Binûn

13- Ra'd Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْقَارِعَةُ: فِي الْأَصْلِ وَصْفٌ مِنَ الْقَرْعِ، وَهُوَ ضَرْبُ جِسْمٍ بِجِسْمٍ آخَرَ. يُقَالُ: قَرَعَ الْبَابَ إِذَا ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِحَلْقَةٍ. وَلَمَّا كَانَ الْقَرْعُ يُحْدِثُ صَوْتًا مُبَاغِتًا يَكُونُ مُزْعِجًا لِأَجْلِ تِلْكَ الْبَغْتَةِ صَارَ الْقَرْعُ مَجَازًا لِلْمُبَاغَتَةِ وَالْمُفَاجَأَةِ، وَمِثْلُهُ الطَّرْقُ. وَصَاغُوا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ صِيغَةَ تَأْنِيثٍ إِشَارَةً إِلَى مَوْصُوفٍ مُلْتَزَمِ الْحَذْفِ اخْتِصَارًا لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ، وَهُوَ مَا يُؤَوَّلُ بِالْحَادِثَةِ أَوِ الْكَائِنَةِ أَوِ النَّازِلَةِ، كَمَا قَالُوا: دَاهِيَةٌ وَكَارِثَةٌ، أَيْ نَازِلَةٌ مَوْصُوفَةٌ بِالْإِزْعَاجِ فَإِنَّ بَغْتَ الْمَصَائِبِ أَشَدُّ وَقْعًا عَلَى النَّفْسِ. وَمِنْهُ تَسْمِيَةُ سَاعَةِ الْبَعْثِ بِالْقَارِعَةِ.

Kâria (الْقَارِعَةُ): Aslında 'kark' (el-kar') kökünden bir sıfattır; o da bir cismi başka bir cisme vurmaktır. Bir kimse eliyle kapı halkasına vurduğunda 'kapıyı çaldı' (karea'l-bâb) denir. Çarpma eylemi, o ansızın olmasından ötürü rahatsızlık verici, beklenmedik bir ses meydana getirdiği için 'kark' kelimesi ansızın gelme ve baskın yapma anlamında mecaz olarak kullanılmıştır; nitekim 'tark' (gece ansızın kapı çalma) kelimesi de böyledir. Bu sıfattan müennes (dişil) bir kalıp türetmişlerdir ki bu, çok kullanımdan ötürü kısaltma amacıyla hazfedilmesi kural haline gelmiş bir mevsufa (nitelenene) işarettir. Bu da hâdise, kâine veya nâzile (büyük olay/felaket) ile tevil edilir; nitekim çok rahatsız edici musibet için 'dâhiye' ve 'kârise' denilmesi gibi. Çünkü ansızın gelen musibetlerin ruh üzerindeki etkisi çok daha şiddetlidir. Kıyamet vaktine 'el-Kâria' isminin verilmesi de bu kabildendir.

وَالْمُرَادُ هُنَا الْحَادِثَةِ الْمُفْجِعَةِ بِقَرِينَةِ إِسْنَادِ الْإِصَابَةِ إِلَيْهَا. وَهِيَ مِثْلُ الْغَارَةِ وَالْكَارِثَةِ تَحُلُّ فِيهِمْ فَيُصِيبُهُمْ عَذَابُهَا، أَوْ تَقَعُ بِالْقُرْبِ مِنْهُمْ فَيُصِيبُهُمُ الْخَوْفُ مِنْ تَجَاوُزِهَا إِلَيْهِمْ،

Burada kastedilen ise, isabet etme fiilinin ona isnat edilmesinin karinesiyle, 'feci bir hadise'dir. Bu da üzerlerine inip azabı kendilerine isabet eden veya yakınlarına düşüp kendilerine de sıçraması korkusu veren baskın ve felaket gibidir.

فَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْقَارِعَةِ الْغَزْوَ وَالْقِتَالَ لِأَنَّهُ لَمْ يُتَعَارَفْ إِطْلَاقُ اسْمِ الْقَارِعَةِ عَلَى مَوْقِعَةِ الْقِتَالِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فِي الْآيَةِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا مِمَّا نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ.

Dolayısıyla kâriadan maksat gazve ve savaş değildir; zira savaş meydanına 'kâria' isminin verilmesi örfte bilinen bir kullanım değildir. Bu sebeple ayette, onun Medine'de inen ayetlerden olduğuna delalet eden bir husus bulunmamaktadır.

وَمَعْنَى بِما صَنَعُوا بِسَبَبِ فِعْلِهِمْ وَهُوَ كُفْرُهُمْ وَسُوء معاملتهم نبيئهم. وَأَتَى فِي ذَلِكَ بِالْمَوْصُولِ لِأَنَّهُ أَشْمَلُ لِأَعْمَالِهِمْ.

{ بِما صَنَعُوا } ifadesinin manası; yaptıkları işler, yani inkârları ve peygamberlerine kötü muameleleri sebebiyledir. Burada onların amellerini daha kapsamlı ifade ettiği için ism-i mevsûl getirilmiştir.

وَضَمِيرُ تَحُلُّ عَائِدٌ إِلَى قارِعَةٌ فَيَكُونُ تَرْدِيدًا لِحَالِهِمْ بَيْنَ إِصَابَةِ الْقَوَارِعِ إِيَّاهُمْ وَبَيْنَ حُلُولِ الْقَوَارِعِ قَرِيبًا مِنْ أَرْضِهِمْ فَهُمْ فِي رُعْبِ مِنْهَا وَفَزَعٍ

{ تَحُلُّ } fiilinin zamiri { قارِعَةٌ } kelimesine dönmektedir; böylece onların durumu, felaketlerin bizzat kendilerine isabet etmesi ile felaketlerin yurtlarının yakınına inmesi arasında gidip gelmektedir ve bu sebeple sürekli bir dehşet ve korku içindedirler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَحُلُّ خطابا للنبيء ﷺ أَيْ أَوْ تَحُلُّ أَنْتَ مَعَ الْجَيْشِ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ. وَالْحُلُولُ: النُّزُولُ.

{ تَحُلُّ } fiilinin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap olması da caizdir; yani 'yahut sen orduyla onların yurtlarının yakınına inersin'. Hulûl (الْحُلُولُ), konaklamak ve inmek demektir.

وَتَحُلُّ: بِضَمِّ الْحَاءِ مُضَارِعُ حَلَّ اللَّازِمِ. وَقَدِ الْتُزِمَ فِيهِ الضَّمُّ. وَهَذَا الْفِعْلُ مِمَّا اسْتَدْرَكَهُ بُحْرُقٌ الْيَمَنِيُّ عَلَى ابْنِ مَالِكٍ فِي شرح لامية الْأَفْعَالِ، وَهُوَ وَجِيهٌ.

{ تَحُلُّ } fiili, ha harfinin ötresiyle, lâzım (geçişsiz) olan halle (حَلَّ) fiilinin muzarisidir. Bu fiilde zamme (ötre) gerekli kılınmıştır. Bu fiil, Buhrak el-Yemenî'nin Lâmiyyetü'l-Ef'âl şerhinde İbn Mâlik'e yönelik istidrakta bulunduğu (eksik bıraktığını belirttiği) fiillerdendir ve bu tespiti isabetlidir.

ووَعْدُ اللَّهِ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ، أَيْ مَوْعُودُ اللَّهِ، وَهُوَ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ [سُورَة آل عمرَان: ١٢] ، فَأَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى اسْتِئْصَالِهِمْ لِأَنَّهَا ذَكَرَتِ الْغَلَبَ وَدُخُولَ جَهَنَّمَ، فَكَانَ الْمَعْنَى أَنَّهُ غَلَبَ الْقَتْلُ بِسُيُوفِ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ الْبَطْشَةُ الْكُبْرَى. وَمِنْ ذَلِكَ يَوْمُ بَدْرٍ وَيَوْمُ حُنَيْنٍ وَيَوْمُ الْفَتْحِ.

{ وَعْدُ اللَّهِ } tamlaması, masdarın mef'ûl (ismin mef'ûlü) yerine kullanılması türündendir; yani 'Allah'ın vaat ettiği/tehdit ettiği şey'dir. Bu da: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ } “O inkâr edenlere de ki: Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz; orası ne kötü bir yataktır!” [Âl-i İmrân 12] kavlinde olduğu gibi onları tehdit ettiği azaptır. Ayet onların kökünün kazınacağına işaret etmiştir; zira mağlubiyeti ve cehenneme girmeyi zikretmiştir. Mana; Müslümanların kılıçlarıyla öldürülerek mağlup olmalarıdır ki bu da büyük darbedir (el-Batşetü'l-Kübrâ). Bedir günü, Huneyn günü ve Fetih günü bu kabildendir.

وَإِتْيَانُ الْوَعْدِ: مَجَازٌ فِي وُقُوعِهِ وَحُلُولِهِ.

Vaadin gelmesi (إِتْيَانُ الْوَعْدِ): Onun gerçekleşmesi ve vuku bulması hususunda mecazdır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِيذَانًا بِأَنَّ إِتْيَانَ الْوَعْدِ الْمُغَيَّا بِهِ مُحَقِّقٌ وَأَنَّ الْغَايَةَ بِهِ غَايَةٌ بِأَمْرٍ قَرِيبِ الْوُقُوعِ. وَالتَّأْكِيدُ مُرَاعَاةً لإنكار الْمُشْركين.

