Binûn

12- Yûsuf Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وحاشَ لِلَّهِ مُبَالَغَةٌ فِي النَّفْيِ وَالتَّنْزِيهِ. وَالْمَقْصُودُ: التَّبَرُّؤُ مِمَّا نُسِبَ إِلَيْهِنَّ مِنَ الْمُرَاوَدَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا آنِفًا وَاخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِيهَا.

{ حاشَ لِلَّهِ } “Hâşâ, Allah için” ifadesi nefiy ve tenzihte mübalağadır. Maksat, kendilerine isnat edilen mürâvede (baştan çıkarma) ithamından berî olmaktır. Bunun tefsiri ve kıraat imamlarının bundaki ihtilafı az önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ مَا عَلِمْنا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ مُبَيِّنَةٌ لِإِجْمَالِ النَّفْيِ الَّذِي فِي حاشَ لِلَّهِ. وَهِيَ جَامِعَةٌ لِنَفْيِ مُرَاوَدَتِهِنَّ إِيَّاهُ وَمُرَاوَدَتِهِ إِيَّاهُنَّ لِأَنَّ الْحَالَتَيْنِ مِنْ أَحْوَالِ السُّوءِ.

{ مَا عَلِمْنا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ } “Biz onda hiçbir kötülük görmedik” cümlesi, { حاشَ لِلَّهِ } ifadesindeki nefyin mücmelliğini (kapalılığını) açıklamaktadır. Bu cümle hem onların onu baştan çıkarmaya çalışmalarını hem de onun onları baştan çıkarmaya çalışmasını nefyetmeyi kapsamaktadır; zira iki durum da kötülük hallerindendir.

وَنَفْيُ عِلْمِهِنَّ ذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ دَعْوَتِهِنَّ إِيَّاهُ إِلَى السُّوءِ وَنَفْيِ دَعْوَتِهِ إِيَّاهُنَّ إِلَيْهِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَوْ وَقَعَ لَكَانَ مَعْلُومًا عِنْدَهُنَّ، ثُمَّ إِنَّهُنَّ لَمْ يَزِدْنَ فِي الشَّهَادَةِ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِسُؤَالِ الْمَلِكِ فَلَمْ يَتَعَرَّضْنَ لِإِقْرَارِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ فِي مَجْلِسِهِنَّ بِأَنَّهَا رَاوَدَتْهُ

Onların bunu bilmediklerini nefyetmeleri, kendilerinin onu kötülüğe çağırmasını ve onun da kendilerini kötülüğe çağırmasını nefyetmekten kinayedir; çünkü şayet böyle bir şey meydana gelseydi onlar tarafından bilinirdi. Sonra onlar şahitlikte Kral'ın sorusunu ilgilendiren hususun ötesine geçmemişler; Azîz'in karısının kendi meclislerinde Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğini

عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ، خَشْيَةً مِنْهَا، أَوْ مَوَدَّةً لَهَا، فَاقْتَصَرْنَ عَلَى جَوَابِ مَا سُئِلْنَ عَنْهُ.

onun ise iffetini koruduğunu ikrar etmesine ondan korktukları veya ona olan sevgileri sebebiyle hiç değinmemişler, yalnızca kendilerine sorulanın cevabıyla yetinmişlerdir.

وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَلَامٍ مَحْذُوفٍ وَهُوَ أَنَّ امْرَأَةَ الْعَزِيزِ كَانَتْ مِنْ جُمْلَةِ النسْوَة اللَّاتِي أَحْضَرَهُنَّ الْمَلِكُ. وَلَمْ يَشْمَلْهَا قَوْلُ يُوسُفَ- ﵇: مَا بالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ [سُورَة يُوسُف: ٥] لِأَنَّهَا لَمْ تَقْطَعْ يَدَهَا مَعَهُنَّ، وَلَكِنْ شَمَلَهَا كَلَامُ الْمَلِكِ إِذْ قَالَ:

Bu da mahzuf bir söze delalet eder ki o da Azîz'in karısının Kral'ın huzura getirttiği kadınlar topluluğunun içinde yer aldığıdır. Yûsuf'un -aleyhisselâm- Yûsuf Suresi [50. ayetteki] { مَا بالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ } “Ellerini kesen o kadınların zoru neydi?” sözü onu kapsamamıştı; çünkü o onlarla beraber elini kesmemişti. Fakat Kral'ın şu sözü onu da kapsamıştır:

إِذْ راوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ فَإِنَّ الْمُرَاوَدَةَ إِنَّمَا وَقَعَتْ مِنَ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ دُونَ النِّسْوَةِ اللَّاتِي أَعَدَّتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا، فَفِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ.

{ إِذْ راوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ } “Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman...”; çünkü mürâvede, hazırlanan meclisteki kadınlardan değil, sadece Azîz'in karısından sadır olmuştu. Dolayısıyla sözde hazif yoluyla îcâz vardır.

وَجُمْلَةُ قالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ مَفْصُولَةٌ لِأَنَّهَا حِكَايَةُ جَوَابٍ عَنْ سُؤَالِ الْمَلِكِ.

{ قالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ } “Azîz'in karısı dedi” cümlesi, Kral'ın sorusuna verilen cevabın hikaye edilmesi sebebiyle fasledilmiştir.

وَالْآنَ: ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْحَاضِرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٦٦] .

{ الْآنَ } “Şimdi” şimdiki zaman zarfıdır; Enfâl Suresi [66. ayetteki] { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } “Şimdi Allah sizden yükü hafifletti” kavlinde daha önce geçmişti.

وحَصْحَصَ: ثَبَتَ وَاسْتَقَرَّ.

Ve Hashasa (حَصْحَصَ); sabit oldu ve yerleşti [demektir].

والْحَقُّ: هُوَ بَرَاءَةُ يُوسُفَ- ﵇ مِمَّا رَمَتْهُ بِهِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ، وَإِنَّمَا ثَبَتَ حِينَئِذٍ لِأَنَّهُ كَانَ مَحَلَّ قِيلَ وَقَالَ وَشَكٍّ، فَزَالَ ذَلِكَ بِاعْتِرَافِهَا بِمَا وَقَعَ.

El-Hakk (الْحَقُّ) ise; Yûsuf'un -aleyhisselâm- Azîz'in karısının kendisine attığı [iftiradan] beraatidir. Bu durum ancak o anda kesinlik kazanmıştır; çünkü önceden bir dedikodu ve şüphe konusuydu, kadının olan biteni itiraf etmesiyle bu şüphe zail oldu.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْمَاضِي مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ إِلَّا مِنْ إِقْرَارِهَا الَّذِي لَمْ يَسْبِقْ لِأَنَّهُ قَرِيبُ الْوُقُوعِ فَهُوَ لِتَقْرِيبِ زَمَنِ الْحَالِ مِنَ الْمُضِيِّ.

Daha önce vaki olmamış itirafından ötürü henüz yeni sabit olmasına rağmen geçmiş zaman fiiliyle ifade edilmesi, vukuunun pek yakın olmasından dolayıdır; bu da şimdiki zamanı geçmiş zamana yaklaştırmak içindir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ ثُبُوتَ الْحَقِّ بِقَوْلِ النِّسْوَةِ مَا عَلِمْنا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ فَيَكُونُ الْمَاضِي عَلَى حَقِيقَتِهِ. وَتَقْدِيمُ اسْمِ الزَّمَانِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاخْتِصَاصِ، أَيِ الْآنَ لَا قبله للدلالة عَلَى أَنَّ مَا قَبْلَ ذَلِكَ الزَّمَانِ كَانَ زَمَنٌ بَاطِلٌ وَهُوَ زَمَنُ تُهْمَةِ يُوسُفَ- ﵇ بِالْمُرَاوَدَةِ، فَالْقَصْرُ قَصْرُ تَعْيِينٍ إِذْ كَانَ الْمَلِكُ لَا يَدْرِي أَيُّ الْوَقْتَيْنِ وَقْتُ الصِّدْقِ أَهُوَ وَقْتُ اعْتِرَافِ النِّسْوَةِ بِنَزَاهَةِ يُوسُفَ- ﵇ أَمْ هُوَ وَقْتُ رَمْيِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ إِيَّاهُ بِالْمُرَاوَدَةِ.

Hakikatin sabit olmasından kastın kadınların { مَا عَلِمْنا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ } “Biz onda hiçbir kötülük görmedik” sözü olması da caizdir; bu takdirde geçmiş zaman hakiki anlamındadır. Zaman isminin öne alınması tahsis bildirmek içindir; yani 'daha önce değil, şimdi' [demektir]. Bu da o zamandan öncekinin batıl bir zaman olduğuna delalet etmek içindir ki o da Yûsuf'un -aleyhisselâm- mürâvede ile itham edildiği zamandır. Dolayısıyla kasr, ta'yîn kasrıdır; zira Kral iki vakitten hangisinin doğruluk vakti olduğunu bilmiyordu: Kadınların Yûsuf'un -aleyhisselâm- masumiyetini itiraf ettikleri vakit mi, yoksa Azîz'in karısının onu mürâvede ile itham ettiği vakit mi?

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فِي جُمْلَةِ أَنَا راوَدْتُهُ لِلْقَصْرِ، لِإِبْطَالِ أَنْ يكون النسْوَة راودنه. فَهَذَا إِقْرَارٌ مِنْهَا عَلَى نَفْسِهَا، وَشَهَادَةٌ لِغَيْرِهَا بِالْبَرَاءَةِ، وَزَادَتْ فَأَكَّدَتْ صِدْقَهُ بِ (إِنَّ) وَاللَّام.

