Binûn

14- İbrâhîm Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي «جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ» عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ- ﵁ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا» قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ، وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَها مِنْ قَرارٍ قَالَ: هِيَ الْحَنْظَلُ

Tirmizî'nin el-Câmi‘inde Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: { مَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا } “Güzel bir sözün misali; kökü sabit, dalları gökte olan ve Rabbinin izniyle her an yemişini veren güzel bir ağaç gibidir” [ayetini kastederek] şöyle buyurdu: 'O, hurma ağacıdır.' { وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَها مِنْ قَرارٍ } “Kötü bir sözün misali ise gövdesi yerin üstünden koparılmış, hiçbir kararı (tutunacak yeri) olmayan kötü bir ağaç gibidir” [ayetini kastederek de] şöyle buyurdu: 'O, ebucehil karpuzudur (hanzal).'

. وَجُمْلَةُ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ صفة لشَجَرَة خَبِيثَةٍ لِأَنَّ النَّاسَ لَا يتركونها تلتف عَلَى الْأَشْجَارِ فَتَقْتُلَهَا. وَالِاجْتِثَاثُ: قَطْعُ الشَّيْءِ كُلِّهِ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجُثَّةِ وَهِيَ الذَّاتُ.

{ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ } cümlesi { شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ } için sıfattır; çünkü insanlar onun ağaçlara sarılıp onları öldürmesine izin vermezler [kökünden sökerler]. İctisâs (الِاجْتِثَاث): Bir şeyin tamamını kökünden kesip koparmaktır; zat (gövde) manasındaki cüsse (الْجُثَّة) kelimesinden türemiştir.

ومِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ تَصْوِيرٌ لِ اجْتُثَّتْ. وَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي صِفَةِ الشَّجَرَةِ الطَّيِّبَةِ أَصْلُها ثابِتٌ وَفَرْعُها فِي السَّماءِ.

{ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ } ifadesi { اجْتُثَّتْ } fiilinin bir tasviridir. Bu da güzel ağacın sıfatı hakkındaki { أَصْلُها ثابِتٌ وَفَرْعُها فِي السَّماءِ } “kökü sabit, dalları ise göktedir” ifadesinin mukabilidir.

وَجُمْلَةُ مَا لَها مِنْ قَرارٍ تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى الِاجْتِثَاثِ لِأَنَّ الِاجْتِثَاثَ مِنَ انْعِدَامِ الْقَرَارِ.

{ مَا لَها مِنْ قَرارٍ } “onun hiçbir kararı (tutunacak yeri) yoktur” cümlesi sökülüp koparılma (ictisâs) manasını teyit etmektedir; çünkü sökülüp koparılmak, kararın (tutunmanın) yokluğundandır.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ الْقُرْآنُ وَإِرْشَادُهُ، وبالكلمة الخبيثة تَعَالَى أَهْلِ الشِّرْكِ وَعَقَائِدِهِمْ، فَ (الْكَلِمَةُ) فِي الْمَوْضِعَيْنِ مُطْلَقَةٌ عَلَى الْقَوْلِ وَالْكَلَامِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ. وَالْمَقْصُودُ مَعَ التَّمْثِيلِ إِظْهَارُ الْمُقَابَلَةِ بَيْنَ الْحَالَيْنِ إِلَّا أَنَّ الْغَرَضَ فِي هَذَا الْمَقَامِ بِتَمْثِيلِ كُلِّ حَالَةٍ عَلَى حِدَةٍ بِخِلَافٍ مَا يَأْتِي عِنْد قَوْله تَعَالَى فِي سُورَةِ النَّحْلِ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً مَمْلُوكاً- إِلَى قَوْلِهِ- وَمَنْ رَزَقْناهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً، فَانْظُرْ بَيَانَهُ هُنَالِكَ.

Daha zahir olan görüşe göre, güzel söz ile kastedilen Kur'an ve onun hidayetidir; kötü söz ile kastedilen ise şirk ehlinin böbürlenmesi ve akideleridir. Her iki yerde de 'kelime', { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } kavlinin de delalet ettiği üzere söz ve kelam manasında mutlak olarak kullanılmıştır. Temsille birlikte asıl maksat bu iki durum arasındaki mukabeleyi (karşıtlığı) ortaya koymaktır; ancak bu makamdaki gaye her durumu tek başına temsil etmektir. Nitekim bu, Nahl sûresindeki { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً مَمْلُوكاً } kavlinden { وَمَنْ رَزَقْناهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً } kavline kadar gelecek olan [temsilden] farklıdır; oradaki açıklamaya bakınız.

وَجُمْلَةُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ. وَالْوَاوُ وَاوُ الِاعْتِرَاضِ. وَمَعْنَى (لَعَلَّ) رَجَاء تذكرهم، أَيْ تَهْيِئَةُ التَّذَكُّرِ لَهُمْ، وَقَدْ مَضَت نظائرها.

{ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ } “Allah insanlara böyle misaller verir” cümlesi, birbiriyle matuf olan iki cümle arasında bir itiraziyedir (ara cümledir). Buradaki vâv, itiraz vâvıdır. { لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } kavlindeki { لَعَلَّ } lafzının manası ise onların düşünüp öğüt almalarını ummaktır; yani onlar için tezekkür (öğüt alma) zeminini hazırlamaktır. Bunun benzerleri daha önce geçmişti.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٢٧]

[İbrâhîm Sûresi (14), Âyet 27]

يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ (٢٧)

{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ (٢٧) } “Allah iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam sözle sebatkâr kılar; zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar. (27)”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَمَّا أَثَارَهُ تَمْثِيلُ الْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ بِالشَّجَرَةِ الثَّابِتَةِ الْأَصْلِ بِأَنْ يُسْأَلَ عَن الثَّبَات الْمُشَبَّهِ بِهِ: مَا هُوَ أَثَرُهُ فِي الْحَالَةِ الْمُشَبَّهَةِ فَيُجَابُ بِأَنَّ ذَلِكَ الثَّبَاتُ ظَهَرَ فِي قُلُوبِ أَصْحَابِ الْحَالَةِ الْمُشَبَّهَةِ وَهُمُ الَّذين آمنُوا إِذا ثَبَتُوا عَلَى الدِّينِ وَلَمْ يَتَزَعْزَعُوا فِيهِ لِأَنَّهُمُ اسْتَثْمَرُوا مِنْ شَجَرَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ.

Güzel sözün kökü sabit ağaca benzetilmesinden doğan, 'Kökün sabitliği ile teşbih edilen bu sebatın, teşbih edilen durumdaki eseri nedir?' sorusuna binaen istînâf-ı beyânî olarak gelmiş bir cümledir. Buna şöyle cevap verilir: O sebat, teşbih edilen durumun sahipleri olan müminlerin kalplerinde belirmiştir; zira onlar kökü sabit bir ağaçtan beslendikleri için dinde sebat göstermiş ve onda asla sarsılmamışlardır.

وَالْقَوْلُ: الْكَلَامُ. وَالثَّابِتُ الصَّادِقُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ. وَالْمُرَادُ بِهِ أَقْوَالُ الْقُرْآنِ لِأَنَّهَا صَادِقَةُ الْمَعَانِي وَاضِحَةُ الدَّلِيلِ، فَالتَّعْرِيفُ فِي الْقَوْلِ لِاسْتِغْرَاقِ الْأَقْوَالِ الثَّابِتَةِ. وَالْبَاءُ فِي بِالْقَوْلِ لِلسَّبَبِيَّةِ.

el-Kavl (الْقَوْل): Kelam (söz) demektir. es-Sâbit (الثَّابِت) ise şüphe götürmeyen doğru olandır. Bununla kastedilen Kur'an'ın sözleridir; çünkü onun manaları doğru, delili açıktır. { الْقَوْلِ } lafzındaki elif-lâm (târif), sabit kavillerin tamamını kuşatmak (istiğrâk) içindir. { بِالْقَوْلِ } lafzındaki bâ (بِ) harf-i ceri ise sebebiyet bildirir.

وَمَعْنَى تَثْبِيتِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهَا أَنَّ اللَّهَ يسر لَهُم فيهم الْأَقْوَالِ الْإِلَهِيَّةِ عَلَى وَجْهِهَا وَإِدْرَاكَ دَلَائِلِهَا حَتَّى اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهَا قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يُخَامِرْهُمْ فِيهَا شَكٌّ فَأَصْبَحُوا ثَابِتِينَ فِي إِيمَانِهِمْ غير مزعزعين وعاملين بِهَا غَيْرَ مُتَرَدِّدِينَ.

İman edenlerin bununla sebatkâr kılınmasının anlamı şudur: Allah, kalpleri onunla mutmain olsun ve içlerine hiçbir şüphe girmesin diye ilahî sözleri gereğince anlamayı ve delillerini kavramayı onlara kolaylaştırmış; böylece onlar imanlarında sarsılmaz bir sebat kazanmış ve tereddüt etmeksizin onunla amel eder olmuşlardır.

وَذَلِكَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ظَاهِرٌ، وَأَمَّا فِي الْآخِرَةِ فَبِإِلْفَائِهِمُ الْأَحْوَالَ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا عَلِمُوهُ فِي الدُّنْيَا، فَلَمْ تَعْتَرِهِمْ نَدَامَةٌ وَلَا لَهَفٌ. وَيَكُونُ ذَلِكَ بِمَظَاهِرَ كَثِيرَةٍ يَظْهَرُ فِيهَا ثَبَاتُهُمْ بِالْحَقِّ قَوْلًا وَانْسِيَاقًا، وَتَظْهَرُ فِيهَا فِتْنَةُ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا.

Bu durum dünya hayatında açıkça görülür. Ahirette ise dünyada bildiklerine uygun hallerle karşılaşmaları sayesinde olur; böylece hiçbir pişmanlık ve hüzün yaşamazlar. Bu da söz ve istikamet bakımından hak üzerindeki sebatlarının açığa çıktığı, mümin olmayanların fitnesinin ise her halükârda gözler önüne serildiği pek çok tezahürle gerçekleşir.

وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ بِمُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ، أَيِ الْمُشْرِكِينَ، أَيْ يَجْعَلُهُمْ فِي حَيْرَةٍ وَعِمَايَةٍ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ. وَالضَّلَالُ: اضْطِرَابٌ وَارْتِبَاكٌ، فَهُوَ الْأَثَرُ الْمُنَاسِبُ

Bunun açıklaması, { وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ } kavliyle mukabele edilmesindedir; yani müşrikleri dünyada ve ahirette şaşkınlık ve körlük içinde bırakır. Dalâlet (sapma); sarsıntı ve şaşkınlıktır; dolayısıyla bu, sebebine uygun düşen bir neticedir...

لِسَبَبِهِ، أَعْنِي الْكَلِمَةَ الَّتِي اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْمُقَابَلَةُ.

...yani mukabelenin de gösterdiği üzere, yerin üzerinden sökülüp atılmış olan sözün sebebiyet verdiği bir sonuçtur.

وَالظَّالِمُونَ: الْمُشْرِكُونَ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [سُورَة لُقْمَان: ١٣] .

Zalimler, müşriklerdir; nitekim Allah Teâlâ Lokmân sûresinde şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk pek büyük bir zulümdür” [13].

وَمِنْ مَظَاهِرِ هَذَا التَّثْبِيتِ فِيهِمَا مَا وَرَدَ مِنْ وَصْفِ فِتْنَةِ سُؤَالِ الْقَبْرِ.

Her iki âlemdeki bu sebatın tezahürlerinden biri de kabirdeki sual fitnesi hakkında rivayet edilen husustur.

رَوَى الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ»

Buhârî ve Tirmizî, Berâ b. Âzib'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Müslüman kabirde sorgulandığı vakit, Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik eder.»

فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ.

İşte Allah Teâlâ'nın şu kavli bunu ifade etmektedir: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam sözle sebatkâr kılar.”

وَجُمْلَةُ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ كالتذليل لِمَا قَبْلَهَا. وَتَحْتَ إِبْهَامِ مَا يَشاءُ وَعُمُومِهِ مَطَاوٍ كَثِيرَةٍ مِنَ ارْتِبَاطِ ذَلِكَ بِمَرَاتِبِ النُّفُوسِ، وَصَفَاءِ النِّيَّاتِ فِي تَطَلُّبِ الْإِرْشَادِ، وَتَرْبِيَةِ ذَلِكَ فِي النُّفُوسِ بِنَمَائِهِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ حَتَّى تَبْلُغَ بُذُورُ تَيْنِكَ الشَّجَرَتَيْنِ مُنْتَهَى أَمَدِهِمَا مِنِ ارْتِفَاعٍ فِي السَّمَاءِ وَاجْتِثَاثٍ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِالتَّثْبِيتِ وَالْإِضْلَالِ. وَفِي كُلِّ تِلْكَ الْأَحْوَالِ مَرَاتِبُ وَدَرَجَاتٌ لَا تَبْلُغُ عُقُولُ الْبَشَرِ تَفْصِيلَهَا.

{ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ } “Allah dilediğini yapar” cümlesi ise kendisinden önceki ifadenin tezyili (tamamlayıcı pekiştirmesi) gibidir. { مَا يَشاءُ } lafzındaki kapalılık (ibham) ve umumilik altında; bu durumun nefislerin mertebelerine, hidayeti aramadaki niyetlerin saflığına ve bu tohumların hayır ve şerde gelişip o iki ağacın tohumlarının göğe yükselmek ya da yerden sökülüp atılmak şeklindeki nihai noktalarına ulaşmasına —ki bunlar tesbît ve idlâl ile ifade edilmiştir— olan bağlılığı gibi pek çok incelik saklıdır. Bütün bu durumlarda insan aklının detaylarına ulaşamayacağı mertebeler ve dereceler vardır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ لِقَصْدِ أَنْ تَكُونَ كُلُّ جُمْلَةٍ مِنَ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ مُسْتَقِلَّةً بِدَلَالَتِهَا حَتَّى تَسِيرَ مسير الْمثل.

{ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ } ve { وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشاءُ } cümlelerinde lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi (izhar), bu üç cümlenin her birinin delalet bakımından müstakil olması ve böylece birer darb-ı mesel gibi dillerde dolaşabilmesi içindir.

[٢٨، ٢٩]

[28, 29]

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : الْآيَات ٢٨ إِلَى ٢٩]

[İbrâhîm Sûresi (14), Âyetler 28-29]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها وَبِئْسَ الْقَرارُ (٢٩)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها وَبِئْسَ الْقَرارُ (٢٩) } “Allah'ın nimetini inkâra çeviren ve kavimlerini helak yurduna —yaslanacakları cehenneme— sürükleyenleri görmedin mi? Ne kötü bir duraktır o! (28-29)”

أُعْقِبَ تَمْثِيلُ الدِّينَيْنِ بِبَيَانِ آثَارِهِمَا فِي أَصْحَابِهِمَا. وَابْتُدِئَ بِذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهَا أَعْجَبُ وَالْعِبْرَةَ بِهَا أولى والحذر مِنْهَا مُقَدَّمٌ عَلَى التَّحَلِّي بِضِدِّهَا، ثُمَّ أُعْقِبَ بِذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ بِقَوْلِهِ: قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا الْخَ.

İki dinin temsili yapıldıktan sonra, hemen ardından bu dinlerin mensupları üzerindeki tesirlerinin beyanına geçilmiştir. Müşriklerin durumlarının zikriyle başlanmıştır; çünkü onların durumu daha hayret vericidir, onlardan ibret almak daha evladır ve onların durumundan sakınmak zıddıyla donanmaktan önce gelir. Daha sonra ise { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا } kavliyle müminlerin durumları zikredilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّشْوِيقِ إِلَى رُؤْيَةِ ذَلِكَ.

Buradaki soru (istifham), bunu görmeye teşvik ve şevk uyandırmak için kullanılmıştır.

وَالرُّؤْيَةُ هُنَا بصرية لِأَن مُتَعَلِّقُهَا مِمَّا يُرَى، وَلِأَنَّ تَعْدِيَةَ فِعْلِهَا بِ إِلَى يُرَجِّحُ ذَلِكَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ [سُورَة الْبَقَرَة: ٢٥٨] .

Buradaki 'görme' (rü'yet) gözle görme (basarî) anlamındadır; çünkü taalluk ettiği husus görülebilen şeylerdendir ve fiilin { إِلَى } harf-i ceriyle geçişli kılınması da —Bakara sûresindeki { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ } [258] kavlinde olduğu gibi— bu manayı kuvvetlendirmektedir.

وَقَدْ نَزَلَ الْمُخَاطَبُ مَنْزِلَةَ مَنْ لَمْ يَرَ. وَالْخِطَابُ لِمَنْ يَصِحُّ مِنْهُ النَّظَرُ إِلَى حَالِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ مَعَ وُضُوحِ حَالِهِمْ.

Muhatap, görmemiş bir kimse konumuna indirilmiştir. Hitap ise durumları gayet açık olmasına rağmen Allah'ın nimetini değiştiren bu kimselerin haline bakması mümkün olan herkesedir.

وَالْكُفْرُ: كُفْرَانُ النِّعْمَةِ، وَهُوَ ضِدُّ الشُّكْرِ، وَالْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ مِنْ كُفْرَانِ نِعْمَتِهِ.

Küfür (الْكُفْر): Nimete nankörlük etmektir ve şükrün zıddıdır; Allah'a şirk koşmak da O'nun nimetine nankörlük etmektir.

وَفِي قَوْله: بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً مَحْسَنُ الِاحْتِبَاكِ. وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ وَشُكْرَهَا كُفْرًا بِهَا وَنِقْمَةً مِنْهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ الخَ.

{ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً } kavlinde ihtibâk sanatı vardır. Sözün takdiri şöyledir: 'Onlar Allah'ın nimetini ve şükrünü, ona karşı küfürle ve O'ndan gelen bir azapla değiştirdiler'; nitekim { وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ } kavli de buna delalet etmektedir.

