Binûn

13- Ra'd Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنَقْضُ الْعَهْدِ: إِبْطَالُهُ وَعَدَمُ الْوَفَاءِ بِهِ.

Ahdi bozmak (nakdu'l-ahd); onu iptal etmek ve ona vefa göstermemektir.

وَزِيَادَةُ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ زِيَادَةٌ فِي تَشْنِيعِ النَّقْضِ، أَيْ مِنْ بَعْدِ تَوْثِيقِ الْعَهْدِ وَتَأْكِيدِهِ.

{ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ } “onu kuvvetle bağladıktan sonra” ilavesi, bozmanın çirkinliğini artırmak içindir; yani ahdi pekiştirip teyit ettikten sonra [bozmaktır].

وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٢٦- ٢٧] .

Bu ayetin benzeri, Bakara suresinin başlarında geçen Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ } “Oysa O, bununla ancak yoldan çıkmış fasıkları saptırır. Onlar ki Allah'a verdikleri sözü pekiştirdikten sonra bozarlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesip koparırlar ve yeryüzünde fesat çıkarırlar” [Bakara 26-27].

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ خَبَرٌ عَنْ وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ وَهِيَ مُقَابِلُ جُمْلَةِ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ.

{ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ } “İşte lanet onlaradır” cümlesi, { وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ } “bozanlar” [öznesinin] haberidir ve { أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } “İşte yurdun güzel akıbeti onlaradır” cümlesinin karşılığıdır.

وَالْبُعْدُ عَنِ الرَّحْمَةِ وَالْخِزْيِ وَإِضَافَةِ سُوءِ الدَّارِ كَإِضَافَةِ عُقْبَى الدَّارِ. وَالسُّوءُ ضِدُّ الْعُقْبَى كَمَا تقدم.

[Lanet]; rahmetten uzaklaşmak ve rüsvalıktır. { سُوءِ الدَّارِ } terkibinin izafeti de { عُقْبَى الدَّارِ } terkibinin izafeti gibidir. Sû' (kötülük), daha önce geçtiği üzere ukbânın zıddıdır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٢٦]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 26]

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ (٢٦)

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ (٢٦) } “Allah dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Onlar ise dünya hayatıyla sevindiler. Oysa dünya hayatı, ahiretin yanında geçici bir menfaatten başka bir şey değildir.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا جَوَابًا عَمَّا يَهْجِسُ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ مِنْ سَمَاعِ قَوْلِهِ: أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Bu cümle, { أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } “İşte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlar içindir” kavlini işitmekten dolayı mümin ve kâfir dinleyicilerin zihinlerinde uyanan soruya bir cevap niteliğinde istînâf-ı beyânîdir.

الْمُفِيدُ أَنَّهُمْ مَغْضُوبٌ عَلَيْهِمْ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُونَ: كَيْفَ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا فَازْدَادُوا بِهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَهَلَّا عَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا بِالْخَصَاصَةِ كَمَا قَدَّرَ تَعْذِيبَهُمْ فِي الْآخِرَةِ، وَذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ مُوسَى- ﵇ رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ [سُورَة يُونُس: ٨٨] ، وَأَمَّا الْكَافِرُونَ فَيَسْخَرُونَ مِنَ الْوَعِيدِ مُزْدَهِينَ بِمَا لَهُمْ مِنْ نِعْمَةٍ. فَأُجِيبَ الْفَرِيقَانِ بِأَنَّ اللَّهَ يَشَاءُ بَسْطَ الرِّزْقِ لِبَعْضِ عِبَادِهِ وَنَقْصَهُ لِبَعْضٍ آخَرَ لِحِكْمَةٍ مُتَّصِلَةٍ بِأَسْبَابِ الْعَيْشِ فِي الدُّنْيَا، وَلِذَلِكَ اتِّصَالٌ بِحَالِ الْكَرَامَةِ عِنْدَهُ فِي الْآخِرَةِ. وَلِذَلِكَ جَاءَ التَّعْمِيمُ فِي قَوْلِهِ: لِمَنْ يَشاءُ، وَمَشِيئَتُهُ تَعَالَى وَأَسْبَابُهَا لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا أَحَدٌ.

Bu ifade onların gazaba uğramış olduklarını bildirmektedir. Müminlere gelince, onlar şöyle derler: "Allah onlara dünyada rızkı nasıl genişletti de onlar bununla azgınlık ve küfürlerini artırdılar? Tıpkı ahirette onlara azap takdir ettiği gibi dünyada da onlara darlık ve yoksullukla azap etseydi ya!" Bu durum, Musa'nın -aleyhisselâm- şu sözü gibidir: { رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } “Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi?” [Yunus 88]. Kâfirlere gelince; onlar sahip oldukları nimetle böbürlenerek bu tehditle alay ederler. İşte her iki zümreye de Allah'ın rızkı kullarından dilediğine dünyadaki geçim sebepleriyle bağlantılı bir hikmete binaen genişlettiği ve dilediğine daralttığı, bunun da O'nun katında ahiretteki ikram durumuyla ilişkili olduğu şeklinde cevap verilmiştir. Bu sebeple { لِمَنْ يَشاءُ } “dilediğine” kavlinde genelleme gelmiştir; Yüce Allah'ın dilemesine ve bunun sebeplerine ise hiç kimse vâkıf olamaz.

وَأَفَادَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ يَبْسُطُ تَقْوِيَةً لِلْحُكْمِ وَتَأْكِيدًا، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ أَنْ يَعْلَمَهُ النَّاسُ وَلَفْتَ الْعُقُولِ إِلَيْهِ عَلَى رَأْيِ السَّكَّاكِيِّ فِي أَمْثَالِهِ.

{ اللَّهُ يَبْسُطُ } kavlinde müsnedün ileyhin fiilî haberden önce getirilmesi, Sekkâkî'nin benzerlerindeki görüşüne göre, insanların bunu bilmesi ve akılların buna çekilmesi kastedildiği için hükmü kuvvetlendirme ve pekiştirme ifade etmiştir.

وَلَيْسَ الْمَقَامُ مَقَامَ إِفَادَةِ الْحَصْرِ كَمَا دَرَجَ عَلَيْهِ «الْكَشَّافُ» إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ مَنْ يَزْعُمُ الشَّرِكَةَ لِلَّهِ فِي ذَلِكَ، أَوْ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فَيَقْصِدُ الرَّدَّ عَلَيْهِ بِطَرِيقِ الْقَصْرِ.

Makam, el-Keşşâf sahibinin benimsediği gibi hasr bildirme makamı değildir; zira ortada bu konuda Allah'a bir ortaklık iddia eden yahut Allah'ın bunu yapmadığını iddia eden biri yoktur ki kasr yoluyla ona reddiye kastedilmiş olsun.

وَالْبَسْطُ: مُسْتَعَارٌ لِلْكَثْرَةِ وَلِلدَّوَامِ. وَالْقَدْرُ: كِنَايَةٌ عَنِ الْقِلَّةِ.

Bast (genişletme), çokluk ve devamlılık için müstear kılınmıştır (eğretilemedir). Kadr (daraltma) ise azlıktan kinayedir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ تَعْلِيمَ الْمُسْلِمِينَ كَانَ الْكَلَامُ مُوَجَّهًا إِلَيْهِمْ.

Bu sözden asıl amaç Müslümanlara öğretmek olunca, söz de onlara yöneltilmiştir.

وَجِيءَ فِي جَانِبِ الْكَافِرِينَ بِضَمِيرِ الْغَيْبَةِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُمْ أَقَلُّ مِنْ أَنْ يَفْهَمُوا هَذِهِ الدَّقَائِقَ لِعُنْجُهِيَّةِ نُفُوسِهِمْ فَهُمْ فَرِحُوا بِمَا لَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَغَفَلُوا عَنِ الْآخِرَةِ، فَالْفَرَحُ الْمَذْكُورُ فَرَحُ بَطَرٍ وَطُغْيَانٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي شَأْنِ قَارُونَ: إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ [سُورَة الْقَصَص: ٧٦] ، فَالْمَعْنَى فَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا دُونَ اهْتِمَامٍ بِالْآخِرَةِ. وَهَذَا الْمَعْنَى أَفَادَهُ الِاقْتِصَارُ عَلَى ذِكْرِ الدُّنْيَا فِي حِينِ ذَكَرَ الْآخِرَةَ أَيْضًا بِقَوْلِهِ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ.

Kâfirler hakkında ise, kibir ve gururları yüzünden bu incelikleri anlamaktan aciz olduklarına işaret edilerek gaip zamiri getirilmiştir; nitekim onlar dünya hayatında sahip olduklarıyla sevinmiş ve ahiretten gafil kalmışlardır. Zikredilen bu sevinç, Yüce Allah'ın Kârûn hakkındaki şu kavlinde olduğu gibi şımarıklık ve azgınlık sevincidir: { إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ } “Hani kavmi ona şöyle demişti: 'Şımarma! Çünkü Allah şımarıkları sevmez'” [Kasas 76]. Mana şudur: Onlar ahirete aldırış etmeksizin dünya hayatıyla sevindiler. Bu mana, { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ } “Oysa dünya hayatı, ahiretin yanında geçici bir menfaatten başka bir şey değildir” kavliyle ahiret de zikredilmişken sadece dünyanın zikriyle yetinilmesinden anlaşılmıştır.

وَالْمُرَادُ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَبِالْآخِرَةِ نَعِيمُهُمَا بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ، فَالْكَلَامُ مِنْ إِضَافَةِ الْحُكْمِ إِلَى الذَّاتِ وَالْمُرَادُ أَحْوَالُهَا.