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعادَ } cümlesi, kendisine gaye kılınan vaadin gelişinin kesin olduğunu ve onunla belirlenen gayenin gerçekleşmesi pek yakın bir iş olduğunu bildirmek üzere { حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ } cümlesine yönelik bir tezyîldir (tamamlayıcı pekiştirmedir). Pekiştirme ise müşriklerin inkârı dikkate alınarak yapılmıştır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٢]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 32]

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ (٣٢)

{ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ } “Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben o inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. İşte cezam nasılmış!” (32)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ [سُورَة الرَّعْد: ٣١] إِلَخَّ، لِأَنَّ تِلْكَ الْمُثُلَ الثَّلَاثَةَ الَّتِي فُرِضَتْ أُرِيدَ بِهَا أُمُورٌ سَأَلَهَا الْمُشْرِكُونَ النَّبِيءَ ﷺ اسْتِهْزَاءً وَتَعْجِيزًا لَا لِتَرَقُّبِ حُصُولِهَا.

{ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } [Ra'd 31] vb. cümlesine atfedilmiştir; zira farazî olarak zikredilen o üç misal ile müşriklerin gerçekleşmesini bekleyerek değil, alay etmek ve aciz bırakmak maksadıyla Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem istedikleri şeyler kastedilmiştir.

وَجَاءَتْ عَقِبَ الْجُمْلَتَيْنِ لِمَا فِيهَا مِنَ الْمُنَاسَبَةِ لَهُمَا مِنْ جِهَةِ الْمُثُلِ الَّتِي فِي الْأُولَى وَمِنْ جِهَةِ الْغَايَةِ الَّتِي فِي الثَّانِيَةِ.

Birincisindeki misaller ve ikincisindeki gaye cihetiyle aralarındaki münasebetten ötürü bu iki cümlenin ardından gelmiştir.

وَقَدِ اسْتَهْزَأَ قَوْمُ نُوحٍ بِهِ- ﵇ وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ [سُورَة هود: ٣٨] ، وَاسْتَهْزَأَتْ عَادٌ بِهُودٍ- ﵇ فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [سُورَة الشُّعَرَاء: ١٨٧] ، وَاسْتَهْزَأَتْ ثَمُودُ بِصَالِحٍ- ﵇ قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ [سُورَة الْأَعْرَاف: ٦٦] ، واستهزأوا بِشُعَيْبٍ- ﵇ قالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ [سُورَة هود: ٨٧] ، وَاسْتَهْزَأَ فِرْعَوْنُ بِمُوسَى- ﵇ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ [سُورَة الزخرف: ٤٣] .

Nûh kavmi onunla -aleyhisselâm- alay etmişti: { وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ } “Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar onunla alay ediyorlardı” [Hûd 38]; Âd kavmi Hûd ile -aleyhisselâm- alay etmişti: { فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Eğer doğrulardan isen, gökten üzerimize parçalar düşür” [Şuarâ 187]; Semûd kavmi Sâlih ile -aleyhisselâm- alay etmişti: { قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ } “Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz'” [A'râf 66]; Şuayb ile -aleyhisselâm- alay etmişlerdi: { قالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını bırakmamızı veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında birisin!'” [Hûd 87]; Firavun da Mûsâ ile -aleyhisselâm- alay etmişti: { أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ } “Yoksa ben, şu aşağılık ve neredeyse meramını anlatamayacak durumda olan kimseden daha hayırlı değil miyim?” [Zuhruf 52].

وَالِاسْتِهْزَاءُ: مُبَالِغَةٌ فِي الْهَزْءِ مِثْلَ الِاسْتِسْخَارِ فِي السُّخْرِيَةِ.

İstihzâ (الِاسْتِهْزَاءُ); alay etmede (el-hez') mübalağadır; nitekim istishâr (الِاسْتِسْخَارُ) kelimesinin suhriyede (alayda) mübalağa olması gibidir.

وَالْإِمْلَاءُ: الْإِمْهَالُ وَالتَّرْكُ مُدَّةً. وَمِنْهُ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا. وَتقدم فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

İmlâ (الْإِمْلَاءُ); mühlet vermek ve bir süre serbest bırakmaktır. { وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا } “Uzun bir süre benden uzak dur” ifadesi de bundandır. Yüce Allah'ın şu kavlinde de daha önce geçmişti:

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ فِي [سُورَةِ الْأَعْرَافِ:

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ } “Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm” [A'râf Suresi:

١٨٢] .

182-183] “Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm...”.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي «فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ» لِلتَّعْجِيبِ.

{ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ } ifadesindeki istifham (soru) taaccüp (hayret ve ibret uyandırma) içindir.

وَ «عِقَابِ» أَصْلُهُ عِقَابِي مِثْلَ مَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَإِلَيْهِ مَتابِ.

{ عِقَابِ } kelimesinin aslı, az önce geçen { وَإِلَيْهِ مَتابِ } kavlinde olduğu gibi 'ıkābî'dir (عِقَابِي / benim cezalandırmamdır).

وَالْكَلَام تَسْلِيَة للنبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ، ووعيد للْمُشْرِكين.

Bu söz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminler için bir teselli, müşrikler için ise bir tehdittir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٣]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 33]

أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٣٣)

{ أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } “Her canlının kazandığını gözetip koruyan Allah, hiç böyle olmayan gibi midir? Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: 'Onları isimlendirin (bakalım kimdirler)! Yoksa siz yeryüzünde O'nun bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz, yoksa anlamsız kuru bir laf mı ediyorsunuz?' Doğrusu, inkâr edenlere hile ve tuzakları süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldılar. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.” (33)

الْفَاءُ الْوَاقِعَةُ بَعْدَ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ مُؤَخَّرَةٌ مِنْ تَقْدِيمٍ لِأَنَّ هَمْزَةَ الِاسْتِفْهَامِ لَهَا الصَّدَارَةُ. فَتَقْدِيرُ أصل النّظم: فأمن هُوَ قَائِمٌ. فَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الِاسْتِفْهَام

İstifham hemzesinden sonra gelen fa harfi, istifham hemzesinin cümlenin başında yer alma hakkı (sadaret) bulunması sebebiyle öne geçmiş halinden tehir edilmiştir. Dolayısıyla ifadenin asıl takdiri: 'Fe emen hüve kâimün' (فَأَمَنْ هُوَ قَائِمٌ) şeklindedir. Buradaki fa, istifhamı bir sonuca bağlamak (tefri') içindir;

وَلَيْسَ الِاسْتِفْهَامِ اسْتِفْهَامًا عَلَى التَّفْرِيعِ، وَذَلِكَ هُوَ الْوَجْهُ فِي وُقُوعِ حُرُوفِ الْعَطْفِ الثَّلَاثَةِ الْوَاوِ وَالْفَاءِ وَثُمَّ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ رَأْيُ الْمُحَقِّقِينَ، خِلَافًا لِمَنْ يَجْعَلُونَ الِاسْتِفْهَامَ وَارِدًا عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ وَمَا عَطَفَهُ.

yoksa istifham tefri' üzerine gelmiş bir soru değildir. Üç atıf harfi olan vâv, fâ ve sümme'nin istifhamdan sonra yer almasındaki doğru vecih budur ve muhakkik âlimlerin görüşü de bu yöndedir; istifhamın atıf harfine ve onun bağladığı şeye dahil olduğunu kabul edenlerin görüşünün aksinedir.

فَالْفَاءُ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ [الرَّعْد: ٣٠] الْمُجَابِ بِهِ حِكَايَةُ كَفْرِهِمُ الْمُضَمَّنِ فِي جُمْلَةِ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ [الرَّعْد: ٣٠] ،

Buradaki fâ; { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ } [Ra'd 30] cümlesinde yer alan inkârlarının hikâye edilmesine cevap olarak verilen { قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } [Ra'd 30] cümlesine dayandırılan bir tefri'dir (çıkarımdır).

فَالتَّفْرِيعُ فِي الْمَعْنَى عَلَى مَجْمُوعِ الْأَمْرَيْنِ: كفرهم بِاللَّه، وَإِيمَانِ النَّبِيءِ ﷺ بِاللَّهِ.

Dolayısıyla mana bakımından tefri', şu iki hususun toplamı üzerinedir: Onların Allah'ı inkâr etmeleri ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'a iman etmesi.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَفْرِيعًا عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ [الرَّعْد: ٣١] ، فَيَكُونُ تَرَقِّيًا فِي إِنْكَارِ سُؤَالِهِمْ إِتْيَانَ مُعْجِزَةٍ غَيْرِ الْقُرْآنِ، أَيْ إِنْ تَعْجَبْ مِنْ إِنْكَارِهِمْ آيَاتِ الْقُرْآنِ فَإِنَّ أَعْجَبَ مِنْهُ جَعْلُهُمُ الْقَائِمَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ مُمَاثِلًا لِمَنْ جَعَلُوهُمْ لِلَّهِ شُرَكَاءَ.