{ أَنَا راوَدْتُهُ } “Ondan ben murat almak istemiştim” cümlesinde müsnedin ileyhin fiilî müsnedden öne alınması, kadınların onu baştan çıkarmaya çalıştıkları iddiasını iptal etmek amacıyla kasr içindir. Bu, onun bizzat kendi aleyhine bir ikrarı ve başkası için de bir beraat şahitliğidir. Üstelik { إِنَّ } ve lâm ile onun doğruluğunu daha da pekiştirmiştir.

وَصِيغَة لَمِنَ الصَّادِقِينَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي نَظَائِرِهَا، مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي سُورَة الْأَنْعَام [٥٦] .

{ لَمِنَ الصَّادِقِينَ } “doğru söyleyenlerdendir” kalıbı, benzerlerinde geçtiği gibidir; En'âm Suresi [56. ayetteki] { قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “De ki: 'Sizin heveslerinize uymam; aksi takdirde sapmış olurum ve doğru yolda olanlardan olmam'” kavli bunlardandır.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٥٢]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 52]

ذلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ (٥٢)

{ ذلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ } “'Bu, gıyabında ona hıyanet etmediğimi ve şüphesiz Allah'ın hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindir.'”

ظَاهِرُ نَظْمِ الْكَلَامِ أَنَّ الْجُمْلَةَ مِنْ قَوْلِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ، وَعَلَى ذَلِكَ حَمَلَهُ الْأَقَلُّ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، وَعَزَاهُ ابْنُ عَطِيَّةَ إِلَى فِرْقَةٍ مِنْ أَهْلِ التَّأْوِيلِ، وَنُسِبَ إِلَى الْجُبَّائِيِّ، وَاخْتَارَهُ الْمَاوَرْدِيُّ، وَهُوَ فِي مَوْقِعِ الْعِلَّةِ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ أَنَا راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ [سُورَة يُوسُف:

Sözün zahiri dizilişi, bu cümlenin Azîz'in karısının sözünden olduğunu göstermektedir. Müfessirlerin azınlığı bunu bu şekilde yorumlamıştır; İbn Atıyye bunu bir grup müevvile nispet etmiş, Cübbâî'ye de nispet edilmiş ve Mâverdî de bunu tercih etmiştir. Bu cümle, Yûsuf Suresi [51. ayetteki] { أَنَا راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ } “Ondan ben murat almak istemiştim” cümlesinin içerdiği husus ile

٥١] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا مِنْ إِقْرَارٍ بِبَرَاءَةِ يُوسُفَ- ﵇ بِمَا كَانَتْ رَمَتْهُ بِهِ. فَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْإِقْرَارِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ جُمْلَةِ أَنَا راوَدْتُهُ أَيْ ذَلِكَ الْإِقْرَارُ لِيَعْلَمَ يُوسُفُ- ﵇ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ.

ona atfedilen ve Yûsuf'un -aleyhisselâm- kendisine atılan ithamdan beri olduğuna dair ikrarın illetini (gerekçesini) bildirme konumundadır. { ذلِكَ } “Bu” ile yapılan işaret, { أَنَا راوَدْتُهُ } cümlesinden anlaşılan ikrara râcidir; yani 'Bu ikrar, Yûsuf -aleyhisselâm- ona hıyanet etmediğimi bilsin diyedir.'

وَاللَّامُ فِي لِيَعْلَمَ لَامُ كَيْ، وَالْفِعْلُ بعْدهَا مَنْصُوب ب (أَن) مُضْمَرَةٍ، فَهُوَ فِي تَأْوِيلِ الْمَصْدَرِ، وَهُوَ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ لِيَعْلَمَ } ifadesindeki lâm, lâmu key'dir (sebep bildiren lâm). Kendisinden sonraki fiil gizli bir (en) ile mansuptur; dolayısıyla masdar tevilindedir ve işaret isminin haberidir.

وَالْبَاءُ فِي بِالْغَيْبِ للملابسة أَو الظَّرْفِيَّة، أَيْ فِي غَيْبَتِهِ، أَيْ لَمْ أَرْمِهِ بِمَا يَقْدَحُ فِيهِ فِي مَغِيبِهِ. وَمَحَلُّ الْمَجْرُورِ فِي مَحَلِّ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ.

{ بِالْغَيْبِ } ifadesindeki bâ harf-i cerri mülâbese veya zarfiyet içindir; yani 'onun gıyabında', yani 'yokluğunda onun şanını lekeleyecek bir ithamda bulunmadım' demektir. Mecrurun mahalli, mansup zamirden hal konumundadır.

وَالْخِيَانَةُ: هِيَ تُهْمَتُهُ بِمُحَاوَلَةِ السُّوءِ مَعَهَا كَذِبًا، لِأَنَّ الْكَذِبَ ضِدَّ أَمَانَةِ الْقَوْلِ بِالْحَقِّ.

Hıyanet; yalan yere onu kendisiyle kötülük yapmaya kalkışmakla itham etmesidir. Çünkü yalan, doğruyu söyleme emanetinin zıddıdır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْغَيْبِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. تَمَدَّحَتْ بِعَدَمِ الْخِيَانَةِ عَلَى أَبْلَغِ وَجْهٍ إِذْ نَفَتِ الْخِيَانَةَ فِي الْمَغِيبِ وَهُوَ حَائِلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ دِفَاعِهِ عَنْ نَفْسِهِ، وَحَالَةُ

{ الْغَيْبِ } kelimesindeki belirlilik takısı cins içindir. Kendisini savunmasına engel teşkil eden gıyap halinde hıyaneti nefyederek en beliğ şekilde hıyanet etmemekle övünmüştür; ve

الْمَغِيبِ أَمْكَنُ لمريد الْخِيَانَةِ أَنْ يَخُونَ فِيهَا مِنْ حَالَةِ الْحَضْرَةِ، لِأَنَّ الْحَاضِرَ قَدْ يَتَفَطَّنُ لِقَصْدِ الْخَائِنِ فَيَدْفَعُ خِيَانَتَهُ بِالْحُجَّةِ.

gıyap hali, hıyanet etmek isteyen kimsenin hıyanet etmesine hazır bulunma halinden daha elverişlidir. Çünkü hazır bulunan kimse, hainin maksadını fark edip delille onun hıyanetini savuşturabilir.

وأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ عَطْفٌ عَلَى لِيَعْلَمَ وَهُوَ عِلَّةٌ ثَانِيَةٌ لِإِصْدَاعِهَا بِالْحَقِّ، أَيْ وَلِأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ الْفَائِدَةِ وَهُوَ كَوْنُ الْمُتَكَلِّمِ عَالِمًا بِمَضْمُونِ الْكَلَامِ، لِأَنَّ عِلَّةَ إِقْرَارِهَا هُوَ عِلْمُهَا بِأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ.

{ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ } “ve şüphesiz Allah hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmaz” cümlesi { لِيَعْلَمَ } ifadesine matuftur ve hakkı açıkça haykırmasının ikinci illetidir; yani 've Allah hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağı için' [böyle yaptım demektir]. Haber, lâzım-ı faidede kullanılmıştır ki o da konuşanın sözün içeriğini biliyor olmasıdır; zira onun ikrarının illeti, Allah'ın hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilmesidir.

وَمَعْنَى لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ لَا يُنَفِّذُهُ وَلَا يُسَدِّدُهُ. فَأُطْلِقَتِ الْهِدَايَةُ الَّتِي هِيَ الْإِرْشَادُ إِلَى الطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ عَلَى تَيْسِيرِ الْوُصُولِ، وَأُطْلِقَ نَفْيُهَا عَلَى نَفْيِ ذَلِكَ التَّيْسِيرِ، أَيْ إِنَّ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الْكَوْنِ جَرَتْ عَلَى أَنَّ فُنُونَ الْبَاطِلِ وَإِنْ رَاجَتْ أَوَائِلُهَا لَا تَلْبَثُ أَنْ تَنْقَشِعَ

{ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ } ifadesinin manası; 'onu geçerli kılmaz ve hedefine ulaştırmaz' demektir. Ulaştırıcı yola rehberlik etmek demek olan hidayet, [hedefe] ulaşmayı kolaylaştırmak anlamında kullanılmış; onun nefyedilmesi de bu kolaylaştırmanın nefyedilmesi anlamında kullanılmıştır. Yani Allah'ın kâinattaki sünneti şudur ki: Batılın çeşitleri, başlangıçta rağbet görse de çok geçmeden dağılıp gitmeye mahkûmdur:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ١٨] .

Enbiyâ Suresi [18. ayette buyrulduğu gibi]: { بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ } “Bilakis biz hakkı batılın tepesine indiririz de o onun beynini parçalar; bir de bakarsın ki o yok olup gitmiştir.”

والكيد: تقدم.

Keyd (tuzak) kelimesi daha önce geçmişti.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٥٣]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 53]

وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٣)

{ وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ben nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis, Rabbimin merhamet ettiği hariç, var gücüyle kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

ظَاهِرُ تَرْتِيبِ الْكَلَامِ أَنَّ هَذَا مِنْ كَلَامِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ، مَضَتْ فِي بَقِيَّةِ إِقْرَارِهَا فَقَالَتْ:

Sözün tertibinin zahiri, bunun Azîz'in karısının sözünden olduğunu göstermektedir. İkrarının devamını sürdürerek şöyle demiştir:

وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي. وَذَلِكَ كَالِاحْتِرَاسِ مِمَّا يَقْتَضِيهِ قَوْلُهَا: ذلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ [سُورَة يُوسُف: ٥٢] مِنْ أَنَّ تَبْرِئَةَ نَفْسِهَا مِنْ هَذَا الذَّنْبِ الْعَظِيمِ ادِّعَاءٌ بِأَنَّ نَفْسَهَا بَرِيئَةٌ بَرَاءَةً عَامَّةً فَقَالَتْ: وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي، أَي مَا أبرىء نَفْسِي مِنْ مُحَاوَلَةِ هَذَا الْإِثْمِ لِأَنَّ النَّفْسَ أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ وَقَدْ أَمَرَتْنِي بِالسُّوءِ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقَعْ.

{ وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي } [“Ben nefsimi temize çıkarmıyorum”]. Bu, Yûsuf Suresi [52. ayetteki] { ذلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ } “Bu, gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” sözünün gerektirdiği 'kendisini bu büyük günahtan aklamasının nefsini genel anlamda beraat ettirdiği iddiası taşıması' ihtimaline karşı bir ihtiraz (sakınma) gibidir. Bu sebeple: { وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي } demiştir; yani 'Nefsimi bu günaha yeltenmekten beri kılmıyorum; çünkü nefis kötülüğü çokça emreder, o bana kötülüğü emretti fakat bu fiil gerçekleşmedi.'

فَالْوَاوُ الَّتِي فِي الْجُمْلَةِ اسْتِئْنَافِيَّةٌ، وَالْجُمْلَةُ ابْتِدَائِيَّةٌ.

Cümlenin başındaki vâv isti'nâfiyyedir, cümle de ibtidâiyyedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي، أَيْ لَا أَدَّعِي بَرَاءَةَ نَفْسِي مِنِ ارْتِكَابِ الذَّنْبِ، لِأَنَّ النُّفُوسَ كَثِيرَةُ الْأَمْرِ بِالسُّوءِ.

{ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ } cümlesi, { وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي } cümlesinin gerekçesidir; yani 'Nefsimin günah işlemekten beri olduğunu iddia etmiyorum, çünkü nefisler kötülüğü çokça emreder.'

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عُمُومِ الْأَزْمَانِ، أَيْ أَزْمَانِ وُقُوعِ السُّوءِ، بِنَاءً عَلَى أَنَّ أَمْرَ النَّفْسِ بِهِ يَبْعَثُ عَلَى ارْتِكَابِهِ فِي كُلِّ الْأَوْقَاتِ إِلَّا وَقْتَ رَحْمَةِ اللَّهِ عَبْدَهُ، أَيْ رَحْمَتُهُ بِأَنْ يُقَيِّضَ لَهُ مَا يَصْرِفُهُ عَنْ فِعْلِ السُّوءِ، أَوْ يُقَيِّضُ حَائِلًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ فِعْلِ السُّوءِ، كَمَا جَعَلَ إِبَايَةَ يُوسُفَ- ﵇ مِنْ إِجَابَتِهَا إِلَى مَا دَعَتْهُ إِلَيْهِ حَائِلًا بَيْنَهَا وَبَيْنَ التَّوَرُّطِ فِي هَذَا الْإِثْمِ، وَذَلِكَ لُطْفٌ مِنَ اللَّهِ بِهِمَا.

{ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي } ifadesindeki istisna, zamanların genelinden yani kötülüğün meydana gelme zamanlarından yapılmış bir istisnadır. Bu da nefsin kötülüğü emretmesinin, Allah'ın kuluna merhamet ettiği vakit hariç, her vakitte onu işlemeye sevk edeceği esasına dayanır. Yani O'nun merhameti, kuluna onu kötülük işlemekten alıkoyacak bir sebep takdir etmesi ya da onunla kötülük işlemek arasına bir engel koymasıdır; nitekim Yûsuf'un -aleyhisselâm- kadının kendisini çağırdığı şeye icabet etmekten kaçınmasını, kadınla bu günaha bulaşması arasında bir engel kılmış ve bu da Allah'tan ikisine bir lütuf olmuştur.

وَلِذَلِكَ ذَيَّلَتْهُ بِجُمْلَةِ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ثَنَاءً عَلَى اللَّهِ بِأَنَّهُ شَدِيدُ الْمَغْفِرَةِ لِمَنْ أَذْنَبَ، وَشَدِيدُ الرَّحْمَةِ لِعَبْدِهِ إِذَا أَرَادَ صَرْفَهُ عَنِ الذَّنْبِ.

Bu sebeple, Allah'ın günah işleyen kimse için mağfiretinin pek bol olduğunu ve kulunu günahtan alıkoymak istediğinde ona son derece merhametli olduğunu övmek üzere sözünü { إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ } cümlesiyle tamamlamıştır.

وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ قَوْمَهَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَيُحَرِّمُونَ الْحَرَامَ، وَذَلِكَ لَا يُنَافِي أَنَّهُمْ كَانُوا مُشْرِكِينَ فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ أَيْضًا، قَالَ تَعَالَى: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [سُورَة العنكبوت: ٦١] وَكَانُوا يَعْرِفُونَ الْبِرَّ وَالذَّنْبَ.

Bu durum, onun kavminin Allah'a inandığını ve haramı haram kabul ettiğini gösterir. Bu ise onların müşrik olmalarıyla çelişmez; zira Arap müşrikleri de Allah'a inanıyorlardı; nitekim Yüce Allah Ankebût Suresi [61. ayette] şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan mutlaka 'Allah' derler.” Onlar da iyiliği ve günahı biliyorlardı.

وَفِي اعْتِرَافِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ بِحَضْرَةِ الْمَلِكِ عِبْرَةٌ بِفَضِيلَةِ الِاعْتِرَافِ بِالْحَقِّ، وَتَبْرِئَةُ الْبَرِيءِ مِمَّا أُلْصِقَ بِهِ، وَمِنْ خَشْيَةِ عِقَابِ اللَّهِ الْخَائِنِينَ.

Azîz'in karısının kralın huzurunda itirafta bulunmasında; hakkı itiraf etmenin faziletine, suçsuz kimseyi kendisine isnat edilen şeyden aklamaya ve hainlere yönelik Allah'ın azabından duyulan korkuya dair bir ibret vardır.

وَقِيلَ: هَذَا الْكَلَامُ كَلَامُ يُوسُفَ- ﵇ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: ارْجِعْ إِلى رَبِّكَ

Bir görüşe göre ise bu söz, Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözü olup onun şu sözüne bağlıdır: { ارْجِعْ إِلى رَبِّكَ

فَسْئَلْهُ مَا بالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَ

{ فَسْئَلْهُ مَا بالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَ } “'Efendine dön de ellerini kesen o kadınların zoru neydi, bir sor.'”

الْآيَة [سُورَة يُوسُف: ٥٠] .

الْآيَة } Yûsuf Suresi [50. ayet: “Efendine dön de ellerini kesen o kadınların zoru neydi, bir sor.”]

وَقَوْلُهُ: قالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ راوَدْتُنَّ يُوسُفَ- إِلَى قَوْلِهِ- وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ [سُورَة يُوسُف: ٥١- ٥٢] اعْتِرَاضٌ فِي خِلَالِ كَلَامِ يُوسُفَ- ﵇.

Yûsuf Suresi [51-52. ayetlerdeki]: { قالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ راوَدْتُنَّ يُوسُفَ } ifadesinden { وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ } ifadesine kadar olan kısım ise Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözü arasında geçen bir itiraz (ara cümle) niteliğindedir.

وَبِذَلِكَ فَسَّرَهَا مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَأَبُو صَالِحٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَالْحَسَنُ وَالضَّحَّاكُ وَالسُّدِّيُّ وَابْنُ جُبَيْرٍ، وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِ الطَّبَرِيُّ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : (وَكَفَى بِالْمَعْنَى دَلِيلًا قَائِدًا إِلَى أَنْ يُجْعَلَ مِنْ كَلَامِ يُوسُفَ- ﵇، وَنَحْوُهُ قَوْلُهُ: قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ- ثُمَّ قَالَ- فَماذا تَأْمُرُونَ [سُورَة الْأَعْرَاف:

Mücâhid, Katâde, Ebû Sâlih, İbn Cüreyc, Hasan[-ı Basrî], Dahhâk, Süddî ve İbn Cübeyr bu ayeti böyle tefsir etmişler, Taberî de yalnızca bununla yetinmiştir. [Zemahşerî] el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: (Mananın kendisi, bunun Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözü sayılmasına yetecek kadar yönlendirici bir delildir. A'râf Suresi [109-110. ayetlerdeki] şu ifade de böyledir: { قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ } sonra şöyle demiştir: { فَماذا تَأْمُرُونَ }

١٠٩- ١١٠] وَهُوَ مِنْ كَلَامِ فِرْعَوْنَ يُخَاطِبُهُمْ وَيَسْتَشِيرُهُمْ) اه. يُرِيدُ أَنَّ مَعْنَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَلْيَقُ بِأَنْ يَكُونَ مِنْ كَلَامِ يُوسُفَ- ﵇ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصْدُرَ عَنْ قَلْبٍ مَلِيءٍ بِالْمَعْرِفَةِ.

Bu da Firavun'un onlara hitap edip onlarla istişare ettiği sözlerindendir) [Zemahşerî'nin sözü bitti]. Şunu kastetmektedir: Bu cümlenin manası, Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözü olmaya daha uygundur; zira bu sözün marifetle dolu bir kalpten sadır olması gerekirdi.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ ضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ: لَمْ أَخُنْهُ [سُورَة يُوسُف: ٥٢] عَائِدًا إِلَى مَعْلُومٍ مِنْ مَقَامِ الْقَضِيَّةِ وَهُوَ الْعَزِيزُ، أَيْ لَمْ أَخُنْ سَيِّدِي فِي حُرْمَتِهِ حَالَ مَغِيبِهِ.