Dünya hayatı ve ahiret ile kastedilen, bağlamın karinesiyle onların nimetleridir; dolayısıyla bu söz, hükmün zâta isnadı kabilindendir ve kastedilen onun hâlleridir.

وفِي ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ حَالٌ مِنَ الْحَياةُ الدُّنْيا. وَمَعْنَى فِي الظَّرْفِيَّةُ الْمَجَازِيَّةُ بِمَعْنَى الْمُقَايَسَةِ، أَيْ إِذَا نُسِبَتْ أَحْوَالُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِأَحْوَالِ الْآخِرَةِ ظَهَرَ أَنَّ أَحْوَالَ الدُّنْيَا مَتَاعٌ قَلِيلٌ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٣٨] .

{ فِي } harfi, müstakarr zarftır ve { الْحَياةُ الدُّنْيا } ifadesinden hâldir. Buradaki { فِي } edatının manası, mukayese anlamında mecâzî zarfiyettir; yani dünya hayatının hâlleri ahiretin hâllerine nispet edildiğinde dünya hâllerinin az bir menfaat olduğu ortaya çıkar. Bu husus Berâe (Tevbe) suresindeki { فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ } “Oysa dünya hayatının geçimliği, ahiretin yanında pek az bir şeydir” [38] kavlinde geçmişti.

وَالْمَتَاعُ: مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ وَيَنْقَضِي. وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّقْلِيلِ كَقَوْلِهِ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [سُورَة آل عمرَان: ١٩٦- ١٩٧] .

Metâ (مَتَاع), kendisinden faydalanılıp sonra tükenen şeydir. Nekre yapılması ise Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi azlık bildirmek içindir: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! [Bu,] az bir menfaattir” [Âl-i İmrân 196-197].

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٢٧]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 27]

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ (٢٧)

{ وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ (٢٧) } “İnkâr edenler derler ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yöneleni de doğru yola eriştirir.'”

عُطِفَ غَرَضٌ عَلَى غَرَضٍ وَقِصَّةٌ عَلَى قِصَّةٍ. وَالْمُنَاسَبَةُ ذِكْرُ فَرَحِهِمْ بِحَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا وَقَدِ اغْتَرُّوا بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الرِّزْقِ فَسَأَلُوا تَعْجِيلَ الضُّرِّ فِي قَوْلِهِمُ: اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [سُورَة الْأَنْفَال:

Bir gaye diğer bir gayeye, bir kıssa da diğer bir kıssaya atfedilmiştir. Münasebet ise, sahip oldukları rızka aldanarak dünya hayatlarıyla sevinmelerinin zikredilmesidir; nitekim onlar { اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “'Ey Allah'ım! Eğer bu senin katından gelen bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir'” [Enfâl

٣٢] . وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَكْرِيرٌ لِنَظِيرَتِهَا السَّابِقَةِ وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ [سُورَة الرَّعْد: ٧] . فَأُعِيدَتْ تِلْكَ الْجُمْلَةُ إِعَادَةَ الْخَطِيبِ كَلِمَةً مِنْ خُطْبَتِهِ لِيَأْتِيَ بِمَا بَقِيَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ الْغَرَضِ بَعْدَ أَنْ يَفْصِلَ بِمَا اقْتَضَى الْمَقَامُ الْفَصْلَ بِهِ ثُمَّ يَتَفَرَّغُ إِلَى مَا تَرَكَهُ مِنْ قَبْلُ، فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ بَيَّنَتِ الْآيَاتُ السَّابِقَةُ أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُعَجِّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ وَلَكِنَّ حِكْمَتَهُ اقْتَضَتْ عَدَمَ التَّنَازُلِ لِيَتَحَدَّى عَبِيدَهُ فَتَبَيَّنَ ذَلِكَ كُلُّهُ كَمَالَ التَّبْيِينِ. وكل ذَلِك لَا حق بِقَوْلِهِ: وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [سُورَة الرَّعْد: ٥] ، وَعَوْدٌ إِلَى الْمُهِمِّ مِنْ غَرَضِ التَّنْوِيهِ بِآيَةِ الْقُرْآنِ وَدَلَالَتِهِ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ، وَلِهَذَا أُطِيلَ الْكَلَامُ عَلَى هَدْيِ الْقُرْآنِ عَقِبَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ.

32] sözleriyle azabın acele gelmesini istemişlerdi. Bu cümle, daha önceki benzeri olan { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ } “İnkâr edenler derler ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?' Sen ancak bir uyarıcısın” [Ra'd 7] kavlinin bir tekrarıdır. Hatibin hitabesinden bir kelimeyi, o maksatta eksik bıraktığı şeyi getirmek için makamın gerektirdiği fasılayı yaptıktan sonra tekrar etmesi ve ardından daha önce bıraktığı konuya dönmesi gibi bu cümle de tekrar edilmiştir. Zira önceki ayetler, Allah'ın onlara azabı acele vermeye kadir olduğunu, ancak hikmetinin kullarıyla cedelleşip inatlaşmamak için bunu yapmamayı gerektirdiğini beyan ettikten sonra bütün bunlar tam bir açıklıkla ortaya konmuştur. Bütün bunlar, { وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların: 'Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?' sözleridir” [Ra'd 5] kavline bağlıdır ve Kur'an mucizesini ve onun Resulullah'ın -sallallâhu aleyhi ve sellem- doğruluğuna delaletini vurgulama gayesine bir dönüştür. Bu sebeple bu cümlenin ardından Kur'an'ın hidayeti hakkındaki söz uzatılmıştır.

وَلِذَلِكَ تَعَيَّنَ أَنَّ مَوْقِعَ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ مَوْقِعَ الْخَبَرِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي تعجيب الرَّسُول- ﵊ مِنْ شِدَّةِ ضَلَالِهِمْ بِحَيْثُ يُوقِنُ مَنْ شَاهَدَ حَالَهُمْ أَنَّ الضَّلَالَ وَالِاهْتِدَاءَ بِيَدِ اللَّهِ وَأَنَّهُمْ لَوْلَا أَنَّهُمْ جُبِلُوا مِنْ خِلْقَةِ عُقُولِهِمْ عَلَى اتِّبَاعِ الضَّلَالِ لَكَانُوا مُهْتَدِينَ لِأَنَّ أَسْبَابَ الْهِدَايَةِ وَاضِحَةٌ.

Bu sebeple { إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ } “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yöneleni de doğru yola eriştirir” cümlesinin konumu, Resul'ü -aleyhisselâm- onların sapıklıklarının şiddetine hayret ettirmek için kullanılan bir haber konumu olmuştur; öyle ki onların durumuna şahit olan kimse sapıklığın ve hidayetin Allah'ın elinde olduğuna ve akıllarının yaratılışı gereği sapıklığa uymaya meyilli olmasalardı hidayete ereceklerine kesin kanaat getirir; çünkü hidayet sebepleri açıktır.

وَتَحْتَ هَذَا التَّعْجِيبِ معَان أُخْرَى:

Bu hayret ettirmenin altında başka anlamlar da vardır:

أَحدهَا: أَنَّ آيَاتِ صِدْقِ النَّبِيءِ ﷺ وَاضِحَةٌ لَوْلَا أَنَّ عُقُولَهُمْ لَمْ تُدْرِكْهَا لِفَسَادِ إِدْرَاكِهِمْ.

Birincisi: İdraklerinin bozukluğu sebebiyle akılları kavramamış olsaydı, Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- doğruluğunu gösteren ayetler apaçıktır.

الثَّانِي: أَنَّ الْآيَاتِ الْوَاضِحَةَ الْحِسِّيَّةَ قَدْ جَاءَتْ لِأُمَمٍ أُخْرَى فَرَأَوْهَا وَلَمْ يُؤْمِنُوا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها [سُورَة الْإِسْرَاء: ٥٩] .

İkincisi: Apaçık hissî mucizeler başka ümmetlere gelmiş, onlar bunları görmüş ama yine de inanmamışlardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da apaçık bir mucize olarak o dişi deveyi verdik de ona zulmettiler” [İsrâ 59].

الثَّالِثُ: أَنَّ لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ أَسْبَابًا خَفِيَّةً يَعْلَمُهَا اللَّهُ قَدْ أُبْهِمَتْ بِالتَّعْلِيقِ عَلَى الْمَشِيئَةِ فِي قَوْلِهِ: يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ مِنْهَا مَا يومىء إِلَيْهِ قَوْلُهُ فِي مُقَابَلَةِ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ.

Üçüncüsü: Onların inanmayışlarının, Allah'ın bildiği ve { يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ } “dilediğini saptırır” kavlinde meşiete bağlanarak kapalı bırakılan gizli sebepleri vardır. Bunlardan biri de { وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ } “O'na yöneleni de doğru yola eriştirir” ifadesinin karşılığında ima edilen husustur.

وَذَلِكَ أَنَّهُمْ تَكَبَّرُوا وَأَعْرَضُوا حِينَ سَمِعُوا الدَّعْوَةَ إِلَى التَّوْحِيدِ فَلَمْ يَتَأَمَّلُوا، وَقَدْ أُلْقِيَتْ إِلَيْهِمُ الْأَدِلَّةُ الْقَاطِعَةُ فَأَعْرَضُوا عَنْهَا وَلَوْ أَنَابُوا وَأَذْعَنُوا لَهَدَاهُمُ اللَّهُ وَلَكِنَّهُمْ نَفَرُوا. وَبِهَذَا يَظْهَرُ مَوْقِعُ مَا أُمِرَ الرَّسُولُ- ﵊ أَنْ يُجِيبَ بِهِ عَنْ قَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ بِأَنْ يَقُولَ: إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ، وَأَنَّ ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ مِمَّنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونُوا ضَالِّينَ وَبِأَنَّ حَالَهُمْ مَثَارُ تَعْجَبٍ.