Bunun { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } [Ra'd 31] cümlesi üzerine bir tefri' olması da caizdir; bu durumda onların Kur'an'dan başka bir mucize getirilmesini istemelerini kınamada daha ileri bir dereceye geçiş (terakkî) olur. Yani şayet onların Kur'an ayetlerini inkâr etmelerine şaşıyorsan, bundan daha şaşırtıcı olanı, her nefsin kazandığını gözetip koruyan zâtı, Allah'a ortak koştukları varlıklarla bir tutmalarıdır.

وَاعْتُرِضَ أَثَرَ ذَلِكَ بِرَدِّ سُؤَالِهِمْ أَنْ تُسَيَّرَ الْجِبَالُ أَوْ تُقَطَّعَ الْأَرْضُ أَوْ تُكَلَّمَ الْمَوْتَى، وَتَذْكِيرُهُمْ بِمَا حَلَّ بِالْمُكَذِّبِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مَعَ إِدْمَاجِ تَسْلِيَةِ الرَّسُولِ- ﵊، ثمَّ فُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ.

Bunun hemen ardından; dağların yürütülmesi, yerin parçalanması veya ölülerin konuşturulması yönündeki taleplerinin reddedilmesi, kendilerinden önceki yalanlayıcıların başına gelenlerin hatırlatılması ve araya Resul'e -aleyhisselâm- teselli verilmesinin sıkıştırılmasıyla itiraz edilmiş, sonra da bunun üzerine mezkûr istifhâm-ı inkârî bina edilmiştir.

وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي تَصْوِير نظم الْآيَةِ مَحَامِلُ مُخْتَلِفَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهَا مُتَقَارِبَةٌ، وَمَرْجِعُ الْمُتَّجَهِ مِنْهَا إِلَى أَنَّ فِي النَّظْمِ حَذْفًا يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا هُوَ مَذْكُورٌ فِيهِ، أَوْ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِيَاقُ. وَالْوَجْهُ فِي بَيَانِ النَّظْمِ أَنَّ التَّفْرِيعَ عَلَى مَجْمُوعِ قَوْلِهِ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ أَيْ أَن كفرهم بالرحمان وَإِيمَانَكَ بِأَنَّهُ رَبُّكَ الْمَقْصُورَةَ عَلَيْهِ الرُّبُوبِيَّةُ يَتَفَرَّعُ عَلَى مَجْمُوعِ ذَلِكَ اسْتِفْهَامُهُمُ اسْتِفْهَامَ إِنْكَارٍ عَلَيْهِمْ تَسْوِيَتَهُمْ مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَنْ لَيْسَ مِثْلُهُ مَنْ جَعَلُوهُمْ لَهُ شُرَكَاءَ، أَيْ كَيْفَ يُشْرِكُونَهُمْ وَهُمْ لَيْسُوا سَوَاءً مَعَ الله.

Ayetin nazmının tasviri hususunda müfessirlerin farklı yorumları vardır ve bunların birçoğu birbirine yakındır. Bunlardan isabetli olanların dayanağı şudur: Nazımda, zikredilen lafzın veya bağlamın delalet ettiği bir hazif (gizli öge) bulunmaktadır. Nazmı açıklamadaki doğru vecih şudur: Tefri', { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } kavlinin bütünü üzerinedir. Yani onların Rahmân'ı inkâr etmeleri ile senin O'nun rabbin olduğuna ve rubûbiyetin sadece O'na ait olduğuna iman etmen hususlarının toplamından; her canlının kazandığını gözetip koruyan Zât'ı, O'na ortak koştukları benzeri olmayan varlıklarla bir tutmalarını kınayan bir istifham türetilmiştir. Yani onlar Allah ile asla bir olmadıkları halde nasıl O'na ortak koşabilirler?!

وَمَا صدق فَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ هُوَ اللَّهُ الْإِلَهُ الْحَقُّ الْخَالِقُ الْمُدَبِّرُ.

{ فَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ } ifadesinin ma sadakı (karşılığı); hak ilah, yaratıcı ve her şeyi sevk ve idare eden Allah'tır.

وَخَبَرُ (مَنْ هُوَ قائِمٌ) مَحْذُوفٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ جُمْلَةُ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ. وَالتَّقْدِير:

(مَنْ هُوَ قائِمٌ) ifadesinin haberi (yüklemi) hazfedilmiştir (düşürülmüştür); buna { وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ } cümlesi delalet etmektedir. Takdiri şöyledir:

أَمَّنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ وَمَنْ جَعَلُوهُمْ بِهِ شُرَكَاءَ سَوَاءٌ فِي اسْتِحْقَاقِ الْعِبَادَةِ. دَلَّ عَلَى تَقْدِيرِهِ مَا تَقْتَضِيهِ الشَّرِكَةُ فِي الْعِبَادَةِ مِنَ التَّسْوِيَةِ فِي الْإِلَهِيَّةِ وَاسْتِحْقَاقِ الْعِبَادَةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ لِتِلْكَ التَّسْوِيَةِ الْمُفَادِ مِنْ لَفْظِ شُرَكاءَ. وَبِهَذَا الْمَحْذُوفِ اسْتُغْنِيَ عَنْ تَقْدِيرِ مُعَادِلٍ لِلْهَمْزَةِ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ صَاحِبُ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» ، لِأَنَّ هَذَا الْمُقَدَّرَ الْمَدْلُولَ عَلَيْهِ بِدَلِيلٍ خَاصٍّ أَقْوَى فَائِدَةً مِنْ تَقْدِيرِ الْمُعَادِلِ الَّذِي حَاصِلُهُ أَنْ يَقْدِّرَ: أَمْ مَنْ لَيْسَ كَذَلِكَ. وَسَيَأْتِي قَرِيبًا بَيَانُ مُوقِعِ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ.

«Her nefsin başında durup onu gözetleyen zât ile, O'na ortak koştukları varlıklar ibadete layık olma hususunda bir midir?» İbadette ortak koşmanın gerektirdiği ilahlıkta ve ibadete layık olmaktaki eşitlik, bu takdire delalet etmiştir. Buradaki istifham (soru), { شُرَكاءَ } lafzından anlaşılan bu eşitliği inkâr ve reddetmek içindir. «Muğni'l-Lebîb» müellifinin de dikkat çektiği gibi, bu hazif sayesinde istifham hemzesine bir muadil (denk şık) takdir etme ihtiyacı kalmamıştır. Zira özel bir delille delalet edilen bu takdir, neticesi «Yoksa öyle olmayan kimse mi?» şeklinde bir takdir yapmaktan ibaret olan muadil takdirinden mana faydası bakımından daha kuvvetlidir. { وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ } cümlesinin yeri az sonra açıklanacaktır.

وَالْعُدُولُ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ لِأَنَّ فِي الصِّلَةِ دَلِيلًا عَلَى انْتِفَاءِ الْمُسَاوَاةِ، وَتَخْطِئَةً لِأَهْلِ الشِّرْكِ فِي تَشْرِيكِ آلِهَتِهِمْ لِلَّهِ تَعَالَى فِي الْإِلَهِيَّةِ، وَنِدَاءً عَلَى غَبَاوَتِهِمْ إِذْ هُمْ مُعْتَرِفُونَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ. وَالْمُقَدَّرُ بِاعْتِقَادِهِمْ ذَلِكَ هُوَ أَصْلُ إِقَامَةِ الدَّلِيلِ عَلَيْهِمْ بِإِقْرَارِهِمْ وَلِمَا فِي هَذِهِ الصِّلَةِ مِنَ التَّعْرِيضِ لِمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا.

{ أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ } kavlinde lafza-i celalden sıla cümlesine (ism-i mevsule) dönülmesinin sebebi; sıla cümlesinde bir denkliğin bulunmadığına delil olması, şirk ehlinin ilahlarını ilahlık konusunda Allah Teâlâ'ya ortak kılmalarındaki hatalarını ortaya koyması ve yaratıcının Allah olduğunu ikrar ettikleri halde bu ahmaklıklarını ilan etmesidir. Onların bu inancı, kendi ikrarlarıyla aleyhlerine delil getirmenin temelidir; ayrıca bu sıla cümlesinde az sonra gelecek olan hususa bir tariz (üstü kapalı gönderme) bulunmaktadır.

وَالْقَائِمُ عَلَى الشَّيْءِ: الرَّقِيبُ، فَيَشْمَلُ الْحِفْظَ وَالْإِبْقَاءَ وَالْإِمْدَادَ، وَلِتُضَمُّنِهِ مَعْنَى

Bir şeyin başında kâim olmak; onu gözetlemek, korumak, devamlılığını sağlamak ve desteklemektir. Gözetici

الرَّقِيبِ عُدِّيَ بِحَرْفِ عَلى الْمُفِيدِ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ. وَأَصْلُهُ مِنَ الْقِيَامِ وَهُوَ الْمُلَازَمَةُ كَقَوْلِهِ: إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً [سُورَة آل عمرَان: ٧٥] . وَيَجِيءُ مِنْ مَعْنَى الْقَائِمِ أَنَّهُ الْعَلِيمُ بِحَالِ كُلِّ شَيْءٍ لِأَنَّ تَمَامَ الْقَيُّومِيَّةِ يَتَوَقَّفُ عَلَى إِحَاطَةِ الْعِلْمِ.

anlamını içerdiğinden ötürü, mecazi üstünlük/yetki ifade eden { عَلى } harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Aslı, { إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً } [Âl-i İmrân 75] “sen onun başında dikilip durmadıkça” kavlinde olduğu gibi bir şeye devam edip ayrılmamak (mülâzemet) manasındaki kıyam kökünden gelir. Kâim vasfının manasından her şeyin durumunu hakkıyla bilen (Alîm) anlamı da çıkar; çünkü kayyûmiyetin (tam gözetim ve idarenin) yetkinliği, bilginin her şeyi kuşatmasına bağlıdır.

