Binûn

12- Yûsuf Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَانْتَصَبَ الْبابَ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ. وَأَصْلُهُ: وَاسْتَبَقَا إِلَى الْبَابِ، مِثْلَ وَاخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا [سُورَة الْأَعْرَاف: ١٥٥] ، أَيْ مِنْ قَوْمِهِ، أَوْ عَلَى تَضْمِينِ اسْتَبَقَا مَعْنَى ابْتَدَرَا.

{ الْبابَ } kelimesi, cer edatının hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olmuştur. Aslı { وَاسْتَبَقَا إِلَى الْبَابِ } şeklindedir; tıpkı { وَاخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا } “Mûsâ kavminden yetmiş adam seçti” [A'râf: 155] ayetinde "kavminden" manasında olması gibi. Yahut { اسْتَبَقَا } fiiline { ابْتَدَرَا } (koştular) manasının tazmin edilmesi sebebiyledir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي (الْبَابَ) تَعْرِيفُ الْجِنْسِ إِذْ كَانَتْ عِدَّةَ أَبْوَابٍ مُغْلَقَةٍ. وَذَلِكَ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ فَرَّ مِنْ مُرَاوَدَتِهَا إِلَى الْبَابِ يُرِيدُ فَتْحَهُ وَالْخُرُوجَ وَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تَسْبِقَهُ إِلَى الْبَابِ لِتَمْنَعَهُ مِنْ فَتْحِهِ.

{ الْبَابَ } kelimesindeki belirlilik (harf-i tarif), cins belirliliğidir; çünkü kilitlenmiş birçok kapı vardı. Şöyle ki: Yûsuf -aleyhisselâm- kadının kendisinden murat alma isteğinden kapıya doğru kaçtı; kapıyı açıp çıkmak istiyordu, kadın ise kapıyı açmasına engel olmak için kapıya ondan önce ulaşmak istiyordu.

وَجُمْلَةُ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وقَدَّتْ أَيْ قَطَعَتْ، أَيْ قَطَعَتْ مِنْهُ قَدًّا، وَذَلِكَ قَبْلَ الِاسْتِبَاقِ لَا مَحَالَةَ. لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ تَمْزِيقُ الْقَمِيصِ فِي حَالِ الِاسْتِبَاقِ لَمْ تَكُنْ فِيهِ قَرِينَةٌ عَلَى صِدْقِ يُوسُفَ- ﵇ أَنَّهَا رَاوَدَتْهُ، إِذْ لَا يَدُلُّ التَّمْزِيقُ فِي حَالِ الِاسْتِبَاقِ عَلَى أَكْثَرِ مِنْ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ سَبَقَهَا مُسْرِعًا إِلَى الْبَابِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا أَمْسَكَتْهُ مِنْ قَمِيصِهِ حِينَ أَعْرَضَ عَنْهَا تُرِيدُ

{ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ } “ve gömleğini yırttı” cümlesi hâl konumundadır. { قَدَّتْ } yani kesti, yırttı; gömleğinden bir parça yırttı demektir. Bu da muhakkak ki kapıya koşuşmadan önce olmuştur. Zira gömleğin yırtılması yarış esnasında olsaydı, kadının kendisini baştan çıkarmak istediği konusunda Yûsuf'un -aleyhisselâm- doğruluğuna dair bir karine teşkil etmezdi; çünkü yarış anındaki yırtılma, Yûsuf'un -aleyhisselâm- kapıya doğru hızlıca onu geçtiğinden fazlasına delalet etmezdi. Dolayısıyla bu durum, [kadının] kendisinden yüz çevirdiğinde...

إِكْرَاهَهُ عَلَى مَا رَاوَدَتْهُ فَجَذَبَ نَفْسَهُ فَتَخَرَّقَ الْقَمِيصُ مِنْ شِدَّةِ الْجَذْبَةِ. وَكَانَ قَطْعُ الْقَمِيصِ مِنْ دُبُرٍ لِأَنَّهُ كَانَ مُوَلِّيًا عَنْهَا مُعْرِضًا فَأَمْسَكَتْهُ مِنْهُ لِرَدِّهِ عَنْ إِعْرَاضِهِ.

...istediği şeye onu zorlamak maksadıyla gömleğinden tuttuğuna, Yûsuf'un da kendini çekmesi üzerine çekişin şiddetinden gömleğin yırtıldığına delalet etmiştir. Gömleğin arkadan yırtılması ise onun arkasını dönüp yüz çevirmiş olması ve kadının da onu bu yüz çevirişinden vazgeçirmek için arkasından tutmuş olması sebebiyledir.

وَقَدْ أَبْدَعَ إِيجَازُ الْآيَةِ فِي جَمْعِ هَذِهِ الْمَعَانِي تَحْتَ جُمْلَةِ اسْتَبَقَا الْبابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ.

Ayetin îcazı (özlü anlatımı), bütün bu manaları { اسْتَبَقَا الْبابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ } cümlesi altında toplamakla eşsiz bir edebî güzellik sergilemiştir.

وَصَادَفَ أَنْ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا، أَيْ زَوْجَهَا، وَهُوَ الْعَزِيزُ، عِنْدَ الْبَابِ الْخَارِجِيِّ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ مِنَ الْبَابِ الْخَارِجِيِّ. وَإِطْلَاقُ السَّيِّدِ عَلَى الزَّوْجِ قِيلَ: إِنَّ الْقُرْآنَ حَكَى بِهِ عَادَةَ الْقِبْطِ حِينَئِذٍ، كَانُوا يَدْعُونَ الزَّوْجَ سَيِّدًا. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مُسْتَعْمَلًا فِي عَادَةِ الْعَرَبِ، فَالتَّعْبِيرُ بِهِ هُنَا مِنْ دَقَائِقِ التَّارِيخِ مِثْلَ قَوْلِهِ الْآتِي مَا كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ [سُورَة يُوسُف: ٧٦] . وَلَعَلَّ الزَّوَاجَ فِي مِصْرَ فِي ذَلِكَ الْعَهْدِ كَانَ بِطَرِيقِ الْمِلْكِ غَالِبًا. وَقَدْ عُلِمَ مِنَ الْكَلَامِ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ فَتَحَ الْأَبْوَابَ الَّتِي غَلَّقَتْهَا زَلِيخَا بَابًا بَابًا حَتَّى بَلَغَ الْخَارِجِيَّ، كُلُّ ذَلِكَ فِي حَالِ اسْتِبَاقِهِمَا، وَهُوَ إِيجَازٌ.

Tesadüfen onun efendisini, yani kocasını -ki o Azîz'dir- dış kapıda, dış kapıdan eve girmek isterken buldular. Koca için "seyyid" (efendi) tabirinin kullanılması hakkında şöyle denilmiştir: Kur'an bununla o dönemdeki Kıptîlerin âdetini nakletmiştir; onlar kocaya "seyyid" derlerdi. Görünen o ki bu, Arapların örfünde kullanılan bir tabir değildi; dolayısıyla burada bu lafızla ifade edilmesi, tıpkı ileride gelecek olan { مَا كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ } “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” [Yûsuf: 76] ayeti gibi tarihin inceliklerindendir. Muhtemelen o devirde Mısır'da evlilik çoğunlukla mülkiyet yoluyla olmaktaydı. İfadeden anlaşılmıştır ki Yûsuf -aleyhisselâm- Zelîhâ'nın kilitlediği kapıları, dış kapıya varıncaya kadar birer birer açmıştır; bütün bunlar ikisinin koşuşması esnasında gerçekleşmiştir ve bu bir îcazdır.

وَالْإِلْفَاءُ: وِجْدَانُ شَيْءٍ عَلَى حَالَةٍ خَاصَّةٍ مِنْ غَيْرِ سَعْيٍ لِوِجْدَانِهِ، فَالْأَكْثَرُ أَنْ يَكُونَ مُفَاجِئًا، أَوْ حَاصِلًا عَنْ جَهْلٍ بِأَوَّلِ حُصُولٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا [سُورَة الْبَقَرَة: ١٧٠] .

İlfâ (إِلْفَاء), bir şeyi onu bulmaya yönelik bir çaba sarf etmeksizin özel bir hâl üzere bulmaktır. Çoğunlukla bu ansızın olur yahut ilk meydana gelişini bilmemekten kaynaklanır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا } “‘Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız’ dediler” [Bakara: 170].

وَجُمْلَةُ قالَتْ مَا جَزاءُ إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ بَيَانِيًّا، لِأَنَّ السَّامِعَ يَسْأَلُ: مَاذَا حَدَثَ عِنْدَ مُفَاجَأَةِ سَيِّدِهَا وَهُمَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ.

{ قالَتْ مَا جَزاءُ } “Dedi ki: ‘Cezası nedir...’” vb. cümlesi beyânî istînâftır; çünkü dinleyen kimse "Onlar o haldeyken hanımın efendisiyle ansızın karşılaşınca ne oldu?" diye sorar.

وَابْتَدَرَتْهُ بِالْكَلَامِ إِمْعَانًا فِي الْبُهْتَانِ بِحَيْثُ لَمْ تَتَلَعْثَمْ، تُخَيِّلُ لَهُ أَنَّهَا عَلَى الْحَقِّ، وَأَفْرَغَتِ الْكَلَامَ فِي قَالَبٍ كُلِّيٍّ لِيَأْخُذَ صِيغَةَ الْقَانُونِ، وَلِيَكُونَ قَاعِدَةً لَا يُعْرَفُ الْمَقْصُودُ مِنْهَا فَلَا يَسْعُ الْمُخَاطَبُ إِلَّا الْإِقْرَارَ لَهَا. وَلَعَلَّهَا كَانَتْ تَخْشَى أَنْ تَكُونَ مَحَبَّةُ الْعَزِيزِ لِيُوسُفَ- ﵇ مَانِعَةً لَهُ مِنْ عِقَابِهِ، فَأَفْرَغَتْ كَلَامَهَا فِي قَالَبٍ كُلِّيٍّ. وَكَانَتْ تُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ لَا يَشْعُرَ زَوْجُهَا بِأَنَّهَا تَهْوَى غَيْرَ سَيِّدِهَا، وَأَنْ تُخِيفَ يُوسُفَ- ﵇ مِنْ كَيْدِهَا لِئَلَّا يَمْتَنِعَ مِنْهَا مَرَّةً أُخْرَى.

