Binûn

16- Nahl Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَوَصْفُهُ بِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ لِأَنَّ لَهُ مَدْخَلًا فِي الْعِبْرَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تُسْقَى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ [سُورَة الرَّعْد: ٤] ، فَذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ وَدَقِيقِ الْحِكْمَةِ.

Onun { مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ } diye nitelenmesi, ibrette bir payı olmasından ötürüdür; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { تُسْقَى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ } “Tek bir su ile sulanırlar; fakat meyvelerinde bazısını bazısına üstün kılarız.” [Ra'd Suresi: 4]. İşte bu, kudretin büyüklüğüne ve hikmetin inceliğine dair delillerdendir.

وَفِي الْعَسَلِ خَوَاصٌّ كَثِيرَةُ الْمَنَافِعِ مُبَيَّنَةٌ فِي عِلْمِ الطِّبِّ.

Balda, tıp ilminde açıklanmış çok faydalı hususiyetler vardır.

وَجُعِلَ الشِّفَاءُ مَظْرُوفًا فِي الْعَسَلِ عَلَى وَجْهِ الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ. وَهِيَ الْمُلَابَسَةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ مُلَابَسَةِ الشِّفَاءِ إِيَّاهُ، وَإِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ لَا يَقْتَضِي أَنْ يَطَّرِدَ الشِّفَاءُ بِهِ فِي كُلِّ حَالَةٍ مِنْ أَحْوَالِ الْأَمْزِجَةِ، أَوْ قَدْ تَعْرِضُ لِلْأَمْزِجَةِ عَوَارِضُ تَصِيرُ غَيْرَ مُلَائِمٍ لَهَا شُرْبُ الْعَسَلِ.

Şifa, balın içinde mecâzî zarfiyet yoluyla zarf içine konulmuş kılınmıştır. Bu da şifanın onunla irtibatının sağlamlığını göstermek ve her bir mizaç durumunda onunla şifanın mutlaka gerçekleşmesinin gerekmediğine, yahut mizaçlara bal içmenin kendilerine uygun düşmeyeceği arızaların arız olabileceğine bir işarettir.

فَالظَّرْفِيَّةُ تَصْلُحُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَخَلُّفِ الْمَظْرُوفِ عَنْ بَعْضِ أَجْزَاءِ الظَّرْفِ، لِأَنَّ الظَّرْفَ يَكُونُ أَوْسَعَ مِنَ الْمَظْرُوفِ غَالِبًا. شَبَّهَ تَخَلُّفَ الْمُقَارَنَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ بِقِلَّةِ كَمِّيَّةِ الْمَظْرُوفِ عَنْ سِعَةِ الظَّرْفِ فِي بَعْضِ أَحْوَالِ الظُّرُوفِ وَمَظْرُوفَاتِهَا، وَبِذَلِكَ يَبْقَى تَعْرِيفُ «النَّاسِ» عَلَى عُمُومِهِ، وَإِنَّمَا التَّخَلُّفُ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ الْعَارِضَةِ، وَلَوْلَا الْعَارِضُ لَكَانَتِ الْأَمْزِجَةُ كُلُّهَا صَالِحَةٌ لِلِاسْتِشْفَاءِ بِالْعَسَلِ.

Zarfiyet, zarf içindekinin zarfın bazı cüzlerinden geri kalabileceğini göstermeye elverişlidir; zira zarf genellikle içindekinden daha geniştir. Bazı durumlardaki beraberliğin eksikliğini, zarfların ve içindekilerin bazı hallerinde zarf içindekinin miktarının zarfın genişliğinden az kalmasına benzetmiştir. Böylelikle 'en-nâs' (insanlar) lafzının umumiliği devam eder; eksiklik ise sadece bazı arızi durumlardadır; arızi durum olmasaydı bütün mizaçlar bal ile şifa bulmaya elverişli olurdu.

وَتَنْكِيرُ شِفاءٌ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ لَا يَقْتَضِي الْعُمُومَ فَلَا يَقْتَضِي أَنَّهُ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ، كَمَا أَنَّ مُفَادَ (فِي) مِنَ الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ لَا يَقْتَضِي عُمُومَ الْأَحْوَالِ.

Olumlu cümle bağlamında { شِفاءٌ } kelimesinin nekire (belirtisiz) gelmesi umum ifade etmez; dolayısıyla her türlü dertten bir şifa olmasını gerektirmez, nitekim mecâzî zarfiyet bildiren { فِي } edatının ifade ettiği mana da bütün durumları kapsamaz.

وَعُمُومُ التَّعْرِيفِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لِلنَّاسِ لَا يَقْتَضِي الْعُمُومَ الشُّمُولِيَّ لِكُلِّ فَرْدٍ فَرْدٍ بَلْ لَفْظُ (النَّاسِ) عُمُومُهُ بَدَلِيٌّ. وَالشِّفَاءُ ثَابِتٌ لِلْعَسَلِ فِي

Yüce Allah'ın { لِلنَّاسِ } buyruğundaki belirliliğin (marifeliğin) umumiliği, her bir ferdi tek tek kuşatıcı bir umumilik (umûm-ı şümûlî) gerektirmez; bilakis 'en-nâs' lafzının umumiliği bedelî bir umumiliktir. Balın şifa oluşu,

أَفْرَادِ النَّاسِ بِحَسَبِ اخْتِلَافِ حَاجَاتِ الْأَمْزِجَةِ إِلَى الِاسْتِشْفَاءِ. وَعَلَى هَذَا الِاعْتِبَارِ مَحْمَلُ مَا

mizaçların şifa bulmaya olan ihtiyaçlarının farklılığına göre insan fertlerinde sabittir. İşte bu değerlendirmeye binaen şu

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ أَخِي اسْتُطْلِقَ بَطْنُهُ، فَقَالَ: اسْقِهِ عَسَلًا. فَذَهَبَ فَسَقَاهُ عَسَلًا. ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ

Sahîhayn'da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edilen hadis yorumlanır: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Kardeşimin karnı bozuldu (ishal oldu)' dedi. Bunun üzerine o: 'Ona bal içir' buyurdu. Adam gidip ona bal içirdi. Sonra gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü!

سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَمَا زَادَهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا قَالَ: اذْهَبْ فَاسْقِهِ عَسَلًا، فَذَهَبَ فَسَقَاهُ عَسَلًا ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا زَادَهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَذَهَبَ فَسَقَاهُ عسلا فبرىء»

Ona bal içirdim, ancak bu onun ishalini artırmaktan başka bir işe yaramadı' dedi. O: 'Git, ona bal içir' buyurdu. Gidip ona bal içirdi, sonra gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, ishalini artırmaktan başka bir şey yapmadı' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah doğru söyledi, kardeşinin karnı ise yalan söyledi' buyurdu. [Adam] gidip ona bal içirdi ve iyileşti.»

. إِذِ الْمَعْنَى أَنَّ الشِّفَاءَ الَّذِي أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُ بِوُجُودِهِ فِي الْعَسَلِ ثَابِتٌ، وَأَنَّ مِزَاجَ أَخِي السَّائِلِ لَمْ يَحْصُلْ فِيهِ مُعَارِضُ ذَلِكَ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ أَمْرُ النَّبِيءِ ﷺ إِيَّاهُ أَنْ يَسْقِيَهُ الْعَسَلَ، فَإِنَّ خَبَرَهُ يَتَضَمَّنُ أَنَّ الْعَسَلَ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ بَاقٍ عَلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِيهِ مِنَ الشِّفَاءِ.

Zira mana şudur: Allah'ın balda bulunduğunu haber verdiği şifa sabittir ve soran adamın kardeşinin mizacında buna aykırı bir engel meydana gelmemiştir; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona bal içirmesini emretmesi de buna delalet eder; çünkü onun haberi, balın ona nispetle Allah'ın onda kıldığı şifa üzere baki olduğunu ihtiva etmektedir.

وَمِنْ لَطِيفِ النَّوَادِرِ مَا فِي «الْكَشَّافِ» : أَنَّ مِنْ تَأْوِيلَاتِ الرَّوَافِضِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالنَّحْلِ فِي الْآيَةِ عَلِيٌّ وَآلِهِ. وَعَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ الْمَهْدِيِّ: إِنَّمَا النَّحْلُ بَنُو هَاشِمٍ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهِمُ الْعِلْمُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: جَعَلَ اللَّهُ طَعَامك وشرابك مِمَّا يخرج من بطُون بني هَاشم، فَضَحِك الْمهْدي وحدّث بِهِ الْمَنْصُور فاتّخذوه أُضْحُوكَةً مِنْ أَضَاحِيكِهِمْ.

