Binûn

16- Nahl Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

آلِ عِمْرَانَ أَوِ الْمَطْعُومَاتُ وَالْمَشْرُوبَاتُ اللَّذِيذَةُ الصَّالِحَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الطَّيِّبَاتِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٥] ، وَذُكِرَ الطَّيِّبُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Suresi'ndeki ayette zikredildiği gibi insanlar için sevilen geniş rızıklar yahut lezzetli ve faydalı yiyecek ve içeceklerdir. Tayyibât kelimesi daha önce Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki [5]: { الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ } “Bugün size temiz ve güzel şeyler helal kılındı” kavlinde zikredilmişti; tayyib ise Yüce Allah'ın:

كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالًا طَيِّباً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٨] .

Bakara Suresi'ndeki [168]: { كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالًا طَيِّباً } “Yeryüzündeki şeylerden helal ve temiz olarak yiyin” kavlinde zikredilmiştir.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذِهِ الْحُجَّةِ وَالْمِنَّةِ اسْتِفْهَامُ تَوْبِيخٍ عَلَى إِيمَانِهِمْ بِالْبَاطِلِ الْبَيِّنِ، فَتَفْرِيعُ التَّوْبِيخِ عَلَيْهِ وَاضِحُ الِاتِّجَاهِ.

Bu hüccet ve nimet üzerine, onların apaçık bâtıla inanmalarını kınayan bir istifham terettüp ettirilmiştir; dolayısıyla kınamanın buna terettüp ettirilmesi yönüyle açıktır.

وَالْبَاطِلُ: ضِدُّ الْحَقِّ لِأَنَّ مَا لَا يَخْلُقُ لَا يُعْبَدُ بِحَقٍّ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْله تَعَالَى: أَفَبِالْباطِلِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِالتَّعْرِيفِ بِبَاطِلِهِمْ.

Bâtıl, hakkın zıddıdır; zira yaratmayan bir varlığa hak ile ibadet edilmez. Yüce Allah'ın: { أَفَبِالْباطِلِ } “bâtıla mı” kavlindeki mecrûrun müteallakı üzerine öne geçirilmesi, onların bâtılını tanıtmaya önem vermek içindir.

وَالِالْتِفَاتُ عَنِ الْخِطَابِ السَّابِق إِلَى الْغَيْبَة فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَبِالْباطِلِ يَجْرِي الْكَلَامُ فِيهِ عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [سُورَة النَّحْل:

Yüce Allah'ın { أَفَبِالْباطِلِ } kavlinde önceki hitaptan gaibe geçilmesi (iltifat) hususundaki söz, Yüce Allah'ın: { أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” [Nahl Suresi:

٧١] .

71] kavlinde daha önce geçen açıklama doğrultusunda cereyan eder.

وَقَوله تَعَالَى: وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ التَّوْبِيخِ، وَهُوَ تَوْبِيخٌ مُتَوَجِّهٌ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً إِلَى قَوْلِهِ:

Yüce Allah'ın: { وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } “Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?” kavli kınama cümlesine atıftır. Bu kınama, Yüce Allah'ın: { وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً } “Allah size kendi nefislerinizden eşler kıldı” kavlinden:

وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ مِنْ الِامْتِنَانِ بِذَلِكَ الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ بَعْدَ كَوْنِهِمَا دَلِيلًا عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ.

{ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } “sizi temiz ve güzel şeylerden rızıklandırdı” kavline kadar olan kısmın, Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna delil olmasının yanı sıra söz konusu yaratma ve rızıklandırmayla minnet ifade etmesi üzerine yöneliktir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْله تَعَالَى: بِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ.

Yüce Allah'ın { بِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } kavlinde mecrûrun âmili üzerine öne geçirilmesi önem vermek içindir.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُمْ يَكْفُرُونَ ضَمِيرُ فَصْلٍ لِتَأْكِيدِ الْحُكْمِ بِكُفْرَانِهِمُ النِّعْمَةَ لِأَنَّ كُفْرَانَ النِّعْمَةِ أَخْفَى مِنَ الْإِيمَانِ بِالْبَاطِلِ، لِأَنَّ الْكُفْرَانَ يَتَعَلَّقُ بِحَالَاتِ الْقَلْبِ، فَاجْتمع فِي هَذِه الْجُمْلَةِ تَأْكِيدَانِ: التَّأْكِيدُ الَّذِي أَفَادَهُ التَّقْدِيمُ، وَالتَّأْكِيدُ الَّذِي أَفَادَهُ ضَمِيرُ الْفَصْلِ.

Yüce Allah'ın { هُمْ يَكْفُرُونَ } kavlindeki gaib zamiri, onların nimete nankörlük ettikleri hükmünü tekit etmek için fasıl zamiridir; çünkü nimete nankörlük, bâtıla inanmaktan daha gizlidir; zira nankörlük kalbin halleriyle ilgilidir. Böylece bu cümlede iki tekit bir araya gelmiştir: Takdimin ifade ettiği tekit ile fasıl zamirinin ifade ettiği tekit.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ فِي يُؤْمِنُونَ ويَكْفُرُونَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ وَالتَّكْرِيرِ.

{ يُؤْمِنُونَ } ve { يَكْفُرُونَ } fiillerinin muzâri olarak getirilmesi, yenilenme ve tekrarlanmaya delalet etmek içindir.

وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ يُؤْمِنُونَ ويَكْفُرُونَ مُحَسِّنٌ بديع الطباق.

{ يُؤْمِنُونَ } ve { يَكْفُرُونَ } kelimelerinin bir arada zikredilmesinde bedî' sanatlarından tıbâk güzelliği vardır.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٣]

[Nahl Suresi (16), Ayet 73]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً وَلا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً وَلا يَسْتَطِيعُونَ } “Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek ve buna güçleri de yetmeyecek olan şeylere mi tapıyorlar?” (73)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَتَيِ التَّوْبِيخِ وَهُوَ مَزِيدٌ مِنَ التَّوْبِيخِ فَإِنَّ الجملتين الْمَعْطُوف عَلَيْهِمَا أفادتا تَوْبِيخًا عَلَى إِيمَانِهِمْ بالآلهة الْبَاطِل وكفرهم بِنِعْمَةِ الْمَعْبُودِ الْحَقِّ.

İki kınama cümlesine atıftır ve kınamayı daha da artırmaktadır; zira kendilerine atıf yapılan iki cümle onların bâtıl ilahlara inanmalarını ve Hak Mâbud'un nimetini inkâr etmelerini kınamayı ifade etmiştir.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفَةُ أَفَادَتْ التَّوْبِيخَ عَلَى شُكْرِ مَا لَا يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ، فَإِنَّ الْعِبَادَةَ شُكْرٌ، فَهُمْ عَبَدُوا مَا لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ وَلَا بِيَدِهِ نِعْمَةٌ، وَهُوَ الْأَصْنَامُ، لِأَنَّهَا لَا تَمْلِكُ مَا يَأْتِيهِمْ مِنَ الرِّزْقِ لِاحْتِيَاجِهَا، وَلَا تَسْتَطِيعُ رِزْقَهُمْ لِعَجْزِهَا. فَمُفَادُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُؤَكِّدٌ لِمُفَادِ مَا قَبْلَهَا مَعَ اخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ بِمُوجِبِ التَّوْبِيخِ فِي كِلْتَيْهِمَا.

Bu matuf cümle ise şükrü hak etmeyen bir şeye şükredilmesini kınamayı ifade etmiştir. Zira ibadet bir şükürdür; onlar ise ibadete lâyık olmayan ve elinde hiçbir nimet bulunmayan putlara tapmışlardır. Çünkü putlar, muhtaç oldukları için kendilerine gelen rızka mâlik olamazlar ve acizlikleri sebebiyle onları rızıklandırmaya da güç yetiremezler. Dolayısıyla bu cümlenin ifade ettiği mana, her ikisindeki kınama gerekçesinin farklılığıyla birlikte, öncesindekinin manasını teyit edicidir.

وَمِلْكُ الرِّزْقِ الْقُدْرَةُ عَلَى إِعْطَائِهِ. وَالْمِلْكُ يُطْلَقُ عَلَى الْقُدْرَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٧] .