İftirasını pekiştirmek için kekelemeden hemen söze başladı; böylece kendisinin haklı olduğu intibaını verdi ve sözünü genel bir kalıba döktü ki bir kanun niteliği kazansın, kastedilenin kim olduğu [ilk bakışta] anlaşılmayan bir kural olsun da muhatabın onu onaylamaktan başka çaresi kalmasın. Belki de Azîz'in Yûsuf'a -aleyhisselâm- olan sevgisinin onu cezalandırmasına engel olmasından korktuğu için sözünü genel bir kalıba dökmüştür. Bununla hem kocasının, kendisinin efendisinden başkasına arzu duyduğunu hissetmemesini hem de bir daha kendisinden kaçınmasın diye Yûsuf'u -aleyhisselâm- tuzağıyla korkutmayı istiyordu.

وَرَدَّدَتْ يُوسُفَ- ﵇ بَيْنَ صِنْفَيْنِ مِنَ الْعِقَابِ، وَهُمَا: السِّجْنُ، أَيِ الْحَبْسُ. وَكَانَ الْحَبْسُ عِقَابًا قَدِيمًا فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ، وَاسْتَمَرَّ إِلَى زَمَنِ مُوسَى- ﵇، فَقَدْ قَالَ فِرْعَوْنُ لِمُوسَى- ﵇: لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ [سُورَة الشُّعَرَاء: ٢٩] .

Yûsuf'u -aleyhisselâm- iki ceza türü arasında muhayyer kıldı; bunlar zindan yani hapistir. Hapis, o devirde eski bir cezaydı ve Mûsâ -aleyhisselâm- zamanına kadar devam etmiştir. Nitekim Firavun, Mûsâ'ya -aleyhisselâm- şöyle demiştir: { لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ } “Benden başka bir ilah edinirsen, seni mutlaka zindandakilerden yaparım” [Şuarâ: 29].

وَأَمَّا الْعَذَابُ فَهُوَ أَنْوَاعٌ، وَهُوَ عِقَابٌ أَقْدَمُ فِي اصْطِلَاحِ الْبَشَرِ. وَمِنْهُ الضَّرْبُ وَالْإِيلَامُ بِالنَّارِ وَبِقَطْعِ الْأَعْضَاءِ. وَسَيَأْتِي ذِكْرُ السِّجْنِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مِرَارًا.

Azaba gelince, o çeşitli türlerdedir ve insanların uygulamasında daha eski bir cezadır. Dövmek, ateşle acı vermek ve uzuvları kesmek bu kabildendir. Bu surede zindanın zikri defalarca gelecektir.

وَجُمْلَةُ قالَ هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي مِنْ قَوْلِ يُوسُفَ- ﵇، وَفُصِلَتْ لِأَنَّهَا جَاءَتْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَةِ مَعَ كَلَامِهَا. وَمُخَالَفَةُ التَّعْبِيرِ بَيْنَ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ دُونَ أَنْ يَقُولَ: إِلَّا السَّجْنُ أَوْ عَذَابٌ، لِأَنَّ لَفْظَ السَّجْنِ يُطْلَقُ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُوضَعُ فِيهِ الْمَسْجُونُ وَيُطْلَقُ عَلَى مَصْدَرِ سَجَنَ، فَقَوْلُهُ: أَنْ يُسْجَنَ أَوْضَحُ فِي تَسَلُّطِ مَعْنَى الْفِعْلِ عَلَيْهِ.

{ قالَ هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي } “[Yûsuf] ‘Beni asıl o baştan çıkarmak istedi’ dedi” cümlesi, Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözüdür; kadının sözüyle diyalog tarzında geldiği için atıfsız (fasl ile) getirilmiştir. "İlle's-secnü ev azâb" demeyip de { أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ } şeklinde tabir farklılığı yapılmasının sebebi şudur: Çünkü "secn" lafzı hem mahpusun konulduğu yer (zindan) hem de hapsetme fiilinin mastarı için kullanılır; dolayısıyla { أَنْ يُسْجَنَ } (zindana atılması) ifadesi, fiil anlamının ona tealluk etmesinde daha açıktır.

وَتَقْدِيمُ الْمُبْتَدَأِ عَلَى خَبَرِهِ الَّذِي هُوَ فِعْلٌ يُفِيدُ الْقَصْرَ، وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ لِلرَّدِّ عَلَيْهَا.

Mübtedanın ({ هِيَ }), fiil olan haberinden ({ راوَدَتْنِي }) önce getirilmesi hasr (kasr) bildirir; bu da kadına cevap vermek için yapılmış bir tersine çevirme kasrıdır (kasr-ı kalb).

وَكَانَ مَعَ الْعَزِيزِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ امْرَأَتِهِ، وَهُوَ الَّذِي شَهِدَ وَكَانَ فَطِنًا عَارِفًا بِوُجُوهِ الدَّلَالَةِ.

Azîz'in yanında karısının ailesinden bir adam vardı; tanıklık eden oydu ve delalet yönlerini bilen ferasetli bir kimseydi.

وَسُمِّيَ قَوْلُهُ شَهَادَة لِأَنَّهُ يؤول إِلَى إِظْهَارِ الْحَقِّ فِي إِثْبَاتِ اعْتِدَاءِ يُوسُفَ- ﵇ عَلَى سَيِّدَتِهِ أَوْ دَحْضِهِ. وَهَذَا مِنَ الْقَضَاءِ بِالْقَرِينَةِ الْبَيِّنَةِ لِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ أَمْسَكَتْ ثَوْبَهُ لِأَجْلِ الْقَبْضِ عَلَيْهِ لِعِقَابِهِ لَكَانَ ذَلِكَ فِي حَالِ اسْتِقْبَالِهِ لَهُ إِيَّاهَا فَإِذَا أَرَادَ الِانْفِلَاتَ مِنْهَا تَخَرَّقَ قَمِيصُهُ مِنْ قُبُلٍ، وَبِالْعَكْسِ إِنْ كَانَ إِمْسَاكُهُ فِي حَالِ فِرَارٍ وَإِعْرَاضٍ. وَلَا شَكَّ أَنَّ الِاسْتِدْلَالَ بِكَيْفِيَّةِ تَمْزِيقِ الْقَمِيصِ نَشَأَ عَنْ ذِكْرِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ وُقُوعُ تَمْزِيقِ الْقَمِيصِ تُحَاوِلُ أَنْ تَجْعَلَهُ حُجَّةً عَلَى أَنَّهَا أَمْسَكَتْهُ لِتُعَاقِبَهُ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا خَطَرَ بِبَالِ الشَّاهِد أَنَّ تَمْزِيقًا وَقَعَ وَإِلَّا فَمِنْ أَيْنَ عَلِمَ الشَّاهِدُ تَمْزِيقَ الْقَمِيصِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الشَّاهِدَ كَانَ يَظُنُّ صِدْقَهَا فَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ دَلِيلًا عَلَى صِدْقِهَا فَوَقَعَ عَكْسُ ذَلِكَ كَرَامَةً لِيُوسُفَ- ﵇.

Onun sözüne şahitlik (şehâdet) denmiştir; çünkü neticede Yûsuf'un -aleyhisselâm- hanımefendisine saldırdığını ispat etme veya bunu çürütme konusunda hakkın ortaya çıkmasına varmaktadır. Bu, açık karine ile hükmetme kabilindendir. Zira kadın onu cezalandırmak maksadıyla yakalamak için elbisesini tutmuş olsaydı, bu Yûsuf'un kadına yüzü dönük olduğu sırada gerçekleşirdi; bu durumda Yûsuf kadından kurtulmak istediğinde gömleği önden yırtılırdı. Aksine eğer yakalama kaçma ve yüz çevirme anında olmuşsa [arkadan yırtılırdı]. Şüphe yok ki gömleğin yırtılma şekliyle delil getirme, Azîz'in karısının gömleğin yırtıldığını söylemesi ve bunu onu cezalandırmak için tuttuğuna bir delil yapmaya çalışmasından doğmuştur; aksi takdirde şahidin aklına bir yırtılmanın gerçekleştiği gelmezdi, yoksa şahit gömleğin yırtıldığını nereden bilecekti? Görünen o ki şahit kadının doğru söylediğini zannediyordu ve onun doğruluğuna bir delil getirmek istedi; fakat Yûsuf'a -aleyhisselâm- bir lütuf ve keramet olarak bunun tam tersi vuku buldu.

وَجُمْلَةُ إِنْ كانَ قَمِيصُهُ مُبَيِّنَةٌ لِفِعْلِ شَهِدَ.

{ إِنْ كانَ قَمِيصُهُ } cümlesi, { شَهِدَ } fiilini açıklayıcıdır.

وَزِيَادَةُ وَهُوَ مِنَ الْكاذِبِينَ بَعْدَ فَصَدَقَتْ، وَزِيَادَةُ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ بَعْدَ فَكَذَبَتْ تَأْكِيدٌ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ الْحَقِّ كَمَا هُوَ شَأْنُ الْأَحْكَامِ.

{ فَصَدَقَتْ } ifadesinden sonra { وَهُوَ مِنَ الْكاذِبِينَ } ifadesinin eklenmesi ve { فَكَذَبَتْ } ifadesinden sonra { وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ } ifadesinin eklenmesi, hükümlerin gereği olduğu üzere hakkı daha da pekiştirmek için bir teyittir.

وَأَدَوَاتُ الشَّرْطِ لَا تَدُلُّ عَلَى أَكْثَرِ مِنَ الرَّبْطِ وَالتَّسَبُّبِ بَيْنَ مَضْمُونِ شَرْطِهَا وَمَضْمُونِ جَوَابِهَا مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ بِاسْتِقْبَالٍ وَلَا مُضِيٍّ. فَمَعْنَى إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ

Şart edatları, şartın içeriği ile cevabın içeriği arasında gelecek veya geçmiş zamanla kayıtlanmaksızın bir bağ ve sebep-sonuç ilişkisi kurmaktan fazlasına delalet etmez. Buna göre { إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ } “Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir”...