Zarif nüktelerden biri de el-Keşşâf'ta zikredilendir: Râfızîlerin teviline göre ayetteki 'bal arısı'ndan maksat Ali ve onun âlidir. Onlardan birinin el-Mehdî'nin huzurunda şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Bal arısı Benû Hâşim'dir, karınlarından ilim çıkar.' Bunun üzerine bir adam ona: 'Allah senin yiyeceğini ve içeceğini Benû Hâşim'in karınlarından çıkan şeylerden kılsın!' dedi. Mehdî buna güldü ve el-Mansûr'a anlattı; onlar da bunu dillerine dolayarak bir kahkaha vesilesi yaptılar.

قُلْتُ: الرَّجُلُ الَّذِي أَجَابَ الرَّافِضِيَّ هُوَ بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ. وَهَذِهِ الْقِصَّةُ مَذْكُورَةٌ فِي أَخْبَارِ بِشَّارٍ.

Derim ki: Râfızîye cevap veren o adam Beşşâr b. Bürd'dür. Bu kıssa Beşşâr'ın haberlerinde zikredilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ مِثْلُ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُمَاثِلَتَيْنِ لَهَا. وَهُوَ تَكْرِيرٌ لِتَعْدَادِ الِاسْتِدْلَالِ، وَاخْتِيرَ وَصْفُ التَّفَكُّرِ هُنَا لِأَنَّ الِاعْتِبَارَ بِتَفْصِيلِ مَا أَجْمَلَتْهُ الْآيَةُ فِي نِظَامِ النَّحْلِ مُحْتَاجٌ إِلَى إِعْمَالِ فِكْرٍ دَقِيقٍ، وَنظر عميق.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Şüphesiz bunda düşünen bir kavim için bir delil vardır” cümlesi, kendisine benzer olan iki cümle gibidir. Bu, istidlâlin sayısını belirtmek için bir tekrardır. Burada 'tefekkür' vasfının seçilmesi; ayetin arı nizamında mücmel bıraktığı hususların ayrıntılarından ibret almanın, ince bir fikir yürütmeye ve derin bir bakışa ihtiyaç duymasından ötürüdür.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٠]

[Nahl Suresi (16), Ayet 70]

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠)

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠) } “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir. İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır ki bildikten sonra hiçbir şey bilmez olsun. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir.” (70)

انْتِقَالٌ مِنْ الِاسْتِدْلَالِ بِدَقَائِقِ صُنْعِ اللَّهِ عَلَى وَحْدَانِيَّتِهِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِتَصَرُّفِهِ فِي الْخَلْقِ التَّصَرُّفَ الْغَالِبَ لَهُمُ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُونَ دَفْعَهُ، عَلَى انْفِرَادِهِ بِرُبُوبِيَّتِهِمْ، وَعَلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ.

Allah'ın sanatının incelikleriyle O'nun birliğine istidlal etmekten; yaratılanlar üzerindeki, savuşturmaya güç yetiremeyecekleri o mutlak tasarrufuyla onların üzerindeki yegâne rabliğine ve yüce kudretine istidlal etmeye bir geçiştir.

كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَذْيِيلُهَا بِجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ فَهُوَ خَلَقَهُمْ بِدُونِ اخْتِيَارٍ مِنْهُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاهُمْ كَرْهًا عَلَيْهِمْ أَوْ يَرُدُّهُمْ إِلَى حَالَةٍ يَكْرَهُونَهَا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدًّا لِذَلِكَ وَلَا خَلَاصًا مِنْهُ، وَبِذَلِكَ يَتَحَقَّقُ مَعْنَى الْعُبُودِيَّةِ بِأَوْضَحِ مَظْهَرٍ.

Nitekim ayetin { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir” cümlesiyle fezleke yapılması da buna delalet eder. Zira O, onları kendi tercihleri olmaksızın yaratmış, sonra da istemedikleri halde onları vefat ettirir veya hoşlanmadıkları bir duruma geri döndürür ki onlar bunu ne geri çevirebilir ne de bundan kurtulabilirler; böylece kulluk manası en açık tezahürüyle gerçekleşir.

وَابْتُدِئَتِ الْجُمْلَةُ بِاسْمِ الْجَلَالَةِ لِلْغَرَضِ الَّذِي شَرَحْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء [سُورَة النَّحْل: ٦٥] . وَأَمَّا إِعَادَةُ اسْمِ الْجَلَالَةِ هُنَا دُونَ الْإِضْمَارِ فَلِأَنَّ مَقَامَ الِاسْتِدْلَالِ يَقْتَضِي تَكْرِيرَ اسْمِ الْمُسْتَدَلِّ- بِفَتْحِ الدَّالِ- عَلَى إِثْبَاتِ صِفَاتِهِ تَصْرِيحًا

Cümleye lafza-i celâl ile başlanması, { وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء } “Allah gökten bir su indirdi” [Nahl Suresi: 65] ayetinde açıkladığımız gaye içindir. Burada zamir yerine lafza-i celâlin tekrar getirilmesine gelince; zira delil getirme makamı, sıfatlarının ispatı hususunda delil getirilen Zat'ın isminin açıkça tekrar edilmesini iktiza eder.

وَاضِحًا.

net bir şekilde [yapılmasını iktiza eder].

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ فِعْلِيًّا لِإِفَادَةِ تَخْصِيصِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فِي الْإِثْبَاتِ، نَحْوَ:

Müsnedin (yüklem) fiil cümlesi olarak getirilmesi; olumlu cümlede müsnedün ileyhin (özne) fiilî müsnede tahsis edildiğini bildirmek içindir. Tıpkı:

أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً.

«Senin ihtiyacını ben gördüm» sözünde olduğu gibi. Bunun benzeri daha önce Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً } “Allah gökten bir su indirdi” kavlinde geçmişti.

فَهَذِهِ عِبْرَةٌ وَهِيَ أَيْضًا مِنَّةٌ، لِأَنَّ الْخَلْقَ وَهُوَ الْإِيجَادُ نِعْمَةٌ لِشَرَفِ الْوُجُودِ وَالْإِنْسَانِيَّةِ، وَفِي التَّوَفِّي أَيْضًا نِعَمٌ عَلَى الْمُتَوَفِّي لِأَنَّ بِهِ تَنْدَفِعُ آلَامُ الْهَرَمِ، وَنِعَمٌ عَلَى نَوْعِهِ إِذْ بِهِ يَنْتَظِمُ حَالُ أَفْرَادِ النَّوْعِ الْبَاقِينَ بَعْدَ ذَهَابِ مَنْ قَبْلَهُمْ، هَذَا كُلُّهُ بِحَسَبِ الْغَالِبِ فَرْدًا وَنَوْعًا، وَاللَّهُ يَخُصُّ بِنِعْمَتِهِ وَبِمِقْدَارِهَا مَنْ يَشَاءُ.

İşte bu bir ibrettir ve aynı zamanda bir lütuftur. Çünkü yaratma, yani yoktan var etme, varlığın ve insanlığın şerefi sebebiyle bir nimettir. Vefat ettirmede de vefat eden kişi için nimetler vardır; zira onunla yaşlılığın acıları savuşturulur. Kendi türü için de nimetler vardır; zira kendilerinden öncekilerin gitmesiyle geride kalan tür fertlerinin durumu intizama girer. Bütün bunlar fert ve tür olarak çoğunluk itibarıyladır; Allah ise nimetini ve miktarını dilediğine tahsis eder.

وَلَمَّا قوبل «ثمَّ توفّاكم» بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ عُلِمَ أَنَّ الْمَعْنَى ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ فِي إِبَّانِ الْوَفَاةِ، وَهُوَ السِّنُّ الْمُعْتَادَةُ الْغَالِبَةُ لِأَنَّ الْوُصُولَ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ نَادِرٌ.

{ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ } “sonra sizi vefat ettirecektir” ifadesi, Yüce Allah'ın { وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ } “İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır” kavliyle karşılaştırılınca anlaşıldı ki mana; sonra sizi ecel vaktinde, yani alışılagelmiş ve genel olan yaşta vefat ettirir; çünkü ömrün en düşkün çağına ulaşmak nadirdir.

وَالْأَرْذَلُ: تَفْضِيلٌ فِي الرَّذَالَةِ، وَهِيَ الرَّدَاءَةُ فِي صِفَاتِ الِاسْتِيَاءِ.

el-Erzel (الْأَرْذَلُ); rezillikte/düşkünlükte ism-i tafdildir. O da hoşa gitmeyen niteliklerdeki kötülüktür.