Bu yaklaşıma göre Yûsuf Suresi [52. ayetteki] { لَمْ أَخُنْهُ } ifadesindeki gaib zamiri, olayın bağlamından bilinen kişiye yani Azîz'e dönmektedir; yani 'Efendime, onun yokluğunda ailesi konusunda hıyanet etmedim' demektir.

وَيَكُونُ مَعْنَى وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي إِلَخْ.. مِثْلَ مَا تَقَدَّمَ قَصَدَ بِهِ التَّوَاضُعَ، أَيْ لَسْتُ أَقُولُ هَذَا ادِّعَاءً بِأَنَّ نَفْسِي بَرِيئَةٌ مِنِ ارْتِكَابِ الذُّنُوبِ إِلَّا مُدَّةَ رَحْمَةِ اللَّهِ النَّفْسَ بِتَوْفِيقِهَا لِأَكُفَّ عَنِ السُّوءِ، أَيْ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ مَا اتُّهِمْتُ بِهِ وَأَنَا لست بمعصوم.

{ وَما أُبَرِّئُ نَفْسِي } ve devamının anlamı da daha önce geçtiği gibi olur; bununla tevazu kastetmiştir. Yani 'Bunu nefsimin günah işlemekten beri olduğunu iddia ederek söylemiyorum; meğerki Allah'ın kötülükten vazgeçmeye muvaffak kılarak nefse merhamet ettiği anlar olsun. Yani ben itham edildiğim şeyi yapmadım; bununla birlikte ben masum (günahsız) da değilim.'

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٥٤ إِلَى ٥٥]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 54-55]

وَقالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ (٥٤) قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)

{ وَقالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ (٥٤) قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥) } “Kral: 'Onu bana getirin, onu kendime has [danışman] kılayım' dedi. Onunla konuşunca da: 'Sen bugün bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin' dedi. [Yûsuf]: 'Beni ülkenin hazinelerine tayin et; çünkü ben çok iyi korurum, çok iyi bilirim' dedi.”

السِّينُ وَالتَّاءُ فِي أَسْتَخْلِصْهُ لِلْمُبَالَغَةِ، مِثْلَهَا فِي اسْتَجَابَ وَاسْتَأْجَرَ. وَالْمَعْنَى أَجْعَلُهُ خَالِصًا لِنَفْسِي، أَيْ خَاصًّا بِي لَا يُشَارِكُنِي فِيهِ أَحَدٌ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّةِ اتِّصَالِهِ بِهِ وَالْعَمَلِ مَعَهُ. وَقَدْ دَلَّ الْمَلِكَ عَلَى اسْتِحْقَاقِ يُوسُفَ- ﵇ تَقْرِيبَهُ مِنْهُ مَا ظَهَرَ مِنْ حِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ، وَصَبْرِهِ عَلَى تَحَمُّلِ الْمَشَاقِّ، وَحُسْنِ خُلُقِهِ، وَنَزَاهَتِهِ، فَكُلُّ ذَلِكَ أَوْجَبَ اصْطِفَاءَهُ.

{ أَسْتَخْلِصْهُ } kelimesindeki sîn ve tâ harfleri, { اسْتَجَابَ } ve { اسْتَأْجَرَ } kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir. Anlamı ise: 'Onu kendime has kılayım, yani başkasının benimle ortak olmayacağı şekilde sadece bana özel kılayım' demektir. Bu da onunla son derece yakın olmaktan ve onunla birlikte çalışmaktan kinayedir. Yûsuf'un -aleyhisselâm- sergilediği hikmet, ilim, zorluklara tahammül sabrı, güzel ahlak ve dürüstlük, krala onu kendisine yakınlaştırmayı hak ettiğini göstermiştir; bütün bunlar onun seçilmesini zorunlu kılmıştır.

وَجُمْلَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةٍ مَحْذُوفَةٍ دَلَّ عَلَيْهَا وَقالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ.

{ فَلَمَّا كَلَّمَهُ } cümlesi, { وَقالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ } ifadesinin delalet ettiği hazfedilmiş bir cümleye bağlanmıştır.

وَالتَّقْدِيرُ: فَأَتَوْهُ بِهِ، أَي بِيُوسُف- ﵇ فَحَضَرَ لَدَيْهِ وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ.

Takdiri şöyledir: 'Bunun üzerine onu yani Yûsuf'u -aleyhisselâm- krala getirdiler, o da huzuruna çıktı ve onunla konuştu; kral da onunla konuşunca...'

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي كَلَّمَهُ عَائِدٌ إِلَى الْمَلِكِ، فَالْمُكَلِّمُ هُوَ يُوسُفُ- ﵇. وَالْمَقْصُود من جملَة فَلَمَّا كَلَّمَهُ إِفَادَة أَن يُوسُف- ﵇ كَلَّمَ

{ كَلَّمَهُ } fiilindeki mansûb zamir krala racidir; konuşan ise Yûsuf'tur -aleyhisselâm-. { فَلَمَّا كَلَّمَهُ } cümlesinden kastedilen, Yûsuf'un -aleyhisselâm-

الْمَلِكَ كَلَامًا أَعْجَبَ الْمَلِكَ بِمَا فِيهِ مِنْ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ. وَلِذَلِكَ فَجُمْلَةُ قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ جَوَابُ (لَمَّا) . وَالْقَائِلُ هُوَ الْمَلِكُ لَا مَحَالَةَ.

kral ile hikmet ve edep dolu, kralın hayranlığını kazanan bir konuşma yaptığını bildirmektir. Bu yüzden { قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ } cümlesi { لَمَّا } edatının cevabıdır. Sözü söyleyen ise hiç şüphesiz kraldır.

وَالْمَكِينُ: صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ مَكُنَ- بِضَمِّ الْكَافِ- إِذَا صَارَ ذَا مَكَانَةٍ، وَهِيَ الْمَرْتَبَةُ الْعَظِيمَةُ، وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمَكَانِ.

Mekîn (مَكِين): Kâf harfinin zammesiyle { مَكُنَ } fiilinden türemiş sıfat-ı müşebbehedir; 'yüksek bir mevki (mekânet) sahibi oldu' demektir. Mekânet ise büyük mertebe olup mekân kelimesinden türemiştir.

وَالْأَمِينُ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَأْمُونٍ عَلَى شَيْءٍ، أَيْ مَوْثُوقٍ بِهِ فِي حِفْظِهِ.

Emîn (أَمِين): Mef'ûl anlamında faîl kalıbındadır; yani bir şey kendisine emanet edilen, koruyuculuğuna güvenilen kimsedir.

وَتَرَتُّبُ هَذَا الْقَوْلِ عَلَى تَكْلِيمِهِ إِيَّاهُ دَالٌّ عَلَى أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ كَلَّمَ الْمَلِكَ كَلَامَ حَكِيمٍ أَدِيبٍ فَلَمَّا رَأَى حُسْنَ مَنْطِقِهِ وَبَلَاغَةَ قَوْلِهِ وَأَصَالَةَ رَأْيِهِ رَآهُ أَهْلًا لِثِقَتِهِ وَتَقْرِيبِهِ مِنْهُ.

Bu sözün onunla konuşmasının ardından gelmesi, Yûsuf'un -aleyhisselâm- kral ile hakîm ve edip bir kimse edasıyla konuştuğuna delalet eder. Kral onun konuşmasının güzelliğini, sözünün belagatini ve fikrinin isabetini görünce onu güvenine ve yakınlığına layık görmüştür.

وَهَذِهِ صِيغَةُ تَوْلِيَةٍ جَامِعَةٌ لِكُلِّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ وَلِيُّ الْأَمْرِ مِنَ الْخِصَالِ، لِأَنَّ الْمَكَانَةَ تَقْتَضِي الْعِلْمَ وَالْقُدْرَةَ إِذْ بِالْعِلْمِ يَتَمَكَّنُ مِنْ مَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالْقَصْدِ إِلَيْهِ، وَبِالْقُدْرَةِ يَسْتَطِيعُ فِعْلَ مَا يَبْدُو لَهُ مِنَ الْخَيْرِ وَالْأَمَانَةُ تَسْتَدْعِي الْحِكْمَةَ وَالْعَدَالَةَ، إِذْ بالحكمة يوثر الْأَفْعَال الصَّالِحَة وَيتْرك الشَّهَوَات الْبَاطِلَةَ، وَبِالْعَدَالَةِ يُوصِلُ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا. وَهَذَا التَّنْوِيهُ بِشَأْنِهِ وَالثَّنَاءُ عَلَيْهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُ يُرِيدُ الِاسْتِعَانَةَ بِهِ فِي أُمُورِ مَمْلَكَتِهِ وَبِأَنْ يَقْتَرِحَ عَلَيْهِ مَا يَرْجُو مِنْ خَيْرٍ، فَلِذَلِكَ أَجَابَهُ بِقَوْلِهِ: اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ.

