Binûn

16- Nahl Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١١٤] لِتَمْيِيزِ الطَّيِّبِ مِنَ الْخَبِيثِ، فَإِنَّ الْمَذْكُورَاتِ فِي الْمُحَرَّمَاتِ هِيَ خَبَائِثُ خُبْثًا

114] cümlesinin içeriğinin bir açıklaması olup temizin pisten ayırt edilmesi içindir. Çünkü haram kılınanlar arasında zikredilenler, yaratılış/tabiat bakımından pis

فِطْرِيًّا لِأَنَّ بَعْضَهَا مُفْسِدٌ لِتَوَلُّدِ الْغِذَاءِ لِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَضَرَّةِ. وَتِلْكَ هِيَ الْمَيْتَةُ، وَالدَّمُ، وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَبَعْضُهَا مُنَافٍ لِلْفِطْرَةِ وَهُوَ مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ لِأَنَّهُ مُنَافٍ لِشُكْرِ الْمُنْعِمِ بِهَا، فَاللَّهُ خَلَقَ الْأَنْعَامَ، وَالْمُشْرِكُونَ يَذْكُرُونَ اسْمَ غَيْرِ اللَّهِ عَلَيْهَا.

(habis) şeylerdir. Zira bunların bir kısmı, içerdiği zarardan ötürü besin oluşumunu bozar; bunlar ölü hayvan eti (leş), kan ve domuz etidir. Bir kısmı ise fıtrata aykırıdır; o da Allah'tan başkası adına kesilendir. Çünkü bu, o nimetleri bahşedene şükretmeye aykırıdır; zira hayvanları Allah yaratmıştır, müşrikler ise üzerlerine Allah'tan başkasının adını anmaktadırlar.

وَلِإِفَادَةِ بَيَانِ الْحَلَالِ الطَّيِّبِ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ جِيءَ فِيهَا بِأَدَاةِ الْحَصْرِ، أَيْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْأَرْبَعَ الْمَذْكُورَاتِ، فَبَقِيَ مَا عَدَاهَا طَيِّبًا.

Bu cümle ile helal ve temiz olanın açıklanmasını bildirmek üzere cümlede hasr (sınırlama) edatı getirilmiştir; yani "Size ancak zikredilen bu dört şeyi haram kıldı, dolayısıyla bunların dışındakiler temiz ve helal olarak kaldı" demektir.

وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الطِّيبِ وَالْخُبْثِ بِالذَّاتِ. وَقَدْ يَعْرِضُ الْخُبْثُ لِبَعْضِ الْمَطْعُومَاتِ عَرْضًا.

Bu, bizzat kendisinde bulunan temizlik ve pislik (habaset) bakımındandır. Bazen de bazı yiyeceklere pislik arızi olarak gelebilir.

وَمُنَاسَبَةُ هَذَا التَّحْدِيدِ فِي الْمُحَرَّمَاتِ أَنَّ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا بِأَرْضِ غُرْبَةٍ وَقَدْ يُؤْكَلُ فِيهَا لَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ، وَكَانَ بَعْضُهُمْ بِبَلَدٍ يُؤْكَلُ فِيهِ الدَّمُ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَقَدْ مَضَى تَفْسِيرُ نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَة والأنعام.

Haram kılınan şeylerdeki bu sınırlandırmanın münasebeti şudur: Müslümanların bir kısmı gurbet diyarındaydı ve orada domuz eti ile Allah'tan başkası adına kesilenler yenilebiliyordu. Bir kısmı da kan ve Allah'tan başkası adına kesilenlerin yenildiği bir memleketteydi. Bu ayetin benzerinin tefsiri Bakara ve En'âm surelerinde geçmişti.

[١١٦، ١١٧]

[116, 117]

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ١١٦ إِلَى ١١٧]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 116-117]

وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧)

{ وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } (116-117) “Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin; zira Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler. (116) [Bu] az bir menfaattir; onlar için acı verici bir azap vardır. (117)”

عَادَ الْخِطَابُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ. فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً [سُورَة النَّحْل: ١١٢] الْآيَةَ.

{ لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ } “Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak” buyruğunun karinesiyle hitap tekrar müşriklere dönmüştür. Bu cümle, { وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً } [Nahl Suresi: 112] ayetindeki cümleye matuftur.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِتَحْذِيرِ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا قَرِيبِي عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، فَرُبَّمَا بَقِيَتْ فِي نُفُوسِ بَعْضِهِمْ كَرَاهِيَةُ أَكْلِ مَا كَانُوا يَتَعَفَّفُونَ عَنْ أَكْلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Bunda Müslümanları uyarmaya yönelik bir tariz (dolaylı anlatım) de vardır; çünkü onlar henüz cahiliye döneminden yeni çıkmışlardı ve bazılarının içinde, cahiliyede yemekten kaçındıkları şeyleri yemeye karşı bir isteksizlik kalmış olabilirdi.

وَعَلَّقَ النَّهْيَ بِقَوْلِهِمْ: هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ. وَلَمْ يُعَلِّقْ بِالْأَمْرِ بِأَكْلِ مَا عَدَا مَا حَرَّمَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ النَّهْيُ عَنْ جَعْلِ الْحَلَالِ حَرَامًا وَالْحَرَامِ حَلَالًا لَا أَكْلُ جَمِيعِ الْحَلَالِ وَتَرْكُ جَمِيعِ الْحَرَامِ حَتَّى فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ، لِأَنَّ إِمْسَاكَ الْمَرْءِ عَنْ أَكْلِ شَيْءٍ لِكَرَاهِيَةٍ أَوْ عَيْفٍ هُوَ عَمَلٌ قَاصِرٌ عَلَى ذَاتِهِ. وَأَمَّا قَوْلُ: وَهذا حَرامٌ فَهُوَ يُفْضِي إِلَى التَّحْجِيرِ عَلَى غَيْرِهِ مِمَّنْ يَشْتَهِي أَنْ يَتَنَاوَلَهُ.

Yasaklamayı onların { هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ } “Bu helaldir, şu haramdır” sözlerine bağlamış; haram kılınanların dışındakileri yeme emrine bağlamamıştır. Çünkü kastedilen, helali haram, haramı da helal kılmaktan nehyetmektir; yoksa helalin tamamını yemek ve zorunluluk halinde bile haramın tamamını terk etmek değildir. Zira kişinin bir şeyi sevmediğinden ya da tiksindiğinden ötürü yemekten kaçınması sadece kendi şahsını ilgilendiren bir davranıştır. { وَهذا حَرامٌ } “Şu haramdır” sözü ise, onu yemek isteyen başkalarını kısıtlamaya yol açar.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِما تَصِفُ هِيَ إِحْدَى اللَّامَيْنِ اللَّتَيْنِ يَتَعَدَّى بِهِمَا فِعْلُ الْقَوْلِ وَهِيَ الَّتِي بِمَعْنَى (عَنْ) الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُ فَهِيَ كَاللَّامِ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطاعُونا مَا قُتِلُوا [سُورَة آل عمرَان: ١٦٨] ، أَيْ قَالُوا عَنْ إِخْوَانِهِمْ.

{ لِما تَصِفُ } sözündeki lâm harfi, 'kavl' (söz) fiilinin müteaddi olduğu iki lâmden biri olup hakkında konuşulan şeyin başına gelen ve 'an (عَنْ) / hakkında' anlamında olan lâmdır; tıpkı { الَّذِينَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطاعُونا مَا قُتِلُوا } [Âl-i İmrân Suresi: 168] “Onlar ki kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri hakkında 'Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi' dediler” ayetindeki lâm gibidir; yani kardeşleri hakkında söylediler demektir.