وَمَا بَعْدَهَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ حَصَلَ فِي الْمَاضِي فَقَدْ حَصَلَ صِدْقُهَا فِي الْمَاضِي.

...ve devamının anlamı şudur: Eğer bu durum geçmişte gerçekleşmişse, kadının doğruluğu da geçmişte gerçekleşmiştir.

وَالَّذِي رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ وَقَالَ: إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ، هُوَ الْعَزِيزُ لَا مَحَالَةَ. وَقَدِ اسْتَبَانَ لَدَيْهِ بَرَاءَةُ يُوسُفَ- ﵇ مِنَ الِاعْتِدَاءِ عَلَى الْمَرْأَةِ فَاكْتَفَى بِلَوْمِ زَوْجِهِ بِأَنَّ ادِّعَاءَهَا عَلَيْهِ مِنْ كَيْدِ النِّسَاءِ فَضَمِيرُ جَمْعِ الْإِنَاثِ خِطَابٌ لَهَا فَدَخَلَ فِيهِ مَنْ هُنَّ مِنْ صِنْفِهَا بِتَنْزِيلِهِنَّ مَنْزِلَةَ الْحَوَاضِرِ.

Gömleğin arkadan yırtıldığını gören ve { إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ } “Şüphesiz bu sizin tuzağınızdandır” diyen kimse muhakkak ki Azîz'dir. Yûsuf'un -aleyhisselâm- kadına saldırmaktan uzak olduğu onun nezdinde açıklığa kavuşunca, kadının Yûsuf aleyhindeki iddiasının kadınların tuzağından olduğunu belirterek karısını kınamakla yetindi. Müennes çoğul zamiri kadına hitap olup, orada bulunanlar mesabesinde tutularak onun hemcinsleri de bu hitaba dahil edilmiştir.

وَالْكَيْدُ: فِعْلُ شَيْءٍ فِي صُورَةٍ غَيْرِ الْمَقْصُودَةِ لِلتَّوَصُّلِ إِلَى مَقْصُودٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٣] .

Keyd (tuzak/düzen), hedeflenen bir maksada ulaşmak için bir şeyi maksat dışı bir surette yapmaktır. Bu kelime daha önce A'râf suresindeki { إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Şüphesiz benim tuzağım çetindir” [A'râf: 183] ayetinde geçmişti.

ثُمَّ أَمَرَ يُوسُفَ- ﵇ بِالْإِعْرَاضِ عَمَّا رَمَتْهُ بِهِ، أَيْ عَدَمُ مُؤَاخَذَتِهَا بِذَلِكَ، وَبِالْكَفِّ عَنْ إِعَادَةِ الْخَوْضِ فِيهِ. وَأَمَرَ زَوْجَهُ بِالِاسْتِغْفَارِ مِنْ ذَنْبِهَا، أَيْ فِي اتِّهَامِهَا يُوسُفَ- ﵇ بِالْجُرْأَةِ وَالِاعْتِدَاءِ عَلَيْهَا.

Sonra Yûsuf'a -aleyhisselâm- kadının kendisine attığı iftiradan yüz çevirmesini, yani bundan dolayı kadını muaheze etmemesini ve bu konuyu tekrar açmaktan geri durmasını emretti. Karısına ise günahından, yani Yûsuf'u -aleyhisselâm- kendisine karşı cüret ve tecavüzde bulunmakla itham etmesinden ötürü bağışlanma dilemesini emretti.

قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: وَكَانَ الْعَزِيزُ قَلِيلَ الْغَيْرَةِ. وَقِيلَ: كَانَ حَلِيمًا عَاقِلًا. وَلَعَلَّهُ كَانَ مُولَعًا بِهَا، أَوْ كَانَتْ شُبْهَةُ الْمُلْكِ تُخَفِّفُ مُؤَاخَذَةَ الْمَرْأَةِ بِمُرَاوَدَةِ مَمْلُوكِهَا. وَهُوَ الَّذِي يُؤْذِنُ بِهِ حَالُ مُرَاوَدَتِهَا يُوسُفَ- ﵇ حِينَ بَادَرَتْهُ بِقَوْلِهَا: هَيْتَ لَكَ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Müfessirler şöyle demiştir: Azîz kıskançlığı az bir kimseydi. Onun halim ve akıllı bir kimse olduğu da söylenmiştir. Belki de kadına son derece düşkündü yahut mülkiyet şüphesi, kadının kendi kölesini baştan çıkarmaya kalkışmasındaki sorumluluğunu hafifletiyordu. Az önce geçtiği üzere kadının { هَيْتَ لَكَ } “Gelsene bana!” diyerek söze başlaması sırasındaki Yûsuf'tan -aleyhisselâm- murat alma hali de buna işaret etmektedir.

وَالْخَاطِئُ: فَاعِلُ الْخَطِيئَةِ، وَهِيَ الْجَرِيمَةُ. وَجَعَلَهَا مِنْ زُمْرَةِ الَّذِينَ خَطِئُوا تَخْفِيفًا فِي مُؤَاخَذَتِهَا. وَصِيغَةُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ تَغْلِيبٌ.

Hâtı' (خَاطِئ), hatîe yani suç işleyen kimsedir. Onu kınamayı hafifletmek maksadıyla hata işleyenler zümresinden kılmıştır. Müzekker çoğul kalıbı ise tağlîb (çoğunluğa/erkeklere göre ifade etme) kabilindendir.

وَجُمْلَةُ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا مِنْ قَوْلِ الْعَزِيزِ إِذْ هُوَ صَاحِبُ الْحُكْمِ.

{ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا } “Yûsuf! Sen bundan vazgeç/bunu kimseye açma” cümlesi Azîz'in sözündendir; zira hüküm sahibi odur.

وَجُمْلَةُ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ عطف عَلَى جُمْلَةِ يُوسُفُ أَعْرِضْ فِي كَلَامِ الْعَزِيزِ عَطْفُ أَمْرٍ عَلَى أَمْرٍ وَالْمَأْمُورُ مُخْتَلِفٌ. وَكَافُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ مُتَعَيِّنٌ أَنَّهُ خِطَابٌ لِامْرَأَةِ الْعَزِيزِ، فَالْعَزِيزُ بَعْدَ أَنْ خَاطَبَهَا بِأَنَّ مَا دَبَّرَتْهُ هُوَ مِنْ كَيْدِ النِّسَاءِ وَجَّهَ الْخِطَابَ إِلَى يُوسُفَ- ﵇ بِالنِّدَاءِ ثُمَّ أَعَادَ الْخِطَابَ إِلَى الْمَرْأَةِ.

{ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ } “ve [kadın], sen de günahın için bağışlanma dile” cümlesi, Azîz'in sözündeki { يُوسُفُ أَعْرِضْ } cümlesine matuftur; bu, emredilenler farklı olduğu halde bir emrin diğer emre atfedilmesidir. Müennes muhatap kâf'ı, hitabın Azîz'in karısına olduğuna taayyün eder. Zira Azîz, kadına kurduğu tuzağın kadınların tuzağından olduğunu söyledikten sonra, nida ile hitabı Yûsuf'a -aleyhisselâm- yöneltmiş, ardından hitabı tekrar kadına döndürmüştür.

وَهَذَا الْأُسْلُوبُ مِنَ الْخِطَابِ يُسَمَّى بِالْإِقْبَالِ، وَقَدْ يُسَمَّى بِالِالْتِفَاتِ بِالْمَعْنَى اللُّغَوِيِّ عِنْدَ الِالْتِفَاتِ الْبَلَاغِيِّ، وَهُوَ عَزِيزٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ. وَمِنْهُ قَوْلُ الْجَرْمِيِّ مِنْ طَيٍّ مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ:

Bu hitap üslubuna "ikbâl" denir; belağattaki iltifat sanatının yanında lügat anlamıyla bazen "iltifat" olarak da adlandırılır ve beliğ sözlerde nadir rastlanan bir sanattır. Hamâse şairlerinden Tayy kabilesine mensup Cermî'nin şu beyti bu kabildendir:

إِخَالُكَ مُوعِدِي بِبُنِّيٍّ جُفَيْفٍ ... وَهَالَةَ إِنَّنِي أَنْهَاكِ هَالَا

"Sanırım beni kuru bir balıkla tehdit ediyorsun, / Ey Hâle! Şüphesiz seni menediyorum, ey Hâle!"

قَالَ الْمَرْزُوقِيُّ فِي «شَرْحِ الْحَمَاسَةِ» : وَالْعَرَبُ تَجْمَعُ فِي الْخِطَابِ وَالْإِخْبَارِ بَيْنَ عِدَّةٍ

Merzûkī, *Şerhu’l-Hamâse* adlı eserinde şöyle demiştir: "Araplar hitap ve haberde birden fazla kişiyi bir arada zikrederler,

ثُمَّ تُقْبِلُ أَوْ تَلْتَفِتُ مِنْ بَيْنِهِمْ إِلَى وَاحِدٍ لِكَوْنِهِ أَكْبَرَهُمْ أَوْ أَحْسَنَهُمْ سَمَاعًا وأخصّهم بِالْحَال.

sonra onların en büyüğü, sözü en iyi dinleyeni veya durumla en çok ilgili olanı olması sebebiyle aralarından birine yönelir veya iltifat ederler."

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٣٠]

[Yûsuf Suresi (12), Âyet 30]

وَقالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَها حُبًّا إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٠)

{ وَقالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَها حُبًّا إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٠) } “Şehirdeki bazı kadınlar: ‘Azîz’in karısı, delikanlısından murat almak istiyormuş; besbelli sevgi onun yüreğine işlemiş. Doğrusu biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz’ dediler.”

النِّسْوَةُ: اسْمُ جَمْعِ امْرَأَةٍ لَا مُفْرَدَ لَهُ، وَهُوَ اسْمُ جَمْعِ قِلَّةٍ مِثْلُهُ نِسَاءٌ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٦١] .

