Binûn

16- Nahl Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأَوْ فِي أَوْ هُوَ أَقْرَبُ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، إِضْرَابًا عَنِ التَّشْبِيهِ الْأَوَّلِ بِأَنَّ الْمُشَبَّهَ أَقْوَى فِي وَجْهِ الشَّبَهِ مِنَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، فَالْمُتَكَلِّمُ يُخَيِّلُ لِلسَّامِعِ أَنَّهُ يُرِيدُ تَقْرِيبَ الْمَعْنَى إِلَيْهِ بِطَرِيقِ التَّشْبِيهِ، ثُمَّ يُعْرِضُ عَنِ التَّشْبِيهِ

{ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ } ifadesindeki { أَوْ } edatı intikal bildiren idrab içindir; benzeyenin benzetme yönünde kendisine benzetilenden daha güçlü olması sebebiyle birinci teşbihten vazgeçiştir. Konuşan kimse dinleyene, teşbih yoluyla manayı ona yaklaştırmak istediğini düşündürür, sonra

بِأَنَّ الْمُشَبَّهَ أَقْوَى فِي وَجْهِ الشَّبَهِ وَأَنَّهُ لَا يَجِدُ لَهُ شَبِيهًا فَيُصَرِّحُ بِذَلِكَ فَيَحْصُلُ التَّقْرِيبُ ابْتِدَاءً ثُمَّ الْإِعْرَابُ عَنِ الْحَقِيقَةِ ثَانِيًا.

benzeyenin benzetme yönünde daha güçlü olması ve ona bir benzer bulamaması sebebiyle teşbihten vazgeçip bunu açıkça ifade eder; böylece başlangıçta yaklaştırma, ikinci olarak da hakikati beyan etme hâsıl olur.

ثُمَّ الْمُرَادُ بِالْقُرْبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَقْرَبُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي تَفْسِيرِ لَمْحِ الْبَصَرِ

Sonra Yüce Allah'ın: { أَقْرَبُ } kavlindeki yakınlıktan murat; lemhu'l-basar tefsirindeki birinci veche göre,

هُوَ الْقُرْبُ الْمَكَانِيُّ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِ فِي الْمَقْدُورِيَّةِ بِمَنْزِلَةِ الشَّيْءِ الْقَرِيبِ التَّنَاوُلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın şu kavlindeki gibi, kudret dahilinde olmasının kolayca ulaşılan bir şey mesabesinde olmasından kinaye olarak mekânsal yakınlıktır:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ [سُورَة ق: ١٦] .

{ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ } “Biz ona şah damarından daha yakınız” [Kâf Suresi: 16].

وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي تَفْسِيرِهِ يَكُونُ الْقُرْبُ قُرْبَ الزَّمَانِ، أَيْ أَقْرَبِ مِنْ لَمْحِ الْبَصَرِ حِصَّةً، أَيْ أَسْرَعِ حُصُولًا.

Tefsirindeki ikinci veche göre ise yakınlık zaman yakınlığıdır; yani süre olarak göz açıp kapamaktan daha yakın, yani gerçekleşmesi daha hızlıdır.

وَالتَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ صَالِحٌ لِكِلَا التفسيرين.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } kavliyle yapılan fezleke (tamamlayıcı cümle) her iki tefsir için de uygundur.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٨]

[Nahl Suresi (16): Ayet 78]

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨)

{ وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah sizi analarınızın karnından hiçbir şey bilmez halde çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve gönüller verdi.” (78)

عَوْدٌ إِلَى إِكْثَارِ الدَّلَائِلِ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ بِالتَّصَرُّفِ وَإِلَى تَعْدَادِ النِّعَمِ عَلَى الْبَشَرِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ [النَّحْل: ٧٢] بعد مَا فَصَلَ بَيْنَ تَعْدَادِ النِّعَمِ بِمَا اقْتَضَاهُ الْحَالُ مِنَ التَّذْكِيرِ وَالْإِنْذَارِ.

Nimetleri saymanın arasını durumun gerektirdiği hatırlatma ve uyarı ile ayırdıktan sonra, { وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } [Nahl: 72] cümlesine atfedilerek tasarrufta Allah'ın tekliğine dair delilleri çoğaltmaya ve insan üzerindeki nimetleri saymaya bir dönüştür.

وَقَدِ اعْتَبَرَ فِي هَذِهِ النِّعَمِ مَا فِيهَا مِنْ لُطْفِ اللَّهِ تَعَالَى بِالنَّاسِ لِيَكُونَ مِنْ ذَلِكَ التَّخَلُّصُ إِلَى الدَّعْوَةِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَبَيَانُ أُصُولِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ [سُورَة النَّحْل: ٨١] إِلَى آخِرِهِ.

Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ } “İşte böylece üzerinizdeki nimetini tamamlar ki teslim olasınız” [Nahl Suresi: 81] kavline kadar olan kısımda İslam'a davete ve İslam davetinin esaslarının beyanına bir intikal olsun diye bu nimetlerde Yüce Allah'ın insanlara olan lütfu dikkate alınmıştır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ كَمَا أَخْرَجَكُمْ مِنْ عَدَمٍ وَجَعَلَ فِيكُمُ الْإِدْرَاكَ وَمَا يَتَوَقَّفُ عَلَيْهِ الْإِدْرَاكُ مِنَ الْحَيَاةِ فَكَذَلِكَ يُنْشِئُكُمْ يَوْمَ الْبَعْثِ بَعْدَ الْعَدَمِ.

Anlamı şudur: O, sizi yokluktan nasıl çıkardıysa ve sizde idraki ve idrakin kendisine bağlı olduğu hayatı nasıl var ettiyse, aynı şekilde kıyamet gününde yokluktan sonra sizi tekrar yaratacaktır.

وَإِذْ كَانَ هَذَا الصُّنْعُ دَلِيلًا عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ فَهُوَ أَيْضًا بَاعِثٌ عَلَى شُكْرِ اللَّهِ بِتَوْحِيدِهِ وَنَبْذِ الْإِشْرَاكِ فَإِنَّ الْإِنْعَامَ يَبْعَثُ الْعَاقِلَ عَلَى الشُّكْرِ.

Bu yaratış, öldükten sonra dirilmenin (ba's) imkânına bir delil olduğu gibi, aynı zamanda O'nu birleyerek ve şirki terk ederek Allah'a şükretmeye de bir sevktir; çünkü nimet vermek akıl sahibini şükretmeye sevk eder.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِاسْمِ الْجَلَالَةِ وَجَعْلُ الْخَبَرِ عَنْهُ فِعْلًا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Sözün lafza-i celal ile başlatılması ve ona ait haberin fiil kılınmasının açıklaması, Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء [سُورَة النَّحْل: ٦٥] وَالْآيَاتِ بَعْدَهُ.

{ وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء } “Allah gökten bir su indirdi” [Nahl Suresi: 65] ve sonraki ayetler.

وَالْإِخْرَاجُ الْإِبْرَازُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ.

İhrâc (إخراج), bir yerden başka bir yere çıkarmak, ortaya çıkarmaktır.

وَالْأُمَّهَاتُ: جَمْعُ أُمٍّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٢٣] .

Ümmehât (أمّهات), ümm (anne) kelimesinin çoğuludur. Nisa Suresi'nde Yüce Allah'ın: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } “Size analarınız haram kılındı” [23] kavlinde geçmişti.

وَالْبَطْنُ: مَا بَيْنَ ضُلُوعِ الصَّدْرِ إِلَى الْعَانَةِ، وَفِيهِ الْأَمْعَاءُ وَالْمَعِدَةُ وَالْكَبِدُ وَالرَّحِمُ.

Batn (karın); göğüs kaburgalarından kasığa kadar olan kısımdır, içinde bağırsaklar, mide, karaciğer ve rahim bulunur.

وَجُمْلَةُ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً حَالٌ من الضَّمِير الْمَنْصُوب فِي أَخْرَجَكُمْ. وَذَلِكَ أَنَّ

{ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً } cümlesi, { أَخْرَجَكُمْ } ifadesindeki mansub zamirden hâldir. Şöyle ki;

الطِّفْلَ حِينَ يُولَدُ لَمْ يَكُنْ لَهُ عِلْمٌ بِشَيْءٍ ثُمَّ تَأْخُذُ حَوَاسُّهُ تَنْقُلُ الْأَشْيَاءَ تَدْرِيجًا فَجَعَلَ اللَّهُ فِي الطِّفْلِ آلَاتِ الْإِدْرَاكِ وَأُصُولَ التَّفَكُّرِ.