Rızka mâlik olmak, onu vermeye güç yetirmektir. Mülk (mâlik olma), Ukûd (Mâide) Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ } “De ki: Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih'i helak etmek isterse O'na karşı kim bir şey yapabilir?” [17] kavlinde geçtiği üzere kudret anlamında da kullanılır.

وَالرِّزْقُ هُنَا مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، أَيْ لَا يَمْلِكُ أَنْ يَرْزُقَ.

Buradaki { الرِّزْقُ } (rızık) kelimesi mef'ûl olarak mansub bir masdardır; yani [onları] rızıklandırmaya güç yetiremez demektir.

ومِنْ فِي مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ رِزْقًا مَوْصُوفًا بِوُرُودِهِ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.

{ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesindeki { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç bildiren)dir; yani göklerden ve yerden gelmesiyle nitelenen bir rızık demektir.

وشَيْئاً مُبَالَغَةٌ فِي الْمَنْفِيِّ، أَيْ وَلَا يملكُونَ جُزْءا قَلِيلًا مِنَ الرِّزْقِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنْ رِزْقاً. فَهُوَ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولُ بِهِ كَأَنَّهُ قِيلَ: لَا يَمْلِكُ لَهُمْ شَيْئًا مِنَ الرِّزْقِ.

{ شَيْئاً } kelimesi, nefyedilen şeyde mübalağa bildirir; yani rızıktan azıcık bir parçaya dahi mâlik olamazlar. { رِزْقاً } kelimesinden bedel olarak mansubdur. Mana itibarıyla mef'ûlün bih konumundadır; sanki şöyle denilmiştir: Kendilerine rızıktan hiçbir şeye mâlik olamaz.

وَلا يَسْتَطِيعُونَ عَطْفٌ عَلَى يَمْلِكُ، فَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ صِلَةِ مَا، فَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ بِاعْتِبَارِ دَلَالَتِهَا عَلَى جَمَاعَةِ الْأَصْنَامِ الْمَعْبُودَةِ لَهُمْ. وَأُجْرِيَتْ عَلَيْهَا صِيغَةُ جَمْعِ الْعُقَلَاءِ مُجَارَاةً لِاعْتِقَادِهِمْ أَنَّهَا تَعْقِلُ وَتَشْفَعُ وَتَسْتَجِيبُ.

{ وَلا يَسْتَطِيعُونَ } kavli { يَمْلِكُ } fiiline atıftır ve { مَا } sılasının cümlesindendir. Çoğul zamiri, tapındıkları putlar topluluğuna delalet etmesi hasebiyle mevsul olan { مَا } lafzına dönmektedir. Onlar hakkında akıl sahipleri çoğulu sîgası kullanılması, onların akıl ettiğine, şefaat ettiğine ve dualara icabet ettiğine dair inançlarına uyum sağlamak içindir.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ يَسْتَطِيعُونَ لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُونَ شَيْئًا لِأَنَّ تِلْكَ الْأَصْنَامَ حِجَارَةٌ لَا تَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ. والاستطاعة: الْقُدْرَة.

{ يَسْتَطِيعُونَ } fiilinin mef'ûlünün hazfedilmesi genelleme kastıyladır; yani hiçbir şeye güç yetiremezler, çünkü bu putlar hiçbir şeye gücü yetmeyen taşlardır. İstitaat (استطاعة) kudret demektir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٤]

[Nahl Suresi (16), Ayet 74]

فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧٤)

{ فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “Artık Allah'a benzerler koşmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.” (74)

تَفْرِيعٌ عَلَى جَمِيعِ مَا سَبَقَ مِنَ الْآيَاتِ وَالْعِبَرِ وَالْمِنَنِ، إِذْ قَدِ اسْتَقَامَ مِنْ جَمِيعِهَا انْفِرَادُ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ، وَنَفْيُ الشَّرِيك لَهُ فِيمَا خَلَقَ وَأَنْعَمَ، وَبِالْأَوْلَى نَفْيُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ وَأَنْ يُشَبَّهَ بِالْحَوَادِثِ فَلَا جَرَمَ اسْتَتَبَّ لِلْمَقَامِ أَنْ يُفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ زَجْرُ الْمُشْرِكِينَ عَنْ تَمْثِيلِهِمْ غَيْرَ اللَّهِ بِاللَّهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَأَنْ يُمَثِّلُوهُ بِالْمَوْجُودَاتِ.

Geçen bütün ayetler, ibretler ve nimetler üzerine yapılmış bir tefri'dir (çıkarımdır); zira bunların tamamından Yüce Allah'ın ilahlıkta tek olduğu, yarattığı ve nimet verdiği şeylerde ortağının bulunmadığı, evleviyetle O'nun bir çocuğunun olamayacağı ve sonradan yaratılanlara benzetilemeyeceği sabit olmuştur. Dolayısıyla müşriklerin bunlardan herhangi birinde Allah'tan başkasını Allah'a benzetmelerinden ve O'nu varlıklara denk tutmalarından men edilmelerinin bunun üzerine bina edilmesi makama tam oturmuştur.

وَهَذَا جَاءَ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ [سُورَة الْبَقَرَة: ٢١] إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ [سُورَة الْبَقَرَة:

Bu durum, Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ } “Ey insanlar! Sizi yaratan Rabbinize kulluk edin” [Bakara Suresi: 21] kavlinden: { فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Öyleyse bile bile Allah'a ortaklar koşmayın” [Bakara Suresi:

٢٢] ، وَقَوْلُهُ: وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ [سُورَة يس: ٧٨] .

22] kavline kadar olan üslubu ile Yüce Allah'ın: { وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } “Kendi yaratılışını unutarak bize bir misal getirdi: 'Çürümüş gitmiş kemikleri kim diriltecek?' dedi” [Yâsîn Suresi: 78] kavli üslubunda gelmiştir.

والْأَمْثالَ هُنَا جَمْعُ مَثَلٍ- بِفَتْحَتَيْنِ- بِمَعْنَى الْمُمَاثِلِ، كَقَوْلِهِمْ: شَبَهٌ بِمَعْنَى مُشَابِهٍ.

Buradaki { الْأَمْثالَ } kelimesi, tıpkı benzer anlamında { شَبَهٌ } denilmesi gibi, benzer manasına gelen iki fetha ile { مَثَلٌ } kelimesinin çoğuludur.

وَضَرْبُ الْأَمْثَالِ شَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فِي تَشْبِيهِ حَالَةٍ بِحَالَةٍ وَهَيْئَةٍ بِهَيْئَةٍ، وَهُوَ هُنَا اسْتِعْمَالٌ آخَرُ.

Mesel vurmak (darb-ı mesel), bir hali başka bir hale ve bir heyeti başka bir heyete benzetmekte yaygın olarak kullanılmıştır; buradaki ise farklı bir kullanımdır.

وَمَعْنَى الضَّرْبِ فِي قَوْلِهِمْ: ضَرَبَ كَذَا مَثَلًا، بَيَّنَّاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

Onların «ضَرَبَ كَذَا مَثَلًا» (falanca şeyi misal getirdi) sözündeki { الضَّرْبِ } kelimesinin anlamını, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } “Şüphesiz Allah bir sivrisineği misal getirmekten çekinmez” [26] kavlinde açıklamıştık.

واللّام فِي لِلَّهِ مُتَعَلِّقَةٌ بِ الْأَمْثالَ لَا بِ تَضْرِبُوا، إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَضْرِبُونَ مَثَلَ الْأَصْنَامِ بِاللَّهِ ضَرْبًا لِلنَّاسِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ [سُورَة الرّوم:

{ لِلَّهِ } ifadesindeki lâm harfi cerri { تَضْرِبُوا } fiiline değil, { الْأَمْثالَ } kelimesine mütealliktir. Zira kastedilen, Yüce Allah'ın: { ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Allah size kendi nefislerinizden bir misal verdi” [Rûm Suresi:

٢٨] .

28] kavlinde olduğu gibi, onların insanlara putların Allah'a benzerliğini misal getirmeleri değildir.

