Binûn

15- Hicr Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْغُلَامُ الْعَلِيمُ: إِسْحَاقُ- ﵇ أَيْ عَلِيمٌ بِالشَّرِيعَةِ بِأَن يكون نبيئا.

Bilgin oğul (الْغُلَامُ الْعَلِيمُ), İshak'tır -aleyhisselâm-. Yani peygamber olmak suretiyle şeriatı bilen kimsedir.

وَقَدْ حُكِيَ هُنَا قَوْلُهُمْ لِإِبْرَاهِيمَ- ﵇، وَحُكِيَ فِي سُورَةِ هُودٍ قَوْلُهُمْ لِامْرَأَتِهِ لِأَنَّ الْبِشَارَةَ كَانَتْ لَهُمَا مَعًا فَقَدْ تَكُونُ حَاصِلَةً فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ فَهِيَ بِشَارَتَانِ بِاعْتِبَارِ الْمُبَشَّرِ، وَقَدْ تَكُونُ حَصَلَتْ فِي وَقْتَيْنِ مُتَقَارِبَيْنِ بَشَّرُوهُ بِانْفِرَادٍ ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ فَبَشَّرُوهَا.

Burada onların İbrâhim'e -aleyhisselâm- söyledikleri söz hikâye edilmiş, Hûd Suresi'nde ise hanımına söyledikleri söz hikâye edilmiştir; çünkü müjde ikisine birden verilmiştir. Bu müjde aynı anda gerçekleşmiş olup müjdelenen açısından iki müjde niteliğinde olabilir; ya da birbirine yakın iki vakitte gerçekleşmiş olup önce onu tek başına müjdelemişler, sonra hanımı gelince onu müjdelemiş olabilirler.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نُبَشِّرُكَ- بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الشِّينِ الْمَكْسُورَةِ مُضَارِعُ بَشَّرَ بِالتَّشْدِيدِ-. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحْدَهُ نُبَشِّرُكَ- بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَضَمِّ الشِّينِ- وَهِيَ لُغَةٌ. يُقَالُ بَشَّرَهُ يُبَشِّرُهُ مِنْ بَابِ نَصَرَ.

Cumhur { نُبَشِّرُكَ } kelimesini -nûn'un dammesi, bâ'nın fethası ve esreli şîn'in şeddesiyle şeddeli 'beşşere' (بَشَّرَ) fiilinin muzarisi olarak- okumuştur. Yalnızca Hamza ise { نُبَشِّرُكَ } şeklinde -nûn'un fethası, bâ'nın sükûnu ve şîn'in dammesiyle- okumuştur ki bu da bir lehçedir; 'nasara' (نَصَرَ) babından 'beşerahu yebşüruhû' (بَشَرَهُ يَبْشُرُهُ) denir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَبَشَّرْتُمُونِي لِلتَّعَجُّبِ.

{ أَبَشَّرْتُمُونِي } “Beni müjdelediniz mi?” ifadesindeki soru şaşkınlık (taaccüb) bildirmek içindir.

وعَلى بِمَعْنَى (مَعَ) : دَالَّةٌ عَلَى شِدَّةِ اقْتِرَانِ الْبِشَارَةِ بِمَسِّ الْكِبَرِ إِيَّاهُ.

{ عَلى } harfi-ceri (مَعَ) “ile, beraber” anlamında olup müjdenin ihtiyarlığın dokunmasıyla ne derece bitişik olduğunu gösterir.

وَالْمَسُّ: الْإِصَابَةُ. وَالْمَعْنَى تَعَجَّبَ مِنْ بِشَارَتِهِ بِوَلَدٍ مَعَ أَنَّ الْكِبَرَ مَسَّهُ.

Mess (الْمَسُّ), dokunmak, isabet etmek demektir. Anlam ise; kendisine ihtiyarlık dokunmuş olmasına rağmen bir çocukla müjdelenmesine şaşırmıştır.

وَأُكِّدَ هَذَا التَّعَجُّبُ بِالِاسْتِفْهَامِ الثَّانِي بِقَوْلِهِ: فَبِمَ تُبَشِّرُونَ اسْتِفْهَامُ تَعَجُّبٍ. نَزَلَ الْأَمْرُ الْعَجِيبُ الْمَعْلُومُ مَنْزِلَةَ الْأَمْرِ غَيْرِ الْمَعْلُومِ لِأَنَّهُ يَكَادُ يَكُونُ غَيْرَ مَعْلُومٍ.

Bu şaşkınlık { فَبِمَ تُبَشِّرُونَ } “O hâlde beni ne ile müjdeliyorsunuz?” kavlindeki ikinci soruyla pekiştirilmiştir ki bu da bir taaccüb sorusudur. Bilinen bu şaşırtıcı durum, neredeyse bilinmeyen bir şey gibi olduğu için bilinmeyen durum derecesine indirilmiştir.

وَقَدْ عَلِمَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ مِنَ الْبِشَارَةِ أَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ صَادِقُونَ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لِلتَّعَجُّبِ.

İbrâhim -aleyhisselâm- bu müjdeden onların dürüst melekler olduğunu anlamıştı; dolayısıyla sorunun taaccüb (şaşkınlık) için olduğu kesinleşmiştir.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ «بَشَّرْتُمُونِي» لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ.

Sözün delalet etmesi sebebiyle 'beşşertümûnî' fiilinin mefulü hazfedilmiştir.

قَرَأَ نَافِعٌ تُبَشِّرُونِ- بِكَسْرِ النُّونِ مُخَفَّفَةً دُونَ إِشْبَاعٍ- عَلَى حَذْفِ نُونِ الرَّفْعِ وَحَذْفِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ فَصِيحٌ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ- بِكَسْرِ النُّونِ مُشَدَّدَةً- عَلَى حَذْفِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ خَاصَّةً. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ- بِفَتْحِ النُّونِ- عَلَى حَذْفِ الْمَفْعُولِ لِظُهُورِهِ مِنَ الْمقَام، أَي تبشرونني.

Nâfi', ref nûnu ve mütekellim yâ'sının hazfi ile -doyurma/uzatma (işbâ) olmaksızın şeddesiz ve esreli nûn ile- { تُبَشِّرُونِ } şeklinde okumuştur; bütün bunlar fasih bir tahfiftir (hafifletmedir). İbn Kesîr -yalnızca mütekellim yâ'sının hazfi ile- şeddeli esreli nûn ile okumuştur. Diğerleri ise bağlamdan açıkça anlaşıldığı için mefulün hazfi ile -fethalı nûn ile- { تُبَشِّرُونَ } şeklinde okumuştur, yani beni müjdeliyorsunuz (tübeşşirûnenî) demektir.

وَجَوَابُ الْمَلَائِكَةِ إِيَّاهُ بِأَنَّهُمْ بَشَّرُوهُ بِالْخَبَرِ الْحَقِّ، أَيِ الثَّابِتِ لَا شَكَّ فِيهِ إِبْطَالًا لِمَا اقْتَضَاهُ اسْتِفْهَامُهُ بِقَوْلِهِ: فَبِمَ تُبَشِّرُونَ مِنْ أَنَّ مَا بَشَّرُوهُ بِهِ أَمْرٌ يَكَادُ أَنْ يَكُونَ مُنْتَفِيًا وَبَاطِلًا. فَكَلَامُهُمْ رَدٌّ لِكَلَامِهِ وَلَيْسَ جَوَابًا عَلَى اسْتِفْهَامِهِ لِأَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ.

Meleklerin ona, kendisini hak ile yani şüphe bulunmayan sabit bir haber ile müjdelediklerini söyleyerek verdikleri cevap; onun { فَبِمَ تُبَشِّرُونَ } “O hâlde beni ne ile müjdeliyorsunuz?” sorusunun ima ettiği 'onların müjdeledikleri şeyin neredeyse gerçekleşmesi imkânsız ve asılsız olduğu' fikrini çürütmek içindir. Dolayısıyla meleklerin sözü, onun sözünü reddetmektedir; yoksa gerçek bir soru olmadığı için sorusuna bir cevap niteliğinde değildir.

