Binûn

16- Nahl Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٩٢]

[Nahl Suresi (16): Ayet 92]

وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢)

{ وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “İpliğini sağlamca büktükten sonra çözüp çözen kadın gibi olmayın. Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı yapıyorsunuz. Oysa Allah sizi bununla imtihan etmektedir. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyi kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.” (92)

تشنيع لِحَالِ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ الْعَهْدَ.

Ahdi bozanların durumunun çirkinliğini gözler önüne sermedir.

وَعَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها [سُورَة النَّحْل: ٩١] .

[Bu ayet], { وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها } “Pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” [Nahl Suresi: 91] cümlesine atfedilmiştir.

وَاعْتَمَدَ الْعَطْفُ عَلَى الْمُغَايَرَةِ فِي الْمَعْنَى بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ لِمَا فِي هَذِهِ الثَّانِيَةِ مِنَ التَّمْثِيلِ وَإِنْ كَانَتْ مِنْ جِهَةِ الْمَوْقِعِ كَالتَّوْكِيدِ لِجُمْلَةِ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ. نُهُوا عَنْ أَنْ يَكُونُوا مَضْرِبَ مَثَلٍ مَعْرُوفٍ فِي الْعَرَبِ بِالِاسْتِهْزَاءِ، وَهُوَ الْمَرْأَةُ الَّتِي تَنْقُضُ غَزْلَهَا بَعْدَ شَدِّ فَتْلِهِ. فَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا امْرَأَةٌ اسْمُهَا رَيْطَةُ بنت سعد التيمية من بني تيم مِنْ قُرَيْشٍ. وَعَبَّرَ عَنْهَا بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ لِاشْتِهَارِهَا بِمَضْمُونِ الصِّلَةِ وَلِأَنَّ مَضْمُونَ الصِّلَةِ، هُوَ الْحَالَةُ الْمُشَبَّهُ بِهَا فِي هَذَا التَّمْثِيلِ، وَلِأَنَّ الْقُرْآنَ لَمْ يَذْكُرُ فِيهِ بِالِاسْمِ الْعَلَمِ إِلَّا مَنِ اشْتُهِرَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ مِثْلُ جَالُوتَ وَقَارُونَ.

Bu atıf, her ne kadar konum itibarıyla { وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ } “yeminleri bozmayın” cümlesinin teyidi gibi olsa da, bu ikinci cümlede bir temsil (benzetme) bulunması sebebiyle iki cümle arasındaki anlam farklılığına dayanmıştır. Onlar, Araplar arasında alay konusu olarak bilinen bir darbımesel olmaktan nehyedilmişlerdir; bu da eğirdiği ipliği sağlamca büktükten sonra bozan kadındır. İpliğini bozan bu kadın, Kureyş'in Teym kolundan Rayta bint Sa'd et-Teymiyye adında bir kadındır. Sıla cümlesinin içeriğiyle meşhur olması, sılanın içeriğinin bu temsilde kendisine benzetilen (müşebbehün bih) durumu teşkil etmesi ve Kur'an'da Câlût ve Kârûn gibi büyük bir işle şöhret bulmuş kimseler dışında özel isimle kimsenin zikredilmemesi sebebiyle ondan ism-i mevsul yoluyla bahsedilmiştir.

وَقَدْ ذُكِرَ مِنْ قِصَّتِهَا أَنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً خَرْقَاءَ مُخْتَلَّةَ الْعَقْلِ، وَلَهَا جَوَارٍ، وَقَدِ اتَّخَذَتْ

Onun kıssasından nakledildiğine göre o; ahmak, akli dengesi bozuk bir kadındı ve cariyeleri vardı. Şöyle edinmişti:

مِغْزَلًا قَدْرَ ذِرَاعٍ وَصِنَّارَةٍ مِثْلِ أُصْبُعٍ وَفَلْكَةٍ عَظِيمَةٍ عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ، فَكَانَتْ تَغْزِلُ هِيَ وَجَوَارِيهَا مِنَ الْغَدَاةِ إِلَى الظُّهْرِ ثُمَّ تَأْمُرُهُنَّ فَتَنْقُضُ مَا غَزَلَتْهُ، وَهَكَذَا تَفْعَلُ كُلَّ يَوْمٍ، فَكَانَ حَالُهَا إِفْسَادَ مَا كَانَ نَافِعًا مُحْكَمًا مِنْ عَمَلِهَا وَإِرْجَاعَهُ إِلَى عَدَمِ الصَّلَاحِ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَكُونَ حَالُهُمْ كَحَالِهَا فِي نَقْضِهِمْ عَهْدَ اللَّهِ وَهُوَ عَهْدُ الْإِيمَانِ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْكُفْرِ وَأَعْمَالِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ الرُّجُوعُ إِلَى فَسَادٍ بَعْدَ التَّلَبُّسِ بِصَلَاحٍ.

Bir arşın boyunda bir iğ, bir parmak kadar çengel ve buna uygun büyüklükte bir ağırşak [edinmişti]. Kendisi ve cariyeleri sabahtan öğleye kadar [iplik] eğirir, sonra onlara emreder ve eğirdiğini sökerdi. Her gün böyle yapardı. Dolayısıyla onun hâli, işinden faydalı ve sağlam olanı ifsada uğratıp işe yaramaz hâle döndürmekten ibaretti. Onlar da küfre ve Câhiliye amellerine geri dönmek suretiyle Allah'ın ahdini -ki o iman ahdidir- bozmaları hususunda durumlarının onun durumu gibi olmasından nehyedildiler. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise, iyi ve düzgün bir hâle büründükten sonra fesada geri dönmektir.

وَالْغَزَلُ: هُنَا مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَيِ الْمَغْزُولِ، لِأَنَّهُ الَّذِي يَقْبَلُ النَّقْضَ.

Burada Gazl (غَزْل), ism-i mef'ûl anlamında bir masdardır; yani "eğrilmiş iplik" (mağzûl) demektir, zira bozulmayı kabul eden odur.

وَالْغَزْلُ: فِتَلُ نُتَفٍ مِنَ الصُّوفِ أَوِ الشَّعْرِ لِتُجْعَلَ خُيُوطًا مُحْكَمَةَ اتِّصَالِ الْأَجْزَاءِ بِوَاسِطَةِ إِدَارَةِ آلَةِ الْغَزْلِ بِحَيْثُ تَلْتَفُّ النُّتَفُ الْمَفْتُولَةُ بِالْيَدِ فَتَصِيرُ خَيْطًا غَلِيظًا طَوِيلًا بِقَدْرِ الْحَاجَةِ لِيَكُونَ سُدًى أَوْ لُحْمَةً لِلنَّسْجِ.

Gazl (غَزْل); dokuma için çözgü veya atkı olsun diye, iğ aletinin döndürülmesi vasıtasıyla parçaları birbirine sağlamca bağlı iplikler haline getirilmek üzere yün veya kıldan tutamların bükülmesidir; öyle ki elle bükülen tutamlar sarılarak ihtiyaca göre kalın ve uzun bir ip haline gelir.

وَالْقُوَّةُ: إِحْكَامُ الْغَزْلِ، أَيْ نَقَضَتْهُ مَعَ كَوْنِهِ مُحْكَمَ الْفَتْلِ لَا مُوجِبَ لِنَقْضِهِ، فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ فَتْلُهُ غَيْرَ مُحْكَمٍ لَكَانَ عُذْرٌ لِنَقْضِهِ.

Kuvvet (قُوَّة), eğirmenin sağlamlığıdır; yani bükümü sağlam olduğu ve bozulmasını gerektiren bir sebep bulunmadığı halde onu bozmuştur. Zira bükümü sağlam olmasaydı, bozulması için bir mazeret bulunurdu.

وَالْأَنْكَاثُ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ-: جَمْعُ نِكْثٍ- بِكَسْرِ النُّونِ وَسُكُونِ الْكَافِ- أَيْ مَنْكُوثٌ، أَيْ مَنْقُوضٌ، وَنَظِيرُهُ نَقْضٌ وَأَنْقَاضٌ. وَالْمُرَادُ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ أَنَّ مَا كَانَ غَزْلًا وَاحِدًا جَعَلَتْهُ مَنْقُوضًا، أَيْ خُيُوطًا عَدِيدَةً. وَذَلِكَ بِأَنْ صَيَّرَتْهُ إِلَى الْحَالَةِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا قَبْلَ الْغَزَلِ وَهِيَ كَوْنُهُ خُيُوطًا ذَاتَ عَدَدٍ.

Hemzenin fethasıyla Enkâs (أَنْكَاث), nûnun kesresi ve kâfın sükûnuyla niks (نِكْث) kelimesinin çoğuludur; yani menkûs (çözülmüş/bozulmuş) demektir. Bunun benzeri nakz (نَقْض) ve enkâz (أَنْقَاض) kelimeleridir. Çoğul kalıbından maksat, tek bir büküm olan şeyi bozulmuş, yani pek çok iplik haline getirmiş olmasıdır. Bu da onu eğrilmeden önceki haline, yani çok sayıda lif/iplik olma durumuna döndürmesiyle olur.