Şöyle ki onlar, tevhid davetini işittiklerinde kibre kapılıp yüz çevirdiler ve düşünmediler. Kendilerine kesin deliller sunulduğu halde onlardan yüz çevirdiler. Şayet yönelip boyun eğselerdi Allah onları hidayete erdirirdi; ancak onlar kaçıp uzaklaştılar. Böylece Resul'e -aleyhisselâm- onların { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” sözlerine karşılık { إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ } “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yöneleni de doğru yola eriştirir” demesinin emredilmesinin yeri açıkça anlaşılmaktadır. Bu da onların Allah'ın sapkın olmalarını dilediği kimselerden olduğuna ve durumlarının şaşılacak bir durum olduğuna bir tarizdir (dokundurmadır).

وَالْإِنَابَةُ: حَقِيقَتُهَا الرُّجُوعُ. وَأُطْلِقَتْ هُنَا عَلَى الِاعْتِرَافِ بِالْحَقِّ عِنْدَ ظُهُورِ دَلَائِلِهِ لِأَنَّ النَّفْسَ تَنْفِرُ مِنَ الْحَقِّ ابْتِدَاءً ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ، فَالْإِنَابَةُ هُنَا ضد النفور.

İnâbenin (الْإِنَابَةُ) asıl anlamı dönmektir. Burada delilleri ortaya çıktığında hakkı itiraf etme anlamında kullanılmıştır; çünkü nefis başlangıçta haktan kaçar, sonra ona döner. Dolayısıyla buradaki inâbe, nefretin/kaçmanın zıddıdır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : الْآيَات ٢٨ إِلَى ٢٩]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 28-29]

الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩)

{ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩) } “Onlar iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olan kimselerdir. Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle mutmain olur! İman edip salih ameller işleyenler var ya, müjde/ne mutlu onlara ve güzel varış yeri de onlaradır!”

اسْتِئْنَافٌ اعْتِرَاضِيٌّ مُنَاسَبَتُهُ الْمُضَادَّةُ لِحَالِ الَّذِينَ أَضَلَّهُمُ اللَّهُ، وَالْبَيَانُ لِحَالِ الَّذِينَ هَدَاهُمْ مَعَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مِثَالَ الَّذِينَ ضَلُّوا هُوَ عَدَمُ اطْمِئْنَانِ قُلُوبِهِمْ لِذِكْرِ اللَّهِ، وَهُوَ الْقُرْآنُ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ يَتَضَمَّنُ أَنَّهُمْ لَمْ يَعُدُّوا الْقُرْآنَ آيَةً مِنَ اللَّهِ، ثُمَّ التَّصْرِيحُ بِجِنْسِ عَاقِبَةِ هَؤُلَاءِ، وَالتَّعْرِيضُ بِضِدِّ ذَلِكَ لِأُولَئِكَ، فَذِكْرُهَا عَقِبَ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ يُفِيدُ الْغَرَضَيْنِ وَيُشِيرُ إِلَى السَّبَبَيْنِ. وَلِذَلِكَ لَمْ يُجْعَلِ الَّذِينَ آمَنُوا بَدَلًا مِنْ مَنْ أَنابَ [الرَّعْد: ٢٧] لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمْ تُعْطَفْ عَلَى الصِّلَةِ جُمْلَةُ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ وَلَا عَطْفُ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ عَلَى الصِّلَةِ الثَّانِيَةِ. فَ الَّذِينَ آمَنُوا الْأَوَّلُ مُبْتَدَأٌ، وَجُمْلَةُ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ مُعْتَرِضَةٌ والَّذِينَ آمَنُوا الثَّانِي بَدَلٌ مُطَابِقٌ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا الْأَوَّلِ، وَجُمْلَةُ طُوبى لَهُمْ خبر المبدأ.

Allah'ın saptırdığı kimselerin durumuna zıtlık ve O'nun hidayete erdirdiği kimselerin durumunu beyan münasebetiyle yapılmış bir istînâf-ı i'tirâzîdir; bununla birlikte sapanların örneğinin, kalplerinin Allah'ın zikrine -ki o Kur'an'dır- mutmain olmaması olduğuna dikkat çekilmektedir. Zira onların { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” sözleri, Kur'an'ı Allah'tan gelen bir mucize saymadıklarını içermektedir. Ardından bunların akıbetinin türü açıkça belirtilmiş, ötekilere de bunun zıddı ima edilmiştir. Dolayısıyla bunun önceki cümlenin ardından zikredilmesi her iki gayeyi ifade etmekte ve iki sebebe işaret etmektedir. Bu sebeple { الَّذِينَ آمَنُوا } “iman edenler”, { مَنْ أَنابَ } “yönelen kimse” [Ra'd 27] ifadesinden bedel yapılmamıştır; zira öyle olsaydı sıla cümlesine { وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ } “ve kalpleri mutmain olan” cümlesi atfedilmez ve ikinci sılaya da { وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “ve salih ameller işleyenler” atfedilmezdi. Birinci { الَّذِينَ آمَنُوا } mübtedadır; { أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ } “Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle mutmain olur” cümlesi ara cümledir (mu'tarızadır). İkinci { الَّذِينَ آمَنُوا } ise birinci { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesinden bedel-i mütâbıktır. { طُوبى لَهُمْ } cümlesi ise mübtedanın haberidir.

وَالِاطْمِئْنَانُ: السُّكُونُ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِلْيَقِينِ وَعَدَمِ الشَّكِّ، لِأَنَّ الشَّكَّ يُسْتَعَارُ لَهُ

İtminan (الِاطْمِئْنَانُ); sükûnettir (huzur ve durulmadır). Burada yakîn ve şüpheden uzak olmak manasında istiare yoluyla kullanılmıştır; çünkü şüphe için

الِاضْطِرَابُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [٢٦٠] .

ıstırap (çalkantı) lafzı müstear kılınır. Bu, Bakara suresinde [260] geçen Yüce Allah'ın { وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي } “fakat kalbimin mutmain olması için” kavlinde geçmişti.

و (ذكر اللَّهِ) يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ خَشْيَةُ اللَّهِ وَمُرَاقَبَتُهُ بِالْوُقُوفِ عِنْدَ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْقُرْآنُ قَالَ: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ [سُورَة الزخرف: ٤٤] ، وَهُوَ الْمُنَاسِبُ قَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ. وعَلى هَذَا الْمَعْنَى جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الزُّمَرِ:

{ ذِكْرِ اللَّهِ } (zikrullah) ile, Allah korkusu ve O'nun emir ve yasaklarında durarak O'nu murakabe etmenin kastedilmiş olması caizdir. Kur'an'ın kastedilmiş olması da caizdir; nitekim [Zuhruf suresinde]: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir zikirdir (öğüttür/şereftir)” [Zuhruf 44] buyrulmuştur. Onların { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” sözlerine uygun olan da budur. Bu manaya göre Zümer suresinde Yüce Allah'ın şu kavli gelmiştir:

فَوَيْلٌ لِلْقاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ [سُورَة الزمر: ٢٢] ، أَيْ لِلَّذِينَ كَانَ قَدْ زَادَهُمْ قَسْوَةَ قُلُوبٍ، وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهَا: ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلى ذِكْرِ اللَّهِ [سُورَة الزمر: ٢٣] .

{ فَوَيْلٌ لِلْقاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ } “Allah'ın zikrinden kalpleri katılaşmış olanların vay haline!” [Zümer 22], yani [bu zikrin] kalplerinin katılığına katılık kattığı kimselerin [vay haline!]. Nitekim [aynı surenin] sonunda şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلى ذِكْرِ اللَّهِ } “Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine yumuşar” [Zümer 23].

وَالذِّكْرُ مِنْ أَسْمَاءِ الْقُرْآنِ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ ذِكْرُ اللَّهِ بِاللِّسَانِ فَإِنَّ إِجْرَاءَهُ عَلَى اللِّسَانِ يُنَبِّهُ الْقُلُوبَ إِلَى مُرَاقَبَتِهِ.

Zikir, Kur'an'ın isimlerindendir. Dil ile Allah'ı zikretmenin kastedilmiş olması da caizdir; çünkü zikrin dilde akıp gitmesi, kalpleri O'nun murakabesine uyandırır.

وَهَذَا وَصْفٌ لِحُسْنِ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ وَمُقَايَسَتِهِ بِسُوءِ حَالَةِ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ غَمَرَ الشَّكُّ قُلُوبَهُمْ، قَالَ تَعَالَى: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا [سُورَة الْمُؤْمِنُونَ: ٦٣] .

Bu, müminlerin halinin güzelliğini ve kalplerini şüphenin kapladığı kâfirlerin kötü haliyle kıyaslanmasını niteleyen bir ifadedir. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا } “Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet/şaşkınlık içindedir” [Mü'minûn 63].

وَاخْتِيرَ الْمُضَارِعُ فِي تَطْمَئِنُّ مَرَّتَيْنِ لِدَلَالَتِهِ عَلَى تَجَدُّدِ الِاطْمِئْنَانِ وَاسْتِمْرَارِهِ وَأَنَّهُ لَا يَتَخَلَّلُهُ شَكٌّ وَلَا تَرَدُّدٌ.

{ تَطْمَئِنُّ } fiilinde iki defa muzari kipi tercih edilmiştir; zira bu, itminanın yenilenip süreklilik arz ettiğine, arasına hiçbir şüphe ve tereddüdün girmediğine delalet eder.