فَمَعْنَى قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ مُتَوَلِّيهَا وَمُدَبِّرُهَا فِي جَمِيعِ شُؤُونِهَا فِي الْخَلْقِ وَالْأَجَلِ وَالرِّزْقِ، وَالْعَالَمُ بِأَحْوَالِهَا وَأَعْمَالِهَا، فَكَانَ إِطْلَاقُ وَصْفِ قائِمٌ هُنَا مِنْ إِطْلَاقِ الْمُشْتَرَكِ عَلَى مَعْنَيَيْهِ. وَالْمُشْرِكُونَ لَا يُنَازِعُونَ فِي انْفِرَادِ اللَّهِ بِهَذَا الْقِيَامِ وَلَكِنَّهُمْ لَا يُرَاعُونَ ذَلِكَ فِي عِبَادَتِهِمْ غَيْرَهُ، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَزِمَتْهُمُ الْحُجَّةُ وَلِمُرَاعَاةِ هَذَا الْمَعْنَى تَعَلَّقَ قَائِمٌ بُقُولِهِ: عَلى كُلِّ نَفْسٍ لِيَعُمَّ الْقِيَامُ سَائِرَ شُؤُونِهَا.

{ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ } ifadesinin manası; yaratılış, ecel ve rızık hususunda her nefsin bütün işlerini üstlenen, onu çekip çeviren, onun hallerini ve amellerini hakkıyla bilendir. Dolayısıyla buradaki { قائِمٌ } vasfının kullanımı, müşterek lafzın her iki manasında birden kullanılması kabîlindendir. Müşrikler, bu kıyamın yalnızca Allah'a ait olduğu hususunda tartışmazlar; fakat O'ndan başkasına ibadet ederken bunu hesaba katmazlar. İşte bu sebeple aleyhlerine hüccet sabit olmuştur. Bu manayı gözetmek içindir ki { قائِمٌ } lafzı, kıyamın nefsin bütün durumlarını kapsaması amacıyla { عَلى كُلِّ نَفْسٍ } sözüne bağlanmıştır.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما كَسَبَتْ لِلْمُلَابَسَةِ. وَهِيَ فِي مَوْقِعِ الْحَالِ مِنْ نَفْسٍ

{ بِما كَسَبَتْ } kavlindeki bâ (ب) harfi mülâbese (beraberlik/bağlantı) içindir. Bu ifade, { نَفْسٍ } kelimesinden hâl konumundadır

أَوْ مِنْ قائِمٌ بِاعْتِبَارِ مَا يَقْتَضِيهِ الْقِيَامُ مِنَ الْعِلْمِ، أَيْ قِيَامًا مُلَابِسًا لِمَا عَمِلَتْهُ كُلُّ نَفْسٍ، أَيْ قِيَامًا وِفَاقًا لِأَعْمَالِهَا مِنْ عَمَلِ خَيْرٍ يَقْتَضِي الْقِيَامَ عَلَيْهَا بِاللُّطْفِ وَالرِّضَى فَتَظْهَرُ آثَارُ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لِقَوْلِهِ: مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [سُورَة النَّحْل: ٩٧] ، وَقَالَ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً [سُورَة النُّور: ٥٥] أَوْ مِنْ عَمَلِ شَرٍّ يَقْتَضِي قِيَامَهُ عَلَى النَّفْسِ بِالْغَضَبِ وَالْبَلَايَا. فَفِي هَذِهِ الصِّلَةِ بِعُمُومِهَا تَبْشِيرٌ وَتَهْدِيدٌ لِمَنْ تَأْمَّلَ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ. فَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْأَمْرَيْنِ لِلْفَرِيقَيْنِ أَفَادَتْهُ صِلَةُ الْمَوْصُولِ.

yahut kıyamın gerektirdiği ilim dikkate alınarak { قائِمٌ } lafzından hâldir. Yani her nefsin işlediği şeyle iç içe olan bir kıyam; bir başka deyişle, onun amellerine uygun bir kıyamdır: Nefsin yaptığı iyilik sebebiyle ona lütuf ve rıza ile muamele etmeyi gerektirir ki bunun eserleri dünyada ve ahirette ortaya çıkar. Nitekim { مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } [Nahl 97] “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka veririz.” buyurmuştur. Yine şöyle buyurmuştur: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً } [Nûr 55] “Allah, içinizden iman edip salih amel işleyenlere vadetmiştir ki, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacak, onlar için razı olduğu dinlerini sağlamlaştıracak ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacaktır.” Yahut nefsin yaptığı kötülük sebebiyle ona gazap ve belalarla muamele etmeyi gerektirir. Bu sıla cümlesinde umumiyeti gereği, iki gruptan düşünenler için hem bir müjde hem de bir tehdit vardır. Dolayısıyla bu, ism-i mevsulün sılasının ifade ettiği, her iki gruba yönelik iki hususa birden yapılan bir tarizdir.

وَجُمْلَةُ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَالْوَاوُ لِلْحَالِ، أَيْ وَالْحَالُ جَعَلُوا لَهُ شُرَكَاءَ.

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ } cümlesi hâl konumundadır; vav (و) hâl içindir, yani «onlar O'na ortaklar koştukları halde» demektir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِتْيَان بضمير فَمَنْ هُوَ قائِمٌ. وَفَائِدَةُ هَذَا الْإِظْهَارِ التَّعْبِيرُ عَنِ الْمُسَمَّى بِاسْمِهِ الْعَلَمِ الَّذِي هُوَ الْأَصْلُ إِذْ كَانَ قَدْ وَقَعَ الْإِيفَاءُ بِحَقِّ الْعُدُولِ عَنْهُ إِلَى الْمَوْصُولِ فِي الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ فَتَهَيَّأَ الْمَقَامُ لِلِاسْمِ الْعَلَمِ، وَلِيَكُونَ تَصْرِيحًا بِأَنَّهُ الْمُرَادُ مِنَ الْمَوْصُولِ السَّابِقِ زِيَادَةً فِي التَّصْرِيحِ بِالْحُجَّةِ.

Lafza-i celalin açıkça zikredilmesi (izhâr), { فَمَنْ هُوَ قائِمٌ } zamirinin getirilmesi gereken makamda açık isim kullanılmasıdır. Bu izhârın faydası; önceki cümlede ism-i mevsule geçilmekle onun hakkı ifa edildiğinden makamın asıl olan özel isme hazır hale gelmesiyle müsemmayı kendi özel ismiyle anmak ve hücceti daha açık ortaya koymak adına önceki mevsul ile kastedilenin bizzat O olduğunu açıkça belirtmektir.

وَجُمْلَةُ قُلْ سَمُّوهُمْ اسْتِئْنَافٌ أُعِيدَ مَعَهَا الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ لِاسْتِرْعَاءِ الْأَفْهَامِ لِوَعْيِ مَا سَيُذْكَرُ. وَهَذِهِ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ، أَعْنِي جُمْلَةَ سَمُّوهُمْ، وَقَدْ تَضَمَّنَتْ رَدًّا عَلَيْهِمْ. فَالْمَعْنَى:

{ قُلْ سَمُّوهُمْ } cümlesi istînâftır; zikredilecek olan hususun kavranması için zihinleri dikkat kesilmeye yöneltmek amacıyla söz söyleme emri [olan «Kul»] tekrar edilmiştir. { سَمُّوهُمْ } cümlesi özlü ve kapsamlı bir sözdür ve onlara bir reddiye içermektedir. Mana şöyledir:

سَمُّوهُمْ شُرَكَاءَ فَلَيْسَ لَهُمْ حَظٌّ إِلَّا التَّسْمِيَةُ، أَيْ دُونَ مُسَمَّى الشَّرِيكِ، فَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْإِبَاحَةِ كِنَايَةً عَنْ قلَّة المبالاة بادعائهم أَنَّهُمْ شُرَكَاءُ مِثْلَ قُلْ كُونُوا حِجارَةً [سُورَة

«Onları ortaklar diye isimlendirin; onların isimden başka hiçbir payları yoktur», yani ortaklık vasfının hakikati olmaksızın sırf [kuru] bir isimdir. Buradaki emir, { قُلْ كُونُوا حِجارَةً } [İsrâ 50] “De ki: Taş olun...” ayetinde olduğu gibi onların ortak oldukları iddiasına aldırış edilmediğini kinaye yoluyla bildiren bir ibâha (serbest bırakma) manasında kullanılmıştır.

