Binûn

13- Ra'd Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَاكْتُفِيَ بِذِكْرِ وَجْهِ شَبَهِ النَّافِعِ بِالْمَاءِ وَغَيْرِ النَّافِعِ بِالزَّبَدِ عَنْ ذِكْرِ وَجْهِ شَبَهِ النَّافِعِ بِالذَّهَبِ أَوِ الْفِضَّةِ وَغَيْرِ النَّافِعِ بِزَبَدِهِمَا اسْتِغْنَاءً عَنْهُ.

Faydalı olanın suya, faydasız olanın köpüğe benzetilme yönünü zikretmekle yetinilmiş; ihtiyaç kalmadığı için faydalı olanın altına veya gümüşe, faydasız olanın da bunların cürufuna/köpüğüne benzetilme yönü ayrıca zikredilmemiştir.

وَجُمْلَةُ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ مُسْتَأْنَفَةٌ تَذْيِيلِيَّةٌ لِمَا فِي لَفْظِ الْأَمْثالَ مِنَ الْعُمُومِ. فَهُوَ أَعَمُّ مِنْ جُمْلَةِ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ لِدَلَالَتِهَا عَلَى صِنْفٍ مِنَ الْمَثَلِ دُونَ جَمِيعِ أَصْنَافِهِ فَلَمَّا أُعْقِبَ بِمَثَلٍ آخَرَ وَهُوَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً جِيءَ بِالتَّنْبِيهِ إِلَى الْفَائِدَةِ الْعَامَّةِ مِنْ ضَرْبِ الْأَمْثَالِ. وَحَصَلَ أَيْضًا تَوْكِيدُ جُمْلَةِ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ لِأَنَّ الْعَامَّ يَنْدَرِجُ فِيهِ الْخَاصُّ.

{ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ } “İşte Allah misalleri böyle verir” cümlesi, { الْأَمْثالَ } lafzındaki umumilikten ötürü tezyîl (tamamlayıcı/pekiştirici) niteliğinde bir istînâf cümlesidir. Bu [ifade], { كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ } cümlesinden daha geneldir; çünkü o, misallerin bütün çeşitlerine değil sadece bir çeşidine delalet etmektedir. Ardından { فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً } “Köpüğe gelince atılıp gider” şeklindeki diğer misal gelince, misal vermenin genel faydasına dikkat çekilmiştir. Ayrıca { كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ } cümlesi de pekiştirilmiştir; zira genel olan, özel olanı da kapsamına alır.

فَإِشَارَةُ كَذلِكَ إِلَى التَّمْثِيلِ السَّابِقِ فِي جُمْلَةِ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً أَيْ مَثَلُ ذَلِكَ الضَّرْبِ الْبَدِيعِ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ بِهَذَا التَّذْيِيلِ.

{ كَذلِكَ } ifadesindeki işaret, { أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً } “Gökten bir su indirdi” cümlesindeki önceki temsiledir; yani "İşte bu eşsiz misal verme gibi Allah misalleri verir" demektir ve bu tezyîl ile kastedilen de budur.

وَالْإِشَارَةُ لِلتَّنْوِيهِ بِذَلِكَ الْمَثَلِ وَتَنْبِيهِ الْأَفْهَامِ إِلَى حِكْمَتِهِ وَحِكْمَةِ التَّمْثِيلِ، وَمَا فِيهِ مِنَ الْمَوَاعِظِ وَالْعِبَرِ، وَمَا جَمَعَهُ مِنَ التَّمْثِيلِ وَالْكِنَايَةِ التَّعْرِيضِيَّةِ، وَإِلَى بَلَاغَةِ الْقُرْآنِ وَإِعْجَازِهِ، وَذَلِكَ تَبْهِيجٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَتَحَدٍّ لِلْمُشْرِكِينَ، وَلِيُعْلَمَ أَنَّ جُمْلَةَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً لَمْ يُؤْتَ بِهَا لِمُجَرَّدِ تَشْخِيصِ دَقَائِقِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَالصُّنْعِ الْبَدِيعِ بَلْ وَلِضَرْبِ الْمثل، فَيعلم لممثّل لَهُ بِطَرِيقِ التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ

İşaret; o misalin şanını yüceltmek, zihinleri onun hikmetine, temsil sanatının hikmetine, onda bulunan öğüt ve ibretlere, temsil ile üstü kapalı kinayeyi (ta'rîz) kendisinde bir araya getirişine, Kur'an'ın belagatine ve mucizeliğine dikkat çekmek içindir. Bu da müminleri sevindirmek, müşriklere ise meydan okumaktır; ayrıca bilinsin ki { فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً } “Köpüğe gelince atılıp gider” cümlesi sadece ilahi kudretin ve eşsiz sanatın inceliklerini somutlaştırmak için değil, aynı zamanda misal vermek için getirilmiştir; böylece müşriklere

وَالْمُؤْمِنِينَ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ قَدْ تَمَّ عِنْدَ قَوْلِهِ: كَذلِكَ

ve müminlere üstü kapalı bir tariz yoluyla kendisi için misal getirilen şey (mümesselün leh) bilinmiş olur. Böylece söz, { كَذلِكَ } kavlinde

يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ كَمَا فِي شَأْن التذييل.

{ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ } “İşte Allah misalleri böyle verir” [ifadesiyle] tamamlanmış olur; nitekim tezyîlin şanı böyledir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٨]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 18]

لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ (١٨)

{ لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ (١٨) } “Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel mükâfat vardır. O'na icabet etmeyenler ise, yeryüzünde olanların tamamı ve bir misli daha kendilerinin olsa, [kurtulmak için] onu mutlaka fidye verirlerdi. İşte onlar var ya, hesabın kötüsü onlaradır. Onların varacağı yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır! (18)”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِجُمْلَةِ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ، أَيْ فَائِدَةُ هَذِهِ الْأَمْثَالِ أَنَّ لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ حِينَ يَضْرِبُهَا لَهُمُ الْحُسْنَى إِلَى آخِرِهِ.

{ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ } cümlesi için bir istînâf-ı beyânîdir; yani bu misallerin faydası şudur: Rableri bu misalleri kendilerine verdiğinde O'na icabet edenler için en güzel olan (el-hüsnâ) vardır... ilh.

فَمُنَاسَبَتُهُ لِمَا تَقَدَّمَ مِنَ التَّمْثِيلَيْنِ أَنَّهُمَا عَائِدَانِ إِلَى أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ. فَفِي ذِكْرِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ زِيَادَةُ تَنْبِيهٍ لِلتَّمْثِيلِ وَلِلْغَرَضِ مِنْهُ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ جَزَاءِ الْفَرِيقَيْنِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ بِمَا عَقَلُوا الْأَمْثَالَ فَجُوزُوا بِالْحُسْنَى، وَأَمَّا الْمُشْرِكُونَ فَأَعْرَضُوا وَلَمْ يَعْقِلُوا الْأَمْثَالَ، قَالَ تَعَالَى: وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ [سُورَة العنكبوت: ٤٣] ، فَكَانَ جَزَاؤُهُمْ عَذَابًا عَظِيمًا وَهُوَ سُوءُ الْحِسَابِ الَّذِي عَاقِبَتُهُ الْمَصِيرُ إِلَى جَهَنَّمَ. فَمَعْنَى اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ اسْتَجَابُوا لِدَعْوَتِهِ بِمَا تَضَمَّنَهُ الْمَثَلُ السَّابِقُ وَغَيْرُهُ.

Bunun daha önceki iki misalle münasebeti, her iki misalin de Müslümanların ve müşriklerin hallerine dönük olmasıdır. Dolayısıyla bu cümlenin zikredilmesinde, iki fırkanın karşılıklarının belirtilmesiyle birlikte misale ve misalin amacına fazladan bir dikkat çekme vardır. Zira müminler misalleri akledip kavrayarak Allah'a icabet etmiş ve en güzeliyle (el-hüsnâ) ödüllendirilmişlerdir. Müşriklere gelince, onlar yüz çevirmiş ve misalleri akletmemişlerdir; nitekim Yüce Allah: { وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } “Onları ancak bilenler akleder” [Ankebût 43] buyurmuştur. Bu sebeple onların cezası büyük bir azap, yani sonu cehenneme varan kötü bir hesap olmuştur. { اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ } ifadesinin anlamı; önceki misalin ve diğerlerinin içerdiği şeylerle O'nun davetine icabet ettiler demektir.

وَقَوْلُهُ: الْحُسْنى مُبْتَدَأٌ ولِلَّذِينَ اسْتَجابُوا خَبَرُهُ. وَفِي الْعُدُولِ إِلَى الْمَوْصُولَيْنِ وَصِلَتَيْهِمَا فِي قَوْلِهِ: لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا- وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الصِّلَتَيْنِ سَبَبَانِ لِمَا حَصَلَ لِلْفَرِيقَيْنِ.