وَافْتُتِحَتْ جُمْلَةُ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ اهْتِمَامًا بِمَضْمُونِهَا وَإِغْرَاءً بِوَعْيِهِ. وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِمَا فِي تَعْرِيفِ الْقُلُوبُ مِنَ التَّعْمِيمِ. وَفِيهِ إِثَارَةُ الْبَاقِينَ عَلَى الْكُفْرِ عَلَى أَنْ يَتَّسِمُوا بِسِمَةِ الْمُؤمنِينَ من التَّدْبِير فِي الْقُرْآنِ لِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُهُمْ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: إِذَا عَلِمْتُمْ رَاحَةَ بَالِ الْمُؤْمِنِينَ فَمَاذَا يَمْنَعُكُمْ بِأَنْ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ فَإِنَّ تِلْكَ فِي مُتَنَاوَلِكُمْ لِأَنَّ ذِكْرَ اللَّهِ بِمَسَامِعِكُمْ.

{ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ } cümlesi, içeriğine verilen önemi vurgulamak ve onu kavramaya teşvik etmek amacıyla tenbih harfiyle [elâ/dikkat edin] başlatılmıştır. { الْقُلُوبُ } kelimesindeki belirlilik takısının (el-takısı) genellik bildirmesinden ötürü bu cümle tezyîl (hükmü pekiştiren genel ifade) konumundadır. Bunda, küfürde ısrar edenleri, kalpleri mutmain olsun diye Kur'an'ı tefekkür ederek müminlerin vasfıyla vasıflanmaya teşvik etme vardır. Sanki şöyle denilmektedir: Müminlerin iç huzurunu bildiğinize göre, onlar gibi olmanıza ne engel var? Zira o [huzur] elinizin altındadır; çünkü Allah'ın zikri kulaklarınızdadır.

وَطُوبَى: مَصْدَرٌ مِنْ طَابَ طِيبًا إِذَا حَسُنَ، وَهِيَ بِوَزْنِ الْبُشْرَى وَالزُّلْفَى، قُلِبَتْ يَاؤُهَا وَاوًا لِمُنَاسَبَةِ الضَّمَّةِ، أَيْ لَهُمُ الْخَيْرُ الْكَامِلُ لِأَنَّهُمُ اطْمَأَنَّتْ قُلُوبُهُمْ بِالذِّكْرِ، فَهُمْ فِي طِيبِ حَالٍ: فِي الدُّنْيَا بِالِاطْمِئْنَانِ، وَفِي الْآخِرَةِ بِالنَّعِيمِ الدَّائِمِ وَهُوَ حُسْنُ الْمَئَابِ وَهُوَ مَرْجِعُهُمْ فِي آخِرِ أَمْرِهِمْ.

Tûbâ (طُوبَى); güzelleştiği zaman kullanılan *tâbe tîben* (طَابَ طِيبًا) fiilinden bir masdardır. Büşrâ (الْبُشْرَى) ve zülfâ (الزُّلْفَى) veznindedir; ötreye uygunluk sağlamak için yâ harfi vâva dönüştürülmüştür. Yani zikirle kalpleri mutmain olduğu için tam iyilik onlaradır. Onlar hoş bir haldedirler: Dünyada itminan ile, ahirette ise ebedi nimet ile ki o, güzel varış yeridir (hüsnü meâb); işlerinin sonunda dönecekleri yerdir.

وَإِطْلَاقُ الْمَآبِ عَلَيْهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ آخِرُ أَمْرِهِمْ وَقَرَارِهِمْ كَمَا أَنَّ قَرَارَ الْمَرْءِ بَيْتُهُ يَرْجِعُ إِلَيْهِ بَعْدَ الِانْتِشَارِ مِنْهُ. عَلَى أَنَّهُ يُنَاسِبُ مَا تَقَرَّرَ أَنَّ الْأَرْوَاحَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ، أَيْ مِنْ عَالَمِ الْمَلَكُوتِ وَهُوَ عَالَمُ الْخُلْدِ فَمَصِيرُهَا إِلَى الْخُلْدِ رُجُوعٌ إِلَى عَالَمِهَا الْأَوَّلِ. وَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي الْمُشْرِكِينَ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ.

Bunun meâb (dönüş yeri) olarak adlandırılması, kişinin dağıldıktan sonra döndüğü yer olan evi gibi, onların da nihai akıbeti ve karar kılacağı yer olması itibarıyladır. Bununla birlikte bu, ruhların Allah'ın emrinden, yani melekût âleminden olduğu ve oranın da ebediyet âlemi bulunduğu yönünde sabit olan hakikate de uygundur; dolayısıyla onların ebediyete yönelmesi, ilk âlemlerine bir dönüştür. Bu, müşrikler hakkında söylenen { وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } “kötü yurt da onlaradır” kavlinin mukabilidir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَهُمُ للْملك.

{ لَهُمْ } kavlindeki lâm harfi aidiyet/mülkiyet içindir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٠]

[Ra'd Suresi (13): Ayet 30]

كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ (٣٠)

{ كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ } “Böylece, sana vahyettiğimizi kendilerine okuyasın diye seni, kendisinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar. De ki: 'O benim Rabbimdir; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yalnızca O'na tevekkül ettim ve tevbem yalnız O'nadır.'” (30)

هَذَا الْجَوَابُ عَنْ قَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ لِأَنَّ الْجَوَابَ السَّابِقَ بِقَوْلِهِ:

Bu, onların: { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” sözlerine bir cevaptır. Çünkü önceki cevap olan:

قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ جَوَابٌ بِالْإِعْرَاضِ عَنْ جَهَالَتِهِمْ وَالتَّعَجُّبِ مِنْ ضَلَالِهِمْ وَمَا هُنَا هُوَ الْجَوَابُ الرَّادُّ لِقَوْلِهِمْ. فَيَجُوزُ جَعْلُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنْ مَقُولِ القَوْل، وَيجوز جعله مَقْطُوعَةً عَنْ جُمْلَةِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ الْقَوْلِ كُلِّهَا، أَوِ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ الْمَقُولِ وَهُوَ التَّعَجُّبُ.

{ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ } “De ki: 'Şüphesiz Allah dilediğini saptırır'” kavli, onların cehaletinden yüz çevirme ve sapıklıklarına hayret etme yoluyla verilmiş bir cevaptı; buradaki ise onların sözünü doğrudan reddeden cevaptır. Dolayısıyla bu cümlenin kavil sözünün (söylenen sözün) bir parçası kılınması caiz olduğu gibi, { قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ } cümlesinden ayrı (maktu) kılınması da caizdir. Hangisi olursa olsun bu cümle, bütün kavil cümlesinin bir açıklaması veya söylenen sözün (makûlün), yani taaccübün (hayretin) bir açıklaması konumundadır.

وَفِي افْتِتَاحِهَا بِقَوْلِهِ: كَذلِكَ الَّذِي هُوَ اسْمُ إِشَارَةٍ تَأْكِيدٌ لِلْمُشَارِ إِلَيْهِ وَهُوَ التَّعَجُّبُ مِنْ ضَلَالَتِهِمْ إِذْ عَمُوا عَنْ صِفَةِ الرِّسَالَةِ.

Cümlenin bir işaret ismi olan { كَذلِكَ } sözüyle açılmasında, kendisine işaret edilen hususun, yani peygamberliğin vasfına karşı körleştikleri için onların sapıklığına duyulan hayretin bir teyidi vardır.

وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ: الْإِرْسَالُ الْمَأْخُوذُ مِنْ فِعْلِ أَرْسَلْناكَ، أَيْ مِثْلَ الْإِرْسَالِ الْبَيِّنِ أَرْسَلْنَاكَ، فَالْمُشَبَّهُ بِهِ عَيْنُ الْمُشَبَّهِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لِوُضُوحِهِ لَا يُبَيِّنُ مَا وَضَحَ مِنْ نَفْسِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

Kendisine işaret edilen husus; { أَرْسَلْناكَ } fiilinden türetilen gönderme eylemidir; yani apaçık olan gönderme gibi seni gönderdik demektir. Bu durumda kendisine benzetilen ile bizzat benzetilen aynı şeydir; bu da onun açıklığından dolayı kendiliğinden aşikâr olan bir şeyin ayrıca açıklanmayacağına işarettir. Bunun bir benzeri Bakara suresinde [143] geçen Yüce Allah'ın: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık” kavlinde geçmişti.

وَلَمَّا كَانَ الْإِرْسَالُ قَدْ عُلِّقَ بِقَوْلِهِ: فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ صَارَتِ الْإِشَارَةُ أَيْضًا مُتَحَمِّلَةً لِمَعْنَى إِرْسَالِ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِهِ إِلَى أُمَمٍ يَقْتَضِي مُرْسَلِينَ، أَيْ مَا كَانَتْ رِسَالَتُكَ إِلَّا مِثْلَ رِسَالَةِ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ. كَقَوْلِهِ: قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ [سُورَة الْأَحْقَاف: ٩] وَقَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ [سُورَة الْفرْقَان: ٢٠] لِإِبْطَالِ تَوَهُّمِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَمَّا لَمْ يَأْتِهِمْ بِمَا سَأَلُوهُ فَهُوَ غَيْرُ مُرْسَلٍ مِنَ اللَّهِ. وَفِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ [سُورَة الرَّعْد: ٣١] الْآيَاتِ.