Bu ifade, bir yöneticinin ihtiyaç duyduğu bütün vasıfları kapsayan bir görevlendirme lafzıdır. Çünkü mevki sahibi olmak (mekânet), ilim ve kudreti gerektirir; zira ilim ile hayrı bilmek ve ona yönelmek mümkün olur, kudret ile de aklına gelen hayrı yapmaya güç yetirir. Emanet ise hikmet ve adaleti gerektirir; zira hikmet ile salih amelleri tercih eder ve bâtıl şehvetleri terk eder, adalet ile de hakları sahiplerine ulaştırır. Kralın onun şanını yüceltmesi ve onu övmesi, krallığının işlerinde ondan yardım almak istediğine ve arzu ettiği hayrı teklif etmesini beklediğine dair üstü kapalı bir işarettir (ta'rizdir). İşte bu yüzden Yûsuf ona { اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ } sözüyle karşılık vermiştir.

وَجُمْلَةُ قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ حِكَايَةُ جَوَابِهِ لِكَلَامِ الْمَلِكِ وَلِذَلِكَ فُصِّلَتْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ.

{ قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ } cümlesi, onun kralın sözüne verdiği cevabın hikayesidir; bu sebeple diyalog üslubuyla fasledilmiştir.

وعَلى هُنَا لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ التَّصَرُّفُ وَالتَّمَكُّنُ، أَيِ اجْعَلْنِي مُتَصَرِّفًا فِي خَزَائِنِ الْأَرْضِ.

Buradaki { عَلى } harf-i cerri mecazi istilâ içindir ki o da tasarruf ve yetkidir; yani 'Beni ülkenin hazinelerinde tasarruf sahibi kıl' demektir.

وخَزائِنِ جَمْعُ خِزَانَةٍ- بِكَسْرِ الْخَاءِ-، أَيِ الْبَيْتُ الَّذِي يُخْتَزَنُ فِيهِ الْحُبُوبُ وَالْأَمْوَالُ.

{ خَزائِنِ } kelimesi, hâ harfinin kesresiyle { خِزَانَة } kelimesinin çoğuludur; yani hububat ve malların depolandığı bina demektir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، وَهِيَ الْأَرْضُ الْمَعْهُودَةُ لَهُمْ، أَيْ أَرْضُ مِصْرَ.

{ الْأَرْضِ } kelimesindeki belirlilik takısı ahd içindir; bu da onlarca bilinen topraklar, yani Mısır toprağıdır.

وَالْمُرَادُ مِنْ خَزائِنِ الْأَرْضِ خَزَائِنُ كَانَتْ مَوْجُودَةً، وَهِيَ خَزَائِنُ الْأَمْوَالِ إِذْ لَا يَخْلُو سُلْطَانٌ مِنْ خَزَائِنَ مَعْدُودَةٍ لِنَوَائِبِ بِلَادِهِ لَا الْخَزَائِنُ الَّتِي زِيدَتْ مِنْ بَعْدُ لِخَزْنِ الْأَقْوَاتِ اسْتِعْدَادًا لِلسَّنَوَاتِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِقَوْلِهِ: مِمَّا تُحْصِنُونَ [سُورَة يُوسُف: ٤٨] .

{ خَزائِنِ الْأَرْضِ } ifadesinden kasıt, hâlihazırda mevcut olan hazinelerdir ki bunlar da mal hazineleridir; zira ülkesinin olağanüstü durumları için ayrılmış hazineleri bulunmayan hiçbir hükümdar yoktur. Yoksa Yûsuf Suresi [48. ayetteki] { مِمَّا تُحْصِنُونَ } “saklayacağınız şeyler” ifadesiyle kastedilen yıllara hazırlık amacıyla sonradan erzak depolamak için eklenen depolar değildir.

وَاقْتِرَاحُ يُوسُفَ- ﵇ ذَلِكَ إِعْدَادٌ لِنَفْسِهِ لِلْقِيَامِ بِمَصَالِحِ الْأُمَّةِ عَلَى سُنَّةِ أَهْلِ الْفَضْلِ وَالْكَمَالِ مِنِ ارتياح نُفُوسهم للْعلم فِي الْمَصَالِحِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَسْأَلْ مَالًا لِنَفْسِهِ وَلَا عَرَضًا مِنْ مَتَاع الدُّنْيَا، وَلكنه سَأَلَ أَنْ يُوَلِّيَهُ خَزَائِنَ الْمَمْلَكَةِ لِيَحْفَظَ الْأَمْوَالَ وَيَعْدِلَ فِي تَوْزِيعِهَا وَيَرْفُقَ بِالْأُمَّةِ فِي جَمْعِهَا وَإِبْلَاغِهَا لِمَحَالِّهَا.

Yûsuf'un -aleyhisselâm- bunu teklif etmesi, fazilet ve kemal ehlinin nefislerinin kamu yararı için çalışmaya meyl etmesi sünnetine uygun olarak kendisini ümmetin menfaatlerini ifa etmeye hazırlamasıdır. Bu sebeple kendisi için ne bir mal ne de dünya metaından geçici bir menfaat istemiştir; aksine malları korumak, onları adaletle dağıtmak ve onları toplarken ümmete şefkat gösterip yerlerine ulaştırmak için krallığın hazinelerinin başına getirilmeyi istemiştir.

وَعَلَّلَ طَلَبَهُ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ الْمُفِيدُ تَعْلِيلَ مَا قَبْلَهَا لِوُقُوعِ (إِنَّ) فِي صَدْرِ الْجُمْلَةِ فَإِنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُ اتَّصَفَ بِصِفَتَيْنِ يَعْسُرُ حُصُولُ إِحْدَاهُمَا فِي النَّاس بله كِلْتَيْهِمَا، وَهُمَا: الْحِفْظُ لِمَا يَلِيهِ، وَالْعِلْمُ بِتَدْبِيرِ مَا يَتَوَلَّاهُ، لِيَعْلَمَ الْمَلِكُ أَنَّ مَكَانَتَهُ لَدَيْهِ وَائْتِمَانَهُ إِيَّاهُ قَدْ صَادَفَا مَحَلَّهُمَا وَأَهْلَهُمَا، وَأَنَّهُ حَقِيقٌ بِهِمَا لِأَنَّهُ مُتَّصِفٌ بِمَا يَفِي بِوَاجِبِهِمَا، وَذَلِكَ صِفَةُ الْحِفْظِ الْمُحَقِّقِ لِلِائْتِمَانِ، وَصِفَةُ الْعِلْمِ الْمُحَقِّقِ لِلْمَكَانَةِ. وَفِي هَذَا تَعْرِيفٌ بِفَضْلِهِ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ إِلَى اتِّبَاعِهِ وَهَذَا مِنْ قَبِيلِ الْحِسْبَةِ.

Bu talebini { إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ } sözüyle gerekçelendirmiştir; cümlenin başında { إِنَّ } bulunduğu için öncesinin gerekçesini bildirir. Zira o, insanlarda bir tanesinin bile bulunması zor olan, nerede kaldı ikisinin birden bulunacağı şu iki vasfa sahip olduğunu biliyordu: Üstlendiği şeyi korumak ve yönettiği şeyi sevk ve idare etmeyi bilmek. [Bunu söyledi ki] kral kendi nezdindeki mevkisinin ve ona olan güveninin tam yerini ve ehlini bulduğunu ve Yûsuf'un bunların gereğini yerine getirecek vasıflara sahip olması sebebiyle bunlara layık olduğunu anlasın. Bu da güveni gerçekleştiren 'koruma' vasfı ile mevkii gerçekleştiren 'ilim' vasfıdır. Bunda, insanların ona uymada hidayet bulmaları için kendi faziletini tanıtma vardır ve bu da hisbe (kamu düzeni ve iyiliği gözetme) kabilindendir.

وَشَبَّهَ ابْنُ عَطِيَّةَ بِمَقَامِ يُوسُفَ- ﵇ هَذَا مَقَامَ أَبِي بَكْرٍ- ﵁ فِي دُخُولِهِ فِي الْخِلَافَةِ مَعَ نَهْيِهِ الْمُسْتَشِيرَ لَهُ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ أَنْ يَتَأَمَّرَ عَلَى اثْنَيْنِ. قُلْتُ: وَهُوَ تَشْبِيهٌ رَشِيقٌ، إِذْ كِلَاهُمَا صِدِّيقٌ.

İbn Atıyye, Yûsuf'un -aleyhisselâm- bu makamını, Ebû Bekir'in -radıyallâhu anh- kendisiyle istişare eden Ensar'dan birine iki kişi üzerine bile yönetici olmaktan sakındırmasına rağmen hilafete geçme makamına benzetmiştir. Derim ki: Bu pek zarif bir benzetmedir; zira her ikisi de sıddîktır.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ لِوُجُوبِ عَرْضِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ لِوِلَايَةِ عَمَلٍ مِنْ أُمُورِ الْأُمَّةِ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ لَهُ غَيْرُهُ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنَ النُّصْحِ لِلْأُمَّةِ، وَخَاصَّةً إِذَا لَمْ يَكُنْ مِمَّنْ يُتَّهَمُ عَلَى إِيثَار مَنْفَعَة نَفسه عَلَى مَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ. وَقَدْ عَلِمَ يُوسُفُ- ﵇ أَنَّهُ أَفْضَلُ النَّاسِ هُنَالِكَ لِأَنَّهُ كَانَ الْمُؤْمِنَ الْوَحِيدَ فِي ذَلِكَ الْقُطْرِ، فَهُوَ لِإِيمَانِهِ بِاللَّهِ يَبُثُّ أُصُولَ الْفَضَائِلِ الَّتِي تَقْتَضِيهَا شَرِيعَةُ آبَائِهِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ- ﵈. فَلَا يُعَارِضُ هَذَا مَا

Bu ayet; kişinin ümmetin işlerinden bir görevi yerine getirmeye kendisinden başkasının elverişli olmadığını bildiğinde bu göreve talip olmasının vacip olduğuna dayanaktır. Çünkü bu, ümmete nasihattir (samimi davranmaktır); bilhassa kendi menfaatini ümmetin menfaatine tercih etmekle itham edilmeyecek bir kimse olduğu zaman. Yûsuf -aleyhisselâm- o diyardaki tek mümin olduğu için oradaki insanların en faziletlisi olduğunu biliyordu. O, Allah'a olan imanı sebebiyle ataları İbrahim, İshak ve Yakub'un -aleyhimüsselâm- şeriatının gerektirdiği fazilet esaslarını yayacaktı. Dolayısıyla bu durum,

جَاءَ فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَن عبد الرحمان بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عبد الرحمان لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا»

Sahîh-i Müslim'de Abdurrahman b. Semüre'den rivayet edilen şu hadisle çelişmez: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: “Ey Abdurrahman! Yöneticilik isteme; çünkü eğer o sana istemen sebebiyle verilirse onunla baş başa bırakılırsın, şayet istemeden verilirse ona karşı yardım görürsün.”