الْإِسْرَاء: ٥٠] ، وَكَمَا تَقول للَّذي يخطىء فِي كَلَامِهِ: قُلْ مَا شِئْتَ. وَالْمَعْنَى: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا لَا مُسَمَّيَاتِ لَهَا بِوَصْفِ الْإِلَهِيَّةِ لِأَنَّهَا حِجَارَةٌ لَا صِفَاتِ لَهَا مِنْ صِفَاتِ التَّصَرُّفِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا

Tıpkı sözünde hata eden birine: «İstediğini söyle» demen gibidir. Manası: Bunlar sizin taktığınız kuru isimlerden ibarettir; ilahlık vasfına sahip gerçek varlıkları yoktur, zira tasarruf sıfatlarından hiçbirine sahip olmayan taş parçalarıdır. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ }

أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ [سُورَة يُوسُف: ٤٠] وَقَوْلُهُ: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها [سُورَة النَّجْم: ٢٣] . وَهَذَا إِفْحَامٌ لَهُمْ وَتَسْفِيهٌ لِأَحْلَامِهِمْ بِأَنَّهُمْ أَلَّهُوا مَا لَا حَقَائِقَ لَهَا فَلَا شُبْهَةَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ [سُورَة الرَّعْد: ١٦] . وَقَدْ تَمَحَّلَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَأْوِيلِ قُلْ سَمُّوهُمْ بِمَا لَا مُحَصِّلَ لَهُ مِنَ الْمَعْنَى.

[Yûsuf 40] “Sizin O'ndan başka taptıklarınız, ancak sizin ve atalarınızın taktığı, Allah'ın haklarında hiçbir delil indirmediği birtakım isimlerden ibarettir.” ve { إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها } [Necm 23] “Bunlar ancak sizin taktığınız birtakım isimlerdir.” Bu, onların aslı esası olmayan şeyleri ilah edinmelerinden ötürü susturulup aciz bırakılmaları ve akıllarının kıtlığının ortaya konulmasıdır; dolayısıyla bu hususta tutunacak hiçbir şüpheleri [veya delilleri] yoktur; nitekim Allah Teâlâ: { أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ } [Ra'd 16] “Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü?” buyurmuştur. Müfessirler { قُلْ سَمُّوهُمْ } ifadesinin tevilinde tutarlı bir mana ortaya koymayan zorlama izahlara girişmişlerdir.

ثُمَّ أُضْرِبَ عَنْ ذَلِكَ بِجُمْلَةِ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ وَهِيَ أَمْ الْمُنْقَطِعَةُ. وَدَلَّتْ أَمْ عَلَى أَنَّ مَا بَعْدَهَا فِي مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ، وَهُوَ إِنْكَارِيٌّ تَوْبِيخِيٌّ، أَيْ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ فَتَضَعُوا لَهُ شُرَكَاءَ لم ينبئكم لوجودهم، فَقَوْلُهُ: بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ كِنَايَةٌ عَنْ غَيْرِ الْمَوْجُودِ لِأَنَّ مَا لَا يَعْلَمُهُ اللَّهُ لَا وُجُودَ لَهُ إِذْ لَوْ كَانَ مَوْجُودًا لَمْ يَخْفَ عَلَى عِلْمِ الْعَلَّامِ بِكُلِّ شَيْءٍ. وَتَقْيِيدُ ذَلِكَ بِ الْأَرْضِ لِزِيَادَةِ تَجْهِيلِهِمْ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَخْفَى عَنْ عِلْمِهِ شَيْءٌ لِخَفِيَ عَنْهُ مَا لَا يُرَى وَلَمَا خَفِيَتْ عَنْهُ مَوْجُودَاتٌ عَظِيمَةٌ بِزَعْمِكُمْ.

Sonra { أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ } cümlesiyle buna idrab yapılmıştır (başka bir konuya geçilmiştir); buradaki { أَمْ } munkatıadır. { أَمْ } harfi, kendisinden sonraki kısmın istifham manasında olduğuna delalet etmiştir; bu ise inkârî ve tevbihî (azarlayıcı) bir istifhamdır. Yani sizin, Allah'a iftira ederek O'nun varlıklarını size bildirmediği ortaklar uydurmanız asla olacak şey değildir. Bu sebeple { بِما لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ } kavli, var olmayan şeyden kinayedir; çünkü Allah'ın bilmediği bir şeyin varlığı yoktur, şayet var olsaydı her şeyi hakkıyla bilen Zât'ın ilminden gizli kalmazdı. Bunun { الْأَرْضِ } (yeryüzünde) kaydıyla sınırlandırılması, onların cehaletini daha da vurgulamak içindir; çünkü şayet O'nun ilminden bir şey gizli kalacak olsaydı görünmeyen şeyler gizli kalırdı, yoksa sizin zannettiğiniz o koca koca varlıklar O'ndan gizli kalacak değildi.

وَفِي سُورَةِ يُونُسَ [١٨] قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ زِيَادَةٌ فِي التَّعْمِيمِ.

Yûnus Suresi'nde ise [18] daha geniş bir kapsayıcılıkla { قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لَا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ } “De ki: Allah'a göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?” buyrulmuştur.

وأَمْ الثَّانِيَةُ مُتَّصِلَةٌ هِيَ مُعَادِلَةٌ هَمْزَةَ الِاسْتِفْهَامِ الْمُقَدَّرَةَ فِي أَمْ تُنَبِّئُونَهُ. وَإِعَادَةُ الْبَاءِ لِلتَّأْكِيدِ بَعْدَ أَمْ الْعَاطِفَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ أَتُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ بَلْ أَتُنَبِّئُونَهُ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ.

İkinci { أَمْ } ise muttasıladır; { أَمْ تُنَبِّئُونَهُ } ifadesindeki takdir edilen istifham hemzesine muadildir (denktir). Atıf edatı olan { أَمْ }'den sonra bâ (ب) harfinin tekrar edilmesi tekit içindir. Takdiri şöyledir: «Yoksa siz O'na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz, yoksa O'na boş bir söz mü söylüyorsunuz?»

وَلَيْسَ الظَّاهِر هُنَا مشتقا مِنَ الظُّهُورِ بِمَعْنَى الْوُضُوحِ بَلْ هُوَ مُشْتَقّ من الظور بِمَعْنَى الزَّوَالِ كِنَايَةً عَنِ الْبُطْلَانِ، أَي بِمُجَرَّد قبُول لَا ثَبَاتَ لَهُ وَلَيْسَ بِحَقٍّ، كَقَوْلِ أَبِي ذُؤَيْبٍ:

Buradaki { الظَّاهِرِ } kelimesi açıklık ve belirginlik anlamındaki zuhûr kökünden türemiş değildir; bilakis bâtıl olmaktan kinaye olarak yok olup gitmek manasındaki 'zavrü' kökünden türemiştir. Yani hiçbir sebatı olmayan, hakikatten uzak kuru bir söz demektir; nitekim Ebû Züeyb şöyle demiştir:

وَتِلْكَ شِكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا وَقَوْلِ سَبْرَةَ بْنِ عَمْرٍو الْفَقْعَسِيِّ:

«O öyle bir şikâyettir ki, ayıbı senden zâildir (yok olup gitmiştir).» Sebre b. Amr el-Fak'asî'nin şu sözü de böyledir:

أَعَيَّرْتِنَا أَلْبَانَهَا ولحومها ... وَذَلِكَ عَارِيا يَا ابْنَ رَيْطَةَ ظَاهِرٌ

«Bize onun sütünü ve etini mi başa kakıyorsun? ... Ey Reyta'nın oğlu! O, geçici ve asılsız bir ayıptır.»

وَقَوْلُهُ: بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ إِضْرَابٌ عَنَ الِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ بِإِبْطَالِ إِلَهِيَّةِ

{ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ } kavli, putlarının ilahlığını iptal ederek onlara karşı hüccet getirmekten,

أَصْنَامِهِمْ إِلَى كَشْفِ السَّبَبِ، وَهُوَ أَنَّ أَيِمَّةَ الْمُشْرِكِينَ زَيَّنُوا لِلَّذِينِ كَفَرُوا مَكْرَهُمْ بِهِمْ إِذْ وَضَعُوا لَهُمْ عِبَادَتَهَا.

bunun asıl sebebini açıklamaya geçiştir (idrabdır). O sebep de şudur: Müşriklerin önderleri, o putlara tapınmayı onlar için ihdas ederek kâfirlere bu tuzaklarını süslü göstermişlerdir.

وَالْمَكْرُ: إِخْفَاءُ وَسَائِلِ الضُّرِّ. وَتَقَدَّمَ عِنْد قَوْله تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٤] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٩٩] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٣٠] .

Mekr (مَكْر); zarar verme vasıtalarını gizlemektir. Bu kelime daha önce Âl-i İmrân Suresi'nin başlarında [54] { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.” kavlinde, A'râf Suresi'nde [99] { أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } “Allah'ın tuzağından emin mi oldular?” kavlinde ve Enfâl Suresi'nde [30] { وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Hani inkâr edenler sana tuzak kuruyorlardı...” kavlinde geçmişti.

وَالْمُرَادُ هُنَا أَنَّ أَيِمَّةَ الْكُفْرِ مِثْلَ عَمْرِو بْنِ لُحَيٍّ وَضَعُوا لِلْعَرَبِ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ وَحَسَّنُوهَا إِلَيْهِمْ مُظْهِرِينَ لَهُمْ أَنَّهَا حَقٌّ وَنَفْعٌ وَمَا أَرَادُوا بِذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونُوا قَادَةً لَهُمْ لِيَسُودُوهُمْ وَيُعَبِّدُوهُمْ.