{ الْحُسْنى } kavli mübteda (özne), { لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا } ise onun haberidir (yüklemidir). { لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا } ve { وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا } ifadelerinde iki ism-i mevsûle ve sıla cümlelerine yönelinmesinde, bu iki sıla cümlesinin her iki gruba verilen karşılığın sebebi olduğuna bir ima vardır.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ فِي قَوْلِهِ: لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى لِأَنَّهُ الْأَهَمُّ لِأَنَّ الْغَرَضَ التَّنْوِيهُ بِشَأْنِ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا مَعَ جَعْلِ الْحُسْنَى فِي مَرْتَبَةِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَفِي ذَلِكَ تَنْوِيهٌ بِهَا أَيْضًا.

{ لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى } kavlinde müsnedin öne alınması, daha önemli olduğu içindir; zira asıl gaye, { الْحُسْنى } kelimesi müsnedün ileyh mertebesinde tutulmakla birlikte icabet edenlerin şanını yüceltmektir; bunda aynı zamanda "el-hüsnâ"nın da şanını yüceltme vardır.

وَأَمَّا الْخَبَرُ عَنْ وَعِيدِ الَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا فَقَدْ أُجْرِيَ عَلَى أَصْلِ نَظْمِ الْكَلَامِ فِي التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ لِقِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ بِهِمْ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٣٦] .

İcabet etmeyenlerin tehdidine dair habere gelince; onlara ehemmiyet verilmediği için kelamın takdim ve tehirdeki asıl dizilişi üzere yürütülmüştür. { لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } kavlinin bir benzeri Mâide (Ukûd) suresinde [36] geçmişti.

وَأُتِيَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْخَبَرِ بِسَبَبِ مَا قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الصِّلَةِ.

{ أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ } “İşte onlar var ya, hesabın kötüsü onlaradır” kavlinde işaret zamirinin getirilmesi, işaret zamirinden önceki sıla cümlesi sebebiyle, işaret zamirinden sonraki habere layık olduklarına dikkat çekmek içindir.

وسُوءُ الْحِسابِ مَا يَحُفُّ بِالْحِسَابِ مِنْ إغلاظ وإهانة للمحساب. وَأَمَّا أَصْلُ الْحِسَابِ فَهُوَ حَسَنٌ لِأَنَّهُ عدل.

Sûu'l-hisâb (سُوءُ الْحِسابِ - kötü hesap): Hesaba çekilen kimseye yönelik sertlik ve aşağılamayla hesabın kuşatılmasıdır. Hesabın aslına gelince o güzeldir; çünkü adalettir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٩]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 19]

أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمى إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ (١٩)

{ أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمى إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ (١٩) } “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Ancak akıl sahipleri ibret alır. (19)”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى الْآيَة [سُورَة الرَّعْد: ١٣] .

{ لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى } ayetinden [Ra'd Suresi: 18] türetilmiştir.

فَالْكَلَامُ لِنَفْيِ اسْتِوَاءِ الْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ فِي صُورَةِ الِاسْتِفْهَامِ تَنْبِيهًا عَلَى غَفْلَةِ الضَّالِّينَ عَنْ عَدَمِ الِاسْتِوَاءِ، كَقَوْلِهِ: أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ [سُورَة السَّجْدَة: ١٨] .

Söz, sapkınların eşit olmama gerçeğinden gaflet içinde olmalarına dikkat çekmek maksadıyla soru suretinde mümin ile kâfirin eşitliğini nefyetmek (reddetmek) içindir; nitekim [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğu gibidir: { أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ } “Hiç mümin olan kimse, yoldan çıkmış (fâsık) kimse gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar” [Secde 18].

وَاسْتُعِيرَ لِمَنْ لَا يَعْلَمُ أَنَّ الْقُرْآنَ حَقٌّ اسْمُ الْأَعْمَى لِأَنَّهُ انْتَفَى عِلْمُهُ بِشَيْءٍ ظَاهِرٍ بَيِّنٍ فَأَشْبَهَ الْأَعْمَى، فَالْكَافُ لِلتَّشَابُهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّمَاثُلِ. وَالِاسْتِوَاءُ الْمُرَادُ بِهِ التَّمَاثُلُ فِي الْفَضْلِ بِقَرِينَةِ ذِكْرِ الْعَمَى. وَلِهَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي الْمَعْنَى اتِّصَالٌ بِقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ- إِلَى- يُؤْمِنُونَ [سُورَة الرَّعْد: ١] .

Kur'an'ın hak olduğunu bilmeyen kimse için "kör" (a'mâ) ismi istiare yoluyla kullanılmıştır; çünkü onun açık ve seçik bir şeye dair bilgisi yok olmuştur ve böylece köre benzemiştir. Buradaki kâf (ك) harfi benzerlik içindir ve denklik manasında kullanılmıştır. Eşitlikten murat ise, körlüğün zikredilmesi karinesiyle, fazilette denk olmaktır. Bu cümlenin manaca surenin başındaki { وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ } kavlinden { يُؤْمِنُونَ } kavline kadar olan kısımla [Ra'd 1] irtibatı vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ تَعْلِيلٌ لِلْإِنْكَارِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الِانْتِفَاءِ بِأَنَّ سَبَبَ عَدَمِ عِلْمِهِمْ بِالْحَقِّ أَنَّهُمْ لَيْسُوا أَهْلًا لِلتَّذَكُّرِ لِأَنَّ التَّذَكُّرَ مِنْ شِعَارِ أُولِي الْأَلْبَابِ، أَيِ الْعُقُولِ.

{ إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ } “Ancak akıl sahipleri ibret alır” cümlesi, nefy anlamı taşıyan inkârın gerekçesidir; yani hakkı bilmeyişlerinin sebebi ibret alıp düşünmeye ehil olmamalarıdır; zira tezekkür (öğüt ve ibret alma), akıl sahiplerinin (ülü'l-elbâb) şiarındandır.

وَالْقَصْرُ بِ أَنَّما إِضَافِيٌّ، أَيْ لَا غَيْرَ أُولِي الْأَلْبَابِ، فَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ لَا عُقُولَ لَهُمْ إِذِ انْتَفَتْ عَنْهُمْ فَائِدَةُ عُقُولِهِمْ.

İnnemâ (إِنَّمَا) ile yapılan kasr (tahsîs) izâfîdir; yani akıl sahiplerinden başkası [öğüt almaz] demektir. Bu ise müşriklere, akıllarının faydası kendilerinden yok olup gittiği için akılsız olduklarına yönelik bir tarizdir (dokundurmadır).

وَالْأَلْبَابُ: الْعُقُولُ. وَتَقَدَّمَ فِي آخِرِ سُورَةِ آل عمرَان.

Elbâb (الْأَلْبَابُ): Akıllar demektir. Âl-i İmrân suresinin sonunda geçmişti.

[٢٠، ٢٢]

[20-22]

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : الْآيَات ٢٠ إِلَى ٢٢]

[Ra'd Suresi (13), Ayetler 20-22]

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ (٢١) وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢)

{ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ (٢١) وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) } “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar. (20) Ve onlar ki Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar (bağları korurlar), Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan endişe ederler. (21) Ve onlar ki Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar var ya, bu yurdun (dünyanın güzel) sonu onlarındır. (22)”

يجوز أَن تكون الَّذِينَ يُوفُونَ ابْتِدَاءَ كَلَامٍ فَهُوَ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ جَاءَ لِمُنَاسَبَةِ مَا أَفَادَتِ الْجُمْلَةُ الَّتِي قَبْلَهَا مِنْ إِنْكَارِ الِاسْتِوَاءِ بَيْنَ فَرِيقَيْنِ. وَلِذَلِكَ ذُكِرَ فِي هَذِهِ الْجُمَلِ حَالُ فَرِيقَيْنِ فِي الْمَحَامِدِ وَالْمَسَاوِي لِيَظْهَرَ أَنَّ نَفْيَ التَّسْوِيَةِ بَيْنَهُمَا فِي الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ ذَلِكَ النَّفْيُ الْمُرَادُ بِهِ تَفْضِيلُ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ عَلَى الْآخَرِ هُوَ نَفْيٌ مُؤَيَّدٌ بِالْحُجَّةِ، وَبِذَلِكَ يَصِيرُ مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُفِيدًا تَعْلِيلًا لِنَفْيِ التَّسْوِيَةِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ تَفْضِيلُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: الَّذِينَ يُوفُونَ مُسْنَدًا إِلَيْهِ وَكَذَلِكَ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ. وَجُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ مُسْنَدًا.