وَاسْتُعِيرَ التَّبْدِيلُ لِوَضْعِ الشَّيْءِ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَسْتَحِقُّهُ شَيْءٌ آخَرُ، لِأَنَّهُ يُشْبِهُ تَبْدِيلَ الذَّاتِ بِالذَّاتِ.

Tebdîl (تَبْدِيل) kelimesi, bir şeyin hak ettiği yere başka bir şeyi koymak manasında istiare edilmiştir; çünkü bu, bir varlığın bizzat başka bir varlıkla değiştirilmesine benzemektedir.

وَالَّذِينَ بَدَّلُوا هَذَا التبديل فريق معرفون، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ، وَهُمُ الَّذِينَ تَلَقَّوُا الْكَلِمَةَ الْخَبِيثَةَ مِنَ الشَّيْطَانِ، أَيْ كَلِمَةَ الشِّرْكِ، وَهُمْ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ مُشْرِكِي أَهْلِ مَكَّةَ فَكَابَرُوا دَعْوَةَ الْإِسْلَامِ وَكَذَّبُوا النَّبِيءَ ﷺ، وَشَرَّدُوا مَنِ اسْتَطَاعُوا، وَتَسَبَّبُوا فِي إِحْلَالِ قَوْمِهِمْ دَارَ الْبَوَارِ، فَإِسْنَادُ فِعْلِ أَحَلُّوا إِلَيْهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ.

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ } kavlinin karinesiyle, bu değiştirmeyi yapanlar bilinen muayyen bir gruptur. Bunlar şeytandan kötü sözü, yani şirk sözünü alan kimselerdir; Mekke müşriklerinin büyüklenip İslâm davetine karşı kibirlenen, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan, güçlerinin yettiğini yurtlarından süren ve kavimlerinin helak yurduna girmesine sebep olan ileri gelenleridir. Dolayısıyla { أَحَلُّوا } (yerleştirdiler/sürüklediler) fiilinin onlara isnat edilmesi mecâz-ı aklî yoluyladır.

وَنِعْمَةُ اللَّهِ الَّتِي بَدَّلُوهَا هِيَ نِعْمَةُ أَنْ بَوَّأَهُمْ حَرَمَهُ، وَأَمَّنَهُمْ فِي سَفَرِهِمْ وَإِقَامَتِهِمْ، وَجَعَلَ أَفْئِدَةَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ، وَسَلَّمَهُمْ مِمَّا أَصَابَ غَيْرَهُمْ مِنَ الْحُرُوبِ وَالْغَارَاتِ وَالْعُدْوَانِ، فَكَفَرُوا بِمَنْ وَهَبَهُمْ هَذِهِ النِّعَمَ وَعَبَدُوا الْحِجَارَةَ. ثُمَّ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِأَنْ بَعَثَ فِيهِمْ أفضل أنبيائه- صلّى الله عَلَيْهِم جَمِيعًا- وَهَدَاهُمْ إِلَى الْحَقِّ، وَهَيَّأَ لَهُمْ أَسْبَابَ السِّيَادَةِ وَالنَّجَاةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة، فبدّلو شُكْرَ ذَلِكَ بِالْكُفْرِ بِهِ، فَنِعْمَةُ اللَّهِ الْكُبْرَى هِيَ رِسَالَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَدَعْوَةُ إِبْرَاهِيمَ وَبَنِيَّتِهِ- ﵈.

Onların değiştirdikleri Allah'ın nimeti; Allah'ın onları Harem bölgesine yerleştirmesi, yolculuklarında ve ikametlerinde onları emniyette kılması, insanların kalplerini onlara meylettirmesi ve başkalarının başına gelen savaşlardan, baskınlardan ve düşmanlıklardan onları esenlikte kılması nimetidir. Fakat onlar kendilerine bu nimetleri bahşeden Zat'ı inkâr edip taşlara taptılar. Sonra Allah onlara peygamberlerinin en üstününü —hepsine salât olsun— göndermekle, onları hakka iletmekle ve dünya ve ahirette üstünlük ve kurtuluş vesilelerini kendilerine hazırlamakla lütufta bulundu; ancak onlar bu nimetin şükrünü onu inkârla değiştirdiler. İşte Allah'ın en büyük nimeti Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaleti ile İbrâhîm'in ve oğullarının —aleyhimesselâm— davetidir.

وَقَوْمُهُمْ: هُمُ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ فِي مُلَازَمَةِ الْكُفْرِ حَتَّى مَاتُوا كُفَّارًا، فَهُمْ أَحَقُّ بِأَنْ يُضَافُوا إِلَيْهِمْ.

Onların kavmi ise kâfir olarak ölene kadar küfürde kalma konusunda kendilerine tâbi olanlardır; binaenaleyh kendilerine nispet edilmeye en layık olanlar bunlardır.

وَالْبَوَارُ: الْهَلَاكُ وَالْخُسْرَانُ. وَدَارُهُ: مَحَلُّهُ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ.

el-Bevâr (الْبَوَار): Helak ve hüsran demektir. Dârı (دَار) ise onun gerçekleştiği mekândır.

وَالْإِحْلَالُ بِهَا الْإِنْزَالُ فِيهَا، وَالْمُرَادُ بِالْإِحْلَالِ التَّسَبُّبُ فِيهِ، أَيْ كَانُوا سَبَبًا لِحُلُولِ قَوْمِهِمْ بِدَارِ الْبَوَارِ، وَهِيَ جَهَنَّمُ فِي الْآخِرَةِ، وَمَوَاقِعُ الْقَتْلِ وَالْخِزْيِ فِي الدُّنْيَا مِثْلُ: مَوْقِعِ بَدْرٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ دارَ الْبَوارِ جَهَنَّمَ، وَبِهِ فَسَّرَ عَلِيٌّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَكَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ أَرْضَ بَدْرٍ وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Oraya ihlâl (إِحْلَال), oraya indirmek/yerleştirmektir. İhlâl ile kastedilen ise buna sebep olmaktır; yani onlar kavimlerinin helak yurduna girmesine sebep olmuşlardır. Bu yurt ise ahirette cehennem, dünyada ise Bedir savaşı meydanı gibi öldürülme ve zillet yerleridir. Dolayısıyla { دارَ الْبَوارِ } ifadesinin cehennem olması caizdir —ki Ali, İbn Abbas ve pek çok âlim böyle tefsir etmiştir—; Bedir toprağı olması da caizdir ki bu da Ali ve İbn Abbas'tan nakledilen bir rivayettir.

وَاسْتِعْمَالُ صِيغَةِ الْمُضِيِّ فِي أَحَلُّوا لِقَصْدِ التَّحْقِيقِ لِأَنَّ الْإِحْلَالَ مُتَأَخِّرٌ زَمَنُهُ فَإِنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ.

{ أَحَلُّوا } fiilinde geçmiş zaman (mâzî) sîgasının kullanılması, [gerçekleşmesinin kesinliğini ifade eden] tahkik kastıyladır; zira helak yurduna sürükleme zaman bakımından sonradır, çünkü bu sûre Mekkîdir.

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ صَنَادِيدُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَعَلَى تَفْسِيرِ دارَ الْبَوارِ بِدَارِ الْبَوَارِ فِي الْآخِرَةِ يَكُونُ قَوْلُهُ جَهَنَّمَ بَدَلًا مِنْ دارَ الْبَوارِ وَجُمْلَةُ يَصْلَوْنَها حَالًا مِنْ جَهَنَّمَ، فَتُخَصُّ دارَ الْبَوارِ بِأَعْظَمِ أَفْرَادِهَا وَهُوَ النَّارُ، وَيُجْعَلُ ذَلِكَ مِنْ ذِكْرِ بَعْضِ الْأَفْرَادِ لِأَهَمِّيَّتِهِ.

{ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ } ifadesiyle kastedilenler, Kureyş'in müşrik elebaşlarıdır. { دارَ الْبَوارِ } ifadesinin ahiretteki helak yurdu olarak tefsir edilmesine göre { جَهَنَّمَ } lafzı { دارَ الْبَوارِ } ifadesinden bedel, { يَصْلَوْنَها } cümlesi ise { جَهَنَّمَ } lafzından hâl olur. Böylece helak yurdu, onun en büyük ferdi olan cehennem ateşiyle tahsis edilmiş ve bu da önemine binaen bazı fertlerin özel olarak zikredilmesi kabilinden yapılmış olur.

وَعَلَى تَفْسِيرِ دارَ الْبَوارِ بِأَرْضِ بَدْرٍ يَكُونُ قَوْلُهُ: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها جُمْلَةً مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا. وَانْتِصَابُ جَهَنَّمَ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ فِعْلُ يَصْلَوْنَها عَلَى طَرِيقَةِ الِاشْتِغَالِ.

{ دارَ الْبَوارِ } ifadesinin Bedir toprağı olarak tefsir edilmesine göre ise { جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها } kavli yeni bir başlangıç cümlesi (istînâf-ı ibtidâî) olur. { جَهَنَّمَ } lafzının mansub olması ise iştigâl kuralı gereğince { يَصْلَوْنَها } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir fiilin mef‘ûlü olmasından dolayıdır.

