Binûn

12- Yûsuf Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِـ (إِنَّ) وَلَامِ الِابْتِدَاءِ وَضَمِيرِ الْفَصْلِ لِشِدَّةِ تَحَقُّقِهِمْ أَنَّهُ يُوسُفُ- ﵇.

Cümlenin { إِنَّ }, ibtida lâmı ve fasıl zamiri ile pekiştirilmesi, onun Yûsuf (aleyhisselâm) olduğuna kesin kanaat getirmelerinden dolayıdır.

وَأُدْخِلَ الِاسْتِفْهَامُ التَّقْرِيرِيُّ عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُؤَكَّدَةِ لِأَنَّهُمْ تَطَلَّبُوا تَأْيِيدَهُ لِعِلْمِهِمْ بِهِ.

Pekiştirilmiş cümlenin başına takrîrî soru edatının getirilmesi, onun hakkında edindikleri bilgiyi kendisinin onaylamasını istedikleri içindir.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ إِنَّكَ بِغَيْرِ اسْتِفْهَامٍ عَلَى الْخَبَرِيَّةِ، وَالْمُرَادُ لَازِمُ فَائِدَةِ الْخَبَرِ، أَيْ عَرَفْنَاكَ، أَلَا تَرَى أَنَّ جَوَابَهُ بِ أَنَا يُوسُفُ مُجَرَّدٌ عَنِ التَّأْكِيدِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُتَحَقِّقِينَ ذَلِكَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا تَأْيِيدُهُ لِذَلِكَ.

İbn Kesîr, { إِنَّكَ } lafzını soru edatı olmaksızın haber cümlesi olarak okumuştur; bununla kastedilen haberin lâzımıdır (yani 'seni tanıdık' demektir). Görmez misin ki Yûsuf'un { أَنَا يُوسُفُ } “Ben Yûsuf'um” şeklindeki cevabı pekiştirmeden uzaktır; çünkü onlar bunu zaten kesin olarak anlamışlardı ve geriye sadece onun bunu onaylaması kalmıştı.

وَقَوْلُهُ: وَهذا أَخِي خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ جَمْعِ اللَّهِ بَيْنَهُمَا بَعْدَ طُولِ الْفُرْقَةِ، فَجُمْلَةُ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا بَيَانٌ لِلْمَقْصُودِ مِنْ جُمْلَةِ وَهذا أَخِي.

Onun { وَهذا أَخِي } “bu da kardeşimdir” sözü, uzun bir ayrılıktan sonra Allah'ın onları bir araya getirmesine duyulan hayreti ifade etmek için kullanılan bir haberdir. { قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا } “Doğrusu Allah bize lütufta bulundu” cümlesi ise { وَهذا أَخِي } cümlesinden kastedilenin açıklamasıdır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا. فَيُوسُفُ ﵇ اتَّقَى اللَّهَ وَصَبَرَ وَبِنْيَامِينُ صَبَرَ وَلَمْ يَعْصِ اللَّهَ فَكَانَ تَقِيًّا. أَرَادَ يُوسُفُ ﵇ تَعْلِيمَهُمْ وَسَائِلَ التَّعَرُّضِ إِلَى نِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى، وَحَثَّهُمْ عَلَى التَّقْوَى وَالتَّخَلُّقِ بِالصَّبْرِ تَعْرِيضًا بِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَّقُوا اللَّهَ فِيهِ وَفِي أَخِيهِ وَلَمْ يَصْبِرُوا عَلَى إِيثَارِ أَبِيهِمْ إِيَّاهُمَا عَلَيْهِمْ.

{ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ } “Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse” cümlesi, { مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا } “Allah bize lütufta bulundu” cümlesinin gerekçesidir. Nitekim Yûsuf (aleyhisselâm) Allah'tan sakınmış ve sabretmiştir; Bünyâmin de sabretmiş ve Allah'a isyan etmeyerek takva sahibi olmuştur. Yûsuf (aleyhisselâm), kendisi ve kardeşi hakkında Allah'tan sakınmadıklarına ve babalarının onları kendilerine tercih etmesine sabretmediklerine üstü kapalı bir şekilde değinerek onlara Allah Teâlâ'nın nimetlerine nail olma vesilelerini öğretmek, takvaya ve sabır ahlakına teşvik etmek istemiştir.

وَهَذَا مِنْ أَفَانِينِ الْخَطَابَةِ أَنْ يَغْتَنِمَ الْوَاعِظُ الْفُرْصَةَ لِإِلْقَاءِ الْمَوْعِظَةِ، وَهِيَ فُرْصَةُ تَأَثُّرِ السَّامِعِ وَانْفِعَالِهِ وَظُهُورِ شَوَاهِدِ صِدْقِ الْوَاعِظِ فِي مَوْعِظَتِهِ.

Bu, öğüt verenin nasihat etmek için uygun fırsatı -ki bu, dinleyicinin etkilendiği, duygulandığı ve öğüt verenin nasihatindeki doğruluğunun delillerinin açıkça ortaya çıktığı andır- değerlendirmesi şeklindeki hitabet sanatlarındandır.

وَذِكْرُ الْمُحْسِنِينَ وَضْعٌ لِلظَّاهِرِ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ إِذْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَهُمْ. فَعَدَلَ عَنْهُ إِلَى الْمُحْسِنِينَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مِنَ الْإِحْسَانِ، وَلِلتَّعْمِيمِ فِي الْحُكْمِ لِيَكُونَ كَالتَّذْيِيلِ، وَيَدْخُلَ فِي عُمُومِهِ هُوَ وَأَخُوهُ.

{ الْمُحْسِنِينَ } “iyilik edenler” ifadesinin zikredilmesi, açık ismin zamir yerine kullanılması (vaz'u'z-zâhir mevdi'a'l-muzmer) kabilindendir; zira cümlenin zahirine göre 'şüphesiz Allah onların mükâfatını zayi etmez' denilmesi gerekirdi. Bunun ihsandan (iyilikten) olduğunu belirtmek, hükmü genel kılarak bir fezleke (tezyîl) gibi olmasını sağlamak ve bu genel hükmün içine kendisiyle kardeşinin de girmesi için { الْمُحْسِنِينَ } ifadesine yönelinmiştir.

ثُمَّ إِنَّ هَذَا فِي مَقَامِ التَّحَدُّثِ بِالنِّعْمَةِ وَإِظْهَارُ الْمَوْعِظَةِ سَائِغٌ لِلْأَنْبِيَاءِ لِأَنَّهُ مِنَ التَّبْلِيغِ

Ayrıca nimetten bahsetme ve öğüdü ortaya koyma makamında bu durum peygamberler için caizdir; çünkü bu tebliğin bir parçasıdır.

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِهِ».

Nitekim Peygamber'in ﷺ: “Şüphesiz ben, Allah'tan en çok sakınanınız ve O'nu en iyi bileninizim” buyurması gibidir.

وَالْإِيثَارُ: التَّفْضِيلُ بِالْعَطَاءِ. وَصِيغَةُ الْيَمِينِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي لَازِمِ الْفَائِدَةِ، وَهِيَ عِلْمُهُمْ وَيَقِينُهُمْ بِأَنَّ مَا نَالَهُ هُوَ تَفْضِيلٌ مِنَ اللَّهِ وَأَنَّهُمْ عَرَفُوا مَرْتَبَتَهُ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ إِفَادَةَ تَحْصِيلِ ذَلِكَ لِأَنَّ يُوسُفَ ﵇ يَعْلَمُهُ. وَالْمُرَادُ: الْإِيثَارُ فِي الدُّنْيَا بِمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ النِّعَمِ.

Îsâr (إِيثَار); bağış ve ihsanda üstün tutmaktır. Yemin kalıbı, haberin lâzımı için kullanılmıştır; o da ulaştığı bu durumun Allah'tan bir üstün kılma olduğunu kesin olarak bildikleri ve onun mertebesini anladıklarıdır. Yoksa bunu ona haber verip bildirmek kastedilmemiştir; çünkü Yûsuf (aleyhisselâm) bunu zaten bilmektedir. Burada kastedilen, Allah'ın verdiği nimetlerle dünyada üstün kılınmaktır.

وَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ إِذْ قَالُوا: وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ. وَالْخَاطِئُ: فَاعِلُ الْخَطِيئَةِ، أَيِ الْجَرِيمَةِ، فَنَفَعَتْ فِيهِمُ الْمَوْعِظَةُ.

{ وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ } “biz ise gerçekten hata işlemiştik” diyerek günahlarını itiraf ettiler. Hâtı' (خَاطِئ), hatayı yani suçu işleyen kimsedir; böylece nasihat onlara fayda vermiştir.