Nisve (نِّسْوَة), kendi lafzından tekili olmayan bir "kadın" topluluk ismidir (ism-i cem'); "nisâ" gibi bir kıllet (azlık) topluluk ismidir. Âl-i İmrân suresindeki { وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ } “...kadınlarımızı ve kadınlarınızı...” [Âl-i İmrân: 61] ayetinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فِي الْمَدِينَةِ صِفَةٌ لِنِسْوَةٍ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّهُنَّ كُنَّ مُتَفَرِّقَاتٍ فِي دِيَارٍ مِنَ الْمَدِينَةِ. وَهَذِهِ الْمَدِينَةُ هِيَ قَاعِدَةُ مِصْرَ السُّفْلَىِِ

{ فِي الْمَدِينَةِ } buyruğu { نِسْوَةٍ } kelimesinin sıfatıdır. Bu sıfatın zikredilmesinden maksat, o kadınların şehrin farklı semtlerine dağılmış olmalarıdır. Bu şehir ise Aşağı Mısır'ın başkenti...

وَهِيَ مَدِينَةُ (مَنْفِيسَ) حَيْثُ كَانَ قَصْرُ الْعَزِيزِ، فَنُقِلَ الْخَبَرُ فِي بُيُوتِ الْمُتَّصِلِينَ بِبَيْتِ الْعَزِيزِ. وَقِيلَ: إِنَّ امْرَأَةَ الْعَزِيزِ بَاحَتْ بِالسِّرِّ لِبَعْضِ خَلَائِلِهَا فَأَفْشَيْنَهُ كَأَنَّهَا أَرَادَتِ التَّشَاوُرَ مَعَهُنَّ، أَوْ أَرَادَتِ الِارْتِيَاحَ

...olan Memfis (Menfîs) şehridir; Azîz'in sarayı oradaydı. Böylece haber Azîz'in sarayıyla irtibatlı kimselerin evlerine yayıldı. Denildi ki: Azîz'in karısı bu sırrı bazı samimi dostlarına açmış, onlar da bunu ifşa etmişlerdir; sanki kadın onlarla istişare etmek veya...

بِالْحَدِيثِ إِلَيْهِنَّ (وَمَنْ أَحَبَّ شَيْئًا أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِهِ) .

...onlarla dertleşip rahatlamak istemişti ("Bir şeyi seven, onu çokça anar").

وَهَذَا الَّذِي يَقْتَضِيهِ قَوْلُهُ: وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً [سُورَة يُوسُف: ٣١] وَقَوْلُهُ: وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ [سُورَة يُوسُف: ٣٢] .

{ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً } “onlar için yaslanacak bir yer hazırladı” [Yûsuf: 31] ve { وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ } “Eğer yapmazsa...” [Yûsuf: 32] ayetlerinin gerektirdiği mana da budur.

وَالْفَتَى: الَّذِي فِي سِنِّ الشَّبَابِ، وَيُكَنَّى بِهِ عَنِ الْمَمْلُوكِ وَعَنِ الْخَادِمِ كَمَا يُكَنَّى بِالْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا. وَإِضَافَتُهُ إِلَى ضمير امْرَأَتُ الْعَزِيزِ لِأَنَّهُ غُلَامُ زَوْجِهَا فَهُوَ غُلَامٌ لَهَا بِالتَّبَعِ مَا دَامَتْ زَوْجَةٌ لِمَالِكِهِ.

Fetâ (فَتَى), gençlik çağında olan kimsedir; tıpkı gulâm ve câriye kelimelerinde olduğu gibi bununla köle ve hizmetçi kinaye edilir ki burada kastedilen de budur. Kelimenin Azîz'in karısının zamirine izafe edilmesi ise, Yûsuf'un kocasının kölesi olması ve sahibinin karısı olduğu müddetçe dolaylı olarak onun da kölesi sayılması sebebiyledir.

وَشَغَفَ: فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمٍ جَامِدٍ، وَهُوَ الشِّغَافُ- بِكَسْرِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ- وَهُوَ غِلَافُ الْقَلْبِ. وَهَذَا الْفِعْلُ مِثْلَ كَبَدَهُ وَرَآهُ وَجَبَهَهُ، إِذَا أَصَابَ كَبِدَهُ وَرِئَتَهُ وَجَبْهَتَهُ.

Şeğafe (شَغَفَ), donuk (câmid) bir isimden türetilmiş bir fiildir ki o da noktalı şın harfinin kesresiyle şigâftır (شِغَاف / kalp zarı). Bu fiil; karaciğerine, akciğerine ve alnına isabet ettiğinde kullanılan kebedehû (كَبَدَهُ), reâhu (رَآهُ) ve cebehehû (جَبَهَهُ) gibidir.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي شَغَفَها لِ فَتاها. وَلِمَا فِيهِ مِنَ الْإِجْمَالِ جِيءَ بِالتَّمْيِيزِ لِلنِّسْبَةِ بِقَوْلِهِ: حُبًّا. وَأَصْلُهُ شَغَفَهَا حُبُّهُ، أَيْ أَصَابَ حُبُّهُ شِغَافَهَا، أَيِ اخْتَرَقَ الشَّغَافَ فَبَلَغَ الْقَلْبَ، كِنَايَةٌ عَنِ التَّمَكُّنِ.

{ شَغَفَها } fiilindeki gizli zamir { فَتاها } ifadesine döner. Buradaki kapalılık sebebiyle { حُبًّا } denilerek nisbet için temyiz getirilmiştir. Aslı 'şeğafehâ hubbuhû' (sevgisi onun yüreğine işledi) şeklindedir; yani onun sevgisi kadının kalp zarına isabet etti, diğer bir deyişle zarı delip kalbe ulaştı ki bu da [sevginin kalbe] iyice yerleşmesinden kinayedir.

وَتَذْكِيرُ الْفِعْلِ فِي وَقالَ نِسْوَةٌ لِأَنَّ الْفِعْلَ الْمُسْنَدَ إِلَى أَلْفَاظِ الْجُمُوعِ غَيْرُ الْجَمْعِ الْمُذَكِّرِ السَّالِمِ يَجُوزُ تَجْرِيدُهُ مِنَ التَّاءِ بِاعْتِبَارِ الْجَمْعِ، وَقَرْنُهُ بِالتَّاءِ بِاعْتِبَارِ الْجَمَاعَةِ مِثْلَ وَجاءَتْ سَيَّارَةٌ [سُورَة يُوسُف: ١٩] .

{ وَقالَ نِسْوَةٌ } ibaresinde fiilin müzekker getirilmesi şundandır: Düzenli eril çoğul (cem-i müzekker sâlim) dışındaki çoğul lafızlarına isnat edilen fiil, 'topluluk' (cem') manası gözetilerek te harfinden tecrit edilebilir; 'cemaat' manası gözetilerek de { وَجاءَتْ سَيَّارَةٌ } “Bir kervan geldi” [Yûsuf: 19] ayetinde olduğu gibi te harfiyle birleştirilebilir.

وَأَمَّا الْهَاءُ الَّتِي فِي آخِرِ نِسْوَةٌ فَلَيْسَتْ عَلَامَةَ تَأْنِيثٍ بَلْ هِيَ هَاءُ فِعْلَةٍ جَمْعُ تَكْسِيرٍ، مِثْلَ صِبْيَةٍ وَغَلِمَةٍ.

{ نِسْوَةٌ } kelimesinin sonundaki te/hâ ise müenneslik alâmeti olmayıp, sıbye (صِبْيَة) ve gılme (غِلْمَة) kelimelerinde olduğu gibi 'fi'le' veznindeki kırık çoğulun (cem-i teksîr) hâ'sıdır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ تَسْمِيَةِ الَّذِي اشْتَرَى يُوسُفَ- ﵇ بِاسْمِ الْعَزِيزِ عِنْدَ قَوْلِهِ

Yûsuf'u -aleyhisselâm- satın alan kimsenin el-Azîz ismiyle isimlendirilmesinin gerekçesi, Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

تَعَالَى: وَقالَ الَّذِي اشْتَراهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ [سُورَة يُوسُف: ٢١] . وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ اسْمِهِ وَاسْمِهَا فِي الْعَرَبِيَّةِ وَفِي الْعِبْرَانِيَّةِ.

{ وَقالَ الَّذِي اشْتَراهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ } “Mısır'da onu satın alan adam, karısına dedi ki...” [Yûsuf: 21]. Onun ve kadının adının Arapça ve İbranicedeki karşılıkları da daha önce zikredilmişti.

وَمَجِيءُ تُراوِدُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ مَعَ كَوْنِ الْمُرَاوَدَةِ مَضَتْ لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ لِقَصْدِ الْإِنْكَارِ عَلَيْهَا فِي أَنْفُسِهِنَّ وَلَوْمِهَا عَلَى صَنِيعِهَا. وَنَظِيرُهُ فِي اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [سُورَة هود: ٧٤] .

{ تُراوِدُ } fiilinin, murat alma eylemi geçmişte kalmış olmasına rağmen muzâri (şimdiki/geniş zaman) kipiyle gelmesi; içlerinde kadını kınamak ve bu davranışından ötürü ayıplamak amacıyla bu hayret verici tablonun zihinde canlandırılması (istihzâr-ı hâl) içindir. Tablonun zihinde canlandırılmasının benzeri Yüce Allah'ın şu ayetidir: { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle tartışıyordu.” [Hûd: 74].

وَجُمْلَةُ قَدْ شَغَفَها حُبًّا فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ تُراوِدُ فَتاها.

{ قَدْ شَغَفَها حُبًّا } cümlesi, { تُراوِدُ فَتاها } cümlesinin gerekçesi (ta'lîli) konumundadır.

وَجُمْلَةُ إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِإِظْهَارِ اللَّوْمِ وَالْإِنْكَارِ عَلَيْهَا.

{ إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } cümlesi ise, kadına yönelik kınama ve ayıplamayı ortaya koymak için getirilmiş yeni bir başlangıç cümlesidir (isti'nâf-ı ibtidâî).

وَالتَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) وَاللَّامِ لِتَحْقِيقِ اعْتِقَادِهِنَّ ذَلِكَ، وَإِبْعَادًا لِتُهْمَتِهِنَّ بِأَنَّهُنَّ يَحْسُدْنَهَا عَلَى ذَلِكَ الْفَتَى.

İnne (إِنَّ) ve lâm harfiyle yapılan pekiştirme, onların bu kanaatlerini kesinleştirmek ve o delikanlı yüzünden kadını kıskandıkları yönündeki töhmeti bertaraf etmek içindir.