وَمَا يَرْوُونَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ- ﵁ وَعَنْ عَلِيٍّ- كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ- أَنَّ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً هُمُ الْأَفْجَرَانِ مِنْ قُرَيْشٍ: بَنُو أُمَيَّةَ وَبَنُو الْمُغِيرَةِ بْنِ مَخْزُومٍ، قَالَ: فَأَمَّا بَنُو أُمَيَّةَ فَمُتِّعُوا إِلَى حِينٍ وَأَمَّا بَنُو الْمُغِيرَةِ فَكَفَيْتُمُوهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ. فَلَا أَحْسَبُهُ إِلَّا مِنْ وَضْعِ بَعْضِ الْمُغْرِضِينَ الْمُضَادِّينَ لِبَنِي أُمَيَّةَ. وَفِي رِوَايَاتٍ عَنْ عَلِيٍّ- كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ- أَنَّهُ قَالَ: هُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ، وَلَا يُرِيدُ عُمَرُ وَلَا عَلِيٌّ- ﵄ مَنْ أَسْلَمُوا مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَقُولُهُ مُسْلِمٌ فاحذروا الأفهام الخطئة. وَكَذَا مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ve Ali kerremallâhu vecheh'ten rivayet edilen, Allah'ın nimetini küfürle değiştirenlerin Kureyş'in en fâcir iki kolu olan Benî Ümeyye ve Benî Mugīre b. Mahzûm olduğu, 'Benî Ümeyye'ye bir süreye kadar mühlet verildi, Benî Mugīre'nin hakkından ise Bedir günü geldiniz' şeklindeki rivayete gelince; bunu Benî Ümeyye'ye düşman olan bazı maksatlı kimselerin uydurmasından başka bir şey saymıyorum. Ali kerremallâhu vecheh'ten gelen rivayetlerde onun şöyle dediği de yer almaktadır: 'Onlar Kureyş kâfirleridir.' Ne Ömer ne de Ali radıyallâhu anhümâ Benî Ümeyye'den Müslüman olanları kastetmemiştir; zira bunu hiçbir Müslüman söylemez, binaenaleyh hatalı anlayışlardan sakınınız. İbn Abbas'tan rivayet edilen şu söz de böyledir:

أَنَّهُمْ جَبَلَةُ بْنُ الْأَيْهَم وَمن اتبعهُ من الْعَرَبِ الَّذِينَ تَنَصَّرُوا فِي زَمَنِ عُمَرَ وَحَلُّوا بِبِلَادِ الرُّومِ، فَإِذَا صَحَّ عَنْهُ فَكَلَامُهُ عَلَى مَعْنَى التَّنْظِيرِ وَالتَّمْثِيلِ وَإِلَّا فَكَيْفَ يَكُونُ هُوَ الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ وَإِنَّمَا حَدَثَ ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ- ﵁.

Onların Cebele b. el-Eyhem ve Ömer zamanında Hristiyan olup Bizans diyarına yerleşen Araplardan ona tâbi olan kimseler olduğu rivayetine gelince; eğer bu rivayet ondan [İbn Abbas'tan] sahih olarak gelmişse, onun sözü bir benzetme ve temsil kabilindendir. Aksi takdirde ayetten kastedilenin bu olması nasıl mümkün olabilir ki bu olay ancak Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'ın hilafeti döneminde meydana gelmiştir.

وَجُمْلَةُ وَبِئْسَ الْقَرارُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ يَصْلَوْنَها، أَوْ حَالٌ مِنْ جَهَنَّمَ.

{ وَبِئْسَ الْقَرارُ } cümlesi, { يَصْلَوْنَها } cümlesine matuftur veya { جَهَنَّمَ } lafzından hâldir.

وَالتَّقْدِيرُ: وَبِئْسَ الْقَرار هِيَ.

Takdiri: { وَبِئْسَ الْقَرار هِيَ } [şeklindedir].

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٣٠]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 30]

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠)

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠) } “Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: 'Yaşayıp zevklenin; şüphesiz varacağınız yer ateştir!'”

عَطْفٌ عَلَى بَدَّلُوا وأَحَلُّوا، فَالضَّمِيرُ رَاجِعٌ إِلَى الَّذِينَ وَهُمْ أَئِمَّةُ الشِّرْكِ.

{ بَدَّلُوا } ve { أَحَلُّوا } fiillerine matuftur. Zamir ise { الَّذِينَ } lafzına râcidir ki onlar da şirkin önderleridir.

وَالْجَعْلُ يَصْدُقُ باختراع ذَلِك مَا فَعَلَ عَمْرُو بْنُ لُحَيٍّ وَهُوَ مِنْ خُزَاعَةَ. وَيَصْدُقُ بِتَقْرِيرِ ذَلِكَ وَنَشْرِهِ وَالِاحْتِجَاجِ لَهُ، مِثْلَ وَضْعِ أَهْلِ مَكَّةَ الْأَصْنَامَ فِي الْكَعْبَةِ وَوَضْعِ هُبَلَ عَلَى سَطْحِهَا.

[Ortak] kılma/yapma (ce'l) fiili, Huzâa kabilesinden Amr b. Luhay'ın yaptığı gibi bunu uydurup başlatmakla gerçekleştiği gibi; Mekkelilerin Kâbe'ye putları yerleştirmesi ve Hübel'i Kâbe'nin damına koyması örneğinde olduğu gibi bunu benimsemek, yaymak ve savunmakla da gerçekleşir.

وَالْأَنْدَادُ: جَمْعُ نِدٍّ بِكَسْرِ النُّونِ، وَهُوَ الْمُمَاثِلُ فِي مَجْدٍ وَرِفْعَةٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢] .

Endâd (أَنْدَاد): Nûn harfinin kesresiyle nidd (نِدّ) kelimesinin çoğuludur; şan ve yücelikte denk/benzer demektir. Bu kelime daha önce Bakara Suresi'nde [22] yer alan { فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً } “Artık Allah'a ortaklar koşmayın” ayetinde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِيُضِلُّوا- بِضَمِّ الْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ- مِنْ أَضَلَّ غَيْرَهُ إِذَا جَعَلَهُ ضَالًّا، فَجَعَلَ الْإِضْلَالَ عِلَّةً لِجَعْلِهِمْ لِلَّهِ أَنْدَادًا، وَإِنْ كَانُوا لَمْ يَقْصِدُوا تَضْلِيلَ النَّاسِ وَإِنَّمَا قَصَدُوا مَقَاصِدَ هِيَ مُسَاوِيَةٌ لِلتَّضْلِيلِ لِأَنَّهَا أَوْقَعَتِ النَّاسَ فِي الضَّلَالِ، فَعُبِّرَ عَلَى مَسَاوِي التَّضْلِيلِ بِالتَّضْلِيلِ لِأَنَّهُ آيِلٌ إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدُوهُ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: لِلضَّلَالِ عَنْ سَبِيلِهِ، تَشْنِيعًا عَلَيْهِمْ بِغَايَةِ فِعْلِهِمْ وَهُمْ مَا أَضَلُّوا إِلَّا وَقَدْ ضَلُّوا، فَعُلِمَ أَنَّهُمْ ضَلُّوا وَأَضَلُّوا، وَذَلِكَ إِيجَازٌ.

Cumhur, { لِيُضِلُّوا } kelimesini -noktalı yâ harfinin zammesiyle- bir kimseyi saptırdığında kullanılan { أَضَلَّ } fiilinden okumuştur. Böylece saptırmak (idlâl), Allah'a ortaklar koşmalarının gerekçesi (illeti) kılınmıştır; her ne kadar onlar insanları saptırmayı doğrudan kastetmeyip, insanları sapkınlığa düşürdüğü için saptırmaya denk düşen amaçlar gütmüş olsalar da. Nitekim bizzat kastetmemiş olsalar bile sonuç oraya varacağı için saptırmanın kötü neticeleri "saptırma" olarak ifade edilmiştir. Sanki fiillerinin nihai sonucu üzerinden onları kınamak gayesiyle "O'nun yolundan sapmak için" denilmiş gibidir. Onlar zaten kendileri sapmadan başkasını saptırmış olamayacakları için, hem saptıkları hem de saptırdıkları anlaşılmış olur ki bu da bir îcâzdır (veciz anlatımdır).

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَرُوَيْسٍ عَن يَعْقُوب ليضلو- بِفَتْحِ الْيَاءِ- وَالْمَعْنَى:

İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya‘kûb'dan rivayetle Ruveys ise -yâ harfinin fethasıyla- { لِيَضِلُّوا } şeklinde okumuşlardır. Bunun anlamı:

لِيَسْتَمِرَّ ضَلَالُهُمْ فَإِنَّهُمْ حِينَ جَعَلُوا الْأَنْدَادَ كَانَ ضَلَالُهُمْ حَاصِلًا فِي

sapkınlıklarının devam etmesi içindir; zira onlar ortaklar koştukları sırada sapkınlıkları

زَمَنِ الْحَالِ. وَمَعْنَى لَامِ التَّعْلِيلِ أَنْ تَكُونَ مُسْتَقْبَلَةً لِأَنَّهَا بِتَقْدِيرِ أَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ بَعْدَ لَامِ التَّعْلِيلِ.