والْعُمُرِ: مُدَّةُ الْبَقَاءِ فِي الْحَيَاةِ، لِأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْعُمُرِ، وَهُوَ شَغْلُ الْمَكَانِ، أَيْ عُمُرَ الْأَرْضِ، قَالَ تَعَالَى: وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها [سُورَة الرّوم: ٩] . فَإِضَافَةُ أَرْذَلِ إِلَى الْعُمُرِ الَّتِي هِيَ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، لِأَنَّ الْمَوْصُوفَ بِالْأَرْذَلِ حَقِيقَةً هُوَ حَالُ الْإِنْسَانِ فِي عُمُرِهِ لَا نَفْسَ الْعُمُرِ. فَأَرْذَلُ الْعُمُرِ هُوَ حَالُ هَرَمِ الْبَدَنِ وَضَعْفِ الْعَقْلِ، وَهُوَ حَالٌ فِي مُدَّةِ الْعُمُرِ. وَأَمَّا نَفْسُ مُدَّةِ الْعُمُرِ فَهِيَ هِيَ لَا تُوصَفُ بِرَذَالَةٍ وَلَا شَرَفٍ.

el-Umur (الْعُمُرِ) ise hayatta kalma süresidir. Çünkü o, yer tutmak, yani yeryüzünü imar etmek manasındaki el-umr kökünden türemiştir. Yüce Allah: { وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها } “Toprağı altüst etmişler ve onu imar etmişlerdi” [Rûm Suresi: 9] buyurmuştur. Erzel kelimesinin ömre izafe edilmesi, aklî mecaz yoluyla sıfatın mevsufa izafetidir; zira erzel (en düşkün) vasfı gerçekte ömrün kendisine değil, insanın ömründeki haline aittir. Ömrün en düşkün çağı; bedenin yaşlanması ve aklın zayıflaması halidir ki bu, ömür süresi içerisindeki bir durumdur. Ömür süresinin kendisine gelince, o bizzat ne düşkünlükle ne de şerefle vasıflanır.

وَالْهَرَمُ لَا يَنْضَبِطُ حُصُولُهُ بِعَدَدٍ مِنَ السِّنِينَ، لِأَنَّهُ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَبْدَانِ والبلدان وَالصِّحَّة والاعتدال عَلَى تَفَاوُتِ الْأَمْزِجَةِ الْمُعْتَدِلَةِ، وَهَذِهِ الرَّذَالَةُ رَذَالَةٌ فِي الصِّحَّةِ لَا تَعَلُّقَ لَهَا بِحَالَةِ النَّفْسِ، فَهِيَ مِمَّا يَعْرِضُ لِلْمُسْلِمِ وَالْكَافِرِ فَتُسَمَّى أَرْذَلَ الْعُمُرِ فِيهِمَا، وَقَدِ اسْتَعَاذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَنْ يُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ.

Yaşlılığın meydana gelişi belirli bir yıl sayısıyla sınırlanamaz. Çünkü o bedenlerin, memleketlerin, sıhhatin ve dengeli mizaçların farklılığına göre itidal derecelerinin değişmesiyle farklılık gösterir. Bu düşkünlük, sıhhatteki bir düşkünlüktür; nefsin [manevî] durumuyla bir ilgisi yoktur. Dolayısıyla müslümanın da kâfirin de başına gelebilecek bir şeydir ve her ikisinde de 'ömrün en düşkün çağı' olarak adlandırılır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ömrün en düşkün çağına ulaştırılmaktan [Allah'a] sığınmıştır.

وَلَامُ التَّعْلِيلِ الدَّاخِلَةُ عَلَى (كَيْ) الْمَصْدَرِيَّةِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى الصَّيْرُورَةِ وَالْعَاقِبَةِ تَشْبِيهًا لِلصَّيْرُورَةِ بِالْعِلَّةِ اسْتِعَارَةً تُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ لَا غَايَةَ لِلْمَرْءِ فِي ذَلِكَ التَّعْمِيرِ تَعْرِيضًا بِالنَّاسِ، إِذْ يَرْغَبُونَ فِي طُولِ الْحَيَاةِ وَتَنْبِيهًا عَلَى وُجُوبِ الْإِقْصَارِ مِنْ تِلْكَ الرَّغْبَةِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: مِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِيَصِيرَ غَيْرَ قَابِلٍ لِعِلْمِ مَا لَمْ يُعلمهُ لِأَنَّهُ يبطىء قَبُولَهُ لِلْعِلْمِ. وَرُبَّمَا لَمْ يَتَصَوَّرْ مَا يَتَلَقَّاهُ ثُمَّ يُسْرِعُ إِلَيْهِ النِّسْيَانُ. وَالْإِنْسَانُ يَكْرَهُ حَالَةَ انْحِطَاطِ عِلْمِهِ

Masdariyet ifade eden (key / كَيْ) edatının başına gelen lâm-ı ta'lîl (illet bildiren lâm), sayrûret (akıbet/netice) manasında kullanılmıştır. Bu, sayrûretin illete benzetilmesi yoluyla yapılan bir istiâredir; insanların uzun bir hayat arzulamalarına tarizde bulunarak ve bu arzuyu sınırlandırmanın gerekliliğine dikkat çekerek, o yaşlanmada insan için bir gaye bulunmadığına işaret eder. Sanki şöyle denilmiştir: İçinizden kimi, öğrenmediği şeyi öğrenemez hale gelsin diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır; zira onun ilmi kabul etmesi yavaşlar, belki de kendisine aktarılanı kavrayamaz, sonra da ona unutkanlık musallat olur. İnsan ise ilminin gerilemesi durumunu çirkin görür;

لِأَنَّهُ يَصِيرُ شَبِيهًا بِالْعَجْمَاوَاتِ.

çünkü dilsiz hayvanlara benzer hale gelir.

وَاسْتِعَارَةُ حَرْفِ الْعِلَّةِ إِلَى مَعْنَى الْعَاقِبَةِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ فِي مَقَامِ التَّوْبِيخِ أَوِ التَّخْطِئَةِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: [١٧٨] . وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ قَرِيبًا فِي ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٥٥] .

İllet harfinin akıbet manasına istiâre edilmesi, beliğ kelamda azarlama, kınama veya benzeri makamlarda kullanılır. Bu husus daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً } “Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz” [Âl-i İmrân Suresi: 178] kavlinde geçmişti. Bu surede de az önce Yüce Allah'ın { إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (54) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ } “...içlerinden bir fırka Rablerine ortak koşarlar; kendilerine verdiğimize nankörlük etsinler diye” [Nahl Suresi: 55] kavlinde buna dair açıklama geçmişti.

وَتَنْكِيرُ عِلْمٍ تَنْكِيرُ الْجِنْسِ. وَالْمَعْنَى: لِكَيْلَا يَعْلَمَ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ كَانَ لَهُ عِلْمٌ، أَيْ لِيَزُولَ مِنْهُ قَبُولُ الْعِلْمِ.

İlim (عِلْمٍ) kelimesinin nekra getirilmesi, cins nekralığıdır. Mana şöyledir: İlmi varken sonradan hiçbir şey bilmez olsun, yani kendisinden ilmi kabul etme kabiliyeti gitsin diye.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ تَذْيِيلٌ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْجُمْلَةِ الدَّلَالَةُ عَلَى عِظَمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَعِظَمِ عِلْمِهِ. وَقُدِّمَ وَصْفُ الْعَلِيمِ لِأَنَّ الْقُدْرَةَ تَتَعَلَّقُ عَلَى وَفْقِ الْعِلْمِ، وَبِمِقْدَارِ سِعَةِ الْعِلْمِ يَكُونُ عِظَمُ الْقُدْرَةِ، فَضَعِيفُ الْقُدْرَةِ يَنَالُهُ تَعَبٌ مِنْ قُوَّةِ عِلْمِهِ لِأَنَّ هِمَّتَهُ تَدْعُوهُ إِلَى مَا لَيْسَ بِالنَّائِلِ، كَمَا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:

{ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir” cümlesi; cümlenin asıl maksadının Allah'ın kudretinin ve ilminin büyüklüğüne delalet etmek olduğuna dikkat çeken bir fezlekedir. el-Alîm vasfı öne geçirilmiştir; çünkü kudret, ilme uygun olarak taalluk eder ve kudretin büyüklüğü ilmin genişliği ölçüsünde olur. Kudreti zayıf olan kimse ise ilminin kuvvetinden ötürü yorgunluğa düşer; zira himmeti onu elde edemeyeceği şeylere sevk eder. Nitekim Ebü't-Tayyib şöyle demiştir:

وَإِذَا كَانَتِ النُّفُوسُ كِبَارًا ... تَعِبَتْ فِي مرادها الْأَجْسَام

«Nefisler büyük olduğu vakit... Bedenler onların muradında yorulur.»