وَالضَّلَالُ هُنَا: مُخَالَفَةُ طَرِيقِ الصَّوَابِ، أَيْ هِيَ مَفْتُونَةُ الْعَقْلِ بِحُبِّ هَذَا الْفَتَى، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّلَالَ الدِّينِيَّ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى آنِفًا: إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سُورَة يُوسُف: ٨] .

Buradaki dalâl (ضَلَال / sapıklık), doğru yoldan sapmadır; yani kadın bu delikanlının sevgisiyle aklını yitirmiştir, yoksa kastedilen dinî sapıklık değildir. Bu, Yüce Allah'ın az önce geçen şu ayeti gibidir: { إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Gerçekten babamız apaçık bir yanılgı içindedir.” [Yûsuf: 8].

[٣١، ٣٢]

[31, 32]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٣١ إِلَى ٣٢]

[Yûsuf Suresi (12), Âyetler 31-32]

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً وَقالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَراً إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ (٣١) قالَتْ فَذلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ (٣٢)

{ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً وَقالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَراً إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ (٣١) قالَتْ فَذلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ (٣٢) } “Kadın, onların bu dedikodularını (tuzaklarını) işitince kendilerine haber gönderdi ve onlar için yaslanıp oturacakları bir yer hazırladı. Her birine birer bıçak verdi ve [Yûsuf'a]: ‘Çık karşılarına!’ dedi. Kadınlar onu görünce gözlerinde çok büyüttüler ve ellerini kestiler. ‘Hâşâ Allah için, bu bir insan değil; bu ancak şerefli bir melektir!’ dediler. (31) [Kadın] dedi ki: ‘İşte beni hakkında kınadığınız kişi budur! Yemin olsun ki ben onun nefsinden murat almak istedim ama o iffetini korudu. Eğer emrettiğim şeyi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zelillerden olacaktır!’ (32)”

حَقُّ سَمِعَ أَنْ يُعَدَّى إِلَى الْمَسْمُوعِ بِنَفْسِهِ، فَتَعْدِيَتُهُ بِالْبَاءِ هُنَا إِمَّا لِأَنَّهُ ضُمِّنَ مَعْنَى أُخْبِرَتْ، كَقَوْلِ الْمَثَلِ: «تَسْمَعُ بِالْمُعِيدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ» أَيْ تُخْبَرُ عَنْهُ. وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ الْبَاءُ مَزِيدَةً لِلتَّوْكِيدِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [سُورَة الْمَائِدَة: ٦] .

Semi'a (سَمِعَ / işitti) fiilinin asıl kuralı, işitilen şeye doğrudan (harf-i cersiz) geçişli (müteaddî) olmasıdır. Burada bâ harf-i cerriyle geçişli kılınması, ya meşhur 'Mu'aydi'yi işitmiş olman onu görmenden hayırlıdır' atasözünde (yani 'ondan haber verilmen' anlamında) olduğu gibi fiilin 'haber verildi/haber aldı' (uhbiret) manasını içermesinden (tazmîn) dolayıdır; ya da bâ harfinin, Yüce Allah'ın { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } “...başlarınızı meshedin...” [Mâide: 6] buyruğunda olduğu gibi tekit için ziyade kılınmış olmasındandır.

وَأَطْلَقَ عَلَى كَلَامِهِنَّ اسْمَ الْمَكْرِ، قِيلَ: لِأَنَّهُنَّ أَرَدْنَ بِذَلِكَ أَنْ يَبْلُغَ قَوْلُهُنَّ إِلَيْهِا فَيُغْرِيَهَا بِعَرْضِهَا يُوسُفَ- ﵇ عَلَيْهِنَّ فَيَرَيْنَ جَمَالَهُ لِأَنَّهُنَّ أَحْبَبْنَ أَنْ يَرَيْنَهُ. وَقِيلَ:

Onların sözlerine mekr (tuzak/düzen) ismi verilmiştir. Denildi ki: Çünkü onlar bu sözleriyle, laflarının kadına ulaşmasını ve böylece kadını Yûsuf'u -aleyhisselâm- kendilerine göstermeye teşvik etmesini, dolayısıyla onu görmeyi arzuladıkları için güzelliğini bizzat görmeyi amaçlamışlardı. Şöyle de denildi:

لِأَنَّهُنَّ قُلْنَهُ خُفْيَةً فَأَشْبَهَ الْمَكْرَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أُطْلِقَ عَلَى قَوْلِهِنَّ اسْمُ الْمَكْرِ لِأَنَّهُنَّ قُلْنَهُ فِي صُورَةِ الْإِنْكَارِ وَهُنَّ يُضْمِرْنَ حَسَدَهَا عَلَى اقْتِنَاءِ مِثْلِهِ، إِذْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الشَّغَفُ بِالْعَبْدِ فِي عَادَتِهِمْ غَيْرَ مُنْكَرٍ.

Çünkü onlar bu sözü gizlice söylemişlerdi, bu yüzden tuzağa benzedi. Yine onların sözüne 'mekr' denilmiş olması şu sebepten de caizdir: Onlar bu sözü bir kınama suretinde söylemişler, fakat içlerinde kadının böyle bir köleye sahip olmasını kıskanmışlardı; zira köleye tutulmak onların geleneklerinde kınanacak bir durum olmayabilirdi.

وَأَعْتَدَتْ: أَصْلُهُ أَعْدَدَتْ، أُبْدِلَتِ الدَّالُ الْأُولَى تَاءً، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ وَأَعْتَدَتْ } kelimesinin aslı 'a'dedet'tir (أَعْدَدَتْ); daha önce Yüce Allah'ın şu ayetinde geçtiği gibi birinci dâl harfi tâ'ya dönüştürülmüştür:

وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٣٧] .

{ وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً } “...kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.” [Nisâ: 37].

وَالْمُتَّكَأُ: مَحَلُّ الِاتِّكَاءِ. وَالِاتِّكَاءُ: جَلْسَةٌ قَرِيبَةٌ مِنَ الِاضْطِجَاعِ عَلَى الْجَنْبِ مَعَ انْتِصَابٍ قَلِيل فِي النصب الْأَعْلَى. وَإِنَّمَا يَكُونُ الِاتِّكَاءُ إِذَا أُرِيدَ إِطَالَةُ الْمُكْثِ وَالِاسْتِرَاحَةِ، أَيْ أَحْضَرَتْ لَهُنَّ نَمَارِقَ يَتَّكِئْنَ عَلَيْهَا لِتَنَاوُلِ طَعَامٍ. وَكَانَ أَهْلُ التَّرَفِ يَأْكُلُونَ مُتَّكِئِينَ كَمَا كَانَتْ عَادَةً لِلرُّومَانِ، وَلَمْ تَزَلْ أَسِرَّةُ اتِّكَائِهِمْ مَوْجُودَةً فِي دِيَارِ الْآثَار.

Müttekâ (مُتَّكَأ): Dayanılıp yaslanılan yerdir. İttikâ (dayanma/yaslanma) ise, üst gövdenin hafifçe dik tutulmasıyla birlikte yan taraf üzerine uzanmaya yakın bir oturuş biçimidir. Dayanıp yaslanma ancak uzun süre kalmak ve dinlenmek istendiğinde olur; yani kadın onlar için yemek yerken yaslanacakları yastık ve minderler hazırlamıştır. Lüks içinde yaşayan kimseler, tıpkı Romalıların âdeti olduğu gibi dayanıp yaslanarak yemek yerlerdi ve onların yaslanma sedirleri arkeolojik kalıntı yerlerinde hâlâ mevcuttur.

وَقَالَ النبيء ﷺ: «أَمَّا أَنَا فَلَا آكُلُ مُتَّكِئًا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise şöyle buyurmuştur: “Bana gelince, ben dayanıp yaslanarak yemek yemem.”

. وَمَعْنَى آتَتْ أَمَرَتْ خَدَمَهَا بِالْإِيتَاءِ كَقَوْلِهِ: يَا هامانُ ابْنِ لِي صَرْحاً [سُورَة غَافِر: ٣٦] .

. { آتَتْ } (verdi) kelimesinin manası, { يَا هامانُ ابْنِ لِي صَرْحاً } “Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap...” [Gâfir: 36] ayetinde olduğu gibi, hizmetçilerine vermelerini emretti demektir.

وَالسِّكِّينُ: آلَةُ قَطْعِ اللَّحْمِ وَغَيْرِهِ. قِيلَ: أَحْضَرَتْ لَهُنَّ أُتْرُجًّا وَمَوْزًا فَحَضَرْنَ وَاتَّكَأْنَ، وَقَدْ حَذَفَ هَذَانِ الْفِعْلَانِ إِيجَازًا. وَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ سِكِّينًا لِقَشْرِ الثِّمَارِ.

Sikkîn (سِّكِّين / bıçak), et ve benzeri şeyleri kesme aletidir. Denildi ki: Kadın onlara ağaçkavunu (utruc) ve muz ikram etmişti; onlar da gelip yaslanmışlardı. Sözü kısa tutmak (îcâz) amacıyla bu iki fiil hazfedilmiştir. Meyveleri soymaları için de her birine birer bıçak vermişti.

وَقَوْلُهُا: اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ يَقْتَضِي أَنَّهُ كَانَ فِي بَيْتٍ آخَرَ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِلَّا بِإِذْنِهَا. وَعُدِّيَ فِعْلُ الْخُرُوجِ بِحَرْفِ (عَلَى) لِأَنَّهُ ضُمًّنَ مَعْنَى (ادْخُلْ) لِأَنَّ الْمَقْصُودَ دُخُولُهُ عَلَيْهِنَّ لَا مُجَرَّدَ خُرُوجِهِ مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي هُوَ فِيهِ.

Kadının { اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ } [“Çık karşılarına!”] sözü, Yûsuf'un başka bir odada olduğunu ve kadının yanına ancak onun izniyle girdiğini gerektirir. Çıkış (hurûc) fiili 'alâ' (عَلَى) harf-i cerriyle geçişli yapılmıştır; zira fiil 'gir' (udhul) manasını içermektedir (tazmîn). Çünkü asıl maksat, yalnızca bulunduğu odadan çıkması değil, kadınların yanına girmesidir.