Gönderme fiili { فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “sana vahyettiğimizi kendilerine okuyasın diye seni, kendisinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete [gönderdik]” kavline bağlandığında; bu işaret, kendisinden önceki ümmetlere elçilerin gönderilmesinin de elçileri gerektirdiği manasını yüklenmiş olur; yani senin elçiliğin de ancak senden önceki elçilerin elçiliği gibidir. Bu durum, müşriklerin, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem istedikleri şeyleri kendilerine getirmeyince Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olmadığı yönündeki vehimlerini çürütmek için buyrulan: { قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ } “De ki: 'Ben peygamberlerden ilk türeyen (benzeri olmayan) biri değilim'” [Ahkâf 9] ve { وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ } “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler ve çarşılarda yürürlerdi” [Furkân 20] kavilleri gibidir. Bu istidlalde (delil getirmede), { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } “Eğer bir Kur'an olsaydı da onunla dağlar yürütülseydi...” [Ra'd 31] ayetlerine bir hazırlık vardır.

وَلِذَلِكَ أُرْدِفَتِ الْجُمْلَة بقوله: لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ.

Bu sebeple cümle, { لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “kendilerine sana vahyettiğimizi okuyasın diye” kavliyle devam ettirilmiştir.

وَالْأُمَّةُ: هِيَ أُمَّةُ الدَّعْوَةِ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ.

Ümmet; davet ümmetidir; onlardan iman eden de vardır, inkâr eden de.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ عِنْدَ قَوْلِهِ: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ [سُورَة آل عمرَان: ١٣٧] . وَيَتَضَمَّنُ قَوْلُهُ: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ التَّعْرِيضَ بِالْوَعِيدِ بِمِثْلِ مَصِيرِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ الَّتِي كَذَّبَتْ رُسُلَهَا.

{ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ } ifadesinin anlamı, Âl-i İmrân suresinde { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ } “Sizden önce nice sünnetler (kanunlar) gelip geçmiştir” [Âl-i İmrân 137] kavlinde geçmişti. { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ } kavli, peygamberlerini yalanlayan geçmiş ümmetlerin akıbetinin bir benzeriyle [onları] üstü kapalı olarak tehdit etmeyi içermektedir.

وَتَضَمَّنَ لَامُ التَّعْلِيلِ فِي قَوْله: لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ أَنَّ الْإِرْسَالَ لِأَجْلِ الْإِرْشَادِ وَالْهِدَايَةِ

{ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ } kavlindeki talil lâmı (gerekçe bildiren lâm), göndermenin irşad ve hidayet amacıyla olduğunu,

بِمَا أَمَرَ اللَّهُ لَا لِأَجْلِ الِانْتِصَابِ لِخَوَارِقِ الْعَادَاتِ.

harikulade olaylar (mucizeler) sergilemek için olmadığını, Allah'ın emrettiği şeylerle [irşad etmek için olduğunu] içermektedir.

وَالتِّلَاوَةُ: الْقِرَاءَةُ. فَالْمَقْصُودُ لِتَقْرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، كَقَوْلِه: وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ [سُورَة النَّمْل: ٩٢] الْآيَةَ.

Tilavet: Okumaktır. Kastedilen ise { وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ } “Ve Kur'an'ı okumam [emredildi]. Artık kim hidayete ererse ancak kendisi için erer” [Neml 92] ayetinde olduğu gibi, onlara Kur'an'ı okumandır.

وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْقُرْآنَ هُوَ مُعْجِزَتُهُ لِأَنَّهُ ذَكَرَهُ فِي مُقَابَلَةِ إِرْسَالِ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ وَمُقَابَلَةِ قَوْلِهِ: وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ [سُورَة الرَّعْد: ٧] . وَقَدْ جَاءَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ [سُورَة العنكبوت: ٥١] .

Bunda, Kur'an'ın onun mucizesi olduğuna bir ima vardır; çünkü bunu önceki peygamberlerin gönderilişinin ve { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Kâfir olanlar diyorlar ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!'” [Ra'd 7] sözünün karşılığında zikretmiştir. Bu husus: { أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ } “Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” [Ankebût 51] kavlinde açıkça gelmiştir.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «مَا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلَّا أُوتِيَ مِنَ الْآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki, kendisine insanların inanacağı benzeri mucizeler verilmiş olmasın. Bana verilen ise ancak Allah'ın bana vahyettiği bir vahiydir.»

. وَجُمْلَةُ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ، أَيْ أَرْسَلْنَاكَ بِأَوْضَحِ الْهِدَايَةِ وَهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى الْكُفْرِ لَمْ تَدْخُلِ الْهِدَايَةُ قُلُوبَهُمْ، فَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمَفْهُومِينَ مِنَ الْمَقَامِ لَا إِلَى أُمَّةٍ لِأَنَّ الْأُمَّةَ مِنْهَا مُؤْمِنُونَ.

{ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ } cümlesi, { كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ } cümlesine matuftur; yani seni en açık hidayetle gönderdik, onlar ise küfür üzere devam etmektedirler, hidayet kalplerine girmemiştir. Buradaki zamir, ümmete değil, makamdan anlaşılan müşriklere dönmektedir; çünkü o ümmetin içinde müminler de vardır.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ فِي يَكْفُرُونَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ ذَلِكَ وَاسْتِمْرَارِهِ. وَمَعْنَى كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ إِشْرَاكُهُمْ مَعَهُ غَيْرَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ، فَقَدْ أَبْطَلُوا حَقِيقَةَ الْإِلَهِيَّةِ فَكَفَرُوا بِهِ.

{ يَكْفُرُونَ } fiilinde muzari kipinin kullanılması, bunun yenilenip sürdüğünü göstermek içindir. Onların Allah'ı inkâr etmelerinin anlamı, ilahlıkta O'na başkasını ortak koşmalarıdır; böylece ilahlığın hakikatini iptal etmiş ve O'nu inkâr etmişlerdir.

وَاخْتِيَارُ اسْمِ (الرَّحْمَنِ) مِنْ بَيْنِ أَسْمَائِهِ تَعَالَى لِأَنَّ كُفْرَهُمْ بِهَذَا الِاسْمِ أَشَدُّ لِأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا أَنْ يكون الله رحمان. قَالَ تَعَالَى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٦٠] ، فَأَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى كُفْرَيْنِ مِنْ كُفْرِهِمْ: جَحْدِ الْوَحْدَانِيَّةِ، وَجحد اسْم الرحمان وَلِأَنَّ لِهَذِهِ الصِّفَةِ مَزِيدَ اخْتِصَاصٍ بِتَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ- ﵊ وَتَأْيِيدِهِ بِالْقُرْآنِ لِأَنَّ الْقُرْآنَ هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلنَّاسِ. وَقَدْ أَرَادُوا تَعْوِيضَهُ بِالْخَوَارِقِ الَّتِي لَا تُكْسِبُ هَدْيًا بِذَاتِهَا وَلَكِنَّهَا دَالَّةٌ عَلَى صِدْقِ مَنْ جَاءَ بِهَا.

Yüce Allah'ın isimleri arasından (er-Rahmân) isminin seçilmesi, bu isme olan küfürlerinin daha şiddetli olmasındandır; zira onlar Allah'ın Rahmân olmasını inkâr etmişlerdir. Yüce [Allah] Furkân suresinde [60] şöyle buyurmuştur: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } “Onlara 'Rahmân'a secde edin' denildiğinde, 'Rahmân da neymiş?' dediler”. Dolayısıyla ayet, onların küfründen iki tanesine işaret etmiştir: Birlik inancını inkâr etmek ve Rahmân ismini inkâr etmek. Ayrıca bu sıfatın, Peygamber'i aleyhisselâm yalanlamaları ve onun Kur'an ile teyit edilmesiyle daha özel bir irtibatı vardır; çünkü Kur'an insanlar için bir hidayet ve rahmettir. Onlar ise bunu, bizzat kendisinde bir hidayet barındırmayan ancak getirenin doğruluğuna delalet eden olağanüstü olaylarla değiştirmek istemişlerdir.

قَالَ مُقَاتِلٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ حِينَ أَرَادُوا أَنْ يَكْتُبُوا كِتَابَ الصُّلْح فَقَالَ النبيء ﷺ لِلْكَاتِبِ «اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو: مَا نَعْرِف الرحمان إِلَّا صَاحِبَ الْيَمَامَةِ، يَعْنِي مُسَيْلمَة،

Mukâtil ve İbn Cüreyc şöyle demiştir: Bu ayet Hudeybiye sulhunda, sulh metnini yazmak istedikleri sırada inmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kâtibe «Bismillâhirrahmânirrahîm yaz» buyurunca Süheyl b. Amr: 'Biz Rahmân olarak ancak Yemâme sahibini -yani Müseylime'yi- biliriz' dedi.

فَقَالَ النبيء ﷺ «اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ»

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bismikellâhumme (Allah'ım, senin isminle) yaz» buyurdu.

. وَيُبْعِدُهُ أَنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ كَمَا تَقَدَّمَ.

Daha önce geçtiği üzere surenin Mekkî olması bu rivayeti uzak bir ihtimal kılmaktadır.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَزَلَتْ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ حِينَ قَالَ لَهُم النبيء ﷺ «اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ»

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine: «Rahmân'a secde edin» dediğinde, «Rahmân da neymiş?» diyen Kureyş kâfirleri hakkında inmiştir.

فَنَزَلَتْ.

Bunun üzerine [bu ayet] inmiştir.

وَقَدْ لُقِّنَ النَّبِيءُ ﷺ بِإِبْطَالِ كُفْرِهِمُ الْمَحْكِيِّ إِبْطَالًا جَامِعًا بِأَنْ يَقُولَ: هُوَ رَبِّي،

Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem, { هُوَ رَبِّي } “O benim Rabbimdir” diyerek onların nakledilen bu inkârlarını kapsamlı bir şekilde boşa çıkarması telkin edilmiştir.

فَضَمِيرُ هُوَ عَائِد إِلَى (الرحمان) بِاعْتِبَارِ الْمُسَمَّى بِهَذَا الِاسْمِ، أَيِ الْمُسَمَّى هُوَ رَبِّي وَأَن الرحمان اسْمُهُ.