{ الَّذِينَ يُوفُونَ } ifadesinin söz başı (mübteda) olması caizdir; bu durumda önceki cümlenin iki fırka arasındaki eşitliği inkâr etmesi münasebetiyle gelen bir istînâf-ı ibtidâîdir. Bu yüzden bu cümlelerde iki fırkanın övgüye değer vasıfları ve kusurları bakımından hali zikredilmiştir ki önceki cümlede aralarındaki eşitliğin nefyedilmesinin -ki bununla bir fırkanın diğerine üstün kılınması murat edilmiştir- delille desteklenmiş bir nefy olduğu ortaya çıksın. Böylece bu cümlenin konumu, müminlerin müşriklere üstünlüğünü amaçlayan eşitliğin nefyi için bir gerekçe bildirmiş olur. Buna göre { الَّذِينَ يُوفُونَ } kavli ve ona matuf olanlar müsnedün ileyh, { أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } cümlesi ise müsned olur.

وَاجْتِلَابُ اسْمِ الْإِشَارَةِ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ جَدِيرُونَ بِمَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ الْأَوْصَافِ الَّتِي قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } kavlinde işaret zamirinin getirilmesi, işaret edilenlerin, işaret zamirinden önceki nitelikleri sebebiyle işaret zamirinden sonraki hükme layık olduklarına dikkat çekmek içindir; nitekim Yüce Allah'ın:

أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

Bakara suresinin başındaki { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara 5] kavlinde olduğu gibidir.

وَنَظِيرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلًا [سُورَة الْفرْقَان: ٣٤] مِنْ قَوْلِهِ: وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً [سُورَة الْفرْقَان: ٣٣] .

Bu cümlenin bir benzeri, Yüce Allah'ın { وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً } “Sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hakkı ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım” [Furkan 33] kavlinin ardından gelen: { الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلًا } “Yüzüstü cehenneme sürülecek olanlar var ya, işte onlar yer bakımından en kötü ve yol bakımından en sapkın olanlardır” [Furkan 34] buyruğudur.

وَقَدْ ظَهَرَ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ كُلِّهَا وَبِمَوْقِعِهَا تَفْضِيلُ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ أَنَّ مَا أُنْزِلَ حَقٌّ بِمَا لَهُمْ مِنْ صِفَاتِ الْكَمَالِ الْمُوجِبَةِ لِلْفَضْلِ فِي الدُّنْيَا وَحُسْنِ الْمَصِيرِ فِي الْآخِرَةِ وَبِمَا لِأَضْدَادِهِمْ مِنْ ضِدِّ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ- إِلَى قَوْلِهِ:- وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ [سُورَة الرَّعْد: ٢٥] .

Bütün bu cümleyle ve konumuyla, indirilenin hak olduğunu bilenlerin, dünyada fazileti ve ahirette güzel akıbeti gerektiren kemal sıfatlarına sahip olmaları sebebiyle; karşıtlarının ise { وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ } kavlinden { وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } kavline kadar [Ra'd 25] bunun zıddı vasıflara sahip olmaları sebebiyle üstün kılındıkları açıkça ortaya çıkmıştır.

وَالْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ: أَنْ يُحَقِّقَ الْمَرْءُ مَا عَاهَدَ عَلَى أَنْ يَعْمَلَهُ. وَمَعْنَى الْعَهْدِ: الْوَعْدُ الْمُوَثَّقُ بِإِظْهَارِ الْعَزْمِ عَلَى تَحْقِيقِهِ مِنْ يَمِينٍ أَوْ تَأْكِيدٍ.

Ahde vefa (الْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ): Kişinin yapmayı taahhüt ettiği şeyi gerçekleştirmesidir. Ahit (الْعَهْدُ) kelimesinin anlamı ise: Yemin veya tekit ile gerçekleştirme kararlılığı gösterilerek pekiştirilmiş sözdür.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ نعتا لقَوْله: أُولُوا الْأَلْبابِ وَتَكُونُ جُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ نَعْتًا ثَانِيًا. وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلْغَرَضِ الْمَذْكُورِ آنِفًا.

{ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } ifadesinin { أُولُوا الْأَلْبابِ } kavlinin sıfatı olması ve { أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } cümlesinin de ikinci sıfat olması caizdir. İşaret zamirinin getirilmesi ise az önce zikredilen amaç içindir.

وَعَهْدُ اللَّهِ مَصْدَرٌ مُضَافٌ لِمَفْعُولِهِ، أَيْ مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَى فِعْلِهِ، أَوْ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ، أَيْ مَا عَهِدَ اللَّهُ بِهِ إِلَيْهِمْ. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَالْمُرَادُ بِهِ الْإِيمَانُ الَّذِي أَخَذَهُ اللَّهُ عَلَى الْخَلْقِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٧٢] ، فَذَلِكَ عَهْدُهُمْ رَبَّهُمْ. وَأَيْضًا بِقَوْلِهِ: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ وَأَنِ اعْبُدُونِي [سُورَة يس: ٦٠- ٦١] ، وَذَلِكَ عَهْدُ اللَّهِ لَهُمْ بِأَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يَعْبُدُوا غَيْرَهُ، فَحَصَلَ الْعَهْدُ بِاعْتِبَارِ إِضَافَتِهِ إِلَى مَفْعُولِهِ وَإِلَى فَاعِلِهِ.

{ عَهْدُ اللَّهِ } [terkibi], mefulüne muzaf olan bir masdardır; yani "Allah'a yapmayı taahhüt ettikleri şey" demektir; yahut masdarın failine izafetidir; yani "Allah'ın onlara emredip ahdettiği şey" demektir. Her iki ihtimale göre de bundan murat, Yüce Allah'ın { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى } “Hani Rabbin, Âdemoğullarının bellerinden zürriyetlerini almış ve onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti; onlar da: 'Evet' demişlerdi” kavliyle işaret edilen ve A'râf suresinde [172] geçen, Allah'ın yaratılanlardan aldığı imandır; bu onların Rablerine verdikleri ahittir. Keza { أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ وَأَنِ اعْبُدُونِي } “Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır, bana kulluk edin diye size ahdetmedim mi?” [Yâsîn 60-61] kavliyle de [işaret edilendir]; bu da Allah'ın onlara yalnızca Kendisine kulluk etmeleri ve başkasına kulluk etmemeleri yönündeki ahdidir. Böylece ahit, hem mefulüne hem de failine izafe edilmesi bakımından gerçekleşmiş olur.

وَذَلِكَ أَمْرٌ أَوْدَعَهُ اللَّهُ فِي فِطْرَةِ الْبَشَرِ فَنَشَأَ عَلَيْهِ أَصْلُهُمْ وَتَقَلَّدَهُ ذُرِّيَّتُهُ، وَاسْتَمَرَّ اعْتِرَافُهُمْ لِلَّهِ بِأَنَّهُ خَالِقُهُمْ. وَذَلِكَ مِنْ آثَارِ عَهْدِ اللَّهِ. وَطَرَأَ عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ تَحْرِيفُ عَهْدِهِمْ فَأَخَذُوا يَتَنَاسَوْنَ وَتَشْتَبِهُ الْأُمُورُ عَلَى بَعْضِهِمْ فَطَرَأَ عَلَيْهِمُ الْإِشْرَاكُ لِتَفْرِيطِهِمُ النَّظَرَ فِي دَلَائِلِ التَّوْحِيدِ، وَلِأَنَّهُ بِذَلِكَ الْعَهْدِ قَدْ أَوْدَعَ اللَّهُ فِي فِطْرَةِ الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ دَلَائِلَ الْوَحْدَانِيَّةِ لِمَنْ تَأَمَّلَ وَأَسْلَمَ لِلدَّلِيلِ، وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ أَعْرَضُوا وَكَابَرُوا

Bu, Allah'ın insan fıtratına yerleştirdiği bir husustur; ataları bunun üzerine yetişmiş, zürriyeti de bunu benimsemiştir ve Allah'ın kendilerinin yaratıcısı olduğunu itirafları süregelmiştir. Bu da Allah'ın ahdinin eserlerindendir. Daha sonra ise ahitlerini tahrif etme durumu baş göstermiş, unutmaya başlamışlar ve bazılarının zihninde işler karışmıştır; tevhîd delillerini incelemede gevşeklik gösterdikleri için başlarına şirk gelmiştir. Oysa Allah bu ahitle, tefekkür edip delile teslim olan kimse için selim akılların fıtratına vahdaniyet delillerini yerleştirmiştir. Fakat müşrikler yüz çevirmiş ve inatlaşmışlardır,

ذَلِكَ الْعَهْدَ الْقَائِمَ فِي الْفِطْرَةِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ كَانَ الْإِشْرَاكُ إِبْطَالًا لِلْعَهْدِ وَنَقْضًا لَهُ، وَلِذَلِكَ عُطِفَتْ جُمْلَةُ وَلا يَنْقُضُونَ

[inatlaşarak] fıtratta var olan bu ahdi [çiğnemişlerdir]. Şüphe yok ki şirk, ahdi iptal etmek ve onu bozmaktır; bu yüzden { وَلا يَنْقُضُونَ } cümlesi matuf kılınmıştır.