وَمَعْنَى أَكْبَرْنَهُ أَعْظَمْنَهُ، أَيْ أَعَظَمْنَ جَمَالَهُ وَشَمَائِلَهُ، فَالْهَمْزَةُ فِيهِ لِلْعَدِّ، أَيْ أَعْدَدْنَهُ كَبِيرًا، وَأُطْلِقَ الْكِبَرُ عَلَى عَظِيمِ الصِّفَاتِ تَشْبِيهًا لِوَفْرَةِ الصِّفَاتِ بِعِظَمِ الذَّاتِ.

{ أَكْبَرْنَهُ } ifadesinin manası 'onu pek büyük gördüler', yani onun güzelliğini ve vasıflarını pek yücelttiler demektir. Buradaki hemze 'sayma/kabul etme' (add) içindir; yani onu büyük addettiler. Niteliklerin çokluğu zâtın büyüklüğüne benzetilerek vasıfların üstünlüğüne de büyüklük (kiber) denilmiştir.

وَتَقْطِيعُ أَيْدِيَهُنَّ كَانَ مِنَ الذُّهُولِ، أَيْ أَجْرَيْنَ السَّكَاكِينَ عَلَى أَيْدِيهِنَّ يَحْسَبْنَ أَنَّهُنَّ يَقْطَعْنَ الْفَوَاكِهَ. وَأُرِيدَ بِالْقَطْعِ الْجَرْحُ، أُطْلِقَ عَلَيْهِ الْقَطْعُ مَجَازًا لِلْمُبَالَغَةِ فِي شِدَّتِهِ حَتَّى كَأَنَّهُ قَطَعَ قِطْعَةً مِنْ لَحْمِ الْيَدِ.

Ellerini kesmeleri (taktî') ise şaşkınlık ve kendinden geçmedendir; yani meyveleri kestiklerini sanarak bıçakları ellerine sürdüler. Burada kesmekten (kat') maksat yaralamaktır; yaranın şiddetini abartılı bir şekilde vurgulamak için mecazen kesme tabiri kullanılmıştır, öyle ki sanki elin etinden bir parça kesip koparmış gibiydiler.

وحاشَ لِلَّهِ تَرْكِيبٌ عَرَبِيٌّ جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ يُرَادُ مِنْهُ إِبْطَالُ شَيْءٍ عَنْ شَيْءٍ وَبَرَاءَتُهُ مِنْهُ. وَأَصْلُ (حَاشَا) فِعْلٌ يَدُلُّ عَلَى الْمُبَاعَدَةِ عَنْ شَيْءٍ، ثُمَّ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْحَرْفِ فَيُجَرُّ بِهِ فِي الِاسْتِثْنَاءِ فَيُقْتَصِرُ عَلَيْهِ تَارَةً. وَقَدْ يُوصَلُ بِهِ اسْمُ الْجَلَالَةِ فَيَصِيرُ كَالْيَمِينِ عَلَى النَّفْيِ يُقَالُ: حَاشَا اللَّهَ، أَيْ أُحَاشِيَهُ عَنْ أَنْ يَكْذِبَ، كَمَا يُقَالُ: لَا أُقْسِمُ. وَقَدْ تُزَادُ فِيهِ لَامُ الْجَرِّ فَيُقَالُ: حَاشَا لِلَّهِ وَحَاشَ لِلَّهِ، بِحَذْفِ الْأَلِفِ، أَيْ حَاشَا لِأَجْلِهِ، أَيْ لِخَوْفِهِ أَنْ أَكْذِبَ.

{ حاشَ لِلَّهِ } (hâşa lillâh), bir şeyin diğer bir şeyden giderilip tenzih edilmesi ve berî kılınması manasında darbımesel haline gelmiş Arapça bir terkiptir. Hâşâ (حَاشَا) kelimesinin aslı bir şeyden uzaklaşmayı ifade eden bir fiildir; daha sonra harf muamelesi görerek istisnada kendisinden sonraki lafzı cer eder ve bazen sadece bununla yetinilir. Bazen de lâfza-i celâle bitiştirilerek nefy (olumsuzlama) üzerine bir yemin gibi olur. 'Hâşa'llāh' (Allah korusun) denilir; yani 'yalan söylemekten O'nu tenzih ederim' demektir, tıpkı 'lâ uksimu' (yemin ederim) denilmesi gibi. Bazen de başına cer harfi olan lâm ziyade edilerek 'hâşâ lillâh' yahut elifin hazfiyle 'hâşe lillâh' denir; yani 'O'nun rızası için / yalan söyleme hususunda O'ndan korktuğum için tenzih ederim' demektir.

حُكِيَ بِهَذَا التَّرْكِيبِ كَلَامٌ قَالَتْهُ النِّسْوَةُ يَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي لُغَةِ الْقِبْطِ حِكَايَةً بِالْمَعْنَى.

Kadınların Kıptî dilinde bu manaya delalet eden sözleri, mana ile aktarım (hikâye bi'l-ma'nâ) yoluyla bu terkipten ibaret olarak nakledilmiştir.

وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو «حَاشَا لِلَّهِ» بِإِثْبَاتِ أَلْفِ حَاشَا فِي الْوَصْلِ، وَقَرَأَ الْبَقِيَّةَ بِحَذْفِهَا فِيهِ.

Ebû Amr vasıl halinde 'hâşâ'nın elifini sabit tutarak 'hâşâ lillâh' şeklinde okumuş; diğer kurrâlar ise vasıl halinde elifi hazfederek okumuşlardır.

وَاتَّفَقُوا عَلَى الْحَذْفِ فِي حَالَةِ الْوَقْفِ.

Vakıf (durma) halinde ise [elifin] hazfedileceği hususunda ittifak etmişlerdir.

وَقَوْلُهُنَّ: مَا هَذَا بَشَراً مُبَالَغَةٌ فِي فَوْتِهِ مَحَاسِنَ الْبَشَرِ، فَمَعْنَاهُ التَّفْضِيلُ فِي مَحَاسِنِ الْبَشَرِ، وَهُوَ ضِدُّ مَعْنَى التَّشَابُهِ فِي بَابِ التَّشْبِيهِ.

Kadınların { مَا هَذَا بَشَراً } [“Bu bir insan değil!”] sözü, onun beşerî güzelliklerin çok ötesine geçtiğini mübalağalı şekilde ifadedir. Bunun anlamı, insanın sahip olabileceği güzellikler bakımından üstünlük bildirmektir ki bu, teşbih bahsindeki 'benzeşme' anlamının zıddıdır.

ثُمَّ شَبَّهْنَهُ بِوَاحِدٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ بِطَرِيقَةِ حَصْرِهِ فِي جِنْسِ الْمَلَائِكَةِ تَشْبِيهًا بَلِيغًا مُؤَكَّدًا.

Ardından, onu melek cinsine hasretme (hasr) yoluyla meleklerden birine benzetmişlerdir ki bu, pekiştirilmiş beliğ bir teşbihtir.

وَكَانَ الْقِبْطُ يَعْتَقِدُونَ وُجُودَ مَوْجُودَاتٍ عُلْوِيَّةٍ هِيَ مِنْ جِنْسِ الْأَرْوَاحِ الْعُلْوِيَّةِ، وَيُعَبِّرُونَ عَنْهَا بِالْآلِهَةِ أَوْ قُضَاةِ يَوْمَ الْجَزَاءِ، وَيَجْعَلُونَ لَهَا صُوَرًا، وَلَعَلَّهُمْ كَانُوا يَتَوَخَّوْنَ أَنْ تَكُونَ ذَوَاتًا حَسَنَةً. وَمِنْهَا مَا هِيَ مُدَافِعَةٌ عَنِ الْمَيِّتِ يَوْمَ الْجَزَاءِ. فَأَطْلَقَ فِي الْآيَةِ اسْمَ الْمَلَكِ عَلَى مَا كَانَتْ حَقِيقَتُهُ مُمَاثِلَةً لِحَقِيقَةِ مُسَمَّى الْمَلَكِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ تَقْرِيبًا لِأَفْهَامِ السَّامِعِينَ.

Kıptîler, ulvî ruhlar cinsinden birtakım yüce varlıkların bulunduğuna inanıyor ve bunları tanrılar veya hesap gününün yargıçları olarak adlandırıp onlara suretler çiziyorlardı; muhtemelen onların güzel varlıklar olmasını tasavvur ediyorlardı. Bunlar arasında hesap gününde ölüyü savunanlar da vardı. Ayette, muhatapların anlayışına yaklaştırmak maksadıyla, mahiyeti Arap dilindeki 'melek' kavramının hakikatine denk gelen varlıklara melek ismi verilmiştir.

فَهَذَا التَّشْبِيهُ مِنْ تَشْبِيهِ الْمَحْسُوسِ بِالْمُتَخَيَّلِ، كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Bu benzetme, İmruü’l-Kays'ın şu beytinde olduğu gibi, duyularla algılanan bir şeyin zihinde canlandırılan (hayalî) bir şeye benzetilmesidir (teşbîh-i mahsûs bi'l-mütahayyel):

وَمَسْنُونَةُ زُرْقٍ كَأَنْيَابِ أَغْوَالِ

'Ve gulyabanilerin azı dişleri gibi parıldayan sipsivri temrenler...'

وَالْفَاءُ فِي فَذلِكُنَّ فَاءُ الْفَصِيحَةِ، أَيْ إِنْ كَانَ هَذَا كَمَا زَعَمْتُنَّ مَلَكًا فَهُوَ الَّذِي بَلَغَكُنَّ خَبَرُهُ فَلُمْتُنَّنِي فِيهِ.

{ فَذلِكُنَّ } ibaresindeki fâ harfi fasîha fâ'sıdır; yani 'Eğer bu, sizin iddia ettiğiniz gibi bir melek ise, işte haberi size ulaşan ve beni hakkında kınadığınız kişi odur' demektir.

ولُمْتُنَّنِي فِيهِ (فِي) لِلتَّعْلِيلِ، مِثْلَ «دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ» . وَهُنَالِكَ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: فِي شَأْنِهِ أَوْ فِي مَحَبَّتِهِ.