وَلَيْسَتْ هِيَ لَامُ التَّقْوِيَةِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُخَاطَبِ بِالْقَوْلِ.

Kendisine söz söylenen muhatabın başına gelen takviye lâmı değildir.

وتَصِفُ مَعْنَاهُ تَذْكُرُ وَصْفًا وَحَالًا، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى [سُورَة النَّحْل: ٦٢] . وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، أَيْ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ وَصْفًا كَذِبًا لِأَنَّهُ تَقَوُّلٌ لَمْ يَقُلْهُ الَّذِي لَهُ التَّحْلِيلُ وَالتَّحْرِيمُ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى.

{ تَصِفُ } kelimesinin anlamı bir niteliği ve durumu zikretmektir; nitekim Yüce Allah'ın { وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى } [Nahl Suresi: 62] “Dilleri yalan yere en güzel sonucun kendilerinin olduğunu nitelendirip durur” buyruğunda da böyledir ve bu durum bu surede daha önce geçmişti. Yani helal ve haram kılma yetkisine sahip olan Yüce Allah'ın söylemediği bir şeyi uydurma söz konusu olduğu için bunu yalan bir niteleme olarak söylemeyin, demektir.

وَانْتَصَبَ الْكَذِبَ عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِ تَصِفُ، أَيْ وَصْفًا كَذِبًا، لِأَنَّهُ مُخَالِفٌ لِلْوَاقِعِ، لِأَنَّ الَّذِي لَهُ التَّحْلِيلُ وَالتَّحْرِيمُ لَمْ يُنَبِّئْهُمْ بِمَا قَالُوا وَلَا نَصَبَ لَهُمْ دَلِيلًا عَلَيْهِ.

{ الْكَذِبَ } kelimesi { تَصِفُ } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olarak mensub kılınmıştır; yani gerçeğe aykırı olduğu için "yalan bir niteleme" anlamındadır. Zira helal ve haram kılma yetkisine sahip olan [Allah], onlara söyledikleri şeyleri bildirmemiş ve bunun için kendilerine bir delil de dikmemiştir.

وَجُمْلَةُ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ هِيَ مَقُولُ تَقُولُوا، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ حِكَايَةٌ بِالْمَعْنَى لِأَوْصَافِهِمْ أَشْيَاءَ بِالْحِلِّ وَأَشْيَاءَ بِالتَّحْرِيمِ.

{ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ } “Bu helaldir, şu haramdır” cümlesi { تَقُولُوا } fiilinin mef'ûlüdür (söylenen sözüdür). İşaret ismi ise onların bazı şeyleri helal, bazı şeyleri de haram olarak nitelemelerinin mana bakımından hikaye edilmesidir.

ولِتَفْتَرُوا عِلَّةٌ لِ تَقُولُوا بِاعْتِبَارِ كَوْنِ الِافْتِرَاءِ حَاصِلًا، لَا بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ مَقْصُودًا لِلْقَائِلِينَ، فَهِيَ لَامُ الْعَاقِبَةِ وَلَيْسَتْ لَامَ الْعِلَّةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا أَنَّ الْمَقْصِدَ مِنْهَا تَنْزِيلُ الْحَاصِلِ الْمُحَقَّقِ حُصُولُهُ بَعْدَ الْفِعْلِ مَنْزِلَةَ الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ مِنَ الْفِعْلِ.

{ لِتَفْتَرُوا } “İftira etmek için” ifadesi, iftiranın söyleyenler tarafından kastedilmiş olması bakımından değil, fiilen gerçekleşmiş olması bakımından { تَقُولُوا } fiilinin illetidir; dolayısıyla bu lâm, illet lâmı değil akıbet lâmıdır. Az önce geçtiği üzere bundan maksat, fiilden sonra gerçekleşmesi kesin olan neticeyi, fiilden kastedilen amaç konumuna yerleştirmektir.

وَافْتِرَاءُ الْكَذِبِ تَقَدَّمَ آنِفًا. وَالَّذِينَ يَفْتَرُونَ هُمُ الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ حَرَّمُوا أَشْيَاءَ.

Yalan iftira etme meselesi az önce geçmişti. { الَّذِينَ يَفْتَرُونَ } [ifadesiyle kastedilenler], birtakım şeyleri haram kılan müşriklerdir.

وَجُمْلَةُ مَتاعٌ قَلِيلٌ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ فِي صُورَةِ جَوَابٍ عَمَّا يَجِيشُ بِخَاطِرِ سَائِلٍ يَسْأَلُ عَنْ عَدَمِ فَلَاحِهِمْ مَعَ مُشَاهَدَةِ كَثِيرٍ مِنْهُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الْفَلَاحِ، فَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ مَتَاعٌ، أَي نفع موقّت زَائِلٌ وَلَهُمْ بَعْدَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ.

{ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “[Bu] az bir menfaattir” cümlesi, çoğunun refah ve kurtuluş halinde görülmesine rağmen onların kurtuluşa eremeyeceklerini soran bir kimsenin zihninde canlanan soruya cevap niteliğinde bir istînâf-ı beyânîdir. Buna karşılık, bunun sadece bir meta yani geçici ve yok olmaya mahkum bir yararlanma olduğu ve bundan sonra kendileri için acı verici bir azabın bulunduğu şeklinde cevap verilmiştir.

وَالْآيَةُ تُحَذِّرُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَنْ يَتَقَوَّلُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَمْ يَقُلْهُ بِنَصٍّ صَرِيحٍ أَوْ بِإِيجَادِ مَعَانٍ وَأَوْصَافٍ لِلْأَفْعَالِ قَدْ جَعَلَ لِأَمْثَالِهَا أَحْكَامًا، فَمَنْ أَثْبَتَ حَلَالًا وَحَرَامًا بِدَلِيلٍ مِنْ مَعَانٍ تَرْجِعُ إِلَى مُمَاثَلَةِ أَفْعَالٍ تَشْتَمِلُ عَلَى تِلْكَ الْمَعَانِي فَقَدْ قَالَ بِمَا نَصَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ دَلِيلًا.

Ayet, açık bir nasla veya benzerleri için hüküm koyduğu fiillere ait anlam ve vasıflar belirlemek suretiyle Allah'ın söylemediği bir şeyi O'na isnat etmekten Müslümanları sakındırmaktadır. Kim bu anlamları içeren fiillerin benzerliğine dayanan bir delille helal veya haram kılarsa, Allah'ın delil diktiği şeye göre hüküm vermiş olur.

وَقَدَّمَ لَهُمْ لِلِاهْتِمَامِ زِيَادَةً فِي التَّحْذِيرِ. وَجِيءَ بِلَامِ الِاسْتِحْقَاقِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَن الْعَذَاب خقّهم لأجل افترائهم.

{ لَهُمْ } ifadesinin öne alınması, uyarıyı artırmak amacıyla ehemmiyet bildirmek içindir. İftiraları sebebiyle azabın onların hakkı olduğuna dikkat çekmek için istihkak lâmı getirilmiştir.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ١١٨]

[Nahl Suresi (16), Ayet 118]

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } (118) “Yahudi olanlara da daha önce sana anlattıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.”

لَمَّا شَنَّعَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمْ حَرَّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَا لَمْ يُحَرِّمْهُ اللَّهُ، وَحَذَّرَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ تَحْرِيمِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ جَرْيًا عَلَى مَا اعْتَادَهُ قَوْمُهُمْ مِنْ تَحْرِيمِ مَا أُحِلَّ لَهُمْ، نَظَرَ أُولَئِكَ وَحَذَّرَ هَؤُلَاءِ. فَهَذَا وَجْهُ تَعْقِيبِ الْآيَةِ السَّالِفَةِ بِآيَةِ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ.