ثُمَّ نَهَوْهُ عَنِ اسْتِبْعَادِ ذَلِكَ بِأَنَّهُ اسْتِبْعَادُ رَحْمَةِ الْقَدِيرِ بَعْدَ أَنْ عَلِمَ أَنَّ الْمُبَشِّرِينَ بِهَا مُرْسَلُونَ إِلَيْهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتِبْعَادُ ذَلِكَ يُفْضِي إِلَى الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَةِ

Sonra, bunu müjdeleyenlerin Allah tarafından kendisine gönderilmiş elçiler olduğunu bildikten sonra bunun uzak bir ihtimal olarak görülmesinin, her şeye gücü yeten Allah'ın rahmetini uzak görmek olacağını ve bunun da [netice itibarıyla] Allah'ın rahmetinden ümit kesmeye yol açacağını belirterek onu bundan nehyettiler;

اللَّهِ فَقَالُوا: فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ. ذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا اسْتَبْعَدَ ذَلِكَ اسْتِبْعَادَ الْمُتَعَجِّبِ مِنْ حُصُولِهِ كَانَ ذَلِكَ أَثَرًا مِنْ آثَارِ رُسُوخِ الْأُمُورِ الْمُعْتَادَةِ فِي نَفْسِهِ بِحَيْثُ لَمْ يُقْلِعْهُ مِنْهَا الْخَبَرُ الَّذِي يَعْلَمُ صِدْقَهُ فَبَقِيَ فِي نَفْسِهِ بَقِيَّةٌ مِنَ التَّرَدُّدِ فِي حُصُولِ ذَلِكَ فَقَارَبَتْ حَالُهُ تِلْكَ حَالَ الَّذِينَ يَيْأَسُونَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ. وَلَمَّا كَانَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ منزّها عَن الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ جَاءُوا فِي مَوْعِظَتِهِ بِطَرِيقَةِ الْأَدَبِ الْمُنَاسِبِ فَنَهَوْهُ عَنْ أَنْ يَكُونَ مِنْ زُمْرَةِ الْقَانِطِينَ تَحْذِيرًا لَهُ مِمَّا يُدْخِلُهُ فِي تِلْكَ الزُّمْرَةِ، وَلَمْ يَفْرِضُوا أَنْ يَكُونَ هُوَ قَانِطًا لرفعة مقَام نبوءته عَنْ ذَلِكَ. وَهُوَ فِي هَذَا الْمَقَامِ كَحَالِهِ فِي مَقَامِ مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ قَوْلِهِ: أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قالَ بَلى وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي [سُورَة الْبَقَرَة: ٢٦٠] .

ve: { فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ } “Sakın ümit kesenlerden olma!” dediler. Çünkü o, bunun gerçekleşmesini hayret eden bir kimsenin uzak görmesi gibi uzak gördüğünde, bu durum alışılagelmiş durumların nefsinde yer etmiş olmasının bir eseriydi; öyle ki doğruluğunu bildiği haber bile onu bundan söküp atamamış, nefsinde bunun gerçekleşmesine dair bir tereddüt kırıntısı kalmıştı. Dolayısıyla onun bu hali, Allah'ın emrinden ümit kesenlerin haline yaklaşmıştı. İbrâhim -aleyhisselâm- Allah'ın rahmetinden ümit kesmekten münezzeh olduğu için, ona öğüt verirken uygun bir edep yolu izlemişler ve onu o zümreye sokacak şeylerden sakındırmak amacıyla ümit kesenler topluluğundan olmaktan nehyetmişlerdir; ancak peygamberlik makamının bundan yüce olması sebebiyle onun bizzat ümit kesen biri olduğunu asla varsaymamışlardır. O bu makamda, Allah'ın kendisinden naklettiği şu sözündeki hali gibidir: { أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قالَ بَلى وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي } “Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster, dedi. (Allah:) İnanmadın mı? dedi. (İbrâhim:) Hayır [inandım], lâkin kalbimin tatmin olması için, dedi” [Bakara Suresi: 260].

وَهَذَا النَّهْيُ كَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى لِنُوحٍ- ﵇ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ [سُورَة هود: ٤٦] .

Bu nehiy, Allah Teâlâ'nın Nûh'a -aleyhisselâm- yönelik şu kavli gibidir: { إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “Cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum” [Hûd Suresi: 46].

وَقَدْ ذَكَّرَتْهُ الْمَوْعِظَةُ مَقَامًا نَسِيَهُ فَقَالَ: وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ. وَهُوَ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ فِي مَعْنَى النَّفْيِ، وَلِذَلِكَ اسْتَثْنَى مِنْهُ إِلَّا الضَّالُّونَ. يَعْنِي أَنَّهُ لَمْ يَذْهَبِ عَنْهُ اجْتِنَابُ الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ امْتَلَكَهُ الْمُعْتَادُ فَتَعَجَّبَ فَصَارَ ذَلِكَ كَالذُّهُولِ عَنِ الْمَعْلُومِ فَلَمَّا نَبَّهَهُ الْمَلَائِكَةُ أدنى تَنْبِيه تذكّر.

Bu öğüt ona unuttuğu bir makamı hatırlattı da şöyle dedi: { وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ } “Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?”. Bu, nefy (olumsuzluk) anlamında bir inkâr sorusudur; bu sebeple de ardından { إِلَّا الضَّالُّونَ } “sapıklardan başka” istisnası yapılmıştır. Yani o, Allah'ın rahmetinden ümit kesmekten kaçınma halini kaybetmemişti; lâkin alışılmış durumlar kendisini kaplayıp hayrete düşürmüş, bu da bilinen bir şeyden gaflet gibi olmuştu. Melekler onu en ufak bir şekilde uyarınca hemen hatırlayıverdi.

الْقُنُوطُ: الْيَأْسُ.

Kunut (الْقُنُوطُ), ümitsizlik demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَمَنْ يَقْنَطُ- بِفَتْحِ النُّونِ-. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ- بِكَسْرِ النُّونِ- وَهُمَا لُغَتَانِ فِي فِعْلِ قَنَطَ.

Cumhur { وَمَنْ يَقْنَطُ } kelimesini -nûn'un fethasıyla- okumuştur. Ebû Amr, Kisâî, Ya'kûb ve Halef ise -nûn'un esresiyle- okumuştur; bunlar 'kanata' (قَنَطَ) fiilinde iki ayrı lehçedir.

قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: قَنَطَ يَقْنَطُ- بِفَتْحِ النُّونِ فِي الْمَاضِي وَكَسْرِهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ- مِنْ أَعْلَى اللُّغَاتِ. قَالَ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا [سُورَة الشورى: ٢٨] .

Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: 'Kanata yaknitu' (قَنَطَ يَقْنِطُ) -geçmiş zamanda nûn'un fethası, muzaride ise esresiyle- en üstün lehçelerdendir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا } “O, insanlar ümit kestikten sonra yağmuru indirendir” [Şûrâ Suresi: 28].

قُلْتُ: وَمِنْ فَصَاحَةِ الْقُرْآنِ اخْتِيَارُهُ كُلَّ لُغَةٍ فِي مَوْضِعِ كَوْنِهَا فِيهِ أَفْصَحَ، فَمَا جَاءَ فِيهِ إِلَّا الْفَتْحُ فِي الْمَاضِي، وَجَاءَ الْمُضَارِعُ بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ على الْقِرَاءَتَيْن.

Derim ki: Kur'an'ın fesahatinden biri de her lehçeyi en fasih olduğu yerde seçmesidir; bu yüzden geçmiş zaman kipinde sadece fetha gelmiş, muzari kipinde ise iki kıraate göre fetha ve kesre ile gelmiştir.

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٥٧ إِلَى ٦٠]

[Hicr Suresi (15), 57-60. Ayetler]

قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨) إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠)

{ قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨) إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠) } “[İbrâhim:] 'Ey elçiler! Göreviniz nedir?' dedi. (57) 'Doğrusu biz günahkâr bir topluluğa gönderildik' dediler. (58) 'Lût'un ailesi müstesna; biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız.' (59) 'Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.' (60)”

حِكَايَةُ هَذَا الْحِوَارِ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَالْمَلَائِكَةِ- ﵈ لِأَنَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَ بَيَانِ فَضْلِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ وَبَيْنَ مَوْعِظَةِ قُرَيْشٍ بِمَا حَلَّ بِبَعْضِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ، انْتَقَلَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ إِلَى سُؤَالِهِمْ عَنْ سَبَبِ نُزُولِهِمْ إِلَى الْأَرْضِ، لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا يَنْزِلُونَ إِلَّا لِأَمْرٍ عَظِيمٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: مَا تنزل الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ [سُورَة الْحجر: ٨] . وَقَدْ نُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ يَوْمَ بَدْرٍ لِاسْتِئْصَالِ سَادَةِ الْمُشْرِكِينَ وَرُؤَسَائِهِمْ.

