } “Ey oğullarım! Gidin” cümlesi beyânî bir istînâftır; çünkü onun { أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” sözünde,

مَا يُثِيرُ فِي أَنْفُسِهِمْ تَرَقُّبَ مُكَاشَفَتِهِ عَلَى كَذِبِهِمْ فَإِنَّ صَاحِبَ الْكَيْدِ كَثِيرُ الظُّنُونِ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ [المُنَافِقُونَ: ٤] .

yalanlarını yüzlerine vurmasını içlerinde endişeyle beklemelerine yol açan bir durum vardır; zira hilekâr olan çok şüphelenir, nitekim { يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ } “Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar” [Münâfikûn: 4].

وَالتَّحَسُّسُ- بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ-: شِدَّةُ التَّطَلُّبِ وَالتَّعَرُّفِ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ التَّجَسُّسِ- بِالْجِيمِ- فَهُوَ التَّطَلُّبُ مَعَ اخْتِفَاءٍ وَتَسَتُّرٍ.

Noktasız hâ ile tehassüs (تَحَسُّس); iyice aramak ve öğrenmeye çalışmaktır. Bu, cîm ile tecessüsten (تَجَسُّس) daha geneldir; zira tecessüs, gizlenerek ve örtünerek aramaktır.

وَالرَّوْحُ- بِفَتْحِ الرَّاءِ: النَّفَسُ- بِفَتْحِ الْفَاءِ- اسْتُعِيرَ لِكَشْفِ الْكَرْبِ لِأَنَّ الْكَرْبَ وَالْهَمَّ يُطْلَقُ عَلَيْهِمَا الْغَمُّ وَضِيقُ النَّفَسِ وضيق الصَّدْر، كَذَلِك يُطْلَقُ التَّنَفُّسُ وَالتَّرَوُّحُ عَلَى ضِدِّ ذَلِكَ، وَمِنْهُ اسْتِعَارَةُ قَوْلِهِمْ: تَنَفَّسَ الصُّبْحُ إِذَا زَالَتْ ظُلْمَةُ اللَّيْلِ.

Râ harfinin fethasıyla ravh (رَوْح), fâ harfinin fethasıyla nefes (نَفَس) demektir; sıkıntının giderilmesi için istiare edilmiştir. Çünkü gam, nefes darlığı ve göğüs darlığı keder ve tasa için kullanıldığı gibi, nefes alma ve ferahlama da bunların zıddı için kullanılır. Gecenin karanlığı kaybolduğunda söylenen "sabah nefes aldı (teneffese's-subh)" sözündeki istiare de bu kabildendir.

وَفِي خِطَابِهِمْ بِوَصْفِ الْبُنُوَّةِ مِنْهُ تَرْقِيقٌ لَهُمْ وَتَلَطُّفٌ لِيَكُونَ أَبْعَثَ عَلَى الِامْتِثَالِ.

Onlara oğulluk vasfıyla hitap etmesinde, [emrine] uymaya daha çok sevk etmesi için onlara karşı bir şefkat ve nezaket vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الْيَأْسِ، فَمَوْقِعُ إِنَّ التَّعْلِيلُ. وَالْمَعْنَى: لَا تَيْأَسُوا مِنَ الظَّفَرِ بِيُوسُفَ- ﵇ مُعْتَلِّينَ بِطُولِ

{ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ } “Doğrusu kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez” cümlesi, ümit kesme yasağının gerekçesidir; dolayısıyla { إِنَّ } gerekçelendirme konumundadır. Anlamı şudur: Yûsuf'a (aleyhisselâm) kavuşmaktan, [aradaki] uzunluğunu bahane ederek [ümit kesmeyin];

مُدَّةِ الْبُعْدِ الَّتِي يَبْعُدُ مَعَهَا اللِّقَاءُ عَادَةً. فَإِنَّ اللَّهَ إِذَا شَاءَ تَفْرِيجَ كُرْبَةٍ هَيَّأَ لَهَا أَسْبَابَهَا، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِأَنَّ اللَّهَ وَاسِعُ الْقُدْرَةِ لَا يُحِيلُ مِثْلَ ذَلِكَ فَحَقُّهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي سَبَبِهِ وَيَعْتَمِدَ عَلَى اللَّهِ فِي تَيْسِيرِهِ، وَأَمَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ بِاللَّهِ فَهُمْ يَقْتَصِرُونَ عَلَى الْأُمُورِ الْغَالِبَةِ فِي الْعَادَةِ وَيُنْكِرُونَ غَيْرَهَا.