وَانْتَصَبَ أَنْكاثاً عَلَى الْحَالِ مِنْ غَزْلَها، أَيْ نَقَضَتْهُ فَإِذَا هُوَ أَنْكَاثٌ.

{ أَنْكاثاً } kelimesi { غَزْلَها } ifadesinden hâl olarak mansub olmuştur; yani onu bozdu ve o çözülmüş parçalar haline geldi.

وَجُمْلَةُ تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ [سُورَة النَّحْل:

{ تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ } cümlesi, { وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ } [Nahl Suresi:

٩١] .

91] buyruğundaki zamirden hâldir.

وَالدَّخَلُ- بِفَتْحَتَيْنِ-: الْفَسَادُ، أَيْ تَجْعَلُونَ أَيْمَانَكُمُ الَّتِي حَلَفْتُمُوهَا.. وَالدَّخَلُ أَيْضًا: الشَّيْءُ الْفَاسِدُ. وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ: تَرَى الْفِتْيَانَ كَالنَّخْلِ وَمَا يُدْرِيكَ مَا الدَّخْلُ (سَكِّنِ الْخَاءَ لُغَةً أَوْ لِلضَّرُورَةِ إِنْ كَانَ نَظْمًا، أَوْ لِلسَّجْعِ إِنْ كَانَ نَثْرًا) ، أَيْ مَا يُدْرِيكَ مَا فِيهِمْ مِنْ فَسَادٍ. وَالْمَعْنَى: تَجْعَلُونَ أَيْمَانَكُمُ الْحَقِيقَةَ بِأَنْ تَكُونَ مُعَظَّمَةً وَصَالِحَةً فَيَجْعَلُونَهَا فَاسِدَةً كَاذِبَةً، فَيَكُونُ وَصْفُ الْأَيْمَانِ بِالدَّخَلِ حَقِيقَةً عَقْلِيَّةً أَوْ تَجْعَلُونَهَا سَبَبَ فَسَادٍ بَيْنِكُمْ إِذْ تَجْعَلُونَهَا وَسِيلَةً لِلْغَدْرِ وَالْمَكْرِ فَيَكُونُ وَصْفُ الْأَيْمَانِ بِالدَّخَلِ مَجَازًا عَقْلِيًّا.

İki fetha ile Dehal (دَخَل), fesat demektir; yani ettiğiniz yeminlerinizi... Dehal aynı zamanda bozuk şey demektir. Arapların sözlerinde şöyle geçer: "Gençleri hurma ağacı gibi görürsün, ama onların içindeki fesadın (dehl) ne olduğunu sana ne bildirir?" (Hâ harfi bir lügat gereği ya da nazım ise vezin zaruretinden veya nesir ise seci için sakin kılınmıştır); yani onların içindeki fesadın ne olduğunu sana ne bildirir? Anlam şudur: Sizler hürmet edilmeye ve düzgün olmaya layık olan yeminlerinizi bozuk ve yalan kılarsınız; bu takdirde yeminlerin dehal ile nitelenmesi akli hakikat olur. Yahut onları aranızda bir fesat sebebi kılarsınız; zira onları hıyanet ve tuzak için bir vesile yaparsınız, bu takdirde de yeminlerin dehal ile nitelenmesi akli mecaz olur.

وَوَجْهُ الْفَسَادِ أَنَّهَا تَقْتَضِي اطْمِئْنَانَ الْمُتَحَالِفِينَ فَإِذَا نَقَضَهَا أَحَدُ الْجَانِبَيْنِ فَقَدْ تَسَبَّبَ فِي الْخِصَامِ وَالْحِقْدِ. وَهَذَا تَحْذِيرٌ لَهُمْ وَتَخْوِيفٌ مِنْ سُوءِ عَاقِبَةِ نَقْضِ الْيَمِينِ، وَلَيْسَ بِمُقْتَضٍ أَنَّ نَقْضًا حَدَثَ فِيهِمْ.

Fesadın yönü şudur: Yeminler, yeminleşen tarafların birbirine güven duymasını gerektirir; iki taraftan biri onu bozduğunda ise çekişme ve kine sebep olmuş olur. Bu, onlara bir uyarı ve yemini bozmanın kötü akıbetinden bir korkutmadır; yoksa aralarında fiilen bir yemini bozma olayının meydana geldiğini gerektirmez.

وَ (أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ) مَعْمُولٌ لِلَامِ جَرٍّ مَحْذُوفَةٍ كَمَا هُوَ غَالِبُ حَالِهَا مَعَ أَنْ.

{ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ } ifadesi, "en" (أَنْ) edatıyla olan kullanımının çoğunda olduğu gibi, hazfedilmiş bir cer lâmının mefulüdür (mâmûlüdür).

وَالْمَعْنَى التَّعْلِيلُ، وَهُوَ عِلَّةٌ لِنَقْضِ الْأَيْمَانِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، أَيْ تَنْقُضُونَ الْأَيْمَانَ بِسَبَبِ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ، أَيْ أَقْوَى وَأَكْثَرُ.

Anlam ta'lildir (gerekçelendirmedir); bu da nehyedilen yeminleri bozmanın illetidir. Yani bir topluluğun diğer bir topluluktan daha "erbâ" (أَرْبَى), yani daha güçlü ve daha çok olması sebebiyle yeminleri bozuyorsunuz demektir.

وَالْأُمَّةُ: الطَّائِفَةُ وَالْقَبِيلَةُ. وَالْمَقْصُودُ طَائِفَةُ الْمُشْرِكِينَ وَأَحْلَافُهُمْ.

Ümmet (أُمَّة); topluluk ve kabiledir. Burada kastedilen müşrikler topluluğu ve onların müttefikleridir.

وأَرْبى: أَزْيَدُ، وَهُوَ اسْمُ تَفْضِيلٍ مِنَ الرُّبُوِّ بِوَزْنِ الْعُلُوِّ، أَيِ الزِّيَادَةِ، يَحْتَمِلُ الْحَقِيقَةَ أَعْنِي كَثْرَةَ الْعَدَدِ، وَالْمَجَازَ أَعْنِي رَفَاهِيَةَ الْحَالِ وَحُسْنَ الْعَيْشِ. وَكَلِمَةُ أَرْبى تُعْطِي هَذِهِ الْمَعَانِيَ كُلَّهَا فَلَا تَعْدِلُهَا كَلِمَةٌ أُخْرَى تَصْلُحُ لِجَمِيعِ هَذِهِ الْمَعَانِي، فَوَقْعُهَا هُنَا مِنْ مُقْتَضَى الْإِعْجَازِ. وَالْمَعْنَى: لَا يَبْعَثُكُمْ عَلَى نَقْضِ الْأَيْمَانِ كَوْنُ أُمَّةٍ أَحْسَنَ مِنْ أُمَّةٍ.

Erbâ (أَرْبَى), "daha ziyade/daha çok" demektir. Bu kelime, "ulüv" vezninde olan ve artış anlamına gelen "rubüvv" kökünden türemiş bir ism-i tafdildir. Hakiki anlamı yani sayı çokluğunu da, mecazi anlamı yani refah halini ve yaşayış güzelliğini de ihtiva eder. Erbâ kelimesi bu manaların tamamını karşılamaktadır ve tüm bu anlamlara elverişli olan başka hiçbir kelime onun yerini tutamaz; dolayısıyla burada yer alması icazın bir gereğidir. Anlam şudur: Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha iyi durumda olması sizi yeminleri bozmaya sevk etmesin.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْأُمَّةَ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ هِيَ الْمَنْقُوضُ لِأَجْلِهَا وَأَنَّ الْأُمَّةَ الْمَفْضُولَةَ هِيَ الْمُنْفَصِلُ عَنْهَا، أَيْ لَا يَحْمِلُكُمْ عَلَى نَقْضِ الْحَلِفِ أَنْ يَكُونَ الْمُشْرِكُونَ أَكْثَرَ عَدَدًا وَأَمْوَالًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَبْعَثُكُمْ ذَلِكَ عَلَى الِانْفِصَالِ عَنْ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَلَى الرُّجُوعِ إِلَى الْكُفَّارِ.

Malumdur ki daha iyi durumda olan topluluk, uğruna yeminin bozulduğu topluluktur; daha alt derecede olan topluluk ise kendisinden ayrılınan topluluktur. Yani müşriklerin sayı ve mal bakımından Müslümanlardan daha çok olması sizi yemini bozmaya, bu da Müslümanlar cemaatinden ayrılmaya ve kâfirlere dönmeye sevk etmesin demektir.

وَجُمْلَةُ إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِلتَّعْلِيلِ بِمَا يَقْتَضِي الْحِكْمَةَ، وَهُوَ أَنَّ ذَلِكَ يَبْتَلِي اللَّهُ بِهِ صِدْقَ الْإِيمَانِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ [سُورَة الْأَنْعَام: ١٦٥] .

{ إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ } “Allah sizi bununla ancak imtihan etmektedir” cümlesi, hikmetin gerektirdiği şeyle gerekçelendirme yapmak için getirilmiş istînâf-ı beyânîdir; o da Allah'ın bununla imanın sadakatini imtihan etmesidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ } “Verdiği şeylerde sizi imtihan etmek için kiminizi kiminize derecelerle üstün kıldı.” [En'âm Suresi: 165].

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ قَصْرٌ مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ.

Yüce Allah'ın { إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ } buyruğundan anlaşılan hasr (kasr), mevsûfun sıfata hasredilmesidir.

وَالتَّقْدِيرُ: مَا ذَلِكَ الرَّبْوُ إِلَّا بَلْوَى لَكُمْ.

Takdiri şöyledir: O fazlalık ve üstünlük sizin için bir imtihandan başka bir şey değildir.

وَالْبَلْوُ: الِاخْتِبَارُ. وَمَعْنَى إِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ الْكِنَايَةَ عَنْ إِظْهَارِ حَالِ الْمُسْلِمِينَ. وَلَهُ نَظَائِرُ فِي الْقُرْآنِ. وَضَمِيرُ بِهِ يَعُودُ إِلَى الْمَصْدَرِ الْمُنْسَبِكِ مِنْ قَوْلِهِ: أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ.

Belv (بَلْو), imtihan etmek/denemektir. Bunun Allah'a isnat edilmesinin anlamı, Müslümanların durumunun ortaya çıkarılmasından kinayedir. Bunun Kur'an'da benzerleri vardır. { بِهِ } ifadesindeki zamir, { أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ } buyruğundan tevil edilen masdara racidir.

ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ تَأْكِيدُ أَنَّهُ سَيُبَيِّنُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا يَخْتَلِفُونَ فِيهِ مِنَ الْأَحْوَالِ فَتَظْهَرُ الْحَقَائِقُ كَمَا هِيَ غَيْرُ مُغَشَّاةٍ بِزَخَارِفِ الشَّهَوَاتِ وَلَا

Sonra bunun üzerine, kıyamet gününde hakkında ihtilaf ettikleri durumları kendilerine mutlaka açıklayacağı teyidini atfetmiştir; böylece hakikatler şehvetlerin süsleriyle örtülmeksizin ve

بِمَكَارِهِ مُخَالَفَةِ الطِّبَاعِ، لِأَنَّ الْآخِرَةَ دَارُ الْحَقَائِقِ لَا لَبْسَ فِيهَا، فَيَوْمَئِذٍ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْإِسْلَامَ هُوَ الْخَيْرُ الْمَحْضُ وَأَنَّ الْكُفْرَ شَرٌّ مَحْضٌ.

fıtrata muhalefetin hoşnutsuzluklarıyla [perdelenmeksizin] olduğu gibi ortaya çıkar. Zira ahiret hakikatler yurdudur, onda hiçbir kapalılık yoktur. İşte o gün İslam'ın sırf hayır, küfrün ise sırf şer olduğunu bileceksiniz.

وَأَكَّدَ هَذَا الْوَعْدَ بِمُؤَكِّدَيْنِ: الْقَسَمُ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ اللَّامُ وَنُونُ التَّوْكِيدِ. ثُمَّ يَظْهَرُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي تَرَتُّبِ آثَارِهِ إِذْ يَكُونُ النَّعِيمُ إِثْرَ الْإِيمَانِ وَيَكُونُ الْعَذَابُ إِثْرَ الشِّرْكِ، وَكُلُّ ذَلِكَ بَيَانٌ لِمَا كَانُوا مُخْتَلِفِينَ فِيهِ فِي الدُّنْيَا.

Bu vaadi iki pekiştirici ile teyit etmiştir: Lâ harfinin delalet ettiği yemin ve tekit nûnu. Sonra bu durum, sonuçlarının meydana gelmesinde de ortaya çıkar; zira nimet imanın ardından, azap ise şirkin ardından gelir. Bütün bunlar dünyada hakkında ihtilaf ettikleri şeyin bir açıklamasıdır.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٩٣]

[Nahl Suresi (16): Ayet 93]

وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣)

{ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat O dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yaptıklarınızdan mutlaka sorguya çekileceksiniz.” (93)

لَمَّا أَحَالَ الْبَيَانَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ زَادَهُمْ إِعْلَامًا بِحِكْمَةِ هَذَا التَّأْخِيرِ فَأَعْلَمَهُمْ أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُبَيِّنَ لَهُمُ الْحَقَّ مِنْ هَذِهِ الدَّارِ فَيَجْعَلُهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً. وَلَكِنَّهُ أَضَلَّ مَنْ شَاءَ، أَيْ خَلَقَ فِيهِ دَاعِيَةَ الضَّلَالِ، وَهَدَى مَنْ شَاءَ، أَيْ خَلَقَ فِيهِ دَاعِيَةَ الْهُدَى. وَأَحَالَ الْأَمْرَ هُنَا عَلَى الْمَشِيئَةِ إِجْمَالًا، لِتَعَذُّرِ نَشْرِ مَطَاوِي الْحِكْمَةِ مِنْ ذَلِكَ.

Açıklamayı kıyamet gününe havale edince, bu tehirin hikmetini onlara daha fazla bildirdi ve daha bu dünyadayken onlara hakkı açıklamaya ve onları tek bir ümmet kılmaya kadir olduğunu haber verdi. Fakat O, dilediğini saptırmış -yani onda sapıklık dürtüsünü yaratmış-, dilediğini de hidayete erdirmiştir -yani onda hidayet dürtüsünü yaratmıştır-. Bundaki hikmetin derinliklerini sergilemek imkânsız olduğu için burada meseleyi icmali olarak meşîete (kendi dilemesine) havale etmiştir.

وَمَرْجِعُهَا إِلَى مَشِيئَةِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يَخْلُقَ النَّاسَ عَلَى هَذَا الِاخْتِلَافِ النَّاشِئِ عَنِ اخْتِلَافِ أَحْوَالِ التَّفْكِيرِ وَمَرَاتِبِ الْمَدَارِكِ وَالْعُقُولِ، وَذَلِكَ يَتَوَلَّدُ مِنْ تَطَوُّرَاتٍ عَظِيمَةٍ تَعْرِضُ لِلْإِنْسَانِ فِي تَنَاسُلِهِ وَحَضَارَتِهِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا أَجْمَلَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [سُورَة الانشقاق: ٢٥] . وَهَذِهِ الْمَشِيئَةُ لَا يَطَّلِعُ عَلَى كُنْهِهَا إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى وَتَظْهَرُ آثَارُهَا فِي فِرْقَةِ الْمُهْتَدِينَ وَفِرْقَةِ الضَّالِّينَ.

Bunun esası, Yüce Allah'ın insanları düşünce hallerinin, idrak ve akıl mertebelerinin farklılığından doğan bu ihtilaf üzere yaratma iradesine dayanır. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğunda icmal ettiği üzere insanın üremesinde, medeniyetinde ve diğer alanlarında maruz kaldığı büyük gelişmelerden doğar: { لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ } “Biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik. Ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır; onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır.” [İnşikak Suresi: 25]. Bu meşîetin mahiyetine Yüce Allah'tan başkası vakıf olamaz; onun eserleri ise hidayete erenler fırkası ile sapanlar fırkasında tezahür eder.

وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ قَدْ يَغْتَرُّ بِهِ قِصَارُ الْأَنْظَارِ فَيَحْسَبُونَ أَنَّ الضَّالِّينَ وَالْمُهْتَدِينَ سَوَاءٌ عِنْدَ اللَّهِ وَأَنَّ الضَّالِّينَ مَعْذُورُونَ فِي ضَلَالِهِمْ إِذْ كَانَ مِنْ أَثَرِ مَشِيئَةِ اللَّهِ فَعَقَّبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ:

{ وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ } “Fakat O dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir” buyruğuyla dar görüşlü kimseler aldanıp da sapanlarla hidayete erenlerin Allah katında eşit olduğunu ve sapanların sapıklıklarının Allah'ın meşîetinin bir eseri olması sebebiyle mazeretli sayılacaklarını zannedebilecekleri için, bunun ardından şöyle buyurmuştur:

وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ مُؤَكَّدًا بِتَأْكِيدَيْنِ كَمَا تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا، أَيْ عَمَّا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلِ ضَلَالٍ أَوْ عَمَلِ هدى.

{ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yaptıklarınızdan mutlaka sorguya çekileceksiniz”; az önce benzeri geçtiği üzere iki teyitle pekiştirilmiştir; yani sapıklık ameli veya hidayet ameli olarak işlediklerinizden [sorguya çekileceksiniz].

وَالسُّؤَال: كنية عَنِ الْمُحَاسَبَةِ، لِأَنَّهُ سُؤَالٌ حَكِيمٌ تَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْإِنَارَةَ وَلَيْسَ سُؤال استطلاع.