وَوَجْهُ كَوْنِ الْإِشْرَاكِ ضَرْبَ مَثَلٍ لِلَّهِ أَنَّهُمْ أَثْبَتُوا لِلْأَصْنَامِ صِفَاتَ الْإِلَهِيَّةِ وَشَبَّهُوهَا بِالْخَالِقِ، فَإِطْلَاقُ ضَرْبِ الْمَثَلِ عَلَيْهِ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا [سُورَة الزخرف: ٥٨] . وَقَدْ كَانُوا يَقُولُونَ عَنِ الْأَصْنَامِ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ، وَالْمَلَائِكَةُ هُنَّ بَنَاتُ اللَّهِ مِنْ سَرَوَاتِ الْجِنِّ، فَذَلِكَ ضَرْبُ مَثَلٍ وَتَشْبِيهٌ لِلَّهِ بِالْحَوَادِثِ فِي التَّأَثُّرِ بِشَفَاعَةِ الْأَكْفَاءِ وَالْأَعْيَانِ وَالِازْدِهَاءِ بِالْبَنِينَ.

Şirkin Allah'a mesel vurmak (benzer koşmak) olmasının veçhi şudur: Onlar putlar için ilahlık sıfatları isnat etmişler ve onları Yaratıcı'ya benzetmişlerdir. Buna mesel vurma tabirinin kullanılması, Yüce Allah'ın: { وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “'Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?' dediler. Bunu sana sadece tartışmak için misal verdiler” [Zuhruf Suresi: 58] kavli gibidir. Onlar putlar hakkında «Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir» ve «Melekler, cinlerin ileri gelenlerinden doğma Allah'ın kızlarıdır» diyorlardı. İşte bu, akranların ve ileri gelenlerin şefaatinden etkilenme ve erkek çocuklarla övünme hususunda Allah'a benzer koşmak ve O'nu sonradan yaratılanlara benzetmektir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنْ تَشْبِيهِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْحَوَادِثِ، وَتَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ جَهْلَهُمْ هُوَ الَّذِي أَوْقَعَهُمْ فِي تِلْكَ السَّخَافَاتِ مِنَ الْعَقَائِدِ، وَأَنَّ اللَّهَ إِذْ نَهَاهُمْ وَزَجَرَهُمْ عَنْ أَنْ يُشَبِّهُوهُ بِمَا شَبَّهُوهُ إِنَّمَا نَهَاهُمْ لِعِلْمِهِ بِبُطْلَانِ اعْتِقَادِهِمْ.

{ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ } cümlesi, Yüce Allah'ı sonradan yaratılanlara benzetme yasağının gerekçesidir ve onları bu saçma inançlara düşüren şeyin kendi cehaletleri olduğuna; Allah'ın onları Kendisini benzettikleri şeylere benzetmekten nehyedip men etmesinin, ancak onların inançlarının batıl olduğunu bilmesinden ötürü olduğuna bir uyarıdır.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ اسْتِدْعَاءٌ لِإِعْمَالِ النَّظَرِ الصَّحِيحِ لِيَصِلُوا إِلَى الْعِلْمِ الْبَرِيءِ من الأوهام.

Yüce Allah'ın: { وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “siz ise bilmezsiniz” kavlinde, vehimlerden arınmış ilme ulaşmaları için sahih düşünceyi işletmeye bir çağrı vardır.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٥]

[Nahl Suresi (16), Ayet 75]

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً عَبْداً مَمْلُوكاً لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْناهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْراً هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٧٥)

{ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً عَبْداً مَمْلُوكاً لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْناهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْراً هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle ile katımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık infak eden kimseyi misal getirdi. Hiç bunlar bir olur mu? Hamd Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu bilmezler.” (75)

أَعْقَبَ زَجْرَهُمْ عَنْ أَنْ يُشَبِّهُوا اللَّهَ بِخَلْقِهِ أَوْ أَنْ يُشَبِّهُوا الْخَلْقَ بِرَبِّهِمْ بِتَمْثِيلِ حَالِهِمْ فِي ذَلِكَ بِحَالِ مَنْ مَثَّلَ عَبْدًا بِسَيِّدِهِ فِي الْإِنْفَاقِ، فَجُمْلَةُ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ

Onları Allah'ı yaratıklarına veya yaratıkları Rablerine benzetmekten men etmesinin hemen ardından, bu konudaki hallerini infak hususunda köleyi efendisine denk tutan kimsenin haline benzetmiştir. Dolayısıyla { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً } ilâ ahir cümlesi müste'nefedir;

اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً وَلا يَسْتَطِيعُونَ [سُورَة النَّحْل: ٧٣] .

Yüce Allah'ın: { وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً وَلا يَسْتَطِيعُونَ } “Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek ve buna güçleri de yetmeyecek olan şeylere tapıyorlar” [Nahl Suresi: 73] kavlinden doğan beyânî bir istînâftır.

فَشَبَّهَ حَالَ أَصْنَامِهِمْ فِي الْعَجْزِ عَنْ رِزْقِهِمْ بِحَالِ مَمْلُوكٍ لَا يَقْدِرُ عَلَى تَصَرُّفِ فِي نَفْسِهِ وَلَا يَمْلِكُ مَالًا، وَشَبَّهَ شَأْنَ اللَّهِ تَعَالَى فِي رِزْقِهِ إِيَّاهُمْ بِحَالِ الْغَنِيِّ الْمَالِكِ أَمْرَ نَفْسِهِ بِمَا شَاءَ مِنْ إِنْفَاقٍ وَغَيْرِهِ، وَمَعْرِفَةُ الْحَالَيْنِ الْمُشَبَّهَتَيْنِ يَدُلُّ عَلَيْهَا الْمَقَامُ، وَالْمَقْصُودُ نَفْيُ الْمُمَاثَلَةِ بَيْنَ الْحَالَتَيْنِ، فَكَيْفَ يَزْعُمُونَ مُمَاثَلَةَ أَصْنَامِهِمْ لِلَّهِ تَعَالَى فِي الْإِلَهِيَّةِ، وَلِذَلِكَ أُعْقِبَ بِجُمْلَةِ هَلْ يَسْتَوُونَ.

Putlarının kendilerini rızıklandırmaktan aciz olma durumunu, kendi nefsinde tasarrufa gücü yetmeyen ve hiçbir mala mâlik olmayan bir kölenin durumuna benzetti; Yüce Allah'ın onları rızıklandırmadaki şanını ise infak ve benzeri hususlarda dilediği gibi nefsine mâlik olan zengin kimsenin durumuna benzetti. Birbirine benzetilen iki halin anlaşılmasına makam delalet etmektedir; asıl maksat ise iki hal arasındaki denkliği nefyetmektir. Öyleyse onlar nasıl olur da putlarının ilahlıkta Yüce Allah'a denk olduğunu iddia edebilirler? Bu sebeple ardından { هَلْ يَسْتَوُونَ } cümlesi getirilmiştir.

وَذَيَّلَ هَذَا التَّمْثِيلَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ كَمَا فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٢٦] أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ الْآيَةَ، فَإِنَّ الْمَقْصُودَ فِي الْمَقَامَيْنِ مُتَّحِدٌ، وَالِاخْتِلَافُ فِي الأسلوب إِنَّمَا يومىء إِلَى الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَقْصُودِ أَوَّلًا وَالْمَقْصُودِ ثَانِيًا كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ هُنَالِكَ.

İbrahim Suresi'nde [26]: { أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً } kavlinden Yüce Allah'ın: { وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ } ayetine kadar olan kısımda olduğu gibi bu temsili de Yüce Allah'ın: { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } kavliyle fezlekeleştirmiştir. Zira iki makamdaki maksat birdir; üsluptaki farklılık ise orada işaret ettiğimiz üzere ancak birinci maksat ile ikinci maksat arasındaki farka imada bulunmaktadır.

وَالْعَبْدُ: الْإِنْسَانُ الَّذِي يَمْلِكُهُ إِنْسَانٌ آخَرُ بِالْأَسْرِ أَوْ بِالشِّرَاءِ أَوْ بِالْإِرْثِ.

Abd (köle): Esaret, satın alma veya miras yoluyla bir başkasının mülkiyetine geçen insandır.

وَقَدْ وُصِفَ عَبْداً هُنَا بِقَوْلِهِ: مَمْلُوكاً تَأْكِيدًا لِلْمَعْنَى الْمَقْصُودِ وَإِشْعَارًا لِمَا فِي لَفْظِ عَبْدٍ مِنْ مَعْنَى الْمَمْلُوكِيَّةِ الْمُقْتَضِيَةِ أَنَّهُ لَا يَتَصَرَّفُ فِي عَمَلِهِ تَصَرُّفَ الْحُرِّيَّةِ.