الْمِيثاقَ عَلَى جُمْلَةِ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ.

{ الْمِيثاقَ } [ifadesi], { يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdini yerine getirirler” cümlesine [atfedilmiştir].

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمِيثاقَ يُحْمَلُ عَلَى تَعْرِيفِ الْجِنْسِ فَيَسْتَغْرِقُ جَمِيعَ الْمَوَاثِيقِ وَبِذَلِكَ يَكُونُ أَعَمَّ مِنْ عَهْدِ اللَّهِ فَيَشْمَلُ الْمَوَاثِيقَ الْحَاصِلَةَ بَيْنَ النَّاسِ مِنْ عُهُودٍ وَأَيْمَانٍ.

{ الْمِيثاقَ } lafzındaki belirlilik (lâm-ı ta'rîf) cins belirlemeye (ta'rîf-i cins) hamledilir; dolayısıyla bütün misakları (sağlam sözleşmeleri) kapsar. Böylece { عَهْدِ اللَّهِ } [ifadesinden] daha genel olur ve insanlar arasında gerçekleşen ahitler ve yeminlerden müteşekkil sözleşmeleri de içine alır.

وَبِاعْتِبَارِ هَذَا الْعُمُومِ حَصَلَتْ مُغَايَرَةٌ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَهْدِ اللَّهِ. وَتِلْكَ هِيَ مُسَوِّغَةُ عَطْفِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ عَلَى يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ مَعَ حُصُولِ التَّأْكِيدِ لِمَعْنَى الْأُولَى بِنَفْيِ ضِدِّهَا، وَتَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ لِاتِّصَافِهِمْ بِضِدِّ ذَلِكَ الْكَمَالِ، فَعُطِفَ التَّأْكِيدُ بِاعْتِبَارِ الْمُغَايَرَةِ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ.

Bu umumilik (genellik) itibarıyla onunla { عَهْدِ اللَّهِ } arasında bir başkalık (muğayeret) hasıl olmuştur. İşte bu durum, zıddını nefyetmek suretiyle birinci cümlenin anlamını pekiştirmek ve bu yetkinliğin zıddıyla nitelenmiş olmaları sebebiyle müşriklere üstü kapalı bir göndermede bulunmakla birlikte, { وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ } “ve sözleşmeyi bozmazlar” [ifadesinin] { يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdini yerine getirirler” [cümlesine] atfedilmesini caiz kılan gerekçedir (musavviğdir). Böylece tekit, umum-husus (genellik-özellik) bakımından başkalık itibarıyla atfedilmiştir.

وَالْمِيثَاقُ وَالْعَهْدُ مُتَرَادِفَانِ. وَالْإِيفَاءُ وَنَفْيُ النَّقْضِ مُتَّحِدَا الْمَعْنَى. وَابْتُدِئَ مِنَ الصِّفَاتِ بِهَذِهِ الْخصْلَة لِأَنَّهَا تنبىء عَنِ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ أَصْلُ الْخَيْرَاتِ وَطَرِيقُهَا، وَلِذَلِكَ عُطِفَ عَلَى يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ قَوْلُهُ: وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ تَحْذِيرًا مِنْ كُلِّ مَا فِيهِ نَقْضُهُ.

Misak ile ahit eş anlamlıdır. [Ahdi] yerine getirmek (îfâ) ile bozmayı nefyetmek (nefy-i nakz) de anlamca birdir. Niteliklerden önce bu özellikle başlanmıştır; çünkü bu özellik imandan haber verir, iman ise bütün hayırların aslı ve yoludur. İşte bu sebeple ahdi bozma mahiyetindeki her şeyden sakındırmak için { يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdini yerine getirirler” ifadesine { وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ } “ve sözleşmeyi bozmazlar” kavli atfedilmiştir.

وَهَذِهِ الصِّلَاتُ صِفَاتٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ فَعَطْفُهَا مِنْ بَابِ عَطْفِ الصِّفَاتِ لِلْمَوْصُوفِ الْوَاحِدِ، وَلَيْسَ مِنْ عَطْفِ الْأَصْنَافِ. وَذَلِكَ مِثْلُ الْعَطْفِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ الَّذِي أَنْشَدَهُ الْفَرَّاءُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ:

Bu sıla cümleleri, akıl sahiplerinin (ülü'l-elbâb) sıfatlarıdır; dolayısıyla bunların atfedilmesi, farklı sınıfların birbirine atfı değil, tek bir mevsufun sıfatlarının birbirine atfı kabilindendir. Bu, Ferrâ'nın Me'âni'l-Kur'ân'da okuduğu şu şairin sözündeki atıf gibidir:

إِلَى الْمَلِكِ الْقَرْمِ وَابْنِ الْهُمَامِ ... وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمْ

O ulu lidere, yüce şahsiyetin oğluna... Ve izdiham anında birliğin arslanına.

فَالْمَعْنَى: الَّذِينَ يَتَّصِفُونَ بِمَضْمُونِ كُلِّ صِلَةٍ مِنْ هَذِهِ الصِّلَاتِ كُلَّمَا عَرَضَ مُقْتَضٍ لِاتِّصَافِهِمْ بِهَا بِحَيْثُ إِذَا وُجِدَ الْمُقْتَضِي وَلَمْ يَتَّصِفُوا بِمُقْتَضَاهُ كَانُوا غَيْرَ مُتَّصِفِينَ بِتِلْكَ الْفَضَائِلِ، فَمِنْهَا مَا يَسْتَلْزِمُ الِاتِّصَافَ بِالضِّدِّ، وَمِنْهَا مَا لَا يَسْتَلْزِمُ إِلَّا التَّفْرِيطَ فِي الْفَضْلِ.

Buna göre mana şöyledir: Onlar, bu sıla cümlelerinin her birinin içeriğiyle nitelenmeyi gerektiren bir durum ortaya çıktığında onunla nitelenen kimselerdir. Öyle ki bu gerektirici sebep varken onun gereğiyle nitelenmezlerse bu faziletlerle nitelenmemiş olurlar. Zira bu niteliklerin bir kısmı zıddıyla nitelenmeyi gerektirir, bir kısmı ise yalnızca fazileti kaçırmayı gerektirir.

وَأُعِيدَ اسْمُ الْمَوْصُولِ هَذَا وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمَوْصُولَةِ، للدلالة على أَنَّهَا صِلَاتِهَا خِصَالٌ عَظِيمَةٌ تَقْتَضِي الِاهْتِمَامَ بِذِكْرِ مَنِ اتَّصَفَ بِهَا، وَلِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّ عُقْبَى الدَّارِ لَا تَتَحَقَّقُ لَهُمْ إِلَّا إِذَا جَمَعُوا كُلَّ هَذِهِ الصِّفَاتِ.

Bu ism-i mevsulün ve ona atfedilen diğer ism-i mevsullerin tekrarlanması; sıla cümlelerinin, kendisiyle nitelenen kimselerin zikredilmesine özen gösterilmesini gerektiren büyük hasletler olduğuna delalet etmek ve bu yurdun güzel akıbetinin (ukbe'd-dâr) onlara ancak bu sıfatların tamamını topladıklarında tahakkuk edeceği vehmini defetmek içindir.

فَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ مَا يَصْدُقُ عَلَى الْفَرِيقِ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ.

{ الَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler” ifadesinden murat, { الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdini yerine getirenler” zümresine uyan niteliklerdir.

وَمُنَاسَبَةُ عَطْفِهِ أَنَّ وَصْلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ الْوَفَاءِ بِعَهْدِ اللَّهِ وَهُوَ عَهْدُ الطَّاعَةِ الدَّاخِلُ فِي قَوْلِهِ: وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ فِي سُورَةِ يس [٦١] .

Bunun atfedilmesinin münasebeti; Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirmenin, Yâsîn suresindeki { وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Ve Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur” [61] kavlinde yer alan itaat ahdi mahiyetindeki Allah'ın ahdine vefa göstermenin eserlerinden biri olmasıdır.

وَالْوَصْلُ: ضَمُّ شَيْءٍ لِشَيْءٍ. وَضِدُّهُ الْقَطْعُ. وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الْقُرْبِ وَضِدُّهُ الْهَجْرُ.