Soru sorma (suâl); hesaba çekmekten kinayedir, zira bu, ardında aydınlatma/cezalandırma bulunan hakîmane bir sorudur, yoksa bilgi edinme sorusu değildir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٩٤]

[Nahl Suresi (16): Ayet 94]

وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٩٤)

{ وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } “Yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve fesat aracı yapmayın; aksi halde yere sağlam basmışken ayak kayar ve Allah'ın yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. Sizin için büyük bir azap da vardır.” (94)

لَمَّا حَذَّرَهُمْ مِنَ النّقض الَّذِي يؤول إِلَى اتِّخَاذِ أَيْمَانِهِمْ دَخَلًا فِيهِمْ، وَأَشَارَ بِالْإِجْمَالِ إِلَى مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْفَسَادِ فِيهِمْ، أَعَادَ الْكَرَّةَ إِلَى بَيَانِ عَاقِبَةِ ذَلِكَ الصَّنِيعِ إِعَادَةً تُفِيدُ

Onları, aralarında yeminlerini bir fesat aracı edinmeye varan ahdi bozmaktan sakındırıp bunda kendileri için bulunan fesada icmali olarak işaret edince; bu davranışın akıbetini açıklamaya yönelik olarak şu faydaları sağlayan bir tekrar yapmıştır:

التَّصْرِيحَ بِالنَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ، وَتَأْكِيدَ التَّحْذِيرِ، وَتَفْصِيلَ الْفَسَادِ فِي الدُّنْيَا، وَسُوءَ الْعَاقِبَةِ فِي الْآخِرَةِ، فَكَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَتَّخِذُوا تَصْرِيحًا بِالنَّهْيِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ قَبْلَهُ: تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ [سُورَة النَّحْل:

Bundan açıkça nehyetmek, uyarıyı teyit etmek, dünyadaki fesadı detaylandırmak ve ahiretteki kötü akıbeti bildirmek. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { وَلا تَتَّخِذُوا } “edinmeyin” buyruğu nehyin açık ifadesi olmuş; { تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ } buyruğu da önceki { تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ } [Nahl Suresi:

٩٢] ، وَكَانَ تَفْرِيعُ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَزِلَّ قَدَمٌ إِلَى قَوْلِهِ: عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ تَفْصِيلًا لِمَا أُجْمِلَ فِي مَعْنَى الدَّخَلِ.

92] buyruğunun teyidi olmuştur. Yüce Allah'ın { فَتَزِلَّ قَدَمٌ } ifadesinden { عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } ifadesine kadar olan tafri'i ise, "dehal" (fesat) anlamında icmali olarak geçen hususların bir tafsilatıdır.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ الْمَعْطُوفُ عَلَى التَّفْرِيعِ وَعِيدٌ بِعِقَابِ الْآخِرَةِ.

Yüce Allah'ın tafri üzerine atfedilen { وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } “Sizin için büyük bir azap da vardır” buyruğu ise ahiret azabıyla bir tehdittir (vaîddir).

وَبِهَذَا التَّصْدِيرِ وَهَذَا التَّفْرِيعِ النَّاشِئِ عَنْ جُمْلَةِ وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَارَقَتْ هَذِهِ نَظِيرَتَهَا السَّابِقَةَ بِالتَّفْصِيلِ وَالزِّيَادَةِ فَحُقَّ أَنْ تُعْطَفَ عَلَيْهَا لِهَذِهِ الْمُغَايَرَةِ وَإِنْ كَانَ شَأْنُ الْجُمْلَةِ الْمُؤَكَّدَةِ أَنْ لَا تُعْطَفَ.

İşte bu başlangıç ve { وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ } cümlesinden doğan bu tafri sebebiyle bu cümle, tafsilat ve ziyadelik bakımından önceki benzerinden ayrılmış; tekit eden cümlenin atfedilmemesi asıl olsa da, bu farklılıktan dolayı önceki cümleye atfedilmeyi hak etmiştir.

وَالزَّلَلُ: تَزَلُّقُ الرِّجْلِ وَتَنَقُّلُهَا مِنْ مَوْضِعِهَا دُونَ إِرَادَةِ صَاحِبِهَا بِسَبَبِ مَلَاسَةِ الْأَرْضِ مِنْ طِينٍ رَطْبٍ أَوْ تَخَلْخُلِ حَصًى أَوْ حَجَرٍ مِنْ تَحْتِ الْقَدَمِ فَيَسْقُطُ الْمَاشِي عَلَى الْأَرْضِ.

Zelel (زَلَل); ıslak çamur sebebiyle yerin kayganlaşması yahut ayağın altındaki çakıl veya taşın oynaması yüzünden ayağın kayması ve sahibinin iradesi dışında yerinden oynamasıdır ki bunun sonucunda yürüyen kişi yere düşer.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطانُ عَنْها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Bu husus Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطانُ عَنْها } buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَزَلَلُ الْقَدَمِ تَمْثِيلٌ لِاخْتِلَالِ الْحَالِ وَالتَّعَرُّضِ لِلضُّرِّ، لِأَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ السُّقُوطُ أَوِ الْكَسْرُ، كَمَا أَنَّ ثُبُوتَ الْقَدَمِ تَمَكُّنُ الرِّجْلِ مِنَ الْأَرْضِ، وَهُوَ تَمْثِيلٌ لِاسْتِقَامَةِ الْحَالِ وَدَوَامِ السَّيْرِ.

Ayağın kayması, halin bozulması ve zarara uğranması için bir temsildir; zira bunun sonucunda düşme veya kırılma meydana gelir. Nitekim ayağın sabit olması da ayağın yere sağlam basmasıdır ki bu da halin doğruluğu ve yürüyüşün devamlılığı için bir temsildir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ تَمْثِيلَ مَا يَجُرُّهُ نَقْضُ الْأَيْمَانِ مِنَ الدَّخَلِ شُبِّهَتْ حَالُهُمْ بِحَالِ الْمَاشِي فِي طَرِيقٍ بَيْنَمَا كَانَتْ قَدَمُهُ ثَابِتَةً إِذَا هِيَ قَدْ زَلَّتْ بِهِ فَصُرِعَ. فَالْمُشَبَّهُ بِهَا حَالُ رَجُلٍ وَاحِدٍ، وَلِذَلِكَ نُكِّرَتْ قَدَمٌ وَأُفْرِدَتْ، إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُود قدما معيّنة وَلَا عَدَدًا مِنَ الْأَقْدَامِ، فَإِنَّكَ تَقُولُ لِجَمَاعَةٍ يَتَرَدَّدُونَ فِي أَمْرٍ: أَرَاكُمْ تُقَدِّمُونَ رِجْلًا وَتُؤَخِّرُونَ أُخْرَى.

Yeminleri bozmanın getirdiği fesadı temsil etmek kastedildiği için, onların durumu yolda yürürken ayağı sağlam basmakta olan, birdenbire ayağı kayıp yere serilen birinin durumuna benzetilmiştir. Kendisine benzetilen (müşebbehün bih) tek bir kişinin durumudur; bu sebeple "kadem" (ayak) kelimesi nekire ve tekil olarak getirilmiştir. Zira kastedilen belirli bir ayak veya belirli sayıda ayaklar değildir. Nitekim bir konuda tereddüt eden bir topluluğa: "Sizi bir ayak ileri bir ayak geri atar görüyorum" dersiniz;

تَمْثِيلًا لِحَالِهِمْ بِحَالِ الشَّخْصِ الْمُتَرَدِّدِ فِي الْمَشْيِ إِلَى الشَّيْءِ.

bu da onların durumunu bir şeye doğru yürümekte tereddüt eden bir şahsın durumuna benzetmektir.

وَزِيَادَةُ بَعْدَ ثُبُوتِها مَعَ أَنَّ الزَّلَلَ لَا يُتَصَوَّرُ إِلَّا بَعْدَ الثُّبُوتِ لِتَصْوِيرِ اخْتِلَافِ الْحَالَيْنِ، وَأَنَّهُ انْحِطَاطٌ مَنْ حَالِ سَعَادَةٍ إِلَى حَالِ شَقَاءٍ وَمَنْ حَالِ سَلَامَةٍ إِلَى حَالِ مِحْنَةٍ.

Kayma ancak sabit durduktan sonra tasavvur edilebilmesine rağmen { بَعْدَ ثُبُوتِها } “sağlam basmışken” kaydının ilave edilmesi; iki hal arasındaki zıtlığı ve bunun saadet halinden şekavet haline, selamet halinden mihnet haline bir düşüş olduğunu tasvir etmek içindir.

وَالثُّبُوتُ: مَصْدَرُ ثَبَتَ كَالثَّبَاتِ، وَهُوَ الرُّسُوخُ وَعَدَمُ التَّنَقُّلِ، وَخَصَّ الْمُتَأَخِّرُونَ مِنَ الْكُتَّابِ الثُّبُوتَ الَّذِي بِالْوَاوِ بِالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ وَهُوَ التَّحَقُّقُ مِثْلُ ثُبُوتِ عَدَالَةِ الشَّاهِدِ لَدَى الْقَاضِي، وَخَصُّوا الثَّبَاتَ الَّذِي بِالْأَلِفِ بِالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَهِيَ تَفْرِقَةٌ حَسَنَةٌ.