، لِأَن عبد الرحمان بْنَ سَمُرَةَ لَمْ يَكُنْ مُنْفَرِدًا بِالْفَضْلِ مِنْ بَيْنِ أَمْثَالِهِ وَلَا رَاجِحًا عَلَى جَمِيعِهِمْ.

Zira Abdurrahman b. Semüre, akranları arasında fazilette tek başına olmadığı gibi hepsinden üstün de değildi.

وَمِنْ هَذِهِ الْآيَةِ أَخَذَ فُقَهَاءُ الْمَذْهَبِ جَوَازَ طَلَبِ الْقَضَاءِ لِمَنْ يَعْلَمُ أَنَّهُ أَهْلٌ وَأَنَّهُ إِنْ لَمْ يُوَلَّ ضَاعَتِ الْحُقُوقُ. قَالَ الْمَازِرِيُّ: «يَجِبُ عَلَى مَنْ هُوَ أَهْلُ الِاجْتِهَادِ وَالْعَدَالَةِ السَّعْيُ فِي طَلَبِ الْقَضَاءِ إِنَّ عَلِمَ أَنَّهُ إِنْ لَمْ يَلِهِ ضَاعَتِ الْحُقُوقُ

Mezhep fakihleri bu ayetten; ehil olduğunu ve tayin edilmediği takdirde hakların zayi olacağını bilen kimsenin kadılık talep etmesinin caiz olduğu hükmünü çıkarmışlardır. Mâzerî şöyle demiştir: “İçtihat ve adalet ehli olan kimsenin, şayet görevi üstlenmediği takdirde hakların zayi olacağını

أَوْ وَلِيَهُ مَنْ لَا يَحِلُّ أَنْ يُوَلَّى. وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ وَلِيَهُ مَنْ لَا تَحِلُّ تَوْلِيَتُهُ وَلَا سَبِيلَ لِعَزْلِهِ إِلَّا بِطَلَبِ أَهْلِهِ» .

yahut göreve tayin edilmesi helal olmayan birinin geleceğini bilirse kadılığı talep etmek için çaba göstermesi vaciptir. Aynı şekilde şayet bu göreve tayini helal olmayan biri gelmişse ve ehil olan kimsenin talep etmesi dışında onun azledilmesine bir yol yoksa da hüküm böyledir.”

وَقَالَ ابْنُ مَرْزُوقٍ: لَمْ أَقِفْ عَلَى هَذَا لِأَحَدٍ مِنْ قُدَمَاءِ أَهْلِ الْمَذْهَبِ غَيْرِ الْمَازِرِيِّ.

İbn Merzûk ise şöyle demiştir: Mâzerî dışında mezhebin önceki ulemasından hiçbirinde bu görüşe rastlamadım.

وَقَالَ عِيَاضٌ فِي كِتَابِ الْإِمَارَةِ، أَيْ مِنْ «شَرْحِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ» ، مَا ظَاهِرُهُ الِاتِّفَاقُ عَلَى جَوَازِ الطَّلَبِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ، وَظَاهِرُ كَلَامِ ابْنِ رُشْدٍ فِي «الْمُقَدِّمَاتِ» حُرْمَةُ الطَّلَبِ مُطْلَقًا. قَالَ ابْنُ مَرْزُوقٍ: وَإِنَّمَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا نَقَلَ الْمَازِرِيُّ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ لِلْغَزَّالِيِّ فِي «الْوَجِيز» .

İyâz, Şerhu Sahîh-i Müslim'in 'Kitâbu'l-İmâre' bölümünde, bu durumda talebin caiz olduğuna dair ittifak bulunduğunu ihsas eden ifadeler kullanmıştır; İbn Rüşd'ün el-Mukaddimât'taki sözünün zahiri ise talebin mutlak olarak haram olduğudur. İbn Merzûk der ki: Mâzerî'nin naklettiğinin benzerini veya buna yakınını sadece Gazzâlî'nin el-Vecîz'inde gördüm.

[٥٦، ٥٧]

[56, 57]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٧]

[Yûsuf Suresi (12), Ayet 56-57]

وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْها حَيْثُ يَشاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ وَلا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦) وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (٥٧)

{ وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْها حَيْثُ يَشاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ وَلا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦) وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (٥٧) } “Ve böylece Yûsuf'a o yerde imkân ve iktidar verdik; oradan dilediği yerde konaklardı. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz. İnanıp da takva sahibi olanlar için ise ahiret mükâfatı elbette daha hayırlıdır.”

تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ آيَةِ وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ آنِفا.

{ وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ } ayetinin tefsiri az önce geçmişti.

والتبوؤ: اتِّخَاذُ مَكَانٍ لِلْبَوْءِ، أَيِ الرُّجُوع، فَمَعْنَى التبوؤ النُّزُولُ وَالْإِقَامَةُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً فِي [سُورَةِ يُونُسَ: ٨٧] .

Tebevvü' (تبوؤ): Dönüş ve barınma (bevt/bev') için bir yer edinmektir; dolayısıyla tebevvü' konaklamak ve yerleşmek demektir. Yûnus Suresi [87. ayetteki] Yüce Allah'ın { أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً } “Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın” kavlinde daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ: يَتَبَوَّأُ مِنْها حَيْثُ يَشاءُ كِنَايَةٌ عَنْ تَصَرُّفِهِ فِي جَمِيعِ مَمْلَكَةِ مِصْرَ فَهُوَ عِنْدَ حُلُولِهِ بِمَكَانٍ مِنَ الْمَمْلَكَةِ لَوْ شَاءَ أَنْ يَحِلَّ بِغَيْرِهِ لَفَعَلَ، فَجُمْلَةُ يَتَبَوَّأُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا من لِيُوسُفَ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بَيَانًا لِجُمْلَةِ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ.

{ يَتَبَوَّأُ مِنْها حَيْثُ يَشاءُ } ifadesi, onun bütün Mısır ülkesinde tasarruf sahibi olmasından kinayedir; zira o krallığın bir yerinde ikamet ettiğinde dileseydi başka bir yere de yerleşebilirdi. { يَتَبَوَّأُ } cümlesinin { لِيُوسُفَ } ifadesinden hâl olması caiz olduğu gibi { مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ } cümlesinin beyanı olması da caizdir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ حَيْثُ يَشاءُ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ حَيْثُ نَشاءُ- بِنُونِ الْعَظَمَةِ-، أَيْ حَيْثُ يَشَاءُ اللَّهُ، أَيْ حَيْثُ نَأْمُرُهُ أَوْ نُلْهِمُهُ. وَالْمَعْنَى مُتَّحِدٌ لِأَنَّهُ لَا يَشَاءُ إِلَّا مَا شَاءَهُ اللَّهُ.

Cumhur gaib yâ'sı ile { حَيْثُ يَشاءُ } şeklinde okumuş; İbn Kesîr ise azamet nûn'u ile { حَيْثُ نَشاءُ } şeklinde yani 'Allah'ın dilediği, emrettiğimiz yahut ilham ettiğimiz yerde' anlamında okumuştur. Anlam birdir; zira o ancak Allah'ın dilediği şeyi diler.

وَجُمْلَةُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ إِلَى آخِرِهَا تَذْيِيلٌ لِمُنَاسَبَةِ عُمُومِهِ لِخُصُوصِ مَا أَصَابَ يُوسُفَ- ﵇ مِنَ الرَّحْمَةِ فِي أَحْوَالِهِ فِي الدُّنْيَا وَمَا كَانَ لَهُ مِنْ مَوَاقِفِ الْإِحْسَانِ الَّتِي كَانَ مَا أُعْطِيَهُ مِنَ النِّعَمِ وَشَرَفِ الْمُنْزِلَةِ جَزَاءً لَهَا فِي الدُّنْيَا، لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ. وَلَأَجْرُهِ فِي الْآخِرَةِ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ وَلِكُلِّ مَنْ آمَنَ وَاتَّقَى.

Sonuna kadar { نُصِيبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ } cümlesi tezyildir (tamamlayıcıdır); zira bunun genel anlamı, Yûsuf'a -aleyhisselâm- dünyadaki hallerinde isabet eden özel rahmete ve onun ihsan dolu duruşlarına uygundur ki kendisine verilen nimetler ve mevki şerefi dünyada bunların karşılığı olmuştur; çünkü Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. İnanıp takva sahibi olan herkes için olduğu gibi onun için de ahiret mükâfatı bundan daha hayırlıdır.