وَلِذَلِكَ أَعْلَمَهُمْ بِأَنَّ الذَّنْبَ قَدْ غُفِرَ فَرُفِعَ عَنْهُمُ الذَّمُّ فَقَالَ: لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ.

Bu sebeple günahın bağışlandığını ve kınamanın üzerlerinden kaldırıldığını kendilerine bildirerek { لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ } “Size bir kınama yoktur” demiştir.

وَالتَّثْرِيبُ: التَّوْبِيخُ وَالتَّقْرِيعُ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ مُنْتَهَى الْجُمْلَةِ هُوَ قَوْلُهُ: عَلَيْكُمُ، لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْقَوْلِ مِمَّا يَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ فَيُبْنَى عَلَى الِاخْتِصَارِ فَيَكْتَفِي بِ لَا تَثْرِيبَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: لَا بَاسَ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: لَا وَزَرَ [الْقِيَامَة: ١١] .

Tesrîb (تَثْرِيب); ayıplamak ve azarlamaktır. Görünen o ki cümlenin sonu { عَلَيْكُمُ } sözüdür; çünkü bu tür sözler darbımesel kabilinden olup kısaltma esasına dayanır ve Arapçadaki 'lâ be's (sakınca yok)' sözü ile Allah Teâlâ'nın { لَا وَزَرَ } “Sığınak yoktur” [Kıyâme: 11] ayeti gibi [sadece] { لَا تَثْرِيبَ } denilerek yetinilebilir.

وَزِيَادَةُ عَلَيْكُمُ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلَ زِيَادَةِ لَكَ بَعْدَ (سَقْيًا وَرَعْيًا) ، فَلَا يَكُونُ قَوْلُهُ:

{ عَلَيْكُمُ } [kelimesinin] ziyadesi, 'sakyen ve ra'yen' sözünden sonraki 'leke' ziyadesi gibi tekit içindir. Dolayısıyla onun...

الْيَوْمَ مِنْ تَمَامِ الْجُمْلَةِ وَلَكِنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ.

{ الْيَوْمَ } “bugün” sözü cümlenin tamamlayıcısı olmayıp, bilakis { يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ } “Allah sizi bağışlasın” fiiliyle bağlantılıdır.

وَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنْ أَعْلَمَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ لَهُمْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ لِأَنَّهَا سَاعَةُ تَوْبَةٍ، فَالذَّنْبُ مَغْفُورٌ لِإِخْبَارِ اللَّهِ فِي شَرَائِعِهِ السَّالِفَةِ دُونَ احْتِيَاجٍ إِلَى وَحْيٍ سِوَى أَنَّ الْوَحْيَ لِمَعْرِفَةِ إِخْلَاصِ تَوْبَتِهِمْ.

Bunun peşinden, tövbe anı olması hasebiyle Allah'ın o anda kendilerini bağışladığını bildirmiştir. Zira günah, tövbelerinin samimiyetini bilmek için gereken vahiy dışında, başka bir vahye ihtiyaç olmaksızın Allah'ın önceki şeriatlarındaki bildirimine binaen bağışlanmıştır.

وَأَطْلَقَ الْيَوْمَ عَلَى الزَّمَنِ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْعُقُودِ [٣] .

{ الْيَوْمَ } lafzını zaman anlamında mutlak olarak kullanmıştır; bu husus Mâide (Ukûd) Suresi'nin başında { الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ } “Bugün kâfirler dininizden ümitlerini kesmişlerdir” [3] ayetinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ قَمِيصًا، فَلَعَلَّهُ جَعَلَ قَمِيصَهُ عَلَامَةً لِأَبِيهِ عَلَى حَيَاتِهِ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ مُصْطَلَحًا عَلَيْهِ بَيْنَهُمَا. وَكَانَ لِلْعَائِلَاتِ فِي النِّظَامِ الْقَدِيمِ عَلَامَاتٌ يَصْطَلِحُونَ عَلَيْهَا وَيَحْتَفِظُونَ بِهَا لِتَكُونَ وَسَائِلَ لِلتَّعَارُفِ بَيْنَهُمْ عِنْدَ الْفِتَنِ وَالِاغْتِرَابِ، إِذْ كَانَتْ تَعْتَرِيهِمْ حَوَادِثُ الْفَقْدِ وَالْفِرَاقِ بِالْغَزْوِ وَالْغَارَاتِ وَقَطْعِ الطَّرِيقِ، وَتِلْكَ الْعَلَامَاتُ مِنْ لِبَاسٍ وَمِنْ كَلِمَاتٍ يَتَعَارَفُونَ بِهَا وَهِيَ الشِّعَارُ، وَمِنْ عَلَامَاتٍ فِي الْبَدَنِ وَشَامَاتٍ.

Onun { اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا } “Bu gömleğimi götürün” sözü, onlara bir gömlek verdiğini gösterir. Muhtemelen o, gömleğini babası için hayatta olduğuna dair bir işaret kılmıştı ve belki de bu, aralarında önceden kararlaştırılmış bir işaretti. Eski düzende ailelerin, kargaşa ve gurbet durumlarında aralarında tanışma vesilesi olsun diye benimsedikleri ve sakladıkları işaretleri vardı; çünkü baskınlar, akınlar ve yol kesmeler sebebiyle kaybolma ve ayrılık olayları başlarına gelirdi. Bu işaretler; giysilerden, aralarında parola olarak kullandıkları kelimelerden, bedendeki izlerden ve benlerden oluşurdu.

وَفَائِدَةُ إِرْسَالِهِ إِلَى أَبِيهِ الْقَمِيصَ أَنْ يَثِقَ أَبُوهُ بِحَيَاتِهِ وَوُجُودِهِ فِي مِصْرَ، فَلَا يَظُنُّ الدَّعْوَةَ إِلَى قُدُومِهِ مَكِيدَةً مِنْ مَلِكِ مِصْرَ، وَلِقَصْدِ تَعْجِيلِ الْمَسَرَّةِ لَهُ.

Gömleği babasına göndermesinin faydası; babasının onun hayatta olduğuna ve Mısır'da bulunduğuna güven duyması, oraya gelmesi için yapılan davetin Mısır kralının bir tuzağı olduğunu düşünmemesi ve babasına bir an önce sevinç yaşatmayı amaçlamasıdır.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ جَعَلَ إِرْسَالَ قَمِيصِهِ عَلَامَةً عَلَى صِدْقِ إِخْوَتِهِ فِيمَا يُبَلِّغُونَهُ إِلَى أَبِيهِمْ مِنْ أَمْرِ يُوسُفَ ﵇ بِجَلْبِهِ فَإِنَّ قُمْصَانَ الْمُلُوكِ وَالْكُبَرَاءِ تُنْسَجُ إِلَيْهِمْ خِصِّيصًا وَلَا تُوجَدُ أَمْثَالُهَا عِنْدَ النَّاسِ وَكَانَ الْمُلُوكُ يَخْلَعُونَهَا عَلَى خَاصَّتِهِمْ، فَجَعَلَ يُوسُفُ ﵇ إِرْسَالَ قَمِيصِهِ عَلَامَةً لِأَبِيهِ عَلَى صِدْقِ إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ جَاءُوا مِنْ عِنْدِ يُوسُفَ ﵇ بِخَبَرِ صِدْقٍ.

Daha kuvvetli görünen görüşe göre Yûsuf, gömleğini göndermeyi, kardeşlerinin Yûsuf'un (aleyhisselâm) onu getirtme emrini babalarına tebliğ ederken doğru söylediklerine dair bir delil kılmıştır. Çünkü kralların ve ileri gelenlerin gömlekleri kendilerine özel olarak dokunur ve halk arasında benzeri bulunmazdı; krallar da bu kıyafetleri ancak yakın adamlarına giydirirlerdi. Bu yüzden Yûsuf (aleyhisselâm) gömleğini göndermeyi, kardeşlerinin Yûsuf'un (aleyhisselâm) yanından doğru bir haberle geldiklerine dair babası için bir doğruluk emaresi kılmıştır.

وَمِنَ الْبَعِيدِ مَا قِيلَ: إِنَّ الْقَمِيصَ كَانَ قَمِيصَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ مَعَ أَنَّ قَمِيصَ يُوسُفَ قَدْ جَاءَ بِهِ إِخْوَتُهُ إِلَى أَبِيهِمْ حِينَ جَاءُوا عَلَيْهِ بِدَمٍ كَذِبٍ.