Buradaki murat şudur: Amr b. Lühayy gibi küfür önderleri Araplar için putlara tapınmayı ihdas etmiş ve onlara bunun bir hakikat ve fayda olduğunu göstererek bunu süslemişlerdir. Bununla da sırf onlara önderlik etmek, onlara hükmetmek ve onları kendilerine köle kılmaktan başka bir şey hedeflememişlerdir.

فَلَمَّا كَانَ الْفِعْلُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ يَقْتَضِي فَاعِلًا مَنْوِيًّا كَانَ قَوْلُهُ: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُوَّةِ قَوْلِكَ: زَيَّنَّ لَهُمْ مُزَيَّنٌ. وَالشَّيْءُ الْمُزَيَّنُ (بِالْفَتْحِ) هُوَ الَّذِي الْكَلَامُ فِيهِ وَهُوَ عِبَادَةُ الْأَصْنَامِ فَهِيَ الْمَفْعُولُ فِي الْمَعْنَى لِفِعْلِ التَّزْيِينِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَرْفُوعَ بَعْدَ ذَلِكَ الْفِعْلِ هُوَ الْمَفْعُولُ فِي الْمَعْنَى، فَلَا جَرَمَ أَنَّ مَكْرَهُمْ هُوَ الْمَفْعُولُ فِي الْمَعْنَى، فَتَعِيَّنَ أَنَّ الْمَكْرَ مُرَادٌ بِهِ عِبَادَةُ الْأَصْنَامِ. وَبِهَذَا يَتَّجِهُ أَنْ يَكُونَ إِضَافَةُ (مَكْرُ) إِلَى ضَمِيرِ الْكُفَّارِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَا هُوَ فِي قُوَّةِ الْمَفْعُولِ وَهُوَ الْمَجْرُورُ بِبَاءِ التَّعْدِيَةِ، أَيِ الْمَكْرِ بِهِمْ مِمَّنْ زَيَّنُوا لَهُمْ.

Meçhul bina edilen fiil, zihinde tasarlanan bir faili gerektirdiğinden, { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } kavli, «Süsleyen kimse onlara süsledi» sözün kuvvetindedir. Süslenen şey ise (fetha ile müzeyyen), hakkında konuşulan konu olup o da putlara ibadettir; dolayısıyla o, meçhul bina edilen tezyin fiilinin mana bakımından mefulüdür. Böylece o fiilden sonra gelen merfu lafzın mana bakımından meful olması zorunlu hale gelmiştir; nitekim { مَكْرُهُمْ } ifadesi de şüphesiz mana bakımından mefuldür ve 'mekr' ile kastedilenin putlara ibadet olduğu kesinleşmiştir. Buna göre { مَكْرُ } kelimesinin kâfirler zamirine izafeti; masdarın, geçişlilik bâ'sı ile mecrur olan yani meful kuvvetindeki şeye izafeti kabilindendir; yani «kendilerine süsleyenlerin onlara kurduğu tuzak» demektir.

وَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا الِاحْتِجَاجُ أَسَالِيبَ وَخُصُوصِيَّاتٍ:

Bu delil getirme (ihticac) birtakım üslupları ve incelikleri içermektedir:

أَحَدُهَا: تَوْبِيخُهُمْ عَلَى قِيَاسِهِمْ أَصْنَامَهُمْ عَلَى اللَّهِ فِي إِثْبَاتِ الْإِلَهِيَّةِ لَهَا قِيَاسًا فَاسِدًا لِانْتِفَاءِ الْجِهَةِ الْجَامِعَةِ فَكَيْفَ يُسَوَّى مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَنْ لَيْسُوا فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ.

Birincisi: İlahlık isnat etme hususunda putlarını Allah'a kıyas etmelerinden dolayı onları azarlamaktır; zira ortak bir payda bulunmadığından bu kıyas fasittir. Her nefsin başında kâim olan zât ile bunlardan hiçbirine sahip olmayan varlıklar nasıl bir tutulabilir?!

ثَانِيهَا: تَبْهِيلُهُمْ فِي جَعْلِهِمْ أَسْمَاءً لَا مُسَمَّيَاتِ لَهَا آلِهَةً.

İkincisi: Karşılığı olmayan kuru isimleri ilah edinmelerindeki ahmaklıklarını ortaya koymaktır.

ثَالِثُهَا: إِبْطَالُ كَوْنِ أَصْنَامِهِمْ آلِهَة بِأَن الله لَا يَعْلَمَهَا آلِهَةً، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنَ انْتِفَاءِ إِلَهِيَّتِهَا.

Üçüncüsü: Allah'ın onları ilah olarak bilmediğini belirterek putlarının ilah oluşunu iptal etmektir ki bu da onların ilahlığının yokluğundan kinayedir.

رَابِعُهَا: أَنَّ ادِّعَاءَهُمْ آلِهَةً مُجَرَّدُ كَلَامٍ لَا انْطِبَاقَ لَهُ مَعَ الْوَاقِعِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: أَمْ بِظاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ.

Dördüncüsü: Onları ilah iddia etmelerinin gerçekle hiçbir örtüşmesi bulunmayan kuru bir laftan ibaret olmasıdır; bu da { أَمْ بِظاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ } kavlidir.

خَامِسُهَا: أَنَّ ذَلِكَ تَمْوِيهٌ بَاطِلٌ رَوَّجَهُ فِيهِمْ دُعَاةُ الْكُفْرِ، وَهُوَ مَعْنَى تَسْمِيَتِهِ مَكْرًا فِي قَوْلِهِ: بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ.

Beşincisi: Bunun, küfür davetçilerinin aralarında yaydığı bâtıl bir aldatmaca olmasıdır; bu da { بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ } kavlinde onun tuzak (mekr) olarak adlandırılmasının manasıdır.

سَادِسُهَا: أَنَّهُمْ يَصُدُّونَ النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ الْهُدَى.

Altıncısı: Onların insanları hidayet yolundan alıkoymalarıdır.

وَعَطْفُ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ عَلَى جُمْلَةِ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِفَتْحِ الصَّادِ- فَهُوَ بِاعْتِبَارِ كَوْنِ مَضْمُونِ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مِنْ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ:

{ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ } ifadesinin { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ } cümlesine atfedilmesidir. Cumhûr bunu sâd harfinin fethasıyla [ve saddû] okumuştur; bu durumda her iki cümlenin muhtevasının da müşriklerin hallerinden olması bakımındandır:

فَالْأَوْلَى بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِمْ مَفْعُولَيْنِ، وَالثَّانِيَةُ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِمْ فَاعِلَيْنِ لِلصَّدِّ بَعْدَ أَنِ انْفَعَلُوا بِالْكُفْرِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ وَصُدُّوا- بِضَمِّ الصَّادِ- فَهُوَ كَجُمْلَةِ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي كَوْنِ مَضْمُونِ كِلْتَيْهِمَا جَعْلُ الَّذِينَ كَفَرُوا مَفْعُولًا لِلتَّزْيِينِ وَالصَّدِّ.

Birincisi onların meful (etkilenen) olmaları, ikincisi ise küfürle etkilendikten sonra alıkoyma fiilini bizzat işleyen (fail) olmaları bakımındandır. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise bunu sâd harfinin dammesiyle { وَصُدُّوا } [ve suddû] şeklinde okumuşlardır; bu kıraate göre cümle tıpkı { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } cümlesi gibi olup her ikisinin muhtevası da inkâr edenlerin hem süslenmenin hem de [yoldan] alıkonulmanın mefulü kılınmasıdır.

وَجُمْلَةُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ تَذْيِيلٌ لِمَا فِيهِ مِنَ الْعُمُومِ.

{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } cümlesi, kapsadığı umumilik sebebiyle bir tezyîldir (tamamlayıcı hükümdür).

وَتَقَدَّمَ الْخِلَافُ بَيْنَ الْجُمْهُورِ وَابْنِ كَثِيرٍ فِي إِثْبَاتِ يَاءِ هادٍ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ فِي هَذِه السُّورَة [٧] .

Vasl (okumayı sürdürme) durumunda { هادٍ } kelimesinin yâ'sının sabit kılınması hususunda Cumhûr ile İbn Kesîr arasındaki ihtilaf, bu surenin başında [7] yer alan { وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ } kavlinde daha önce geçmişti.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٤]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 34]

لَهُمْ عَذابٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَما لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ (٣٤)

{ لَهُمْ عَذابٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَما لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ } “Onlar için dünya hayatında bir azap vardır; ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'a karşı koruyacak hiç kimse de yoktur.” (34)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ [الرَّعْد: ٣٣] لِأَن هَذَا التبديد يومىء إِلَى وَعِيدٍ يُسْأَلُ عَنْهُ السَّامِعُ. وَفِيهِ تَكْمِلَةٌ لِلْوَعِيدِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ: وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ مَعَ زِيَادَةِ الْوَعِيدِ بِمَا بَعْدَ ذَلِكَ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ.

Bu, { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } [Ra'd 33] kavlinden neşet eden bir istînâf-ı beyânîdir; zira bu saptırma, dinleyenin hakkında soru soracağı bir tehdide işaret etmektedir. Bunda, { وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ } kavlinde geçen önceki tehdidin tamamlanması ve buna ilaveten ahiret yurdunda bunun ardından gelecek olan azabın tehdidi yer almaktadır.