وَالتَّعْبِيرُ فِي جَانِبِ الْإِيمَانِ بِصِيغَةِ الْمَاضِي وَفِي جَانِبِ التَّقْوَى بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ عَقْدُ الْقَلْبِ الْجَازِمُ فَهُوَ حَاصِلٌ دُفْعَةً وَاحِدَةً وَأَمَّا التَّقْوَى فَهِيَ مُتَجَدِّدَةٌ بِتَجَدُّدِ أَسْبَابِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَاخْتِلَافِ الْأَعْمَال والأزمان.

İman tarafında geçmiş zaman (mâzi), takva tarafında ise şimdiki/geniş zaman (muzâri) kipiyle ifade buyrulmuştur; zira iman kalbin kesin bağıdır ve bir defada meydana gelir. Takva ise emir ve nehiy sebeplerinin yenilenmesiyle, amellerin ve zamanların değişmesiyle sürekli yenilenir.

[٥٨- ٦٠]

[58-60]

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ٥٨ إِلَى ٦٠]

[Yûsuf Suresi (12), Ayetler 58-60]

وَجاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨) وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩) فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ (٦٠)

{ وَجاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨) وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩) فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ (٦٠) } “Yûsuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler; [Yûsuf] onları hemen tanıdı, onlar ise onu tanıyamamışlardı. (58) Onların yüklerini hazırlatıp erzaklarını verince dedi ki: 'Bana babanızdan olan bir kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım?' (59) 'Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda size verilecek hiçbir ölçek [erzak] yoktur ve bana yaklaşmayın!' (60)”

طَوَى الْقُرْآنُ أَخَرَةَ أَمْرِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ وَحُلُولَ سِنِي الْخِصْبِ وَالِادِّخَارِ ثُمَّ اعْتِرَاءَ سِنِي الْقَحْطِ لِقِلَّةِ جَدْوَى ذَلِكَ كُلِّهِ فِي الْغَرَضِ الَّذِي نَزَلَتِ السُّورَةُ لِأَجْلِهِ، وَهُوَ إِظْهَارُ مَا يَلْقَاهُ الْأَنْبِيَاءُ مِنْ ذَوِيهِمْ وَكَيْفَ تَكُونُ لَهُمْ عَاقِبَةُ النَّصْرِ وَالْحُسْنَى، وَلِأَنَّهُ مَعْلُومٌ حُصُولُهُ، وَلِذَلِكَ انْتَقَلَتِ الْقِصَّةُ إِلَى مَا فِيهَا مِنْ مَصِيرِ إِخْوَةِ يُوسُفَ- ﵇ فِي حَاجَةٍ إِلَى نِعْمَتِهِ، وَمِنْ جَمْعِ اللَّهِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ الَّذِي يُحِبُّهُ، ثُمَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبَوَيْهِ، ثُمَّ مَظَاهِرِ عَفْوِهِ عَنْ إِخْوَتِهِ وَصِلَتِهِ رَحِمَهُ، لِأَنَّ لِذَلِكَ كُلِّهِ أَثَرًا فِي مَعْرِفَةِ فَضَائِلِهِ.

Kur'an; Azîz'in karısının işinin sonunu, bolluk ve depolama yıllarının gelişini, ardından kuraklık yıllarının baş göstermesini özetleyip geçti; çünkü surenin indiriliş gayesi olan peygamberlerin yakınlarından gördükleri muameleyi ve nihayetinde zafer ile güzelliğin nasıl onların lehine gerçekleştiğini gösterme hususunda bütün bunların yararı azdı ve bunların gerçekleştiği zaten biliniyordu. Bu sebeple kıssa; Yûsuf'un -aleyhisselâm- kardeşlerinin onun ihsanına muhtaç hale gelmesine, Allah'ın kendisiyle çok sevdiği kardeşini, ardından anne babasını bir araya getirmesine, sonra da kardeşlerini affetme ve akrabalık bağını gözetme tezahürlerine intikal etti; çünkü bütün bunların onun faziletlerini tanımada büyük bir etkisi vardır.

وَكَانَ مَجِيءُ إِخْوَةِ يُوسُفَ- ﵇ إِلَى مِصْرَ لِلْمِيرَةِ عِنْدَ حُلُولِ الْقَحْطِ بِأَرْضِ مِصْرَ وَمَا جَاوَرَهَا مِنْ بِلَادِ فِلَسْطِينَ مَنَازِلِ آلِ يُوسُفَ- عَلَيْهِ

Yûsuf'un -aleyhisselâm- kardeşlerinin erzak temini için Mısır'a gelişi, Mısır toprağında ve ona komşu olan Filistin diyarlarında -ki Yûsuf'un -aleyhis...

السَّلَامُ-، وَكَانَ مَجِيئُهُمْ فِي السّنة الثَّانِيَة مِنْ سِنِي الْقَحْطِ. وَإِنَّمَا جَاءَ إِخْوَتُهُ عَدَا بِنْيَامِينَ لِصِغَرِهِ، وَإِنَّمَا رَحَلُوا لِلْمِيرَةِ كُلُّهُمْ لَعَلَّ ذَلِكَ لِأَنَّ التَّزْوِيدَ مِنَ الطَّعَامِ كَانَ بِتَقْدِيرٍ يُرَاعَى فِيهِ عَدَدُ الْمُمْتَارِينَ، وَأَيْضًا لِيَكُونُوا جَمَاعَةً لَا يَطْمَعُ فِيهِمْ قُطَّاعُ الطَّرِيقِ، وَكَانَ الَّذِينَ جَاءُوا عَشَرَةً. وَقَدْ عُرِفَ أَنَّهُمْ جَاءُوا مُمْتَارِينَ مِنْ تَقَدُّمِ قَوْلِهِ: قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ [يُوسُف: ٥٥] وَقَوْلِهِ الْآتِي: أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ [سُورَة يُوسُف: ٥٩] .

selâm- ailesinin ikametgâhıydı- kuraklığın baş göstermesi üzerine olmuştu. Onların gelişi kuraklık yıllarının ikincisinde gerçekleşti. Kardeşleri -küçük oluşu sebebiyle Bünyâmin hariç- geldiler. Hep birlikte erzak temini için yola çıkmaları ise, belki de yiyecek tahsisinin erzak isteyenlerin sayısına göre belirlenen bir ölçüyle yapılması ve ayrıca yol kesicilerin kendilerine göz dikemeyeceği bir topluluk oluşturmaları içindi. Gelenler on kişiydi. Onların erzak temini için geldikleri, daha önce geçen { قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ } [Yûsuf: 55] “'Beni ülkenin hazinelerinin başına getir' dedi” ve ileride gelecek olan { أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ } [Yûsuf: 59] “Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum” buyruklarından anlaşılmaktadır.

وَدُخُولُهُمْ عَلَيْهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يُرَاقِبُ أَمْرَ بَيْعِ الطَّعَامِ بِحُضُورِهِ وَيَأْذَنُ بِهِ فِي مَجْلِسِهِ خَشْيَةَ إِضَاعَةِ الْأَقْوَاتِ لِأَنَّ بِهَا حَيَاةَ الْأُمَّةِ.

Huzuruna girmeleri, yiyecek satışını bizzat huzurunda denetlediğine ve meclisinde buna izin verdiğine delalet eder; zira erzakın zayi olmasından endişe ediyordu, çünkü toplumun hayatı buna bağlıydı.

وَعَرَفَ يُوسُفُ- ﵇ إِخْوَتَهِ بَعْدَ مُضِيِّ سِنِينَ عَلَى فِرَاقِهِمْ لِقُوَّةِ فِرَاسَتِهِ وَزَكَانَةِ عَقْلِهِ دُونَهُمْ.

Yûsuf -aleyhisselâm- ayrılıklarının üzerinden yıllar geçmiş olmasına rağmen kardeşlerini ferasetinin kuvveti ve aklının keskinliği sayesinde tanıdı, onlar ise tanıyamadılar.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَعَرَفَهُمْ. وَوَقَعَ الْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ عَدَمَ مَعْرِفَتِهِمْ بِهِ أَمْرٌ ثَابِتٌ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ، وَكَانَ الْإِخْبَارُ عَنْ مَعْرِفَتِهِ إِيَّاهُمْ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّجَدُّدِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ مَعْرِفَتَهُ إِيَّاهُمْ حَصَلَتْ بِحِدْثَانِ رُؤْيَتِهِ إِيَّاهُمْ دُونَ تَوَسُّمٍ وَتَأَمُّلٍ. وَقُرِنَ مَفْعُولُ مُنْكِرُونَ الَّذِي هُوَ ضَمِيرُ يُوسُفَ- ﵇ بِلَامِ التَّقْوِيَةِ وَلَمْ يقل وهم منكرونه لِزِيَادَةِ تَقْوِيَةِ جَهْلِهِمْ بِمَعْرِفَتِهِ.

{ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ } cümlesi { فَعَرَفَهُمْ } cümlesine matuftur. Onlar hakkındaki haberin isim cümlesiyle verilmesi, onu tanımamalarının sabit ve yerleşik bir durum olduğunu göstermek içindir. Yûsuf'un onları tanımasının yenilenme bildiren fiil cümlesiyle verilmesi ise, onu dikkatle inceleyip düşünmeye hacet kalmaksızın onları görür görmez tanıdığını ifade etmek içindir. { مُنْكِرُونَ } kelimesinin mef'ûlü olan Yûsuf'un -aleyhisselâm- zamiri pekiştirme lâm'ı (lâmü't-takviye) ile birleştirilmiş ve [ve hüm münkîrûhu] denilmemiştir; bu da onun kim olduğunu bilmediklerini daha da kuvvetle vurgulamak içindir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ بِلَامِ التَّقْوِيَةِ فِي لَهُ مُنْكِرُونَ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ، وَلِلِاهْتِمَامِ بِتَعَلُّقِ نُكْرَتِهِمْ إِيَّاهُ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَّا فَإِنَّ شَمَائِلَ يُوسُفَ- ﵇ لَيْسَتْ مِمَّا شَأْنُهُ أَنْ يَجْهَلَ وَيَنْسَى.