Kardeşleri vaktiyle üzerine sahte bir kan sürerek Yûsuf'un gömleğini babalarına getirmişken, bu gömleğin İbrâhîm'in (aleyhisselâm) gömleği olduğuna dair söylenen görüş uzaktır.

وَأَمَّا إِلْقَاءُ الْقَمِيصِ عَلَى وَجْهِ أَبِيهِ فَلِقَصْدِ الْمُفَاجَأَةِ بِالْبُشْرَى لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُبْصِرُ مِنْ بَعِيدٍ فَلَا يَتَبَيَّنُ رِفْعَةَ الْقَمِيصِ إِلَّا مِنْ قُرْبٍ.

Gömleğin babasının yüzüne atılmasına gelince; bu, müjdeyle ansızın sevindirmek içindir. Çünkü babası uzaktan göremiyordu ve gömleğin kıymet ve özelliğini ancak yakından fark edebilirdi.

وَأَمَّا كَوْنُهُ يَصِيرُ بَصِيرًا فَحَصَلَ لِيُوسُفَ ﵇ بِالْوَحْيِ فَبَشَّرَهُمْ بِهِ مِنْ ذَلِكَ الْحِينِ. وَلَعَلَّ يُوسُفَ ﵇ نبيء سَاعَتَئِذٍ.

Onun yeniden görür hale gelmesine gelince; bu, Yûsuf'a (aleyhisselâm) vahiy yoluyla bildirilmişti ve o andan itibaren bunu onlara müjdeledi. Muhtemelen Yûsuf'a (aleyhisselâm) o esnada peygamberlik verilmişti.

وَأُدْمِجَ الْأَمْرُ بِالْإِتْيَانِ بِأَبِيهِ فِي ضِمْنِ تَبْشِيرِهِ بِوُجُودِهِ إِدْمَاجًا بَلِيغًا إِذْ قَالَ: يَأْتِ بَصِيراً ثُمَّ قَالَ: وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ لِقَصْدِ صِلَةِ أَرْحَامِ عَشِيرَتِهِ. قَالَ الْمُفَسِّرُونَ:

Babasını getirme emri, hayatta olduğunu müjdeleme ifadesinin içine beliğ bir biçimde yedirilmiştir; zira { يَأْتِ بَصِيراً } “Görür hale gelmiş olarak gelsin” demiş, ardından da akrabalık bağlarını gözetmek amacıyla { وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ } “Bütün ailenizi de bana getirin” buyurmuştur. Müfessirler şöyle demiştir:

وَكَانَتْ عَشِيرَةُ يَعْقُوبَ- ﵇ سِتًّا وَسَبْعِينَ نَفْسًا بَيْنَ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ

Ya‘kūb'un (aleyhisselâm) kabilesi kadın ve erkeklerden oluşan yetmiş altı kişi idi.

[٩٤- ٩٨]

[94-98]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٩٤ الى ٩٨]

[Yûsuf Suresi (12), 94-98. Ayetler]

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥) فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٩٦) قالُوا يَا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)

{ وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥) فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٩٦) قالُوا يَا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨) } “Kervan [Mısır'dan] ayrılınca babaları dedi ki: ‘Beni bunaklıkla itham etmezseniz, doğrusu ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum.’ Dediler ki: ‘Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.’ Müjdeci gelip gömleği yüzüne koyunca, gözleri hemen açılıverdi. [Ya‘kūb]: ‘Ben size, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum dememiş miydim?’ dedi. Dediler ki: ‘Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile; çünkü biz gerçekten günahkârlardandık.’ [Ya‘kūb] dedi ki: ‘Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥) فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً

{ وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥) فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً } “Kervan [Mısır'dan] ayrılınca babaları dedi ki: ‘Beni bunaklıkla itham etmezseniz, doğrusu ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum.’ Dediler ki: ‘Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.’ Müjdeci gelip gömleği yüzüne koyunca, gözleri hemen açılıverdi.”

التَّقْدِيرُ: فَخَرَجُوا وَارْتَحَلُوا فِي عِيرٍ.

Takdiri şöyledir: [Bunun üzerine] çıktılar ve bir kervanla yola koyuldular.

وَمَعْنَى فَصَلَتِ ابْتَعَدَتْ عَنِ الْمَكَانِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٩] .

{ فَصَلَتِ } kelimesinin anlamı mekândan uzaklaştı demektir; nitekim bu, Bakara Suresi'ndeki { فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ } [249] “Tâlût ordusuyla ayrılınca” kavlinde daha önce geçmişti.

وَالْعِيرُ تَقَدَّمَ آنِفًا، وَهِيَ الْعِيرُ الَّتِي أَقْبَلُوا فِيهَا مِنْ فِلَسْطِينَ.

Îr (el-‘Îr) kelimesi az önce geçmişti; bu, Filistin'den içinde geldikleri kervandır.

وَوِجْدَانُ يَعْقُوبَ ريح يُوسُف ﵉ إِلْهَامٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ جَعَلَهُ اللَّهُ بِشَارَةً لَهُ إِذْ ذَكَّرَهُ بِشَمِّهِ الرِّيحَ الَّذِي ضَمَّخَ بِهِ يُوسُفَ ﵇ حِينَ خُرُوجِهِ مَعَ إِخْوَتِهِ وَهَذَا مِنْ صِنْفِ الْوَحْيِ بِدُونِ كَلَامِ مَلَكٍ مُرْسَلٍ. وَهُوَ دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً [سُورَة الشورى: ٥١] .

Ya‘kūb'un Yûsuf'un (aleyhimesselâm) kokusunu alması, kardeşleriyle birlikte yola çıktığı sırada Yûsuf'a (aleyhisselâm) sürdüğü kokuyu hatırlatması yoluyla Allah'ın ona bir müjde kıldığı olağanüstü bir ilhamdır. Bu da gönderilmiş bir meleğin sözü olmaksızın gerçekleşen vahiy türündendir ve Yüce Allah'ın Şûrâ Suresi [51. ayetteki] { وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً } “Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla konuşur” kavlinin kapsamına girer.

وَالرِّيحُ: الرَّائِحَةُ، وَهِيَ مَا يَعْبَقُ مِنْ طِيبٍ تُدْرِكُهُ حَاسَّةُ الشَّمِّ.

Riyh (الرِّيحُ); koku demektir, bu da koku alma duyusunun hissettiği yayılan güzel kokudur.

وَأَكَّدَ هَذَا الْخَبَر بإن وَاللَّامِ لِأَنَّهُ مَظِنَّةُ الْإِنْكَارِ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ.

Bu haberi { إِنَّ } ve lâm [harfi] ile pekiştirmiştir; çünkü bu, inkâr edilme ihtimali taşıyan bir durumdur ve bu yüzden ardından { لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ } [ifadesini] getirmiştir.

وَجَوَابُ لَوْلا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ التَّأْكِيدُ، أَيْ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِي لَتَحَقَّقْتُمْ ذَلِكَ.

{ لَوْلا } edatının cevabı mahzuftur ve bu pekiştirme ona delalet etmektedir; yani: 'Beni bunaklıkla itham etmeyecek olsaydınız, bunun gerçekliğini kesinlikle anlardınız.'

وَالتَّفْنِيدُ: النِّسْبَةُ لِلْفَنَدِ بِفَتْحَتَيْنِ، وَهُوَ اخْتِلَالُ الْعقل من الخرف.

Tefnîd (التَّفْنِيدُ); her iki harfin fethasıyla fened (الْفَنَد) kelimesine nispet edilmektir; o da yaşlılıktan ötürü aklın karışması [ve bunama]dır.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ تَخْفِيفًا بَعْدَ نُونِ الْوِقَايَةِ وَبَقِيَتِ الْكِسْرَةُ.

Vikaye nunundan sonraki mütekellim yâ'sı hafifletme amacıyla hazfedilmiş ve kesre baki kalmıştır.

وَالَّذِينَ قَالُوا: تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ هُمُ الْحَاضِرُونَ مِنْ أَهْلِهِ وَلَمْ يَسْبِقْ ذِكْرُهُمْ لِظُهُورِ الْمُرَادِ مِنْهُمْ وَلَيْسُوا أَبْنَاءَهُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا سَائِرِينَ فِي طَرِيقِهِمْ إِلَيْهِ.

{ تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ } “Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın” diyenler, ailesinden yanında bulunan kimselerdir. Kastedilenler açık olduğu için önceden anılmamışlardır; oğulları değillerdir, çünkü onlar o sırada ona doğru yolda ilerlemekteydiler.