Vasıll (وَصْل), bir şeyi bir şeye eklemektir; zıddı ise kat' (kesmek, ayırmak)tır. Mecazen yakınlık için de kullanılır; [bu manadaki] zıddı ise hecr (terk etmek, uzak durmak)tır.

وَاشْتُهِرَ مَجَازًا أَيْضًا فِي الْإِحْسَانِ وَالْإِكْرَامِ وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ، صِلَةُ الرَّحِمِ، أَيِ الْإِحْسَانُ لِأَجْلِ الرَّحِمِ، أَيْ لِأَجْلِ الْقَرَابَةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْأَرْحَامِ مُبَاشرَة أَو بواسط، وَذَلِكَ النَّسَبُ الْجَائِي مِنَ الْأُمَّهَاتِ. وَأُطْلِقَتْ عَلَى قَرَابَةِ النَّسَبِ مِنْ جَانِبِ الْآبَاءِ أَيْضًا لِأَنَّهَا لَا تَخْلُو غَالِبًا مِنِ اشْتَرَاكٍ فِي الْأُمَّهَاتِ وَلَوْ بَعُدْنَ.

Yine mecazen ihsan ve ikram anlamında da meşhur olmuştur; nitekim 'sıla-i rahim' sözleri de bundandır, yani rahim sebebiyle, başka bir deyişle doğrudan veya dolaylı olarak rahimlerden gelen akrabalık sebebiyle ihsanda bulunmak demektir ki bu da annelerden gelen neseptir. Bu ifade, babalar tarafından gelen nesep akrabalığı için de kullanılmıştır; çünkü bu akrabalık da -uzak da olsalar- çoğunlukla annelerdeki ortaklıktan hâli değildir.

وَمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ الْأَوَاصِرِ وَالْعَلَائِقِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِالْمَوَدَّةِ وَالْإِحْسَانِ لِأَصْحَابِهَا. فَمِنْهَا آصِرَةُ الْإِيمَانِ، وَمِنْهَا آصِرَةُ الْقَرَابَةِ وَهِيَ صِلَةُ الرَّحِمِ. وَقَدِ اتَّفَقَ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى أَنَّهَا مُرَادُ اللَّهِ هُنَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ مِثْلُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦، ٢٧] .

{ وَمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şey” [ifadesi], Allah'ın sahiplerine sevgi ve ihsanda bulunmayı emrettiği bütün bağlar ve ilişkiler hakkında geneldir. Bunlardan biri iman bağı, diğeri de akrabalık bağıdır ki o da sıla-i rahimdir. Müfessirler burada Allah'ın muradının bu olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Bunun bir benzeri Bakara suresinde [26-27] Yüce Allah'ın { وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Onunla ancak, Allah'a verdikleri sözü kesinleştirdikten sonra bozan ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesen fâsıkları saptırır” kavlinde geçmişti.

وَإِنَّمَا أُطْنِبَ فِي التَّعْبِيرِ عَنْهَا بِطَرِيقَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ التَّعْرِيضِ بِأَنَّ وَاصِلَهَا آتٍ بِمَا يُرْضِي اللَّهَ لِيَنْتَقِلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قَطَعُوا أَوَاصِرَ الْقَرَابَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَأَسَاءُوا إِلَيْهِمْ فِي كُلِّ حَالٍ وَكَتَبُوا صَحِيفَةَ الْقَطِيعَةِ مَعَ بَنِي هَاشِمٍ.

Bunun { مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şey” şeklinde ism-i mevsul yoluyla uzunca ifade edilmesi (ıtnâb), sıla cümlesinde onu bitiştirenin Allah'ı razı edecek şeyi yaptığına dair bir ima bulunması ve buradan da Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberindeki müminler arasındaki akrabalık bağlarını koparan, her durumda onlara kötülük eden ve Hâşimoğulları ile ilişkileri kesme sahifesini (boykot metnini) yazan müşriklere üstü kapalı bir göndermeye geçiş yapmak içindir.

وَفِيهَا الثَّنَاءُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّهُمْ يَصِلُونَ الْأَرْحَامَ وَلَمْ يُقَطِّعُوا أَرْحَامَ قَوْمِهِمُ الْمُشْركين إِلَّا عِنْد مَا حاربوهم وناووهم.

Ayrıca bu ifadede, müminlerin akrabalık bağlarını gözettikleri ve müşrik olan kavimleriyle olan akrabalık bağlarını ancak kendileriyle savaşıp düşmanlık ettiklerinde kopardıkları yönünde onlara bir övgü vardır.

وَقَوْلُهُ: أَنْ يُوصَلَ بَدَلٌ مِنْ ضَمِيرِ بِهِ، أَيْ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِوَصْلِهِ. وَجِيءَ بِهَذَا النَّظْمِ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ الْمَقْصُودِ وَهُوَ الْأَرْحَامُ بَعْدَ تَقْرِيرِهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ.

{ أَنْ يُوصَلَ } “bitiştirilmesini” kavli, { بِهِ } lafzındaki zamirden bedeldir; yani 'Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şey' demektir. Bu nazım, asıl maksat olan akrabalık bağlarının mevsul yoluyla pekiştirilmesinden sonra daha da pekiştirilmesi için getirilmiştir.

وَالْخَشْيَةُ: خَوْفٌ بِتَعْظِيمِ الْمَخُوفِ مِنْهُ وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٥] . وَتُطْلَقُ عَلَى مُطْلَقِ الْخَوْفِ.

Haşyet (الْخَشْيَةُ), kendisinden korkulan zatı yücelterek duyulan korkudur; Bakara suresinde Yüce Allah'ın { وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ } “Şüphesiz bu, saygılı olanlardan başkasına pek ağır gelir” [45] kavlinde geçmişti. Mutlak korku anlamında da kullanılır.

وَالْخَوْفُ: ظَنُّ وُقُوعِ الْمَضَرَّةِ مِنْ شَيْءٍ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ يَخافا أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٩] .

Havf (الْخَوْفُ), bir şeyden zarar geleceğini zannetmektir. Bakara suresinde Yüce Allah'ın { إِلَّا أَنْ يَخافا أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ } “Allah'ın sınırlarını koruyamamaktan korkmaları müstesna” [229] kavlinde geçmişti.

وسُوءَ الْحِسابِ مَا يَحُفُّ بِهِ مِمَّا يَسُوءُ الْمُحَاسَبُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا، أَيْ يَخَافُونَ وُقُوعَهُ عَلَيْهِمْ فيتركون الْعَمَل السيّء.

{ سُوءَ الْحِسابِ } “kötü hesap”, hesaba çekilen kişiyi üzecek şeylerin onun etrafını kuşatmasıdır ve az önce geçmişti; yani onun kendi başlarına gelmesinden korkarlar da kötü ameli terk ederler.

وَجَاءَتِ الصِّلَاتُ الَّذِينَ يُوفُونَ والَّذِينَ يَصِلُونَ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِمَا بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي تِلْكَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ لِإِفَادَةِ التَّجَدُّدِ كِنَايَةً عَنِ الِاسْتِمْرَارِ.

{ الَّذِينَ يُوفُونَ } “onlar ki yerine getirirler” ve { الَّذِينَ يَصِلُونَ } “onlar ki bitiştirirler” sıla cümleleri ile bunlara atfedilenler, bu beş fiilde süreklilikten kinaye olarak yenilenmeyi (teceddüt) ifade etmek üzere muzâri (geniş/şimdiki zaman) sîgasıyla gelmiştir.

وَجَاءَتْ صِلَةُ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا وَهُوَ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا بِصِيغَةِ الْمُضِيِّ لِإِفَادَةِ تَحَقُّقِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ لَهُمْ وَتَمَكُّنِهَا مِنْ أَنْفُسِهِمْ تَنْوِيهًا بِهَا لِأَنَّهَا أُصُولٌ لِفَضَائِلِ الْأَعْمَالِ.

{ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ } “Rablerinin rızasını dileyerek sabredenler” sıla cümlesi ve ona atfedilen { وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا } “namazı kılan ve infak edenler” ifadeleri, bu üç fiilin onlarda gerçekleştiğini ve nefislerinde yer ettiğini ifade etmek, amellerin faziletlerinin asılları oldukları için onları övüp yüceltmek amacıyla mazi (geçmiş zaman) sîgasıyla gelmiştir.

فَأَمَّا الصَّبْرُ فَلِأَنَّهُ مِلَاكُ اسْتِقَامَةِ الْأَعْمَالِ وَمَصْدَرِهَا فَإِذَا تَخَلَّقَ بِهِ الْمُؤمن صدرت عَنْهَا لحسنات وَالْفَضَائِلُ بِسُهُولَةٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ [سُورَة الْعَصْر: ٢- ٣] .