İbrâhim ile melekler -aleyhimesselâm- arasındaki bu diyaloğun hikâye edilmesi; hem İbrâhim'in -aleyhisselâm- faziletinin beyanını, hem de yalanlayan bazı ümmetlerin başına gelenlerle Kureyş'e verilecek öğüdü bir arada topladığı içindir. İbrâhim -aleyhisselâm- yeryüzüne iniş sebeplerini sormaya geçti; zira o, meleklerin ancak büyük bir iş için ineceklerini bilmekteydi; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ما تنزل الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz melekleri ancak hak ile indiririz” [Hicr Suresi: 8]. Melekler Bedir günü de müşriklerin ileri gelenlerini ve elebaşlarını kökünden kazımak için indirilmişti.

وَالْخَطْبُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قالَ مَا خَطْبُكُنَّ فِي [سُورَةِ يُوسُفَ: ٥١] .

Hatb (الْخَطْبُ) kelimesi, Yûsuf Suresi'nde geçen [51] Allah Teâlâ'nın: { قالَ مَا خَطْبُكُنَّ } “[Hükümdar:] 'Göreviniz/durumunuz neydi?' dedi” kavlinde geçmişti.

وَالْقَوْمُ الْمُجْرِمُونَ هم قوم لوط أهل سَدُومَ وَقُرَاهَا. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ فِي سُورَةِ هُودٍ.

Günahkâr kavim (الْقَوْمُ الْمُجْرِمُونَ), Lût'un kavmi olan Sedûm ve civar köylerinin halkıdır. Onların zikri Hûd Suresi'nde geçmişti.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا آلَ لُوطٍ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُجْرِمِينَ. وَاسْتِثْنَاءُ إِلَّا امْرَأَتَهُ مُتَّصِلٌ لِأَنَّهَا مِنْ آلِ لُوطٍ.

{ إِلَّا آلَ لُوطٍ } “Lût'un ailesi müstesna” ifadesindeki istisna munkatıdır; çünkü onlar günahkâr değillerdir. { إِلَّا امْرَأَتَهُ } “Yalnız karısı hariç” istisnası ise muttasıldır; çünkü o Lût'un ailesindendir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِبَيَانِ الْإِجْمَالِ الَّذِي فِي اسْتِثْنَاءِ آلِ لُوطٍ مِنْ مُتَعَلِّقِ فِعْلِ أُرْسِلْنا لِدَفْعِ احْتِمَالِ أَنَّهُمْ لَمْ يُرْسَلُوا إِلَيْهِمْ وَلَا أُمِرُوا بِإِنْجَائِهِمْ.

{ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ } “Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız” cümlesi; Lût ailesinin { أُرْسِلْنا } “gönderildik” fiilinin müteallakından istisna edilmesindeki kapalılığı açıklamak ve onların Lût ailesine gönderilmedikleri ya da onları kurtarmakla emrolunmadıkları ihtimalini bertaraf etmek için yapılmış bir isti'nâf-ı beyânîdir.

وَفِي قَوْلِهِ: أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ إِيجَازُ حَذْفٍ. وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى لُوطٍ لِأَجْلِ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ، أَيْ لِعَذَابِهِمْ. وَدلّ على ذَلِكَ الِاسْتِثْنَاءِ فِي إِلَّا آلَ لُوطٍ.

{ أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ } “Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik” kavlinde bir hazif îcâzı vardır. Sözün takdiri şöyledir: 'Biz Lût'a, günahkâr bir kavim sebebiyle yani onları cezalandırmak için gönderildik.' Buna { إِلَّا آلَ لُوطٍ } “Lût'un ailesi müstesna” istisnası delalet etmektedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَمُنَجُّوهُمْ- بِفَتْحِ النُّونِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ- مُضَارِعُ نجّى المضاعف.

Cumhur { لَمُنَجُّوهُمْ } kelimesini -nûn'un fethası ve cîm'in şeddesiyle- şeddeli 'neccâ' (نَجَّى) fiilinin [ism-i fâilinin çoğulu] olarak okumuştur.

وقرأه حَمْزَةُ وَالْكسَائِيّ وَخلف- بِسُكُون النُّونِ وَتَخْفِيفِ الْجِيمِ- مُضَارِعُ أَنْجَى الْمَهْمُوزِ.

Hamza, Kisâî ve Halef ise -nûn'un sükûnu ve cîm'in şeddesiz haliyle- hemzeli 'encâ' (أَنْجَى) fiilinin [ism-i fâilinin çoğulu olarak { لَمُنْجُوهُمْ }] okumuştur.

وَإِسْنَادُ التَّقْدِيرِ إِلَى ضَمِيرِ الْمَلَائِكَةِ لِأَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ عَلَى سَبَبِهِ. وَهُوَ مَا وُكِّلُوا بِهِ مِنْ تَحْذِيرِ لُوطٍ- ﵇ وَآلِهِ مِنْ الِالْتِفَاتِ إِلَى الْعَذَابِ، وَتَرْكِهِمْ تَحْذِيرَ امْرَأَتِهِ حَتَّى الْتَفَتَتْ فَحَلَّ بِهَا مَا حَلَّ بِقَوْمِ لُوطٍ.

Takdir etme eyleminin meleklerin zamirine isnad edilmesi, onların bunun sebebine azmetmiş olmalarındandır. Bu sebep de Lût'u -aleyhisselâm- ve ailesini azaba dönüp bakmaktan sakındırmakla görevlendirilmeleri ve karısını ise geriye dönüp bakıp Lût kavminin başına gelenin kendi başına da gelmesi için uyarmayı terk etmeleridir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قَدَّرْنا- بِتَشْدِيدِ الدَّالِ- مِنَ التَّقْدِيرِ. وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ- بِتَخْفِيفِ الدَّالِ- مِنْ قَدَرَ الْمُجَرَّدِ وَهُمَا لُغَتَانِ.

Cumhur { قَدَّرْنا } kelimesini -dâl'ın şeddesiyle- 'taktîr' (التَّقْدِير) kökünden okumuştur. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise -dâl'ın şeddesiz haliyle- sülâsî 'kadera' (قَدَرَ) fiilinden okumuştur; bunlar iki ayrı lehçedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَ (إِنَّ) مُعَلِّقَةٌ لِفِعْلِ قَدَّرْنا عَنِ الْعَمَلِ فِي مَفْعُولِهِ. وأصل الْكَلَام قَدرنَا غُبُورُهَا، أَيْ ذَهَابُهَا وَهَلَاكُهَا.

{ إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ } “Onun geride kalanlardan olmasını [takdir ettik]” cümlesi müste'nefedir. { إِنَّ } edatı, { قَدَّرْنا } fiilini mefulünde amel etmekten ta'lîk etmiştir (askıya almıştır). Sözün aslı: 'Onun geride kalmasını, yani yok olup helak olmasını takdir ettik' şeklindedir.

وَالتَّعْلِيقُ يَطْرَأُ عَلَى الْأَفْعَالِ كُلِّهَا وَإِنَّمَا يَكْثُرُ فِي أَفْعَالِ الْقُلُوبِ وَيَقِلُّ فِي غَيْرِهَا.

Ta'lîk bütün fiillerde ortaya çıkabilir; ancak kalb fiillerinde çok, diğerlerinde ise az görülür.

وَلَيْسَ مِنْ خَصَائِصِهَا عَلَى التَّحْقِيقِ.

Muhakkik âlimlere göre bu sadece kalb fiillerine has bir durum değildir.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْغَابِرِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Gâbirîn (الْغَابِرِينَ) kelimesinin zikri A'râf Suresi'nde geçmişti.