çocuk doğduğunda hiçbir şey hakkında bilgisi olmaz; sonra duyuları şeyleri aşamalı olarak aktarmaya başlar. Böylece Allah çocukta idrak aletlerini ve düşünmenin esaslarını var etmiştir.

فَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ تَفْسِيرُهُ أَنَّهُ أَوْجَدَ فِيكُمْ إِدْرَاكَ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ وَالْعَقْلِ، أَيْ كَوْنُهَا فِي النَّاسِ حَتَّى بَلَغَتْ مَبْلَغَ كَمَالِهَا الَّذِي يَنْتَهِي بِهَا إِلَى عِلْمِ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ مُقَابَلَتُهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً، أَيْ فَعَلِمْتُمْ أَشْيَاءَ.

Yüce Allah'ın: { وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ } kavlinin tefsiri; sizde işitme, görme ve akıl idrakini var ettiği, yani Yüce Allah'ın: { لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً } kavliyle yapılan mukabelenin gösterdiği gibi, [bu yetilerin] insanlarda kendilerini pek çok şeyin bilgisine ulaştıracak kemal derecesine ulaşıncaya kadar var kılınmasıdır; yani [böylece] bir şeyler bildiniz.

وَوَجْهُ إِفْرَادِ السَّمْعِ وَجَمْعِ الْأَبْصَارِ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣١] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٦] .

Sem' (işitme) kelimesinin tekil, ebsâr (gözler) kelimesinin ise çoğul getirilmesinin vechi, Yunus Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ } “Yahut işitme ve görme yetilerine kim malik kılmaktadır?” [31] ve En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ } “De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah işitmenizi ve gözlerinizi alırsa...'” [46] kavlinde geçmişti.

والْأَفْئِدَةَ: جَمَعَ الْفُؤَادِ، وَأَصْلُهُ الْقَلْبُ. وَيُطْلَقُ كَثِيرًا عَلَى الْعَقْلِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا.

Ef'ide (أفئدة), fuâd (فؤاد) kelimesinin çoğuludur, aslı kalptir. Çoğunlukla akıl için de kullanılır ve burada kastedilen de odur.

فَالسَّمْعُ وَالْبَصَرُ أَعْظَمُ آلَاتِ الْإِدْرَاكِ إِذْ بِهِمَا إِدْرَاكُ أَهَمِّ الْجُزْئِيَّاتِ، وَهُمَا أَقْوَى الْوَسَائِلِ لِإِدْرَاكِ الْعُلُومِ الضَّرُورِيَّةِ.

İşitme ve görme, idrak aletlerinin en büyükleridir; çünkü en önemli cüz'iyyatın idraki bu ikisiyle olur ve bu ikisi zorunlu (zarûrî) ilimleri idrak etmenin en güçlü vasıtalarıdır.

فَالْمُرَادُ بِالسَّمْعِ: الْإِحْسَاسُ الَّذِي بِهِ إِدْرَاكُ الْأَصْوَاتِ الَّذِي آلَتُهُ الصِّمَاخُ، وَبِالْإِبْصَارِ:

Sem' (işitme) ile murat edilen; aleti kulak deliği (sımâh) olan ve kendisiyle seslerin idrak edildiği duyudur; ibsâr (görme) ile [murat edilen ise]:

الْإِحْسَاسُ الْمُدْرِكُ لِلذَّوَاتِ الَّذِي آلَتُهُ الْحَدَقَةُ. وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِمَا مِنْ بَيْنِ الْحَوَاسِّ لِأَنَّهُمَا أَهَمُّ، وَلِأَنَّ بِهِمَا إِدْرَاكَ دَلَائِلِ الِاعْتِقَادِ الْحَقِّ.

aleti göz bebeği olan ve varlıkları idrak eden duyudur. Duyular arasından bu ikisiyle yetinilmiştir; çünkü bu ikisi daha önemlidir ve hak inancın delillerinin idraki bu ikisiyle gerçekleşir.

ثُمَّ ذَكَرَ بَعْدَهُمَا الْأَفْئِدَةَ، أَيِ الْعَقْلَ مَقَرَّ الْإِدْرَاكِ كُلِّهِ، فَهُوَ الَّذِي تَنْقُلُ إِلَيْهِ الْحَوَاسُّ مُدْرَكَاتِهَا، وَهِيَ الْعِلْمُ بِالتَّصَوُّرَاتِ الْمُفْرَدَةِ.

Ardından bu ikisinden sonra ef'ideyi, yani bütün idrakin merkezi olan aklı zikretmiştir; zira duyular idrak ettiklerini ona aktarır ki bu da tekil tasavvurların bilgisidir.

وَلِلْعَقْلِ إِدْرَاكٌ آخَرُ وَهُوَ إِدْرَاكُ اقْتِرَانِ أَحَدِ الْمَعْلُومَيْنِ بِالْآخَرِ، وَهُوَ التَّصْدِيقَاتُ الْمُنْقَسِمَةُ إِلَى الْبَدِيهِيَّاتِ: كَكَوْنِ نَفْيِ الشَّيْءِ وَإِثْبَاتِهِ مِنْ سَائِرِ الْوُجُوهِ لَا يَجْتَمِعَانِ، وَكَكَوْنِ الْكُلِّ أَعْظَمَ مِنَ الْجُزْءِ.

Aklın başka bir idraki daha vardır ki o da bilinen iki şeyden birinin diğeriyle irtibatının idrakidir; bu da tasdikattır (hükümlerdir). Bunlar bedihî olanlara ayrılır: Bir şeyin nefyinin ve ispatının bütün yönlerden bir arada bulunamaması gibi ve bütünün parçadan büyük olması gibi.

وَإِلَى النَّظَرِيَّاتِ وَتُسَمَّى الْكَسْبِيَّاتُ، وَهِيَ الْعِلْمُ بِانْتِسَابِ أَحَدِ الْمَعْلُومَيْنِ إِلَى الْآخَرِ بَعْدَ حَرَكَةِ الْعَقْلِ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا أَوِ التَّفْرِيقِ، مِثْلُ أَنْ يَحْضُرَ فِي الْعَقْلِ: أَنَّ الْجِسْمَ مَا هُوَ، وَأَنَّ الْمُحْدَثَ- بِفَتْحِ الدَّالِّ- مَا هُوَ. فَإِنَّ مُجَرَّدَ هَذَيْنِ التَّصَوُّرَيْنِ فِي الذِّهْنِ لَا يَكْفِي فِي جَزْمِ الْعَقْلِ بِأَنَّ الْجِسْمَ مُحْدَثٌ بَلْ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ عُلُومٍ أُخْرَى سَابِقَةٍ وَهِيَ مَا يَدُلُّ عَلَى الْمُقَارَنَةِ بَيْنَ مَاهِيَّةِ الْجِسْمِيَّةِ وَصِفَةِ الْحُدُوثِ.

Ve nazarî olanlara -ki bunlara kesbiyyât da denir- [ayrılır]. Bunlar, aklın ikisi arasında birleştirme veya ayırma yönündeki hareketinden sonra bilinen iki şeyden birinin diğerine nispet edilmesinin bilgisidir; cismin ne olduğu ve muhdesin -dâl harfinin fethasıyla- ne olduğunun akılda hazır bulunması gibi. Zira zihindeki bu iki tasavvur tek başına aklın cismin muhdes olduğuna kesin olarak hükmetmesine yetmez; aksine bunun için önceden var olan başka ilimler de lazımdır ki bu da cisim olma mahiyeti ile sonradan olma (hudûs) sıfatı arasındaki irtibata delalet eden şeydir.