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧١]

[Nahl Suresi (16), Ayet 71]

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلى مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١)

{ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلى مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١) } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını verip de onda kendileriyle eşit hale gelmezler. Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” (71)

هَذَا مِنْ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى أَنَّ التَّصَرُّفَ الْقَاهِرَ لِلَّهِ تَعَالَى. وَذَلِكَ أَنَّهُ أَعْقَبَ الِاسْتِدْلَالَ بِالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ وَمَا بَيْنَهُمَا مِنْ هَرَمٍ بِالِاسْتِدْلَالِ بِالرِّزْقِ.

Bu, mutlak tasarrufun Yüce Allah'a ait olduğuna dair istidlallerdendir. Şöyle ki O; diriltme, öldürme ve ikisi arasındaki yaşlılıkla istidlalde bulunmanın ardından rızık ile istidlalde bulunmuştur.

وَلَمَّا كَانَ الرِّزْقُ حَاصِلًا لِكُلِّ مَوْجُودٍ بُنِيَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى التَّفَاوُتِ فِيهِ بِخِلَافِ الِاسْتِدْلَالِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٧٠] .

Rızık her varlık için hasıl olduğundan, Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ } “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir” [Nahl Suresi: 70] kavlindeki istidlalin aksine, buradaki istidlal rızıktaki farklılık üzerine bina edilmiştir.

وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ عَلَى التَّصَرُّفِ الْقَاهِرِ أَنَّ الرِّزْقَ حَاصِلٌ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ وَأَنَّ تَفَاضُلَ النَّاسِ فِيهِ غَيْرُ جَارٍ عَلَى رَغَبَاتِهِمْ وَلَا عَلَى اسْتِحْقَاقِهِمْ فَقَدْ تَجِدُ أَكْيَسَ النَّاسِ وَأَجْوَدَهُمْ عَقْلًا وَفَهْمًا مُقَتَّرًا عَلَيْهِ فِي الرِّزْقِ، وَبِضِدِّهِ تَرَى أَجْهَلَ النَّاسِ وَأَقَلَّهُمْ تَدْبِيرًا مُوَسَّعًا عَلَيْهِ فِي الرِّزْقِ، وَكِلَا الرَّجُلَيْنِ قد حصل لَهُ مَا حَصَلَ قَهْرًا عَلَيْهِ، فَالْمُقَتَّرُ عَلَيْهِ لَا يَدْرِي أَسْبَابَ التَّقْتِيرِ، وَالْمُوَسَّعُ عَلَيْهِ لَا يَدْرِي أَسْبَابَ تَيْسِيرِ رِزْقِهِ، ذَلِك لِأَنَّ الْأَسْبَابَ كَثِيرَةٌ مُتَوَالِدَةٌ وَمُتَسَلْسِلَةٌ وَمُتَوَغِّلَةٌ فِي الْخَفَاءِ حَتَّى يَظُنَّ أَنَّ أَسْبَابَ الْأَمْرَيْنِ مَفْقُودَةٌ وَمَا هِيَ بِمَفْقُودَةٍ وَلَكِنَّهَا غَيْرُ مُحَاطٍ بِهَا. وَمِمَّا يُنْسَبُ إِلَى الشَّافِعِيِّ:

Bununla mutlak tasarrufa istidlal edilmesinin veçhi şudur: Rızık bütün yaratılmışlara ulaşmaktadır; insanların rızıktaki üstünlükleri ise onların arzularına ve hak edişlerine göre cereyan etmemektedir. Nitekim insanların en kurnaz ve akıl ile anlayış bakımından en üstün olanını rızkı daraltılmış bulursun; aksine insanların en cahil ve tedbir bakımından en yetersiz olanını ise rızkı genişletilmiş görürsün. Her iki adam da kendi iradesi dışında gerçekleşen bir duruma muhatap olmuştur; rızkı daraltılan kimse daraltılma sebeplerini bilmez, rızkı genişletilen de rızkının kolaylaşma sebeplerini bilmez. Çünkü sebepler çoktur, birbiri ardınca doğar, zincirleme gelir ve son derece gizlidir; öyle ki iki durumun sebeplerinin de yok olduğu sanılır, halbuki yok değildir fakat kavranamaz. Şâfiî'ye nispet edilen şiirlerdendir:

وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى الْقَضَاءِ وَكَوْنِهِ ... بُؤْسُ اللَّبِيبِ وَطِيبُ عَيْشِ الْأَحْمَقِ

«Kaderin varlığına ve gerçekleşmesine delillerden biri de... Akıllının darlığı, ahmakın ise hoş geçimidir.»

وَلِذَلِكَ أُسْنِدَ التَّفْضِيلُ فِي الرِّزْقِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ أَسْبَابَهُ خَارِجَةٌ عَنْ إِحَاطَةِ عُقُولِ الْبَشَرِ، وَالْحَكِيمُ لَا يَسْتَفِزُّهُ ذَلِكَ بِعَكْسِ قَوْلِ ابْنِ الرَّاوِنْدِيِّ:

Bu sebeple rızıktaki üstün kılma Yüce Allah'a isnat edilmiştir; çünkü onun sebepleri insan aklının ihata sınırlarının dışındadır. Hikmet sahibi kimse bundan ötürü öfkeye kapılmaz; İbnü'r-Râvendî'nin şu sözünün aksine:

كَمْ عَاقِلٍ عَاقِلٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ ... وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقَا

«Nice akıllı vardır ki çareleri tükenmiştir... Nice cahili de rızıklandırılmış bulursun.»

هَذَا الَّذِي تَرَكَ الْأَوْهَامَ حَائِرَةً ... وَصَيَّرَ الْعَالِمَ النِّحْرِيرَ زِنْدِيقَا

«İşte budur zihinleri hayrette bırakan... Ve allâme âlimi zındık kılan!»

وَهَذَا الْحُكْمُ دَلَّ عَلَى ضَعْفِ قَائِلِهِ فِي حَقِيقَةِ الْعِلْمِ فَكَيْفَ بِالنِّحْرِيرِيَّةِ.

Bu hüküm, sahibinin ilmin hakikati hususundaki zayıflığına delalet etmiştir; nerede kaldı allâmelik!

وَتُفِيدُ وَرَاءَ الِاسْتِدْلَالِ مَعْنَى الِامْتِنَانِ لِاقْتِضَائِهَا حُصُولَ الرِّزْقِ لِلْجَمِيعِ.

Bu ayet, istidlalin yanı sıra minnet (lütuf) manasını da ifade eder; zira rızkın herkes için hasıl olmasını gerektirmektedir.

فَجُمْلَةُ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ مُقَدَّمَةٌ لِلدَّلِيلِ وَمِنَّةٌ مِنَ الْمِنَنِ لِأَنَّ التَّفْضِيلَ فِي الرِّزْقِ يَقْتَضِي الْإِنْعَامَ بِأَصْلِ الرِّزْقِ.

{ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı” cümlesi, delil için bir mukaddime ve nimetlerden bir nimettir; çünkü rızıktaki üstün kılma, rızkın aslıyla nimetlendirmeyi iktiza eder.

وَلَيْسَتِ الْجُمْلَةُ مَنَاطَ الِاسْتِدْلَالِ، إِنَّمَا الِاسْتِدْلَالُ فِي التَّمْثِيلِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ الْآيَةَ.

İstidlalin dayanağı bu cümlenin kendisi değildir; istidlal ancak Yüce Allah'ın { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ } “Üstün kılınanlar rızıklarını verici değillerdir...” ayetindeki temsildedir.

وَالْقَوْلُ فِي جَعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمَ الْجَلَالَةِ وَبِنَاءَ الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ عَلَيْهِ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٧٠] . وَالْمَعْنَى: اللَّهُ لَا غَيْرُهُ رَزَقَكُمْ جَمِيعًا وَفَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ وَلَا يَسَعُكُمْ إِلَّا الْإِقْرَارُ بِذَلِكَ لَهُ.

Müsnedün ileyhin lafza-i celâl yapılması ve fiilî müsnedin onun üzerine bina edilmesine dair açıklama, Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ } “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir” [Nahl Suresi: 70] kavlindeki gibidir. Mana şudur: Başkası değil, yalnızca Allah hepinizi rızıklandırdı ve rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; size düşen ancak bunu O'na ikrar etmektir.

وَقَدْ تَمَّ الِاسْتِدْلَالُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ بِطَرِيقَةِ الْإِيجَازِ، كَمَا قِيلَ: لَمْحَةٌ دَالَّةٌ.

Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı” kavlinde, denildiği gibi yol gösterici bir işaretle, îcaz yoluyla istidlal tamamlanmıştır.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَفْرِيعٌ بِالْفَاءِ عَلَى وَجْهِ الْإِدْمَاجِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلى مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ. وَهُوَ إِدْمَاجٌ جَاءَ عَلَى وَجْهِ التَّمْثِيلِ لِتِبْيَانِ ضَلَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ حِينَ سَوَّوْا بَعْضَ الْمَخْلُوقَاتِ بِالْخَالِقِ فَأَشْرَكُوهَا فِي الْإِلَهِيَّةِ فَسَادًا فِي تَفْكِيرِهِمْ. وَذَلِكَ مِثْلُ مَا كَانُوا يَقُولُونَ فِي تَلْبِيَةِ الْحَجِّ (لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ) . فَمَثَّلَ بُطْلَانَ عَقِيدَةِ الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ بَعْضَ مَخْلُوقَاتِهِ بِحَالَةِ أَهْلِ النِّعْمَةِ الْمَرْزُوقِينَ، لِأَنَّهُمْ لَا يَرْضَوْنَ أَنْ يُشْرِكُوا عَبِيدَهُمْ مَعَهُمْ فِي فَضْلِ رِزْقِهِمْ فَكَيْفَ يُسَوُّونَ بِاللَّهِ عَبِيدَهُ فِي صِفَتِهِ الْعُظْمَى وَهِيَ الْإِلَهِيَّةُ.

Bu cümlenin üzerine idmaç (iç içe anlam katma) yoluyla 'fâ' harfiyle Yüce Allah'ın { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلى مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ } “Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını verip de onda kendileriyle eşit hale gelmezler” kavli terettüp ettirilmiştir. Bu; şirk ehlinin, düşüncelerindeki bozukluk sebebiyle bazı yaratılmışları Yaratıcı'ya denk tutup onları ilahlıkta ortak koştukları zamanki sapıklıklarını açıklamak için temsil yoluyla gelmiş bir idmaçtır. Bu, tıpkı onların hac telbiyesinde şöyle demeleri gibidir: «Lebbeyk, senin hiçbir ortağın yoktur; ancak senin olan, kendisine ve sahip olduklarına malik olduğun ortak müstesna.» Böylece Allah'a bazı yaratılmışlarını ortak koşma inancının batıllığını, rızıklandırılmış nimet ehlinin durumuyla örneklendirmiştir; zira onlar kölelerini rızıklarının fazlalığına ortak etmeye razı olmazlar, öyleyse nasıl olur da kullarını Allah'ın en yüce sıfatı olan ilahlıkta O'na denk tutarlar?

وَرَشَاقَةُ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ أَنَّ الْحَالَتَيْنِ الْمُشَبَّهَتَيْنِ وَالْمُشَبَّهَ بِهِمَا حَالَتَا مَوْلًى وَعَبْدٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ شُرَكاءَ فِي مَا

Bu istidlalin zarafeti; benzetilen ve kendisine benzetilen iki durumun da efendi ile köle durumu olmasıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ شُرَكاءَ فِي مَا

رَزَقْناكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَواءٌ تَخافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ

رَزَقْناكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَواءٌ تَخافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ } “Size kendinizden bir misal verdi: Size rızık olarak verdiklerimizde, sağ ellerinizin malik olduklarından (kölelerinizden) sizinle eşit olup da birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı?”

[سُورَة الرّوم: ٢٨] .

[Rûm Suresi: 28].

وَالْغَرَضُ مِنَ التَّمْثِيلِ تَشْنِيعُ مَقَالَتِهِمْ وَاسْتِحَالَةُ صِدْقِهَا بِحَسَبِ الْعُرْفِ، ثُمَّ زِيَادَةُ التَّشْنِيعِ بِأَنَّهُمْ رَضُوا لِلَّهِ مَا يَرْضَوْنَهُ لِأَنْفُسِهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ إِلَى قَوْلِهِ: وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى [سُورَة النَّحْل: ٥٧- ٦٠] .

Temsilin gayesi; onların sözlerinin çirkinliğini ve örfe göre doğruluğunun imkânsızlığını, ardından da kendileri için razı olmadıkları şeyi Allah'a layık görmeleri sebebiyle kınamayı artırmayı ortaya koymaktır; nitekim Yüce Allah { وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ } “Kızları Allah'a isnat ediyorlar —hâşâ O bundan münezzehtir—, kendilerine ise canlarının çektiğini [oğulları].” ayetinden { وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى } “En yüce sıfatlar ise Allah'ındır” [Nahl Suresi: 57-60] kavline kadar böyle buyurmuştur.

وَقَرِينَةُ التَّمْثِيلِ وَالْمَقْصِدُ مِنْهُ دَلَالَةُ الْمَقَامِ.

Temsilin karinesi ve ondan kastedilen şey, makamın delaletidir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا نَفْيٌ. وَ (مَا) نَافِيَةٌ، وَالْبَاءُ فِي بِرَادِّي رِزْقِهِمْ الْبَاءُ الَّتِي تُزَادُ فِي خَبَرِ النَّفْيِ بِ (مَا) وَ (لَيْسَ) .

Yüce Allah'ın { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا } “Üstün kılınanlar... değillerdir” kavli nefydir (olumsuzluktur). (Mâ / مَا) nefiy edatıdır; { بِرَادِّي رِزْقِهِمْ } “rızıklarını verici [değillerdir]” ifadesindeki 'bâ' harfi ise (mâ / مَا) ve (leyse / لَيْسَ) ile yapılan nefiy haberine zait olarak eklenen bâ'dır.

وَالرَّادُّ: الْمُعْطِي. كَمَا

er-Râdd (الرَّادُّ); veren/iade eden demektir. Nitekim

فِي قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ «وَالْخُمْسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Beşte bir [humus] ise size geri verilir» hadisinde de böyledir;

، أَيْ فَمَا هُمْ بِمُعْطِينَ رِزْقَهُمْ لِعَبِيدِهِمْ إِعْطَاءَ مُشَاطَرَةٍ بِحَيْثُ يُسَوُّونَهُمْ بِهِمْ، أَيْ فَمَا ذَلِكَ بِوَاقِعٍ.

yani onlar rızıklarını, kendileriyle eşit hale getirecek şekilde yarı yarıya kölelerine veren kimseler değillerdir; yani bu vaki olan bir şey değildir.

وَإِسْنَادُ الْمِلْكِ إِلَى الْيَمِينِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، لِأَنَّ الْيَمِينَ سَبَبٌ وَهْمِيٌّ لِلْمِلْكِ، لِأَنَّ سَبَبَ الْمِلْكِ إِمَّا أَسْرٌ وَهُوَ أَثَرٌ لِلْقِتَالِ بِالسَّيْفِ الَّذِي تُمْسِكُهُ الْيَدُ الْيُمْنَى، وَإِمَّا شِرَاءٌ وَدَفْعُ الثَّمَنِ يَكُونُ بِالْيَدِ الْيُمْنَى عُرْفًا، فَهِيَ سَبَب وهمي ناشىء عَنِ الْعَادَةِ.

Mülkiyetin sağ ele (yemîne) isnadı aklî mecazdır; çünkü sağ el mülkiyet için zihnî bir sebeptir. Zira mülkiyetin sebebi ya esir almaktır ki bu sağ elin tuttuğu kılıçla savaşmanın sonucudur ya da satın almaktır ve bedelin ödenmesi örfen sağ elle yapılır. Dolayısıyla o, âdetten kaynaklanan zihnî bir sebeptir.

وَفُرِّعَتْ جُمْلَةُ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ عَلَى جُمْلَةِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ، أَيْ لَا يُشَاطِرُونَ عَبِيدَهُمْ رِزْقَهُمْ فَيَسْتَوُوا فِيهِ، أَيْ لَا يَقَعُ ذَلِكَ فَيَقَعُ هَذَا. فَمَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ شَبِيهٌ بِمَوْقِعِ الْفِعْلِ بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ فِي جَوَابِ النَّفْيِ.

{ فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ } “böylece onda eşit olsunlar” cümlesi, { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ } “Üstün kılınanlar rızıklarını verici değillerdir” cümlesine terettüp ettirilmiştir; yani rızıklarını köleleriyle paylaşmazlar ki onda eşit olsunlar; yani bu gerçekleşmez ki şu gerçekleşsin. Bu isim cümlesinin konumu, nefiy cevabındaki fâ-i sebebiyyeden sonra gelen fiilin konumuna benzer.