[Allah], Allah'ın haram kılmadığı şeyleri kendi kendilerine haram kıldıkları için müşrikleri kınayıp; Müslümanları da kavimlerinin kendilerine helal kılınmış şeyleri haram kılma adetlerine uyarak kendi kendilerine birtakım şeyleri haram kılmaktan sakındırınca, öncekilere bir misal vermiş ve berikileri uyarmıştır. İşte önceki ayetin ardından { وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ } “Yahudi olanlara da daha önce sana anlattıklarımızı haram kıldık” ayetinin getirilme sebebi budur.

وَالْمُرَادُ مِنْهُ مَا ذُكِرَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ، كَمَا رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ وَعِكْرِمَةَ وَقَتَادَةَ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى تِلْكَ الْمُنَاسَبَةِ قَوْلُهُ: وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ، أَيْ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ بِمَا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ وَلَكِنَّهُمْ كَفَرُوا النِّعْمَةَ فَحُرِمُوا مِنْ نَعَمٍ عَظِيمَةٍ. وَغُيِّرَ أُسْلُوبُ الْكَلَامِ إِلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّ جَانِبَ التَّحْذِيرِ فِيهِ أَهَمُّ مِنْ جَانِبِ التَّنْظِيرِ.

Hasan, İkrime ve Katâde'den rivayet edildiğine göre bundan maksat, En'âm Suresi'nde zikredilen husustur. Nitekim { وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı” buyruğu bu münasebete işaret etmiştir; yani onlara haram kılmakla zulmetmedik, aksine onlar nimete nankörlük ettiler ve büyük nimetlerden mahrum bırakıldılar, demektir. Sözün üslubu Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) hitaba çevrilmiştir; çünkü bu konudaki sakındırma yönü, misal verme yönünden daha mühimdir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا لِلِاهْتِمَامِ، وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ حُرِّمَ

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا } “Yahudi olanlara da” ifadesindeki mecrûrun öne alınması, ehemmiyet bildirmek ve bunun sadece onlara

عَلَيْهِمُ ابْتِدَاءً وَلَمْ يَكُنْ مُحَرَّمًا مِنْ شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇-

özgü olarak sonradan haram kılındığına, atalarının üzerinde bulunduğu İbrâhim’in -aleyhisselâm-

الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا سَلَفُهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: كُلُّ الطَّعامِ كانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرائِيلُ عَلى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْراةُ [سُورَة آل عمرَان: ٩٣] ، أَيْ عَلَيْهِمْ دُونَ غَيْرِهِمْ فَلَا تَحْسَبُوا أَنَّ ذَلِكَ من الحنيفية.

şeriatında haram olmadığına işaret etmek içindir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { كُلُّ الطَّعامِ كانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرائِيلُ عَلى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْراةُ } [Âl-i İmrân Suresi: 93] “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in (Ya'kūb'un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helaldi.” Yani başkalarına değil yalnızca onlara haramdı; dolayısıyla bunun Hanîflikten olduğunu sanmayın.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ١١٩]

[Nahl Suresi (16), Ayet 119]

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)

{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } (119) “Sonra şüphesiz Rabbin, bilmeyerek kötülük işleyen, ardından bunun peşinden tövbe edip ıslah olanlar için [bağışlayıcıdır]; şüphesiz Rabbin bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ اللَّوَاتِي قَبْلَهَا كَمَوْقِعِ قَوْلِهِ السَّابِقِ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا [سُورَة النَّحْل: ١١٠] . فَلَمَّا ذُكِرَتْ أَحْوَالُ أَهْلِ الشِّرْكِ وَكَانَ مِنْهَا مَا حَرَّمُوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ شَارَكُوهُمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ فِي ذَلِكَ، وَوَرَدَتْ قَوَارِعُ الذَّمِّ لِمَا صَنَعُوا، كَانَ مِمَّا يُتَوَهَّمُ عُلُوقُهُ بِأَذْهَانِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَحْسَبُوا أَنَّهُمْ سَيَنَالُهُمْ شَيْء من غمص لِمَا اقْتَرَفُوهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَطَمْأَنَ اللَّهُ نُفُوسَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَمَّا تَابُوا بِالْإِقْلَاعِ عَنْ ذَلِكَ بِالْإِسْلَامِ وَأَصْلَحُوا عَمَلَهُمْ بَعْدَ أَنْ أَفْسَدُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَهُمْ مَغْفِرَةً عَظِيمَةً وَرَحِمَهُمْ رَحْمَةً وَاسِعَةً.

Bu ayetin kendinden öncekiler karşısındaki konumu, daha önce geçen { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا } [Nahl Suresi: 110] “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret edenler için...” ayetinin konumu gibidir. Şirk ehlinin durumları ve kendi kendilerine haram kıldıkları şeyler zikredilip, Müslümanlar da cahiliye günlerinde bu konuda onlarla ortak olup, yaptıkları şeyler hakkında şiddetli kınamalar gelince, Müslümanların zihninde cahiliyede işledikleri şeylerden ötürü kendilerine bir kınama ve ayıplamanın isabet edeceğini sanma vehmi doğabilirdi. Bunun üzerine Allah, İslam ile bundan vazgeçip tövbe ettiklerinde ve bozgunculuktan sonra amellerini ıslah ettiklerinde, Allah'ın kendilerini büyük bir mağfiretle bağışladığını ve onlara engin bir merhametle merhamet ettiğini bildirerek içlerini rahatlattı.

وَوَقَعَ الْإِقْبَالُ بِالْخِطَابِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ تِلْكَ الْمَغْفِرَةَ مِنْ بَرَكَاتِ الدِّينِ الَّذِي أُرْسِلَ بِهِ.

Hitabın Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilmesi, bu mağfiretin kendisiyle gönderildiği dinin bereketlerinden olduğuna bir işarettir.

وَذِكْرُ اسْمِ الرَّبِّ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ النَّبِيءِ لِلنُّكْتَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا.

Rab isminin Hz. Peygamber'in zamirine muzaf olarak zikredilmesi, az önce { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا } sözünde geçen incelikten ötürüdür.

وَالْجَهَالَةُ: انْتِفَاءُ الْعِلْمِ بِمَا يَجِبُ. وَالْمُرَادُ: جَهَالَتُهُمْ بِأَدِلَّةِ الْإِسْلَامِ.

Cehalet: Bilinmesi gereken şey hakkındaki bilginin yokluğudur. Kastedilen ise, onların İslam'ın delillerinden habersiz olmalarıdır (cahil kalmalarıdır).

وثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ، لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْمَعْطُوفَةَ بِ ثُمَّ تَضَمَّنَتْ حُكْمَ التَّوْبَةِ وَأَنَّ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ مِنْ آثَارِهَا، وَذَلِكَ أَهَمُّ عِنْدَ الْمُخَاطِبِينَ مِمَّا سَبَقَ مِنْ وَعِيدٍ، أَيِ الَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ جَاهِلِينَ بِمَا يَدُلُّ عَلَى فَسَاد مَا علموه. وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَجِيبُوا لِدَعْوَةِ الرَّسُولِ فَإِنَّهُمْ فِي مُدَّةِ تَأَخُّرِهِمْ عَنِ الدُّخُولِ فِي

{ ثُمَّ } rütbe bakımından tertip (derece sıralaması) içindir. Çünkü { ثُمَّ } ile matuf olan cümle tövbe hükmünü ve mağfiret ile rahmetin onun eserlerinden olduğunu içermektedir; bu ise muhataplar nezdinde daha önce geçen tehditten daha önemlidir. Yani bildikleri şeyin bozukluğunu gösteren delillerden habersiz olarak kötülük işleyenler [demektir]. Bu da Peygamber'in çağrısına icabet etmelerinden öncedir; zira onlar

الْإِسْلَامِ مَوْصُوفُونَ بِأَنَّهُمْ أَهْلُ جَهَالَةٍ وَجَاهِلِيَّةٍ، أَوْ جَاهِلِينَ بِالْعِقَابِ الْمُنْتَظَرِ عَلَى مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَعِنَادِهِمْ إِيَّاهُ.