فَالْعُلُومُ الْكَسْبِيَّةُ لَا يُمْكِنُ اكْتِسَابُهَا إِلَّا بِوَاسِطَةِ الْعُلُومِ الْبَدِيهِيَّةِ. وَحُصُولُ هَذِهِ الْعُلُومِ

Dolayısıyla kesbî ilimler ancak bedihî ilimler vasıtasıyla kazanılabilir. Bu bedihî ilimlerin

الْبَدِيهِيَّةِ إِنَّمَا يَحْصُلُ عِنْدَ حُدُوثِ تَصَوُّرِ مَوْضُوعَاتِهَا وَتَصَوُّرِ مَحْمُولَاتِهَا. وَحُدُوثُ هَذِهِ التَّصَوُّرَاتِ إِنَّمَا هُوَ بِسَبَبِ إِعَانَةِ الْحَوَاسِّ عَلَى جُزْئِيَّاتِهَا، فَكَانَتِ الْحَوَاسُّ الْخَمْسُ هِيَ السَّبَبَ الْأَصْلِيَّ لِحُدُوثِ هَذِهِ الْعُلُومِ، وَكَانَ السَّمْعُ وَالْبَصَرُ أَوَّلَ الْحَوَاسِّ تَحْصِيلًا لِلتَّصَوُّرَاتِ وَأَهَمَّهَا.

gerçekleşmesi ise ancak onların mevzularının (öznelerinin) ve mahmullerinin (yüklemlerinin) tasavvuru meydana geldiğinde olur. Bu tasavvurların meydana gelmesi de duyuların onların cüz'iyyatına yardımcı olması sebebiyledir. Böylece beş duyu bu ilimlerin meydana gelmesinin asıl sebebi olmuştur; işitme ve görme de tasavvurları elde etmede duyuların ilki ve en önemlisidir.

وَهَذِهِ الْعُلُومُ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَلُطْفٌ، لِأَنَّ بِهَا إِدْرَاكَ الْإِنْسَانِ لِمَا يَنْفَعُهُ وَعَمَلَ عَقْلِهِ فِيمَا يَدُلُّهُ عَلَى الْحَقَائِقِ، لِيَسْلَمَ مِنَ الْخَطَأِ الْمُفْضِي إِلَى الْهَلَاكِ وَالْأَرْزَاءِ الْعَظِيمَةِ، فَهِيَ نِعْمَةٌ كُبْرَى. وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى عَقِبَ ذِكْرِهَا لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ، أَيْ هِيَ سَبَبٌ لِرَجَاءِ شُكْرِهِمْ وَاهِبَهَا سُبْحَانَهُ.

Bu ilimler Yüce Allah'tan bir nimet ve bir lütuftur; çünkü helake ve büyük musibetlere götüren hatadan kurtulması için insanın kendisine fayda veren şeyleri idrak etmesi ve aklının kendisini hakikatlere ulaştıracak hususlarda çalışması bunlar sayesindedir; bu yüzden bunlar pek büyük bir nimettir. İşte bu sebeple Yüce Allah onları zikrettikten hemen sonra: { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “şükredesiniz diye” buyurmuştur; yani bunlar, o nimetleri bahşeden Yüce Allah'a şükretmelerinin umulması için bir sebeptir.

وَالْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ مَضَى غَيْرَ مَرَّةٍ فِي نَظِيره ومماثله.

{ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ifadesinin anlamına dair söz, benzer ve emsali yerlerde defalarca geçmişti.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٧٩]

[Nahl Suresi (16): Ayet 79]

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّراتٍ فِي جَوِّ السَّماءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩)

{ أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّراتٍ فِي جَوِّ السَّماءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için ayetler vardır.” (79)

مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ وَالتَّدْلِيلِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَبَدِيعِ صُنْعِهِ وَعَلَى لُطْفِهِ بِالْمَخْلُوقَاتِ، فَإِنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ مَوْهِبَةَ الْعَقْلِ وَالْحَوَاسِّ الَّتِي بِهَا تَحْصِيلُ الْمَنَافِعِ وَدَفْعُ الْأَضْرَارِ نَبَّهَ النَّاسَ إِلَى لُطْفٍ يُشَاهِدُونَهُ أَجْلَى مُشَاهَدَةً لِأَضْعَفِ الْحَيَوَانِ، بِأَنَّ تَسْخِيرَ الْجَوِّ لِلطَّيْرِ وَخَلْقِهَا صَالِحَةً لِأَنْ تُرَفْرِفَ فِيهِ بِدُونِ تَعْلِيمٍ هُوَ لُطْفٌ بِهَا اقْتَضَاهُ ضَعْفُ بِنْيَاتِهَا، إِذْ كَانَتْ عَادِمَةً وَسَائِلَ الدِّفَاعِ عَنْ حَيَاتِهَا، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهَا سُرْعَةَ الِانْتِقَالِ مَعَ الِابْتِعَادِ عَنْ تَنَاوُلِ مَا يَعْدُو عَلَيْهَا مِنَ الْبَشَرِ وَالدَّوَابِّ.

Bu cümlenin konumu; Allah'ın kudretinin büyüklüğüne, sanatının eşsizliğine ve yaratılmışlara olan lütfuna gerekçe ve delil getirme konumudur. Nitekim kendileriyle menfaatlerin elde edildiği ve zararların savuşturulduğu akıl ve duyu bağışını zikrettikten sonra, en zayıf hayvana yönelik en açık şekilde müşahede ettikleri bir lütfa insanları dikkat çekmiştir; şöyle ki, gök boşluğunun kuşların emrine verilmesi ve bir eğitim olmaksızın orada kanat çırpmaya elverişli olarak yaratılmaları, hayatlarını savunma vasıtalarından yoksun oldukları için bünyelerinin zayıflığının gerektirdiği onlara yönelik bir lütuftur. Bu yüzden Allah, onlara saldıran insanlardan ve hayvanlardan uzaklaşabilmeleriyle birlikte hızlı hareket etme kabiliyeti vermiştir.

فَلِأَجْلِ هَذَا الْمَوْقِعِ لَمْ تُعْطَفِ الْجُمْلَةُ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا لِأَنَّهَا لَيْسَ فِي مَضْمُونِهَا نِعْمَةٌ عَلَى الْبَشَرِ، وَلَكِنَّهَا آيَةٌ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَعِلْمِهِ، بِخِلَافِ نَظِيرَتِهَا فِي سُورَةِ الْمُلْكِ [١٩] أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صافَّاتٍ فَإِنَّهَا عُطِفَتْ عَلَى آيَاتٍ دَالَّةٍ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ [الْملك: ٥] ، ثُمَّ قَالَ: وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ [الْملك: ٦] ثُمَّ قَالَ: أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّماءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ [سُورَة الْملك: ١٦] ثُمَّ قَالَ: أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ الْآيَةَ. وَلِذَلِكَ الْمَعْنَى عُقِّبَتْ هَذِهِ وَحْدَهَا بِجُمْلَةِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ.

İşte bu konum sebebiyle cümle bir öncekine atfedilmemiştir; zira içeriğinde insanlara yönelik bir nimet yoktur, bilakis Yüce Allah'ın kudretine ve ilmine bir delildir. Mülk Suresi'ndeki [19] benzeri: { أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صافَّاتٍ } “Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi?” kavli ise böyle değildir; çünkü o, Yüce Allah'ın kudretine delalet eden ayetlere atfedilmiştir ki bu da: { وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ } “Andolsun biz en yakın göğü kandillerle süsledik” [Mülk: 5] kavlinden başlar, sonra: { وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “Rablerini inkâr edenler için de cehennem azabı vardır. O ne kötü varış yeridir!” [Mülk: 6] buyurmuş, sonra: { أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّماءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ } “Gökte olanın sizi yere geçirmesinden güvende misiniz?” [Mülk Suresi: 16] buyurmuş, sonra da: { أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ } ayetini zikretmiştir. İşte bu anlamdan ötürü sadece bu ayetin peşine: { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } cümlesi getirilmiştir.

وَالتَّسْخِيرُ: التَّذْلِيلُ لِلْعَمَلِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٤] .

Teshîr (تسخير); iş için boyun eğdirmektir. A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ } “Güneşi, ayı ve yıldızları da O'nun emrine boyun eğmiş olarak [yarattı]” [54] kavlinde geçmişti.

وَالْجَوُّ: الْفَضَاءُ الَّذِي بَيْنَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى السَّمَاءِ لِأَنَّهُ يَبْدُو مُتَّصِلًا بِالْقُبَّةِ الزَّرْقَاءِ فِي مَا يَخَالُ النَّاظِرُ.

Cevv (جوّ); yer ile gök arasındaki boşluktur (feza). Göğe izafe edilmesi ise bakan kimsenin zannınca mavi kubbeye bitişik gibi görünmesindendir.

وَالْإِمْسَاكُ: الشَّدُّ عَنِ التَّفَلُّتِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

İmsâk (إمساك); kaçıp kurtulmaktan alıkoymaktır. Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ } “Artık [ya] iyilikle tutmak...” kavlinde geçmişti.