şimdiki zamanda gerçekleşmiş bulunuyordu. Tâlil lâmının anlamı ise geleceğe yönelik olmasıdır; çünkü tâlil lâmından sonra masdariyet bildiren { أَنْ } takdirindedir.

وَيُعْلَمُ أَنَّهُمْ أَضَلُّوا النَّاسَ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ.

İnsanları saptırdıkları ise { وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ } “kavimlerini de helak yurduna sürüklediler” kavlinden anlaşılmaktadır.

وَسَبِيلُ اللَّهِ: كُلُّ عَمَلٍ يَجْرِي عَلَى مَا يُرْضِي اللَّهَ. شِبْهُ الْعَمَلِ بِالطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ إِلَى الْمَحَلَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Allah'ın yolu (sebîlullâh): Allah'ı razı edecek şekilde cereyan eden her ameldir. Amel, gidilecek yere ulaştıran yola benzetilmiştir ve bu açıklama daha önce defalarca geçmiştir.

وَجُمْلَةُ قُلْ تَمَتَّعُوا مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ بِ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا إِذَا عَلِمَ هَذِهِ الْأَحْوَالَ يَتَسَاءَلُ عَنِ الْجَزَاءِ الْمُنَاسِبِ لِجُرْمِهِمْ وَكَيْفَ تَرَكَهُمُ اللَّهُ يَرْفُلُونَ فِي النَّعِيمِ، فَأُجِيبَ بِأَنَّهُمْ يَصِيرُونَ إِلَى النَّارِ، أَيْ يَمُوتُونَ فَيَصِيرُونَ إِلَى الْعَذَابِ.

{ قُلْ تَمَتَّعُوا } cümlesi beyânî bir istînâftır. Çünkü { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا } hitabına muhatap olan kimse bu durumları öğrendiğinde, onların cürümlerine uygun cezanın ne olduğunu ve Allah'ın onları nimet içinde serbestçe dolaşır halde nasıl bıraktığını sorar; buna karşılık onların ateşe varacakları, yani ölüp azaba sürüklenecekleri şeklinde cevap verilmiştir.

وَأُمِرَ بِأَنْ يُبْلِغَهُمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَزْدَهُونَ بِأَنَّهُمْ فِي تَنَعُّمٍ وَسِيَادَةٍ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ فِي سُورَةِ آل عمرَان [١٩٦، ١٩٧] .

Bunu onlara tebliğ etmesi emredilmiştir; çünkü onlar nimet ve hâkimiyet içinde olmakla böbürleniyorlardı. Bu, Âl-i İmrân Suresi'ndeki [196-197] şu ayet gibidir: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! Az bir geçimliktir o; sonra varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir yataktır!”

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٣١]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 31]

قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ (٣١)

{ قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ (٣١) } “İman eden kullarıma söyle: Namazı dosdoğru kılsınlar ve içinde ne bir alışveriş ne de bir dostluğun bulunduğu bir gün gelmeden önce, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.”

اسْتِئْنَافٌ نَشَأَ عَنْ ذِكْرِ حَالِ الْفَرِيقِ الَّذِي حَقَّتْ عَلَيْهِ الْكَلِمَةُ الْخَبِيثَةُ بِذِكْرِ حَالِ مُقَابِلِهِ، وَهُوَ الْفَرِيقُ الَّذِي حَقَّتْ عَلَيْهِ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ. فَلَمَّا ابْتُدِئَ بِالْفَرِيقِ الْأَوَّلِ لِقَصْدِ الْمَوْعِظَةِ وَالتَّخَلِّي ثُنِّىَ بِالْفَرِيقِ الثَّانِي عَلَى طَرِيقَةِ الِاعْتِرَاضِ بَيْنَ أَغْرَاضِ الْكَلَامِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْآيَةِ عَقِبَهَا.

Bu, hakkında kötü sözün (el-kelimetü'l-habîse) hak olduğu zümrenin durumunun zikredilmesinden sonra, onun karşıtı olan ve hakkında güzel sözün (el-kelimetü't-tayyibe) hak olduğu zümrenin durumunun zikredilmesiyle ortaya çıkan bir istînâftır. Nasihat ve [kötülükten] arınma maksadıyla birinci gruptan başlanınca, hemen ardından gelen ayette görüleceği üzere kelamın maksatları arasında bir itiraz (ara cümle) üslubuyla ikinci gruba geçilmiştir.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ: وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً قُلْ كُونُوا حِجارَةً- إِلَى أَنْ قَالَ- وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [سُورَة الْإِسْرَاء: ٥٠، ٥٢] .

Bunun bir benzeri İsrâ Suresi'ndeki şu ayetlerdir: { وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً قُلْ كُونُوا حِجارَةً } “Ve dediler ki: 'Biz bir kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' De ki: 'İster taş olun...'” -şuraya kadar:- { وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Kullarıma söyle: En güzel olanı söylesinler” [İsrâ Suresi, 49-53].

وَلَمَّا كَانُوا مُتَحَلِّينَ بِالْكَمَالِ صِيَغَ الْحَدِيثُ عَنْهُمْ بِعُنْوَانِ الْوَصْفِ بِالْإِيمَانِ، وَبِصِيغَةِ الْأَمْرِ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنْ صَلَاةٍ وَإِنْفَاقٍ لِقَصْدِ الدَّوَامِ عَلَى ذَلِكَ، فَحَصَلَتْ بِذَلِكَ مُنَاسَبَةُ وَقْعِ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا لِمُنَاسَبَةِ تَضَادِّ الْحَالَيْنِ.

Onlar olgunlukla donanmış oldukları için haklarındaki hitap, iman vasfı unvanıyla ve buna devam etmelerini sağlamak amacıyla zaten içinde bulundukları namaz ve infak emri sîgasıyla kaleme alınmıştır. Böylece iki durumun zıtlığı münasebetiyle bu ayetin bir öncekinden sonra gelmesindeki tenasüp gerçekleşmiştir.

وَلَمَّا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ مِنْ قَبْلُ وَيُنْفِقُونَ مِنْ قَبْلُ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ الِاسْتِزَادَةُ

Müminler önceden de namaz kılıp infak ettikleri için, kastedilenin bu amelleri artırmak olduğu

مِنْ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ اخْتِيرَ الْمُضَارِعُ مَعَ تَقْدِيرِ لَامِ الْأَمْرِ دُونَ صِيغَةِ فِعْلِ الْأَمْرِ لِأَنَّ الْمُضَارِعَ دَالٌّ عَلَى التَّجَدُّدِ، فَهُوَ مَعَ لَامِ الْأَمْرِ يُلَاقِي حَالَ الْمُتَلَبِّسِ بِالْفِعْلِ الَّذِي يُؤْمَرُ بِهِ بِخِلَافِ صِيغَةِ (افْعَلْ) فَإِنَّ أَصْلَهَا طَلَبُ إِيجَادِ الْفِعْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ مَنْ لَمْ يَكُنْ مُلْتَبِسًا بِهِ، فَأَصْلُ يُقِيمُوا الصَّلاةَ لِيُقِيمُوا، فَحُذِفَتْ لَامُ الْأَمْرِ تَخْفِيفًا.

kesinlik kazanmıştır. İşte bu yüzden emir fiili kalıbı yerine takdîrî bir emir lâmı ile birlikte muzari fiil tercih edilmiştir; zira muzari fiil yenilenmeye (teceddüt) delalet eder. Dolayısıyla emir lâmı ile birlikte muzari fiil, emredilen fiili zaten yapmakta olan kimsenin durumuna uygun düşer. (افْعَلْ) kalıbı ise aksine, aslen emredilen fiili henüz yapmayan kimseden o fiili var etmesini talep etmek içindir. Buna göre { يُقِيمُوا الصَّلاةَ } ifadesinin aslı { لِيُقِيمُوا } olup tahfif (kolaylık) amacıyla emir lâmı hazfedilmiştir.

وَهَذِهِ هِيَ نُكْتَةُ وُرُودِ مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي مَوَاضِعِ وُرُودِهِ، كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَفِي قَوْلِهِ وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٥٢] ، أَيْ قُلْ لَهُمْ لِيُقِيمُوا وَلْيَقُولُوا، فَحُكِيَ بِالْمَعْنَى.

İşte bu terkibin geçtiği yerlerdeki inceliği budur; nitekim bu ayette ve İsrâ Suresi'ndeki [53] { وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Kullarıma söyle: En güzel olanı söylesinler” kavlinde olduğu gibi; yani onlara "namazı dosdoğru kılsınlar" ve "söylesinler" de demektir, böylece mana olarak aktarılmıştır.