Sabra gelince; zira sabır, amellerin istikametinin esası ve kaynağıdır. Mümin sabırla ahlaklandığında, iyilikler ve faziletler ondan kolaylıkla sadır olur. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ } “Gerçekten insan hüsrandadır. Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesna” [Asr 2-3].

وَأَمَّا الصَّلَاةُ فَلِأَنَّهَا عِمَادُ الدِّينِ وَفِيهَا مَا فِي الصَّبْرِ مِنَ الْخَاصِّيَّةِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ [سُورَة الْبَقَرَة: ٤٥] .

Namaza gelince; zira namaz dinin direğidir ve Yüce Allah'ın { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” ve Yüce Allah'ın { وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ } “Sabır ve namazla yardım dileyin” [Bakara 45] kavli gereğince onda da sabırdaki özellik bulunmaktadır.

وَأَمَّا الْإِنْفَاقُ فَأَصْلُهُ الزَّكَاةُ، وَهِيَ مُقَارِنَةٌ لِلصَّلَاةِ كُلَّمَا ذُكِرَتْ، وَلَهَا الْحَظُّ الْأَوْفَى مِنِ اعْتِنَاءِ الدِّينِ بِهَا، وَمِنْهَا النَّفَقَاتُ وَالْعَطَايَا كُلُّهَا، وَهِيَ أَهَمُّ

İnfaka gelince; onun aslı zekâttır. Zekât, her anıldığında namazla beraber zikredilir ve dinin ona verdiği önemden en büyük paya sahiptir. Bütün harcamalar ve bağışlar da onun kapsamındadır ve onlar en önemli

الْأَعْمَالِ، لِأَنَّ بَذْلَ الْمَالِ يَشُقُّ عَلَى النُّفُوسِ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْأَهَمِّيَّةِ مَا جَعَلَهُ ثَانِيًا لِلصَّلَاةِ.

amellerdendir; zira malı harcamak nefislere ağır gelir. Bu sebeple namazdan sonra ikinci kılınacak derecede bir öneme sahip olmuştur.

ثُمَّ أُعِيدَ أُسْلُوبُ التَّعْبِيرِ بِالْمُضَارِعِ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَى الصِّلَةِ وَهُوَ قَوْله: وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ لِاقْتِضَاءِ الْمَقَامِ إِفَادَةَ التَّجَدُّدِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ تَجَدُّدَ هَذَا الدرء مَا يُحْرَصُ عَلَيْهِ لِأَنَّ النَّاسَ عُرْضَةٌ لِلسَّيِّئَاتِ عَلَى تَفَاوُتٍ، فَوُصِفَ لَهُمْ دَوَاءُ ذَلِك بِأَن يدعوا السَّيِّئَاتِ بِالْحَسَنَاتِ.

Sonra sıla cümlesine matuf olan { وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ } “kötülüğü iyilikle savarlar” kavlinde, makamın teceddüt (yenilenme) bildirmeyi gerektirmesi sebebiyle muzâri üslubuyla ifadeye geri dönülmüştür. Bu da insanların farklı derecelerde kötülüklere maruz kaldığı için bu savmanın yenilenmesine özen gösterilmesi gerektiğine bir işarettir; nitekim bunun ilacı onlara kötülükleri iyiliklerle defetmeleri olarak tarif edilmiştir.

وَالْقَوْلُ فِي عَطْفِ وَالَّذِينَ صَبَرُوا وَفِي إِعَادَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ كَالْقَوْلِ فِي وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ.

{ وَالَّذِينَ صَبَرُوا } “ve sabredenler” [ifadesinin] atfı ve ism-i mevsulün tekrarı hakkındaki açıklama, { وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “ve onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler” ifadesi hakkındaki açıklama gibidir.

وَالصَّبْرُ: مِنَ الْمَحَامِدِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٥] . وَالْمُرَادُ الصَّبْرُ عَلَى مَشَاقِّ أَفْعَالِ الْخَيْرِ وَنَصْرِ الدِّينِ.

Sabır, övülen hasletlerdendir. Bakara suresinde Yüce Allah'ın { وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ } “Sabırla yardım dileyin” [45] kavlinde geçmişti. Burada murat edilen, hayır amellerinin meşakkatlerine ve dine yardım etmeye sabretmektir.

وابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ لِ صَبَرُوا. وَالِابْتِغَاءُ: الطَّلَبُ. وَمَعْنَى ابْتِغَاءِ وَجْهِ اللَّهِ ابْتِغَاءُ رِضَاهُ كَأَنَّهُ فَعَلَ فِعْلًا يَطْلُبُ بِهِ إِقْبَالَهُ عِنْدَ لِقَائِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ فِي آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٧٢] .

{ ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ } “Rablerinin rızasını dileyerek” ifadesi, { صَبَرُوا } “sabrettiler” fiilinin mef'ûlün lieclihidir (sebep bildiren tümlecidir). İbtiğâ (ابْتِغَاءُ), talep etmek, aramak demektir. Allah'ın vechini (yüzünü/rızasını) aramanın manası ise O'nun rızasını talep etmektir; sanki kişi bir amel işlemiş de onunla O'na kavuştuğunda O'nun teveccühünü istemektedir. Bu [kavram], Bakara suresinin sonlarında Yüce Allah'ın { وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ } “Siz ancak Allah'ın rızasını kazanmak için infak edersiniz” [272] kavlinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ صَبَرُوا لِأَجْلِ أَنَّ الصَّبْرَ مَأْمُورٌ بِهِ مِنَ اللَّهِ لَا لِغَرَضٍ آخَرَ كَالرِّيَاءِ لِيُقَالَ مَا أَصْبَرَهُ عَلَى الشَّدَائِدِ وَلِاتِّقَاءِ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ.

Mana şudur: Onlar sabrın Allah tarafından emredilmiş olması sebebiyle sabretmişlerdir; 'Zorluklara ne kadar da sabırlı!' denilsin diye riyakârlık yapmak veya düşmanların sevinmesinden (şemâtet) sakınmak gibi başka bir amaçla değil.

وَالسِّرُّ وَالْعَلَانِيَةُ تَقَدَّمَ وَجْهُ ذِكْرِهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً أَوَاخِرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٧٤] .

Gizli ve aşikâr (sır ve alâniye) [kavramlarının] zikrediliş gerekçesi, Bakara suresinin sonlarında Yüce Allah'ın { الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً } “Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler” [274] kavlinde geçmişti.

وَالدَّرْءُ: الدَّفْعُ وَالطَّرْدُ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِإِزَالَةِ أَثَرِ الشَّيْءِ فَيَكُونُ بَعْدَ حُصُولِ الْمَدْفُوعِ وَقَبْلَ حُصُولِهِ بِأَنْ يُعِدَّ مَا يَمْنَعُ حُصُولَهُ، فَيُصَدِّقُ ذَلِكَ بِأَنْ يُتْبِعَ السَّيِّئَةَ إِذَا صَدَرَتْ مِنْهُ بِفِعْلِ الْحَسَنَاتِ فَإِنَّ ذَلِكَ كَطَرْدِ السَّيِّئَةِ.

Der' (الدَّرْءُ), savmak ve kovmaktır. Burada bir şeyin eserini gidermek anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır; bu da defedilen şey meydana geldikten sonra olabileceği gibi, meydana gelmesini engelleyecek şeyi hazırlamak suretiyle meydana gelmesinden önce de olabilir. Bu durum, kendisinden bir kötülük sadır olduğunda onun peşinden iyilikler yapmasıyla doğrulanır; zira bu, kötülüğü kovmak gibidir.

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «يَا مُعَاذُ اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا»

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ey Muâz! Nerede olursan ol Allah'tan sakın ve kötülüğün peşinden bir iyilik yap ki onu silsin.”

. وَخَاصَّةً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ.

Özellikle de kendisiyle Rabbi arasındaki hususlarda böyledir.

وَيُصَدِّقُ بِأَنْ لَا يُقَابِلَ مَنْ فَعَلَ مَعَه سيّئة بِمثلِهِ بَلْ يُقَابِلُ ذَلِكَ بِالْإِحْسَانِ، قَالَ تَعَالَى:

Ayrıca kendisine kötülük yapan kimseye misliyle karşılık vermeyip bilakis buna ihsanla karşılık vermesiyle de doğrulanır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ [سُورَة فصلت: ٣٤] بِأَنْ يَصِلَ مَنْ قَطَعَهُ وَيُعْطِيَ مَنْ حَرَمَهُ وَيَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَهُ وَذَلِكَ فِيمَا بَيْنَ الْأَفْرَادِ وَكَذَلِكَ بَين الْجَمَاعَات إِذْ لَمْ يُفْضِ إِلَى اسْتِمْرَارِ الضُّرِّ. قَالَ تَعَالَى فِي ذَلِكَ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ [سُورَة الْأَنْفَال: ٣] .

{ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ } “Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav; o zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sımsıcak bir dost oluverir” [Fussilet 34]. [Bu da] kendisini terk edenle irtibat kurması, kendisini mahrum edene vermesi ve kendisine zulmedeni affetmesiyle olur. Bu, bireyler arasında olduğu gibi, zararın sürmesine yol açmadığı takdirde topluluklar arasında da geçerlidir. Yüce Allah bu hususta şöyle buyurmuştur: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ } “Müminler ancak kardeştirler; öyleyse iki kardeşinizin arasını düzeltin” [Enfâl suresi: 3].

وَيُصَدِّقُ بِالْعُدُولِ عَنْ فِعْلِ السَّيِّئَةِ بَعْدَ الْعَزْمِ فَإِنَّ ذَلِكَ الْعُدُولَ حَسَنَةٌ دَرَأَتِ السيّئة المعزوم عَلَيْهِ.

Ayrıca kötülük işlemeye azmettikten sonra bundan vazgeçmekle de gerçekleşir; zira bu vazgeçiş, yapılmasına azmedilen kötülüğü savan bir iyiliktir.

قَالَ النبيء- ﵊: «مَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ حَسَنَةً»

Nebi -aleyhisselâm- şöyle buyurmuştur: “Kim bir kötülüğe niyetlenir de onu işlemezse, Allah onu kendi katında tam bir iyilik olarak yazar.”

. فقد جمع يَدْرَؤُنَ جَمِيعَ هَذِهِ الْمَعَانِي وَلِهَذَا لَمْ يُعَقَّبْ بِمَا يَقْتَضِي أَنَّ الْمُرَادَ مُعَامَلَةُ الْمُسِيءِ بِالْإِحْسَانِ كَمَا أُتْبِعَ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [٣٤] . وَكَمَا فِي قَوْلِهِ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ [٩٦] .

Nitekim { يَدْرَؤُنَ } “savarlar” kelimesi bütün bu manaları kapsamaktadır. Bu sebeple, Fussilet suresindeki { وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “İyilikle kötülük bir olmaz. Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav” [34] kavlinde ve Mü'minûn suresindeki { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ } “Kötülüğü en güzel olanla sav. Biz onların nitelemekte oldukları şeyleri çok iyi biliriz” [96] kavlinde peşinden getirildiği gibi, burada muradın yalnızca kötülük edene ihsanla muamele etmek olduğunu gerektiren bir kayıt eklenmemiştir.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ خَبَرٌ عَنِ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ. وَدَلَّ اسْمُ الْإِشَارَةِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ جَدِيرُونَ بِالْحُكْمِ الْوَارِدِ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَجْلِ مَا وُصِفَ بِهِ الْمُشَارُ إِلَيْهِمْ مِنَ الْأَوْصَافِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

{ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } “İşte onlar var ya, bu yurdun [güzel] akıbeti onlarındır” cümlesi, { الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdini yerine getirenler” [mübtedasının] haberidir. İşaret ismi, Bakara suresinin başındaki { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [5] kavlinde olduğu gibi, işaret edilenlerin sahip oldukları nitelikler sebebiyle işaret isminden sonra gelen hükme layık olduklarına delalet etmiştir.

ولَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ جُمْلَةٌ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَقُدِّمَ الْمَجْرُورُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْقَصْرِ، أَيْ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ لَا لِلْمُتَّصِفِينَ بِأَضْدَادِ صِفَاتِهِمْ، فَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ.

{ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } cümlesi ise işaret isminin haberidir. Mecrûr (lâhüm), hasr (kasr/tahsis) bildirmek için mübtedanın önüne geçirilmiştir; yani bu yurdun güzel akıbeti, onların sıfatlarının zıtlarıyla nitelenenlere değil, yalnızca onlara aittir. Dolayısıyla bu, izâfî bir hasrdır.

وَالْعُقْبَى: الْعَاقِبَةُ، وَهِيَ الشَّيْءُ الَّذِي يُعَقِبُ، أَيْ يَقَعُ عَقِبَ شَيْءٍ آخَرَ. وَقَدِ اشْتُهِرَ اسْتِعْمَالُهَا فِي آخِرَةِ الْخَيْرِ، قَالَ تَعَالَى: وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ [سُورَة الْقَصَص: ٨٣] . وَلِذَلِكَ

Ukbâ (الْعُقْبَى), âkıbet (sonuç) demektir; o da ardından gelen, yani başka bir şeyin akabinde gerçekleşen şeydir. Hayırlı son hakkında kullanılması meşhur olmuştur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } “[Hayırlı] akıbet ise takva sahiplerinindir” [Kasas 83]. Bu sebeple

وَقَعَتْ هُنَا فِي مُقَابَلَةِ ضِدِّهَا فِي قَوْلِهِ: وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ [سُورَة غَافِر: ٥٢] .

burada, [Mü'min suresindeki] { وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } “ve yurdun kötüsü de onlaradır” [Gâfir 52] kavlindeki zıddının karşılığında yer almıştır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ [سُورَة الرَّعْد: ٣٥] فَهُوَ مُشَاكَلَةٌ كَمَا سَيَأْتِي فِي آخِرِ السُّورَةِ

Yüce Allah'ın { وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ } “Kâfirlerin akıbeti ise ateştir” [Ra'd 35] kavline gelince; bu, surenin sonunda geleceği üzere bir müşakeledir (söz uyumudur),

عِنْدَ قَوْله: وَسَيعْلَمُ الْكَافِر لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ [سُورَة الرَّعْد: ٤٢] . وَانْظُرْ مَا ذَكَرْتُهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٣٧] فَقَدْ زِدْتُهُ بَيَانًا.

nitekim { وَسَيعْلَمُ الْكَافِر لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ } “Kâfir, bu yurdun akıbetinin kime ait olduğunu bilecektir” [Ra'd 42] kavlinde [de gelecektir]. Kasas suresinde [37] Yüce Allah'ın { وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ } “Bu yurdun akıbetinin kimin olacağını...” kavlinin tefsirinde zikrettiğim hususlara bakınız; zira orada bunu daha geniş açıkladım.

وَإِضَافَتُهَا إِلَى الدَّارِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ. وَالْمَعْنَى: لَهُمُ الدَّارُ الْعَاقِبَةُ، أَي الْحَسَنَة.

Bunun { الدَّارِ } kelimesine izafeti, sıfatın mevsufe izafeti kabilindendir. Mana şudur: Âkıbet yurdu, yani güzel yurt onlarındır.

[٢٣، ٢٤]

[23-24]

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٤]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 23-24]

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤) } “(O yurt) Adn cennetleridir; oraya kendileriyle beraber atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlar girerler. Melekler de her kapıdan onların yanına girerler: 'Sabrettiğiniz şeyden dolayı size selam olsun! Bu yurdun akıbeti ne güzeldir!' (derler).”

جَنَّاتُ عَدْنٍ بَدَلٌ مِنْ عُقْبَى الدَّارِ. وَالْعَدْنُ: الِاسْتِقْرَارُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ } “Adn cennetleri”, { عُقْبَى الدَّارِ } “yurdun akıbeti” [ifadesinden] bedeldir. Adn (الْعَدْنُ), yerleşip kalmak (istikrar) demektir. Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٧٢] .

Berâe (Tevbe) suresindeki { وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ } “ve Adn cennetlerinde güzel meskenler” [72] kavlinde [de geçmişti].

وَذِكْرُ يَدْخُلُونَها لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْبَهِيجَةِ. وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِنْ جَنَّاتُ أَوْ مِنْ ضَمِيرِ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ، وَالْوَاوُ فِي وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَاوُ الْمَعِيَّةِ وَذَلِكَ زِيَادَةُ الْإِكْرَامِ بِأَنْ جَعَلَ أُصُولَهُمْ وَفُرُوعَهُمْ وَأَزْوَاجَهُمُ الْمُتَأَهِّلِينَ لِدُخُولِ الْجَنَّةِ لِصَلَاحِهِمْ فِي الدَّرَجَةِ الَّتِي هُمْ فِيهَا فَمَنْ كَانَتْ مَرْتَبَتُهُ دُونَ مَرَاتِبِهِمْ لَحِقَ بِهِمْ، وَمَنْ كَانَتْ مَرْتَبَتُهُ فَوْقَ مَرَاتِبِهِمْ لَحِقُوا هُمْ بِهِ، فَلَهُمُ الْفَضْلُ فِي الْحَالَيْنِ. وَهَذَا كَعَكْسِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ [سُورَة الصافات: ٢٢] الْآيَةَ لِأَنَّ مُشَاهَدَةَ عَذَابِ الْأَقَارِبِ عَذَابٌ مُضَاعَفٌ.