وَالْمُرَادُ هُنَا: مَا يُمْسِكُهُنَّ عَنِ السُّقُوطِ إِلَى الْأَرْضِ مِنْ دُونِ إِرَادَتِهَا، وَإِمْسَاكُ اللَّهِ إِيَّاهَا خَلْقُهُ الْأَجْنِحَةَ لَهَا وَالْأَذْنَابَ، وَجَعْلُهُ الْأَجْنِحَةَ وَالْأَذْنَابَ قَابِلَةً لِلْبَسْطِ، وَخَلْقُ عِظَامِهَا أَخَفَّ مِنْ عِظَامِ الدَّوَابِّ بِحَيْثُ إِذَا بَسَطَتْ أَجْنِحَتَهَا وَأَذْنَابَهَا وَنَهَضَتْ بِأَعْصَابِهَا خَفَّتْ خِفَّةً شَدِيدَةً فَسَبَحَتْ فِي الْهَوَاءِ فَلَا يَصْلُحُ ثِقَلُهَا لِأَنْ يَخْرِقَ مَا تَحْتَهَا مِنَ الْهَوَاءِ إِلَّا إِذَا قَبَضَتْ مِنْ أَجْنِحَتِهَا وَأَذْنَابِهَا وَقَوَّسَتْ أَعْصَابَ أَصْلَابِهَا عِنْدَ إِرَادَتِهَا النُّزُولَ إِلَى الْأَرْضِ أَوِ الِانْخِفَاضَ فِي الْهَوَاءِ. فَهِيَ تَحُومُ فِي الْهَوَاءِ كَيْفَ شَاءَتْ ثُمَّ تَقَعُ مَتَى شَاءَتْ أَوْ عَيِيَتْ.

Burada kastedilen: Kendi iradeleri dışında yere düşmekten onları tutan hiçbir şeyin olmamasıdır. Allah'ın onları tutması ise; onlara kanatlar ve kuyruklar yaratması, kanat ve kuyruklarını açılmaya elverişli kılması, kemiklerini diğer hayvanların kemiklerinden daha hafif yaratmasıdır; öyle ki kanatlarını ve kuyruklarını açıp kaslarıyla harekete geçtiklerinde son derece hafifler ve havada yüzerler; yere inmek veya havada alçalmak istediklerinde kanatlarını ve kuyruklarını toplayıp sırt kaslarını kavisli hale getirmedikçe ağırlıkları altlarındaki havayı yarıp geçmeye elverişli olmaz. Böylece havada dilediği gibi süzülür, sonra dilediği zaman veya yorulduğunda yere konar.

فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ خَلَقَهَا عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ لَمَا اسْتَمْسَكَتْ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ إِمْسَاكًا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ، وَهُوَ لُطْفٌ بِهَا.

Eğer Allah onları bu hal üzere yaratmamış olsaydı havada tutunamazlardı. Dolayısıyla bu durum istiare yoluyla imsâk (tutmak) olarak isimlendirilmiştir ve bu, onlara yönelik bir lütuftur.

وَالرُّؤْيَةُ: بَصَرِيَّةٌ. وَفِعْلُهَا يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ، فَتَعْدِيَتُهُ بِحَرْفِ إِلَى لِتَضْمِينِ الْفِعْلِ مَعْنَى (يَنْظُرُوا) .

Rüyet gözle görmektir (basarîdir). Fiili bizzat müteaddidir (geçişlidir); harf-i cer olan { إِلَى } ile geçişli kılınması ise fiile "baksınlar/baksalar" (يَنْظُرُوا) anlamının tazmin edilmesindendir.

ومُسَخَّراتٍ حَالٌ. وَجُمْلَةُ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ حَالٌ ثَانِيَةٌ.

{ مُسَخَّراتٍ } hâldir. { مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ } cümlesi de ikinci hâldir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَلَمْ يَرَوْا بِيَاءِ الْغَائِبِ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ عَنْ خِطَابِ الْمُشْرِكِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٧٨] .

Cumhur, Yüce Allah'ın: { وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ } [Nahl Suresi: 78] kavlindeki müşriklere yönelik hitaptan iltifat yoluyla { أَلَمْ يَرَوْا } [ifadesini] gaib yâ'sı ile okumuştur.

وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ أَلَمْ تَرَوْا بِتَاءِ الْخِطَابِ تَبَعًا لِلْخِطَابِ الْمَذْكُورِ.

İbn Âmir, Hamza, Ya'kûb ve Halef ise zikredilen hitaba tabi olarak { أَلَمْ تَرَوْا } şeklinde hitap tâ'sı ile okumuşlardır.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ. مَعْنَاهُ: إِنْكَارُ انْتِفَاءِ رُؤْيَتِهِمُ الطَّيْرَ مُسَخَّرَاتٍ فِي الْجَوِّ بِتَنْزِيلِ رُؤْيَتِهِمْ إِيَّاهَا مَنْزِلَةَ عَدَمِ الرُّؤْيَةِ، لِانْعِدَامِ فَائِدَةِ الرُّؤْيَةِ مِنْ إِدْرَاكِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَرْئِيُّ مِنِ انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ.

Soru inkârîdir (kınama ve reddetme amaçlıdır). Anlamı: Görülen şeyin Yüce Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna delalet ettiği hususu idrak etme yönündeki görme faydasının yokluğu sebebiyle, onların görmelerini görmeme mesabesine indirgeyerek kuşların havada boyun eğdirilmiş olarak görülmesinin yokluğunu inkâr etmektir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ الْإِنْكَارَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ عَدَمَ الِانْتِفَاعِ بِمَا يَرَوْنَهُ مِنَ الدَّلَائِلِ يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نَفْسِ السَّامِعِ: أَكَانَ عَدَمُ الِانْتِفَاعِ بِدَلَالَةِ رُؤْيَةِ الطَّيْرِ عَامًّا فِي الْبَشَرِ، فَيُجَابُ بِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْتَدِلُّونَ مِنْ ذَلِكَ بِدَلَالَاتٍ كَثِيرَةٍ.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } cümlesi beyânî bir istînâftır; çünkü müşriklerin gördükleri delillerden yararlanmamasının kınanması dinleyicinin zihninde bir soru uyandırır: Kuşların görülmesindeki delaletten yararlanmama durumu insanlar arasında genel midir? Buna, müminlerin bundan pek çok delil çıkardıkları şeklinde cevap verilir.

وَالتَّأْكِيدُ بِ إِنَّ مُنَاسِبٌ لِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِ عَلَى الَّذِينَ لَمْ يَرَوْا تِلْكَ الْآيَاتِ، فَأَكَّدَتِ الْجُمْلَةُ الدَّالَّةُ عَلَى انْتِفَاعِ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الدَّلَالَةِ، لِأَنَّ الْكَلَامَ مُوَجَّهٌ لِلَّذِينِ لَمْ يَهْتَدُوا بِتِلْكَ الدَّلَالَةِ، فَهُمْ بِمَنْزِلَةِ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّ فِي ذَلِكَ دَلَالَةً لِلْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ يَنْظُرُونَ بِمِرْآةِ أَنْفُسِهِمْ.

{ إِنَّ } ile yapılan pekiştirme, o delilleri görmeyenlere yönelik inkârî istifhama uygundur; böylece müminlerin o delaletten yararlandığını gösteren cümle pekiştirilmiştir. Zira söz o delaletle hidayete ermeyenlere yöneliktir; onlar kendi aynalarından baktıkları için bunda müminler için bir delil olduğunu inkâr eden kimse mesabesindedirler.

وَبَيْنَ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ عَدَمَ رُؤْيَتِهِمْ تَسْخِيرَ الطَّيْرِ وَبَيْنَ إِثْبَاتِ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَ لِذَلِكَ مُحَسِّنُ الطباق. وَبَين نفي عدم رُؤْيَة الْمُشْركين وتأكيد إِثْبَات رُؤْيَة الْمُؤمنِينَ لذَلِك محسّن الطِّبَاقِ أَيْضًا. وَبَيْنَ ضَمِيرِ يَرَوْا وَقَوْلِهِ: «قَوْمٍ يُؤْمِنُونَ» التَّضَادُّ أَيْضًا، فَحَصَلَ الطِّبَاقُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. وَهَذَا أَبْلَغُ طِبَاقٍ جَاءَ مَحْوِيًّا لِلْبَيَانِ.