{ هُوَ } zamiri, bu isimle isimlendirilen zât olması hasebiyle (Rahmân)'a dönmektedir; yani bu isimle isimlendirilen Zât benim Rabbimdir ve Rahmân O'nun ismidir.

وَقَوْلُهُ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ إِبْطَالٌ لِإِشْرَاكِهِمْ مَعَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ غَيْرَهُ. وَهَذَا مِمَّا أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يَقُولَهُ، فَهُوَ احْتِرَاسٌ لِرَدِّ قَوْلِهِمْ: إِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ يَدْعُو إِلَى رَبٍّ وَاحِدٍ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ رَبَّهُ اللَّهُ وَإِن ربه الرحمان، فَكَانَ قَوْلُهُ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ دَالا على أَن الْمَدْعُو بالرحمان هُوَ الْمَدْعُو بالله إِذْ لَا إِلَه إِلَّا إِلَه وَاحِد، فَلَيْسَ قَوْله: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ إِخْبَارا مِنْ جَانِبِ اللَّهِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاعْتِرَاضِ.

{ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } kavli ise ilahlıkta O'na başkasını ortak koşmalarını iptal etmektir. Bu da Allah'ın Peygamberine söylemesini emrettiği hususlardandır. Dolayısıyla bu, onların: 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem tek bir Rabbe çağırıyor, fakat Rabbinin Allah olduğunu ve Rabbinin Rahmân olduğunu söylüyor' şeklindeki sözlerini reddetmeye yönelik bir ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir). Böylece { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } kavli, Rahmân diye çağrılanın Allah diye çağrılan Zât olduğuna delalet etmiştir; zira bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Dolayısıyla O'nun { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } kavli, ara cümle (i'tiraz) yoluyla Allah tarafından bir haber verme değildir.

وَجُمْلَةُ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ هِيَ نَتِيجَةٌ لِكَوْنِهِ رَبًّا وَاحِدًا. وَلكنهَا كَالنَّتِيجَةِ لِذَلِكَ فُصِلَتْ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا لِمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الِاتِّصَالِ.

{ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ } cümlesi, O'nun tek bir Rab olmasının bir neticesidir. Bu bir netice gibi olduğundan, aralarındaki irtibattan ötürü kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir).

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورَيْنِ وَهُمَا عَلَيْهِ وإِلَيْهِ لِإِفَادَةِ اخْتِصَاصِ التَّوَكُّلِ وَالْمَتَابِ بِالْكَوْنِ عَلَيْهِ، أَيْ لَا عَلَى غَيْرِهِ، لِأَنَّهُ لَمَّا تَوَحَّدَ بِالرُّبُوبِيَّةِ كَانَ التَّوَكُّلُ عَلَيْهِ، وَلَمَّا اتَّصَفَ بِالرَّحْمَانِيَّةِ كَانَ الْمَتَابُ إِلَيْهِ، لِأَنَّ رَحْمَانِيَّتَهُ مَظِنَّةٌ لِقَبُولِهِ تَوْبَةَ عَبْدِهِ.

{ عَلَيْهِ } ve { إِلَيْهِ } şeklindeki iki mecrur ifadenin öne alınması, tevekkülün ve tevbenin yalnızca O'na olmasını tahsis etmek, yani başkasına olmamasını ifade etmek içindir. Çünkü O, rububiyette tek olunca tevekkül de O'na olmuştur; Rahmâniyet ile nitelenince de tevbe O'na olmuştur, zira O'nun Rahmâniyeti kulunun tevbesini kabul etmesinin umulduğu yerdir.

وَالْمَتَابُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ عَلَى وَزْنِ مَفْعَلٍ، أَيِ التَّوْبَةُ، يُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْمَصَادِرِ الْمِيمِيَّةِ أَنَّهَا أَسْمَاءُ زَمَانٍ جُعِلَتْ كِنَايَةً عَنِ الْمَصْدَرِ، ثُمَّ شَاعَ اسْتِعْمَالُهَا حَتَّى صَارَتْ كَالصَّرِيحِ.

Metâb (الْمَتَابُ); mef'al (مَفْعَل) vezninde mîmî bir masdardır, yani tevbe demektir ve mübalağa ifade eder. Zira mîmî masdarların aslı, masdardan kinaye kılınmış zaman isimleri olmalarıdır; sonra kullanımları yaygınlaşarak açık masdar gibi olmuştur.

وَلَمَّا كَانَ الْمَتَابُ مُتَضَمِّنًا مَعْنَى الرُّجُوعِ إِلَى مَا يَأْمُرُ اللَّهُ بِهِ عُدِّيَ الْمَتَابُ بِحَرْفِ إِلَى.

Metâb, Allah'ın emrettiği şeye dönme manasını içerdiğinden { إِلَى } harfiyle geçişli kılınmıştır.

وَأَصْلُ مَتابِ مَتَابِي- بِإِضَافَةٍ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ- فَحُذِفَتِ الْيَاءُ تَخْفِيفًا وَأُبْقِيَتِ الْكَسْرَةُ دَلِيلًا عَلَى الْمَحْذُوفِ كَمَا حذف فِي النادي الْمُضَافِ إِلَى الْيَاء.

{ مَتابِ } kelimesinin aslı, mütekellim yâ'sına izafetle *metâbî* (مَتَابِي) şeklindedir. Yâ harfi tahfif (hafifletme) amacıyla hazfedilmiş, yâ'ya muzaf olan *en-nâdî* (النادي) kelimesinde hazfedildiği gibi, hazfedilene delalet etmesi için kesre bırakılmıştır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣١]

[Ra'd Suresi (13): Ayet 31]

وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ (٣١)

{ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ } “Eğer bir Kur'an olsaydı da kendisiyle dağlar yürütülseydi veya onunla yer parçalansaydı yahut onunla ölüler konuşturulsaydı [yine de inanmazlardı]. Bilakis bütün iş Allah'a aittir. İman edenler henüz anlamadılar/ümit kesmediler mi ki, eğer Allah dileseydi bütün insanları elbette hidayete erdirirdi? Yaptıkları şeyler yüzünden inkâr edenlerin başına ansızın büyük bir bela gelmeye yahut yurtlarının yakınına inmeye devam edecektir; ta ki Allah'ın vaadi gelinceye kadar. Şüphesiz Allah vaadinden caymaz.” (31)

وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً.

{ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً } “Eğer bir Kur'an olsaydı da kendisiyle dağlar yürütülseydi veya onunla yer parçalansaydı yahut onunla ölüler konuşturulsaydı [yine de inanmazlardı]. Bilakis bütün iş Allah'a aittir. İman edenler henüz anlamadılar/ümit kesmediler mi ki, eğer Allah dileseydi bütün insanları elbette hidayete erdirirdi?”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا أَنَّ رِسَالَتَهُ لَمْ تَكُنْ إِلَّا مِثْلَ رِسَالَةِ غَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ- ﵈ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ صِفَةُ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً تَتِمَّةً لِلْجَوَابِ عَنْ قَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ.

{ كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ } cümlesine matuf olması caizdir. Çünkü kendisine atıf yapılan cümlenin maksadı, { أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ } sıfatının işaret ettiği üzere, onun peygamberliğinin diğer peygamberlerin -aleyhimüsselâm- peygamberliği gibi olduğudur. Bu takdirde { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً } cümlesi, onların: { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” sözlerine verilen cevabın bir tamamlayıcısı olur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ جُمْلَةِ قُلْ هُوَ رَبِّي وَبَيْنَ جُمْلَةِ أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ [سُورَة الرَّعْد: ٣٣] كَمَا سَيَأْتِي هُنَالِكَ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَحْكِيَّةً بِالْقَوْلِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ.

İleride geleceği üzere, { قُلْ هُوَ رَبِّي } cümlesi ile { أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ } [Ra'd 33] cümlesi arasında bir ara cümle (mu'tarıza) olması da caizdir. { هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } cümlesine atfedilerek kavil ile hikâye edilmiş olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى: لَوْ أَنَّ كِتَابًا مِنَ الْكُتُبِ السَّالِفَةِ اشْتَمَلَ عَلَى أَكْثَرَ مِنَ الْهِدَايَةِ فَكَانَتْ مَصَادِرَ لِإِيجَادِ الْعَجَائِبِ لَكَانَ هَذَا الْقُرْآنُ كَذَلِكَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ قُرْآنٌ كَذَلِكَ، فَهَذَا الْقُرْآنُ لَا يُتَطَلَّبُ مِنْهُ الِاشْتِمَالُ عَلَى ذَلِكَ إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ مِنْ سُنَنِ الْكُتُبِ الْإِلَهِيَّةِ.

Mana şudur: Geçmiş kitaplardan herhangi bir kitap hidayetten daha fazlasını içerip olağanüstü şeylerin meydana gelmesinin kaynağı olsaydı, bu Kur'an da öyle olurdu; fakat hiçbir kitap böyle olmamıştır. Dolayısıyla bu Kur'an'dan da böyle bir şeyi içermesi talep edilemez; zira bu, ilahî kitapların sünnetinden (kanunundan) değildir.

وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ عَلَيْهِ. وَحَذْفُ جَوَابِ لَوْ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ: وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ [سُورَة الْأَنْعَام: ٢٧] وَقَوْلِهِ: وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ [سُورَة السَّجْدَة: ١٢] .