{ يَدْخُلُونَها } “Oraya girerler” ifadesinin zikredilmesi, sevinç verici hali canlandırmak içindir. Cümle, { جَنَّاتُ } kelimesinden veya { لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } içindeki zamirden hâldir. { وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ } kavlindeki vâv, maiyyet (birliktelik) vâvıdır. Bu da onların köklerini (atalarını), kollarını (zürriyetlerini) ve eşlerini salih olmaları sebebiyle cennete girmeye hak kazanmış kılarak bulundukları derecede bir araya getirmek suretiyle ikramın artırılmasıdır. Kimin derecesi onların derecesinden aşağıda ise onlara katılır; kimin derecesi de onların derecesinin üstünde ise onlar ona katılırlar. Böylece her iki durumda da onlar için bir lütuf söz konusudur. Bu durum, Yüce Allah'ın { احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ } “Zulmedenleri ve onların eşlerini toplayın” [Sâffât 22] ayetindeki durumun zıddı gibidir; zira akrabaların azap çekişine şahit olmak katmerli bir azaptır.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ بُشْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ سَلَفٌ صَالِحٌ أَوْ خَلَفٌ صَالِحٌ أَوْ زَوْجٌ صَالِحٌ مِمَّنْ تَحَقَّقَتْ فيهم هَذِه الصَّلَاة أَنَّهُ إِذَا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ لَحِقَ بِصَالِحِ أُصُولِهِ أَوْ فَرُوعِهِ أَوْ زَوْجِهِ، وَمَا ذَكَرَ اللَّهُ هَذَا إِلَّا لِهَذِهِ الْبُشْرَى كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَما أَلَتْناهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ [سُورَة الطّور: ٢١] .

Bu ayette, kendisinde bu salihlik gerçekleşmiş olan salih bir geçmişe, salih bir nesle veya salih bir eşe sahip kimse için cennete vardığında salih atalarına, zürriyetine yahut eşine katılacağına dair bir müjde vardır. Yüce Allah bunu ancak bu müjde için zikretmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَما أَلَتْناهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ } “İman eden ve soyları da imanda kendilerine tabi olanların zürriyetlerini kendilerine katarız; onların amellerinden hiçbir şeyi de eksiltmeyiz” [Tûr 21].

وَالْآبَاءُ يَشْمَلُ الْأُمَّهَاتِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّغْلِيبِ كَمَا قَالُوا: الْأَبَوَيْنِ.

Âbâ (آباء / atalar), [Arapça dilinde] "ebeveyn" (el-ebeveyn) denildiği gibi tağlîb yoluyla anneleri de kapsar.

وَجُمْلَةُ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ عَطْفٌ عَلَى يَدْخُلُونَها فَهِيَ فِي مَوْقِعِ الْحَالِ. وَهَذَا مِنْ كَرَامَتِهِمْ وَالتَّنْوِيهِ بِهِمْ، فَإِنَّ تَرَدُّدَ رُسُلِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ إِكْرَامِهِ.

{ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ } “Melekler de her kapıdan onların yanına girerler” cümlesi, { يَدْخُلُونَها } kavline matuftur ve hâl konumundadır. Bu, onlara yapılan bir ikramdan ve onların şanını yüceltmekten ileri gelir; nitekim Allah'ın elçilerinin onların yanına sık sık gelip gitmesi, O'nun ikramının tezahürlerinden bir tezahürdür.

وَذِكْرُ مِنْ كُلِّ بابٍ كِنَايَةٌ عَنْ كَثْرَةٍ غِشْيَانِ الْمَلَائِكَةِ إِيَّاهُمْ بِحَيْثُ لَا يَخْلُو بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ لَا تَدْخُلُ مِنْهُ مَلَائِكَةٌ. ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الدُّخُولَ لَمَّا كَانَ مَجْلَبَةَ مَسَرَّةٍ كَانَ كَثِيرًا فِي الْأَمْكِنَةِ. وَيُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ ذَلِكَ كَثِيرٌ فِي الْأَزْمِنَةِ فَهُوَ مُتَكَرِّرٌ لِأَنَّهُمْ مَا دَخَلُوا مِنْ كُلِّ بَابٍ إِلَّا لِأَنَّ كُلَّ بَابٍ مَشْغُولٌ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ مَنْ كُلِّ بَابٍ فِي كُلِّ آنٍ.

{ مِنْ كُلِّ بابٍ } “her kapıdan” ifadesinin zikredilmesi, meleklerin evlerinin hiçbir kapısı melek girmeksizin kalmayacak derecede onları çokça ziyaret etmesinden kinayedir. Zira bu giriş bir sevinç vesilesi olduğu için mekânlar açısından çok olmuştur. Bundan, bunun zamanlar açısından da çok olduğu, yani tekrarlanan bir durum olduğu anlaşılır; çünkü melekler her kapıdan ancak her kapı onlardan bir toplulukla meşgul olduğu için girmişlerdir. Sanki "her kapıdan her an" denilmiş gibidir.

وَجُمْلَةُ سَلامٌ عَلَيْكُمْ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ لِأَنَّ هَذَا لَا يَكُونُ إِلَّا كَلَامًا مِنَ الدَّاخِلِينَ. وَهَذَا تَحِيَّةٌ يُقْصَدُ مِنْهَا تَأْنِيسُ أَهْلِ الْجَنَّةِ.

{ سَلامٌ عَلَيْكُمْ } “Size selam olsun” cümlesi, mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenen sözdür); zira bu ancak girenlerin sözü olabilir. Bu, cennet ehlini rahatlatıp sevindirmeyi amaçlayan bir selamlamadır.

وَالْبَاءُ فِي بِما صَبَرْتُمْ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْكَوْنِ الْمُسْتَفَادِ مِنَ الْمَجْرُورِ وَهُوَ عَلَيْكُمْ. وَالتَّقْدِيرُ: نَالَكُمْ هَذَا التَّكْرِيمُ بِالسَّلَامِ بِسَبَبِ صَبْرِكُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ مُسْتَفَادٍ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ هَذَا النَّعِيمُ الْمُشَاهَدُ بِمَا صَبَرْتُمْ.

{ بِما صَبَرْتُمْ } kavlindeki bâ (بِـ) harfi sebebiyet içindir ve mecrurdan yani { عَلَيْكُمْ } ifadesinden anlaşılan varlık (kevn) anlamına mütallıktır. Takdiri şöyledir: "Sabretmeniz sebebiyle selamla bu ikrama kavuştunuz." Makamdan anlaşılan mahzuf bir kelimeye mütallık olması da caizdir; yani "Görülen bu nimet sabretmeniz sebebiyledir."

وَالْمُرَادُ: الصَّبْرُ عَلَى مَشَاقِّ التَّكَالِيفِ وَعَلَى مَا جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ.

Kastedilen; mükellefiyetlerin meşakkatlerine ve mallarıyla canlarıyla cihad ettikleri şeylere karşı sabırdır.

وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ تَفْرِيعَ ثَنَاءٍ عَلَى حُسْنِ عَاقِبَتِهِمْ. وَالْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ مَقَامِ الْخِطَابِ عَلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ دَارُ عُقْبَاكُمْ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى عُقْبَى الدَّارِ آنِفا.

Bunun üzerine { فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” ifadesi, onların güzel akıbetlerini övmek üzere tefri' kılınmıştır (bağlanmıştır). Medhedilen şey (mahsûs bi'l-medh), hitap makamının ona delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri: "Akıbet yurdu olan yurdunuz ne güzeldir!" şeklindedir. { عُقْبَى الدَّارِ } terkibinin manası az önce geçmişti.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٢٥]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 25]

وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥)

{ وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) } “Allah'a verdikleri sözü kuvvetle pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesip koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar var ya; işte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlar içindir.”

هَذَا شَرْحُ حَالِ أَضْدَادِ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى شَرْحِ مُجْمَلِ قَوْلِهِ:

Bu, Allah'ın ahdini yerine getirenlerin zıtlarının durumunun açıklamasıdır ve Yüce Allah'ın şu mücmel kavlinin açıklamasına bakmaktadır:

كَمَنْ هُوَ أَعْمى [سُورَة الرَّعْد: ١٩] . وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الَّذِينَ يُوفُونَ [الرَّعْد: ٢٠] .

{ كَمَنْ هُوَ أَعْمى } “gören kimse, kör olan gibi midir?” [Ra'd 19]. Cümle, { الَّذِينَ يُوفُونَ } “onlar ki yerine getirirler” [Ra'd 20] cümlesine matuftur.