وَتَنْكِيرُ عَذابٌ

{ عَذابٌ } kelimesinin tenvinli (belirsiz) gelmesi,

لِلتَّعْظِيمِ، وَهُوَ عَذَابُ الْقَتْلِ وَالْخِزْيِ وَالْأَسْرِ. وَإِضَافَةُ عَذابٌ

tazim (azabın büyüklüğünü bildirmek) içindir; o da öldürülme, rezillik ve esir edilme azabıdır. { عَذابٌ } kelimesinin

إِلَى الْآخِرَةِ

{ الْآخِرَةِ } kelimesine

عَلَى مَعْنَى فِي.

izafeti fî (içinde) manasındadır.

وَ (مِنَ) الدَّاخِلَةُ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِتَعْدِيَةِ واقٍ.

Lafza-i celalin başına gelen { مِنَ } harfi, { واقٍ } kelimesini geçişli kılmak içindir.

وَ (مِنَ) الدَّاخِلَةُ عَلَى واقٍ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ.

{ واقٍ } kelimesinin başına gelen { مِنْ } harfi ise, umum ifade ettiğini açıkça belirtmek suretiyle nefyi (olumsuzluğu) tekit etmek içindir.

وَالْوَاقِي: الْحَائِلُ دُونَ الضُّرِّ. وَالْوِقَايَةُ مِنَ اللَّهِ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ مِنْ عَذَابِهِ بِقَرِينَةِ مَا ذكر قبله.

Vâkî (الْوَاقِي); zarara engel olan koruyucudur. Allah'tan koruma ise hazfedilmiş bir muzafa dayanır; yani daha önce zikredilen karine sebebiyle «O'nun azabından koruyacak» demektir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٥]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 35]

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ أُكُلُها دائِمٌ وَظِلُّها تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ (٣٥)

{ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ أُكُلُها دائِمٌ وَظِلُّها تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ } “Müttakilere vadedilen cennetin misali [şöyledir]: Altından ırmaklar akar; yemişleri de gölgesi de süreklidir. İşte sakınanların akıbeti budur. İnkâr edenlerin akıbeti ise ateştir.” (35)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ يَرْتَبِطُ بُقُولِهِ: الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ [سُورَة الرَّعْد: ٢٩] . ذُكِرَ هُنَا بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ ضِدِّهِ فِي قَوْلِهِ: وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَقُ

[Bu ayet], { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ } [Ra'd Suresi 29] kavliyle irtibatlı bir istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir). Burada, { وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ } kavlindeki zıddının zikredilmesi münasebetiyle yer almıştır

[الرَّعْد:

[Ra'd:

٣٤] .

34].

وَالْمَثَلُ: هُنَا الصِّفَةُ الْعَجِيبَةُ، قِيلَ: هُوَ حَقِيقَةٌ مِنْ مَعَانِي الْمَثَلِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى [النَّحْل: ٦٠] ، وَقِيلَ: هُوَ مُسْتَعَارٌ مِنَ الْمَثَلِ الَّذِي هُوَ الشَّبِيهُ فِي حَالَةٍ عَجِيبَةٍ أُطْلِقَ عَلَى الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ غَيْرِ الشَّبِيهَةِ لِأَنَّهَا جَدِيرَةٌ بِالتَّشْبِيهِ بِهَا.

Buradaki mesel (مَثَلُ); şaşırtıcı nitelik (sıfat) demektir. Bunun, Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى } “En yüce sıfatlar ise Allah'ındır.” [Nahl 60] kavlinde olduğu gibi meselin gerçek anlamlarından biri olduğu söylenmiştir. Şaşırtıcı bir durumdaki benzerlik anlamına gelen mesel kelimesinden ödünç alınarak (istiâre yoluyla), kendisine benzetilmeye layık olması sebebiyle benzeri olmayan şaşırtıcı bir durum için kullanıldığı da söylenmiştir.

وَجُمْلَةُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خَبَرٌ عَنْ مَثَلُ بِاعْتِبَارِ أَنَّهَا مِنْ أَحْوَالِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، فَهِيَ مِنْ أَحْوَالِ الْمُضَافِ لِشِدَّةِ الْمُلَابَسَةِ بَيْنَ الْمُتَضَايِفَيْنِ، كَمَا يُقَالُ: صِفَةُ زَيْدِ أَسْمَرُ.

{ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } cümlesi, muzafun ileyhin (tamlananın) durumlarından sayılması itibarıyla { مَثَلُ } kelimesinin haberidir; nitekim tamlayan ile tamlanan arasındaki şiddetli münasebet sebebiyle muzafın durumlarından sayılmıştır; tıpkı «Zeyd'in vasfı esmerdir» denilmesi gibi.

وَجُمْلَةُ أُكُلُها دائِمٌ خَبَرٌ ثَانٍ، وَالْأُكُلُ بِالضَّمِّ: الْمَأْكُولُ، وَتَقَدَّمَ.

{ أُكُلُها دائِمٌ } cümlesi ikinci haberdir. Ötre ile okunan ükül (الْأُكُلُ); yenilen şey demektir ve daha önce geçmişti.

وَدَوَامُ الظِّلِّ كِنَايَةٌ عَنِ الْتِفَافِ الْأَشْجَارِ بِحَيْثُ لَا فَرَاغَ بَيْنِهَا تَنْفُذُ مِنْهُ الشَّمْسُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَجَنَّاتٍ أَلْفافاً [سُورَة النبأ: ١٦] ، وَذَلِكَ مِنْ مَحَامِدِ الْجَنَّاتِ وَمَلَاذِّهَا.

Gölgenin sürekliliği, Yüce Allah'ın: { وَجَنَّاتٍ أَلْفافاً } “Ve sarmaş dolaş olmuş bahçeler.” [Nebe Suresi 16] buyurduğu gibi, aralarından güneşin sızamayacağı şekilde ağaçların birbirine sarmaş dolaş olmasından kinayedir; bu da bahçelerin övgüye değer ve lezzet veren özelliklerindendir.

وَجُمْلَةُ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا مُسْتَأْنَفَةٌ.

{ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا } cümlesi müste'nefedir (bağımsız bir başlangıç cümlesidir).

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْجَنَّةِ بِصِفَاتِهَا بِحَيْثُ صَارَتْ كَالْمُشَاهَدَةِ، وَالْمَعْنَى: تِلْكَ هِيَ الَّتِي سَمِعْتُمْ أَنَّهَا عُقْبَى الدَّارِ لِلَّذِينِ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ إِلَى قَوْله: وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ- إِلَى قَوْلِهِ- فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [سُورَة الرَّعْد: ٢٤] هِيَ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ. وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ الصَّالِحُونَ كَمَا تَقَدَّمَ. وَأَوَّلُ مَرَاتِبِ التَّقْوَى الْإِيمَانُ. وَجُمْلَةُ وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ مُسْتَأْنَفَةٌ لِلْمُنَاسَبَةِ بِالْمُضَادَّةِ. وَهِيَ كَالْبَيَانِ لِجُمْلَةِ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ.

İşaret, sıfatlarıyla gözle görülür hale gelmiş olan cennetedir. Anlam şudur: Allah'ın ahdini yerine getirenlerden { وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ } kavline, oradan da { فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } [Ra'd Suresi 24] kavline kadar olan kimseler için yurdun güzel akıbeti olduğunu işittiğiniz şey, işte o müttakilere vadedilen cennettir. Daha önce geçtiği üzere sakınanların (müttakilerin), salih müminler olduğu bilinmektedir. Takvanın ilk mertebesi ise imandır. { وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ } cümlesi zıtlık münasebetiyle müste'nefedir (yeni bir cümledir). Bu cümle, { وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } cümlesinin bir beyanı (açıklaması) gibidir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٣٦]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 36]

وَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَفْرَحُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَآبِ (٣٦)

{ وَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَفْرَحُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَآبِ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenle sevinirler. Gruplardan (hiziplerden) onun bir kısmını inkâr edenler de vardır. De ki: «Bana ancak Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben [yalnızca] O'na davet ederim ve dönüşüm de [yalnızca] O'nadır.»” (36)

وَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَفْرَحُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ.

{ وَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَفْرَحُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenle sevinirler. Gruplardan (hiziplerden) onun bir kısmını inkâr edenler de vardır.”

الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ. وَهَذَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ انْتُقِلَ بِهِ إِلَى فَضْلٍ لِبَعْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي حُسْنِ تَلَقِّيهِمْ لِلْقُرْآنِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْ ذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قَوْلِهِ: كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ [سُورَة الرَّعْد: ٣٠] إِلَخَّ، وَلِذَلِكَ جَاءَتْ عَلَى أُسْلُوبِهَا فِي التَّعْقِيبِ بِجُمْلَةِ قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ [سُورَة الرَّعْد: ٣٦] .

Vav (وَ) istînâf içindir. Bu, { كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ } [Ra'd Suresi 30] kavlinden itibaren müşriklerin hallerinin zikri tamamlandıktan sonra, Ehl-i Kitap'tan bazılarının Kur'an'ı güzel karşılamadaki faziletine geçiş yapılan bir istînâf-ı ibtidâîdir. Bu sebeple { قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ } [Ra'd Suresi 36] cümlesiyle takip edilme üslubu üzere gelmiştir.