Sübût (ثُبُوت); sebât (ثَبَات) gibi sebe-te (ثَبَتَ) fiilinin masdarıdır ve kökleşmek, yer değiştirmemek demektir. Müteahhir yazarlar vav ile olan sübût kelimesini mecazi anlama, yani kadı nezdinde şahidin adaletinin sübûtu (kesinleşmesi) gibi tahakkuk etmeye tahsis etmişler; elif ile olan sebât kelimesini ise hakiki anlama tahsis etmişlerdir ki bu güzel bir ayrımdır.

وَالذَّوْقُ: مُسْتَعَارٌ لِلْإِحْسَاسِ الْقَوِيِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ. وَتَقَدَّمَ فِي

Zevk (ذَوْق - tatma); Yüce Allah'ın { لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ } “işinin vebalini tatsın diye” buyruğunda olduğu gibi kuvvetli hissetme için istiare edilmiştir. Bu husus

سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٥] .

Mâide (Ukûd) Suresi'nde [95] geçmişti.

وَالسُّوءُ: مَا يُؤْلِمُ. وَالْمُرَادُ بِهِ: ذَوْقُ السُّوءِ فِي الدُّنْيَا مِنْ مُعَامَلَتِهِمْ مُعَامَلَةَ النَّاكِثِينَ عَنِ الدِّينِ أَوِ الْخَائِنِينَ عُهُودَهُمْ.

Sû’ (السُّوءُ), acı veren şeydir. Bununla kastedilen; dinden dönenlerin veya ahitlerine hıyanet edenlerin maruz kaldığı muameleye tabi tutulmaları suretiyle dünyada kötülüğü tatmalarıdır.

وصَدَدْتُمْ هُنَا قَاصِر، أَي بكونكم مُعْرِضِينَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ. وَتَقَدَّمَ آنِفًا. ذَلِكَ أَنَّ الْآيَاتِ جَاءَتْ فِي الْحِفَاظِ عَلَى الْعَهْدِ الَّذِي يُعَاهِدُونَ اللَّهَ عَلَيْهِ، أَيْ عَلَى التَّمَسُّكِ بِالْإِسْلَامِ.

Buradaki { صَدَدْتُمْ } [fiili] lazım (geçişsiz) olup Allah'ın yolundan yüz çevirmiş olmanız anlamındadır. Bu husus az önce geçmişti. Zira ayetler, Allah'a verdikleri ahdi korumaları, yani İslam'a sımsıkı sarılmaları hakkında gelmiştir.

فَسَبِيلُ اللَّهِ: هُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ.

Allah'ın yolu ise İslam dinidir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ هُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ عَلَى مَعْصِيَةِ غَدْرِ الْعَهْدِ.

Yüce Allah'ın { وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } “ve sizin için büyük bir azap vardır” buyruğu ise küfre dönmek veya ahdi bozma günahı sebebiyle ahiretteki azaptır.

وَقَدْ عَصَمَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الِارْتِدَادِ مُدَّةَ مقَام النبيء ﷺ بِمَكَّة. وَمَا ارْتَدَّ أَحَدٌ إِلَّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ حِينَ ظَهَرَ النِّفَاقُ، فَكَانَتْ فَلْتَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ وَاحِدَةً فِي الْمُهَاجِرِينَ وَقَدْ تَابَ وَقَبِلَ تَوْبَته النبيء ﷺ.

Allah, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke'de ikamet ettiği süre boyunca Müslümanları dinden dönmekten korumuştur. Nifakın ortaya çıktığı hicretten sonrasına kadar da hiç kimse irtidat etmemiştir; [hicretten sonra] Muhacirler arasında sadece Abdullah b. Sa‘d b. Ebî Serh'in ayak sürçmesi olmuş, o da tövbe etmiş ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onun tövbesini kabul etmiştir.

[٩٥، ٩٦]

[95, 96]

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ٩٥ إِلَى ٩٦]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 95-96]

وَلا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦)

{ وَلا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦) } “Allah’ın ahdini az bir karşılığa satmayın. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. (95) Sizin yanınızdaki tükenir, Allah’ın katındaki ise kalıcıdır. Sabredenlere mükâfatlarını, yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka vereceğiz. (96)”

الثَّمَنُ الْقَلِيلُ هُوَ مَا يَعِدُهُمْ بِهِ الْمُشْرِكُونَ إِنْ رَجَعُوا عَنِ الْإِسْلَامِ مِنْ مَالٍ وَهَنَاءِ عَيْشٍ.

Az bir paha (semen-i kalîl); İslam'dan dönerlerse müşriklerin onlara vadettiği mal ve rahat bir hayattır.

وَهَذَا نَهْيٌ عَنْ نَقْضِ عَهْدِ الْإِسْلَامِ لِأَجْلِ مَا فَاتَهُمْ بِدُخُولِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ مِنْ مَنَافِعَ عِنْدَ قَوْمِ الشِّرْكِ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ عُطِفَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى جُمْلَةِ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها [سُورَة النَّحْل: ٩١] وَعَلَى جُمْلَةِ وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٩٤] لِأَنَّ كُلَّ جُمْلَةٍ مِنْهَا تَلْتَفِتُ إِلَى غَرَضٍ خَاصٍّ مِمَّا قَدْ يَبْعَثُ عَلَى النَّقْضِ.

Bu, İslam'a girmeleri sebebiyle şirk topluluğu nezdinde kaçırdıkları menfaatler uğruna İslam ahdini bozmaktan meneden bir nehiydir. Bu mülahazayla bu cümle, { وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها } [Nahl Suresi: 91] ve { وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ } [Nahl Suresi: 94] cümlelerine atfedilmiştir; çünkü bu cümlelerin her biri, ahdi bozmaya sevk edebilecek özel bir amaca dikkat çekmektedir.

وَالثَّمَنُ: الْعِوَضُ الَّذِي يَأْخُذُهُ الْمُعَاوِضُ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤١] . وَذَكَرْنَا هُنَاكَ أَنَّ قَلِيلًا صِفَةٌ كَاشِفَةٌ وَلَيْسَتْ مُقَيَّدَةً، أَيْ أَنَّ كُلَّ عِوَضٍ يُؤْخَذُ عَنْ نَقْضِ عَهْدِ اللَّهِ هُوَ عِوَضٌ قَلِيلٌ وَلَوْ كَانَ أَعْظَمَ الْمُكْتَسَبَاتِ.

Semen (ثَمَن); akit yapan tarafın aldığı bedeldir. Bunun benzerine dair açıklama, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ } [41] buyruğunun tefsirinde geçmişti. Orada «az» (kalîl) kelimesinin sınırlayıcı (kayıtlayıcı) değil, durumu açıklayıcı (kâşife) bir sıfat olduğunu, yani Allah'ın ahdini bozma karşılığında alınan her bedelin -kazanımların en büyüğü olsa dahi- az bir karşılık sayıldığını belirtmiştik.

وَجُمْلَةُ إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ بِاعْتِبَارِ وَصْفِ عِوَضِ الِاشْتِرَاءِ

{ إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } “Şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır” cümlesi, satın almanın karşılığı olan bedelin azlıkla nitelenmesi bakımından nehyin illetidir (gerekçesidir).

الْمَنْهِيِّ عَنْهُ بِالْقِلَّةِ، فَإِنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ مِنْ كُلِّ ثَمَنٍ وَإِنْ عَظُمَ قَدْرُهُ.

Çünkü Allah katında olan, miktarı ne kadar büyük olursa olsun her bedelden daha hayırlıdır.

وَ «مَا عِنْدَ اللَّهِ» هُوَ مَا ادَّخَرَهُ لِلْمُسْلِمِينَ مَنْ خَيْرٍ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ، كَمَا سَنُنَبِّهُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ [سُورَة النَّحْل: ٩٧] الْآيَةَ فَخَيْرُ الدُّنْيَا الْمَوْعُودُ بِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَبْذُلُهُ لَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَخَيْرُ الْآخِرَةِ أَعْظَمُ مِنَ الْكُلِّ، فَالْعِنْدِيَّةُ هُنَا بِمَعْنَى الِادِّخَارِ لَهُمْ، كَمَا تَقُولُ: لَكَ عِنْدِي كَذَا، وَلَيْسَتْ عِنْدِيَّةَ مِلْكِ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ [سُورَة الْأَنْعَام: ٥٩] وَقَوْلُهُ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ [سُورَة الْحجر: ٢١] وَقَوْلُهُ: وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ.