وَعِنْدِي: أَنَّ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٣] ، أَيْ ذَرْهُمْ لِيَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ. فَهُوَ أَمْرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِمْلَاءِ وَالتَّهْدِيدِ، وَلِذَلِكَ نُوقِنُ بِأَنَّ الْأَفْعَالَ هَذِهِ مَعْمُولَةٌ لِلَامِ أَمْرٍ مَحْذُوفَةٍ. وَهَذَا قَوْلُ الْكِسَائِيِّ إِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ الْمَجْزُومُ بلام الْأَمر محذوفة بَعْدَ تَقَدُّمِ فِعْلِ قُلْ، كَمَا فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» وَوَافَقَهُ ابْنُ مَالِكٍ فِي «شَرْحِ الْكَافِيَةِ» . وَقَالَ بَعْضُهُمْ: جَزْمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ بِ قُلْ عَلَى تَقْدِيرِ فِعْلٍ مَحْذُوفٍ هُوَ الْمَقُولُ دَلَّ عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: قُلْ لِعِبَادِي أَقِيمُوا يُقِيمُوا وَأَنْفِقُوا يُنْفِقُوا. وَقَالَ الْكِسَائِيُّ وَابْنُ مَالِكٍ إِنَّ ذَلِكَ خَاصٌّ بِمَا يَقَعُ بَعْدَ الْأَمْرِ بِالْقَوْلِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَفَاتَهُمْ نَحْوُ آيَةِ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا.

Bana göre, Hicr Suresi'ndeki [3] { ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Bırak onları yesinler, zevk alsınlar ve emel onları oyalasın; yakında bilecekler!” ayeti de bu kabildendir; yani "bırak onları yesinler, zevk alsınlar ve emel onları oyalamış olsun" (lî-ye'kulû...) demektir. Bu, mühlet verme ve tehdit anlamında kullanılmış bir emirdir; dolayısıyla bu fiillerin mahzuf bir emir lâmının mamulü olduğuna kesinlikle inanırız. Bu, Muğni'l-Lebîb'de belirtildiği ve İbn Mâlik'in de Şerhu'l-Kâfiye'de katıldığı üzere, { قُلْ } fiilinin geçmesinden sonra mahzuf bir emir lâmıyla meczum kılınan fiil hakkındaki Kisâî'nin görüşüdür. Bazıları ise şöyle demiştir: Muzari fiilin { قُلْ } emrinin cevabında meczum olması, makûl (söylenen söz) olan ve sonrasındaki ifadenin delalet ettiği mahzuf bir fiilin takdiri iledir. Takdiri: "Kullarıma 'namazı kılın' de, kılsınlar; 'infak edin' de, infak etsinler" şeklindedir. Kisâî ve İbn Mâlik bunun, bu ayette olduğu gibi sadece kavil emrinden sonra gelenlere has olduğunu söylemişler; fakat { ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا } ayeti gibi örnekleri gözden kaçırmışlardır.

وَزِيَادَةٌ مِمَّا رَزَقْناهُمْ لِلتَّذْكِيرِ بِالنِّعْمَةِ تَحْرِيضًا عَلَى الْإِنْفَاقِ لِيَكُونَ شُكْرًا لِلنِّعْمَةِ.

{ مِمَّا رَزَقْناهُمْ } ifadesinin eklenmesi, nimete karşı bir şükür olması adına infaka teşvik etmek üzere nimeti hatırlatmak içindir.

وَ (سِرًّا وَعَلانِيَةً) حَالَانِ مِنْ ضَمِيرِ يُنْفِقُوا، وَهُمَا مَصْدَرَانِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: سِرًّا وَعَلانِيَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٧٤] . وَالْمَقْصُودُ تَعْمِيمُ الْأَحْوَالِ فِي طَلَبِ الْإِنْفَاقِ لِكَيْلَا يَظُنُّوا أَنَّ الْإِعْلَانَ يَجُرُّ إِلَى الرِّيَاءِ كَمَا كَانَ حَالُ الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ أَنَّ الْإِنْفَاقَ سِرًّا يُفْضِي إِلَى إِخْفَاءِ الْغَنِيِّ نِعْمَةَ اللَّهِ فَيُجَرُّ إِلَى كُفْرَانِ النِّعْمَةِ، فَرُبَّمَا تَوَخَّى الْمَرْءُ أَحَدَ الْحَالَيْنِ فَأَفْضَى إِلَى تَرْكِ الْإِنْفَاقِ فِي الْحَالِ الْآخَرِ فَتَعَطَّلَ نَفْعٌ كَثِيرٌ وَثَوَابٌ جَزِيلٌ، فَبَيَّنَ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَنَّ الْإِنْفَاقَ بِرٌّ لَا يُكَدِّرُهُ مَا يَحُفُّ بِهِ مِنَ الْأَحْوَالِ،

{ سِرًّا وَعَلانِيَةً } lafızları, { يُنْفِقُوا } fiilinin zamirinden hâl olup her ikisi de masdardır. Bu ifade daha önce Bakara Suresi'ndeki [274] { سِرًّا وَعَلانِيَةً } kavlinde geçmişti. Buradaki maksat, cahiliye döneminde olduğu gibi açıktan vermenin riyaya sürükleyeceğini veya gizli infakın zenginin Allah'ın nimetini gizlemesine yol açıp nankörlüğe çekeceğini zannetmesinler diye infak talebinde durumları genellemektir. Zira kişi bu iki durumdan birini tercih edeyim derken diğer durumda infakı terk edebilir ve böylece pek çok fayda ile büyük sevap heba olabilirdi. Bu sebeple Allah Teâlâ insanlara, infakın kendisini kuşatan hallerin bulandıramayacağı bir iyilik olduğunu açıklamıştır;

«وَإِنَّمَا الْأَعْمَال بالنبات»

“Ameller ancak niyetlere göredir.”

. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ [سُورَة التَّوْبَة: ٧٩] الْآيَةَ.

Bu konuya dair bazı açıklamalar daha önce Tevbe Suresi'ndeki [79] { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ } “Sadakalar konusunda gönülden veren müminleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları ayıplayıp dilleriyle çekiştirenler...” ayetinde geçmişti.

وَقِيلَ الْمَقْصُودُ مِنَ السِّرِّ الْإِنْفَاقُ الْمُتَطَوَّعُ بِهِ، وَمِنَ الْعَلَانِيَةِ الْإِنْفَاقُ الْوَاجِبُ.

Gizliden maksadın nafile infak, açıktan maksadın ise farz olan infak olduğu da söylenmiştir.

وَتَقْدِيمُ السِّرِّ عَلَى الْعَلَانِيَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ أَوْلَى الْحَالَيْنِ لِبُعْدِهِ عَنْ خَوَاطِرِ الرِّيَاءِ، وَلِأَنَّ

Gizlinin açığa takdim edilmesi, riya düşüncelerinden uzak olması ve

فِيهِ اسْتِبْقَاءً لِبَعْضِ حَيَاءِ الْمُتَصَدَّقِ عَلَيْهِ.

sadaka verilen kimsenin mahcubiyetini bir nebze olsun koruması sebebiyle iki durumdan daha evla olduğuna dikkat çekmek içindir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ الْخَ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا، أَيْ لِيَفْعَلُوا ذَيْنِكَ الْأَمْرَيْنِ قَبْلَ حُلُولِ الْيَوْمِ الَّذِي تَتَعَذَّرُ فِيهِ الْمُعَاوَضَاتُ وَالْإِنْفَاقُ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ عَظِيمِ مَنَافِعِ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالْإِنْفَاقِ قَبْلَ يَوْمِ الْجَزَاءِ عَنْهُمَا حِينَ يَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَكُونُوا ازْدَادُوا مِنْ ذَيْنِكَ لِمَا يَسُرُّهُمْ مِنْ ثَوَابِهِمَا فَلَا يَجِدُونَ سَبِيلًا لِلِاسْتِزَادَةِ مِنْهُمَا، إِذْ لَا بَيْعَ يَوْمَئِذٍ فَيُشْتَرَى الثَّوَابُ وَلَا خِلَالَ مِنْ شَأْنِهَا الْإِرْفَادُ وَالْإِسْعَافُ بِالثَّوَابِ.

{ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ } ilh. kavli, { يُقِيمُوا الصَّلاةَ } ve { يُنْفِقُوا } fiillerine mütealliktir; yani karşılıklı mübadelelerin ve infakın imkânsız hale geleceği gün gelip çatmadan önce bu iki ameli yapsınlar demektir. Bu, mükâfat gününden önce namaz kılmanın ve infak etmenin sağladığı büyük menfaatlerin kinayeli bir anlatımıdır; zira o gün sevaplarının kendilerini sevindirmesi sebebiyle bu amelleri artırmış olmayı temenni edecekler, fakat o amelleri artırmaya bir yol bulamayacaklardır; çünkü o gün ne sevabın satın alınabileceği bir alışveriş vardır ne de sevap bağışlayıp yardıma koşacak bir dostluk söz konusudur.

فَالْمُرَادُ بِالْبَيْعِ الْمُعَاوَضَةُ وَبِالْخِلَالِ الْكِنَايَةُ عَنِ التَّبَرُّعِ.