İslam'a girmede geciktikleri süre boyunca cehalet ve cahiliye ehli olmakla nitelenmişlerdir; ya da Peygamber'e isyan edip ona inatla karşı çıkmaları sebebiyle beklenen azaptan habersizdirler.

وَيَدْخُلُ فِي هَذَا الْحُكْمِ مَنْ عَمِلَ حَرَامًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَاهِلًا بِأَنَّهُ حَرَامٌ وَكَانَ غَيْرَ مُقَصِّرٍ فِي جَهْلِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ

Müslümanlardan haram olduğunu bilmeyerek ve cehaletinde kusurlu olmaksızın haram bir iş yapan kimse de bu hükme dahildir. Nitekim bu husus Yüce Allah'ın { إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ

بِجَهالَةٍ

{ بِجَهالَةٍ } “Allah'ın kabul edeceği tövbe, ancak bilmeyerek kötülük yapanlar içindir”

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٧] .

buyruğunun tefsirinde Nisâ Suresi'nde [17] geçmişti.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها تَأْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِقَوْلِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ عَلَى الِاهْتِمَامِ الْحَاصِلِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ وَلَامِ الِابْتِدَاءِ. وَيَتَّصِلُ خَبَرُ إِنَّ بِاسْمِهَا لِبُعْدِ مَا بَيْنَهُمَا.

Onun { إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها } sözü, tekit harfi ve lâm-ı ibtidâ ile hâsıl olan özene ilaveten habere gösterilen özeni artırmak için { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ } sözünün lafzî tekitidir. Aralarındaki mesafe uzadığı için de inne'nin haberi ismiyle bağlanmıştır.

وَوَقَعَ الْخَبَرُ بِوَصْفِ اللَّهِ بِصِفَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ غُفْرَانِهِ لَهُمْ وَرَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ فِي ضِمْنِ وَصْفِ اللَّهِ بِهَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ الْعَظِيمَتَيْنِ.

Haber, Allah'ın mağfiret ve rahmette mübalağa sıfatıyla nitelenmesiyle gelmiştir; bu da Allah'ın bu iki yüce sıfatla nitelenmesi zımnında, onları bağışlamasından ve onlara merhamet etmesinden kinayedir.

وَالْبَاءُ فِي بِجَهالَةٍ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ عَمِلُوا.

{ بِجَهالَةٍ } ifadesindeki bâ mülâbese (birliktelik) içindir ve { عَمِلُوا } fiilinin zamirinden hâl konumundadır.

وَضَمِيرُ مِنْ بَعْدِها عَائِدٌ إِلَى الْجَهَالَةِ أَوْ إِلَى التَّوْبَة.

{ مِنْ بَعْدِها } ifadesindeki zamir cehalete yahut tövbeye râcidir.

[١٢٠- ١٢٢]

[120-122]

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ١٢٠ إِلَى ١٢٢]

[Nahl Suresi (16), Ayetler: 120-122]

إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢)

{ إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) } “Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, hakka yönelen başlı başına bir ümmetti ve müşriklerden değildi. O'nun nimetlerine şükredendi; [Allah] onu seçti ve kendisini doğru yola iletti. Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلِانْتِقَالِ إِلَى غَرَضِ التَّنْوِيهِ بِدِينِ الْإِسْلَامِ بِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا [سُورَة النَّحْل: ١١٩] الْمَقْصُودُ بِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ اتَّبَعُوا الْإِسْلَامَ، فَبَعْدَ أَنْ بَشَّرَهُمْ بِأَنَّهُ غَفَرَ لَهُمْ مَا عَمِلُوهُ مِنْ قَبْلُ زَادَهُمْ فَضْلًا بِبَيَانِ فَضْلِ الدِّينِ الَّذِي اتَّبَعُوهُ.

{ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا } [Nahl Suresi: 119] kavli münasebetiyle İslam dinini övme gayesine geçiş için yapılan ibtidaî bir istînâftır. Bununla kastedilen, onların cahiliye döneminde olup ardından İslam'a uymuş olmalarıdır; nitekim daha önce yaptıklarını bağışladığını müjdeledikten sonra, tabi oldukları dinin faziletini açıklayarak onlara lütfunu artırmıştır.

وَجَعَلَ الثَّنَاءَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ- ﵇ مُقَدِّمَةً لِذَلِكَ لِبَيَانِ أَنَّ فَضْلَ الْإِسْلَامِ فَضْلٌ زَائِدٌ عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ بِأَنَّ مَبْدَأَهُ بِرَسُولٍ وَمُنْتَهَاهُ بِرَسُولٍ. وَهَذَا فَضْلٌ لَمْ يَحْظَ بِهِ دِينٌ آخَرُ.

İslam'ın faziletinin, başlangıcının bir elçiyle, nihayetinin de bir elçiyle olması yönüyle bütün dinlerin üzerinde bir fazilet olduğunu beyan etmek üzere İbrahim'e (aleyhisselâm) övgüyü buna bir mukaddime kılmıştır. Bu, başka hiçbir dinin nail olamadığı bir fazilettir.

فَالْمَقْصُودُ بَعْدَ هَذَا التَّمْهِيدِ وَهَاتِهِ الْمُقَدِّمَةِ هُوَ الْإِفْضَاءُ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً [سُورَة النَّحْل: ١٢٣] ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ [سُورَة الْحَج: ٧٨] .

Bu hazırlık ve mukaddimeden sonra asıl maksat, { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } [Nahl Suresi: 123] kavline varmaktır. Nitekim Yüce Allah diğer ayette şöyle buyurmuştur: { مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ } [Hac Suresi: 78] “Babanız İbrahim'in dinidir [bu]. O, daha önce de sizi Müslümanlar olarak isimlendirdi.”

وَالْأَصْلُ الْأَصِيلُ الَّذِي تَفَرَّعَ عَنْهُ وَعَنْ فُرُوعِهِ هَذَا الِانْتِقَالُ مَا ذُكِرَ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا مِنْ تَحْرِيمِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ كَثِيرًا مِمَّا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَى النَّاسِ.

Bu intikalin ve füruunun kendisinden dallandığı asıl kök, önceki ayette cahiliye ehlinin Allah'ın insanlara bahşettiği pek çok nimeti kendilerine haram kıldıklarına dair zikredilen husustur.

وَنَظَّرَهُمْ بِالْيَهُودِ إِذْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَشْيَاءَ، تَشْدِيدًا عَلَيْهِمْ، فَجَاءَ بِهَذَا الِانْتِقَالِ لِإِفَادَةِ أَنَّ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ قَدْ حَادُوا عَنِ الْحَنِيفِيَّةِ الَّتِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُتَابِعُوهَا، وَأَنَّ الْحَنِيفِيَّةَ هِيَ مَا

Onlara zorluk olsun diye Allah'ın kendilerine birtakım şeyleri haram kıldığı Yahudileri de onlara denk tutmuştur. Dolayısıyla bu intikal, her iki grubun da uyduklarını iddia ettikleri Haniflikten saptıklarını ve Hanifliğin ancak

جَاءَ بِهِ الْإِسْلَامُ مِنْ إِبَاحَةِ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنَ الطَّيِّبَاتِ، إِلَّا مَا بَيَّنَ اللَّهُ تَحْرِيمَهُ فِي آيَةِ قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً [سُورَة الْأَنْعَام: ١٤٥] الْآيَةَ.