وَالضَّلَالُ: الْبُعْدُ عَنِ الطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ. وَالظَّرْفِيَّةُ مَجَازٌ فِي قُوَّةِ الِاتِّصَافِ وَالتَّلَبُّسِ وَأَنَّهُ كَتَلَبُّسِ الْمَظْرُوفِ بِالظَّرْفِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّك مُسْتَمر على التَّلَبُّسِ بِتَطَلُّبِ شَيْءٍ مِنْ غَيْرِ طَرِيقِهِ. أَرَادُوا طَمَعَهُ فِي لِقَاءِ يُوسُفَ- ﵇. وَوَصَفُوا ذَلِكَ بِالْقَدِيمِ لِطُولِ مُدَّتِهِ، وَكَانَتْ مُدَّةُ غَيْبَةِ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ- ﵉ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً. وَكَانَ خِطَابُهُمْ إِيَّاهُ بِهَذَا مُشْتَمِلًا عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْخُشُونَةِ إِذْ لَمْ يَكُنْ أَدَبُ عَشِيرَتِهِ مُنَافِيًا لِذَلِكَ فِي عُرْفِهِمْ.

Dalâl (الضَّلَالُ); ulaştırıcı yoldan uzaklaşmaktır. Zarflık (zarfiyyet), nitelenmenin ve iç içe geçmenin gücünü ifade eden bir mecazdır; zarfın içindekini sarmalaması gibidir. Anlam şudur: 'Sen bir şeyi onun yolu dışından isteme tutumunu sürdürmektesin.' Bununla Yûsuf'a (aleyhisselâm) kavuşma arzusunu kastetmişlerdir. Süresinin uzunluğundan dolayı bunu 'eski' diye nitelemişlerdir; nitekim Yûsuf'un babasından (aleyhimesselâm) ayrı kalma süresi yirmi iki yıl idi. Onların kendisine bu hitabı biraz kabalık içeriyordu; zira kendi örflerinde kabilelerinin edebi buna aykırı sayılmıyordu.

وأَنْ فِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ. وَوُقُوعُ أَنْ بعد فَلَمَّا التَّوْقِيتِيَّةِ كثير فِي الْكَلَامِ كَمَا فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» .

{ فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ } kavlindeki { أَنْ }; tekit için zâiddir. Zaman bildiren { فَلَمَّا } edatından sonra { أَنْ } gelmesi, Muğni’l-Lebîb'de belirtildiği üzere kelamda çokça vâkidir.

وَفَائِدَةُ التَّأْكِيدِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَحْقِيقُ هَذِهِ الْكَرَامَةِ الْحَاصِلَةِ لِيَعْقُوبَ ﵇ لِأَنَّهَا خَارِقُ عَادَةٍ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُؤْتَ بِ أَنْ فِي نَظَائِرِ هَذِهِ الْآيَةِ مِمَّا لَمْ يَكُنْ فِيهِ دَاعٍ لِلتَّأْكِيدِ.

Bu ayetteki pekiştirmenin faydası, Ya‘kūb (aleyhisselâm) için gerçekleşen bu kerameti kesinleştirmektir; çünkü bu olağanüstü bir durumdur. Bu sebeple, pekiştirmeyi gerektiren bir durumun bulunmadığı benzer ayetlerde { أَنْ } getirilmemiştir.

وَالْبَشِيرُ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفَعِّلٍ، أَيِ الْمُبَشِّرُ، مِثْلَ السَّمِيعِ فِي قَوْلِ عَمْرِو بْنِ مَعْدِيكَرِبَ:

Beşîr (الْبَشِيرُ); müfe‘‘il (مُفَعِّل) anlamında fa‘îl (فَعِيل) veznindedir, yani müjdeleyen (el-mübeşşir) demektir; nitekim Amr b. Ma‘dîkerib'in şu sözündeki semî‘ (السَّمِيعِ) gibidir:

أَمِنْ رَيْحَانَةِ الدَّاعِي السَّمِيعِ وَالتَّبْشِيرُ: الْمُبَادَرَةُ بِإِبْلَاغِ الْخَبَرِ الْمُسِرِّ بِقَصْدِ إِدْخَالِ السُّرُورِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Reyhâne'den miydi o işiten davetçi... Tebşîr (التَّبْشِيرُ); sevinç vermek maksadıyla sevindirici haberi ulaştırmakta acele etmektir. Bu, Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٢١] . وَهَذَا الْبَشِيرُ هُوَ يَهُوذَا بْنُ يَعْقُوبَ ﵇ تَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيِ الْعِيرِ لِيَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يُخْبِرُ أَبَاهُ بِخَبَرِ يُوسُفَ ﵇.

Berâe (Tevbe) Suresi'nde [21. ayette] { يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ } “Rableri onlara kendisinden bir rahmet müjdeler”. Bu müjdeci, Ya‘kūb'un (aleyhisselâm) oğlu Yehûdâ idi; babasına Yûsuf'un (aleyhisselâm) haberini ilk ulaştıran kişi olmak için kervanın önünden gitmişti.

وَارْتَدَّ: رَجَعَ، وَهُوَ افْتِعَالٌ مُطَاوِعُ رَدَّهُ، أَيْ رَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ قُوَّةَ بَصَرِهِ كَرَامَةً لَهُ وَلِيُوسُفَ ﵉ وخارق لِلْعَادَةِ. وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ [سُورَة يُوسُف: ٨٤] .

İrtedde (وَارْتَدَّ); döndü demektir, ردّه (onu döndürdü) fiilinin mutavaat (dönüşlülük) bildiren ifti‘âl babıdır; yani Allah, kendisine ve Yûsuf'a (aleyhimesselâm) bir ikram ve olağanüstü bir hal olarak görme gücünü ona geri döndürdü. Yüce Allah'ın { وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ } [Yûsuf: 84] “Hüzünden gözlerine ak düştü” kavlinde buna işaret etmiştim.

قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ قالُوا يَا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ جَوَابٌ لِلْبِشَارَةِ لِأَنَّهَا تَضَمَّنَتِ الْقَوْلَ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِعْلُ قالَ مَفْصُولًا غَيْرَ مَعْطُوفٍ لِأَنَّهُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ، وَكَانَ بَقِيَّةُ أَبْنَائِهِ قَدْ دَخَلُوا فَخَاطَبَهُمْ بِقَوْلِهِ: أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ فَبَيَّنَ لَهُمْ مُجْمَلَ كَلَامِهِ الَّذِي أَجَابَهُمْ بِهِ حِينَ قَالُوا:

{ قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ قالُوا يَا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } “[Ya‘kūb]: ‘Ben size, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum dememiş miydim?’ dedi. Dediler ki: ‘Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile; çünkü biz gerçekten günahkârlardandık.’ [Ya‘kūb] dedi ki: ‘Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’” [ifadesi], müjdeye bir cevaptır; çünkü müjde söz içermektedir. Bu sebeple { قالَ } fiili, karşılıklı konuşma üslubunda olduğu için atıfsız ve fasıl olarak gelmiştir. Geriye kalan oğulları da içeri girmişti; onlara { أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Ben size, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum dememiş miydim?” sözüyle hitap etti ve onlar:

تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ [يُوسُفَ: ٨٥] إِلَخْ.

{ تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ } [Yûsuf: 85] “Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun” dediklerinde kendilerine verdiği mücmel (özet) cevabını onlara açıklamış oldu.

وَقَوْلُهُمُ: اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا تَوْبَةٌ وَاعْتِرَافٌ بِالذَّنْبِ، فَسَأَلُوا أَبَاهُمْ أَنْ يَطْلُبَ لَهُمُ الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللَّهِ. وَإِنَّمَا وَعَدَهُمْ بِالِاسْتِغْفَارِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ إِذْ قَالَ: سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ يُلَازِمُ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ فِي أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ. وَيُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ اسْتَغْفَرَ لَهُمْ فِي الْحَالِ بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى وَلَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُنَبِّهَهُمْ إِلَى عِظَمِ الذَّنَبِ وَعَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهُ سَيُكَرِّرُ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ فِي أَزْمِنَةٍ مُسْتَقْبَلَةٍ. وَقِيلَ: أَخَّرَ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ إِلَى سَاعَةٍ هِيَ مَظِنَّةُ الْإِجَابَةِ.