وَأَمَّا جُمْلَةُ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ فَصَالِحَةٌ لِأَنْ تَكُونَ مُفَرَّعَةً عَلَى جُمْلَةِ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ بِاعْتِبَارِ مَا تَضَمَّنَتْهُ مِنْ الِامْتِنَانِ، أَيْ تَفَضَّلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ جَمِيعًا بِالرِّزْقِ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ تَجْحَدُونَ، اسْتِفْهَامًا مُسْتَعْمَلًا فِي التوبيخ، حَيْثُ أَشْرَكُوا مَعَ الَّذِي أَنْعَمَ عَلَيْهِمْ آلِهَةً لَا حَظَّ لَهَا فِي الْإِنْعَامِ

{ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” cümlesine gelince; içerdiği minnet (lütuf) bakımından { وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı” cümlesine terettüp etmeye elverişlidir. Yani Allah rızık ile hepinize lütufta bulundu, öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorsunuz? Bu, azarlama için kullanılan bir istifhamdır; çünkü kendilerine nimet verenle birlikte, üzerlerindeki nimette hiçbir payı olmayan ilahları ortak koştular

عَلَيْهِمْ. وَذَلِكَ جُحُودُ النِّعْمَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ [سُورَة العنكبوت: ١٧] . وَتَكُونُ جُمْلَةُ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ.

kendilerine. İşte bu, nimetin inkârıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ } “Şüphesiz Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizin için hiçbir rızka mâlik değillerdir. O halde rızkı Allah katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin” [Ankebût Suresi: 17]. { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا } “Üstün kılınanlar... değillerdir” kavlinden { فَهُمْ فِيهِ سَواءٌ } “böylece onda eşit olsunlar” kavline kadar olan cümle ise bu iki cümle arasında bir ara cümlesidir (i'tirâziyedir).

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ فِي يَجْحَدُونَ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِالتَّحْتِيَّةِ الْتِفَاتٌ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ. وَنُكْتَتُهُ أَنَّهُمْ لَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْ الِاسْتِدْلَالِ الْمُشْرِكِينَ فَكَانُوا مَوْضِعَ التَّوْبِيخِ نَاسَبَ أَنْ يُعَرِّضَ عَنْ خِطَابِهِمْ وَيَنَالَهُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّوْبِيخِ بِالتَّعْرِيضِ كَقَوْلِ:

Bu veche göre cumhurun 'yâ' harfiyle okuduğu { يَجْحَدُونَ } kıraatinde muhataptan gaibe iltifat sanatı vardır. Bunun nüktesi şudur: İstidlalden kastedilenler müşrikler olup azarlama makamında bulundukları için, onlara hitap etmekten yüz çevirip azarlamadan kastedilen şeyin onlara tariz yoluyla ulaşması uygun düşmüştür; şu sözde olduğu gibi:

أَبَى لَكَ كَسْبَ الْحَمْدِ رَأْيٌ مُقَصِّرٌ ... وَنَفْسٌ أَضَاقَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ بَاعَهَا

«Kusurlu bir görüş ve Allah'ın hayır kapısını daralttığı bir nefis, övgü kazanmanı engelledi.»

إِذَا هِيَ حَثَّتْهُ عَلَى الْخَيْرِ مَرَّةً ... عَصَاهَا وَإِنْ هَمَّتْ بِشَرٍّ أَطَاعَهَا

«Nefsi ona bir kez hayrı teşvik etse ona isyan eder; bir kötülüğe niyetlense ona itaat eder.»

ثُمَّ صَرَّحَ بِمَا وَقَعَ التَّعْرِيضُ بِهِ بِقَوْلِهِ: أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ.

Sonra { أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” kavliyle tariz yoluyla ifade edilen hususu açıkça belirtmiştir.

وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَرُوَيْسٍ عَن يَعْقُوب تجحدون بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ وَيَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّحْذِيرِ.

Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Ya'kūb'dan rivayetle Ruveys, zâhirin gereğine uygun olarak 'tâ' harfiyle { تَجْحَدُونَ } şeklinde okumuşlardır; bu takdirde istifham sakındırma için kullanılmış olur.

وَتَصْلُحُ جُمْلَةُ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ أَنْ تَكُونَ مُفَرَّعَةً عَلَى جُمْلَةِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ، فَيَكُونُ التَّوْبِيخُ مُتَوَجِّهًا إِلَى فَرِيقٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهُمُ الَّذِينَ فُضِّلُوا بِالرِّزْقِ وَهُمْ أُولُو السِّعَةِ مِنْهُمْ وَسَادَتُهُمْ وَقَدْ كَانُوا أَشَدَّ كُفْرًا بِالدِّينِ وَتَأَلُّبًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَيْ أَيَجْحَدُ الَّذِينَ فُضِّلُوا بِنِعْمَةِ اللَّهِ إِذْ أَفَاضَ عَلَيْهِمُ النِّعْمَةَ فَيَكُونُوا أَشَدَّ إِشْرَاكًا بِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [سُورَة المزمل: ١١] .

{ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” cümlesi, { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ } “Üstün kılınanlar rızıklarını verici değillerdir” cümlesine terettüp etmeye de elverişlidir. Bu durumda azarlama, müşriklerden bir zümreye yönelmiş olur ki onlar rızıkta üstün kılınanlar, yani onların varlıklı kimseleri ve efendileridir; onlar dine karşı küfürde ve Müslümanlara karşı kışkırtmada en şiddetli olanlardı. Yani Allah üzerlerine nimeti bolca akıtmışken, üstün kılınanlar Allah'ın nimetini inkâr edip O'na şirk koşmada daha da mı ileri gidecekler? Tıpkı Yüce Allah'ın: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } “O yalanlayıcı refah ve nimet sahiplerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver” [Müzzemmil Suresi: 11] kavlinde olduğu gibi.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَجْحَدُونَ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِالتَّحْتِيَّةِ جَارِيًا عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. وَفِي قِرَاءَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ الْتِفَاتًا مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى خِطَابِهِمْ إِقْبَالًا عَلَيْهِمْ بِالْخِطَابِ لِإِدْخَالِ الرَّوْعِ فِي نُفُوسِهِمْ.

Bu veche göre Yüce Allah'ın cumhur kıraatinde 'yâ' harfiyle okunan { يَجْحَدُونَ } kavli zâhirin gereğine uygun olarak cereyan etmiş olur. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir'in 'tâ' harfiyle okuyuşunda ise, içlerine korku salmak maksadıyla doğrudan kendilerine yönelmek üzere gaibden muhataba iltifat vardır.

وَقَدْ عُدِّيَ فِعْلُ يَجْحَدُونَ بِالْبَاءِ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى يَكْفُرُونَ، وَتَكُونُ الْبَاءُ لِتَوْكِيدِ تَعَلُّقِ الْفِعْلِ بِالْمَفْعُولِ مثل وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [سُورَة الْمَائِدَة: ٦] . وَتَقْدِيمُ «بِنِعْمَةِ اللَّهِ» عَلَى مُتَعَلِّقِهِ وَهُوَ يَجْحَدُونَ لِلرِّعَايَةِ على الفاصلة.

{ يَجْحَدُونَ } fiili, { يَكْفُرُونَ } anlamını içerdiği için 'bâ' harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; buradaki 'bâ' harfi { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } “başlarınızı meshedin” [Mâide Suresi: 6] kavlinde olduğu gibi fiilin mef'ûle taallukunu pekiştirmek içindir. «Allah'ın nimetiyle» ifadesinin müteallakı olan { يَجْحَدُونَ } üzerine öne geçirilmesi ise fâsıla (ayet sonu uyumu) riayeti içindir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٢]

[Nahl Suresi (16), Ayet 72]

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ أَفَبِالْباطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ أَفَبِالْباطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } “Allah size kendi nefislerinizden eşler kıldı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar var etti; sizi temiz ve güzel şeylerden rızıklandırdı. Öyleyken bâtıla mı inanıyorlar da Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?” (72)

عَطْفٌ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا، وَهُوَ اسْتِدْلَالٌ بِبَدِيعِ الصُّنْعِ فِي خَلْقِ النَّسْلِ إِذْ جُعِلَ مُقَارَنًا لِلتَّأَنُّسِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ، إِذْ جَعَلَ النَّسْلَ مِنْهُمَا وَلَمْ يَجْعَلْهُ مُفَارِقًا لِأَحَدِ الْأَبَوَيْنِ أَوْ كِلَيْهِمَا.

Bir önceki [ayete] atıftır. Bu, neslin yaratılışındaki eşsiz sanat ile yapılan bir istidlaldir; zira nesil iki eş arasındaki ünsiyetle birlikte var kılınmış, her ikisinden meydana getirilmiş, anne babadan birinden veya her ikisinden ayrı ve kopuk kılınmamıştır.