Kuşların boyun eğdirilişini görmeyişlerinin onlara kınanması ile müminlerin bunu görmesinin ispatı arasında tıbâk sanatı vardır. Müşriklerin görmeyişinin nefyi ile müminlerin bunu görmesinin teyitli ispatı arasında da tıbâk sanatı vardır. { يَرَوْا } fiilinin zamiri ile { قَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } kavli arasında da bir tezat vardır; böylece tıbâk üç defa hâsıl olmuştur. Bu da beyan sanatını kuşatıcı olarak gelen en beliğ tıbâktır.

وَجَمْعُ الْآيَاتِ لِأَنَّ فِي الطَّيْرِ دَلَائِلَ مُخْتَلِفَةً: مِنْ خِلْقَةِ الْهَوَاءِ، وَخِلْقَةِ أَجْسَادِ الطَّيْرِ مُنَاسِبَةً لِلطَّيَرَانِ فِي الْهَوَاءِ، وَخَلْقِ الْإِلْهَامَ لِلطَّيْرِ بِأَنْ يَسْبَحَ فِي الْجَوِّ، وَبِأَنْ لَا يَسْقُطَ إِلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِرَادَتِهِ. وَخُصَّتِ الْآيَاتُ بِالْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمْ بِخُلُقِ الْإِيمَانِ قَدْ أَلِفُوا إِعْمَالَ تَفْكِيرِهِمْ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ، بِخِلَافِ أَهْلِ الْكُفْرِ فَإِنَّ خُلُقَ الْكُفْرِ مَطْبُوعٌ عَلَى النُّفْرَةِ مِنَ الِاقْتِدَاءِ بِالنَّاصِحِينَ وَعَلَى مُكَابَرَة الحقّ.

Âyât (ayetler) kelimesinin çoğul getirilmesi, kuşta çeşitli deliller bulunmasındandır: Havanın yaratılışı, kuşların bedenlerinin havada uçmaya uygun yaratılışı, kuşa gökte yüzmesi ve ancak kendi iradesiyle yere inmesi yönünde ilham verilmesi gibi. Ayetler müminlere tahsis edilmiştir; çünkü onlar iman ahlakı sebebiyle eşyanın hakikatlerine delil getirmede düşüncelerini işletmeye alışkındırlar. Küfür ehli ise böyle değildir; zira küfür ahlakı nasihat edenlere uymaktan nefret etmeye ve hakka karşı inatlaşmaya meyillidir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٨٠]

[Nahl Suresi (16): Ayet 80]

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَها يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوافِها وَأَوْبارِها وَأَشْعارِها أَثاثاً وَمَتاعاً إِلى حِينٍ (٨٠)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَها يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوافِها وَأَوْبارِها وَأَشْعارِها أَثاثاً وَمَتاعاً إِلى حِينٍ } “Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve dinlenme yeri yaptı; hayvan derilerinden de göç gününüzde ve ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar [kullanacağınız] ev eşyası ve bir geçimlik var etti.” (80)

هَذَا مِنْ تَعْدَادِ النِّعَمِ الَّتِي أَلْهَمَ اللَّهُ إِلَيْهَا الْإِنْسَانَ، وَهِيَ نِعْمَةُ الْفِكْرِ بِصُنْعِ الْمَنَازِلِ الْوَاقِيَةِ وَالْمُرَفَّهَةِ وَمَا يُشْبِهُهَا مِنَ الثِّيَابِ وَالْأَثَاثِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً [سُورَة النَّحْل: ٧٨] . وَكُلُّهَا مِنَ الْأَلْطَافِ الَّتِي أَعَدَّ اللَّهُ لَهَا عَقْلَ الْإِنْسَانِ وَهَيَّأَ لَهُ وَسَائِلَهَا.

Bu, { وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً } [Nahl Suresi: 78] cümlesine atfedilerek Allah'ın insana ilham ettiği nimetlerin sayılmasındandır; bu da koruyucu ve rahatlatıcı konutlar yapma düşüncesi ve benzeri giysiler ile eşyalardır. Bunların hepsi, Allah'ın insan aklını kendisi için hazırladığı ve vasıtalarını onun için var ettiği lütuflardandır.

وَهَذِهِ نِعْمَةُ الْإِلْهَامِ إِلَى اتِّخَاذِ الْمَسَاكِنِ وَذَلِكَ أَصْلُ حِفْظِ النَّوْعِ مِنْ غَوَائِلِ حَوَادِثِ الْجَوِّ مِنْ شِدَّةِ بَرْدٍ أَوْ حَرٍّ وَمِنْ غَوَائِلِ السِّبَاعِ وَالْهَوَامِ. وَهِيَ أَيْضًا أَصْلُ الْحَضَارَةِ وَالتَّمَدُّنِ لِأَنَّ الْبُلْدَانَ وَمَنَازِلَ الْقَبَائِلِ تَتَقَوَّمُ مِنِ اجْتِمَاعِ الْبُيُوتِ. وَأَيْضًا تَتَقَوَّمُ مِنْ مُجْتَمَعِ الْحُلَلِ وَالْخِيَامِ.

Bu, meskenler edinmeye ilham etme nimetidir; bu da insan türünü şiddetli soğuk veya sıcak gibi hava olaylarının zararlarından, yırtıcı hayvanların ve haşeratın tehlikelerinden korumanın aslıdır. Aynı zamanda medeniyetin ve şehirlileşmenin de aslıdır; çünkü beldeler ve kabile yurtları evlerin bir araya gelmesiyle oluşur; ayrıca çadır ve oba topluluklarından meydana gelir.

وَالْقَوْلُ فِي نَظْمِ جُمْلَةِ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ كَالْقَوْلِ فِي الَّتِي قَبْلَهَا.

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ } cümlesinin dizilişine (nazmına) dair söz, bir önceki cümledeki gibidir.

وَبُيُوتٌ: يَجُوزُ فِيهِ ضَمُّ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرُهَا، وَهُوَ جَمْعُ بَيْتٍ. وَضَمُّ الْمُوَحَّدَةِ هُوَ الْقِيَاسُ لِأَنَّهُ عَلَى وَزْنِ فُعُولٌ، وَهُوَ مُطَّرِدٌ فِي جَمْعِ فَعْلٍ- بِفَتْحِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ-. وَأَمَّا لُغَةُ- كَسْرِ الْبَاءِ- فَلِمُنَاسَبَةِ وُقُوعِ الْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ الْمَضْمُومَةِ، لِأَنَّ الِانْتِقَالَ مِنْ حَرَكَةِ الضَّمِّ إِلَى النُّطْقِ بِالْيَاءِ ثَقِيلٌ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَكْثَرُ النَّحْوِيِّينَ لَا يَعْرِفُونَ الْكَسْرَ (أَيْ لَا يَعْرِفُونَهُ لُغَةً) وَبَيَّنَ أَبُو عَلِيٍّ جَوَازَهُ. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Büyût (بُيُوتٌ) kelimesinde tek noktalı [bâ] harfinin ötreli veya esreli okunması caizdir; bu, beyt (ev) kelimesinin çoğuludur. Bâ harfinin ötresi kıyasa uygundur; çünkü fu'ûl (فُعُولٌ) veznindedir ve fa'l (فَعْل) -fâ'nın fethası ve ayn'ın sükûnu ile- kelimesinin çoğulunda kurallıdır. Bâ harfinin kesresi lügatine gelince, bu da ötreli bâ'dan sonra gelen yâ harfine uygunluk içindir; çünkü ötre harekesinden yâ harfinin telaffuzuna geçmek ağırdır. ez-Zeccâc şöyle demiştir: "Nahivcilerin çoğu kesreyi bilmez (yani onu lügat olarak kabul etmez)." Ebû Alî ise bunun caiz olduğunu açıklamıştır. Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَبِالْكَسْرِ قَرَأَ الْجُمْهُورُ. وَقَرَأَهَا بِالضَّمِّ أَبُو عَمْرٍو وَوَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ.

Cumhur kesre ile okumuştur. Ebû Amr, Nâfi'den rivayetle Verş ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise ötre ile okumuştur.

وَالْبَيْتُ: مَكَانٌ يُجْعَلُ لَهُ بِنَاءٌ وَفُسْطَاطٌ يُحِيطُ بِهِ يُعَيِّنُ مَكَانَهُ لِيَتَّخِذَهُ جَاعِلُهُ مَقَرًّا يَأْوِي إِلَيْهِ وَيَسْتَكِنُّ بِهِ مِنَ الْحَرِّ وَالْقَرِّ. وَقَدْ يَكُونُ مُحِيطُهُ مِنْ حَجَرٍ وَطِينٍ وَيُسَمَّى جِدَارًا، أَوْ مِنْ أَخْشَابٍ أَوْ قَصَبٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ وَتُسَمَّى أَيْضًا الْأَخْصَاصُ. وَيُوضَعُ فَوْقَ مُحِيطِهِ غِطَاءٌ سَاتِرٌ مِنْ أَعْلَاهُ يُسَمَّى السَّقْفُ، يُتَّخَذُ مِنْ أَعْوَادٍ وَيُطَيَّنُ عَلَيْهَا، وَهَذِهِ بُيُوتُ أَهْلِ الْمُدُنِ وَالْقُرَى.