Burada { عَبْداً } kelimesi, kastedilen manayı pekiştirmek ve 'abd' lafzında bulunan, kendi amelinde hür gibi tasarruf edememesini gerektiren memlûklük manasını hissettirmek için { مَمْلُوكاً } şeklinde vasfedilmiştir.

وَانْتَصَبَ عَبْداً عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَثَلًا وَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَي حَال بعد، لِأَنَّ الْمَثَلَ هُوَ لِلْهَيْئَةِ الْمُنْتَزَعَةِ مِنْ مَجْمُوعِ هَذِهِ الصِّفَاتِ. وَجُمْلَةُ لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ صِفَةُ عَبْداً، أَيْ عَاجِزًا عَنْ كُلِّ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ النَّاسُ، كَأَنْ يَكُونُ أَعْمَى وَزَمِنًا وَأَصَمَّ، بِحَيْثُ يَكُونُ أَقَلَّ الْعَبِيدِ فَائِدَةً.

{ عَبْداً } kelimesi, Yüce Allah'ın { مَثَلًا } kavlinden bedel olarak mansubdur; bu takdiri bir muzaf üzerinedir, yani bir kölenin hali demektir; çünkü mesel (misal), bütün bu sıfatların toplamından çıkarılan heyet içindir. { لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ } cümlesi { عَبْداً } kelimesinin sıfatıdır; yani insanların muktedir olduğu her şeyden aciz olan, adeta kör, kötürüm ve sağır olup kölelerin fayda bakımından en aşağısında bulunan kimse demektir.

فَهَذَا مَثَلٌ لِأَصْنَامِهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالَّذِينَ تَدْعُون مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ [سُورَة النَّحْل: ٢٠] ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً [سُورَة العنكبوت: ١٧] .

İşte bu, tıpkı Yüce Allah'ın: { وَالَّذِينَ تَدْعُون مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ } “Allah'tan başka yalvardıkları ise hiçbir şey yaratamazlar; zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Onlar diriler değil, ölülerdir” [Nahl Suresi: 20] ve Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً } “Allah'tan başka taptıklarınız sizin için hiçbir rızka mâlik değillerdir” [Ankebut Suresi: 17] kavillerinde olduğu gibi putları için bir misaldir.

ومَنْ مَوْصُولَة مَا صدقهَا حُرٌّ، بِقَرِينَةِ أَنَّهُ وَقَعَ فِي مُقَابَلَةِ عَبْدٍ مَمْلُوكٍ، وَأَنَّهُ وُصِفَ بِالرِّزْقِ الْحَسَنِ فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا، أَيْ كَيْفَ شَاءَ. وَهَذَا مِنْ تَصَرُّفَاتِ الْأَحْرَارِ، لِأَنَّ الْعَبِيدَ لَا يَمْلِكُونَ رِزْقًا فِي عُرْفِ الْعَرَبِ. وَأَمَّا حُكْمُ تَمَلُّكِ الْعَبْدِ مَالًا فِي الْإِسْلَامِ فَذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَى أَدِلَّةٍ أُخْرَى مِنْ أُصُولِ الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَلَا عَلَاقَةَ لِهَذِهِ الْآيَةِ بِهِ.

{ مَنْ } mevsuldür ve mâsadakı (karşılığı) hür kimsedir; bu da memlûk bir kölenin karşısında yer alması ve güzel bir rızıkla vasfedilip ondan gizli ve açık, yani dilediği gibi infak etmesi karinesiyledir. Bu durum hür kimselerin tasarruflarındandır; çünkü Arap örfünde köleler rızka mâlik olamazlar. Kölenin İslam'da mal mülk edinme hükmüne gelince, bu İslam şeriatının usulündeki diğer delillere dayanır ve bu ayetin onunla bir ilgisi yoktur.

وَالرِّزْقُ: هُنَا اسْمٌ لِلشَّيْءِ الْمَرْزُوقِ بِهِ.

Burada { الرِّزْقُ } (rızık), kendisiyle rızıklandırılan şeyin (maddenin) ismidir.

وَالْحَسَنُ: الَّذِي لَا يَشُوبُهُ قُبْحٌ فِي نَوْعِهِ مِثْلُ قِلَّةِ وِجْدَانِ وَقْتِ الْحَاجَةِ، أَوْ إِسْرَاعِ فَسَادٍ إِلَيْهِ كَسُوسِ الْبُرِّ، أَوْ رَدَاءَةٍ كَالْحَشَفِ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ الْمَعْنَى

{ الْحَسَنُ } (güzel) ise kendi türünde; ihtiyaç anında az bulunması, buğday biti gibi çabuk bozulmaya maruz kalması veya çürük hurma gibi kalitesiz olması kabilinden bir çirkinliğin bulaşmadığı şeydir. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise

الْحَاصِلُ فِي حَالِ الْمُشَبَّهِ بِهِ مِنَ الْحَقَارَةِ وَعَدَمِ أَهْلِيَّةِ التَّصَرُّفِ وَالْعَجْزِ عَنْ كُلِّ عَمَلٍ، وَمِنْ حَالِ الْحُرِّيَّةِ وَالْغِنَى وَالتَّصَرُّفِ كَيْفَ يَشَاءُ.

kendisine benzetilenin durumunda hâsıl olan hakirlik, tasarruf ehliyetinin yokluğu ve her türlü amelden acizlik manası ile; hürriyet, zenginlik ve dilediği gibi tasarruf etme halinden ibarettir.

وَجُعِلَتْ جُمْلَةُ فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ مُفَرَّعَةً عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا دُونَ أَنْ تُجْعَلَ صِفَةً لِلرِّزْقِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مَقْصُودٌ لِذَاتِهِ كَمَالٌ فِي مَوْصُوفِهِ، فَكَوْنُهُ صَاحِبَ رِزْقٍ حَسَنٍ كَمَالٌ، وَكَوْنُهُ يَتَصَرَّفُ فِي رِزْقِهِ بِالْإِعْطَاءِ كَمَالٌ آخَرُ، وَكِلَاهُمَا بِضِدِّ نَقَائِصِ الْمَمْلُوكِ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْإِنْفَاقِ وَلَا مَا يُنْفِقُ مِنْهُ.

{ فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ } cümlesinin, rızkın sıfatı yapılmayıp bir önceki cümlenin üzerine tefri' kılınması; her iki cümlenin muhtevasının da mevsufta bizzat amaçlanan bir kemal olduğuna delalet etmek içindir. Nitekim güzel bir rızık sahibi olması bir kemaldir; bu rızkında verme yoluyla tasarrufta bulunması ise ayrı bir kemaldir. Her ikisi de infaktan hiçbir şeye ve infak edeceği mala gücü yetmeyen kölenin noksanlıklarının zıddıdır.

وَجَعَلَ الْمُسْنَدَ فِعْلًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّقَوِّي، أَيْ يُنْفَقُ إِنْفَاقًا ثَابِتًا. وَجَعَلَ الْفِعْلَ مُضَارِعًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ وَالتَّكَرُّرِ. أَيْ يُنْفِقُ وَيَزِيدُ.

Müsnedin fiil kılınması pekiştirme bildirmek içindir; yani devamlı ve kararlı bir şekilde infak eder demektir. Fiilin muzari kılınması ise yenilenme ve tekrarlanmaya delalet etmek içindir; yani infak eder ve artırır.

وسِرًّا وَجَهْراً حَالَانِ مِنْ ضَمِيرِ يُنْفِقُ، وَهُمَا مَصْدَرَانِ مُؤَوَّلَانِ بِالصِّفَةِ، أَيْ مُسِرًّا وَجَاهِرًا بِإِنْفَاقِهِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِمَا تَعْمِيمُ الْإِنْفَاقِ، كِنَايَةً عَنِ اسْتِقْلَالِ التَّصَرُّفِ وَعَدَمِ الْوِقَايَةِ مِنْ مَانِعِ إِيَّاهُ عَنِ الْإِنْفَاقِ.

{ سِرًّا وَجَهْراً } kelimeleri { يُنْفِقُ } fiilinin zamirinden haldir; bu ikisi sıfat manasında tevil edilmiş iki masdardır, yani infakını gizleyerek ve açığa vurarak demektir. Bu ikisinin zikredilmesinden maksat, tasarrufun müstakilliğinden ve onu infaktan alıkoyan bir engelleyiciden korunma gereği duymayışından kinaye olarak infakı genellemektir.