Dolayısıyla bey' (satış/alışveriş) ile ivazlı mübadele, hılâl (dostluk) ile de teberru (karşılıksız yardım) kastedilmiştir.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٤] .

Bunun bir benzeri Bakara Suresi'ndeki [254] şu ayettir: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ } “Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.”

وَبِهَذَا تَبَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْخِلَالِ هُنَا آثَارُهَا، بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ نَفْيَ الْخُلَّةِ، أَيِ الصُّحْبَةِ وَالْمَوَدَّةِ لِأَنَّ الْمَوَدَّةَ ثَابِتَةٌ بَيْنَ الْمُتَّقِينَ، قَالَ تَعَالَى:

Böylece makamın karinesiyle burada hılâl (dostluk) kelimesinden maksadın onun eserleri (faydaları) olduğu açıklık kazanmaktadır; yoksa mutlak anlamda dostluğun yani arkadaşlık ve sevginin nefyedilmesi kastedilmemiştir. Zira takva sahipleri arasında sevgi sabittir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ [سُورَة الزخرف: ٦٧] . وَقد كني بِنَفْيِ الْبَيْعِ وَالْخِلَالِ الَّتِي هِيَ وَسَائِلُ النَّوَالِ وَالْإِرْفَادِ عَنِ انْتِفَاءِ الِاسْتِزَادَةِ.

{ الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “O gün takva sahipleri hariç, dostlar birbirine düşmandır” [Zuhruf Suresi, 67]. Kazanma ve bağış vesileleri olan alışveriş ve dostluğun nefyedilmesiyle [sevabı] artırmanın imkânsızlığı kinaye yoluyla anlatılmıştır.

وَإِدْخَالُ حَرْفِ الْجَرِّ عَلَى اسْمِ الزَّمَانِ وَهُوَ قَبْلِ لِتَأْكِيدِ الْقَبْلِيَّةِ لِيُفْهَمَ مَعْنَى الْمُبَادَرَةِ.

Bir zaman ismi olan { قَبْلِ } lafzının başına cer harfinin getirilmesi, acele etme (mübâderet) manasının anlaşılması için öncelik (kabliyyet) vurgusunu pekiştirmek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَا بَيْعٌ بِالرَّفْعِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ بِالْبِنَاءِ عَلَى الْفَتْحِ. وَهُمَا وَجْهَانِ فِي نَفْيِ النَّكِرَةِ بِحرف لَا.

Cumhur { لَا بَيْعٌ } ifadesini merfu (ötreli) olarak okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya‘kûb ise fetha üzere mebni olarak [{ لَا بَيْعَ }] okumuşlardır. Bunlar { لَا } harfiyle nekirenin nefyedilmesinde [geçerli olan] iki vecihtir.

[٣٢- ٣٤]

[32-34]

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٤]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayetler 32-34]

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤)

{ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤) } “Gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirip onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emriyle denizde akıp gitmesi için gemileri hizmetinize veren ve ırmakları da sizin hizmetinize sunan Allah'tır. Âdetleri üzere seyreden güneşi ve ayı da hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de sizin emrinize âmâde kılmıştır. O, kendisinden istediğiniz her şeyden size vermiştir. Eğer Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Gerçekten insan çok zalimdir, çok nankördür.”

اسْتِئْنَافٌ وَاقِعٌ مَوْقِعَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً الْآيَةَ.

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً } ayetinin içerdiği hususlara delil getirme makamında yer alan bir istînâftır.

وَقَدْ فَصَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُسْتَدَلِّ عَلَيْهِ بِجُمْلَةِ قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ الْآيَةَ.

Bu delil ile delil getirilen husus arasına { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } ayetiyle fasıla verilmiştir.

وَأُدْمِجَ فِي الِاسْتِدْلَالِ تَعْدَادَهُمْ لِنِعَمٍ تَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ عَلَيْهَا لِيَظْهَرَ حَالُ الَّذِينَ كَفَرُوهَا، وَبِالضِّدِّ حَالُ الَّذِينَ شَكَرُوا عَلَيْهَا، وَلِيَزْدَادَ الشَّاكِرُونَ شُكْرًا. فَالْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ هُوَ

Delil getirme esnasında, nankörlük edenlerin halini ve bunun zıddı olarak şükredenlerin halini ortaya koymak ve şükredenlerin şükrünü daha da artırmak amacıyla şükrü hak eden nimetlerin sayımı araya yerleştirilmiştir (idmâc edilmiştir). Asıl maksat ise

الِاسْتِدْلَالُ عَلَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ٣٥] . فَجِيءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِنِعَمٍ عَامَّةٍ مَشْهُودَةٍ مَحْسُوسَةٍ لَا يُسْتَطَاعُ إِنْكَارُهَا إِلَّا أَنَّهَا محتاجة لِلتَّذْكِيرِ بِأَنَّ الْمُنْعِمَ بِهَا وَمُوجِدَهَا هُوَ اللَّهُ تَعَالَى.

ardından gelen { وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ } “Hani İbrâhim şöyle demişti: 'Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!'” [İbrâhîm Suresi, 35] kavlinin de delalet ettiği üzere, cahiliye ehline karşı delil getirmektir. Bu ayette inkâr edilmesi mümkün olmayan, ancak bunları bahşedenin ve var edenin Allah Teâlâ olduğunu hatırlatmaya muhtaç bulunan genel, müşahede edilen ve hissedilen nimetler zikredilmiştir.

وَافْتُتِحَ الْكَلَامُ بِاسْمِ الْمُوجِدِ لِأَنَّ تَعْيِينَهُ هُوَ الْغَرَضُ الْأَهَمُّ. وَأُخْبِرَ عَنْهُ بِالْمَوْصُولِ لِأَنَّ الصِّلَةَ مَعْلُومَةُ الِانْتِسَابِ إِلَيْهِ وَالثُّبُوتِ لَهُ، إِذْ لَا يُنَازَعُ الْمُشْرِكُونَ فِي أَنَّ اللَّهَ هُوَ صَاحِبُ الْخَلْقِ وَلَا يَدَّعُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ تَخْلُقُ شَيْئًا، كَمَا قَالَ: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [سُورَة لُقْمَان: ٢٥] ، فَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ دَلِيلٌ على إلهية خالقهما وَتَمْهِيدٌ للنعم المودعة فيهمَا فَإِنْزَالُ الْمَاءِ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَإِخْرَاجُ الثَّمَرَاتِ مِنَ الْأَرْضِ، وَالْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ مِنَ الْأَرْضِ. وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنَ الْأَرْضِ، وَقَدْ مَضَى بَيَانُ هَذِهِ النِّعَمِ فِي آيَاتٍ مَضَتْ.

Söz, var edenin ismiyle (lâfza-i celâl ile) başlatılmıştır; çünkü O'nun belirlenmesi en önemli gayedir. O'ndan ism-i mevsul ile haber verilmiştir; zira sıla cümlesi O'na nispeti ve O'na ait olduğu bilinen bir husustur. Çünkü müşrikler yaratmanın Allah'a ait olduğu hususunda itiraz etmezler ve putların bir şey yarattığını da iddia etmezler; nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara, 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan mutlaka 'Allah' derler” [Lokmân Suresi, 25]. Dolayısıyla göklerin ve yerin yaratılması, yaratıcılarının ilahlığına bir delil ve o ikisine yerleştirilmiş nimetlere bir mukaddimedir. Zira suyun gökten yere indirilmesi, meyvelerin yerden çıkarılması, denizler ve nehirler yerdendir; güneş ve ay göktendir; gece ve gündüz ise hem gökten hem de yerdendir. Bu nimetlerin açıklaması daha önceki ayetlerde geçmişti.

وَالرِّزْقُ الْقُوتُ. وَالتَّسْخِيرُ: حَقِيقَتُهُ التَّذْلِيلُ وَالتَّطْوِيعُ، وَهُوَ مَجَازٌ فِي جعل الشَّيْء قَابِلًا لِتَصَرُّفِ غَيْرِهِ فِيهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٤] . وَقَوْلُهُ: لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ هُوَ عِلَّةُ تَسْخِيرِ صُنْعِهَا.

Rızık, besin (kût) demektir. Teshîr (hizmete verme/boyun eğdirme): Hakiki anlamı boyun eğdirmek ve itaate sokmaktır; bir şeyi başkasının onda tasarruf edebileceği elverişlilikte kılmak anlamında mecazdır. Bu açıklama daha önce A'râf Suresi'ndeki [54] { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ } “Güneş, ay ve yıldızlar da O'nun emrine boyun eğdirilmiştir” kavlinde geçmişti. { لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ } kavli ise gemilerin yapılışının teshir edilme gerekçesidir (illetidir).

وَمَعْنَى تَسْخِيرِ الْفُلْكِ: تَسْخِيرُ ذَاتِهَا بِإِلْهَامِ الْبَشَرِ لِصُنْعِهَا وَشَكْلِهَا بِكَيْفِيَّةٍ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِدُونَ مَانِعٍ.