Beyt (ev); yapan kişinin sığınacağı, sıcaktan ve soğuktan korunacağı bir karargâh edinmesi için yerini belirleyen, etrafını çevreleyen bir bina veya çadır yapılan yerdir. Çevresi taştan ve çamurdan olabilir ve buna duvar (cidâr) denir; yahut ahşaptan, kamıştan veya başka şeylerden olabilir ve bunlara kulübe (ahsâs) da denir. Çevresinin üzerine üstten örten ve tavan (sakf) denen bir örtü konulur ki bu da ağaç dallarından yapılıp üzeri balçıkla sıvanır; bunlar şehir ve köy ahalisinin evleridir.

وَقَدْ يَكُونُ الْمُحِيطُ بِالْبَيْتِ مُتَّخَذًا مِنْ أَدِيمٍ مَدْبُوغٍ وَيُسَمَّى الْقُبَّةَ، أَوْ مِنْ أَثْوَابٍ تُنْسَجُ مِنْ وَبَرٍ أَوْ شَعْرٍ أَوْ صُوفٍ وَيُسَمَّى الْخَيْمَةَ أَوِ الْخِبَاءَ، وَكُلُّهَا يَكُونُ بِشَكْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْهَرَمِيِّ تَلْتَقِي شُقَّتَاهُ أَوْ شُقَقُهُ مِنْ أَعْلَاهُ مُعْتَمِدَةً عَلَى عَمُودٍ وَتَنْحَدِرُ مِنْهُ مُتَّسِعَةً عَلَى شَكْلٍ مَخْرُوطٍ.

Evi çevreleyen kısım bazen tabaklanmış deriden yapılır ve kubbe (kubbeli çadır) olarak adlandırılır; bazen de deve tüyünden, kıldan veya yünden dokunan kumaşlardan yapılır ve hayme (çadır) veya hıbâ (kıl çadır) olarak adlandırılır. Bunların hepsi piramitsi bir şekilde olur; iki kanadı veya parçaları bir direğe dayanarak üstten birleşir ve oradan koni şeklinde genişleyerek aşağı iner.

وَهَذِهِ بُيُوتُ الْأَعْرَابِ فِي الْبَوَادِي أَهْلِ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ يَتَّخِذُونَهَا لِأَنَّهَا أَسْعَدُ لَهُمْ فِي انْتِجَاعِهِمْ، فَيَنْقُلُونَهَا مَعَهُمْ إِذَا انْتَقَلُوا

İşte bunlar, çöllerde yaşayan deve ve koyun sahibi bedevilerin evleridir. Otlak arayışlarında kendilerine daha elverişli olduğu için bunları edinirler ve göç ettiklerinde de yanlarında taşırlar;

يَتَتَبَّعُونَ مَوَاقِعَ الْكَلَأِ لِأَنْعَامِهِمْ وَالْكَمْأَةِ لِعَيْشِهِمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْبَيْتِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٥] .

hayvanları için otlak yerlerini, kendi geçimleri için de yer mantarını takip ederler. Beyt (ev) kelimesinin zikri daha önce Bakara Suresi'nde [125. ayette] yer alan: { وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا } “Hani evi (Kâbe'yi) insanlar için bir toplanma ve güven yeri kılmıştık” buyruğunda geçmişti.

وجَعَلَ هُنَا بِمَعْنَى أَوْجَدَ، فَتَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ.

Buradaki ce'ale (جَعَلَ) fiili “var etti / yarattı” anlamında olup tek mef'ûle (nesneye) geçişli olmuştur.

وَالسَّكَنُ: اسْمٌ بِمَعْنَى الْمَسْكُونِ. وَالسُّكْنَى: مَصْدَرُ سَكَنَ فُلَانٌ الْبَيْتَ، إِذَا جَعَلَهُ مَقَرًّا لَهُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ السُّكُونِ، أَيِ الْقَرَارِ.

Seken (السَّكَنُ), oturulan yer (mesken) anlamında bir isimdir. Süknâ (السُّكْنَى) ise bir kimsenin evi kendisine karargâh edinmesi durumunda kullanılan “sekene fulânun el-beyte” (سَكَنَ فُلَانٌ الْبَيْتَ) fiilinin masdarıdır; bu da sükûndan yani durağanlık ve karardan türemiştir.

وَانْتَصَبَ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَكَناً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِ جَعَلَ.

Yüce Allah'ın { سَكَنًا } kelimesi, ce'ale (جَعَلَ) fiilinin mef'ûlü (nesnesi) olarak mansub olmuştur.

وَقَوْلُهُ: مِنْ بُيُوتِكُمْ بَيَانٌ لِلسَّكَنِ، فَتَكُونُ مِنْ بَيَانِيَّةٌ، أَوْ تُجْعَلُ ابْتِدَائِيَّةً وَيَكُونُ الْكَلَامُ مِنْ قَبِيلِ التَّجْرِيدِ بِتَنْزِيلِ الْبُيُوتِ مَنْزِلَةَ شَيْءٍ آخَرَ غَيْرِ السَّكَنِ، كَقَوْلِهِمْ: لَئِنْ لَقِيتَ فُلَانًا لَتَلْقَيَنَّ مِنْهُ بَحْرًا. وَأَصْلُ التَّرْكِيبِ: وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ بُيُوتَكُمْ سَكَنًا.

O'nun { مِنْ بُيُوتِكُمْ } buyruğu ise sekene (سَكَنًا) dair bir beyandır; dolayısıyla buradaki min (مِنْ) beyâniyedir (açıklama bildirir). Yahut ibtidâiyye (başlangıç bildiren) kılınır ve bu söz, evlerin sekenden başka bir şey konumuna indirilmesiyle tecrîd kabilinden olur; nitekim onların: “Filana rastlarsan muhakkak ondan bir deniz bulursun” demeleri gibidir. Cümlenin asıl dizilişi ise: { وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ بُيُوتَكُمْ سَكَنًا } “Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri kıldı” şeklindedir.

وَقِيلَ: إِنَّ سَكَناً مَصْدَرٌ وَهُوَ قَوْلٌ ضَعِيفٌ، وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ الِامْتِنَانُ بِالْإِلْهَامِ الَّذِي

Seken (سَكَنًا) kelimesinin masdar olduğu da söylenmiştir ki bu zayıf bir görüştür; buna göre minnet (lütuf), sükûnun delalet ettiği ilhamla olur

دَلَّ عَلَيْهِ السُّكُونُ، وَتَكُونُ مِنْ ابْتِدَائِيَّةً، لِأَنَّ أَوَّلَ السُّكُونِ يَقَعُ فِي الْبُيُوتِ.

ve min (مِنْ) harf-i ceri ibtidâiyye olur; zira sükûnun başlangıcı evlerde gerçekleşir.

وَشَمِلَ الْبُيُوتُ هُنَا جَمِيعَ أَصْنَافِهَا.

Buradaki evler (büyût), onun bütün çeşitlerini kapsamaktadır.

وَخُصَّ بِالذِّكْرِ الْقِبَابُ وَالْخِيَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً لِأَنَّ الْقِبَابَ مَنْ أَدَمٍ، وَالْخِيَامَ مِنْ مَنْسُوجِ الْأَوْبَارِ وَالْأَصْوَافِ وَالْأَشْعَارِ، وَهِيَ نَاشِئَةٌ مِنَ الْجِلْدِ، لِأَنَّ الْجِلْدَ هُوَ الْإِهَابُ بِمَا عَلَيْهِ، فَإِذَا دُبِغَ وَأُزِيلَ مِنْهُ الشَّعْرُ فَهُوَ الْأَدِيمُ.

Yüce Allah'ın: { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا } “Ve sizin için davarların derilerinden evler kıldı” buyruğunda kubbeli çadırlar ve normal çadırlar özellikle zikredilmiştir; zira kubbeli çadırlar tabaklanmış deriden, çadırlar ise deve tüyü, yün ve kıldan dokunan kumaşlardandır. Bunlar da deriden meydana gelir; çünkü deri (cild), üzerindekiyle birlikte ham deridir (ihâb). Tabaklanıp üzerindeki kıllar giderilince ise edîm (tabaklanmış deri) adını alır.