وَهَذَا مَثَلٌ لِغِنَى اللَّهِ تَعَالَى وَجُودِهِ عَلَى النَّاسِ.

Bu da Yüce Allah'ın zenginliği ve insanlara olan cömertliği için bir misaldir.

وَجُمْلَةُ هَلْ يَسْتَوُونَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا، فَبَيَّنَ غَرَضَ التَّشْبِيهِ بِأَنَّ الْمَثَلَ مُرَادٌ مِنْهُ عَدَمُ تَسَاوِي الْحَالَتَيْنِ لِيُسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى عَدَمِ مُسَاوَاةِ أَصْحَابِ الْحَالَةِ الْأُولَى لِصَاحِبِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ بِالْحَالَةِ الثَّانِيَةِ.

{ هَلْ يَسْتَوُونَ } cümlesi, { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا } cümlesinin beyanıdır. Böylece misalden maksadın iki halin eşit olmaması olduğu açıklanarak teşbihin gayesi beyan edilmiştir; ta ki birinci halin sahiplerinin, ikinci hale benzetilen vasfın sahibine eşit olmadığına bununla delil getirilsin.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ.

İstifham ise inkâr (reddetme) anlamında kullanılmıştır.

وَأَمَّا جُمْلَةُ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الِاسْتِفْهَامِ الْمُفِيدِ لِلنَّفْيِ وَبَيْنَ الْإِضْرَابِ بِ بَلْ الِانْتِقَالِيَّةِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَنَّهُ تَبَيَّنَ مِنَ الْمَثَلِ اخْتِصَاصُ اللَّهِ بِالْإِنْعَامِ فَوَجَبَ أَنْ يُخْتَصَّ بِالشُّكْرِ وَأَنَّ أَصْنَامَهُمْ لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُشْكَرَ.

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ } cümlesine gelince; nefy ifade eden istifham ile intikal bildiren { بَلْ } idrabı arasında yer alan bir itiraziyye (ara) cümlesidir. Bu cümleden maksat şudur: Misalden, nimet vermenin Allah'a mahsus olduğu anlaşılmıştır; öyleyse şükrün de sadece O'na tahsis edilmesi vacip olmuştur ve putları şükredilmeyi hak etmemektedir.

وَلَمَّا كَانَ الْحَمْدُ مَظْهَرًا مِنْ مَظَاهِرِ الشُّكْرِ فِي مَظْهَرِ النُّطْقِ جُعِلَ كِنَايَةً عَنِ الشُّكْرِ هُنَا، إِذْ كَانَ الْكَلَامُ عَلَى إِخْلَالِ الْمُشْرِكِينَ بِوَاجِبِ الشُّكْرِ إِذْ

Hamd, sözlü tezahürde şükrün tezahürlerinden biri olduğu için burada şükürden kinaye kılınmıştır; zira söz, müşriklerin şükür vazifesini ihlal etmeleri hakkındaydı; çünkü onlar

أَثْنَوْا عَلَى الْأَصْنَامِ وَتَرَكُوا الثَّنَاءَ

putları övmüşler ve övgüyü

عَلَى اللَّهِ،

Allah'a yapmayı terk etmişlerdi.

وَفِي الْحَدِيثِ «الْحَمْدُ رَأَسُ الشُّكْرِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Hamd, şükrün başıdır»

.

.

جِيءَ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ الْبَلِيغَةِ الدَّلَالَةِ الْمُفِيدَةِ انْحِصَارَ الْحَمْدِ فِي مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ إِمَّا حَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِأَنَّ الْحَمْدَ إِنَّمَا يَكُونُ عَلَى نِعْمَةٍ، وَغَيْرُ اللَّهِ إِذَا أَنْعَمَ فَإِنَّمَا إِنْعَامُهُ مَظْهَرٌ لِنِعْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي جَرَتْ عَلَى يَدَيْهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي صَدْرِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ، وَإِمَّا قَصْرٌ إِضَافِيٌّ قَصْرُ إِفْرَادٍ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِذْ قَسَّمُوا حَمْدَهُمْ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ آلِهَتِهِمْ.

Hamdin Yüce Allah'ın mülküne has olduğunu ifade eden bu veciz ve beliğ cümle getirilmiştir. Bu hasr (özgüleme) ya iddiaî bir hasrdır; çünkü hamd ancak bir nimete karşılık olur ve Allah'tan başkası nimet verdiğinde onun bu nimeti ancak ellerinde cereyan eden Yüce Allah'ın nimetinin bir tezahürüdür (Fâtiha Suresi'nin başında geçtiği gibi); ya da hamdlerini Allah ile ilahları arasında bölüştüren müşriklere bir reddiye olmak üzere ifrad kastıyla yapılmış izâfî bir kasrdır.

وَمُنَاسَبَةُ هَذَا الِاعْتِرَاضِ هُنَا تَقَدُّمُ قَوْله تَعَالَى: وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ [سُورَة النَّحْل: ٧٢] وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً [سُورَة النَّحْل: ٧٣] . فَلَمَّا ضَرَبَ لَهُمُ الْمَثَلَ الْمُبَيِّنَ لِخَطَئِهِمْ وأعقب بجملة هَلْ يَسْتَوُونَ ثُنِيَ عِنَانُ الْكَلَامِ إِلَى الْحَمْدِ لِلَّهِ لَا لِلْأَصْنَامِ.

Bu itirazın (ara cümlenin) buradaki münasebeti; daha önce Yüce Allah'ın: { وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } “Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?” [Nahl Suresi: 72] ve { وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً } “Allah'ı bırakıp da kendilerine hiçbir rızık veremeyecek olan şeylere tapıyorlar” [Nahl Suresi: 73] kavillerinin geçmiş olmasıdır. Onlara hatalarını açıklayan misali getirip ardından { هَلْ يَسْتَوُونَ } cümlesini ekleyince, sözün dizgini putlara değil, yalnız Allah'a mahsus olan hamde çevrilmiştir.

وَجُمْلَةُ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِضْرَابٌ لِلِانْتِقَالِ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِمْ إِلَى تَجْهِيلِهِمْ فِي عَقِيدَتِهِمْ.

{ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } cümlesi ise, aleyhlerine delil getirmekten inançlarındaki cehaletlerini yüzlerine vurmaya geçiş için bir idrabdır (vazgeçiştir).

وَأَسْنَدَ نَفْيَ الْعِلْمِ إِلَى أَكْثَرِهِمْ لِأَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يَعْلَمُ الْحَقَّ وَيُكَابِرُ اسْتِبْقَاءً لِلسِّيَادَةِ وَاسْتِجْلَابًا لِطَاعَةِ دَهْمَائِهِمْ، فَهَذَا ذَمٌّ لِأَكْثَرِهِمْ بِالصَّرَاحَةِ وَهُوَ ذَمٌّ لِأَقَلِّهِمْ بِوَصْمَةِ الْمُكَابَرَةِ وَالْعِنَادِ بِطَرِيقِ التَّعْرِيضِ.

İlimden yoksunluğu onların çoğuna isnat etmiştir; çünkü içlerinde hakkı bilen, fakat reisliğini sürdürmek ve avam tabakasının itaatini celbetmek için bile bile inkâr edenler vardır. Dolayısıyla bu, onların çoğunu açıkça yerme, azını ise ta'riz (dolaylı anlatım) yoluyla inat ve büyüklenme lekesiyle yermedir.

وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [٢٩] ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكاءُ مُتَشاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَماً لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.

Bu, Yüce Allah'ın Zümer Suresi'ndeki şu kavlinin benzeridir: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكاءُ مُتَشاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَماً لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Allah şöyle bir misal verdi: Birbiriyle çekişen birçok ortakların sahip olduğu bir adam ile yalnız bir kişiye bağlı olan bir adam. Bu ikisi misal bakımından bir olur mu? Hamd Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu bilmezler.” [Zümer Suresi: 29].