Makamın ona delalet etmesi sebebiyle { لَوْ } şart edatının cevabı hazfedilmiştir. Kur'an'da { لَوْ } edatının cevabının hazfedilmesi: { وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ } “Ateşin başında durduruldukları zaman bir görsen!” [En'âm 27] ve { وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ } “Suçluların başlarını öne eğdikleri zaman bir görsen!” [Secde 12] kavillerinde olduğu gibi çokça görülür.

وَيُفِيدُ ذَلِكَ مَعْنًى تَعْرِيضِيًّا بِالنِّدَاءِ عَلَيْهِمْ بِنِهَايَةِ ضَلَالَتِهِمْ، إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهَدْيِ الْقُرْآنِ وَدَلَائِلِهِ وَالْحَالُ لَوْ أَنَّ قُرْآنًا أَمَرَ الْجِبَالَ أَنْ تَسِيرَ وَالْأَرْضَ أَنْ تَتَقَطَّعَ وَالْمَوْتَى أَنْ تَتَكَلَّمَ لَكَانَ هَذَا الْقُرْآنُ بَالِغًا ذَلِكَ وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنْ شَأْنِ الْكُتُبِ، فَيَكُونُ عَلَى حَدِّ قَوْلِ أُبَيِّ بْنِ سُلْمَى مِنَ الْحَمَاسَةِ:

Bu durum, Kur'an'ın rehberliği ve delilleriyle hidayete ermedikleri için onların sapıklıklarının son raddede olduğunu ilan eden üstü kapalı bir mana ifade eder. Durum şu ki; şayet bir kitap dağların yürümesini, yerin yarılmasını ve ölülerin konuşmasını emredecek olsaydı, elbette bu Kur'an buna ulaşırdı; fakat bu durum kitapların şanından değildir. Bu, Hamâse'de geçen Ubey b. Selmâ'nın şu sözü gibidir:

وَلَوْ طَارَ ذُو حَافِرٍ قَبْلَهَا ... لَطَارَتْ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَطِرِ

Ondan önce tırnaklı (at cinsi) bir hayvan uçsaydı ... o da uçardı, lâkin o uçmadı.

وَوَجْهُ تَخْصِيصِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الثَّلَاثَةِ مِنْ بَيْنِ الْخَوَارِقِ الْمَفْرُوضَةِ مَا رَوَاهُ الْوَاحِدِيُّ وَالطَّبَرِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ، أَبَا جَهْلٍ وَابْنَ أبي أميّة وَغَيرهمَا جَلَسُوا خَلْفَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَى النَّبِيءِ ﷺ فَقَالُوا: لَوْ وَسَّعْتَ لَنَا جِبَالَ مَكَّةَ فَسَيَّرْتَهَا حَتَّى تتسع أَرْضنَا فنحترثهما فَإِنَّهَا ضَيِّقَةٌ، أَوْ قَرِّبْ إِلَيْنَا الشَّامَ فَإِنَّا نَتَّجِرُ إِلَيْهَا، أَوْ أَخْرِجْ قُصَيًّا نُكَلِّمْهُ.

Varsayılan harikulade hadiseler arasından bu üç şeyin tahsis edilmesinin gerekçesi, Vâhidî ve Taberî'nin İbn Abbas'tan rivayet ettiği şu husustur: Kureyş kâfirleri; Ebû Cehil, İbn Ebî Ümeyye ve diğerleri Kâbe'nin arkasında oturdular, sonra Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem haber gönderip şöyle dediler: 'Mekke dağlarını bize doğru genişletsen de onları yürütsen, böylece arazimiz genişlese ve ekip biçsek; zira orası dardır. Ya da Şam'ı bize yakınlaştır, çünkü biz oraya ticaret yapıyoruz; yahut Kusayy'ı dirilt de onunla konuşalım.'

وَقَدْ يُؤَيِّدُ هَذِهِ الرِّوَايَةَ أَنَّهُ تَكَرَّرَ فَرْضُ تَكْلِيمِ الْمَوْتَى بِقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَلَوْ أَنَّنا نَزَّلْنا إِلَيْهِمُ الْمَلائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتى [سُورَة الْأَنْعَام: ١١١] ، فَكَانَ فِي ذِكْرِ

Ölülerin konuşturulması faraziyesinin En'âm Suresi'nde yer alan: { وَلَوْ أَنَّنا نَزَّلْنا إِلَيْهِمُ الْمَلائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتى } “Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı...” [En'âm 111] kavliyle tekrarlanmış olması bu rivayeti destekleyebilir. Dolayısıyla

هَذِهِ الْأَشْيَاءِ إِشَارَةٌ إِلَى تَهَكُّمِهِمْ. وَعَلَى هَذَا يَكُونُ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ قُطِّعَتْ مَسَافَاتُ الْأَسْفَارِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ [سُورَة الْأَنْعَام: ٩٤] .

bu şeylerin zikredilmesinde onların alaycılıklarına bir işaret bulunmaktadır. Buna göre { قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ } ifadesi, Yüce Allah'ın: { لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ } “Andolsun, aranızdaki bağlar kopmuştur” [En'âm 94] kavlinde olduğu gibi, yolculuk mesafelerinin katedilmesi anlamına gelir.

وَجُمْلَةُ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً عَطْفٌ عَلَى وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً بِحَرْفِ الْإِضْرَابِ، أَيْ لَيْسَ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِ الْكُتُبِ بَلْ لِلَّهِ أَمْرُ كُلِّ مُحْدَثٍ فَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَهُوَ الَّذِي يَخْلُقُ الْعَجَائِبَ إِنْ شَاءَ، وَلَيْسَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَلَا عِنْدَ سُؤَالِكُمْ، فَأمر الله نبيئه بِأَنْ يَقُولَ هَذَا الْكَلَامَ إِجْرَاءً لِكَلَامِهِمْ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، لِأَنَّهُمْ مَا أَرَادُوا بِمَا قَالُوهُ إِلَّا التَّهَكُّمَ، فَحُمِلَ كَلَامُهُمْ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِمْ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْأَوْلَى بِهِمْ أَنْ يَنْظُرُوا هَلْ كَانَ فِي الْكُتُبِ السَّابِقَةِ قُرْآنٌ يَتَأَتَّى بِهِ مِثْلَ مَا سَأَلُوهُ.

{ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً } cümlesi, idrâb (vazgeçme/düzeltme) harfiyle { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً } cümlesine atfedilmiştir; yani bu durum kitapların şanından değildir, bilakis sonradan var olan her şeyin emri Allah'a aittir. Kitabı indiren O olduğu gibi dilediğinde harikulade şeyleri yaratan da O'dur. Bu yetki Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ait olmadığı gibi sizin istemenizle de olmaz. Allah Teâlâ, onların sözlerini murat ettiklerinin aksine yönlendirerek üslûb-ı hakîm yoluyla Peygamberine bu sözü söylemesini emretmiştir; zira onlar söyledikleriyle sadece alay etmeyi amaçlamışlardı. Bu sebeple, önceki kitaplarda onların istedikleri gibi şeylerin kendisiyle gerçekleştiği bir kitap bulunup bulunmadığına bakmalarının kendileri için daha evla olduğuna dikkat çekmek amacıyla sözleri muratlarının aksine hamledilmiştir.

وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُ الْحَجَّاجِ لِلْقَبَعْثَرَى: لِأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ (يُرِيدُ الْقَيْدَ) . فَأَجَابَهُ الْقَبَعْثَرَى بِأَنْ قَالَ: مِثْلُ الْأَمِيرِ يَحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ، فَصَرَفَهُ إِلَى لَوْنِ فَرَسٍ.

Bunun bir benzeri de Haccâc'ın el-Kabesrâ'ya: 'Seni mutlaka edhem'e (demire/prangaya) vuracağım' (prangayı kastetmektedir) demesi, el-Kabesrâ'nın da ona: 'Emir gibisine, edhem (yağız) ve eşheb (kır) ata bindirmek yaraşır' diyerek sözü atın rengine çevirmesidir.

وَالْأَمْرُ هُنَا: التَّصَرُّفُ التَّكْوِينِيُّ، أَيْ لَيْسَ الْقُرْآنُ وَلَا غَيْرُهُ بِمُكَوِّنٍ شَيْئًا مِمَّا سَأَلْتُمْ بَلِ اللَّهُ الَّذِي يُكَوِّنُ الْأَشْيَاءَ.

Buradaki { الْأَمْرُ } (emir); tekvînî (yaratılışla ilgili) tasarruftur. Yani ne Kur'an ne de bir başkası sizin istediğiniz şeylerden birini var edebilir; bilakis şeyleri var eden sadece Allah'tır.

وَقَدْ أَفَادَتِ الْجُمْلَتَانِ الْمَعْطُوفَةُ وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا مَعْنَى الْقَصْرِ لِأَنَّ الْعَطْفَ بِ بَلْ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ، فَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: الْأَمْرُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، وجَمِيعاً تَأْكِيدٌ لَهُ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ لِأَنَّ الْقَصْرَ أُفِيدَ بِ بَلْ الْعَاطِفَةِ.

Matûf (bağlanan) ve matûfun aleyh (kendisine bağlanan) iki cümle hasr (özgüleme) manası ifade etmiştir; zira { بَلْ } ile atıf yapmak hasr yollarındandır. { الْأَمْرُ } kelimesindeki elif-lâm istiğrak (kapsayıcılık) içindir, { جَمِيعاً } ise onun tekitidir. Mecrûrun mübtedanın önüne geçirilmesi ise sırf önem vermek içindir; çünkü hasr manası atıf harfi olan { بَلْ } ile zaten sağlanmıştır.

وَفُرِّعَ عَلَى الْجُمْلَتَيْنِ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً اسْتِفْهَامًا إِنْكَارِيًّا إنكارا لانْتِفَاء يأسي الَّذِينَ آمَنُوا، أَيْ فَهُمْ حَقِيقُونَ بِزَوَالِ يَأْسِهِمْ وَأَنْ يَعْلَمُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا.