وَهَذَا امْتِنَانٌ خَاصٌّ بِالْبُيُوتِ الْقَابِلَةِ لِلِانْتِقَالِ وَالِارْتِحَالِ، وَالْبَشَرُ كُلُّهُمْ لَا يَعْدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَهْلَ قُرًى أَوْ قَبَائِلَ رُحَّلًا.

Bu, taşınabilir ve göç ettirilebilir evlere dair özel bir nimeti hatırlatmadır; insanların tamamı da ya yerleşik köy ahalisi yahut göçebe kabilelerden ibarettir.

وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي تَسْتَخِفُّونَها لِلْوِجْدَانِ، أَيْ تَجِدُونَهَا خَفِيفَةً، أَيْ خَفِيفَةَ الْمَحْمَلِ حِينَ تَرْحَلُونَ، إِذْ يَسْهُلُ نَقْضُهَا مِنْ مَوَاضِعِهَا وَطَيُّهَا وَحَمْلُهَا عَلَى الرَّوَاحِلِ، وَحِينَ تُنِيخُونَ إِنَاخَةَ الْإِقَامَةِ فِي الْمَوْضِعِ الْمُنْتَقَلِ إِلَيْهِ فَيَسْهُلُ ضَرْبُهَا وَتَوْثِيقُهَا فِي الْأَرْضِ.

{ تَسْتَخِفُّونَهَا } ifadesindeki sîn ve tâ harfleri vicdân (bulmak/hissetmek) içindir; yani onları hafif bulursunuz; göç ettiğinizde taşınması hafif olur, çünkü bulundukları yerlerden sökülmesi, dürülmesi ve binek hayvanlarına yüklenmesi kolaydır; göç edilen yerde konaklamak üzere develeri çöktürdüğünüzde de onları kurup yere sabitlemek kolay olur.

وَ (الظَّعْنُ) - بِفَتْحِ الظَّاء وَالْعين وتسكن الْعين-، وَقَدْ قَرَأَهُ بِالْأَوَّلِ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ، وَبِالثَّانِي الْبَاقُونَ، وَهُوَ السَّفَرُ.

Za'n (الظَّعْنُ) kelimesi, zâ ve ayn harflerinin fethasıyla [za'ane] okunabildiği gibi ayn'ın sükûnuyla [za'n] da okunur. Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb ilk şekilde (fetha ile); diğerleri ise ikinci şekilde (sükûn ile) okumuştur. Bu da yolculuk (sefer) demektir.

وَأَطْلَقَ الْيَوْمَ عَلَى الْحِينِ وَالزَّمَنِ، أَيْ وَقْتَ سَفَرِكُمْ.

Yevm (يَوْمَ) kelimesi vakit ve zaman anlamında kullanılmıştır; yani yolculuk yaptığınız vakit demektir.

وَالْأَثَاثُ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ- اسْمُ جَمْعٍ لِلْأَشْيَاءِ الَّتِي تُفْرَشُ فِي الْبُيُوتِ مِنْ وَسَائِدَ وَبُسُطٍ وَزَرَابِيِّ، وَكُلُّهَا تُنْسَجُ أَوْ تُحْشَى بِالْأَصْوَافِ وَالْأَشْعَارِ وَالْأَوْبَارِ.

Esâs (الْأَثَاثُ) -hemzenin fethasıyla- yastıklar, yaygılar ve halılar gibi evlere serilen eşyalar için kullanılan bir cins ismidir (ism-i cem'); bunların tamamı yünlerden, kıllardan ve deve tüylerinden dokunur veya bunlarla doldurulur.

وَالْمَتَاعُ أَعَمُّ مِنَ الْأَثَاثِ، فَيَشْمَلُ الْأَعْدَالَ وَالْخَطْمَ وَالرَّحَائِلَ وَاللُّبُودَ وَالْعُقُلَ.

Metâ' (الْمَتَاعُ) ise esastan daha geneldir; denkleri, yularları, semerleri, keçeleri ve köstekleri kapsar.

فَالْمَتَاعُ: مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ وَيُنْتَفَعُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمُتَعِ، وَهُوَ الذَّهَابُ بِالشَّيْءِ، وَلِمُلَاحَظَةِ اشْتِقَاقِهِ تَعَلَّقَ بِهِ إِلَى حِينٍ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْمُتَعَلِّقِ الْوَعْظُ بِأَنَّهَا أَوْ أَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى زَوَالٍ يَحُولُ دُونَ الِانْتِفَاعِ بِهَا لِيَكُونَ النَّاسُ عَلَى أُهْبَةٍ وَاسْتِعْدَادٍ لِلْآخِرَةِ فَيَتْبَعُوا مَا يُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى. كَمَا قَالَ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها [سُورَة الْأَحْقَاف: ٢٠] .

Metâ' (الْمَتَاعُ); kendisinden faydalanılan ve istifade edilen şeydir. Bir şeyi alıp götürmek demek olan meta' (الْمُتَعُ) kökünden türemiştir. Bu türeyiş dikkate alınarak { إِلَى حِينٍ } ifadesi ona bağlanmıştır. Bu bağlaçtan kasıt, insanların ahiret için hazırlıklı ve donanımlı olmaları ve Yüce Allah'ı razı edecek şeylere uymaları amacıyla, bu nimetlerin veya kendilerinin onlardan faydalanmaya engel olacak bir yok oluşa doğru gittiklerini hatırlatarak öğüt vermektir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا } “Dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi tüketip bitirdiniz ve bunlarla zevklenip geçindiniz.” [Ahkâf Suresi: 20].

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٨١]

[Nahl Suresi (16): Ayet 81]

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلالاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبالِ أَكْناناً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (٨١)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلالاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبالِ أَكْناناً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (٨١) } “Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgeler kıldı; dağlarda sizin için sığınaklar yaptı; sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşınızda sizi koruyan zırhlar var etti. İşte böylece O, Müslüman olasınız (veya O’na teslim olasınız) diye üzerinizdeki nimetini tamamlamaktadır.”

عَطْفٌ عَلَى أَخَوَاتِهَا.

Benzerlerine matuftur.

وَالْقَوْلُ فِي نَظْمِ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ } cümlesinin dizilişine dair söz, daha önce geçen benzerlerindeki gibidir.

وَهَذَا امْتِنَانٌ بِنِعْمَةِ الْإِلْهَامِ إِلَى التَّوَقِّي مِنْ أَضْرَارِ الْحَرِّ وَالْقَرِّ فِي حَالَةِ الِانْتِقَالِ، أَعْقَبَتْ بِهِ الْمِنَّةَ بِذَلِكَ فِي حَالِ الْإِقَامَةِ وَالسُّكْنَى، وَبِنِعْمَةِ خَلْقِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي

Bu, yolculuk halinde sıcağın ve soğuğun zararlarından korunmaya ilham etme nimetini hatırlatmadır ki yerleşme ve oturma halindeki o nimeti hatırlatmanın peşinden getirilmiştir; keza

يَكُونُ بِهَا ذَلِكَ التَّوَقِّي بِاسْتِعْمَالِ الْمَوْجُودِ وَصُنْعِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ مِنَ اللِّبَاسِ، إِذْ خَلَقَ اللَّهُ الظِّلَالَ صَالِحَةً لِلتَّوَقِّي مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ، وَخَلَقَ الْكُهُوفَ فِي الْجِبَالِ لِيُمْكِنَ اللَّجَأُ إِلَيْهَا، وَخَلَقَ مَوَادَّ اللِّبَاسِ مَعَ الْإِلْهَامِ إِلَى صِنَاعَةِ نَسْجِهَا، وَخَلَقَ الْحَدِيدَ لِاتِّخَاذِ الدُّرُوعِ لِلْقِتَالِ.

mevcut olanı kullanarak ve insanın muhtaç olduğu elbiseleri üreterek bu korunmanın sağlanacağı şeyleri yaratma nimeti de hatırlatılmaktadır; zira Allah, güneşin sıcağından korunmaya elverişli gölgeleri yaratmış, sığınılabilmesi için dağlarda mağaraları yaratmış, dokuma sanatını ilham etmekle birlikte giyecek maddelerini yaratmış ve savaş için zırhlar edinmek üzere demiri yaratmıştır.