{ لُمْتُنَّنِي فِيهِ } ifadesindeki { فِي } edatı, “Bir kadın, bir kedi yüzünden cehenneme girdi” hadisinde olduğu gibi ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir. Burada hazfedilmiş bir muzâf vardır ve takdiri: 'onun konusunda' (fî şe'nihî) yahut 'ona olan sevgim yüzünden' (fî mahabbetihî) şeklindedir.

وَالْإِشَارَةُ بِ (ذَلِكُنَّ) لِتَمْيِيزِ يُوسُفَ- ﵇، إِذْ كُنَّ لَمْ يَرَيْنَهُ قَبْلُ. وَالتَّعْبِيرُ عَنْهُ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِعَدَمِ عِلْمِ النِّسْوَةِ بِشَيْءٍ مِنْ مُعَرِّفَاتِهِ غَيْرَ تِلْكَ الصِّلَةِ، وَقَدْ بَاحَتْ لَهُنَّ بِأَنَّهَا رَاوَدَتْهُ لِأَنَّهَا رَأَتْ مِنْهُنَّ الافتتان بِهِ فَعَلِمَتْ أَنَّهُنَّ قَدْ عَذَرْنَهَا. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُنَّ كُنَّ خَلَائِلَ لَهَا فَلَمْ تَكْتُمْ عَنْهُنَّ أَمْرَهَا.

{ ذَلِكُنَّ } ile işaret edilmesi, daha önce onu görmedikleri için Yûsuf'u -aleyhisselâm- belirginleştirmek (temyiz) içindir. Ondan ism-i mevsûl ile bahsedilmesi ise, kadınların bu sıladan başka onu tanıtan hiçbir bilgiye sahip olmamalarındandır. Kadın ondan murat almak istediğini onlara açıkça itiraf etmiştir; çünkü kadınların da ona hayran kalıp büyülendiklerini görmüş ve böylece kendisini mazur göreceklerini anlamıştır. Zahir olan odur ki bu kadınlar onun samimi dostlarıydı; bu yüzden durumunu onlardan gizlememiştir.

وَاسْتَعْصَمَ: مُبَالَغَةٌ فِي عَصَمَ نَفْسَهُ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ، مِثْلَ: اسْتَمْسَكَ وَاسْتَجْمَعَ الرَّأْيَ وَاسْتَجَابَ. فَالْمَعْنَى: أَنَّهُ امْتَنَعَ امْتِنَاعَ مَعْصُومٍ، أَيْ جَاعِلًا الْمُرَاوَدَةَ خَطِيئَةً عَصَمَ نَفْسَهُ مِنْهَا.

{ اسْتَعْصَمَ } (iffetini korudu): 'Nefsini korudu' (asame nefsehû) fiilinin mübalağalı şeklidir. Buradaki sîn ve tâ harfleri, istemseke (iyice tutundu), istecme'a'r-re'ye (görüşü derleyip toparladı) ve istecebe (tam olarak icabet etti) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir. Mana şudur: O, masum bir kimsenin sakınması gibi sakındı; yani bu teklifi kendisini koruduğu bir günah saydı.

وَلَمْ تَزَلْ مُصَمِّمَةً عَلَى مُرَاوَدَتِهِ تَصْرِيحًا بِفَرْطِ حُبِّهَا إِيَّاهُ، وَاسْتِشْمَاخًا بِعَظَمَتِهَا، وَأَنْ لَا يَعْصِيَ أَمْرَهَا، فَأَكَّدَتْ حُصُولَ سِجْنِهِ بِنُونَيِ التَّوْكِيدِ، وَقَدْ قَالَتْ ذَلِكَ بِمَسْمَعٍ مِنْهُ إِرْهَابًا لَهُ.

Kadın ona olan aşırı sevgisini açıkça ortaya koyarak, mevkiinin büyüklüğünden dolayı kibirlenerek ve emrine karşı gelinmemesi düşüncesiyle ondan murat alma hususunda kararlılığını sürdürdü; bu yüzden onun hapsedileceğini iki tekit nûnu ile pekiştirdi. Üstelik onu korkutup sindirmek için bu sözleri onun duyacağı şekilde söyledi.

وَحُذِفَ عَائِدُ صِلَةِ مَا آمُرُهُ وَهُوَ ضَمِيرٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ مِثْلَ:

{ مَا آمُرُهُ } sılasının ait zamiri (âid) hazfedilmiştir; bu da harf-i cerrin düşürülmesi (nez'u'l-hâfız) kuralı gereğince bâ ile mecrur olan bir zamirdir; tıpkı şu sözde olduğu gibi:

أَمَرْتُكَ الْخَيْرَ ...

'Sana hayrı emrettim...'

وَالسَّجْنُ- بِفَتْحِ السِّينِ-: قِيَاسُ مَصْدَرِ سَجَنَهُ، بِمَعْنَى الْحَبْسِ فِي مَكَانٍ مُحِيطٍ لَا يَخْرُجُ مِنْهُ. وَلَمْ أَرَهُ فِي كَلَامِهِمْ- بِفَتْحِ السِّينِ- إِلَّا فِي قِرَاءَةِ يَعْقُوبَ هَذِهِ الْآيَةَ. وَالسِّجْنُ- بِكَسْرِ السِّينِ-: اسْمٌ لِلْبَيْتِ الَّذِي يُسْجَنُ فِيهِ، كَأَنَّهُمْ سَمَّوْهُ بِصِيغَةِ الْمَفْعُولِ كَالذَّبْحِ وَأَرَادُوا الْمَسْجُونَ فِيهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُا آنِفًا: إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ أَلِيمٌ [سُورَة يُوسُف:

Sîn harfinin fethasıyla es-secn (السَّجْن); bir kimseyi dışarı çıkamayacağı kapalı bir yerde hapsetmek manasında secenehû (سَجَنَهُ) fiilinin kurala uygun masdarıdır. Arapların kelâmında sîn'in fethasıyla olan şeklini, Ya'kūb'un bu ayetteki kıraati dışında görmedim. Sîn'in kesresiyle es-sicn (السِّجْن) ise, içine hapsedilen yapının/odanın ismidir; sanki kurban edilen hayvana 'zibh' dendiği gibi mef'ûl sîgasıyla isimlendirmişler ve hapsedilen yeri (mescûn fîh) kastetmişlerdir. Kadının az önce geçen { إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ أَلِيمٌ } [“...ancak zindana atılması yahut elem verici bir azap...”] buyruğunda...

٢٥] .

[Yûsuf: 25] sözü geçmişti.

وَالصَّاغِرُ: الذَّلِيلُ. وَتَرْكِيبُ مِنَ الصَّاغِرِينَ أَقْوَى فِي مَعْنَى الْوَصْفِ بِالصَّغَارِ مِنْ أَنْ يُقَالَ: وَلَيَكُونَنَّ صَاغِرًا، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Sâgır (صَّاغِر), zelil ve aşağılanmış kimsedir. { مِنَ الصَّاغِرِينَ } terkibi, 'veleyekûnenne sâgıran' (mutlaka zelil olacaktır) denilmesine kıyasla zilletle nitelenme anlamında daha güçlüdür; nitekim bu durum daha önce Yüce Allah'ın şu buyruklarında geçmişti:

قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٧] ، وَقَوْلِهِ: وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ فِي آخِرِ سُورَةِ بَرَاءَةَ [١١٩] .

Bakara suresindeki { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “[Mûsâ:] ‘Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım’ dedi” [Bakara: 67] ve Berâe (Tevbe) suresinin sonundaki { وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } “...ve doğrularla beraber olun” [Tevbe: 119].

وَإِعْدَادُ الْمُتَّكَأِ لَهُنَّ، وَبَوْحُهَا بِسِرِّهَا لَهُنَّ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُنَّ كُنَّ من خلائلها.

Onlar için oturup yaslanacak bir yer hazırlaması ve sırrını onlara açması, o kadınların kendisinin samimi dostları olduğuna delalet eder.

[٣٣، ٣٤]

[33, 34]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٤]

[Yûsuf Suresi (12), Âyetler 33-34]

قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٣) فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤)

{ قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٣) فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤) } “[Yûsuf] dedi ki: ‘Rabbim! Zindan bana, bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum.’ (33) Rabbi de onun duasını kabul etti ve onların tuzaklarını ondan savdı. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (34)”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، لِأَنَّ مَا حُكِيَ قَبْلَهُ مَقَامُ شِدَّةٍ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَسْأَلَ سَامِعُهُ عَنْ حَالِ تَلَقِّي يُوسُفَ- ﵇ فِيهِ لِكَلَامِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ.

[Bu cümle] istînâf-ı beyânîdir; zira bundan önce anlatılanlar, dinleyenin Yûsuf'un -aleyhisselâm- bu durumda Azîz'in karısının sözünü nasıl karşıladığını sormasını gerektiren bir sıkıntı/zorluk makamıdır.

وَهَذَا الْكَلَامُ مُنَاجَاةٌ لِرَبِّهِ الَّذِي هُوَ شَاهِدُهُمْ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ فِي نَفْسِهِ.

Bu söz, onların [her hâline] şahit olan Rabbine bir münacattır. Dolayısıyla zâhir olan, onun bu sözü içinden söylemiş olmasıdır.

وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ جَهَرَ بِهِ فِي مَلَئِهِنَّ تَأْيِيسًا لَهُنَّ مِنْ أَنْ يَفْعَلَ مَا تَأْمُرُهُ بِهِ.

Kadının kendisine emrettiği şeyi yapacağından ümitlerini kesmeleri için bu sözü onların huzurunda açıktan söylemiş olması da muhtemeldir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ «السِّجْنُ» - بِكَسْرِ السِّينِ-. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ- بِفَتْحِ السِّينِ- عَلَى مَعْنَى الْمَصْدَرِ، أَيْ إِنَّ السَّجْنَ أَحَبُّ إِلَيَّ. وَفَضَّلَ السَّجْنَ مَعَ مَا فِيهِ مِنَ الْأَلَمِ وَالشِّدَّةِ وَضِيقِ النَّفَسِ عَلَى مَا يَدْعُونَهُ إِلَيْهِ مِنَ الِاسْتِمْتَاعِ بِالْمَرْأَةِ الْحَسَنَةِ النَّفِيسَةِ عَلَى مَا فِيهِ منا للذة وَلَكِنَّ كُرْهَهُ لِفِعْلِ الْحَرَامِ فَضُلَ عِنْدَهُ مُقَاسَاةُ السِّجْنِ. فَلَمَّا عَلِمَ أَنَّهُ لَا مَحِيصَ مِنْ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ صَارَ السَّجْنُ مَحْبُوبًا إِلَيْهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ يُخَلِّصُهُ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْحَرَامِ فَهِيَ مَحَبَّةٌ نَاشِئَةٌ عَنْ مُلَاءَمَةِ الْفِكْرِ، كَمَحَبَّةِ الشُّجَاعِ الْحَرْبَ.