وَإِنَّمَا جَاءَتْ صِيغَةُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هَلْ يَسْتَوُونَ لِمُرَاعَاةِ أَصْحَابِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ، لِأَنَّهَا أَصْنَامٌ كَثِيرَةٌ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا مُشَبَّهٌ بِعَبْدٍ مَمْلُوكٍ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ، فَصِيغَةُ الْجَمْعِ هُنَا تَجْرِيدٌ لِلتَّمْثِيلِيَّةِ، أَيْ هَلْ يَسْتَوِي

Yüce Allah'ın: { هَلْ يَسْتَوُونَ } “Hiç eşit olurlar mı?” kavlinde çoğul kalıbının gelmesi, kendisine benzetilen durumun taraflarını gözetmek içindir; çünkü bunlar çok sayıda puttur ve her biri hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köleye benzetilmiştir. Dolayısıyla buradaki çoğul kalıbı, temsîlî [istiare] için bir tecrîddir (soyutlama); yani eşit olur mu

أُولَئِكَ مَعَ الْإِلَهِ الْحَقِّ الْقَادِرِ الْمُتَصَرِّفِ. وَإِنَّمَا أُجْرِيَ ضَمِيرُ جَمْعِهِمْ عَلَى صِيغَةِ جَمْعِ الْعَالَمِ تَغْلِيبًا لِجَانِبِ أَحَدِ التَّمْثِيلَيْنِ وَهُوَ جَانِبُ الْإِلَه الْقَادِر.

bunlar, tasarruf sahibi ve kadir olan hak ilah ile bir olurlar mı? Onlara ait çoğul zamiri, iki temsilden birinin tarafına, yani kadir olan İlah tarafına tağlib (üstün kılma) yapılmak suretiyle akıl sahipleri çoğulu kalıbında getirilmiştir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٦]

[Nahl Suresi (16): Ayet 76]

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ أَحَدُهُما أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلى مَوْلاهُ أَيْنَما يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦)

{ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ أَحَدُهُما أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلى مَوْلاهُ أَيْنَما يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah, iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse bir hayır getirmez. Şimdi bu adamla, doğru yol üzere olup adaleti emreden kimse bir olur mu?” (76)

هَذَا تَمْثِيلٌ ثَانٍ لِلْحَالَتَيْنِ بِحَالَتَيْنِ بِاخْتِلَافِ وَجْهِ الشَّبَهِ. فَاعْتُبِرَ هُنَا الْمَعْنَى الْحَاصِلُ مِنْ حَالِ الْأَبْكَمِ، وَهُوَ الْعَجْزُ عَنِ الْإِدْرَاكِ، وَعَنِ الْعَمَلِ، وَتَعَذُّرُ الْفَائِدَةِ مِنْهُ فِي سَائِرِ أَحْوَالِهِ وَالْمَعْنَى الْحَاصِلُ مِنْ حَالِ الرَّجُلِ الْكَامِلِ الْعَقْلِ وَالنُّطْقِ فِي إِدْرَاكِهِ الْخَيْرَ وَهَدْيِهِ إِلَيْهِ وَإِتْقَانِ عَمَلِهِ وَعَمَلِ مَنْ يَهْدِيهِ، ضَرَبَهُ اللَّهُ مَثَلًا لِكَمَالِهِ وَإِرْشَادِهِ النَّاسَ إِلَى الْحَقِّ، وَمَثَلًا لِلْأَصْنَامِ الْجَامِدَةَ الَّتِي لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ.

Bu, vech-i şebehin (benzetme yönünün) farklılığıyla iki durumun iki duruma ikinci bir temsilidir. Burada dilsiz adamın durumundan hâsıl olan anlam —ki o; idrakten ve iş yapmaktan acizliktir ve bütün durumlarında kendisinden faydalanmanın imkânsızlığıdır— ile aklı ve konuşması tam olan adamın hayrı idrak etmesi, ona rehberlik etmesi, kendi işini ve rehberlik ettiği kimsenin işini sağlam yapması durumundan hâsıl olan anlam dikkate alınmıştır. Allah bunu Kendi kemaline ve insanları hakka irşadına bir misal, ne fayda ne de zarar vermeyen donuk putlara da bir misal olarak vermiştir.

وَقَدْ قَرَنَ فِي التَّمْثِيلِ هُنَا حَالَ الرَّجُلَيْنِ ابْتِدَاءً، ثُمَّ فَصَّلَ فِي آخِرِ الْكَلَامِ مَعَ ذِكْرِ عَدَمِ التَّسْوِيَةِ بَيْنَهُمَا بِأُسْلُوبٍ مِنْ نَظْمِ الْكَلَامِ بَدِيعِ الْإِيجَازِ، إِذْ حَذَفَ مَنْ صَدْرِ التَّمْثِيلِ ذِكْرَ الرَّجُلِ الثَّانِي لِلِاقْتِصَارِ عَلَى ذِكْرِهِ فِي اسْتِنْتَاجِ عَدَمِ التَّسْوِيَةِ تَفَنُّنًا فِي الْمُخَالَفَةِ بَيْنَ أُسْلُوبِ هَذَا التَّمْثِيلِ وَأُسْلُوبِ سَابِقِهِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً مَمْلُوكاً [سُورَة النَّحْل: ٧٥] . وَمِثْلُ هَذَا التَّفَنُّنِ مِنْ مَقَاصِدِ الْبُلَغَاءِ كَرَاهِيَةً لِلتَّكْرِيرِ لِأَنَّ تَكْرِيرَ الْأُسْلُوبِ بِمَنْزِلَةِ تَكْرِيرِ الْأَلْفَاظِ.

Buradaki temsilde başlangıçta iki adamın durumunu bir arada zikretmiş, sonra sözün sonunda ikisi arasındaki eşitliğin bulunmayışını harikulade veciz bir söz dizimi üslubuyla tafsil etmiştir. Zira bu temsilin üslubu ile Yüce Allah'ın: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْداً مَمْلُوكاً } [Nahl Suresi: 75] kavlindeki önceki temsilin üslubu arasında farklılık çeşitliliği oluşturmak amacıyla, eşitliğin bulunmayışı sonucunu çıkarırken zikretmekle yetinip temsilin başından ikinci adamın zikrini hazfetmiştir. Bu tür bir üslup çeşitliliği, tekrardan kaçınmak için beliğ söz ustalarının maksatlarındandır; çünkü üslubun tekrarı lafızların tekrarı gibidir.

وَالْأَبْكَمُ: الْمَوْصُوفُ بِالْبَكَمِ- بِفَتْحِ الْبَاءِ وَالْكَافِ- وَهُوَ الْخَرَسُ فِي أَصْلِ الْخِلْقَةِ مِنْ وَقْتِ الْوِلَادَةِ بِحَيْثُ لَا يَفْهَمُ وَلَا يُفْهِمُ. وَزِيدَ فِي وَصْفِهِ أَنَّهُ زَمِنٌ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ

el-Ebkemu (الْأَبْكَمُ): Bâ ve kâf harflerinin fethasıyla Bekem (بَكَم) vasfına sahip olandır; o da doğuştan, doğum anından itibaren ne anlayan ne de anlatan dilsizliktir. Vasıflarına, onun hiçbir şeye gücü yetmeyen yatalak/aciz bir kimse olduğu da eklenmiştir. Bu, Bakara Suresi'nin başında Yüce Allah'ın: { صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } kavlinde geçmişti.

وَالْكَلُّ- بِفَتْحِ الْكَافِ- الْعَالَةُ عَلَى النَّاسِ.

Kâf harfinin fethasıyla el-Kellü (الْكَلُّ): İnsanlara yük olan kimsedir.

وَفِي الْحَدِيثِ «مَنْ تَرَكَ كَلًّا فَعَلَيْنَا»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kim [arkasında] bakıma muhtaç bir yük bırakırsa o bize aittir»

، أَيْ مَنْ تَرَكَ عِيَالًا فَنَحْنُ نَكْفُلُهُمْ. وَأَصْلُ الْكَلِّ: الثِّقَلُ. وَنَشَأَتْ عَنْهُ مَعَانٍ مَجَازِيَّةٌ اشْتُهِرَتْ فَسَاوَتِ الْحَقِيقَةَ.

yani kim çoluk çocuk bırakırsa onların bakımını biz üstleniriz. Kell (كَلّ) kelimesinin aslı ağırlıktır. Ondan meşhur olup hakikat derecesine varan mecazi manalar doğmuştur.