وَ (مِنْ) فِي مِمَّا خَلَقَ ابْتِدَائِيَّةٌ.

{ مِمَّا خَلَقَ } ifadesindeki min (مِنْ) harf-i ceri ibtidâiyye (başlangıç bildiren) dir.

وَالظِّلَالُ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ [سُورَة النَّحْل: ٤٨] آنِفًا، لِأَنَّ الظِّلَالَ آثَارُ حَجْبِ الْأَجْسَامِ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَى الْأَرْضِ.

Zılâl (الظِّلَالُ) kelimesine dair açıklama, az önce geçen Yüce Allah'ın: { يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ } “Gölgeleri sağdan ve soldan döner” [Nahl Suresi: 48] buyruğunda geçmişti; çünkü gölgeler, cisimlerin güneş ışığının yere düşmesini engellemesinin izleridir.

وَالْأَكْنَانُ: جَمَعَ كِنٍّ- بِكَسْرِ الْكَافِ- وَهُوَ فِعْلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَكْنُونٍ فِيهِ، وَهِيَ الْغِيرَانُ وَالْكُهُوفُ.

Eknân (الْأَكْنَانُ), kinn (كِنٍّ) -kâf'ın kesresiyle- kelimesinin çoğuludur; mef'ûl anlamında fi'l veznidir, yani içinde saklanılan (meknûn fîh) yer demektir ki bunlar inler ve mağaralardır.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِمَّا خَلَقَ، ومِنَ الْجِبالِ، لِلتَّبْعِيضِ. كَانُوا يَأْوُونَ إِلَى الْكُهُوفِ فِي شِدَّةِ حَرِّ الْهَجِيرِ أَوْ عِنْدَ اشْتِدَادِ الْمَطَرِ، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ سَأَلُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ أَعْمَالِهِمْ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» .

Yüce Allah'ın: { مِمَّا خَلَقَ } ve { مِنَ الْجِبالِ } buyruklarındaki min (مِنْ) teb'îz (kısmîlik) içindir. Şiddetli öğle sıcağında veya yağmur şiddetlendiğinde mağaralara sığınırlardı; nitekim Sahîh-i Buhârî'de yer alan, en faziletli amelleriyle Allah'a yalvaran üç kişinin hadisinde rivayet edildiği gibidir.

وَالسَّرَابِيلُ: جَمْعُ سِرْبَالٍ، وَهُوَ الْقَمِيصُ يَقِي الْجَسَدَ حَرَّ الشَّمْسِ، كَمَا يَقِيهِ الْبَرْدَ.

Serâbîl (السَّرَابِيلُ), sirbâl (سِرْبَال) kelimesinin çoğuludur; bedeni soğuktan koruduğu gibi güneşin sıcağından da koruyan gömlektir.

وَخَصَّ الْحَرَّ هُنَا لِأَنَّهُ أَكْثَرُ أَحْوَالِ بِلَادِ الْمُخَاطَبِينَ فِي وَقْتِ نُزُولِهَا، عَلَى أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ الدِّفْءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ [سُورَة النَّحْل: ٥] ذَكَرَ ضِدَّهُ هُنَا.

Burada özellikle sıcağı zikretmiştir; çünkü ayetin indiği vakitte hitap edilenlerin memleketlerinin ekseri durumu budur; bununla birlikte Yüce Allah'ın: { وَالْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ } “Davarları da yarattı; onlarda sizin için bir ısınma vardır” [Nahl Suresi: 5] buyruğunda sıcaklığı (ısınmayı) zikredince, burada da onun zıddını zikretmiştir.

وَالسَّرَابِيلُ الَّتِي تَقِي الْبَأْسَ: هِيَ دُرُوعُ الْحَدِيدِ. وَلَهَا مِنْ أَسْمَاءِ الْقَمِيصِ الدِّرْعُ، وَالسِّرْبَالُ، وَالْبَدَنُ.

Savaştan koruyan serâbîl (gömlekler) ise demir zırhlardır. Gömlek isimlerinden olarak buna dır' (دِرْع), sirbâl (سِرْبَال) ve beden (بَدَن) denir.

وَالْبَأْسُ: الشِّدَّةُ فِي الْحَرْبِ. وَإِضَافَتُهُ إِلَى الضَّمِيرِ عَلَى مَعْنَى التَّوْزِيعِ، أَيْ تَقِي بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، كَمَا فَسَّرَ بِهِ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ [سُورَة الْأَنْعَام: ٦٥] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ [سُورَة الْحَدِيد: ٢٥] ، وَهُوَ

Be's (الْبَأْسُ), savaştaki şiddettir. Zamire izafe edilmesi paylaştırma (tevzî') anlamındadır; yani bir kısmınızı diğer bir kısmınızın şiddetinden korur demektir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “Birinizin şiddetini diğerinize tattırsın” [En'âm Suresi: 65] buyruğu da böyle tefsir edilmiştir. Yüce Allah: { وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ } “Ve kendisinde çetin bir güç ve şiddet bulunan demiri indirdik” [Hadîd Suresi: 25] buyurmuştur ki bu da

بَأْسُ السُّيُوفِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِيُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ٨٠] .

kılıçların şiddetidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِيُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ } “Sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye ona sizin için zırh yapma sanatını öğrettik” [Enbiyâ Suresi: 80].

وَجُمْلَةُ كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ تَذْيِيلٌ لِمَا ذُكِرَ مِنَ النِّعَمِ، وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ مَا فِي النِّعَمِ الْمَذْكُورَةِ مِنَ الْإِتْمَامِ، أَوْ إِلَى الْإِتْمَامِ الْمَأْخُوذِ مِنْ يُتِمُّ.

{ كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } cümlesi, zikredilen nimetlere dair bir tezyîldir (tamamlayıcı sonuç cümlesidir); işaret edilen şey, söz konusu nimetlerde bulunan tamamlama yahut yütimmu (يُتِمُّ) fiilinden anlaşılan tamamlamadır.

وَ (لَعَلَّ) لِلرَّجَاءِ، اسْتُعْمِلَتْ فِي مَعْنَى الرَّغْبَةِ، أَيْ رَغْبَةٌ فِي أَنْ تُسْلِمُوا، أَيْ تَتَّبِعُوا دِينَ الْإِسْلَامِ الَّذِي يَدْعُوكُمْ إِلَى مَا مَآلُهُ شُكْرُ نِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى.

Le'alle (لَعَلَّ) umma (recâ) içindir, burada arzu ve teşvik anlamında kullanılmıştır; yani Müslüman olasınız, yani neticesi Yüce Allah'ın nimetlerine şükretmek olan İslam dinine tâbi olasınız diye [tamamlamaktadır].

وَتَقَدَّمَ تَأْوِيلُ مَعْنَى الرَّجَاءِ فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ سُورَة الْبَقَرَة.

Yüce Allah'ın kelamında recâ (ummak) manasının tevili Bakara Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٨٢]

[Nahl Suresi (16): Ayet 82]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٨٢)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٨٢) } “Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ [سُورَة النَّحْل: ٨١] وَقَعَ اعْتِرَاضًا بَيْنَ جُمْلَةِ كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٨١] وَجُمْلَةُ وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً [سُورَة النَّحْل: ٨٤] .

{ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ } [Nahl Suresi: 81] cümlesine taalluk eden bir tefrî'dir (sonuç çıkarmadır); { كَذلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } [Nahl Suresi: 81] cümlesi ile { وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً } [Nahl Suresi: 84] cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) olarak yer almıştır.

وَقَدْ حَوَّلَ الْخِطَابَ عَنْهُمْ إِلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ وَهُوَ نَوْعٌ من الِالْتِفَات فِيهِ الْتِفَات مِنَ أُسْلُوبٍ إِلَى أُسْلُوبٍ وَالْتِفَاتٌ عَمَّنْ كَانَ الْكَلَامُ مُوَجَّهًا إِلَيْهِ بِتَوْجِيهِ الْكَلَامِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ.

Hitabı onlardan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e çevirmiştir ki bu, iltifat türlerinden biridir; içinde üsluptan üsluba bir iltifat olduğu gibi, sözün muhatabı olan kimseden başka bir şahsa yöneltilmesi şeklinde bir iltifat da barındırır.

وَالْمَعْنَى: كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لِتُسْلِمُوا فَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ.

Anlamı şudur: Müslüman olasınız diye üzerinizdeki nimetini işte böylece tamamlamaktadır; şayet Müslüman olmazlarsa sana düşen ancak tebliğdir.