Allah'ın { قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً } [En'âm Suresi: 145] ayetinde haramlığını açıkladıkları müstesna, yeryüzündeki bütün temiz şeyleri mubah kılan İslam'ın getirdiği şey olduğunu ifade etmek üzere gelmiştir.

وَقَدْ وُصِفَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ بِأَنَّهُ كَانَ أُمَّةً. وَالْأُمَّةُ: الطَّائِفَةُ الْعَظِيمَةُ مِنَ النَّاسِ الَّتِي تَجْمَعُهَا جِهَةٌ جَامِعَةٌ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٣] . وَوَصْفَ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ بِذَلِكَ وصف بديع جَامع لِمَعْنَيَيْنِ:

İbrahim (aleyhisselâm) bir ümmet olmakla nitelenmiştir. Ümmet: Kendilerini bir araya getiren ortak bir cihetin bulunduğu büyük insan topluluğudur. Nitekim bu, Bakara Suresi'nde [213] Yüce Allah'ın { كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } “İnsanlar tek bir ümmetti” kavlinde geçmişti. İbrahim'in (aleyhisselâm) bununla nitelenmesi iki anlamı cemeden bediî bir nitelemedir:

أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ كَانَ فِي الْفَضْلِ وَالْفُتُوَّةِ وَالْكَمَالِ بِمَنْزِلَةِ أُمَّةٍ كَامِلَةٍ. وَهَذَا كَقَوْلِهِمْ: أَنْتَ الرَّجُلُ كل الرجل، وَقَول الْبُحْتُرِيُّ:

Birincisi: O fazilet, fütüvvet ve kemal bakımından kamil bir ümmet mesabesindeydi. Bu, Arapların 'Sen tam anlamıyla adamsın' demesi ve Buhturî'nin şu sözü gibidir:

وَلَمْ أَرَ أَمْثَالَ الرِّجَالِ تَفَاوُتًا ... لَدَى الْفَضْلِ حَتَّى عُدَّ أَلْفٌ بِوَاحِدِ

Fazilet hususunda erkeklerin bu denli farklılaştığını görmedim, / Öyle ki bin kişi tek bir kişi sayılır oldu.

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ- ﵁ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ «مُعَاذٌ أُمَّةٌ قَانِتٌ لِلَّهِ» .

Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Muâz, Allah'a itaat eden başlı başına bir ümmettir.”

وَالثَّانِي: أَنَّهُ كَانَ أُمَّةً وَحْدَهُ فِي الدِّينِ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي وَقْتِ بِعْثَتِهِ، مُوَحِّدٌ لِلَّهِ غَيْرُهُ.

İkincisi: Dinde tek başına bir ümmetti; zira gönderildiği dönemde kendisinden başka Allah'ı birleyen kimse yoktu.

فَهُوَ الَّذِي أَحْيَا اللَّهُ بِهِ التَّوْحِيدَ، وَبَثَّهُ فِي الْأُمَمِ وَالْأَقْطَارِ، وَبَنَى لَهُ مَعْلَمًا عَظِيمًا، وَهُوَ الْكَعْبَةُ، وَدَعَا النَّاسَ إِلَى حَجِّهِ لِإِشَاعَةِ ذِكْرِهِ بَيْنَ الْأُمَمِ، وَلَمْ يَزَلْ بَاقِيًا عَلَى الْعُصُورِ. وَهَذَا

Nitekim Allah onunla tevhidi diriltmiş, onu milletler ve beldeler arasında yaymış, onun için Kâbe gibi ulu bir nişane inşa etmiş ve milletler arasında anılmasını yaymak için insanları onu haccetmeye çağırmıştır; bu da çağlar boyunca baki kalmaya devam etmiştir. Bu da

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ فِي خَطَرِ بْنِ مَالِكٍ الْكَاهِنِ: «وَأَنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ» ، رَوَاهُ السُّهَيْلِيُّ فِي «الرَّوْضِ الْأُنُفِ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kâhin Hatar b. Mâlik hakkında söylediği şu söz gibidir: “Şüphesiz o, kıyamet günü tek başına bir ümmet olarak diriltilecektir.” Bunu Süheylî er-Ravdu'l-Unuf'ta rivayet etmiştir.

. وَرَأَيْتُ رِوَايَةً أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ هَذِهِ الْمَقَالَةَ فِي زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ.

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu sözü Zeyd b. Amr b. Nüfeyl hakkında söylediğine dair bir rivayet de gördüm.

وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٨] .

Kānit: İtaat eden demektir. Nitekim Bakara Suresi'nde [238] Yüce Allah'ın { وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ } “Allah'a saygı ve bağlılıkla durun” buyruğunda geçmişti.

وَاللَّامُ لَامُ التَّقْوِيَةِ لِأَنَّ الْعَامِلَ فَرْعٌ فِي الْعَمَلِ.

Lâm, lâm-ı takviyedir; zira âmil amelde fer'îdir.

وَالْحَنِيفُ: الْمُجَانِبُ لِلْبَاطِلِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣٥] ، وَالْأَسْمَاءُ الثَّلَاثَةِ أَخْبَارُ كانَ وَهِيَ فَضَائِلُ.

Hanîf: Bâtıldan uzak duran demektir. Bakara Suresi'nde [135] { قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } “De ki: Hayır, Hanif olan İbrahim'in dinine [uyarız]” kavlinde geçmişti. Bu üç isim { كانَ } fiilinin haberleridir ve hepsi birer fazilettir.

وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اعْتِرَاضٌ لِإِبْطَالِ مَزَاعِمِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ هُوَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ- ﵇. وَقَدْ صَوَّرُوا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ- ﵉ يَسْتَقْسِمَانِ بِالْأَزْلَامِ وَوَضَعُوا الصُّورَةَ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ، كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَلَيْسَ قَوْلُهُ:

{ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } ifadesi, müşriklerin üzerinde bulundukları inancın İbrahim'in (aleyhisselâm) dini olduğu yönündeki iddialarını boşa çıkarmak için bir itirazdır (ara cümledir). Nitekim Mekke'nin Fethi Gazvesi hadisinde geçtiği üzere, İbrahim ve İsmail'i (aleyhimesselâm) fal oklarıyla kısmet ararken resmetmişler ve bu resmi Kâbe'nin içine koymuşlardı. Dolayısıyla O'nun:

وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَسُوقًا مَسَاقَ الثَّنَاءِ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَلَكِنَّهُ تَنْزِيهٌ لَهُ عَمَّا اخْتَلَقَهُ عَلَيْهِ الْمُبْطِلُونَ. فَوِزَانُهُ وِزَانُ قَوْلِهِ: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [سُورَة التكوير: ٢٢] . وَهُوَ

{ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } sözü İbrahim'e övgü sadedinde getirilmemiş, bilakis bâtıl ehlinin onun hakkında uydurduğu şeylerden onu tenzih etmek üzere getirilmiştir. Bunun dengi, { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } [Tekvîr Suresi: 22] “Arkadaşınız asla mecnun değildir” kavlidir. Bu da

كَالتَّأْكِيدِ لِوَصْفِ الْحَنِيفِ بِنَفْيِ ضِدِّهِ مِثْلُ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى [سُورَة طه:

{ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى } [Tâhâ Suresi:

٧٩] .