Onların { اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا } “Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile” sözleri bir tövbe ve günahı itiraftır; babalarından kendileri için Allah'tan bağışlanma dilemesini istediler. { سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي } “Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim” diyerek onlara gelecekte bağışlanma dileyeceğini vadetmesi ise, gelecek zamanlarda da onlar için bağışlanma dilemeyi sürdüreceğini göstermek içindir. Sözün gelişinden, o anda da onlar için bağışlanma dilediği anlaşılmaktadır; fakat o, günahın büyüklüğüne ve Yüce Allah'ın azametine dikkat çekmek ve ileriki zamanlarda da onlar için istiğfarı tekrarlayacağını bildirmek istemiştir. [Bir görüşe göre] şöyle de denilmiştir: Onlar için istiğfarı, duanın kabul edilme ihtimalinin yüksek olduğu bir vakte ertelemiştir.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا أَنَّهُ أَخَّرَ إِلَى لَيْلَةِ الْجُمُعَةِ، رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ: فِي رِفْعَةِ نَظَرٍ.

İbn Abbâs'tan merfû olarak nakledildiğine göre o, [istiğfarı] cuma gecesine ertelemiştir; bunu Taberî rivayet etmiştir. İbn Kesîr ise: 'Bunun merfû oluşunda nazar (eleştiri) vardır' demiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي.

{ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } “Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi, { أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي } “Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim” cümlesinin gerekçesi (ta‘lîl) konumundadır.

وَأَكَّدَ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ لتقوية الْخَبَر.

Haberi güçlendirmek için fasıl zamiri ile pekiştirmiştir.

[٩٩، ١٠٠]

[99, 100]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٩٩ إِلَى ١٠٠]

[Yûsuf Suresi (12), 99-100. Ayetler]

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩) وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

{ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩) وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “Yûsuf'un yanına girdiklerinde [Yûsuf] anne babasını bağrına bastı ve: ‘Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin!’ dedi. (99) Anne babasını tahtın üstüne çıkardı; hepsi onun huzurunda secdeye kapandılar. [Yûsuf] dedi ki: ‘Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu beni zindandan çıkarmakla ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirmekle bana büyük iyilik etti. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeyde pek lütufkârdır. Kuşkusuz O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.’”

(١٠٠)

{ (١٠٠) } “Yûsuf'un yanına girdiklerinde anne babasını bağrına bastı ve: ‘Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin’ dedi. Anne babasını tahtın üstüne çıkardı ve hepsi onun huzurunda secdeye kapandılar. [Yûsuf] dedi ki: ‘Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu beni zindandan çıkarmakla ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirmekle bana büyük iyilik etti. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeye karşı lütufkârdır. Kuşkusuz O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.’”

طَوَى ذِكْرَ سَفَرِهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ إِلَى دُخُولِهِمْ عَلَى يُوسُفَ- ﵇ إِذْ لَيْسَ فِيهِ مِنَ الْعِبَرِ شَيْءٌ.

Memleketlerinden Yûsuf'un (aleyhisselâm) yanına girişlerine kadar olan yolculuklarının zikri, içinde ibret verici bir husus bulunmadığı için atlanmıştır.

وَأَبَوَاهُ أَحَدُهُمَا يَعْقُوبُ ﵇ وَأَمَّا الْآخَرُ فَالصَّحِيحُ أَنَّ أُمَّ يُوسُفَ- ﵇ وَهِيَ (رَاحِيلُ) تُوُفِّيَتْ قَبْلَ ذَلِكَ حِينَ وَلَدَتْ بِنْيَامِينَ، وَلِذَلِكَ قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: أُطْلِقَ الْأَبَوَانِ عَلَى الْأَبِ زوج الْأَبِ وَهِيَ (لِيئَةُ) خَالَةُ يُوسُفَ- ﵇ وَهِيَ الَّتِي تَوَلَّتْ تَرْبِيَتَهُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّغْلِيبِ وَالتَّنْزِيلِ.

Anne babasından biri Ya‘kūb'dur (aleyhisselâm). Diğerine gelince; sahih olan şudur ki Yûsuf'un (aleyhisselâm) annesi olan Râhîl, bundan önce Bünyâmîn'i doğurduğunda vefat etmiştir. Bu sebeple müfessirlerin çoğunluğu şöyle demiştir: 'Ebeveyn' (anne baba) ifadesi, tağlîb ve makamına koyma yoluyla baba ile babanın eşi hakkında kullanılmıştır; o da Yûsuf'un (aleyhisselâm) teyzesi olup onun bakım ve terbiyesini üstlenen Ley'e'dir (Liyâ).

وَإِعَادَةُ اسْمِ يُوسُفَ- ﵇ لِأَجْلِ بُعْدِ الْمُعَادِ.

Yûsuf'un (aleyhisselâm) isminin tekrar edilmesi, merciinin uzakta kalmasından dolayıdır.

وَقَوْلُهُ: ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ جُمْلَةٌ دِعَائِيَّةٌ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنْ شاءَ اللَّهُ لِكَوْنِهِمْ قَدْ دَخَلُوا مِصْرَ حِينَئِذٍ. فَالْأَمْرُ فِي ادْخُلُوا لِلدُّعَاءِ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Onun { ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ } “Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin” kavli, { إِنْ شاءَ اللَّهُ } ifadesinin karinesiyle dua cümlesidir; çünkü onlar o esnada zaten Mısır'a girmiş bulunuyorlardı. Dolayısıyla { ادْخُلُوا } “girin” lafzındaki emir, Yüce Allah'ın şu kavlindeki gibi dua anlamındadır:

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ [الْأَعْرَاف: ٤٩] .

[A‘râf Suresi 49. ayetteki] { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ } “Cennete girin, size hiçbir korku yoktur”.

وَالْمَقْصُودُ: تَقْيِيدُ الدُّخُولِ بِ آمِنِينَ وَهُوَ مَنَاطُ الدُّعَاءِ.

Maksat; girişi { آمِنِينَ } “güven içinde” kaydıyla sınırlamaktır ki duanın asıl ekseni budur.

وَالْأَمْنُ: حَالَةُ اطْمِئْنَانِ النَّفْسِ وَرَاحَةِ الْبَالِ وَانْتِفَاءِ الْخَوْفِ مِنْ كُلِّ مَا يُخَافُ مِنْهُ، وَهُوَ يَجْمَعُ جَمِيعَ الْأَحْوَالِ الصَّالِحَةِ لِلْإِنْسَانِ مِنَ الصِّحَّةِ وَالرِّزْقِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَلِذَلِكَ قَالُوا فِي دَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً إِنَّهُ جَمَعَ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ جَمِيعَ مَا يُطْلَبُ لِخَيْرِ الْبَلَدِ.

Emn (الْأَمْنُ); nefsin huzur bulması, gönül rahatlığı ve korkulacak her şeyden korkunun kalkması halidir. Bu kavram, sağlık ve rızık gibi insana iyi gelen bütün durumları kendinde toplar. Bu sebeple İbrâhîm'in (aleyhisselâm) { رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً } “Rabbim! Bu beldeyi güvenli kıl” duası hakkında: 'O, bu cümlede bir beldenin hayrı için istenebilecek her şeyi toplamıştır' demişlerdir.

وَجُمْلَةُ إِنْ شاءَ اللَّهُ تَأَدُّبٌ مَعَ اللَّهِ كَالِاحْتِرَاسِ فِي الدُّعَاءِ الْوَارِدِ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ وَهُوَ لِمُجَرَّدِ التَّيَمُّنِ، فَوُقُوعُهُ فِي الْوَعْدِ وَالْعَزْمِ وَالدُّعَاءِ بِمَنْزِلَةِ وُقُوعِ

{ إِنْ شاءَ اللَّهُ } cümlesi, emir sığasıyla gelen duadaki bir sakınma (ihtiras) gibi Allah'a karşı bir edeptir ve sadece teberrük (bereket umma) içindir. Dolayısıyla bunun vaadde, azimde ve duada yer alması,

التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ وَلَيْسَ هُوَ مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ الْوَارِدِ النَّهْيُ عَنْهُ فِي الْحَدِيثِ: أَنْ لَا يَقُولَ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ لِأَنَّ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ الْمُخَاطَبِ بِهِ اللَّهُ صَرَاحَةً. وَجُمْلَةُ إِنْ شاءَ اللَّهُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ ادْخُلُوا وَالْحَالِ مِنْ ضَمِيرِهَا.

kelamın başında besmele çekilmesi mesabesindedir. Hadiste: 'Sakın biriniz: [Allah'ım] dilersen beni bağışla, demesin; çünkü O'nu zorlayacak kimse yoktur' şeklinde nehyedilen istisnadan değildir; zira oradaki [yasak], doğrudan Allah'a hitap edilen dua hakkındadır. { إِنْ شاءَ اللَّهُ } cümlesi, { ادْخُلُوا } cümlesi ile onun zamirinden gelen hal arasına girmiş bir ara cümledir (mûteriza).