âdeten kavuşmanın uzak görüldüğü ayrılık süresinin [uzunluğunu bahane ederek]. Çünkü Allah bir sıkıntıyı gidermek istediğinde, onun sebeplerini hazırlar. Allah'ın kudretinin geniş olduğuna ve böylesi bir şeyi imkânsız kılmayacağına inanan kimsenin yapması gereken, onun sebebine sarılmak ve bunu kolaylaştırması hususunda Allah'a güvenip dayanmaktır. Allah'ı inkâr eden kâfirler topluluğuna gelince; onlar sadece âdette galip olan durumlarla yetinir, bunun dışındakileri ise inkâr ederler.

وَقَرَأَ الْبَزِّيُّ بِخُلْفٍ عَنْهُ وَلَا تَأْيَسُوا- وَإنَّهُ لَا يَأْيَسُ بِتَقْدِيمِ الْهَمْزَةِ عَلَى الْيَاءِ الثَّانِيَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْله: فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ [سُورَة يُوسُف: ٨٠] .

el-Bezzî, kendisinden gelen bir rivayette hemzeyi ikinci yâ harfinin önüne alarak { وَلَا تَأْيَسُوا } ve { إنَّهُ لَا يَأْيَسُ } şeklinde okumuştur. Bu husus, { فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ } “Ondan ümitlerini kesince” [Yûsuf Suresi: 80] ayetinde geçmişti.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٨٨]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 88]

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)

{ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ } “Huzuruna girdiklerinde dediler ki: 'Ey Vezir! Bize ve ailemize darlık dokundu ve değersiz bir sermaye ile geldik; yine de bize tam ölçek ver ve bize sadaka ihsan eyle! Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır.'” (88)

الْفَاءُ عَاطِفَةٌ عَلَى كَلَامٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، أَيْ فَارْتَحَلُوا إِلَى مِصْرَ بِقَصْدِ اسْتِطْلَاقِ بِنْيَامِينَ مِنْ عَزِيزِ مِصْرَ ثُمَّ بِالتَّعَرُّضِ إِلَى التَّحَسُّسِ مِنْ يُوسُفَ- ﵇، فَوَصَلُوا مِصْرَ، فَدَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ إِلَخْ ... وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا وَجْهُ دُعَائِهِمْ يُوسُفَ ﵇ بِوَصْفِ الْعَزِيزِ.

Fâ harfi, makamın delalet ettiği takdîrî bir söze atıftır; yani Mısır azizinden Bünyâmin'in serbest bırakılmasını istemek, ardından da Yûsuf'u (aleyhisselâm) araştırmak amacıyla Mısır'a hareket ettiler, Mısır'a vardılar ve Yûsuf'un huzuruna girdiler. { فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ } [ifadesi] ve devamı... Yûsuf'a (aleyhisselâm) el-Azîz vasfıyla hitap etmelerinin gerekçesi az önce geçmişti.

وَأَرَادُوا بِمَسِّ الضُّرِّ إِصَابَتَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ إِطْلَاقُ مَسِّ الضُّرِّ عَلَى الْإِصَابَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٧] .

Zararın dokunması (messu'd-durr) ile onun isabet etmesini kastetmişlerdir. Zararın dokunmasının isabet etme anlamında kullanılışı, En'âm Suresi'ndeki { وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ } “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa” [17] ayetinde geçmişti.