[٦١- ٦٥]

[61-65]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٦١ إِلَى ٦٥]

[Hicr Suresi (15), 61-65. Ayetler]

فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥)

{ فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥) } “Elçiler Lût ailesine gelince, (61) [Lût:] 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi. (62) 'Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik' dediler. (63) 'Ve sana hakkı getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.' (64) 'Gecenin bir bölümünde aileni yürüt, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru geçip gidin.' (65)”

تَفْرِيعٌ عَلَى حِكَايَةِ قِصَّتِهِمْ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَقَدْ طُوِيَ مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ خُرُوجِ الْمَلَائِكَةِ مِنْ عِنْدِ إِبْرَاهِيمَ. وَالتَّقْدِيرُ: فَفَارَقُوهُ وَذَهَبُوا إِلَى لُوطٍ فَلَمَّا جَاءُوا لُوطًا.

[Bu ayetler,] onların İbrâhim ile olan kıssalarının anlatımına yapılan bir tefrîdir (bağlantılı bir geçiştir). Meleklerin İbrâhim'in yanından ayrıldıkları bilindiği için bu kısım zikredilmemiştir. Takdiri şöyledir: 'Ondan ayrılıp Lût'a gittiler; Lût'a geldiklerinde...'

وَعُبِّرَ بِآلِ لُوطٍ- ﵇ لِأَنَّهُمْ نَزَلُوا فِي مَنْزِلَةٍ بَيْنَ أَهْلِهِ فَجَاءُوا آلَهُ وَإِنْ كَانَ الْمَقْصُودُ بِالْخِطَابِ وَالْمَجِيءِ هُوَ لُوطٌ.

{ آلَ لُوطٍ } “Lût ailesi” ifadesiyle zikredilmiştir; çünkü onlar ailesinin de bulunduğu mekâna inmişlerdi, dolayısıyla hitap edilen ve asıl yanına gelinen kişi Lût olsa bile onun ailesine gelmiş oldular.

وَتَوَلَّى لُوطٌ- ﵇ تَلَقِّيَهُمْ كَمَا هُوَ شَأْنُ كَبِيرِ الْمَنْزِلِ وَلَكِنَّهُ وَجَدَهُمْ فِي شَكْلٍ غَيْرِ مَعْرُوفٍ فِي الْقَبَائِلِ الَّتِي كَانَتْ تَمُرُّ بِهِمْ فَأُلْهِمَ إِلَى أَنَّ لَهُمْ قِصَّةً غَرِيبَةً وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُمْ:

Evin büyüğünün âdeti olduğu üzere onları karşılama işini Lût -aleyhisselâm- üstlendi. Ancak onları kendilerine uğrayan kabilelerde görülmedik bir surette bulunca onların garip bir durumu olduğunu hissetti ve bu yüzden onlara:

إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ، أَيْ لَا تُعْرَفُ قبيلتكم. وَتقدم عِنْد قَوْلُهُ تَعَالَى: نَكِرَهُمْ فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٠] .

{ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ } “Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz”, yani kabileniz bilinmiyor, dedi. Bu husus Hûd Suresi'nde [70] Allah Teâlâ'nın: { نَكِرَهُمْ } “Onları yadırgadı” kavlinde geçmişti.

وَقَدْ أَجَابُوهُ بِمَا يُزِيلُ ذَلِكَ إِذْ قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ إِضْرَابًا عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ وَإِبْطَالًا لِمَا ظَنَّهُ مِنْ كَوْنِهِمْ مِنَ الْبَشَرِ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفْ قَبِيلَتَهُمْ فَلَا يَأْمَنُهُمْ أَنْ يُعَامِلُوهُ بِمَا يَضُرُّهُ.

Onlar ise onun bu [endişesini] giderecek şekilde cevap vererek; onun { إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ } “Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz” sözünden ırâz (vazgeçme/düzeltme) yoluyla ve kabilelerini tanımadığı için kendisine zarar vermelerinden emin olamadığı insanlardan olduklarına dair zannını çürütmek maksadıyla: { بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } “Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik” dediler.

وَعُبِّرَ عَنِ الْعَذَابِ بِ «مَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ» إِيمَاءً إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهُوَ التَّعْذِيبُ، أَيْ بِالْأَمْرِ الَّذِي كَانَ قَوْمُكَ يَشُكُّونَ فِي حُلُولِهِ بِهِمْ وَهُوَ الْعَذَابُ، فَعَلِمَ أَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ.

Azap, haberin bina edildiği yöne, yani cezalandırmaya işaret etmek üzere { بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } “onların şüphe edip durdukları şey” şeklinde ifade edilmiştir; yani “kavminin başlarına gelmesinden şüphe ettiği şeyle, yani azapla [geldik]” [demektir]. Böylece [Lût] onların melek olduğunu anladı.

وَالْمُرَادُ بِالْحَقِّ الْخَبَر الْحق، أَي الصدْق، وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ بِجُمْلَةِ وَإِنَّا لَصادِقُونَ.

Hak ile kastedilen doğru haberdir, yani doğruluktur (sıdk). Bu sebeple { وَإِنَّا لَصادِقُونَ } “ve biz şüphesiz doğru söyleyenleriz” cümlesiyle fezleke yapılmıştır (sonuna eklenmiştir).

وَقَوْلُهُ: قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ حِكَايَةً لِخِطَابِ الْمَلَائِكَةِ لُوطًا- ﵇ لِمَعْنَى عِبَارَاتِهِمْ مُحَوَّلَةً إِلَى نَظْمٍ عَرَبِيٍّ يُفِيدُ مَعْنَى كَلَامِهِمْ فِي نَظْمٍ عَرَبِيٍّ بَلِيغٍ، فَبِنَا أَنَّ نُبَيِّنَ خَصَائِصَ هَذَا النَّظْمِ الْعَرَبِيِّ:

{ قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ } “'Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik ve sana hakkı getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz' dediler” kavli, meleklerin Lût'a -aleyhisselâm- hitaplarının, onların ifadelerinin anlamını belîğ bir Arapça nazımla aktaran bir anlatımdır. Bu durumda bize düşen bu Arapça nazmın özelliklerini açıklamaktır:

فَإِعَادَةُ فِعْلِ أَتَيْناكَ بَعْدَ وَاوِ الْعَطْفِ مَعَ أَنَّ فِعْلَ أَتَيْناكَ مُرَادِفٌ لِفِعْلِ جِئْناكَ دُونَ أَنْ يَقُولَ: وبِالْحَقِّ، يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلتَّأْكِيدِ اللَّفْظِيِّ بِالْمُرَادِفِ. وَالتَّعْبِيرُ فِي أَحَدِ الْفِعْلَيْنِ بِمَادَّةِ الْمَجِيءِ وَفِي الْفِعْلِ الْآخَرِ بِمَادَّةِ الْإِتْيَانِ لِمُجَرَّدِ التَّفَنُّنِ لِدَفْعِ تَكْرَارِ الْفِعْلِ الْوَاحِدِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٣٣] : وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً

“Ve bi'l-hakkı” demeyip, { أَتَيْناكَ } fiilinin { جِئْناكَ } fiiliyle eşanlamlı olmasına rağmen atıf vâvından sonra tekrar edilmesi, eşanlamlı kelimeyle lafzî tekit yapılmış olma ihtimalini taşır. Fiillerin birinde meci' (gelmek) kökünün, diğerinde ise ityân (gelmek) kökünün kullanılması ise aynı fiilin tekrarını önlemek için sırf tefennün (üslup çeşitliliği) gayesiyledir; nitekim Furkân Suresi'nde [33] Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً } “Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hakkı ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.”

. وَعَلَيْهِ تَكُونُ الْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ وَقَوْلِهِ: بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ.