«Allah katında olan» ifadesi, Yüce Allah'ın { مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ } [Nahl Suresi: 97] ayetinin tefsirinde dikkat çekeceğimiz üzere, dünyada ve ahirette Müslümanlar için sakladığı hayırdır. Dolayısıyla vadolunan dünya hayrı, müşriklerin kendilerine sunduğu şeylerden daha üstündür; ahiret hayrı ise hepsinden daha büyüktür. Buradaki «katında olma» (ındiyyet), tıpkı 'benim katımda senin için şu vardır' demen gibi onlar için saklanmış olma anlamındadır; yoksa Yüce Allah'ın { وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ } [En‘âm Suresi: 59], { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ } [Hicr Suresi: 21] ve { وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ } buyruklarındaki gibi Allah Teâlâ'nın mülkiyetinde olma anlamında bir «ındiyyet» değildir.

وإِنَّما هَذِهِ مَرَكَّبَةٌ مِنْ (إِنَّ) وَ (مَا) الْمَوْصُولَةِ، فَحَقُّهَا أَنْ تُكْتَبَ مَفْصُولَةً (مَا) عَنْ (إِنَّ) لِأَنَّهَا لَيْسَتْ (مَا) الْكَافَّةَ، وَلَكِنَّهَا كُتِبَتْ فِي الْمُصْحَفِ مَوْصُولَةً اعْتِبَارًا لِحَالَةِ النُّطْقِ وَلَمْ يَكُنْ وَصْلُ أَمْثَالِهَا مُطَّرِدًا فِي جَمِيعِ الْمَوَاضِعِ مِنَ الْمُصْحَفِ.

Buradaki { إِنَّما } (innemâ), (إِنَّ) ile mevsul olan (مَا)'dan mürekkeptir. Kâffe olan (mâ) olmadığı için asıl kural gereği (mâ)'nın (inne)'den ayrı yazılması gerekirdi; ancak telaffuz durumu dikkate alınarak Mushaf'ta bitişik yazılmıştır. Benzer kelimelerin bitişik yazılması Mushaf'ın bütün yerlerinde yeknesak değildir.

وَمَعْنَى إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ حَقِيقَةَ عَوَاقِبِ الْأَشْيَاءِ وَلَا يَغُرُّكُمُ الْعَاجِلُ. وَفِيهِ حَثٌّ لَهُمْ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالْعِلْمِ.

{ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer bilirseniz” ifadesinin anlamı; işlerin akıbetlerinin hakikatini biliyorsanız ve peşin olan [dünya menfaati] sizi aldatmıyorsa demektir. Bunda onları tefekküre ve ilme bir teşvik vardır.

وَجُمْلَةُ مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ تَذْيِيلٌ وَتَعْلِيلٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ بِأَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ لَهُمْ خَيْرٌ مُتَجَدِّدٌ لَا نَفَادَ لَهُ، وَأَنَّ مَا يُعْطِيهِمُ الْمُشْركُونَ مَحْدُود نافد لِأَنَّ خَزَائِنَ النَّاسِ صَائِرَةٌ إِلَى النَّفَادِ بِالْإِعْطَاءِ وَخَزَائِنُ اللَّهِ بَاقِيَةٌ.

{ مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ } “Sizin yanınızdaki tükenir, Allah’ın katındaki ise kalıcıdır” cümlesi; Allah katında olanın onlar için kesintisiz ve tükenmeyen bir hayır olduğunu, müşriklerin onlara verdiklerinin ise sınırlı ve geçici bulunduğunu açıklayarak { إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } cümlesinin içeriğine yönelik bir tezyil ve illettir. Zira insanların hazineleri vermekle tükenmeye mahkûmdur, Allah'ın hazineleri ise bâkidir.

وَالنَّفَادُ: الِانْقِرَاضُ. وَالْبَقَاءُ: عَدَمُ الْفَنَاءِ.

Nefâd (نَفَاد); tükenmek, son bulmaktır. Bekâ (بَقَاء) ise yok olmamaktır.

أَيْ مَا عِنْدَ اللَّهِ لَا يَفْنَى فَالْأَجْدَرُ الِاعْتِمَادُ عَلَى عَطَاءِ اللَّهِ الْمَوْعُودِ عَلَى الْإِسْلَامِ دُونَ الِاعْتِمَادِ عَلَى عَطَاءِ النَّاسِ الَّذِينَ يَنْفَدُ رِزْقُهُمْ وَلَوْ كَثُرَ.

Yani Allah katındaki yok olmaz; o halde ne kadar çok olursa olsun rızıkları tükenen insanların verdiklerine değil, İslam üzere [sebat etmeye] vadolunan Allah'ın ihsanına güvenmek daha uygundur.

وَهَذَا الْكَلَامُ جَرَى مَجْرَى التَّذْيِيلِ لِمَا قَبْلَهُ، وَأُرْسِلَ إِرْسَالَ الْمَثَلِ فَيُحْمَلُ عَلَى أَعَمَّ، وَلِذَلِكَ كَانَ ضَمِيرُ عِنْدَكُمْ عَائِدًا إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ بِقَرِينَةِ التَّذْيِيلِ وَالْمَثَلِ، وَبِقَرِينَةِ الْمُقَابَلَةِ بِمَا عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ مَا عِنْدَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ مَا عِنْدَ الْمَوْعُودِ وَمَا عِنْدَ الْوَاعِدِ، لِأَنَّ الْمَنْهِيِّينَ عَنْ نَقْضِ الْعَهْدِ لَيْسَ بِيَدِهِمْ شَيْءٌ.

Bu söz, kendisinden öncesi için bir tezyil mesabesindedir ve darbımesel kabilinden irad edilmiş olup en genel anlama hamledilir. Bu sebeple { عِنْدَكُمْ } ifadesindeki zamir, tezyil ve darbımesel karinesiyle ve Allah katında olanla karşıtlık oluşturması karinesiyle bütün insanlara racidir. Yani 'ey insanlar, vaat edilenin elinde olan da vaat edenin elinde olan da [tükenir]' demektir; çünkü ahdi bozmaktan nehyedilenlerin elinde hiçbir şey yoktur.

وَلَمَّا كَانَ فِي نَهْيِهِمْ عَنْ أَخْذِ مَا يَعِدُهُمْ بِهِ الْمُشْرِكُونَ حَمْلٌ لَهُمْ عَلَى حِرْمَانِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ النّفع العاجل وعدو الْجَزَاءَ عَلَى صَبْرِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَيَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ.

Müşriklerin kendilerine vadettiği şeyleri almaktan nehyedilmelerinde, onları bu peşin menfaatten kendilerini mahrum bırakmaya sevk etme durumu olunca, Yüce Allah'ın { وَلَيَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ } “Sabredenlere mükâfatlarını mutlaka verecektir” buyruğuyla sabırlarının karşılığı vadedilmiştir.

قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ وليجزين بِيَاءِ الْغَيْبَةِ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: بِعَهْدِ اللَّهِ وَمَا بَعْدَهُ، فَهُوَ النَّاهِي وَالْوَاعِدُ فَلَا جَرَمَ كَانَ هُوَ الْمُجَازِي عَلَى امْتِثَالِ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ.

Cumhur bunu gaip ya'sı ile «ve-leyecziyenne» (وليجزين) şeklinde okumuştur. Zamir, Yüce Allah'ın { بِعَهْدِ اللَّهِ } buyruğundaki lafza-i celâle ve sonrasına racidir. Nehyeden ve vaatte bulunan O olduğuna göre, emrine ve nehyine uymanın mükâfatını verecek olan da şüphesiz O'dur.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَعَاصِمٌ وَابْنُ ذَكْوَانَ عَن ابْن عمر فِي إِحْدَى رِوَايَتَيْنِ عَنْهُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِنُونِ الْعَظَمَةِ فَهُوَ الْتِفَاتٌ.

İbn Kesîr, Âsım, İbn Âmir'den gelen iki rivayetten birinde İbn Zekvân ve Ebû Ca‘fer ise azamet nûnu ile [ve-lenecziyenne şeklinde] okumuşlardır; bu da bir iltifattır.

وأَجْرَهُمْ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِ «يَجْزِيَنَّ» بِتَضْمِينِهِ مَعْنَى الْإِعْطَاءِ الْمُتَعَدِّي إِلَى مَفْعُولَيْنِ.

{ أَجْرَهُمْ } kelimesi, iki mef'ûl alan «verme» (i'tâ) manasını tazammun etmesi sebebiyle «yeczîyen» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansuptur.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ. وَ «أَحْسَنَ» صِيغَةُ تَفْضِيلٍ مُسْتَعْمَلَةٌ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْحُسْنِ. كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ [سُورَة يُوسُف: ٣٣] ، أَيْ بِسَبَبِ عَمَلِهِمُ الْبَالِغِ فِي الْحُسْنِ وَهُوَ عَمَلُ الدَّوَامِ عَلَى الْإِسْلَامِ مَعَ تَجَرُّعِ أَلَمِ الْفِتْنَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

Bâ (ب) harfi sebebiyet içindir. «Ahsen» (أَحْسَن) ise Yüce Allah'ın { قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ } [Yûsuf Suresi: 33] buyruğunda olduğu gibi güzellikte mübalağa için kullanılmış bir ism-i tafdildir; yani müşriklerin işkence acısını yudumlamakla birlikte İslam üzere devam etme ameli olan, son derece güzel amelleri sebebiyle [mükâfatlandırılacaklardır].