وَالْبِضَاعَةُ تَقَدَّمَتْ آنِفًا. وَالْمُزْجَاةُ: الْقَلِيلَةُ الَّتِي لَا يُرْغَبُ فِيهَا فَكَأَنَّ صَاحِبَهَا يُزْجِيهَا، أَي يَدْفَعهَا بكفة لِيَقْبَلَهَا الْمَدْفُوعَةُ إِلَيْهِ. وَالْمُرَادُ بِهَا مَالٌ

Bidâa (بِضَاعَة) kelimesi az önce geçmişti. Müzcât (مُزْجَاة) ise rağbet edilmeyen, az maldır; sanki sahibi onu, kendisine verildiği kimse kabul etsin diye eliyle itmektedir (yüzcîhâ). Bununla kastedilen,

قَلِيلٌ لِلِامْتِيَارِ، وَلِذَلِكَ فُرِّعَ عَلَيْهِ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ. وَطَلَبُوا التَّصَدُّقَ مِنْهُ تَعْرِيضًا بِإِطْلَاقِ أَخِيهِمْ لِأَنَّ ذَلِكَ فَضْلٌ مِنْهُ إِذْ صَارَ مَمْلُوكًا لَهُ كَمَا تَقَدَّمَ.

erzak almak için [getirilen] az bir maldır. Bu sebeple bunun üzerine { فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ } “bize tam ölçek ver” [ifadesi] bağlanmıştır. Kardeşlerinin serbest bırakılmasına üstü kapalı bir işaret olarak ondan sadaka istemişlerdir; zira daha önce geçtiği üzere o artık onun bir kölesi haline geldiğinden, bu onun bir lütfu olacaktı.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ تَعْلِيلٌ لِاسْتِدْعَائِهِمُ التصدّق عَلَيْهِم.

{ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ } “Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır” cümlesi, kendilerine sadaka verilmesini talep etmelerinin gerekçesidir.

[٨٩- ٩٣]

[89-93]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٨٩ إِلَى ٩٣]

[Yûsuf Suresi (12), Ayetler 89 ila 93]

قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩) قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١) قالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢) اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣)

{ قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩) قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١) قالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢) اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣) } “[Yûsuf] dedi ki: 'Cahillik ettiğiniz dönemde Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi?' Dediler ki: 'Yoksa sen, gerçekten sen Yûsuf musun?' 'Ben Yûsuf'um, bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu. Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez' dedi. Dediler ki: 'Allah'a yemin olsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı; biz ise gerçekten hata işlemiştik.' [Yûsuf] dedi ki: 'Bugün size bir kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın, O merhametlilerin en merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun; gözü görür hale gelsin. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.'”

الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ.

Soru (istifham), azarlama (tevbih) anlamında kullanılmıştır.

وهَلْ مُفِيدَةٌ لِلتَّحْقِيقِ لِأَنَّهَا بِمَعْنَى قَدْ فِي الِاسْتِفْهَامِ. فَهُوَ تَوْبِيخٌ عَلَى مَا يعلمونه محققا من أفعالهم مَعَ يُوسُفَ ﵇ وَأَخِيهِ، أَيْ أَفْعَالَهُمُ الذَّمِيمَةَ بِقَرِينَةِ التَّوْبِيخِ، وَهِيَ بِالنِّسْبَةِ لِيُوسُفَ ﵇ وَاضِحَةٌ، وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى بِنْيَامِينَ فَهِيَ مَا كَانُوا يُعَامِلُونَهُ بِهِ مَعَ أَخِيهِ يُوسُفَ ﵇ مِنَ الْإِهَانَةِ الَّتِي تُنَافِيهَا الْأُخُوَّةُ، وَلِذَلِكَ جَعَلَ ذَلِكَ الزَّمَنَ زَمَنَ جَهَالَتِهِمْ بِقَوْلِهِ: إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ.