وَجَعَلَ النَّسْلَ مَعْرُوفًا مُتَّصِلًا بِأُصُولِهِ بِمَا أُلْهِمَهُ الْإِنْسَانُ مِنْ دَاعِيَةِ حِفْظِ النَّسَبِ، فَهِيَ مِنَ الْآيَاتِ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالْوَحْدَانِيَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الرُّومِ [٢١] : وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ. فَجَعَلَهَا آيَةً تَنْطَوِي عَلَى آيَاتٍ، وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ الصُّنْعُ نِعَمًا كَثِيرَةً، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْله تَعَالَى: وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ.

İnsana nesebi koruma duygusunun ilham edilmesiyle nesil, kökleriyle irtibatlı ve bilinir kılınmıştır. Dolayısıyla bu, Yüce Allah'ın vahdaniyetinde tek olduğuna dair delillerdendir; nitekim Rûm Suresi'nde [21] şöyle buyurmuştur: { وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Kendileriyle huzur bulasınız diye sizin için kendi nefislerinizden eşler yaratması ve aranızda sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ibretler vardır.” Böylece onu içinde nice deliller barındıran bir delil kılmıştır. Bu eşsiz yaratılış, Yüce Allah'ın { وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } “Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?” kavlinde işaret ettiği üzere birçok nimeti de içermektedir.

وَالْقَوْلُ فِي جُمْلَةِ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرَتَيْهَا الْمُتَقَدِّمَتَيْنِ.

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ } “Allah sizin için kıldı” cümlesi hakkındaki söz, daha önce geçen iki benzeri hakkındaki söz gibidir.

وَاللَّامُ فِي جَعَلَ لَكُمْ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ جَعَلَ إِلَى ثَانٍ.

{ جَعَلَ لَكُمْ } ifadesindeki 'lâm' harfi, { جَعَلَ } fiilini ikinci [mef'ûle] geçişli kılmak içindir.

وَمَعْنَى مِنْ أَنْفُسِكُمْ مِنْ نَوْعِكُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ [سُورَة النُّور: ٢١] أَيْ عَلَى النَّاسِ الَّذِينَ بِالْبُيُوتِ، وَقَوْلِهِ: رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ [سُورَة آل عمرَان: ١٦٤] وَقَوْلِهِ: ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ [سُورَة الْبَقَرَة: ٨٥] .

{ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } ifadesinin anlamı “kendi türünüzden” demektir; nitekim Yüce Allah'ın: { فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ } “Evlere girdiğiniz zaman birbirinize selâm verin” [Nûr Suresi: 21] -yani evlerdeki insanlara [selâm verin]- kavlinde, yine O'nun: { رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “kendi içlerinden bir peygamber” [Âl-i İmrân Suresi: 164] ve: { ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ } “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz” [Bakara Suresi: 85] kavillerinde olduğu gibidir.

وَالْخِطَابُ بِضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ مُوَجَّهٌ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ، وَغَلَبَ ضَمِيرُ التَّذْكِيرِ.

Çoğul muhatap zamiriyle yapılan hitap bütün insanlara yöneliktir ve müzekker zamiri tağlib yoluyla galip kılınmıştır.

وَهَذِهِ نِعْمَةٌ إِذْ جَعَلَ قَرِينَ الْإِنْسَانِ مُتَكَوِّنًا مِنْ نَوْعِهِ، وَلَوْ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ ذَلِكَ لَاضْطُرَّ الْإِنْسَانُ إِلَى طَلَبِ التَّأَنُّسِ بِنَوْعٍ آخَرَ فَلَمْ يَحْصُلِ التَّأَنُّسُ بِذَلِكَ لِلزَّوْجَيْنِ. وَهَذِهِ الْحَالَةُ وَإِنْ كَانَتْ مَوْجُودَةً فِي أَغْلَبِ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانِ فَهِيَ نِعْمَةٌ يُدْرِكُهَا الْإِنْسَانُ وَلَا يُدْرِكُهَا غَيْرُهُ مِنَ الْأَنْوَاعِ. وَلَيْسَ مِنْ قِوَامِ مَاهِيَّةِ النِّعْمَةِ أَنْ يَنْفَرِدَ بِهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهِ.

Bu bir nimettir; zira insanın eşini kendi türünden var etmiştir. Eğer böyle yapmasaydı, insan başka bir türle ünsiyet kurmaya mecbur kalır ve böylece iki eş için ünsiyet gerçekleşmezdi. Bu durum hayvan türlerinin çoğunda mevcut olsa da, insanın idrak ettiği, diğer türlerin ise idrak edemediği bir nimettir. Bir şeyin nimet mahiyetinde olması için kendisine nimet verilen kimsenin onda tek olması şart değildir.

وَالْأَزْوَاجُ: جَمْعُ زَوْجٍ، وَهُوَ الشَّيْءُ الَّذِي يَصِيرُ مَعَ شَيْءٍ آخَرَ اثْنَيْنِ، فَلِذَا وُصِفَ بِزَوْجٍ الْمُرَادِفُ لِثَانٍ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٣٥] .

Ezvâc (أَزْوَاج), zevc (زَوْج) kelimesinin çoğuludur; o da başka bir şeyle birlikte iki olan şeydir. Bu sebeple ikinci ile eş anlamlı olan şey zevc diye nitelenmiştir. Buna dair açıklama, Yüce Allah'ın [Bakara Suresi: 35]'teki: { اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ } “Sen ve eşin cennete yerleşin” kavlinde geçmişti.

وَالْوَصْفُ بِالزَّوْجِ يُؤْذِنُ بِمُلَازَمَتِهِ لِآخَرَ، فَلِذَا سُمِّيَ بِالزَّوْجِ قَرِينُ الْمَرْأَةِ وَقَرِينَةُ الرَّجُلِ.

Zevc ile nitelenmek diğerine mülazemetini (ayrılmaz beraberliğini) hissettirir; bu sebeple kadının hayat arkadaşına da erkeğin hayat arkadaşına da zevc adı verilmiştir.

وَهَذِهِ نِعْمَةٌ اخْتُصَّ بِهَا الْإِنْسَانُ إِذْ أَلْهَمَهُ اللَّهُ جَعْلَ قَرِينٍ لَهُ وَجَبَلَهُ عَلَى نِظَامِ مَحَبَّةٍ وَغَيْرِهِ لَا يَسْمَحَانِ لَهُ بِإِهْمَالِ زَوْجِهِ كَمَا تُهْمِلُ الْعَجْمَاوَاتُ إِنَاثَهَا وَتَنْصَرِفُ إِنَاثُهَا عَنْ ذُكُورِهَا.

Bu, insana has kılınmış bir nimettir; zira Allah ona bir hayat arkadaşı edinmeyi ilham etmiş ve onu, dilsiz hayvanların dişilerini terk ettiği ve dişilerinin de erkeklerinden yüz çevirdiği gibi eşini ihmal etmesine izin vermeyen bir sevgi ve gayret (kıskanıp sahiplenme) düzeni üzerine yaratmıştır.

ومِنْ الدَّاخِلَةُ عَلَى أَنْفُسِكُمْ لِلتَّبْعِيضِ.

{ أَنْفُسِكُمْ } kelimesinin başına gelen { مِنْ } teb'îz (kısmiyet) içindir.

وَجَعَلَ الْبَنِينَ لِلْإِنْسَانِ نِعْمَةً، وَجَعَلَ كَوْنَهُمْ مِنْ زَوْجَةٍ نِعْمَةً أُخْرَى، لِأَنَّ بِهَا تَحَقُّقَ كَوْنِهِمْ أَبْنَاءَهُ بِالنِّسْبَةِ لِلذَّكَرِ وَدَوَامَ اتِّصَالِهِمْ بِهِ بِالنِّسْبَةِ، وَوُجُودَ الْمُشَارِكِ لَهُ فِي الْقِيَامِ بِتَدْبِيرِ أَمْرِهِمْ فِي حَالَةِ ضَعْفِهِمْ.

İnsana oğullar var etmesi bir nimettir; onların bir eşten olmasını kılması ise ayrı bir nimettir. Çünkü erkek açısından onların kendi çocukları olduğu bu sayede kesinleşir, soy bakımından onunla irtibatları devam eder ve zayıflık dönemlerinde onların işlerini çekip çevirmede kendisine bir ortak bulunur.

ومِنْ الدَّاخِلَةُ عَلَى أَزْواجِكُمْ لِلِابْتِدَاءِ، أَيْ جَعَلَ لَكُمْ بَنِينَ مُنْحَدِرِينَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ.

{ أَزْواجِكُمْ } kelimesinin başına gelen { مِنْ } ibtidâ (başlangıç) içindir; yani sizin için eşlerinizden gelen oğullar kılmıştır.