وَالْعَرْشُ: سَرِيرٌ لِلْقُعُودِ فَيَكُونُ مُرْتَفِعًا عَلَى سُوقٍ، وَفِيهِ سَعَةٌ تُمَكِّنُ الْجَالِسَ مِنَ الِاتِّكَاءِ. وَالسُّجُودُ: وَضْعُ الْجَبْهَةِ عَلَى الْأَرْضِ تَعْظِيمًا لِلذَّاتِ أَوْ لِصُورَتِهَا أَوْ لِذِكْرِهَا، قَالَ الْأَعْشَى:

Arş (الْعَرْشُ); oturmak için kullanılan bir tahttır, ayaklar üzerinde yüksekte bulunur ve oturanın yaslanmasına imkân verecek bir genişliğe sahiptir. Sücûd (السُّجُودُ); şahsın kendisine, suretine veya anısına saygı göstermek maksadıyla alnı yere koymaktır. A‘şâ şöyle demiştir:

فَلَمَّا أَتَانَا بُعَيْدَ الْكَرَى ... سَجَدْنَا لَهُ ورفعنا الْعمار (١)

Uykunun hemen ardından yanımıza geldiğinde... Ona secde ettik ve başlıklarımızı kaldırdık (1)

وَفِعْلُهُ قَاصِرٌ فَيُعَدَّى إِلَى مَفْعُولِهِ بِاللَّامِ كَمَا فِي الْآيَةِ.

Bunun fiili geçişsizdir (lâzım), bu sebeple ayette olduğu gibi mefulüne lâm harf-i ceri ile geçiş yapar.

وَالْخُرُورُ: الْهُوِيُّ وَالسُّقُوطُ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى الْأَرْضِ.

Hurûr (الْخُرُورُ); yüksekten yere doğru eğilmek ve düşmektir.

وَالَّذِينَ خَرُّوا سُجَّدًا هُمْ أَبَوَاهُ وَإِخْوَتُهُ كَمَا يَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ: هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ وَهُمْ أَحَدَ عشر وهم: رأوبين، وشمعون، وَلَاوِي، وَيَهُوذَا، وَيَسَاكِرُ، وَرِبُولُونُ، وَجَادٌ، وَأَشِيرُ،

Secdeye kapananlar, { هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ } “İşte bu, rüyamın yorumudur” kavlinin de delalet ettiği üzere onun anne babası ve kardeşleridir. Onlar on bir kişidir: Rûbîl (Rûbîn), Şem‘ûn, Lâvî, Yehûdâ, Yessâkâr, Zebûlûn, Câd, Âşîr,

وَدَانِ، وَنَفْتَالِي، وَبِنْيَامِينُ. والشَّمْسَ، والْقَمَرَ، تَعْبِيرُهُمَا أَبَوَاهُ يَعْقُوبُ- ﵇ وَرَاحِيلُ.

Dân, Neftâlî ve Bünyâmîn. Güneş ve ayın yorumu ise anne babası olan Ya‘kūb (aleyhisselâm) ve Râhîl'dir.

وَكَانَ السُّجُودُ تَحِيَّةَ الْمُلُوكِ وَأَضْرَابِهِمْ، وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ مَمْنُوعًا فِي الشَّرَائِعِ وَإِنَّمَا مَنَعَهُ الْإِسْلَامُ لِغَيْرِ اللَّهِ تَحْقِيقًا لِمَعْنَى مُسَاوَاةِ النَّاسِ فِي الْعُبُودِيَّةِ وَالْمَخْلُوقِيَّةِ. وَلِذَلِكَ فَلَا يُعَدُّ قَبُولُهُ السُّجُودَ مِنْ أَبِيهِ عُقُوقًا لِأَنَّهُ لَا غَضَاضَةَ عَلَيْهِمَا مِنْهُ إِذْ هُوَ عَادَتُهُمْ.

Secde, krallara ve benzerlerine yapılan bir selamlama idi ve o günkü şeriatlarda yasaklanmamıştı. İslam ise insanların kullukta ve yaratılmışlıkta eşitliği manasını gerçekleştirmek amacıyla Allah'tan başkasına secdeyi yasaklamıştır. Bu sebeple onun babasından gelen secdeyi kabul etmesi bir itaatsizlik (ukūk) sayılmaz; zira bu onların âdeti olduğu için bunda her ikisi açısından da bir sakınca ve ağırlık yoktu.

وَالْأَحْسَنُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَخَرُّوا حَالِيَّةً لِأَنَّ التَّحِيَّةَ كَانَتْ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ، عَلَى أَنَّ الْوَاوَ لَا تُفِيدُ تَرْتِيبًا.

Daha uygun olanı, { وَخَرُّوا } cümlesinin hâl cümlesi olmasıdır; çünkü selamlama, ana babasını tahta çıkarmasından önce idi; kaldı ki vâv harfi bir sıra gözetmeyi (tertib) gerektirmez.

وسُجَّداً حَالٌ مُبَيِّنَةٌ لِأَنَّ الْخُرُورَ يَقَعُ بِكَيْفِيَّاتٍ كَثِيرَةٍ.

{ سُجَّدًا } kelimesi açıklayıcı bir hâldir (hâl-i mübeyyine); zira yere kapanma (hurûr) pek çok farklı şekilde gerçekleşebilir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ إِشَارَةٌ إِلَى سُجُودِ أَبَوَيْهِ وَإِخْوَتِهِ لَهُ هُوَ مِصْدَاقَ رُؤْيَاهُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَأَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا سُجَّدًا لَهُ.

{ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ } “İşte bu, rüyamın tevilidir” sözündeki işaret, ana babası ve kardeşlerinin kendisine secde etmesinedir ki bu da onun güneşi, ayı ve on bir yıldızı kendisine secde ederken gördüğü rüyasının gerçekleşmesidir.

وَتَأْوِيلُ الرُّؤْيَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: نَبِّئْنا بِتَأْوِيلِهِ [سُورَة يُوسُف: ٣٦] .

Rüyanın tevili konusu, [Yûsuf Suresi: 36. ayette geçen] { نَبِّئْنا بِتَأْوِيلِهِ } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وَمَعْنَى قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا أَنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْأَخْبَارِ الرَّمْزِيَّةِ الَّتِي يُكَاشِفُ بِهَا الْعَقْلُ الْحَوَادِثَ الْمُغَيَّبَةَ عَنِ الْحِسِّ، أَيْ وَلَمْ يَجْعَلْهَا بَاطِلًا مِنْ أَضْغَاثِ الْأَحْلَامِ النَّاشِئَةِ عَنْ غَلَبَةِ الْأَخْلَاطِ الْغِذَائِيَّةِ أَوِ الِانْحِرَافَاتِ الدِّمَاغِيَّةِ.

{ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا } “Rabbim onu gerçek kıldı” ifadesinin manası; o rüyanın, aklın duyu organlarından gizli kalan hadiselere muttali kılındığı sembolik haberlerden olduğudur; yani [Allah] onu besin karışımlarının galebe çalmasından veya beyindeki rahatsızlıklardan kaynaklanan bâtıl karmakarışık düşlerden kılmamıştır.

وَمَعْنَى أَحْسَنَ بِي أَحْسَنَ إِلَيَّ. يُقَالُ: أَحْسَنَ بِهِ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ، مِنْ غَيْرِ تَضْمِينِ مَعْنَى فِعْلٍ آخَرَ. وَقِيلَ: هُوَ بِتَضْمِينِ أَحْسَنَ مَعْنَى لَطَفَ. وَبَاءُ بِي لِلْمُلَابَسَةِ أَيْ جَعَلَ إِحْسَانَهُ مُلَابِسًا لِي، وَخَصَّ مِنْ إِحْسَانِ اللَّهِ إِلَيْهِ دُونَ مُطْلَقِ الْحُضُورِ لِلِامْتِيَارِ أَوِ الزِّيَادَةِ إِحْسَانَيْنِ هُمَا يَوْمَ أَخْرَجَهُ مِنَ السِّجْنِ وَمَجِيءِ عَشِيرَتِهِ مِنَ الْبَادِيَةِ.

{ أَحْسَنَ بِي } ifadesinin manası, 'bana iyilik etti' demektir. Başka bir fiilin manasını tazmin etmeksizin (içermeksizin) hem 'ahsene bihî' hem de 'ahsene ileyhî' denilir. [Bazılarına] göre ise bu, 'ahsene' fiilinin 'latefe' (lütfetti) manasını tazmin etmesi iledir. { بِي } kelimesindeki bâ harfi mülâbese (birliktelik/ilişki) içindir; yani 'ihsanını bana bitişik kıldı' demektir. Erzak almak için gelenlerin genel gelişi ya da nüfus artışı dışında, Allah'ın kendisine olan ihsanından bilhassa iki ihsanı zikretmiştir ki bunlar: Kendisini zindandan çıkardığı gün ile ailesinin çölden gelmesidir.