Buna göre { بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } kavlindeki ve { بِالْحَقِّ } kavlindeki bâ (ب) harf-i ceri mülâbese (birliktelik/ilişki) içindir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ لِذِكْرِ الْفِعْلِ الثَّانِي وَهُوَ وَأَتَيْناكَ خُصُوصِيَّةٌ لَا تَفِي بِهَا وَاوُ الْعَطْفِ وَهِيَ مُرَاعَاةُ اخْتِلَافِ الْمَجْرُورَيْنِ بِالْبَاءِ فِي مُنَاسبَة كل مِنْهُمَا لِلْفِعْلِ الَّذِي تَعَلَّقَ هُوَ بِهِ. فَلَمَّا كَانَ الْمُتَعَلِّقُ بِفِعْلِ جِئْناكَ أَمْرًا حِسِّيًّا وَهُوَ الْعَذَابُ الَّذِي كَانُوا فِيهِ يمترون، وَكَانَ مِمَّا يَصِحُّ أَنْ يُسْنَدَ إِلَيْهِ الْمَجِيءُ بِمَعْنَى كَالْحَقِيقِيِّ، إِذْ هُوَ مَجِيءٌ مَجَازِيٌّ مَشْهُورٌ مُسَاوٍ لِلْحَقِيقِيِّ، أُوثِرَ فِعْلُ جِئْناكَ لِيُسْنَدَ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ وَيُعَلَّقُ بِهِ «مَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ» . وَتَكُونُ الْبَاءُ الْمُتَعَلّقَة بِهِ للتعدية لِأَنَّهُمْ أجاءوا الْعَذَاب، فموقع قَوْلُهُ تَعَالَى: بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ مَوْقِعُ مَفْعُولٍ بِهِ، كَمَا تَقُولُ (ذَهَبْتُ بِهِ) بِمَعْنَى أَذْهَبْتُهُ وَإِنْ كُنْتَ لَمْ تَذْهَبْ مَعَهُ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ [سُورَة الزخرف: ٤١] أَيْ نُذْهِبُكَ مِنَ الدُّنْيَا، أَيْ نُمِيتُكَ. فَهَذِهِ الْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ هَمْزَةِ التَّعْدِيَةِ.

İkinci fiil olan { وَأَتَيْناكَ } fiilinin zikredilmesinin, atıf vâvının karşılayamayacağı özel bir sebebinin olması da muhtemeldir; bu da bâ (ب) ile mecrur olan iki lafzın, taalluk ettikleri (bağlandıkları) fiile olan uygunluklarındaki farklılığın gözetilmesidir. { جِئْناكَ } fiilinin müteallakı (bağlantılı olduğu öge) somut bir şey olup o da kavmin şüphe edip durduğu azap olduğundan ve bu da hakikiye yakın bir anlamla kendisine meci' (gelme) isnat edilmesi sahih olan durumlardan olduğundan —zira bu, hakikisine denk meşhur bir mecazi geliştir— muhatapların zamirine isnat edilmek ve { مَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } ifadesinin kendisine bağlanması için { جِئْناكَ } fiili tercih edilmiştir. Ona bağlı olan bâ (ب) harf-i ceri ise ta'diye (geçişlilik) içindir; çünkü onlar azabı getirmişlerdir. Bu durumda Allah Teâlâ'nın { بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } kavli mef'ûlün bih (nesne) konumundadır; nitekim kendisiyle beraber gitmemiş olsan bile “onu götürdüm” anlamında (ذَهَبْتُ بِهِ) demen gibidir. Görmez misin ki Allah Teâlâ: { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ } [Zuhruf Suresi: 41] buyurmuştur; yani “seni dünyadan götürürsek / vefat ettirirsek” demektir. İşte bu bâ (ب) ta'diye içindir ve ta'diye hemzesi hükmündedir.

وَأَمَّا مُتَعَلِّقُ فِعْلِ أَتَيْناكَ وَهُوَ بِالْحَقِّ فَهُوَ أَمْرٌ مَعْنَوِيٌّ لَا يَقَعُ مِنْهُ الْإِتْيَانُ فَلَا يَتَعَلَّقُ بِفِعْلِ الْإِتْيَانِ فَغُيِّرَتْ مَادَّةُ الْمَجِيءِ إِلَى مَادَّةِ الْإِتْيَانِ تَنْبِيهًا عَلَى إِرَادَةِ مَعْنًى غَيْرِ الْمُرَادِ بِالْفِعْلِ السَّابِقِ، أَعْنِي الْمَجِيءَ الْمَجَازِيَّ. فَإِنَّ هَذَا الْإِتْيَانَ مُسْنَدٌ إِلَى الْمَلَائِكَةِ بِمَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ، وَكَانُوا فِي إِتْيَانِهِمْ مُلَابِسِينَ لِلْحَقِّ، أَيِ الصِّدْقِ، وَلَيْسَ الصِّدْقُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ الْإِتْيَانُ. فَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: بِالْحَقِّ للملابسة لَا للتعدية.

{ أَتَيْناكَ } fiilinin müteallakı olan { بِالْحَقِّ } kavline gelince; bu, zatından ityân (gelme eylemi) meydana gelmeyen manevi bir husustur, dolayısıyla ityân fiili ona [doğrudan nesne olarak] bağlanamaz. Bu sebeple önceki fiille kastedilen mecazi gelişten başka bir anlamın murat edildiğine dikkat çekmek üzere meci' kökü ityân köküne dönüştürülmüştür. Nitekim bu ityân (gelme), hakiki anlamıyla meleklere isnat edilmiştir ve onlar gelişlerinde hakka, yani doğruluğa mülâbis (bitişik/doğruluk içinde) idiler; yoksa ityân eylemi doğruluğa isnat edilmiş değildir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın { بِالْحَقِّ } kavlindeki bâ (ب) harfi ta'diye için değil, mülâbese (durum/birliktelik) içindir.

وَالْقِطْعُ- بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الطَّاءِ- الْجُزْءُ الْأَخِيرُ مِنَ اللَّيْلِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قِطَعاً مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِماً فِي سُورَةِ يُونُسَ [٢٧] .

Kıt' (الْقِطْعُ) —kāf harfinin kesresi ve tı harfinin sükûnu ile— gecenin son bölümüdür. Yûnus Suresi'nde [27] Allah Teâlâ'nın { قِطَعاً مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِماً } “geceden karanlık parçalar” kavlinde geçmişti.

وَأَمَرُوهُ أَنْ يَجْعَلَ أَهْلَهُ قُدَّامَهُ وَيَكُونُ مِنْ خَلْفِهِمْ، فَهُوَ يَتَّبِعُ أَدْبَارَهُمْ، أَيْ ظُهُورَهُمْ لِيَكُونَ كَالْحَائِلِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَذَابِ الَّذِي يَحِلُّ بِقَوْمِهِ بِعَقِبِ خُرُوجِهِ تَنْوِيهًا بِبَرَكَةِ الرَّسُولِ-

Elçinin bereketine ve yüceliğine dikkat çekmek üzere, çıkışının hemen ardından kavminin başına gelecek azap ile onların arasında bir engel gibi olsun diye ailesini önüne almasını ve arkalarından gitmesini, yani sırtlarını takip etmesini emrettiler —

﵇، وَلِأَنَّهُمْ أَمَرُوهُ أَنْ لَا يَلْتَفِتَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى دِيَارِ قَوْمِهِمْ لِأَنَّ الْعَذَابَ يَكُونُ قَدْ نَزَلَ بِدِيَارِهِمْ. فَبِكَوْنِهِ وَرَاءَ أَهْلِهِ يَخَافُونَ الِالْتِفَاتَ لِأَنَّهُ يُرَاقِبُهُمْ. وَقَدْ مَضَى تَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ هُودٍ، وَأَنَّ امْرَأَتَهُ الْتَفَتَتْ فَأَصَابَهَا الْعَذَابُ.

-aleyhisselâm-— ve yine ailesinden hiçbirinin kavimlerinin yurtlarına dönüp bakmamasını emrettiler; çünkü azap onların yurtlarına inmiş olacaktı. Onun ailesinin arkasında bulunması sebebiyle, kendilerini gözettiği için arkalarına dönüp bakmaktan çekineceklerdi. Bunun ayrıntısı Hûd Suresi'nde ve karısının dönüp baktığı için azabın ona da isabet ettiği şeklinde geçmişti.

وَ (حَيْثُ تُؤْمَرُونَ) أَيْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ بِالْمُضِيِّ. وَلَمْ يُبَيِّنُوا لَهُ الْمَكَانَ الَّذِي يَقْصِدُهُ إِلَّا وَقْتَ الْخُرُوجِ، وَهُوَ مَدِينَةُ عَمُّورِيَّةُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَة هود.

{ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ } yani “gitmekle emrolunduğunuz yere” demektir. Hûd Suresi'nde geçtiği üzere, yöneleceği yeri ona ancak çıkış vaktinde belirttiler ki orası Ammûriye şehridir.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٦٦]

[Hicr Suresi (15), 66. Ayet]

وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦)

{ وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦) } “Ve ona şu hükmü vahyettik: Sabaha çıkarlarken şunların arkası kesilmiş olacaktır. (66)”

قَضَيْنا قَدَّرْنَا، وَضُمِّنَ مَعْنَى أَوْحَيْنَا فَعُدِّيَ بِ (إِلَى) . وَالتَّقْدِيرُ: وَقَضَيْنَا ذَلِكَ الْأَمْرَ فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ، أَيْ إِلَى لُوطٍ- ﵇، أَيْ أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ بِمَا قَضَيْنَا.

{ قَضَيْنا } “takdir ettik” demektir ve “vahyettik” anlamını tazammun ettiği (içerdiği) için (إِلَى) harf-i ceri ile geçişli kılınmıştır. Takdiri şöyledir: “O işi hükme bağladık ve ona, yani Lût'a -aleyhisselâm- vahyettik”; yani takdir ettiğimiz şeyi ona vahyettik.

وذلِكَ الْأَمْرَ إِبْهَامٌ لِلتَّهْوِيلِ. وَالْإِشَارَةُ لِلتَّعْظِيمِ، أَيِ الْأَمْرُ الْعَظِيمُ.

{ ذلِكَ الْأَمْرَ } ifadesindeki kapalılık dehşet ve büyüklük bildirmek (tehvil) içindir. İşaret ismi ise ta'zim (yüceltme) içindir; yani “o büyük iş” demektir.

وأَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ جُمْلَةٌ مُفَسِّرَةٌ لِ ذلِكَ الْأَمْرَ وَهِيَ الْمُنَاسِبَةُ لِلْفِعْلِ الْمُضَمَّنِ وَهُوَ (أَوْحَيْنَا) . فَصَارَ التَّقْدِيرُ: وَقَضَيْنَا الْأَمْرَ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ.

{ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ } cümlesi { ذلِكَ الْأَمْرَ } ifadesini açıklayan müfessire cümlesidir ve tazammun edilen (kapsanan) “vahyettik” fiiline uygun düşen de budur. Böylece cümlenin takdiri: “İşi takdir ettik ve ona, şunların arkasının kesileceğini vahyettik” şeklinde olmuştur.

فَنُظِمَ الْكَلَامُ هَذَا النَّظْمَ الْبَدِيعَ الْوَافِرَ الْمَعْنَى بِمَا فِي قَوْلِهِ: ذلِكَ الْأَمْرَ مِنَ الْإِبْهَامِ وَالتَّعْظِيمِ.

{ ذلِكَ الْأَمْرَ } kavlindeki kapalılık ve ta'zim sebebiyle söz, bu harikulade ve zengin manalı nazım ile dizilmiştir.

وَمَجِيءُ جُمْلَةِ دابِرَ مُفَسِّرَةٌ مَعَ صُلُوحِيَّةِ أَنَّ لِبَيَانِ كُلٍّ مِنْ إِبْهَامِ الْإِشَارَةِ وَمِنْ فِعْلِ (أَوْحَيْنَا) الْمُقَدَّرِ المضمن، فتم بذلك إِيجَازٌ بَدِيعٌ مُعْجِزٌ.

{ دابِرَ } cümlesinin açıklayıcı olarak gelmesi ve { أَنَّ } edatının hem işaret ismindeki kapalılığı hem de takdir edilen tazammunî “vahyettik” fiilini açıklamaya elverişli olmasıyla eşsiz ve mucizevi bir îcâz (özlü anlatım) tamamlanmıştır.

وَالدَّابِرُ: الْآخِرُ، أَيْ آخِرُ شَخْصٍ.

Dâbir (الدَّابِرُ): Sonuncu, yani son kişi demektir.

وَقَطْعُهُ: إِزَالَتُهُ. وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِئْصَالِهِمْ كُلِّهِمْ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٥] .

Onun kesilmesi (kat'ı) ise yok edilmesidir. Bu, En'âm Suresi'nde [45] Allah Teâlâ'nın { فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden o kavmin arkası kesildi” kavlinde geçtiği gibi, hepsinin kökünün kazınmasından kinayedir.

وَإِشَارَةُ هؤُلاءِ إِلَى قَوْمِهِ.

{ هؤُلاءِ } işaret ismi onun kavmine yöneliktir.

ومُصْبِحِينَ دَاخِلِينَ فِي الصَّبَاحِ، أَيْ فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ، وَهُوَ حَالٌ مِنَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ مُصْبِحِينَ } sabaha girenler, yani sabahın ilk vaktinde [demektir] ve işaret isminden hâldir.

وَمَبْدَأُ الصَّبَاحِ وَقْتُ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَلِذَلِكَ قَالَ بَعْدَهُ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Sabahın başlangıcı güneşin doğuş vaktidir; bu sebeple ardından şöyle buyurmuştur: { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ } “Derken güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi”

[سُورَة الْحجر: ٧٣] .

[Hicr Suresi: 73].

[٦٧- ٦٩]

[67-69]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٦٧ إِلَى ٦٩]

[Hicr Suresi (15), 67-69. Ayetler]

وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩)

{ وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) } “Şehir halkı birbirlerine müjdeleyerek geldiler. (67) [Lût:] 'Doğrusu bunlar benim misafirlerimdir, beni rezil etmeyin' dedi. (68) 'Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.' (69)”

عَطْفُ جُزْءٍ مِنْ قِصَّةِ قَوْمِ لُوطٍ وَهُوَ الْجُزْءُ الْأَهَمُّ فِيهَا.

Lût kavmi kıssasından bir bölümün, hem de bu kıssanın en önemli bölümünün atfedilmesidir.

وَمَجِيءُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِلَيْهِ وَمُحَاوَرَتُهُ مَعَهُمْ كَانَ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمَ أَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ وَلَوْ عَلِمَ ذَلِكَ لَمَا أَشْفَقَ مِمَّا عَزَمَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَمَّا عَلِمَ بِمَا عَزَمُوا عَلَيْهِ بَعْدَ مُجَادَلَتِهِمْ مَعَهُ، كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٨١] .

Şehir halkının ona gelmesi ve Lût'un onlarla karşılıklı konuşması, onların melek olduğunu bilmesinden önce gerçekleşmişti; şayet bunu bilseydi, Hûd Suresi'nde [81] Allah Teâlâ'nın: { قالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } “Dediler ki: 'Ey Lût! Biz Rabb'inin elçileriyiz, sana asla ulaşamazlar'” kavlinde geçtiği gibi, kendisiyle tartışmalarından sonra şehir halkının neye niyetlendiğini öğrendiğinde onların bu niyetinden dolayı endişeye kapılmazdı.

وَالْوَاوُ لَا تفِيد تَرْتِيب مَعْطُوفِهَا.

Vâv harfi, matûfunun (bağlanan ögenin) kronolojik sırasını bildirmez.

وَيَجُوزُ جَعْلُ الْجُمْلَةِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ لُوطٍ الْمُسْتَتِرِ فِي فِعْلِ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ [سُورَة الْحجر: ٦٢] ، أَو من الْهَاءِ فِي إِلَيْهِ، وَلَا إِشْكَالَ حِينَئِذٍ. وَالْمَدِينَةُ هِيَ سَدُومُ.

Cümlenin, { قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ } [Hicr Suresi: 62] fiilindeki Lût'un müstetir (gizli) zamirinden veya { إِلَيْهِ } ifadesindeki hâ zamirinden hâl kılınması da caizdir ve bu durumda hiçbir müşkillik kalmaz. Şehir ise Sedûm'dur.

ويَسْتَبْشِرُونَ يَفْرَحُونَ وَيُسَرُّونَ. وَهُوَ مُطَاوِعُ بَشَّرَهُ فَاسْتَبْشَرَ، قَالَ تَعَالَى:

{ يَسْتَبْشِرُونَ } sevinir ve müjdelenirler demektir. Beşşere fiilinin mutâvaatı (dönüşlüsü) olup istebşere şeklindedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٍ [١١١] . وَصِيغَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ التَّجَدُّدِ مُبَالَغَةً فِي الْفَرَحِ. ذَلِك أَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّ رِجَالًا غُرَبَاءَ حَلُّوا بِبَيْتِ لُوطٍ- ﵇ فَفَرِحُوا بِذَلِكَ لِيَغْتَصِبُوهُمْ كَعَادَتِهِمُ السَّيِّئَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْقِصَّةُ فِي سُورَةِ هُودٍ.