وَقَدْ أَكَّدَ الْوَعْدَ بِلَامِ الْقَسَمِ وَنون التوكيد.

Bu vaat, kasem lâmı ve tekid nûnu ile pekiştirilmiştir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٩٧]

[Nahl Suresi (16), Ayet 97]

مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧)

{ مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧) } “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih bir amel işlerse, elbette ona güzel bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka veririz. (97)”

لَمَّا كَانَ الْوَعْدُ الْمُتَقَدِّمُ بُقَوْلِهِ تَعَالَى وَلَيَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [سُورَة النَّحْل: ٩٦] خَاصًّا بِأُولَئِكَ الَّذِينَ نُهُوا عَنْ أَنْ يَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا عَقَّبَ بِتَعْمِيمِهِ لِكُلِّ مَنْ سَاوَاهُمْ فِي الثَّبَاتِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ مَعَ التَّبْيِينِ لِلْأَجْرِ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِلَّتِي قَبْلَهَا، وَالْبَيَانِ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنْ مُجْمَلِ الْأَجْرِ. وَكِلَا الاعتبارين يُوجب فصلها عَمَّا قَبْلَهَا.

Yüce Allah'ın { وَلَيَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } [Nahl Suresi: 96] buyruğundaki önceki vaat, Allah'ın ahdini az bir pahaya satmaktan nehyedilen kimselere mahsus olunca; mükâfatı açıklamakla birlikte İslam üzere sebat etme ve salih amel işleme hususunda onlarla eşit olan herkesi kapsayacak şekilde genelleştirilmiştir. Dolayısıyla bu cümle, kendisinden önceki cümle için bir tezyil ve onun içerdiği mücmel mükâfat için bir beyan mesabesindedir. Her iki mülahaza da bu cümlenin kendisinden öncekinden fasledilmesini (bağlaçsız getirilmesini) gerektirir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى تَبْيِينٌ لِلْعُمُومِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ مَنْ الْمَوْصُولَةُ.

Yüce Allah'ın { مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى } “erkek olsun kadın olsun” buyruğu, mevsul olan «men» (مَنْ) kelimesinin delalet ettiği umumiliği açıklamaktadır.

وَفِي هَذَا الْبَيَانِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ أَحْكَامَ الْإِسْلَامِ يَسْتَوِي فِيهَا الذُّكُورُ وَالنِّسَاءُ عَدَا مَا خَصَّصَهُ الدِّينُ بِأَحَدِ الصِّنْفَيْنِ. وَأَكَّدَ هَذَا الْوَعْدَ كَمَا أَكَّدَ الْمُبَيَّنَ بِهِ.

Bu açıklamada, dinin iki cinsten birine has kıldığı hususlar müstesna olmak üzere, İslam'ın hükümlerinde erkeklerin ve kadınların eşit olduğuna delalet vardır. Kendisiyle açıklama yapılan [önceki cümle] tekit edildiği gibi bu vaat de tekit edilmiştir.

وَذُكِرَ «لَنُحْيِيَنَّهُ» لِيُبْنَى عَلَيْهِ بَيَانُ نَوْعِ الْحَيَاةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: حَياةً طَيِّبَةً. وَذَلِكَ الْمَصْدَرُ هُوَ الْمَقْصُودُ، أَيْ لَنَجْعَلَنَّ لَهُ حَيَاةً طَيِّبَةً. وَابْتُدِئِ الْوَعْدُ بِإِسْنَادِ الْإِحْيَاءِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ تَشْرِيفًا لَهُ كَأَنَّهُ قِيلَ: فَلَهُ حَيَاةٌ طَيِّبَةٌ مِنَّا. وَلَمَّا كَانَتْ حَيَاةُ الذَّاتِ لَهَا مُدَّةٌ مُعَيَّنَةٌ كَثُرَ إِطْلَاقُ الْحَيَاةِ عَلَى مُدَّتِهَا، فَوَصَفَهَا بِالطِّيبِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، أَيْ طَيِّبٌ مَا يَحْصُلُ فِيهَا، فَهَذَا

{ لَنُحْيِيَنَّهُ } “elbette ona hayat veririz/yaşatırız” ifadesi, Yüce Allah'ın { حَياةً طَيِّبَةً } “güzel bir hayat” buyruğuyla hayatın türünün beyanını üzerine bina etmek için zikredilmiştir. Kastedilen asıl mana bu masdardır; yani 'elbette onun için güzel bir hayat var ederiz' demektir. Vaat, şereflendirmek gayesiyle diriltme fiilinin lafza-i celâl zamirine isnad edilmesiyle başlatılmıştır; sanki 'Bizden ona güzel bir hayat vardır' denilmiş gibidir. Bizzat hayatın belirli bir süresi olduğu için «hayat» kelimesi onun süresi anlamında çokça kullanılmıştır; bu mülahazayla hayat 'hoş/güzel' olarak nitelenmiştir; yani o sürede meydana gelen şeyler hoştur. İşte bu

الْوَصْفُ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، أَيْ طَيِّبًا مَا فِيهَا. وَيُقَارِنُهَا مِنَ الْأَحْوَالِ الْعَارِضَةِ لِلْمَرْءِ فِي مُدَّةِ حَيَّاتِهِ، فَمَنْ مَاتَ مِنَ الْمُسلمين الَّذين عمِلُوا صَالِحًا عَوَّضَهُ اللَّهُ عَنْ عَمَلِهِ مَا فَاتَهُ مِنْ وَعْدِهِ.

niteleme aklî bir mecazdır; yani onun içindeki şeyler ve hayatı boyunca insana arız olan haller hoştur. Dolayısıyla salih amel işleyen Müslümanlardan vefat eden kimseye Allah, amelinin karşılığı olarak vaadinden kaçırdığı şeyleri telafi eder.

وَيُفَسِّرُ هَذَا الْمَعْنَى مَا وَرَدَ فِي الصَّحِيحِ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَ: «هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ نَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلَاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا» .

Bu anlamı, Sahîh'te Habbâb b. Eret'ten rivayet edilen şu hadis açıklamaktadır: «Biz sadece Allah'ın rızasını dileyerek Resûlullah ile birlikte hicret ettik; böylece mükâfatımız Allah'a ait oldu. Bizden kimi mükâfatından hiçbir şey yemeden [dünyadan] göçüp gitti; Mus‘ab b. Umeyr bunlardandı, Uhud günü şehit edildi ve geriye çizgili bir hırkadan başka bir şey bırakmadı. Onunla başını örttüğümüzde ayakları açılıyor, ayaklarını örttüğümüzde başı açılıyordu. Kimimizin de meyvesi olgunlaştı ve o bu meyveyi devşirmektedir.»

وَالطَّيِّبُ: مَا يَطِيبُ وَيَحْسُنُ. وَضِدُّ الطيّب: الْخَبيث والسيّء. وَهَذَا وَعْدٌ بِخَيْرَاتِ الدُّنْيَا. وَأَعْظَمُهَا الرِّضَى بِمَا قَسَمَ لَهُمْ وَحُسْنُ أَمَلِهِمْ بِالْعَاقِبَةِ وَالصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ وَعِزَّةُ الْإِسْلَامِ فِي نُفُوسِهِمْ. وَهَذَا مَقَامٌ دَقِيقٌ تَتَفَاوَتُ فِيهِ الْأَحْوَالُ عَلَى تَفَاوُتِ سَرَائِرِ النُّفُوسِ، وَيُعْطِي اللَّهُ فِيهِ عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَرَاتِبِ هِمَمِهِمْ وَآمَالِهِمْ. وَمَنْ رَاقَبَ نَفْسَهُ رَأَى شَوَاهِدَ هَذَا.

Tayyib (طَيِّب); hoş ve güzel olan şeydir. Tayyibin zıddı ise habîs (pis/kötü) ve seyyi'dir (fena). Bu, dünya hayırlarına dair bir vaattir. Bunların en büyüğü ise kendilerine taksim edilene rıza göstermek, akıbetten yana hüsnüzan beslemek, sağlık, afiyet ve nefislerindeki İslam izzetidir. Bu, nefislerin gizli hallerinin farklılığına göre durumların değişiklik gösterdiği pek dakik bir makamdır; Allah bu makamda mümin kullarına gayret ve emellerinin derecelerine göre ihsanda bulunur. Kendi nefsini gözlemleyen kişi bunun şahitlerini bizzat görür.

وَقَدْ عَقَّبَ بِوَعْدِ جَزَاءِ الْآخِرَةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ، فَاخْتَصَّ هَذَا بِأَجْرِ الْآخِرَةِ بِالْقَرِينَةِ بِخِلَافِ نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا فَإِنَّهُ عَامٌّ فِي الجزاءين.