79] “Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi” misalinde olduğu gibi zıddını nefyederek hanîf vasfını tekit etmek gibidir.

وَنُفِيَ كَوْنُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِحَرْفِ لَمْ لِأَنَّ لَمْ تَقْلِبُ زَمَنَ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ إِلَى الْمَاضِي، فَتُفِيدُ انْتِفَاءَ مَادَّةِ الْفِعْلِ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي، وَتُفِيدُ تَجَدُّدَ ذَلِكَ الْمَنْفِيِّ الَّذِي هُوَ مِنْ خَصَائِصِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فَيَحْصُلُ مَعْنَيَانِ: انْتِفَاءُ مَدْلُولِ الْفِعْلِ بِمَادَّتِهِ، وَتَجَدُّدُ الِانْتِفَاءِ بِصِيغَتِهِ، فَيُفِيدُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ- عَلَيْهِ

Onun müşriklerden oluşu { لَمْ } harfiyle nefyedilmiştir; çünkü { لَمْ }, muzari fiilin zamanını maziye çevirir, böylece fiilin maddesinin geçmiş zamanda bulunmadığını ifade eder ve muzari fiilin özelliklerinden olan o menfi durumun teceddüdünü (süreklilik ve yenilenmesini) bildirir. Böylece iki anlam hâsıl olur: Fiilin medlûlünün maddesi itibarıyla yokluğu ve sigası itibarıyla nefiy durumunun teceddüt etmesi. Bu da İbrahim'in (aleyhisselâm)

السَّلَامُ- لَمْ يَتَلَبَّسْ بِالْإِشْرَاكِ قَطُّ، فَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مُنْذُ صَارَ مُمَيِّزًا، وَأَنَّهُ لَا يَتَلَبَّسُ بِالْإِشْرَاكِ أَبَدًا.

asla şirke bulaşmadığını ifade eder. Zira İbrahim (aleyhisselâm) temyiz çağına erdiğinden beri Allah'a şirk koşmamıştır ve asla şirke bulaşmayacaktır.

وشاكِراً لِأَنْعُمِهِ خَبَرٌ رَابِعٌ عَنْ كانَ. وَهُوَ مَدْحٌ لِإِبْرَاهِيمَ- ﵇ وَتَعْرِيضٌ بِذُرِّيَّتِهِ الَّذِينَ أَشْرَكُوا وَكَفَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ مُقَابِلَ قَوْلِهِ: فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ [سُورَة النَّحْل: ١١٢] . وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا الْكَلَامُ عَلَى أَنْعُمِ اللَّهِ.

{ شاكِراً لِأَنْعُمِهِ } ifadesi, { كانَ } fiilinin dördüncü haberidir. Bu, İbrahim'e (aleyhisselâm) bir övgü ve { فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ } [Nahl Suresi: 112] kavlinin mukabilinde, şirk koşan ve Allah'ın nimetine nankörlük eden zürriyetine bir tarizdir. Allah'ın nimetleri (en'umullâh) hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ اجْتَباهُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ الثَّنَاءَ الْمُتَقَدِّمَ يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ عَنْ سَبَبِ فَوْزِ إِبْرَاهِيمَ بِهَذِهِ الْمَحَامِدِ، فَيُجَابُ بِأَنَّ اللَّهَ اجْتَبَاهُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته [سُورَة الْأَنْعَام: ١٢٤] .

{ اجْتَباهُ } cümlesi beyânî bir istînâftır; zira önceki övgü, İbrahim'in bu üstün vasıflara nail oluşunun sebebine dair bir soru doğurur ve Allah'ın onu seçtiği bildirilerek cevap verilir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسالَتَهُ } [En'âm Suresi: 124] “Allah, peygamberliğini kime vereceğini çok iyi bilir.”

وَالِاجْتِبَاءُ: الِاخْتِيَارُ، وَهُوَ افْتِعَالٌ مَنْ جَبَى إِذَا جَمَعَ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْله تَعَالَى واجتباهم وَهَدَيْناهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨٧] .

İctibâ: Seçmek demektir; topladı anlamındaki 'cebâ' fiilinden ifti'âl babındadır. En'âm Suresi'nde [87] Yüce Allah'ın { وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Onları seçtik ve doğru bir yola ilettik” kavlinde geçmişti.

وَالْهِدَايَةُ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ: الْهِدَايَةُ إِلَى التَّوْحِيدِ وَدِينِ الْحَنِيفِيَّةِ.

Doğru yola iletmek: Tevhide ve Haniflik dinine hidayet etmektir.

وَضَمِيرُ آتَيْناهُ الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ تَفَنُّنًا فِي الْأُسْلُوبِ لِتَوَالِي ثَلَاثَةِ ضَمَائِرَ غَيْبَةٍ.

{ آتَيْناهُ } ifadesindeki zamir, peş peşe gelen üç gaybet zamirinden sonra üslup çeşitliliği sağlamak amacıyla gaybetten mütekellime yapılan bir iltifattır.

وَالْحَسَنَةُ فِي الدُّنْيَا: كُلُّ مَا فِيهِ رَاحَةُ الْعَيْشِ مِنِ اطْمِئْنَانِ الْقَلْبِ بِالدِّينِ، وَالصِّحَّةِ، وَالسَّلَامَةِ، وَطُولِ الْعُمْرِ، وَسَعَةِ الرِّزْقِ الْكَافِي، وَحُسْنِ الذِّكْرِ بَيْنَ النَّاسِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً [سُورَة الْبَقَرَة: ٢٠١] .

Dünyadaki güzellik (hasene): Din ile kalbin mutmain olması, sıhhat, afiyet, uzun ömür, kâfi ve bol rızık, insanlar arasında güzel bir nam gibi maişet rahatlığına dair her şeydir. Nitekim bu, { وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً } [Bakara Suresi: 201] “Onlardan kimi de: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da bir güzellik ver der” kavlinde geçmişti.

وَالصَّلَاحُ: تَمَامُ الِاسْتِقَامَةِ فِي دِينِ الْحَقِّ. وَاخْتِيرَ هَذَا الْوَصْفُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمُهُ بِإِجَابَةِ دَعْوَتِهِ، إِذْ حَكَى عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ [سُورَة الشُّعَرَاء: ٨٣] .

Salâh: Hak dinde tam bir istikamet üzere olmaktır. Bu vasfın seçilmesi, Allah'ın onun duasını kabul ederek kendisine lütufta bulunduğuna işarettir; zira onun şöyle dediği nakledilmiştir: { رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } [Şuarâ Suresi: 83] “Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salihlere kat.”

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ١٢٣]

[Nahl Suresi (16), Ayet 123]

ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)

{ ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣) } “Sonra sana: 'Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy; o müşriklerden değildi' diye vahyettik.”

ثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ الْمُشِيرِ إِلَى أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ مُتَبَاعِدٌ فِي رُتْبَةِ الرِّفْعَةِ عَلَى مَضْمُونِ مَا قَبْلَهَا تَنْوِيهًا جَلِيلًا بِشَأْنِ النَّبِيءِ ﷺ وَبِشَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ، وَزِيَادَةً فِي التَّنْوِيهِ بِإِبْرَاهِيمَ- ﵇، أَيْ جَعَلْنَاكَ مُتَّبِعًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ، وَذَلِكَ أَجَلُّ مَا أَوْلَيْنَاكُمَا مِنَ الْكَرَامَةِ. وَقَدْ بَيَّنْتُ آنِفًا أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ هِيَ الْمَقْصُودُ، وَأَنَّ جُمْلَةَ إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً [سُورَة النَّحْل: ١٢٠] إِلَخْ. تَمْهِيدٌ لَهَا.