فَإِنَّ إِذْ ظَرْفُ زَمَانٍ لِفِعْلِ أَحْسَنَ فَهِيَ بِإِضَافَتِهَا إِلَى ذَلِكَ الْفِعْلِ اقْتَضَتْ وُقُوعَ إِحْسَانٍ غَيْرِ مَعْدُودٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْوَقْتَ كَانَ زَمَنَ ثُبُوتِ بَرَاءَتِهِ مِنَ الْإِثْمِ الَّذِي رَمَتْهُ بِهِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ وَتِلْكَ مِنَّةٌ، وَزَمَنَ خَلَاصِهِ مِنَ السَّجْنِ فَإِنَّ السَّجْنَ عَذَابُ النَّفْسِ بِالِانْفِصَالِ عَنِ الْأَصْدِقَاءِ وَالْأَحِبَّةِ، وَبِخُلْطَةِ مَنْ لَا يُشَاكِلُونَهُ، وَبِشَغْلِهِ عَنْ خَلْوَةِ نَفْسِهِ بِتَلَقِّي الْآدَابِ الْإِلَهِيَّةِ، وَكَانَ أَيْضًا زَمَنَ إِقْبَالِ الْمَلِكِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا مَجِيءُ أَهْلِهِ فَزَوَالُ أَلَمٍ نَفْسَانِيٍّ بِوَحْشَتِهِ فِي الِانْفِرَادِ عَنْ قَرَابَتِهِ وَشَوْقِهِ إِلَى لِقَائِهِمْ، فَأَفْصَحَ بِذِكْرِ خُرُوجِهِ مِنَ السِّجْنِ، وَمَجِيءِ أَهْلِهِ مِنَ الْبَدْوِ إِلَى حَيْثُ هُوَ مَكِينٌ قَوِيٌّ.

Zira { إِذْ } kelimesi { أَحْسَنَ } fiilinin zaman zarfıdır; bu fiile izafe edilmesiyle sayılamayacak bir ihsanın vukuunu gerektirmiştir. Çünkü o vakit, Azîz'in hanımının kendisine isnat ettiği günahtan beraatinin sabit olduğu zamandı ki bu bir lütuftur; ve zindandan kurtuluş zamanıydı. Zira zindan; dostlardan ve sevdiklerden ayrılmakla, kendine benzemeyen kimselerle bir arada bulunmakla ve nefsin ilahî edepleri alma konusundaki yalnızlığından alıkonulmak suretiyle ruha verilen bir azaptır. O vakit aynı zamanda hükümdarın kendisine teveccüh ettiği zamandı. Ailesinin gelişine gelince, bu da akrabalarından ayrı kalmanın verdiği yalnızlık hissi ve onlara kavuşma arzusundan kaynaklanan ruhsal bir ızdırabın sona ermesidir. Bu sebeple zindandan çıkışını ve ailesinin çölden, kendisinin mevki ve güç sahibi olduğu yere gelişini açıkça ifade etmiştir.

وَأَشَارَ إِلَى مَصَائِبِهِ السَّابِقَةِ مِنَ الْإِبْقَاءِ فِي الْجُبِّ، وَمُشَاهَدَةِ مَكْرِ إِخْوَتِهِ بِهِ بِقَوْلِهِ:

Kuyuya bırakılması ve kardeşlerinin kendisine kurduğu tuzağa şahit olması gibi daha önceki musibetlerine ise şu sözüyle işaret etmiştir:

مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي، فَكَلِمَةُ بَعْدِ اقْتَضَتْ أَنَّ ذَلِكَ شَيْءٌ انْقَضَى أَثَرُهُ. وَقَدْ أَلَمَّ بِهِ إِجْمَالًا اقْتِصَارًا عَلَى شُكْرِ النِّعْمَةِ وَإِعْرَاضًا عَنِ التَّذْكِيرِ بِتِلْكَ الْحَوَادِثِ الْمُكَدِّرَةِ لِلصِّلَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِخْوَتِهِ فَمَرَّ بِهَا مَرَّ الْكِرَامِ وَبَاعَدَهَا عَنْهُمْ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ إِذْ نَاطَهَا بِنَزْغِ الشَّيْطَانِ.

{ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي } “Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra...” [ifadesinde geçen] { بَعْدِ } kelimesi, bunun artık etkisi geçmiş bir hadise olduğunu gerektirmiştir. Nimete şükretmekle yetinmek ve kendisi ile kardeşleri arasındaki bağı bulandıran o hadiseleri hatırlatmaktan kaçınmak için bu meseleye icmâlî olarak (kısaca) değinmiş, kerem sahiplerine yakışır bir olgunlukla üzerinden geçmiş ve hadiseyi şeytanın kışkırtmasına bağlayarak onlardan elden geldiğince uzak tutmuştur.

وَالْمَجِيءُ فِي قَوْلِهِ: وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ نِعْمَةٌ، فَأَسْنَدَهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ مَجِيئُهُمْ بِقَصْدِ الِاسْتِيطَانِ حَيْثُ هُوَ.

{ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ } “Ve sizi çölden getirdi” kavlindeki gelme işi bir nimettir; dolayısıyla bunu Yüce Allah'a nispet etmiştir. Bu da onların, kendisinin bulunduğu yere yerleşmek amacıyla gelmeleridir.

وَالْبَدْوُ: ضِدُّ الْحَضَرِ، سُمِّيَ بَدْوًا لِأَنَّ سُكَّانَهُ بَادُونَ، أَيْ ظَاهِرُونَ لِكُلِّ وَارِدٍ، إِذْ لَا تَحْجُبُهُمْ جُدْرَانٌ وَلَا تُغْلَقُ عَلَيْهِمْ أَبْوَابٌ. وَذِكْرُ مِنَ الْبَدْوِ إِظْهَارٌ لِتَمَامِ النِّعْمَةِ، لِأَنَّ انْتِقَالَ أَهْلِ الْبَادِيَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ ارْتِقَاءٌ فِي الْحَضَارَةِ.

Bedv (الْبَدْوُ); yerleşik hayatın (hazar) zıddıdır. Ona 'bedv' denilmiştir; çünkü sakinleri bâdîdir (açıktadır), yani gelen herkese görünür durumdadırlar; zira onları ne duvarlar perdeler ne de üzerlerine kapılar kapatılır. { مِنَ الْبَدْوِ } ifadesinin zikredilmesi nimetin tamamlandığını göstermek içindir; çünkü çöl ehlinin şehre intikal etmesi, medeniyette bir yükseliştir.

وَالنَّزْغُ: مَجَازٌ فِي إِدْخَالِ الْفَسَادِ فِي النَّفْسِ. شُبِّهَ بِنَزْغِ الرَّاكِبِ الدَّابَّةَ وَهُوَ نَخْسُهَا.

Nezğ (النَّزْغُ); nefse fesat sokma manasında mecazdır. Binicinin bineğini dürtmesine (nahs) benzetilmiştir.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٠٠] .

A‘râf Suresi'nde [200. ayette] Yüce Allah'ın: { وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِهَا وَتَعْلِيمِ مَضْمُونِهَا.

{ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ } “Şüphesiz Rabbim, dilediği şeye karşı lütufkârdır” cümlesi; önemine dikkat çekmek ve muhtevasını öğretmek amacıyla getirilmiş bir başlangıç istînâfıdır (yeni bir söze başlangıçtır).

وَاللُّطْفُ: تَدْبِيرُ الْمُلَائِمِ. وَهُوَ يَتَعَدَّى بِاللَّامِ عَلَى تَقْدِيرِ لَطِيفٌ لِأَجْلِ مَا يَشَاءُ اللُّطْفُ بِهِ، وَيَتَعَدَّى بِالْبَاءِ قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ [الشورى: ١٩] . وَقَدْ تَقَدَّمَ تَحْقِيقُ مَعْنَى اللُّطْفِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٣] .

Lutf (اللُّطْفُ); en uygun olanı tedbir etmektir (düzenlemektir). Bu fiil 'kendisine lütfedilmesini dilediği şey uğruna lütufkârdır' takdiriyle lâm harf-i ceri ile geçişli olduğu gibi, bâ harf-i ceri ile de geçişli olur; nitekim Yüce Allah [Şûrâ: 19]: { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah, kullarına karşı lütufkârdır” buyurmuştur. Lutf kelimesinin manasının tahkiki, En‘âm Suresi'nde [103. ayette] Yüce Allah'ın: { وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ مُسْتَأْنَفَةٌ أَيْضًا أَوْ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ. وَحَرْفُ التَّوْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ، وَتَوْسِيطُ ضَمِيرِ الْفَصْلِ لِلتَّقْوِيَةِ.

{ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “Şüphesiz O, her şeyi çok iyi bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” cümlesi de yeni bir istînâftır yahut { إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ } cümlesinin gerekçesidir (ta'lilidir). Tekit harfi (inne) önem vermek, fasıl zamirinin araya girmesi ise [manayı] pekiştirmek içindir.

وَتَفْسِيرُ الْعَلِيمُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٢] . والْحَكِيمُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أَوَاسِطَ سُورَة الْبَقَرَة [٢٠٩] .

el-Alîm (الْعَلِيمُ) isminin tefsiri, Bakara Suresi'nde [32. ayette] Yüce Allah'ın: { إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } kavlinin tefsirinde geçmişti. el-Hakîm (الْحَكِيمُ) ismi ise Bakara Suresi'nin ortalarında [209. ayette] yer alan: { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } kavlinin tefsirinde geçmişti.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ١٠١]

[YÛSUF SURESİ (12): AYET 101]

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)

{ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } “Rabbim! Gerçekten bana mülkten [bir pay] verdin ve bana sözlerin/hadiselerin yorumundan [bir ilim] öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratanı! Dünyada da ahirette de benim velim/koruyucum Sensin. Canımı müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat!” (101)

أَعْقَبَ ذِكْرَ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ بِتَوَجُّهِهِ إِلَى مُنَاجَاةِ رَبِّهِ بِالِاعْتِرَافِ بِأَعْظَمِ نِعَمِ الدُّنْيَا وَالنِّعْمَةِ

Allah'ın kendisine olan nimetini zikretmesinin ardından, en büyük dünya nimetlerini ve ahiretteki en yüce nimeti

الْعُظْمَى فِي الْآخِرَةِ، فَذَكَرَ ثَلَاثَ نِعَمٍ: اثْنَتَانِ دُنْيَوِيَّتَانِ وَهُمَا: نِعْمَةُ الْوِلَايَةِ عَلَى الْأَرْضِ وَنِعْمَةُ الْعِلْمِ، وَالثَّالِثَةُ: أُخْرَوِيَّةٌ وَهِيَ نِعْمَةُ الدِّينِ الْحَقِّ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالْإِسْلَامِ- وَجَعَلَ الَّذِي أُوتِيَهُ بَعْضًا مِنَ الْمُلْكِ وَمِنَ التَّأْوِيلِ لِأَنَّ مَا أُوتِيَهُ بَعْضٌ مِنْ جِنْسِ الْمُلْكِ وَبَعْضٌ مِنَ التَّأْوِيلِ إِشْعَارًا بِأَنَّ ذَلِكَ فِي جَانِبِ مُلْكِ اللَّهِ وَفِي جَانِبِ عِلْمِهِ شَيْءٌ قَلِيلٌ. وَعَلَى هَذَا يَكُونُ الْمُرَادُ بِالْمُلْكِ التَّصَرُّفَ الْعَظِيمَ الشَّبِيهَ بِتَصَرُّفِ الْمَلِكِ إِذْ كَانَ يُوسُفُ- ﵇ هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُ الْمُلْكَ بِرَأْيِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْمُلْكِ حَقِيقَتُهُ وَيَكُونُ التَّبْعِيضُ حَقِيقِيًّا، أَيْ آتَيْتَنِي بَعْضَ الْمُلْكِ لِأَنَّ الْمُلْكَ مَجْمُوعُ تَصَرُّفَاتٍ فِي أَمْرِ الرَّعِيَّةِ، وَكَانَ لِيُوسُفَ- ﵇ مِنْ ذَلِكَ الْحَظُّ الْأَوْفَرُ، وَكَذَلِكَ تَأْوِيلُ الْأَحَادِيثِ.

itiraf ederek Rabbine münacatta bulunmaya yöneldi. Böylece üç nimeti zikretti: İkisi dünyevidir ki bunlar: Yeryüzünde yönetim/yetki nimeti ve ilim nimetidir. Üçüncüsü ise uhrevîdir; o da İslam ile ifade edilen hak din nimetidir. Kendisine verilen şeyin mülkten ve tevillden bir cüz (pay) olduğunu belirtmiştir; zira ona verilen, mülk cinsinden bir cüz ve tevillden bir cüzdür; bu da Allah'ın mülkü ve O'nun ilmi yanında bunun pek az bir şey olduğunu hissettirmek içindir. Buna göre mülkten maksat, kralın tasarrufuna benzeyen büyük tasarruftur; zira Yûsuf (aleyhisselâm) görüşleriyle mülkü sevk ve idare eden kişiydi. Mülkün hakiki manasının kastedilmiş olması ve teb'îzin (kısmîliğin) de hakiki olması caizdir; yani 'bana mülkten bir pay verdin' demektir; çünkü mülk, tebaa işlerindeki tasarrufların toplamıdır ve Yûsuf'un (aleyhisselâm) bundan yana en büyük nasibi vardı; rüyaların/hadiselerin tevili de böyledir.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ [يُوسُف: ٦] فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

Tevîlü'l-ehâdîs (تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ) ifadesinin manası, bu surede Yüce Allah'ın: { وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ } [Yûsuf: 6] kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وفاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ نِدَاءٌ مَحْذُوفٌ حَرْفُ نِدَائِهِ. وَالْفَاطِرُ: الْخَالِقُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٤] .

{ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi, nida harfi hazfedilmiş bir münadadır. el-Fâtır (الْفَاطِرُ); yaratıcı demektir. En‘âm Suresi'nde [14. ayette] Yüce Allah'ın: { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وَالْوَلِيُّ: النَّاصِرُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

el-Velî (الْوَلِيُّ); yardımcı/koruyucu demektir ve En‘âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ مِنْ قَبِيلِ الْخَبَرِ فِي إِنْشَاءِ الدُّعَاءِ وَإِنْ أَمْكَنَ حَمْلُهُ عَلَى الْإِخْبَارِ بِالنِّسْبَةِ لِوِلَايَةِ الدُّنْيَا، قِيلَ لِإِثْبَاتِهِ ذَلِكَ الشَّيْءَ لِوِلَايَةِ الْآخِرَةِ. فَالْمَعْنَى:

{ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } cümlesi, dua inşası (talebi) kastedilen haber cümlelerindendir; gerçi dünya velayeti (dostluğu/koruyuculuğu) bakımından bir haber bildirmeye hamledilmesi mümkün olsa da, ahiret velayetini de buna dahil etmek maksadıyla böyle ifade edildiği söylenmiştir. Buna göre mana:

كُنْ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

“Dünyada da ahirette de benim velim (koruyucum ve sahibim) ol” demektir.

وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: تَوَفَّنِي مُسْلِماً إِلَى النِّعْمَةِ الْعُظْمَى وَهِيَ نِعْمَةُ الدِّينِ الْحَقِّ، فَإِنَّ طَلَبَ تَوَفِّيهِ عَلَى الدِّينِ الْحَقِّ يَقْتَضِي أَنَّهُ مُتَّصِفٌ بِالدِّينِ الْحَقِّ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالْإِسْلَامِ مِنَ الْآنِ، فَهُوَ يَسْأَلُ الدَّوَامَ عَلَيْهِ إِلَى الْوَفَاةِ.

{ تَوَفَّنِي مُسْلِماً } “Canımı müslüman olarak al” kavliyle en büyük nimete, yani hak din nimetine işaret etmiştir. Zira hak din üzere vefat etmeyi talep etmek, onun şu andan itibaren İslam olarak ifade edilen hak din ile vasıflanmış olduğunu gerektirir; dolayısıyla o, vefat edene kadar bu hal üzere devam etmeyi istemektedir.

وَالْمُسْلِمُ: الَّذِي اتَّصَفَ بِالْإِسْلَامِ، وَهُوَ الدِّينُ الْكَامِلُ، وَهُوَ مَا تَعَبَّدَ اللَّهُ بِهِ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ- ﵈. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ فِي سُورَة آل عمرَان [١٠٢] .

Müslüman (الْمُسْلِمُ); İslam ile vasıflanan kimsedir. O da kamil dindir; Allah'ın peygamberleri ve elçileri (aleyhimüsselâm) kendisiyle mükellef kıldığı dindir. Bu kavram, Âl-i İmrân Suresi'nde [102. ayette] Yüce Allah'ın: { فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.