Gemilerin teshir edilmesinin manası; denizde engelsiz bir şekilde akıp gidebilecek bir keyfiyette yapılması ve şekillendirilmesi hususunda insanoğluna ilham verilerek geminin zatının hizmete sunulmasıdır.

وَقَوْلُهُ: بِأَمْرِهِ مُتَعَلق ب لِتَجْرِيَ.

O'nun { بِأَمْرِهِ } "kendi emriyle" kavli, { لِتَجْرِيَ } "akıp gitsin diye" ifadesine mütalliktir (bağlıdır).

وَالْأَمْرُ هُنَا الْإِذْنُ، أَيْ تَيْسِيرُ جَرْيِهَا فِي الْبَحْرِ، وَذَلِكَ بِكَفِّ الْعَوَاصِفِ عَنْهَا وَبِإِعَانَتِهَا بِالرِّيحِ الرُّخَاءِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ [سُورَة الْحَج: ٦٥] . وَعَبَّرَ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ بِالنِّعْمَةِ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ [سُورَة لُقْمَان: ٣١] ، وَقَدْ بَيَّنَتْهُ آيَةُ وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيَاحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ الْآيَة [سُورَة الشورى:

Buradaki emir "izin" anlamındadır; yani fırtınaları ondan uzak tutarak ve tatlı bir rüzgarla ona yardım ederek geminin denizde akıp gitmesini kolaylaştırmaktır. Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ } “Görmedin mi Allah yerde olanları ve kendi emriyle denizde akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi” [Hac Suresi, 65]. Bu emir, şu kavlinde nimet olarak ifade edilmiştir: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ } “Görmedin mi gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gidiyor” [Lokmân Suresi, 31]. Bu hususu şu ayet de açıklamıştır: { وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيَاحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ } “Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir. Dilerse rüzgarı dindirir de suyun yüzeyinde hareketsiz kalıverirler...” [Şûrâ Suresi,

٣٢- ٣٣] .

32-33].

وَتَسْخِيرُ الْأَنْهَارِ: خَلْقُهَا عَلَى كَيْفِيَّةٍ تَقْتَضِي انْتِقَالَ الْمَاءِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ وَقَرَارَهُ فِي بَعْضِ الْمُنْخَفَضَاتِ فَيَسْتَقِي مِنْهُ مَنْ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَيَنْزِلُ عَلَى ضِفَافِهِ

Nehirlerin teshir edilmesi (hizmete sunulması) ise suyun bir yerden diğerine intikalini ve kimi alçak yerlerde toplanmasını gerektirecek bir keyfiyette yaratılmasıdır; böylece nehrin uğradığı kimseler ondan su içer ve kıyılarına konaklar,

حَيْثُ تَسْتَقِرُّ مِيَاهُهُ، وَخَلَقَ بَعْضَهَا مُسْتَمِرَّةَ الْقَرَارِ كَالدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ وَالنِّيلِ لِلشُّرْبِ وَلِسَيْرِ السُّفُنِ فِيهَا.

sularının yerleştiği yerlerde [yerleşirler]. Kimi nehirleri de içme suyu sağlamak ve içinde gemilerin yüzmesi için Dicle, Fırat ve Nil gibi sürekli akacak ve yerinde kalacak şekilde yaratmıştır.

وَتَسْخِيرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ خَلْقُهُمَا بِأَحْوَالٍ نَاسَبَتِ انْتِفَاعَ الْبَشَرِ بِضِيَائِهِمَا، وَضَبْطِ أَوْقَاتِهِمْ بِسَيْرِهِمَا.

Güneş ve ayın teshir edilmesi ise o ikisinin, insanların ışıklarından faydalanmalarına ve hareketleriyle vakitlerini tayin etmelerine uygun hallerde yaratılmasıdır.

وَمَعْنَى دائِبَيْنِ دَائِبَيْنِ عَلَى حَالَاتٍ لَا تَخْتَلِفُ إِذْ لَوِ اخْتَلَفَتْ لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَشَرُ ضَبْطَهَا فَوَقَعُوا فِي حَيْرَةٍ وَشَكٍّ.

{ دَائِبَيْنِ } kelimesinin manası, hiç değişmeyen haller üzere sürekli hareket eden demektir. Zira eğer değişselerdi insanlar bunları tayin edemez, hayret ve şüpheye düşerlerdi.

وَالْفُلْكُ: جَمْعٌ لَفْظُهُ كَلَفْظِ مُفْرَدِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] .

Fülk (el-Fülk / الْفُلْك): Lafzı tekiliyle aynı olan bir çoğuldur. Bu açıklama daha önce Bakara Suresi'ndeki [164] { وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ } “İnsanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde...” kavlinde geçmişti.

وَمَعْنَى وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ أَعْطَاكُمْ بَعْضًا مِنْ جَمِيعِ مَرْغُوبَاتِكُمُ الْخَارِجَةِ عَنِ اكْتِسَابِكُمْ بِحَيْثُ شَأْنُكُمْ فِيهَا أَنْ تَسْأَلُوا اللَّهَ إِيَّاهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ تَوَالُدِ الْأَنْعَامِ، وَإِخْرَاجِ الثِّمَارِ وَالْحَبِّ، وَدَفْعِ الْعَوَادِي عَنْ جَمِيعِ ذَلِكَ: كَدَفْعِ الْأَمْرَاضِ عَنِ الْأَنْعَامِ، وَدَفْعِ الْجَوَائِحِ عَنِ الثِّمَارِ وَالْحَبِّ.

{ وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ } “O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi” kavlinin manası; sizin kazanma gücünüzün dışında kalan ve durumunuz gereği Allah'tan istemeniz gereken arzuladığınız her şeyden bir kısmını size bahşetti demektir. Bu da hayvanların çoğalması, meyvelerin ve tanelerin bitirilmesi ve bütün bunlardan zararların defedilmesi gibidir; nitekim hayvanlardan hastalıkların defedilmesi, meyvelerden ve tanelerden de afetlerin giderilmesi böyledir.

فَجُمْلَةُ وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ تَعْمِيمٌ بَعْدَ خُصُوصٍ، فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِمَا قَبْلَهَا لِحِكَمٍ يَعْلَمُهَا اللَّهُ وَلَا يَعْلَمُونَهَا وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ [سُورَة الشورى: ٢٧] ، وَأَنَّ الْإِنْعَامَ وَالِامْتِنَانَ يَكُونُ بِمِقْدَارِ الْبَذْلِ لَا بِمِقْدَارِ الْحِرْمَانِ. وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ تَفْسِيرُ الْآيَةِ.

Dolayısıyla { وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ } cümlesi husustan sonra umumi kılmadır (ta'mîm ba'de husûs); bu sebeple kendisinden önceki kısım için fezleke (tezyîl) mesabesindedir. Zira Allah'ın bildiği fakat onların bilmediği hikmetler gereği böyledir: { وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ } “Eğer Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı. Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” [Şûrâ Suresi, 27]. Nimette bulunma ve minnet ise mahrum bırakılan miktarla değil, bahşedilen miktarla gerçekleşir. Böylece ayetin tefsiri vuzuha kavuşmaktadır.

وَجُمْلَةُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوها تَأْكِيدٌ لِلتَّذْيِيلِ وَزِيَادَةٌ فِي التَّعْمِيمِ، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ كَثِيرٌ مِنْهُ مَعْلُومٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُ لَا يُحِيطُونَ بِعِلْمِهِ أَوْ لَا يَتَذَكَّرُونَهُ عِنْدَ إِرَادَةِ تَعْدَادِ النِّعَمِ.

{ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوها } “Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışsanız sayamazsınız” cümlesi, fezlekenin teyidi ve genellemenin artırılmasıdır; zira bu, Allah'ın kendilerine verdiklerinden çoğunun bilindiğini, birçoğunun ise ilmini kavrayamadıklarını yahut nimetleri saymak istediklerinde hatırlayamadıklarını bildiren bir uyarıdır.

فَمَعْنَى إِنْ تَعُدُّوا إِنْ تُحَاوِلُوا الْعَدَّ وَتَأْخُذُوا فِيهِ. وَذَلِكَ مِثْلَ النِّعَمِ الْمُعْتَادِ بِهَا الَّتِي يَنْسَى النَّاسُ أَنَّهَا مِنَ النعم، كنعمة التنفس، وَنِعْمَةِ الْحَوَّاسِ، وَنِعْمَةِ هَضْمِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، وَنِعْمَةِ الدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ، وَنِعْمَةِ الصِّحَّةِ. وَلِلْفَخْرِ هُنَا تَقْرِيرٌ نَفِيسٌ فَانْظُرْهُ.

{ إِنْ تَعُدُّوا } ifadesinin manası; saymaya teşebbüs edip buna başlarsanız demektir. Bu da insanların nimet olduğunu unuttukları alışılagelmiş nimetler gibidir; nefes alıp verme nimeti, duyular nimeti, yiyecek ve içecekleri sindirme nimeti, kan dolaşımı nimeti ve sağlık nimeti gibi. Fahreddin er-Râzî'nin burada kıymetli bir izahı vardır, oraya bakınız.