وَالْمَوْلَى: الَّذِي يَلِي أَمْرَ غَيْرِهِ. وَالْمَعْنَى: هُوَ عَالَةٌ عَلَى كَافِلِهِ لَا يُدَبِّرُ أَمْرَ نَفْسِهِ.

el-Mevlâ (الْمَوْلَى): Başkasının işini üstlenen kimsedir. Manası şudur: O, kendi işini idare edemeyen, bakıcısına bir yüktür.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَلِ اللَّهُ مَوْلاكُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın: { بَلِ اللَّهُ مَوْلاكُمْ } [Âl-i İmrân: 150] kavlinde ve Yüce Allah'ın:

وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣٠] .

Yûnus Suresi'ndeki { وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ } [Yûnus: 30] kavlinde geçmişti.

ثُمَّ زَادَ وَصْفُهُ بِقِلَّةِ الْجَدْوَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَيْنَما يُوَجِّهْهُ، أَيْ مَوْلَاهُ فِي عَمَلٍ لِيَعْمَلَهُ أَوْ يَأْتِيَ بِهِ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ، أَيْ لَا يَهْتَدِي إِلَى مَا وُجِّهَ إِلَيْهِ، لِأَنَّ الْخَيْرَ هُوَ مَا فِيهِ تَحْصِيلُ الْغَرَضِ مِنَ الْفِعْلِ وَنَفْعِهِ.

Sonra Yüce Allah'ın: { أَيْنَما يُوَجِّهْهُ } yani efendisi onu yapması ya da getirmesi için bir işe nereye yönlendirirse yönlendirsin { لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ } yani yönlendirildiği şeyi beceremez kavliyle onun faydasızlığının vasfı artırılmıştır. Zira hayır, fiilden hedeflenen gayenin ve faydasının elde edilmesidir.

وَدَلَّتْ صِلَةُ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ عَلَى أَنَّهُ حَكِيمٌ عَالِمٌ بِالْحَقَائِقِ نَاصِحٌ لِلنَّاسِ يَأْمُرُهُمْ بِالْعَدْلِ لِأَنَّهُ لَا يَأْمُرُ بِذَلِكَ إِلَّا وَقَدْ عَلِمَهُ وَتَبَصَّرَ فِيهِ.

{ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ } sılası (bağlantı cümlesi), onun hikmet sahibi, hakikatleri bilen, insanlara nasihat eden ve onlara adaleti emreden biri olduğuna delalet etmiştir; çünkü o, ancak bilip basiretle kavradığı şeyi emreder.

وَالْعَدْلُ: الْحَقُّ وَالصَّوَابُ الْمُوَافِقُ لِلْوَاقِعِ.

el-Adl (الْعَدْلُ): Hak ve gerçeğe uygun olan doğrudur.

وَالصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ: الْمَحَجَّةُ الَّتِي لَا الْتِوَاءَ فِيهَا. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ، لِأَنَّ الْعَمَلَ يُشَبَّهُ بِالسِّيرَةِ وَالسُّلُوكِ فَإِذَا كَانَ صَالِحًا كَانَ كَالسُّلُوكِ فِي طَرِيقٍ مُوصِلَةٍ لِلْمَقْصُودِ وَاضِحَةٍ فَهُوَ لَا يَسْتَوِي مَعَ مَنْ لَا يَعْرِفُ هُدًى وَلَا يَسْتَطِيعُ إِرْشَادًا، بَلْ هُوَ مُحْتَاجٌ إِلَى مَنْ يَكْفُلُهُ.

es-Sırâtü'l-müstakîm (الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ): İçinde eğrilik bulunmayan caddedir. Burada salih amele ıtlak olunmuştur; zira amel, gidişata ve davranışa benzetilir; dolayısıyla salih olduğunda amaca ulaştıran apaçık bir yolda yürümek gibi olur. İşte bu kimse, ne doğru yolu bilen ne de rehberlik edebilen, bilakis kendisine bakacak birine muhtaç olan kimseyle bir olmaz.

فَالْأَوَّلُ مِثْلُ الْأَصْنَامِ الْجَامِدَةِ الَّتِي لَا تَفْقَهُ وَهِيَ مُحْتَاجَةٌ إِلَى مَنْ يَحْرُسُهَا وَيَنْفُضُ عَنْهَا الْغُبَارَ وَالْوَسَخَ، وَالثَّانِي مَثَلٌ لِكَمَالِهِ تَعَالَى فِي ذَاتِهِ وَإِفَاضَتِهِ الْخَيْرَ على عباده.

Birincisi, idrakten yoksun ve kendisini koruyacak, üzerindeki tozu ve kiri silkeleyecek birine muhtaç olan donuk putlar gibidir. İkincisi ise Yüce Allah'ın Zâtındaki kemaline ve kullarına hayrı akıtmasına bir misaldir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٧]

[Nahl Suresi (16): Ayet 77]

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧)

{ وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopuşu ise ancak bir göz kırpması gibi yahut daha da yakındır. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir.” (77)

كَانَ مِمَّا حُكِيَ مِنْ مَقَالَاتِ كُفْرِهِمْ أَنَّهُمْ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ، لِأَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا أَنَّ إِفْنَاءَ هَذَا الْعَالَمِ الْعَظِيمِ وَإِحْيَاءَ الْعِظَامِ وَهِيَ رَمِيمٌ أَمْرٌ مُسْتَحِيلٌ، وَأَبْطَلَ اللَّهُ ذَلِكَ عَلَى الْفَوْرِ بِأَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى كُلِّ مَا يُرِيدُهُ.

Küfürlerine dair aktarılan sözlerden biri de, Allah'ın ölen kimseyi diriltmeyeceğine dair Allah'a yemin etmeleriydi; zira onlar bu muazzam âlemin yok edilmesini ve çürümüş kemiklerin diriltilmesini imkânsız bir şey vehmetmişlerdi. Allah ise dilediği her şeye gücünün yettiğini bildirerek bunu derhal iptal etmiştir.

ثُمَّ انْتَقَلَ الْكَلَامُ عَقِبَ ذَلِكَ إِلَى بَسْطِ الدَّلَائِلِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَالْقُدْرَةِ وَتَسَلْسَلَ الْبَيَانُ، وَتَفَنَّنَتِ الْأَغْرَاضُ بِالْمُنَاسَبَاتِ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ تَهْدِيدُهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ لَوْ يُؤَاخِذُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ، وَلَكِنَّهُ يُمْهِلُهُمْ وَيُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ عَيَّنَهُ فِي عِلْمِهِ لِحِكْمَتِهِ وَحَذَّرَهُمْ مِنْ مُفَاجَأَتِهِ، فَثَنَى عِنَانَ الْكَلَامِ إِلَى الِاعْتِرَاضِ بِالتَّذْكِيرِ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يخرج عَن قُدْرَتِهِ أَعْظَمَ فِعْلٍ مِمَّا غَابَ عَنْ إِدْرَاكِهِمْ وَأَنَّ أَمْرَ السَّاعَةِ الَّتِي أَنْكَرُوا إِمْكَانَهَا وَغَرَّهُمْ تَأْخِيرُ حُلُولِهَا هِيَ مِمَّا لَا يَخْرُجُ عَنْ تَصَرُّفِ اللَّهِ وَمَشِيئَتِهِ مَتَى شَاءَهُ. فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بِحَيْثُ لَمْ يُغَادِرْ شَيْئًا مِمَّا حُكِيَ عَنْهُمْ مِنْ كُفْرِهِمْ وَجِدَالِهِمْ إِلَّا وَقَدْ بَيَّنَهُ لَهُمُ اسْتِقْصَاءً لِلْأَعْذَارِ لَهُمْ.

Sonra söz bunun ardından tevhid ve kudret delillerini serdetmeye intikal etmiş, beyan birbirini izlemiş ve münasebetlerle gayeler çeşitlenmiştir. İşte bunlardan biri de, eğer Allah insanları zulümleri sebebiyle cezalandıracak olsaydı yeryüzünde hiçbir canlı bırakmayacağı, fakat onları Kendi ilminde hikmeti gereği belirlediği bir ecele kadar erteleyip mühlet tanıdığı yönündeki tehdit ve bunun ansızın gelmesinden onları sakındırmasıydı. Böylece sözün dizginini, onların idrakinden gizli kalan şeylerden en büyük fiilin bile Allah'ın kudretinden dışarı çıkamayacağını; imkânını inkâr ettikleri ve vaktinin gecikmesine aldandıkları kıyamet işinin de dilediği vakit Allah'ın tasarrufundan ve meşietinden dışarı çıkamayacağını hatırlatan bir itiraziyye (ara) cümlesine çevirmiştir. İşte Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavli böyledir; öyle ki küfür ve cedellerinden aktarılan hiçbir şeyi mazeretlerini bütünüyle ortadan kaldırmak üzere kendilerine açıklamadan bırakmamıştır.