Ardından Yüce Allah'ın { وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka veririz” buyruğu ile ahiret mükâfatı vaadi getirilmiştir; bu vaat, karine sebebiyle ahiret mükâfatına has kılınmıştır; az önce geçen benzeri ise her iki mükâfatı da kapsaması yönüyle bundan farklıdır.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ٩٨ إِلَى ١٠٠]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 98-100]

فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّما سُلْطانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠)

{ فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّما سُلْطانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠) } “Kur’an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. (98) Şüphesiz iman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur. (99) Onun hâkimiyeti ancak onu dost edinenler ve onun yüzünden müşrik olanlar üzerindedir. (100)”

مَوْقِعُ فَاءِ التَّفْرِيعِ هُنَا خَفِيٌّ وَدَقِيقٌ، وَلِذَلِكَ تَصَدَّى بَعْضُ حُذَّاقِ الْمُفَسِّرِينَ إِلَى الْبَحْثِ عَنْهُ. فَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «لَمَّا ذَكَرَ الْعَمَلَ الصَّالِحُ وَوَعَدَ عَلَيْهِ وَصَلَ بِهِ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِيذَانًا بِأَنَّ الِاسْتِعَاذَةَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَعْمَالِ الَّتِي يُجْزَلُ عَلَيْهَا الثَّوَابُ» اه.

Buradaki tafri' (netice bildiren) fâ (فَ) harfinin yeri gizli ve dakiktir; bu sebeple yetkin müfessirlerden bazıları bunu araştırmaya yönelmiştir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «Salih ameli zikredip ona mükâfat vadettikten sonra, istiazenin (sığınmanın) de bol mükâfat verilen ameller cümlesinden olduğunu bildirmek üzere buna Yüce Allah'ın { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } buyruğunu bağlamıştır.»

وَهُوَ إِبْدَاءُ مُنَاسَبَةٍ ضَعِيفَةٍ لَا تَقْتَضِي تَمَكُّنَ ارْتِبَاطِ أَجْزَاءِ النَّظْمِ.

Bu, nazmın unsurları arasında sağlam bir irtibatı gerektirmeyen zayıf bir münasebet belirtmektir.

وَقَالَ فَخْرُ الدِّينِ: «لما قَالَ: ولنجزيهم أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [سُورَة النَّحْل: ٩٧] أرشد إِلَى الْعلم الَّذِي تَخْلُصُ بِهِ الْأَعْمَالُ مِنَ الْوَسْوَاسِ» اه.

Fahreddin [er-Râzî] ise şöyle demiştir: «Allah Teâlâ { ولنجزيهم أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } [Nahl Suresi: 97] buyurunca, amellerin vesveseden arınmasını sağlayacak ilme irşad etmiştir.»

وَهُوَ أَمْكَنُ مِنْ كَلَامِ «الْكَشَّافِ» . وَزَادَ أَبُو السُّعُودِ: «لَمَّا كَانَ مَدَارُ الْجَزَاءِ هُوَ حُسْنَ الْعَمَلِ رَتَّبَ عَلَيْهِ الْإِرْشَادَ إِلَى مَا بِهِ يَحْسُنُ الْعَمَلُ الصَّالِحُ بِأَنْ يَخْلُصَ مِنْ شَوْبِ الْفَسَادِ» .

Bu, el-Keşşâf'ın sözünden daha tutarlıdır. Ebüssuûd ise şunu eklemiştir: «Mükâfatın mihveri amelin güzelliği olunca, buna bağlı olarak salih amelin fesat şaibesinden arınmak suretiyle nasıl güzelleşeceğini gösteren irşada yer vermiştir.»

وَفِي كَلَامَيْهِمَا مِنَ الْوَهَنِ أَنَّهُ لَا وَجْهَ لِتَخْصِيصِ الِاسْتِعَاذَةِ بِإِرَادَةِ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ.

Her ikisinin sözünde de istiazenin Kur'an okuma iradesine tahsis edilmesinin bir gerekçesinin bulunmaması yönüyle bir zayıflık vardır.

وَقَوْلُ ابْنِ عَطِيَّةَ: «الْفَاءُ فِي فَإِذا وَاصِلَةٌ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ وَالْعَرَبُ تَسْتَعْمِلُهَا فِي مِثْلِ هَذَا» ، فَتَكُونُ الْفَاءُ عَلَى هَذَا لِمُجَرَّدِ وَصْلِ كَلَامٍ بِكَلَامٍ وَاسْتَشْهَدَ لَهُ بِالِاسْتِعْمَالِ وَالْعُهْدَةُ عَلَيْهِ.

İbn Atiyye'nin: «{ فَإِذا } ifadesindeki fâ harfi iki kelam arasını bağlayıcıdır ve Araplar bunu bu gibi durumlarda kullanırlar» şeklindeki sözüne göre bu fâ harfi sırf bir sözü diğerine bağlamak içindir; buna dilin kullanımını delil getirmiştir ve sorumluluk ona aittir.

وَقَالَ شَرَفُ الدِّينِ الطَّيْبِيُّ: «قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ مُتَّصِلٌ بِالْفَاءِ بِمَا سَبَقَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً وَبُشْرى لِلْمُسْلِمِينَ [سُورَة النَّحْل: ٨٩] . وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا مَنَّ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ بِإِنْزَالِ كِتَابٍ جَامِعٍ لِصِفَاتِ الْكَمَالِ وَأَنَّهُ تِبْيَانٌ لِكُلٍّ شَيْءٍ، وَنَبَّهَ عَلَى أَنَّهُ تِبْيَانٌ لِكُلِّ شَيْءٍ بِالْكَلِمَةِ الْجَامِعَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسانِ [سُورَة النَّحْل: ٩٠]

Şerefüddin et-Tîbî ise şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ } buyruğu, fâ harfiyle daha önce geçen { وَنَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً وَبُشْرى لِلْمُسْلِمِينَ } [Nahl Suresi: 89] buyruğuna bağlıdır. Zira Yüce Allah, kemal sıfatlarını toplayan ve her şeyi açıklayıcı olan bir Kitab'ı indirmekle Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) lütufta bulunup onun her şeyi açıklayıcı olduğuna en kuşatıcı söz olan { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسانِ } [Nahl Suresi: 90]

الْآيَةَ. وَعَطَفَ عَلَيْهِ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذا عاهَدْتُمْ [سُورَة النَّحْل: ٩١] ، وَأَكَّدَهُ ذَلِكَ التَّأْكِيدَ، قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ، أَيْ إِذَا شَرَعْتَ فِي قِرَاءَةِ هَذَا الْكِتَابِ الشَّرِيفِ الْجَامِعِ الَّذِي نَبَّهْتَ عَلَى بَعْضِ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ، وَنَازَعَكَ فِيهِ الشَّيْطَانُ بِهَمْزِهِ وَنَفْثِهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَالْمَقْصُودُ إِرْشَادُ الْأُمَّةِ» اه.

ayetiyle dikkat çekince; bunun üzerine { وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذا عاهَدْتُمْ } [Nahl Suresi: 91] buyruğunu atfetmiş ve onu kuvvetle tekit etmiş, bundan sonra da { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ } “Kur’an okuduğun zaman” buyurmuştur. Yani: 'İçerdiği şeylerin bir kısmına dikkat çektiğin bu şerefli ve kuşatıcı Kitab'ı okumaya başladığında ve şeytan fısıltısıyla, üflemesiyle bu hususta sana musallat olduğunda Allah'a sığın.' Asıl maksat ise ümmete yol göstermektir.»

وَهَذَا أَحْسَنُ الْوُجُوهِ وَقَدِ انْقَدَحَ فِي فِكْرِي قَبْلَ مُطَالَعَةِ كَلَامِهِ ثُمَّ وَجَدْتُهُ فِي كَلَامِهِ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَتَرَحَّمْتُهُ عَلَيْهِ. وَعَلَيْهِ فَمَا بَيْنَ جُمْلَةِ وَنَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً [النَّحْل:

Bu en güzel açıklamadır. Nitekim onun sözünü incelemeden önce benim de zihnimde belirmiş, ardından onun sözünde de bunu görünce Allah'a hamdetmiş ve kendisine rahmet dilemişimdir. Buna göre { وَنَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً } [Nahl Suresi: 89]

٨٩] إِلَخْ، وَجُمْلَةِ فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ. وَالْمَقْصُودُ بِالتَّفْرِيعِ الشُّرُوعُ فِي التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ.

vd. cümlesi ile { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ } cümlesi arasındaki kısım bir ara cümledir (cümle-i mu‘tariza). Tafri'den maksat ise Kur'an'ın şanını yüceltmeye başlamaktır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْقُرْآنَ دُونَ أَنْ يُضْمَرَ لِلْكِتَابِ لِأَجْلِ بُعْدِ الْمَعَادِ.

«Kitap» kelimesi için zamir kullanılmayıp «Kur'an» isminin açıkça zikredilmesi (ızhâr), merciin (atıf yapılan lafzın) uzakta kalmasından ötürüdür.