Berâe (Tevbe) Suresi'nde [111]: { فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ } “yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin”. Sevinçte mübalağa için yenilenme (teceddüt) bildirmek üzere muzâri sîgasıyla kalıba dökülmüştür. Zira onlar yabancı erkeklerin Lût'un -aleyhisselâm- evine indiğini öğrenmişler ve kötü âdetleri gereği onlara zorla tecavüz etmek için buna sevinmişlerdi. Bu kıssa Hûd Suresi'nde geçmişti.

وَالْفَضْحُ وَالْفَضِيحَةُ: شُهْرَةُ حَالٍ شَنِيعَةٍ. وَكَانُوا يَتَعَيَّرُونَ بِإِهَانَةِ الضَّيْفِ وَيُعَدُّ ذَلِكَ مَذَلَّةً لِمُضِيفِهِ. وَقَدْ ذَكَّرَهُمْ بِالْوَازِعِ الدِّينِيِّ وَإِنْ كَانُوا كُفَّارًا اسْتِقْصَاءً لِلدَّعْوَةِ الَّتِي جَاءَ بِهَا، وَبِالْوَازِعِ الْعُرْفِيِّ فَقَالَ: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ كَمَا فِي قَوْلِ عَبْدِ بَنِي الْحِسْحَاسِ:

Fadh ve fadîha: Çirkin bir durumun açığa çıkıp yayılmasıdır. Onlar misafiri aşağılamayı bir ayıp sayar ve bunun ev sahibine bir zillet olduğunu kabul ederlerdi. Kâfir olsalar bile tebliğ ettiği davetin hakkını vermek amacıyla onlara dinî sorumluluğu hatırlattığı gibi, örfî sorumluluğu da hatırlatarak: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ } “Allah'tan korkun ve beni utandırmayın” demiştir; nitekim Abdü Benî el-Hıshâs'ın şu sözünde olduğu gibi:

كَفَى الشَّيْبُ وَالْإِسْلَامُ لِلْمَرْءِ نَاهِيًا وَالْخِزْيُ: الذُّلُّ وَالْإِهَانَةُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٥] . وَتَقَدَّمَ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي سُورَة هود.

“Ak saçlar ve İslam, bir kimse için caydırıcı olarak yeter.” Hızy (الْخِزْيُ): Zillet ve aşağılanmadır. Bakara Suresi'nin başlarında [85] Allah Teâlâ'nın { إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatında ancak bir rezilliktir” kavlinde geçmişti. Bu kıssanın benzerinde de Hûd Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٧٠ إِلَى ٧٧]

[Hicr Suresi (15), 70-77. Ayetler]

قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١) لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤)

{ قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١) لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) } “Dediler ki: 'Biz seni el âleme karışmaktan menetmemiş miydik?' (70) [Lût:] 'Eğer yapacaksanız, işte bunlar kızlarım' dedi. (71) [Resulüm!] Ömrüne andolsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. (72) Derken güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. (73) Böylece oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık. (74)”

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) } “Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır. (75) Ve o [şehir kalıntıları], hâlâ işlek bir yol üzerindedir. (76) Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır. (77)”

الْوَاوُ فِي أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَطْفٌ عَلَى كَلَامِ لُوطٍ- ﵇ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْعَطْفِ عَلَى كَلَامِ الْغَيْرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي بَعْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] .

{ أَوَلَمْ نَنْهَكَ } kavlindeki vâv, başkasının sözüne atıf yapma üslubu üzere Lût'un -aleyhisselâm- sözüne atıftır; nitekim Bakara Suresi'nde [124] Allah Teâlâ'nın: { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } “'Seni insanlara önder yapacağım' buyurdu” kavlinden sonra gelen { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “'Soyumdan da' dedi” kavlinde olduğu gibidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، وَالْمَعْطُوفُ هُوَ الْإِنْكَارُ.

Soru inkârîdir (kınama ve reddetme amaçlıdır), atfedilen öge de bu inkârdır.

والْعالَمِينَ النَّاسُ. وَتَعْدِيَةُ النَّهْيِ إِلَى ذَاتِ الْعَالَمِينَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، أَيْ أَلَمْ نَنْهَكَ عَنْ حِمَايَةِ النَّاسِ أَوْ عَنْ إِجَارَتِهِمْ، أَيْ أَنَّ عَلَيْكَ أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَادَتِنَا حَتَّى لَا يَطْمَعَ الْمَارُّونَ فِي حِمَايَتِكَ، وَقَدْ كَانُوا يَقْطَعُونَ السَّبِيلَ يَتَعَرَّضُونَ لِلْمَارِّينَ عَلَى قُرَاهُمْ. والْعالَمِينَ تَقَدَّمَ فِي الْفَاتِحَةِ. وَأَرَادُوا بِهِ هُنَا أَصْنَافَ الْقَبَائِلِ لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ.

{ الْعالَمِينَ } insanlardır. Nehyin bizzat insanların zatına geçişli kılınması, bağlamın delalet ettiği takdirî bir muzâf (tamlanan) iledir; yani “seni insanları korumaktan veya onları himaye etmekten menetmemiş miydik?” demektir; yani “yoldan geçenler senin korumana güvenmesinler diye bizimle âdetimiz arasından çekilmelisin” [anlamındadır]. Onlar yol kesiyor ve köylerine uğrayanlara musallat oluyorlardı. Âlemîn (الْعالَمِينَ) kelimesi Fâtiha Suresi'nde geçmişti. Burada genelleme kastıyla kabile çeşitlerini murat etmişlerdir.

وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ بَنَاتَهُ ظَنًّا أَنَّ ذَلِك يردعهم ويطفىء شَبَقَهُمْ. وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ.

Bunun onları vazgeçireceğini ve azgın şehvetlerini söndüreceğini zannederek onlara kızlarını teklif etti. Bu sebeple: { إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ } “eğer yapacaksanız” dedi.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ هُودٍ مَعْنَى عَرْضِهِ بَنَاتِهِ، وَأَنَّ قَوْلَهُ: بَناتِي يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ بَنَاتُ صُلْبِهِ وَكُنَّ اثْنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ بَنَاتُ الْقَوْمِ كُلِّهِمْ تَنْزِيلًا لَهُمْ مَنْزِلَةَ بَنَاتِهِ لِأَنَّ النَّبِيءَ كَأَبٍ لِأُمَّتِهِ.

Kızlarını teklif etmesinin anlamı Hûd Suresi'nde geçmişti; nitekim { بَناتِي } “kızlarım” kavliyle kendi öz kızlarının kastedilmiş olması caizdir ki onlar iki ya da üç kişiydi; peygamber ümmetinin babası hükmünde olduğu için kendi kızları makamında tutularak bütün kavmin kızlarının kastedilmiş olması da caizdir.

وَجُمْلَةُ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سكراتهم يَعْمَهُونَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْقِصَّةِ لِلْعِبْرَةِ فِي عَدَمِ جَدْوَى الْمَوْعِظَةِ فِيمَنْ يَكُونُ فِي سَكْرَةِ هَوَاهُ.

{ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Ömrüne andolsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı” cümlesi, hevasının sarhoşluğu içinde bulunan kimseye öğüdün fayda vermediğine dair ibret için kıssanın parçaları arasına girmiş bir mu'teriza (ara) cümlesidir.

وَالْمُخَاطَبُ بِهَا مُحَمَّدٌ ﷺ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقِيلَ هُوَ مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ بِتَقْدِيرِ قَوْلٍ.

Kendisine hitap edilen kişi, Allah Teâlâ tarafından Muhammed'dir -sallallâhu aleyhi ve sellem-. Takdirî bir sözle bunun meleklerin kelamı olduğu da söylenmiştir.

وَكَلِمَةُ لَعَمْرُكَ صِيغَةُ قَسَمٍ. وَاللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى لَفْظِ (عَمْرٍ) لَامُ الْقَسَمِ.