{ ثُمَّ }, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şanını ve İslam şeriatını yüce bir şekilde övmek ve İbrahim'in (aleyhisselâm) şanını daha da yüceltmek gayesiyle, matuf cümlenin muhtevasının yücelik derecesi bakımından kendisinden öncekinin muhtevasından çok daha üstün olduğuna işaret eden rütbevî tertip içindir. Yani: Seni İbrahim'in dinine uyan kıldık; bu da ikinize bahşettiğimiz ikramların en yücesidir. Az önce bu cümlenin asıl maksat olduğunu ve { إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً } [Nahl Suresi: 120] vb. cümlenin ise buna bir hazırlık olduğunu açıklamıştım.

وَزِيدَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ اتِّبَاعِ مُحَمَّدٍ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ كَانَ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ وَإِرْشَادٍ صَادِقٍ، تَعْرِيضًا بِأَنَّ الَّذِينَ زَعَمُوا اتِّبَاعَهُمْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ مِنَ الْعَرَبِ مِنْ قَبْلُ قَدْ أَخْطَأُوهَا بِشُبْهَةٍ مِثْلُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، وَزَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَوْ بِغَيْرِ شُبْهَةٍ مِثْلُ مَزَاعِمِ قُرَيْشٍ فِي دِينِهِمْ.

{ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } ifadesi, Muhammed'in İbrahim'in dinine uymasının Allah'tan gelen bir vahiy ve dosdoğru bir irşat ile olduğuna dikkat çekmek için ziyade kılınmıştır; bu da daha önce Araplardan İbrahim'in dinine uyduklarını iddia edenlerin, Ümeyye b. Ebi's-Salt ve Zeyd b. Amr b. Nüfeyl gibi bir şüphe sebebiyle yahut Kureyş'in dinlerindeki iddiaları gibi hiçbir şüphe olmaksızın o dini yanlış anladıklarına bir tarizdir.

وأَنِ تفسيرية لفعل أَوْحَيْنا لِأَنَّ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ، فَاحْتِيجَ إِلَى تَفْسِيرِهِ بِحَرْفِ التَّفْسِيرِ.

{ أَنِ } edatı { أَوْحَيْنا } fiili için tefsiriyedir; çünkü bu fiilde harfleri olmaksızın söz anlamı bulunmaktadır, bu yüzden tefsir harfiyle açıklanmasına ihtiyaç duyulmuştur.

وَالِاتِّبَاعُ: اقْتِفَاءُ السَّيْرِ عَلَى سَيْرٍ آخَرَ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْعَمَلِ بِمِثْلِ عَمَلِ الْآخَرِ.

İttibâ: Bir başkasının yürüyüşünün izini takip etmektir. Burada diğerinin amelinin benzeriyle amel etmekten istiare edilmiştir.

وَانْتَصَبَ حَنِيفاً عَلَى الْحَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ فَيَكُونُ زِيَادَةَ تَأْكِيدٍ لِمُمَاثِلِهِ قَبْلَهُ أَوْ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ إِلَيْكَ أَوْ مِنْ ضَمِيرِ اتَّبِعْ، أَيْ كُنْ يَا مُحَمَّدُ حَنِيفًا كَمَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ حَنِيفًا. وَلِذَلِكَ

{ حَنِيفاً } kelimesi { إِبْراهِيمَ } kelimesinden hâl olarak mansub olmuştur; böylece kendisinden önceki benzerinin teyidi olur; yahut { إِلَيْكَ } zamirinden veya { اتَّبِعْ } zamirinden hâldir, yani: 'Ey Muhammed, İbrahim Hanif olduğu gibi sen de Hanif ol' demektir. Bundan dolayıdır ki

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Ben kolaylaştırılmış Haniflikle gönderildim.”

. وَتَفْسِيرُ فِعْلِ أَوْحَيْنا بِجُمْلَةِ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ تَفْسِيرٌ بِكَلَامٍ جَامِعٍ لِمَا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ إِلَى مُحَمَّد- ﵊ مِنْ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ

{ أَوْحَيْنا } fiilinin { أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ } cümlesiyle tefsir edilmesi, Allah'ın Muhammed'e (aleyhisselâm) vahyettiği İslam şeriatlarını cemeden câmi bir kelamla yapılan bir tefsirdir;

مَعَ الْإِعْلَامِ بِأَنَّهَا مُقَامَةٌ عَلَى أُصُولِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَلِمَةَ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَا يَعْلَمُ تَفَاصِيلَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ الْمُوحَى بِهِ إِلَيْهِ مُنْبَجِسٌ مِنْ شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇.

bununla beraber onların İbrahim'in dininin esasları üzerine kurulduğu bildirilmektedir. Kastedilen, sana 'Hanif olan İbrahim'in dinine uy' sözünü vahyettik demek değildir; çünkü Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) İbrahim'in dininin ayrıntılarını bilmiyordu. Dolayısıyla kastedilenin, kendisine vahyedilen şeyin İbrahim'in (aleyhisselâm) şeriatından neşet ettiği olduğu kesinleşmektedir.

وَقَوْلُهُ: وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ هُوَ مِمَّا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ الْمَحْكِيِّ بِقَوْلِهِ:

O'nun { وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } sözü, Allah'ın Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) vahyettiği ve

ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ، وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى حَنِيفاً عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فِي صَاحِبِ ذَلِكَ الْحَالِ، فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ الْحَالُ زِيَادَةَ تَأْكِيدٍ لِقَوْلِهِ قَبْلَهُ: وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [سُورَة النَّحْل: ١٢٠] ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي يَكُونُ تَنْزِيهًا لِشَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ الْمُتَّبِعَةِ لِمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ أَنْ يُخَالِطَهَا شَيْءٌ مِنَ الشِّرْكِ.

{ ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } sözüyle nakledilen şeylerdendir. Bu, o hâlin sahibine dair her iki ihtimalde de { حَنِيفاً } üzerine matuftur. Birinci ihtimale göre bu hâl, daha önceki { وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } [Nahl Suresi: 120] kavlinin teyidi olur; ikinci ihtimale göre ise İbrahim'in dinine uyan İslam şeriatını kendisine herhangi bir şirkin karışmasından tenzih etmek olur.

وَنَفِيُ كَوْنِهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ هُنَا بِحَرْفِ مَا النَّافِيَةِ لِأَنَّ مَا إِذَا نَفَتْ فِعْلَ كانَ

Burada onun müşriklerden oluşunun nefyedici { مَا } harfiyle nefyedilmesi, { مَا } edatının { كانَ } fiilini nefyettiği zaman

أَفَادَتْ قُوَّةَ النَّفْيِ وَمُبَاعَدَةَ الْمَنْفِيِّ. وَحَسَبُكَ أَنَّهَا يُبْنَى عَلَيْهَا الْجُحُودُ فِي نَحْوِ: مَا كَانَ لِيَفْعَلَ كَذَا.

nefyin kuvvetini ve nefyedilen şeyin uzaklığını ifade eder. "Şunu yapacak değildi" (مَا كَانَ لِيَفْعَلَ كَذَا) kabilinden ifadelerde inkârın (cühûd) onun üzerine bina edilmesi sana delil olarak yeter.