وَمِنْ مُقْتَضَيَاتِ تَأْخِيرِ هَذَا أَنَّهُ يَشْتَمِلُ بِصَرِيحِهِ عَلَى تَعْلِيمٍ، وَبِإِيمَائِهِ إِلَى تَهْدِيدٍ وَتَحْذِيرٍ.

Bunun sonraya bırakılmasının gereklerinden biri de; açık ifadesiyle bir öğretiyi, işaretiyle de bir tehdit ve uyarıyı içermesidir.

فَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَامُ الْمِلْكِ. وَالْغَيْبُ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، أَيِ الْأَشْيَاءُ الْغَائِبَةُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ [سُورَة الْبَقَرَة: ٣] . وَهُوَ الْغَائِبُ عَنْ أَعْيُنِ النَّاسِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْخَفِيَّةِ وَالْعَوَالِمِ الَّتِي لَا تَصِلُ

{ وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavlindeki lâm harfi mülkiyet lâmıdır. Gayb (غَيْبُ) ise ism-i fâil anlamında bir masdardır, yani görünmeyen şeyler demektir. Bu husus Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } [Bakara Suresi: 3] kavlinde geçmişti. O, insanların gözlerinden gizli kalan gizli şeyler ve yeryüzü mahlukatının duyularının

إِلَى مُشَاهَدَتِهَا حَوَاسُّ الْمَخْلُوقَاتِ الْأَرْضِيَّةِ.

müşahedesine ulaşamadığı âlemlerdir.

وَالْإِخْبَارُ بِأَنَّهَا مِلْكٌ لِلَّهِ يَقْتَضِي بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ أَيْضًا أَنَّهُ عَالِمٌ بِهَا.

Bunların Allah'ın mülkü olduğunun haber verilmesi, kinaye yoluyla O'nun bunları bildiğini de gerektirir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ أَفَادَ الْحَصْرَ، أَيْ لَهُ لَا لِغَيْرِهِ. وَلَامُ الْمِلْكِ أَفَادَتِ الْحَصْرَ، فَيَكُونُ التَّقْدِيمُ مُفِيدًا تَأْكِيدَ الْحَصْرِ أَوْ هُوَ لِلِاهْتِمَامِ.

Mecrûrun (câr-mecrûr öbeğinin) öne alınması hasr ifade etmiştir; yani başkasına değil, yalnızca O'na aittir. Mülkiyet lâmı da hasr ifade etmiştir; dolayısıyla takdim hasrı pekiştirmeyi ifade eder yahut ehemmiyet içindir.

وأَمْرُ السَّاعَةِ: شَأْنُهَا الْعَظِيمُ. فَالْأَمْرُ: الشَّأْنُ الْمُهِمُّ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَتى أَمْرُ اللَّهِ [سُورَة النَّحْل: ١] ، وَقَوْلُ أَبِي بَكْرٍ- ﵁: «مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا أَمْرٌ» ، أَيْ شَأْنٌ وَخَطْبٌ.

Kıyametin işi (أَمْرُ السَّاعَةِ): Onun büyük şanıdır. Emr (أَمْرُ): Nahl Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [Nahl Suresi: 1] kavlinde ve Ebû Bekir'in —radıyallâhu anh—: «Onu bu saatte ancak [önemli] bir iş getirmiştir» sözünde olduğu gibi önemli mesele ve hadisedir.

والسَّاعَةِ: عِلْمٌ بِالْغَلَبَةِ عَلَى وَقت فنَاء هَذَا الْعَالَمِ، وَهِيَ مِنْ جُمْلَةِ غَيْبِ الْأَرْضِ.

es-Sâat (السَّاعَةِ): Bu âlemin yok oluş vaktine galebe yoluyla özel isim olmuştur ve o da yerin gaybı cümlesindendir.

وَلَمْحُ الْبَصَرِ: تَوَجُّهُهُ إِلَى الْمَرْئِيِّ لِأَنَّ اللَّمْحَ هُوَ النَّظَرُ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ كَوْنُهُ مَقْدُورًا بِدُونِ كُلْفَةٍ، لِأَنَّ لَمْحَ الْبَصَرِ هُوَ أَمْكَنُ وَأَسْرَعُ حَرَكَاتِ الْجَوَارِحِ فَهُوَ أَيْسَرُ وَأَسْرَعُ مِنْ نَقْلِ الْأَرْجُلِ فِي الْمَشْيِ وَمِنَ الْإِشَارَةِ بِالْيَدِ.

Lemhu'l-basar (لَمْحُ الْبَصَرِ): Gözün görülen şeye yönelmesidir; çünkü lemh (لَمْح) bakmaktır. Vech-i şebeh (benzetme yönü) ise külfetsizce güç yetirilebilir olmasıdır; çünkü göz kırpması, organ hareketlerinin en kolayı ve en hızlısıdır; dolayısıyla yürürken ayakları hareket ettirmekten ve elle işaret etmekten daha kolay ve daha hızlıdır.

وَهَذَا التَّشْبِيهُ أَفْصَحُ مِنَ الَّذِي فِي قَوْلِ زُهَيْرٍ:

Bu teşbih, Züheyr'in şu beytindekinden daha fasihtir:

فَهُنَّ وَوَادِيِ الرَّسِّ كَالْيَدِ لِلْفَمِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَحَقُّقُ الْوُقُوعِ بِدُونِ مَشَقَّةٍ وَلَا إِنْظَارٍ عِنْدَ إِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى وُقُوعه، وَبِذَلِكَ يَكُونُ الْكَلَامُ إِثْبَاتًا لِإِمْكَانِ الْوُقُوعِ وَتَحْذِيرًا مِنَ الِاغْتِرَارِ بِتَأْخِيرِهِ.

«Onlar ile Ress vâdisi, elin ağza yakınlığı gibidir.» Vech-i şebehin, Yüce Allah vuku bulmasını dilediğinde hiçbir meşakkat ve mühlet olmaksızın gerçekleşmesinin kesinliği olması caizdir. Böylece bu söz vukuun imkânını ispat ve gecikmesine aldanmaktan sakındırma olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَجْهُ الشَّبَهِ السُّرْعَةَ، أَيْ سُرْعَةُ الْحُصُولِ عِنْدَ إِرَادَةِ الله، أَي ذَلِك يَحْصُلُ فَجْأَةً بِدُونِ أَمَارَاتٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً [سُورَة الْأَعْرَاف: ١٨٧] .

Vech-i şebehin sürat olması da caizdir; yani Allah dilediğinde gerçekleşme hızıdır, ki bu da Yüce Allah'ın: { لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } “O size ancak ansızın gelecektir” [A'râf Suresi: 187] kavli gibi hiçbir belirti olmaksızın ansızın gerçekleşir.

وَالْمَقْصُودُ: إِنْذَارُهُمْ وَتَحْذِيرُهُمْ مِنْ أَنْ تَبْغَتَهُمُ السَّاعَةُ لِيُقْلِعُوا عَمَّا هُمْ فِيهِ مِنْ وَقْتِ الْإِنْذَارِ. وَلَا يُتَوَهَّمُ أَنْ يَكُونَ الْبَصَرُ تَشْبِيهًا فِي سُرْعَةِ الْحُصُولِ إِذِ احْتِمَالٌ مُعَطَّلٌ لِأَنَّ الْوَاقِعَ حَارِسٌ مِنْهُ.

Maksat: Uyarıldıkları andan itibaren içinde bulundukları durumdan vazgeçmeleri için onları uyarmak ve kıyametin ansızın başlarına gelmesinden sakındırmaktır. Görme eyleminin gerçekleşme hızında bir teşbih olduğu vehmedilmemelidir; zira bu hükümsüz bir ihtimaldir, çünkü vuku bulan gerçeklik buna engeldir.