{ لَعَمْرُكَ } kelimesi bir kasem (yemin) lafzıdır. 'Amr' lafzının başına gelen lâm, kasem lâmıdır.

وَالْعَمْرُ- بِفَتْحِ الْعين وَسُكُون اللَّام- أَصْلُهُ لُغَةٌ فِي الْعُمْرِ بِضَمِّ الْعَيْنِ، فَخُصَّ الْمَفْتُوحُ بِصِيغَةِ الْقَسَمِ لِخِفَّتِهِ بِالْفَتْحِ لِأَنَّ الْقَسَمَ كَثِيرُ الدَّوَرَانِ فِي الْكَلَامِ. فَهُوَ قَسَمٌ بِحَيَاةِ الْمُخَاطَبِ بِهِ. وَهُوَ فِي الِاسْتِعْمَالِ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَامُ الْقَسَمِ رَفَعُوهُ عَلَى الِابْتِدَاءِ مَحْذُوفُ الْخَبَرِ وُجُوبًا. وَالتَّقْدِيرُ: لَعَمْرُكَ قَسَمِي.

Amr (الْعَمْرُ) —ayn harfinin fethası ve lâmın sükûnu ile— aslen ayn harfinin dammesiyle olan 'umr' (ömür) kelimesinde bir lehçedir; fetha ile hafifliği sebebiyle fethalı olanı yemin kalıbına tahsis edilmiştir, çünkü yemin kelamda çokça geçer. Bu, kendisine hitap edilen kimsenin hayatına yapılan bir yemindir. Kullanımda başına kasem lâmı girdiğinde, haberi zorunlu olarak hazfedilmiş bir mübteda (özne) olarak merfû kılarlar. Takdiri şöyledir: “Ömrün benim yeminimdir (لَعَمْرُكَ قَسَمِي).”

وَهُوَ مِنَ الْمَوَاضِعِ الَّتِي يُحْذَفُ فِيهَا الْخَبَرُ حَذْفًا لَازِمًا فِي اسْتِعْمَالِ الْعَرَبِ اكْتِفَاءً بِدَلَالَةِ اللَّامِ عَلَى مَعْنَى الْقَسَمِ. وَقَدْ يَسْتَعْمِلُونَهُ بِغَيْرِ اللَّامِ فَحِينَئِذٍ يُقْرِنُونَهُ بِاسْمِ الْجَلَالَةِ وَيَنْصِبُونَهُمَا، كَقَوْلِ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ:

Lâm harfinin kasem anlamına delalet etmesiyle yetinilerek, Arapların kullanımında haberin lüzûmen (zorunlu olarak) hazfedildiği yerlerdendir. Bazen onu lâm harfi olmaksızın kullanırlar; o vakit onu lafzatullah ile birleştirip her ikisini de mansub kılarlar; nitekim Ömer b. Ebî Rebîa'nın şöyle dediği gibi:

عَمْرَكَ اللَّهَ كَيْفَ يَلْتَقِيَانِ فَنُصِبَ عَمْرَ بِنَزْعِ الْخَافِض وَهُوَ يَاء الْقَسَمِ وَنُصِبَ اسْمُ الْجَلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولُ الْمَصْدَرِ، أَيْ بِتَعْمِيرِكَ اللَّهَ بِمَعْنَى بِتَعْظِيمِكَ اللَّهَ، أَيْ قَوْلِكِ لِلَّهِ لَعَمْرِكَ تَعْظِيمًا لِلَّهِ لِأَنَّ الْقَسَمَ

“Allah ömrünü uzatsın/hakkı için, nasıl kavuşurlar!” Burada 'amre' lafzı harf-i cerin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız yoluyla) mansub kılınmıştır ki o da kasem yâ'sıdır; lafzatullah ise masdarın mef'ûlü olarak mansub kılınmıştır; yani Allah'ı ta'zim etmen anlamında Allah'ı ta'mir etmenle, yani Allah'ı yüceltmek için Allah'a 'le'amrükellâh' demenle [demektir]; çünkü yemin...

بِاسْمِ أَحَدٍ تَعْظِيمٌ لَهُ، فَاسْتُعْمِلَ لَفْظُ الْقَسَمِ كِنَايَةً عَنِ التَّعْظِيمِ، كَمَا اسْتُعْمِلَ لَفْظُ التَّحِيَّةِ كِنَايَةً عَنِ التَّعْظِيمِ فِي كَلِمَاتِ التَّشَهُّدِ «التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ» أَيْ أُقْسِمُ عَلَيْكَ بِتَعْظِيمِكَ رَبَّكَ. هَذَا مَا يَظْهَرُ لِي فِي تَوْجِيهِ النَّصْبِ، وَقَدْ خَالَفْتُ فِيهِ أَقْوَالَ أَهْلِ اللُّغَةِ بَعْضَ مُخَالَفَةٍ لِأَدْفَعَ مَا عَرَضَ لَهُمْ مِنْ إِشْكَالٍ.

...birinin adıyla yemin etmek onu yüceltmektir. Nitekim teşehhüd kelimelerindeki “et-tahiyyâtü lillâh (bütün tazimler Allah'adır)” ifadesinde tahiyye (selam/saygı) lafzının tazimden kinaye olarak kullanıldığı gibi, burada da kasem (yemin) lafzı tazimden kinaye olarak kullanılmıştır; yani “Rabbini yüceltmen hakkı için sana yemin ederim” [demektir]. Mansub oluşun gerekçelendirilmesinde bana zahir olan görüş budur. Dil ehlinin karşılaştığı müşkülatı gidermek adına bu hususta onların görüşlerine bir miktar muhalefet etmiş bulunmaktayım.

وَالسَّكْرَةُ: ذَهَابُ الْعَقْلِ. مُشْتَقَّةٌ مِنَ السَّكْرِ- بِفَتْحِ السِّينِ- وَهُوَ السَّدُّ وَالْغَلْقُ.

Sekre (السَّكْرَةُ), aklın gitmesidir. Sîn harfinin fethasıyla 'es-sekr'den (السَّكْر) türemiştir ki o da tıkamak ve kapatmaktır.

وَأُطْلِقَتْ هُنَا عَلَى الضَّلَالِ تَشْبِيهًا لِغَلَبَةِ دَوَاعِي الْهَوَى عَلَى دَوَاعِي الرَّشَادِ بِذَهَابِ الْعَقْلِ وَغَشْيَتِهِ.

Heva dürtülerinin doğru yolu bulma dürtülerine galip gelmesi, aklın gitmesine ve perdelenmesine benzetilerek burada [sekre lafzı] dalalet için kullanılmıştır.

ويَعْمَهُونَ يَتَحَيَّرُونَ وَلَا يَهْتَدُونَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

{ يَعْمَهُونَ } şaşırıp kalırlar ve doğru yolu bulamazlar [demektir]. Bu, Bakara Suresi'ndeki { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ } “ve taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir” kavl-i şerifinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ [سُورَة الْحجر: ٦٦] .

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ } “Derken, güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi” cümlesi, { وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ } [Hicr Suresi: 66] cümlesine taalluk eden bir tefrî'dir (sonuç cümlesidir).

والصَّيْحَةُ: صَعْقَةٌ فِي الْهَوَاءِ، وَهِيَ صَوَاعِقُ وَزَلَازِلُ وَفِيهَا حِجَارَةٌ مِنْ سِجِّيلٍ.

Sayha (الصَّيْحَةُ), havadaki şiddetli sestir/yıldırımdır; bunlar yıldırımlar ve zelzelelerdir, içinde de pişirilmiş çamurdan taşlar (siccîl) vardır.

وَقَدْ مَضَى بَيَانُهَا فِي سُورَةِ هُودٍ.

Bunun açıklaması Hûd Suresi'nde geçmişti.

وَانْتَصَبَ مُشْرِقِينَ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ. وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَشْرَقُوا إِذَا دَخَلُوا فِي وَقْتِ شُرُوقِ الشَّمْسِ.

{ مُشْرِقِينَ } kelimesi gaip zamirinden hâl olarak mansub kılınmıştır. Güneşin doğuş vaktine girdiklerinde kullanılan 'eşrakû' (أَشْرَقُوا) fiilinin ism-i failidir.