فَحَصَلَ مِنْ قَوْلِهِ السَّابِقِ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [النَّحْل: ١٢٠] وَمن قَوْلِهِ هُنَا: وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثَلَاثُ فَوَائِدَ: نَفْيُ الْإِشْرَاكِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي جَمِيعِ أَزْمِنَةِ الْمَاضِي، وَتَجَدُّدُ نَفْيِ الْإِشْرَاكِ تَجَدُّدًا مُسْتَمِرًّا، وَبَرَاءَتُهُ مِنَ الْإِشْرَاكِ بَرَاءَةً تَامَّةً.

Böylece önceki { وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } [Nahl: 120] kavlinden ve buradaki { وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } kavlinden üç fayda hasıl olmuştur: Geçmiş zamanların tamamında İbrahim'den şirkin nefyedilmesi, şirk nefyinin kesintisiz bir şekilde yenilenmesi ve onun şirkten tam bir beraatle uzak olması.

وَقَدْ عُلِمَ مِنْ هَذَا أَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ مُنَزَّهٌ عَنْ أَنْ تَتَعَلَّقَ بِهِ شَوَائِبُ الْإِشْرَاكِ لِأَنَّهُ جَاءَ كَمَا جَاءَ إِبْرَاهِيمُ مُعْلِنًا تَوْحِيدًا لِلَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَمُجْتَثًّا لِوَشِيجِ الشِّرْكِ. وَالشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ كُلِّهَا وَإِنْ كَانَتْ تُحَذِّرُ مِنَ الْإِشْرَاكِ فَقَدِ امْتَازَ الْقُرْآنُ مِنْ بَيْنِهَا بِسَدِّ الْمَنَافِذِ الَّتِي يَتَسَلَّلُ مِنْهَا الْإِشْرَاكُ بِصَرَاحَةِ أَقْوَالِهِ وَفَصَاحَةِ بَيَانِهِ، وَأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ فِي ذَلِكَ كَلَامًا مُتَشَابِهًا كَمَا قَدْ يُوجَدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ الْأُخْرَى، مِثْلُ مَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ مَنْ وَصْفِ الْيَهُودِ بِأَبْنَاءِ اللَّهِ، وَمَا فِي الأناجيل من موهم بُنُوَّةِ عِيسَى- ﵇ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ عَمَّا يَصِفُونَ.

Buradan anlaşılmıştır ki İslam dini, kendisine şirkin şaibelerinin bulaşmasından münezzehtir; zira o, tıpkı İbrahim'in geldiği gibi, Allah'ın ilahlıkta birliğini ilan ederek ve şirkin bağlarını kökünden söküp atarak gelmiştir. Bütün ilahi şeriatlar şirkten sakındırmış olsa da Kur'an, açık ifadeleri ve beliğ beyanıyla şirkin sızabileceği menfezleri tıkamasıyla ve bu konuda —Tevrat'ta Yahudilerin 'Allah'ın oğulları' olarak nitelendirilmesi ve İncillerde İsa'nın (aleyhisselâm) Allah'ın oğlu olduğu vehmini uyandıran ifadeler gibi— diğer bazı kitaplarda bulunabilen müteşabih sözler bırakmamasıyla onların arasından temayüz etmiştir. [Allah], onların nitelendirmelerinden münezzehtir.

وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى

Nitekim şu söz de bu manaya işaret etmiştir:

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ فِي خُطْبَةِ حِجَّةِ الْوَدَاعِ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي أَرْضِكُمْ هَذِهِ (أَيْ أَرْضِ الْإِسْلَامِ) أَبَدًا، وَلَكِنَّهُ قَدْ رَضِيَ أَنْ يُطَاعَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِمَّا تَحْقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَاحْذَرُوهُ عَلَى دِينِكُمْ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Veda Haccı hutbesindeki şu sözü: “Ey insanlar! Şeytan, şu topraklarınızda (yani İslam topraklarında) kendisine ebediyen ibadet edilmesinden artık ümidini kesmiştir. Fakat amellerinizden küçük gördüğünüz şeyler konusunda kendisine itaat edilmesine razı olmuştur; bundan dolayı dininiz hususunda ondan sakının.”

. وَمَعْنَى اتِّبَاعِ مُحَمَّدٍ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ الْوَاقِعِ فِي كَثِيرٍ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ أَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ بُنِيَ عَلَى أُصُولِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، وَهِيَ أُصُولُ الْفِطْرَةِ، وَالتَّوَسُّطُ بَيْنَ الشِّدَّةِ وَاللِّينِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Kur'an'ın birçok ayetinde geçen Muhammed'in İbrahim'in dinine uymasının manası; İslam dininin, fıtrat esasları olan ve sertlik ile yumuşaklık arasında orta yolu tutan İbrahim'in dininin temelleri üzerine bina edilmiş olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ [سُورَة الْحَج: ٧٨] .

{ وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ } “Dinde sizin üzerinize hiçbir zorluk kılmadı; atanız İbrahim'in dinidir [bu].” [Hac Suresi: 78].

وَفِي قَضِيَّةِ أَمْرِ إِبْرَاهِيمَ بِذَبْحِ وَلَدِهِ- ﵉، ثُمَّ فِدَائِهِ بِذَبْحِ شَاةٍ رَمَزٌ إِلَى الِانْتِقَالِ مِنْ شِدَّةِ الْأَدْيَانِ الْأُخْرَى فِي قَرَابِينِهَا إِلَى سَمَاحَةِ دِينِ اللَّهِ الْحَنِيفِ فِي الْقُرْبَانِ بِالْحَيَوَانِ دُونَ الْآدَمِيِّ. وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ [سُورَة الصافات:

İbrahim'e oğlunu boğazlamasının emredilmesi (aleyhimesselâm), ardından da bir koçun kurban edilmesiyle onun fidye yapılması hadisesinde; diğer dinlerin kurbanlarındaki katılığından, Allah'ın Hanif dininin insan yerine hayvanı kurban etmedeki müsamahasına geçişe bir işaret vardır. Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ } “Ona: 'Ey İbrahim! Rüyayı tasdik ettin; muhakkak ki biz, iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandır' diye seslendik ve ona büyük bir kurbanı fidye verdik.” [Sâffât Suresi:

١٠٧] .

104-107].

فَالشَّرِيعَةُ الَّتِي تُبْنَى تَفَاصِيلُهَا وَتَفَارِيعُهَا عَلَى أُصُولِ شَرِيعَةٍ تُعْتَبَرُ كَأَنَّهَا تِلْكَ الشَّرِيعَةُ.

Ayrıntıları ve furûatı bir şeriatın esasları üzerine bina edilen bir şeriat, sanki o şeriatın ta kendisi sayılır.

وَلِذَلِكَ قَالَ الْمُحَقِّقُونَ مِنْ عُلَمَائِنَا: إِنَّ الْحُكْمَ الثَّابِتَ بِالْقِيَاسِ فِي الْإِسْلَامِ يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ إِنَّهُ دِينُ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ لَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ: قَالَهُ اللَّهُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ جَمِيعَ مَا جَاءَ بِهِ الْإِسْلَامُ قَدْ جَاءَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ إِذْ لَا يَخْطُرُ ذَلِكَ بِالْبَالِ، فَإِنَّ الْإِسْلَامَ شَرِيعَةٌ قَانُونِيَّةٌ

Bundan dolayı âlimlerimizden muhakkik olanlar şöyle demiştir: 'İslam'da kıyas ile sabit olan hüküm hakkında "Bu, Allah'ın dinidir" denilmesi sahihtir, her ne kadar "Bunu Allah söylemiştir" demek sahih olmasa da.' Kastedilen, İslam'ın getirdiği her şeyin İbrahim (aleyhisselâm) tarafından getirilmiş olduğu demek değildir; zira bu akla bile gelmez. Çünkü İslam, kanuni ve umumi bir şeriattır;