{ هَلْ } edatı pekiştirme (tahkîk) ifade eder; zira soru bağlamında { قَدْ } anlamındadır. Dolayısıyla bu, Yûsuf (aleyhisselâm) ve kardeşine karşı yaptıklarını kesin olarak bildikleri şeyler yani azarlama karinesiyle onların kötü eylemleri sebebiyle bir azarlamadır. Bu eylemler Yûsuf (aleyhisselâm) açısından açıktır; Bünyâmin açısından ise, kardeşi Yûsuf (aleyhisselâm) ile birlikte ona kardeşliğe yakışmayan aşağılayıcı muameleleridir. Bu yüzden { إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ } “cahillik ettiğiniz dönemde” sözüyle o vakti onların cehalet dönemi kılmıştır.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ قَدْ صَلُحَ حَالُهُمْ مِنْ بَعْدُ. وَذَلِكَ إِمَّا بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ إِنْ كَانَ صَار نبيئا أَوْ بِالْفِرَاسَةِ لِأَنَّهُ لَمَّا رَآهُمْ حَرِيصِينَ عَلَى رَغَبَاتِ أَبِيهِمْ فِي طَلَبِ

Bunda, sonradan durumlarının düzeldiğine üstü kapalı bir işaret vardır. Bu da, eğer peygamber olmuşsa ya Allah'tan gelen bir vahiy iledir ya da firaset iledir; çünkü onların, babalarının isteklerine düşkün olduklarını ve [Bünyâmin'in] fidyesini ödeme talebinde...

فِدَاءِ (بِنْيَامِينَ) حِينَ أُخِذَ فِي حُكْمِ تُهْمَةِ السَّرِقَةِ وَفِي طَلَبِ سَرَاحِهِ فِي هَذَا الْمَوْقِفِ مَعَ الْإِلْحَاحِ فِي ذَلِكَ وَكَانَ يَعْرِفُ مِنْهُمْ مُعَاكَسَةَ أَبِيهِمْ فِي شَأْنِ بِنْيَامِينَ عَلِمَ أَنَّهُمْ ثَابُوا إِلَى صَلَاحٍ.

hırsızlık isnadı hükmüyle alıkonulduğunda (Bünyâmin'in) fidyesini ödeme ve bu durumda onun serbest bırakılmasını ısrarla talep etme hususunda babalarının isteklerine ne kadar hırslı olduklarını gördüğünde -ki daha önce Bünyâmin konusunda babalarına muhalefet ettiklerini biliyordu- onların iyi bir hale döndüklerini anladı.

وَإِنَّمَا كَاشَفَهُمْ بِحَالِهِ الْآنَ لِأَنَّ الِاطِّلَاعَ عَلَى حَالِهِ يَقْتَضِي اسْتِجْلَابَ أَبِيهِ وَأَهْلِهِ إِلَى السُّكْنَى بِأَرْضِ وِلَايَتِهِ، وَذَلِكَ كَانَ مُتَوَقِّفًا عَلَى أَشْيَاءَ لَعَلَّهَا لَمْ تَتَهَيَّأْ إِلَّا حِينَئِذٍ. وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ [يُوسُف:

Durumunu onlara ancak şimdi açmıştır; çünkü onun durumuna vâkıf olunması, babasını ve ailesini kendi idaresi altındaki topraklarda ikamet etmek üzere getirtmeyi gerektiriyordu ve bu durum belki de ancak o vakit hazır hale gelen birtakım şartlara bağlıydı. Yûsuf Suresi'ndeki { قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ } “[Yûsuf] dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız'”

٧٩] فَقَدْ صَارَ يُوسُفُ ﵇ جَدَّ مَكِينٍ عِنْدَ فِرْعَوْنَ.

[79] ayetinde buna işaret etmiştik. Zira Yûsuf (aleyhisselâm) Firavun'un nezdinde son derece itibarlı ve güçlü bir konuma gelmişti.

وَفِي الْإِصْحَاحِ (٤٥) مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ قَالَ لِإِخْوَتِهِ حِينَئِذٍ «وَهُوَ- أَيِ اللَّهُ- قَدْ جَعَلَنِي أَبًا لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا لِكُلِّ بَيْتِهِ وَمُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ» .

Tekvin Kitabı'nın 45. bölümünde Yûsuf'un (aleyhisselâm) o sırada kardeşlerine şöyle dediği [nakledilir]: “O -yani Allah- beni Firavun'a bir baba, bütün sarayına efendi ve tüm Mısır diyarına yönetici kıldı.”

فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمَلِكَ الَّذِي أَطْلَقَ يُوسُفَ- ﵇ مِنَ السِّجْنِ وَجَعَلَهُ عَزِيزَ مِصْرَ قَدْ تُوُفِّيَ وَخَلَفَهُ ابْن لَهُ فجبه يُوسُفُ- ﵇ وَصَارَ لِلْمَلِكِ الشَّابِّ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ، وَصَارَ مُتَصَرِّفًا بِمَا يُرِيدُ، فَرَأَى الْحَالَ مُسَاعِدًا لِجَلْبِ عَشِيرَتِهِ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Görünen o ki, Yûsuf'u (aleyhisselâm) zindandan çıkaran ve onu Mısır azizi yapan kral vefat etmiş, yerine bir oğlu geçmiş, Yûsuf (aleyhisselâm) da onu yetiştirmiş ve genç kral için bir baba konumuna gelmiştir. Böylece dilediği gibi tasarruf sahibi olmuş ve aşiretini Mısır topraklarına getirmek için şartların elverişli olduğunu görmüştür.

وَلَا تُعْرَفُ أَسْمَاءُ مُلُوكِ مِصْرَ فِي هَذَا الزَّمَنِ الَّذِي كَانَ فِيهِ يُوسُفُ ﵇ لِأَنَّ الْمَمْلَكَةَ أَيَّامَئِذٍ كَانَتْ مُنْقَسِمَةً إِلَى مَمْلَكَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا مُلُوكُهَا مِنَ الْقِبْطِ وَهُمُ الْمُلُوك الَّذين يقسهم الْمُؤَرِّخُونَ الْإِفْرِنْجُ إِلَى الْعَائِلَاتِ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ، وَالسَّادِسَةَ عَشْرَةَ، وَالسَّابِعَةَ عَشْرَةَ، وَبَعْضِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ.

Yûsuf'un (aleyhisselâm) yaşadığı bu dönemdeki Mısır krallarının isimleri bilinmemektedir; çünkü o günlerde krallık ikiye bölünmüştü: Birincisi, kralları Kıptîlerden olan krallıktır ki Avrupalı tarihçiler bunları on beşinci, on altıncı, on yedinci ve on sekizinci sülalenin bir kısmına ayırırlar.

وَالْمَمْلَكَةُ الثَّانِيَةُ مُلُوكُهَا مِنَ الْهُكْسُوسِ، وَيُقَالُ لَهُمُ: الْعَمَالِقَةُ أَوِ الرُّعَاةُ وَهُمْ عَرَبٌ.

İkinci krallık ise kralları Hiksoslar olan krallıktır; onlara Amâlika veya Çobanlar denir ve onlar Araptır.

وَدَامَ هَذَا الِانْقِسَامُ خَمْسَمِائَةِ سَنَةٍ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سنة من سَنَةً (٢٢١٤) قَبْلَ الْمَسِيحِ إِلَى سَنَةِ (١٧٠٣) قَبْلَ الْمَسِيح.

Bu bölünme Milattan Önce 2214 yılından Milattan Önce 1703 yılına kadar beş yüz on bir yıl sürmüştür.

وَقَوْلهمْ: إِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمُ اسْتَشْعَرُوا مِنْ كَلَامِهِ ثُمَّ مِنْ مَلَامِحِهِ ثُمَّ مِنْ تَفَهُّمِ قَوْلِ أَبِيهِمْ لَهُمْ: أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Onların { إِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ } [sözü]; önce onun sözlerinden, ardından yüz hatlarından, sonra da babalarının kendilerine söylediği { أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” sözünü anlamalarından...

إِذْ قَدِ اتَّضَحَ لَهُمُ الْمَعْنَى التَّعْرِيضِيُّ مِنْ كَلَامِهِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ مُرِيدًا نَفْسَهُ.

onun sözündeki üstü kapalı anlamı fark ettiklerini ve kendisini kastederek konuştuğunu anladıklarını gösterir.