وَالْمُنَاسَبَةُ هِيَ أَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ بِالْقُرْآنِ انْقَسَمُوا فِي التَّصْدِيقِ بِالْقُرْآنِ فِرَقًا فَفَرِيقٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَفَرِيقٌ كَفَرُوا بِهِ وَهُمْ مِصْدَاقُ قَوْلِهِ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ [سُورَة الرَّعْد: ٣٠] ، كَمَا تَقَدَّمَ أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمَفْهُومِينَ مِنَ الْمَقَامِ كَمَا هُوَ مُصْطَلَحُ الْقُرْآنِ.

Münasebet şudur: Kendilerine Kur'an gönderilen kimseler Kur'an'ı tasdik hususunda fırkalara ayrılmışlardı; bir grup Allah'a iman etti ki onlar müminlerdir; bir grup ise O'nu inkâr etti ki onlar, daha önce geçtiği üzere Kur'an ıstılahına uygun olarak makamdan anlaşılan müşriklere raci olan: { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ } [Ra'd Suresi 30] kavlinin muhataplarıdır.

وَهَذَا فَرِيقٌ آخَرُ أَيْضًا أَهْلُ الْكِتَابِ وَهُوَ مُنْقَسِمٌ أَيْضًا فِي تَلَقِّي الْقُرْآنِ فِرْقَتَيْنِ: فَالْفَرِيقُ الْأَوَّلُ صَدَّقُوا بِالْقُرْآنِ وَفَرِحُوا بِهِ وَهُمُ الَّذِينَ ذُكِرُوا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٨٣] ، وَكُلُّهُمْ مِنَ النَّصَارَى مِثْلَ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ وَكَذَلِكَ غَيْرُهُ مِمَّنْ بَلَغَهُمُ الْقُرْآنُ أَيَّامَ مَقَامِ النَّبِيءِ ﷺ بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَهُمْ دَعْوَةُ النَّبِيءِ ﷺ فَإِنَّ الْيَهُودَ

İşte bu da diğer bir fırka olan Ehl-i Kitap'tır ve onlar da Kur'an'ı karşılama hususunda iki fırkaya ayrılmıştır: Birinci fırka, Kur'an'ı tasdik edip onunla sevinmiştir; bunlar Yüce Allah'ın Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki [83]: { وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ } “Peygambere indirileni işittikleri zaman, haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün.” kavlinde zikredilen kimselerdir. Bunların tamamı, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'de ikamet ettiği günlerde henüz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in daveti kendilerine ulaşmadan Kur'an kendilerine ulaşmış olan Varaka b. Nevfel ve onun dışındaki Hristiyanlardandır. Zira Yahudiler de

كَانُوا قَدْ سُرُّوا بِنُزُولِ الْقُرْآنِ مُصَدِّقًا لِلتَّوْرَاةِ، وَكَانُوا يَحْسَبُونَ دَعْوَةَ النَّبِيءِ ﷺ مَقْصُورَةً عَلَى الْعَرَبِ فَكَانَ الْيَهُودُ يَسْتَظْهِرُونَ بِالْقُرْآنِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، قَالَ تَعَالَى: وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا [سُورَة الْبَقَرَة: ٨٩] . وَكَانَ النَّصَارَى يَسْتَظْهِرُونَ بِهِ عَلَى الْيَهُودِ وَفَرِيقٌ لَمْ يَثْبُتْ لَهُمُ الْفَرَحُ بِالْقُرْآنِ وَهُمْ مُعْظَمُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى الْبُعَدَاءُ عَنْ مَكَّةَ وَمَا كَفَرَ الْفَرِيقَانِ بِهِ إِلَّا حِينَ عَلِمُوا أَنَّ دَعْوَةَ الْإِسْلَامِ عَامَّةٌ.

Kur'an'ın Tevrat'ı tasdik edici olarak inmesine sevinmişler ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetini sadece Araplarla sınırlı sanmışlardı. Bu yüzden Yahudiler Kur'an ile müşriklere karşı üstünlük kurmaya çalışırlardı; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } “Halbuki daha önce inkâr edenlere karşı fetih istiyorlardı.” [Bakara Suresi 89]. Hristiyanlar da onunla Yahudilere karşı üstünlük sağlamaya çalışıyorlardı. Bir fırka ise Kur'an ile sevinçleri sabit olmayanlardır ki onlar Yahudilerin çoğunluğu ile Mekke'den uzak olan Hristiyanlardır; bu iki fırka ancak İslam davetinin evrensel olduğunu öğrendikleri vakit onu inkâr ettiler.

وَبِهَذَا التَّفْسِيرِ تَظْهَرُ بَلَاغَةُ التَّعْبِيرِ عَنْهُمْ بِ يَفْرَحُونَ دُونَ يُؤْمِنُونَ. وَإِنَّمَا سَلَكْنَا هَذَا الْوَجْهَ بِنَاءً عَلَى أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ كَانَ نُزُولُهَا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ وَبَعْضُ نَصَارَى نَجْرَانَ وَبَعْضُ نَصَارَى الْيَمَنِ، فَإِنْ كَانَت السُّورَة مَدِينَة أَوْ كَانَ هَذَا مِنَ الْمَدَنِيِّ فَلَا إِشْكَالَ. فَالْمُرَادُ بِالَّذِينِ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ الَّذِينَ أُوتُوهُ إِيتَاءً كَامِلًا، وَهُوَ الْمُجَرَّدُ عَنِ الْعَصَبِيَّةِ لِمَا كَانُوا عَلَيْهِ وَعَنِ الْحَسَدِ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ [سُورَة الْبَقَرَة: ١٢١] .

Bu tefsirle, onlar hakkında { يُؤْمِنُونَ } (iman ederler) yerine { يَفْرَحُونَ } (sevinirler) ifadesinin kullanılmasındaki belagat ortaya çıkmaktadır. Bizim bu tercihte bulunmamız, bu surenin Mekkî olduğu ve Abdullah b. Selâm, Selmân-ı Fârisî, bazı Necran Hristiyanları ve bazı Yemen Hristiyanları müslüman olmadan önce indiği esasına dayanmaktadır. Şayet sure Medenî ise yahut bu kısım Medenîlerden ise ortada bir müşkil kalmaz. Kendilerine kitap verilenlerden maksat, taassuptan ve hasetten arınmış olarak kitaba hakkıyla nail olanlardır; bu durum Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu hakkıyla okurlar; işte onlar ona iman ederler.” [Bakara Suresi 121].

فَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَحْزَابِ أَحْزَابُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ، كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٣٧] ، أَيْ وَمِنْ أَحْزَابِهِمْ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَ الْقُرْآنِ، فَاللَّامُ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَلَعَلَّ هَؤُلَاءِ هُمْ خُبَثَاؤُهُمْ وَدُهَاتُهُمُ الَّذِينَ تَوَسَّمُوا أَنَّ الْقُرْآنَ يُبْطِلُ شَرَائِعَهُمْ فَأَنْكَرُوا بَعْضَهُ، وَهُوَ مَا فِيهِ مِنِ الْإِيمَاءِ إِلَى ذَلِكَ مِنْ إِبْطَالِ أُصُولِ عَقَائِدِهِمْ مِثْلَ عُبُودِيَّةِ عِيسَى- ﵇ بِالنِّسْبَةِ لِلنَّصَارَى، وَنُبُوءَتِهِ بِالنِّسْبَةِ لِلْيَهُودِ.

Daha açık olan görüşe göre, hiziplerden (el-Ahzâb) maksat, Meryem Suresi'ndeki [37] { فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ } “Aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.” kavlinde geldiği gibi kitap verilenlerin hizipleridir; yani «onların hiziplerinden bir kısmı Kur'an'ın bir parçasını inkâr eder». Buradaki lâm takısı, muzafun ileyhin yerini tutmaktadır. Muhtemelen bunlar, Kur'an'ın kendi şeriatlarını iptal edeceğini sezen ve bu sebeple onun bir kısmını inkâr eden habis ve hilekâr kimselerdir; inkâr ettikleri kısım da inanç esaslarının iptaline işaret eden şeylerdir; örneğin Hristiyanlara göre İsa aleyhisselam'ın kulluğu, Yahudilere göre ise onun peygamberliğidir.

وَفِي التَّعْبِيرِ عَنْهُمْ بِالْأَحْزَابِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ هُمُ الْمُتَحَزِّبُونَ الْمُتَصَلِّبُونَ لِقَوْمِهِمْ وَلِمَا كَانُوا عَلَيْهِ. وَهَكَذَا كَانَتْ حَالَةُ اضْطِرَابِ أهل الْكتاب عِنْد مَا دَمْغَتْهُمْ بَعْثَةُ النَّبِيءِ ﷺ وَأَخَذَ أَمْرُ الْإِسْلَامِ يَفْشُو.

Onlardan hizipler (gruplar) olarak bahsedilmesinde, bunların kendi kavimlerine ve üzerinde bulundukları duruma taassupla bağlı kimseler olduğuna bir işaret vardır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaleti onları susturup İslam'ın davası yayılmaya başladığında Ehl-i Kitap'ın şaşkınlık hali işte böyleydi.

قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَآبِ

{ قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَآبِ } “De ki: «Bana ancak Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben [yalnızca] O'na davet ederim ve dönüşüm de [yalnızca] O'nadır.»”