Cumhur «السِّجْنُ» kelimesini sîn harfinin kesresiyle okumuştur. Ya'kūb ise tek başına sîn harfinin fethasıyla masdar anlamında okumuştur, yani "şüphesiz hapsedilmek bana daha sevimlidir". [Yûsuf], içinde acı, meşakkat ve nefes darlığı bulunmasına rağmen hapsedilmeyi; içinde lezzet bulunmasına rağmen güzel ve değerli bir kadınla eğlenmekten ibaret olan onların kendisini davet ettiği şeye tercih etmiştir. Ancak haram fiile duyduğu nefret sebebiyle zindanın sıkıntılarına katlanmak onun yanında daha üstün gelmiştir. İki durumdan birinden kaçış olmadığını anlayınca, kendisini harama düşmekten kurtarması hasebiyle hapsedilmek ona sevimli gelmiştir; dolayısıyla bu, cesur bir kimsenin savaşı sevmesi gibi, aklî/fikrî bir uyumdan kaynaklanan bir sevgidir.

فَالْإِخْبَارُ بِأَنَّ السِّجْنَ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الِاسْتِمْتَاعِ بِالْمَرْأَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْشَاءِ الرِّضَى بِالسِّجْنِ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ تَعَالَى وَالتَّبَاعُدِ عَنْ مَحَارِمِهِ، إِذْ لَا فَائِدَةَ فِي إِخْبَارِ مَنْ يَعْلَمُ مَا فِي

Zindanın kendisine kadınla zevklenmekten daha sevimli olduğunu bildirmesi, Allah Teâlâ'nın rızası uğruna ve haramlarından uzaklaşmak adına zindana razı oluşu inşa etmede (dile getirmede) kullanılmıştır; zira içindekini bilen [Allah'a] haber vermenin bir faydası yoktur.

نَفْسِهِ فَاسْمُ التَّفْضِيلِ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَلَا دَاعِيَ إِلَى تَأْوِيلِهِ بِمَسْلُوبِ الْمُفَاضَلَةِ.

Dolayısıyla İsm-i tafdîl hakiki anlamındadır ve onu üstünlük anlamı soyutlanmış (meslûbü'l-mufâdala) olarak tevil etmeye bir gerek yoktur.

وَعَبَّرَ عَمَّا عَرَضَتْهُ الْمَرْأَةُ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى كَوْنِ الْمَطْلُوبِ حَالَةً هِيَ مَظَنَّةُ الطَّوَاعِيَةِ، لِأَنْ تُمَالِئَ النَّاسُ عَلَى طَلَبِ الشَّيْءِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُوَطِّنَ نَفْسَ الْمَطْلُوبِ لِلْفِعْلِ، فَأَظْهَرَ أَنَّ تَمَالُئَهُنَّ عَلَى طَلَبِهِنَّ مِنْهُ امْتِثَالُ أَمْرِ الْمَرْأَةِ لَمْ يَفُلَّ مِنْ صَارِمِ عَزْمِهِ عَلَى الْمُمَانَعَةِ، وَجَعَلَ ذَلِكَ تَمْهِيدًا لِسُؤَالِ الْعِصْمَةِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي شَرَكِ كَيْدِهِنَّ، فَانْتَقَلَ مِنْ ذِكْرِ الرِّضَى بِوَعِيدِهَا إِلَى سُؤَالِ الْعِصْمَةِ مِنْ كَيْدِهَا.

Kadının teklif ettiği şeyi mevsûl ile ifade etmiştir; zira sıla cümlesinde, istenen şeyin boyun eğilmeye müsait bir durum olduğuna bir işaret vardır. Çünkü insanların bir şeyi istemede birleşmeleri, kendisinden talepte bulunulan kimsenin nefsini o fiile hazırlama eğilimi taşır. Böylece onların, kadının emrine boyun eğmesini kendisinden istemek üzere birleşmelerinin, onun karşı koyma konusundaki kesin azmini kırmadığını ortaya koymuş ve bunu, onların tuzaklarının ağına düşmekten korunmayı (ismet) istemeye bir mukaddime kılmıştır. Böylece kadının tehdidine razı oluşu zikretmekten, onun tuzağından korunmayı dilemeye intikal etmiştir.

وَأَسْنَدَ فِعْلَ يَدْعُونَنِي إِلَى نُونِ النِّسْوَةِ، فَالْوَاوُ الَّذِي فِيهِ هُوَ حَرْفٌ أَصْلِيٌّ وَلَيْسَتْ وَاوُ الْجَمَاعَةِ، وَالنُّونُ لَيْسَتْ نُونُ رَفْعٍ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ النِّسْوَةِ، وَوَزْنُهُ يَفْعَلْنَ. وَأَسْنَدَ الْفِعْلَ إِلَى ضَمِيرِ جَمْعِ النِّسَاءِ مَعَ أَنَّ الَّتِي دَعَتْهُ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، إِمَّا لِأَنَّ تِلْكَ الدَّعْوَةَ مِنْ رَغَبَاتِ صِنْفِ النِّسَاءِ فَيَكُونُ عَلَى وَزَانِ جَمْعِ الضَّمِيرِ فِي كَيْدَهُنَّ، وَإِمَّا لِأَنَّ النِّسْوَةَ اللَّاتِي جَمَعَتْهُنَّ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ لَمَّا سَمِعْنَ كَلَامَهَا تَمَالَأْنَ عَلَى لَوْمِ يُوسُفَ- ﵇ وَتَحْرِيضِهِ عَلَى إِجَابَةِ الدَّاعِيَةِ، وَتَحْذِيرِهِ مِنْ وَعِيدِهَا بِالسِّجْنِ. وَعَلَى وَزَانِ هَذَا يَكُونُ الْقَوْلُ فِي جَمْعِ الضَّمِيرِ فِي كَيْدَهُنَّ [سُورَة يُوسُف: ٢٨] أَيْ كَيْدَ صِنْفِ النِّسَاءِ، مِثْلَ قَوْلِ الْعَزِيزِ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ، أَيْ كَيْدَ هَؤُلَاءِ النِّسْوَةِ.

{ يَدْعُونَنِي } fiilini nûn-ı nisveye (kadınlar çoğul nûnuna) isnad etmiştir; dolayısıyla buradaki vav harfi kök harftir, vâv-ı cemâat (çoğul vavı) değildir. Nûn da ref alameti olan nûn değildir; zira nûn-ı nisveye bitiştiği için mebnîdir ve vezni 'yef'ulne'dir (يَفْعُلْنَ). Kendisini davet eden tek bir kadın olduğu halde fiili çoğul kadın zamirine isnad etmiştir: Bu ya o çağrının kadın cinsinin arzularından olması sebebiyledir ki { كَيْدَهُنَّ } ifadesindeki zamirin çoğul olması gibidir; ya da Azîz'in karısının topladığı kadınlar onun sözünü işitince Yûsuf'u -aleyhisselâm- kınamak, onu davetçiye icabet etmeye teşvik etmek ve kadının zindan tehdidine karşı uyarmak hususunda birleştikleri içindir. Buna paralel olarak { كَيْدَهُنَّ } [Yûsuf: 28] ifadesindeki zamirin çoğul kılınması hakkında da aynı şey söylenir; yani kadın cinsinin tuzağıdır; tıpkı Azîz'in “şüphesiz sizin tuzağınız büyüktür” [Yûsuf: 28] sözündeki gibi, yani bu kadınların tuzağı demektir.

وَجُمْلَةُ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّخَوُّفِ وَالتَّوَقُّعِ الْتِجَاءً إِلَى اللَّهِ وَمُلَازَمَةً لِلْأَدَبِ نَحْوَ رَبِّهِ بِالتَّبَرُّؤِ مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ وَالْخَشْيَةِ مِنْ تُقَلُّبِ الْقَلْبِ وَمِنَ الْفِتْنَةِ بِالْمَيْلِ إِلَى اللَّذَّةِ الْحَرَامِ. فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الدُّعَاءِ، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَنْهُ جُمْلَةَ فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ.

{ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ } cümlesi; Allah'a sığınmak, kendi güç ve kuvvetinden beri olmak, kalbin dönmesinden ve haram lezzete meyletme fitnesinden korkmak suretiyle Rabbine karşı edebi muhafaza ederek endişe ve beklenti bildirmede kullanılmış bir haberdir. Dolayısıyla bu haber dua anlamında kullanılmıştır; bundan dolayı da ardından { فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ } cümlesi getirilmiştir.

وَمَعْنَى أَصْبُ أَمِلْ. وَالصَّبْوُ: الْمَيْلُ إِلَى الْمَحْبُوبِ.

{ أَصْبُ } ifadesinin anlamı 'meylederim' demektir. es-Sabv (الصَّبْو) ise sevilen şeye meyletmektir.

وَالْجَاهِلُونَ: سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ، فَالْجَهْلُ هُنَا مُقَابِلُ الْحِلْمِ. وَالْقَوْلُ فِي أَنَّ مُبَالَغَةَ أَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ أَكْثَرُ مِنْ أَكُنْ جَاهِلًا كالقول فِي وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ [سُورَة يُوسُف:

Câhiller (الْجَاهِلُونَ), aklı kıt sefih kimselerdir; dolayısıyla buradaki cehl (cahillik), hilmin zıddıdır. { أَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ } ifadesindeki mübalağanın 'ekün câhilen' (cahil olurum) ifadesinden daha fazla olması hakkındaki söz, { وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ } [Yûsuf:...

٣٢] .

32] hakkındaki söz gibidir.