وَالْحَفَدَةُ: جَمْعُ حَافِدٍ، مِثْلُ كَمَلَةٍ جَمْعُ كَامِلٍ. وَالْحَافِدُ أَصْلُهُ الْمُسْرِعُ فِي الْخِدْمَةِ.

Hafede (حَفَدَة), kâmil (كَامِل) kelimesinin çoğulu olan kemele (كَمَلَة) gibi hâfid (حَافِد) kelimesinin çoğuludur. Hâfid kelimesinin asıl anlamı hizmette acele eden/koşan kimsedir.

وَأُطْلِقَ عَلَى ابْنِ الِابْنِ لِأَنَّهُ يَكْثُرُ أَنْ يَخْدِمَ جَدَّهُ لِضَعْفِ الْجَدِّ بِسَبَبِ الْكِبَرِ، فَأَنْعَمَ اللَّهُ عَلَى

Bu kelime oğlun oğluna (toruna) da ıtlak edilmiştir; çünkü dedenin yaşlılık sebebiyle güçten düşmesinden ötürü dedesine hizmet etmesi çokça vuku bulur. Allah,

الْإِنْسَانِ بِحِفْظِ سِلْسِلَةِ نَسَبِهِ بِسَبَبِ ضَبْطِ الْحَلْقَةِ الْأُولَى مِنْهَا،

ilk halkasının zaptedilmesi sebebiyle insanın soy silsilesini korumakla ona nimet vermiştir;

وَهِيَ كَوْنُ أَبْنَائِهِ مِنْ زَوْجِهِ ثُمَّ كَوْنُ أَبْنَاءِ أَبْنَائِهِ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، فَانْضَبَطَتْ سِلْسِلَةُ الْأَنْسَابِ بِهَذَا النِّظَامِ الْمُحْكَمِ الْبَدِيعِ.

bu da çocuklarının kendi eşinden olması, sonra da çocuklarının çocuklarının kendi eşlerinden olmasıdır. Böylece nesep silsilesi bu muhkem ve eşsiz nizam ile intizam kazanmıştır.

وَغَيْرُ الْإِنْسَانِ مِنَ الْحَيَوَانِ لَا يَشْعُرُ بِحَفَدَتِهِ أَصْلًا- لَا يَشْعُرُ بِالْبُنُوَّةِ إِلَّا أُنْثَى الْحَيَوَانِ مُدَّةً قَلِيلَةً قَرِيبَةً مِنَ الْإِرْضَاعِ. وَالْحَفَدَةُ لِلْإِنْسَانِ زِيَادَةٌ فِي مَسَرَّةِ الْعَائِلَةِ، قَالَ تَعَالَى: فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ [سُورَة هود: ٧١] . وَقَدْ عَمِلَتْ مِنْ الِابْتِدَائِيَّةُ فِي حَفَدَةً بِوَاسِطَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ لِأَنَّ الِابْتِدَاءَ يَكُونُ مُبَاشَرَةً وَبِوَاسِطَةٍ.

İnsanın dışındaki hayvanlar torunlarını asla hissetmezler; yavruluk bağını da ancak dişi hayvan emzirme süresine yakın kısa bir müddet hisseder. Torunlar ise insan için aile sevincinde bir artıştır. Nitekim Yüce Allah: { فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ } “Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yâkub'u müjdeledik” [Hûd Suresi: 71] buyurmuştur. İbtidâ bildiren { مِنْ }, atıf harfi vasıtasıyla { حَفَدَةً } kelimesinde amel etmiştir; zira başlangıç hem doğrudan hem de vasıtalı olur.

وَجُمْلَةُ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً وَمَا بَعْدَهَا، لِمُنَاسَبَةِ مَا فِي الْجُمَلِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا مِنْ تَضَمُّنِ الْمِنَّةِ بِنِعْمَةِ أَفْرَادِ الْعَائِلَةِ، فَإِن من مكمّلاتها سَعَة الرِّزْقِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي آلِ عِمْرَانَ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ [سُورَة النَّحْل: ١٤] الْآيَةَ. وَقَالَ طَرَفَةُ:

{ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } cümlesi, { جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً } cümlesine ve sonrasına matuftur; çünkü matufun aleyh olan cümlelerde aile fertleri nimetiyle minnet etme anlamı bulunmakta olup rızık genişliği de bunun tamamlayıcı unsurlarındandır. Nitekim Âl-i İmrân'da Yüce Allah'ın buyurduğu gibi: { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ } “Kadınlardan, oğullardan, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüşten... gelen şehvetlerin sevgisi insanlara süslü gösterildi” [Nahl Suresi: 14] ayeti. Tarafe de şöyle demiştir:

فَأَصْبَحْتُ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ وَطَافَ بِي ... بَنُونَ كِرَامٌ سَادَةٌ لِمَسُودِ

«Böylece çok mal sahibi oldum ve etrafımı, efendi bir kimsenin asil ve efendi oğulları sardı.»

فَالْمَالُ وَالْعَائِلَةُ لَا يروق أَحدهَا بِدُونِ الْآخَرِ.

Mal ve aileden biri diğeri olmaksızın tat vermez.

ثُمَّ الرِّزْقُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا مِنْهُ الْمَالُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي قِصَّةِ قَارُونَ:

Sonra rızık ile malın kastedilmiş olması caizdir; nitekim Kârûn kıssasında Yüce Allah'ın şöyle buyurduğu gibi:

وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ [سُورَة الْقَصَص: ٨٢] . وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ وَهُوَ الْمُوَافِقُ لِمَا فِي الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا.

{ وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ } “Dün onun yerinde olmayı temenni edenler: «Vay be! Demek ki Allah kullarından dilediğine rızkı bol bol veriyor ve kısıyor» demeye başladılar” [Kasas Suresi: 82]. Zâhir olan ve az önce zikredilen ayete uygun düşen de budur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ إِعْطَاءَ الْمَأْكُولَاتِ الطَّيِّبَةِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً [سُورَة آل عمرَان: ٣٧] .

Ondan muradın temiz ve güzel yiyeceklerin verilmesi olması da caizdir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً } “onun yanında bir rızık buldu” [Âl-i İmrân Suresi: 37] kavlinde olduğu gibi.

ومِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ.

{ مِنْ } teb'îziyyedir (kısmiyet bildirir).

والطَّيِّباتِ: صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ رَزَقَكُمْ، أَيِ الْأَرْزَاقَ الطَّيِّبَاتِ.

Tayyibât (الطَّيِّبَاتِ), { رَزَقَكُمْ } fiilinin delalet ettiği hazfedilmiş bir mevsûfun sıfatıdır; yani “temiz ve güzel rızıklar” demektir.

وَالتَّأْنِيثُ لِأَجْلِ الْجَمْعِ. وَالطَّيِّبُ: فَيْعِلُ صِفَةُ مُبَالَغَةٍ فِي الْوَصْفِ بِالطَّيِّبِ. وَالطَّيِّبُ: أَصْلُهُ النَّزَاهَةُ وَحُسْنُ الرَّائِحَةِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي الْمُلَائِمِ الْخَالِصِ مِنَ النَّكَدِ، قَالَ تَعَالَى: فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً [سُورَة النَّحْل: ٩٧] . وَاسْتُعْمِلَ فِي الصَّالِحِ مِنْ نَوْعِهِ

Müennes kılınması çoğul oluşundandır. Tayyib (الطَّيِّبُ), fey'il (فَيْعِل) vezninde olup hoşluk/iyilik niteliğinde mübalağa sıfatıdır. Tayyib kelimesinin aslı nezahat (temizlik) ve güzel kokudur; daha sonra sıkıntıdan arınmış uygun şey hakkında kullanılmıştır. Yüce Allah: { فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً } “muhakkak ona güzel bir hayat yaşatırız” [Nahl Suresi: 97] buyurmuştur. Kendi türünün elverişli ve iyi olanı hakkında da kullanılmıştır;

كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ، فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٨] . وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ [سُورَة النَّحْل: ٣٢] وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا.

A'râf Suresi'ndeki [58]: { وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ } “Güzel memleketin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar” kavlinde olduğu gibi. Yüce Allah'ın az önce geçen: { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ } “Meleklerin kendilerini tertemiz olarak vefat ettirdiği kimseler” [Nahl Suresi: 32] kavli de bu kabildendir.

فَالطَّيِّبَاتُ هُنَا الْأَرْزَاقُ الواسعة المحبوبة للنَّاس كَمَا ذُكِرَ فِي الْآيَةِ فِي سُورَةِ

Buradaki tayyibât (temiz ve güzel şeyler), Âl-i İmrân