Bu iki cümleye istinaden { أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً } “İman edenler hâlâ bilip anlamadılar mı ki, Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi?” ifadesi getirilmiştir; bu, iman edenlerin ümitsizliğe düşmemesini kınayan bir istifhâm-ı inkârîdir (soru yoluyla reddir). Yani onların, [kâfirlerin imana gelmesinden] ümit kesmeleri ve bilmeleri gerekir ki, Allah dileseydi bütün insanları elbette doğru yola eriştirirdi.

وَفِي هَذَا الْكَلَامِ زِيَادَةُ تَقْرِيرٍ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ [سُورَة الرَّعْد: ٢٧] .

Bu sözde, { قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ } “De ki: Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola ulaştırır” [Ra'd 27] cümlesinin içeriğini daha da pekiştirme anlamı vardır.

وَ (يَيْأَسِ) بِمَعْنَى يُوقِنُ وَيَعْلَمُ، وَلَا يُسْتَعْمَلُ هَذَا الْفِعْلُ إِلَّا مَعَ أَنَّ الْمَصْدَرِيَّةَ، وَأَصْلُهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْيَأْسِ الَّذِي هُوَ تَيَقُّنُ عَدَمِ حُصُولِ الْمَطْلُوبِ بَعْدَ الْبَحْثِ، فَاسْتُعْمِلَ فِي مُطْلَقِ الْيَقِينِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ لِتَضَمُّنِ مَعْنَى الْيَأْسِ مَعْنَى الْعِلْمِ وَشَاعَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ حَقِيقَةً، وَمِنْهُ قَوْلُ سُحَيْمِ بْنِ وَثِيلٍ الرَّيَاحِيِّ:

{ يَيْأَسِ } fiili, 'kesin olarak bilmek ve anlamak' manasındadır; bu fiil ancak masdariyye olan { أَنْ } ile birlikte kullanılır. Aslı, araştırmadan sonra aranan şeyin gerçekleşmeyeceğinden kesin emin olmak demek olan yeis (ümit kesme) kökünden türemiştir. Yeis manası ilim (kesin bilgi) manasını içerdiğinden, lüzum alakasıyla mecâz-ı mürsel yoluyla mutlak yakin (kesin bilgi) anlamında kullanılmış ve bu kullanım o kadar yaygınlaşmıştır ki hakikat haline gelmiştir. Suheym b. Vesîl er-Riyâhî'nin şu sözü de bundandır:

أَقُولُ لَهُمْ بِالشِّعْبِ إِذْ يَيْسَرُونَنِي ... أَلَمْ تَأْيَسُوا أَنِّي ابْنُ فَارِسِ زَهْدَمِ

Beni dar geçitte sıkıştırdıklarında onlara dedim ki: ... Bilmediniz mi ki ben Zehdem'in süvarisinin oğluyum!

وَشَوَاهِدُ أُخْرَى.

Ve diğer şahit beyitler.

وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ اسْتِعْمَالَ يَئِسَ بِمَعْنَى عَلِمَ لُغَةُ هَوَازِنَ أَوْ لُغَةُ بَنِي وَهْبِيلَ (فَخِذٌ مِنِ النَّخْعِ سُمِّيَ بِاسْمِ جَدٍّ) . وَلَيْسَ هُنَالك مَا يلجىء إِلَى هَذَا. هَذَا إِذَا جُعِلَ أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ

Yeise (يَئِسَ) fiilinin 'bildi' manasında kullanılmasının Hevâzin veya Benî Vehbîl (Nah' kabilesinin bir dedenin ismiyle anılan bir kolu) lehçesi olduğu söylenmiştir. Fakat bu açıklamaya mecbur bırakan bir durum yoktur. Bu durum, { أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ } ifadesi

مَفْعُولًا لِ يَيْأَسِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَلَّقُ يَيْأَسِ مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ. تَقْدِيرُهُ: مِنْ إِيمَانِ هَؤُلَاءِ، وَيَكُونُ أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ مَجْرُورًا بِلَامِ تَعْلِيلٍ مَحْذُوفَةٍ. وَالتَّقْدِيرُ: لِأَنَّهُ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ، فَيَكُونُ تَعْلِيلًا لِإِنْكَارِ عَدَمِ يَأْسِهِمْ عَلَى تَقْدِيرِ حُصُولِهِ.

{ يَيْأَسِ } fiilinin mef'ûlü (tümleci) kılındığı takdirdedir. { يَيْأَسِ } fiilinin müteallakının (bağlantısının), makamın delalet ettiği üzere hazfedilmiş olması da caizdir. Takdiri: 'Bunların iman etmesinden [ümit kesmediler mi?]' şeklindedir; { أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ } ifadesi ise hazfedilmiş bir ta'lîl lâmı (gerekçe bildiren harf-i cer) ile mecrur olur. Takdiri de: 'Çünkü Allah dileseydi bütün insanları doğru yola iletirdi' biçimindedir. Böylece, gerçekleştiği varsayımı üzerine, onların ümitsizliğe düşmemelerini kınamanın gerekçesi olur.

وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ.

{ وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ } “Yaptıkları işler sebebiyle kâfirlerin başlarına ansızın büyük bir felaket gelmeye veya yurtlarının yakınına inmeye devam edecektir; nihayet Allah'ın vaadi gelir. Şüphesiz Allah vaadinden dönmez.”

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ عَلَى بَعْضِ الْوُجُوهِ فِي تِلْكَ الْجُمْلَةِ. وَهِيَ تَهْدِيدٌ بِالْوَعِيدِ عَلَى تَعَنُّتِهِمْ وَإِصْرَارِهِمْ عَلَى عَدَمِ الِاعْتِرَافِ بِمُعْجِزَةِ الْقُرْآنِ، وَتَهَكُّمِهِمْ بِاسْتِعْجَالِ الْعَذَابِ الَّذِي تُوُعِّدُوا بِهِ، فَهُدِّدُوا بِمَا سَيَحُلُّ بِهِمْ مِنَ الْخَوْفِ بِحُلُولِ الْكَتَائِبِ وَالسَّرَايَا بِهِمْ تَنَالُ الَّذِينَ حلّت فيهم وَتَخْفِيف مَنْ حَوْلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ بِيَوْمِ بَدْرٍ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ.

Bu cümle, o cümledeki bazı vecihlere göre { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } cümlesine atfedilmiştir. İnatçılıkları, Kur'an'ın mucize olduğunu ikrar etmemekteki ısrarları ve tehdit edildikleri azabın acele gelmesini isteyerek alay etmeleri sebebiyle bir tehdit ve uyarıdır. Dolayısıyla, Bedir günü veya Mekke'nin fethiyle Allah'ın vaadi gelinceye kadar, başlarına inenleri mahveden ve çevrelerindekileri korkutan müfrezelerin ve seriyyelerin gelmesiyle kendilerine çökecek korkuyla tehdit edilmişlerdir.

وَاسْتِعْمَالُ لَا يَزالُ فِي أَصْلِهَا تَدُلُّ عَلَى الْإِخْبَارِ بِاسْتِمْرَارِ شَيْءٍ وَاقِعٍ، فَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مَكِّيَّةً تَعَيَّنَ أَنْ تَكُونَ نَزَلَتْ عِنْدَ وُقُوعِ بَعْضِ الْحَوَادِثِ الْمُؤْلِمَةِ بِقُرَيْشٍ مِنْ جُوعٍ أَوْ مَرَضٍ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ تَنْبِيهًا لَهُمْ بِأَنَّ ذَلِكَ عِقَابٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَوَعِيدٌ بِأَنَّ ذَلِكَ دَائِمٌ فِيهِمْ حَتَّى يَأْتِي وعد لله. وَلَعَلَّهَا نَزَلَتْ فِي مُدَّةِ إِصَابَتِهِمْ بِالسِّنِينَ السَّبْعِ الْمُشَارِ إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَراتِ [سُورَة الْبَقَرَة: ١٥٥] .

{ لَا يَزالُ } ifadesinin asıl kullanımı, vuku bulan bir şeyin devam ettiğini bildirmeye delalet eder. Dolayısıyla bu ayet Mekkî ise, Kureyş'in başına açlık veya hastalık gibi bazı acı verici hadiselerin geldiği sırada inmiş olması gerekir. Böylece bu ayet, bunun Allah Teâlâ'dan bir ceza olduğunu ve Allah'ın vaadi gelinceye kadar bu durumun onlar arasında sürüp gideceğini bildiren bir ikaz ve tehdit olur. Muhtemelen bu ayet, Yüce Allah'ın: { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَراتِ } “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksiltmekle deneriz” [Bakara 155] kavliyle işaret edilen yedi kıtlık yılı sürecinde inmiştir.

وَمَنْ جَعَلُوا هَذِهِ السُّورَةَ مَدَنِيَّةً فَتَأْوِيلُ الْآيَةِ عِنْدَهُمْ أَنَّ الْقَارِعَةَ السَّرِيَّةُ مِنْ سَرَايَا الْمُسْلِمِينَ الَّتِي تَخْرُجُ لِتَهْدِيدِ قُرَيْشٍ وَمَنْ حَوْلَهُمْ. وَهُوَ لَا ملجىء إِلَيْهِ.

Bu sureyi Medenî kabul edenlere göre ayetin tevili; kârianın, Kureyş'i ve çevrelerindekileri tehdit etmek için yola çıkan Müslüman seriyyelerinden (askerî birliklerinden) bir seriyye olduğudur. Ancak buna mecbur bırakan bir durum yoktur.