{ لَهُ مُنْكِرُونَ } ifadesinde pekiştirme lâm'ı ile mecrur olan [zamirin] öne alınması, ayet sonu uyumunu (fâsıla) gözetmek ve onu tanımayışlarının onun şahsıyla olan ilgisine dikkat çekerek bunun Yüce Allah'ın bir takdiri olduğunu bildirmek içindir; aksi takdirde Yûsuf'un -aleyhisselâm- nitelikleri bilinmeyecek ve unutulacak türden değildi.

وَالْجَهَازُ- بِفَتْحِ الْجِيمِ وَكَسْرِهَا- مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْمُسَافِرُ، وَأَوَّلُهُ مَا سَافَرَ لِأَجْلِهِ مِنَ

Cihâz (جَهَاز / جِهَاز) -cîm harfinin fethası ve kesresiyle-; yolcunun ihtiyaç duyduğu şeylerdir, bunların başında da yolculuğa çıktığı maksat olan...

الْأَحْمَالِ. وَالتَّجْهِيزُ: إِعْطَاءُ الْجِهَازِ.

yükler gelir. Tehcîz (تَجْهِيز) ise cihazı (erzak ve yükü) temin etmek demektir.

وَقَوْلُهُ: ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ يَقْتَضِي وُقُوعَ حَدِيثٍ مِنْهُمْ عَنْ أَنَّ لَهُمْ أَخًا مِنْ أَبِيهِمْ لَمْ يَحْضُرْ مَعَهُمْ وَإِلَّا لَكَانَ إِنْبَاءُ يُوسُفَ- ﵇ لَهُمْ بِهَذَا يُشْعِرُهُمْ

{ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ } “Bana bir kardeşinizi getirin” sözü, aralarında babalarından olan ve kendileriyle birlikte gelmemiş bir kardeşlerinin bulunduğuna dair bir konuşmanın geçtiğini gerektirir; aksi takdirde Yûsuf'un -aleyhisselâm- bunu onlara haber vermesi,

أَنَّهُ يُكَلِّمُهُمْ عَارِفًا بِهِمْ وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَنْ يَكْشِفَ ذَلِكَ لَهُمْ. وَفِي التَّوْرَاةِ (١) أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ احْتَالَ لِذَلِكَ بِأَنْ أَوْهَمَهُمْ أَنَّهُ اتَّهَمَهُمْ أَنْ يَكُونُوا جَوَاسِيسَ لِلْعَدو وَأَنَّهُمْ تبرأوا مِنْ ذَلِكَ فَعَرَّفُوهُ بِمَكَانِهِمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَبِأَبِيهِمْ وَعدد عائلتهم، فَمَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ أَظْهَرَ أَنَّهُ يَأْخُذُ أَحَدَهُمْ رَهِينَةً عِنْدَهُ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا وَيَأْتُوا بِأَخِيهِمُ الْأَصْغَرِ لِيُصَدِّقُوا قَوْلَهُمْ فِيمَا أَخْبَرُوهُ، وَلِذَلِكَ قَالَ:

kendilerini tanıdığını bilerek konuştuğunu onlara hissettirirdi; oysa o bunu onlara açığa vurmak istemiyordu. Tevrat'ta (١) belirtildiğine göre Yûsuf -aleyhisselâm- bu hususta bir plan uygulayarak onları düşman casusu olmakla suçladığı izlenimini vermiş, onlar da bundan berî olduklarını ifade edip kavimleri arasındaki yerlerini, babalarını ve ailelerinin sayısını tanıtmışlardır. Bunu ona anlattıklarında ise, söylediklerinde doğru sözlü olduklarını kanıtlamaları için geri dönüp en küçük kardeşlerini getirene dek içlerinden birini rehin alacağını belirtmiş ve bu yüzden şöyle demiştir:

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي.

{ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي } “Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda size verilecek hiçbir ölçek [erzak] yoktur.”

ومِنْ أَبِيكُمْ حَالٌ مِنْ (أَخٍ لَكُمْ) أَيْ أُخُوَّتُهُ مِنْ جِهَةِ أَبِيكُمْ، وَهَذَا مِنْ مَفْهُومِ الِاقْتِصَارِ الدَّالِّ عَلَى عَدَمِ إِرَادَةِ غَيْرِهِ، أَيْ مِنْ أَبِيكُمْ وَلَيْسَ مِنْ أُمِّكُمْ، أَيْ لَيْسَ بِشَقِيقٍ.

{ مِنْ أَبِيكُمْ } ifadesi { أَخٍ لَكُمْ } ibaresinden hâldir; yani 'onun kardeşliği babanız tarafındandır'. Bu, başkasının kastedilmediğini gösteren yetinme mefhumundandır; yani 'öz kardeşiniz değil, babanızdan olan, ananızdan olmayan' demektir.

وَالْعُدُولُ عَنْ أَن يُقَال: ايتوني بِأَخِيكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ، لِأَنَّ الْمُرَادَ حِكَايَةُ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ كَلَامُ يُوسُفَ- ﵇ مِنْ إِظْهَارِ عَدَمِ مَعْرِفَتِهِ بِأَخِيهِمْ إِلَّا مِنْ ذِكْرِهِمْ إِيَّاهُ عِنْدَهُ، فَعَدَلَ عَنِ الْإِضَافَةِ الْمُقْتَضِيَةِ الْمَعْرِفَةَ إِلَى التَّنْكِيرِ تَنَابُهًا فِي التَّظَاهُرِ بِجَهْلِهِ بِهِ.

[İtûnî bi-ahîküm min ebîküm] denilmeyip böyle ifade edilmesi; Yûsuf'un -aleyhisselâm- sözünün, kardeşlerini ancak onların kendi yanında bahsetmesiyle bildiği intibaını uyandırmasını nakletmek içindir. Dolayısıyla marifeliği (belirliliği) gerektiren izafetten vazgeçilip, onu tanımıyormuş gibi görünmede aşırı bir dikkat göstermek üzere nekrelik (belirsizlik) tercih edilmiştir.

وَلا تَقْرَبُونِ أَيْ لَا تَعُودُوا إِلَى مِصْرَ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُمْ لَا يَتْرُكُونَ أَخَاهُمْ رَهِينَةً.

{ وَلا تَقْرَبُونِ } “ve bana yaklaşmayın!” yani Mısır'a bir daha dönmeyin demektir; nitekim o kardeşlerini rehin bırakmayacaklarını biliyordu.

وَقَوْلُهُ: أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ تَرْغِيبٌ لَهُمْ فِي الْعود إِلَيْهِ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُمْ مُضْطَرُّونَ إِلَى الْعَوْدِ إِلَيْهِ لِعَدَمِ كِفَايَةِ الْمِيرَةِ الَّتِي امْتَارُوهَا لِعَائِلَةٍ ذَاتِ عَدَدٍ مِنَ النَّاسِ مِثْلَهُمْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُمْ بَعْدُ ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ [سُورَة يُوسُف: ٦٥] .

{ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ } “Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım?” sözü, onları tekrar kendisine gelmeye teşvik etmektir. Zira onların, kendileri gibi kalabalık nüfuslu bir aile için aldıkları erzakın yetersizliği sebebiyle geri dönmek zorunda olduklarını biliyordu; nitekim daha sonra söyledikleri { ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ } [Yûsuf: 65] “bu az bir ölçektir” sözü de buna delalet etmektedir.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يُنْزِلُ الْمُمْتَارِينَ فِي ضِيَافَتِهِ لِكَثْرَةِ الْوَافِدِينَ عَلَى مِصْرَ لِلْمِيرَةِ. وَالْمُنْزِلُ: الْمُضِيفُ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كِنَايَةٌ عَنِ الْوَعْدِ بِأَنْ يُوفِيَ لَهُمُ الْكَيْلَ وَيُكْرِمَ ضِيَافَتَهُمْ إِنْ أَتَوْا بِأَخِيهِمْ. وَالْكَيْلُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مُرَاد مِنْهُ الْمَصْدَرِ. فَمَعْنَى فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي أَيْ لَا يُكَالُ لَكُمْ، كِنَايَةٌ عَنْ مَنْعِهِمْ مِنِ ابتياع الطَّعَام.

Onun { خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ } “[ben] konuk ağırlayanların en hayırlısıyım” sözü, erzak temini için Mısır'a gelenlerin çokluğu sebebiyle erzak almaya gelenleri kendi misafiri olarak ağırladığına delalet etmektedir. el-Münzil (الْمُنْزِل), misafir ağırlayan (el-mudîf) demektir. Bu cümle, şayet kardeşlerini getirirlerse kendilerine ölçeği tam tutacağına ve onları ikramla ağırlayacağına dair bir vaatten kinayedir. Her iki yerdeki keyl (الْكَيْل) kelimesinden maksat mastardır. Dolayısıyla { فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي } “artık benim katımda sizin için bir ölçek bile yoktur” ifadesinin anlamı; “size bir şey ölçülmeyecektir” demektir ki bu da onların zahire satın almaktan menedilmesinden kinayedir.