Binûn

16- Nahl Suresi — 22. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

سُلْطَانِيَّةٌ، وَشَرْعُ إِبْرَاهِيمَ شَرِيعَةٌ قَبَائِلِيَّةٌ خَاصَّةٌ بِقَوْمٍ، وَلَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَ النَّبِيءَ مُحَمَّدًا ﷺ بِاتِّبَاعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ ابْتِدَاءً قَبْلَ أَنْ يُوحِي إِلَيْهِ بِشَرَائِعِ دِينِ الْإِسْلَامِ، لِأَنَّ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ صَحِيحًا مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى وَتَحْتَمِلُهُ أَلْفَاظُ الْآيَةِ لَكِنَّهُ لَا يَسْتَقِيمُ إِذْ لَمْ يَرِدْ فِي شَيْءٍ مِنَ التَّشْرِيعِ الْإِسْلَامِيِّ مَا يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ نَسْخٌ لِمَا كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ قَبْلُ.

İbrahim'in şeriatı ise bir kavme mahsus kabilevi bir şeriattır. Kastedilen, Allah'ın Peygamber Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) İslam dininin şeriatlarını vahyetmeden önce başlangıçta İbrahim'in dinine uymasını emrettiği de değildir. Çünkü bu, mana bakımından doğru olsa ve ayetin lafızları buna ihtimal verse bile tutarlı değildir; zira İslam teşriinde, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha önce üzerinde bulunduğu şeyin neshedildiğine işaret eden hiçbir husus varid olmamıştır.

فَاتِّبَاعُ النَّبِيءِ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ كَانَ بِالْقَوْلِ وَالْعَمَلِ فِي أُصُولِ الشَّرِيعَةِ مِنْ إِثْبَاتِ التَّوْحِيدِ وَالْمُحَاجَّةِ لَهُ وَاتِّبَاعِ مَا تَقْتَضِيهِ الْفِطْرَةُ. وَفِي فُرُوعِهَا مِمَّا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ مِنَ الْحَنِيفِيَّةِ مِثْلُ الْخِتَانِ وَخِصَالِ الْفطْرَة وَالْإِحْسَان.

Peygamber'in İbrahim'in dinine uyması; şeriatın asıllarında tevhidi ispat etmek, onun için mücadele etmek ve fıtratın gerektirdiğine uymak bakımından kavlen ve fiilen idi. Şeriatın furûatında ise Allah'ın ona vahyettiği Haniflikten olan sünnet olma, fıtrat hasletleri ve ihsan gibi hususlarda idi.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ١٢٤]

[Nahl Suresi (16): Ayet 124]

إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)

{ إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Cumartesi [yasağı], ancak onda ihtilafa düşenlere konuldu. Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hüküm verecektir.” (124)

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ يُنَادِي عَلَى أَنَّهَا تَضَمَّنَتْ مَعْنًى يَرْتَبِطُ بِمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَبِمَجِيءِ الْإِسْلَامِ عَلَى أَسَاسِهَا.

Bu ayetin konumu, İbrahim'in diniyle ve İslam'ın onun esası üzere gelişiyle irtibatlı bir mana içerdiğini açıkça göstermektedir.

فَلَمَّا نَفَتِ الْآيَةُ قَبْلَ هَذِهِ أَنْ يَكُونَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدًّا عَلَى مَزَاعِمِ الْعَرَبِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمْ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، انْتَقَلَ بِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ إِلَى إِبْطَالِ مَا يُشْبِهُ تِلْكَ الْمَزَاعِمَ. وَهِيَ مَزَاعِمُ الْيَهُودِ أَنَّ مِلَّةَ الْيَهُودِيَّةِ هِيَ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ زَعْمًا ابْتَدَعُوهُ حِينَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ جَحْدًا لِفَضِيلَةٍ فَاتَتْهُمْ، وَهِيَ فَضِيلَةُ بِنَاءِ دِينِهِمْ عَلَى أَوَّلِ دِينٍ لِلْفِطْرَةِ الْكَامِلَةِ حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ. وَقَدْ بَيَّنَّا ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٦٥] .

Bundan önceki ayet, müşrik Arapların İbrahim'in dini üzere oldukları iddialarını reddederek İbrahim'in (aleyhisselâm) müşriklerden olduğunu nefyedince, bu münasebetle o iddialara benzeyen bir şeyi iptal etmeye intikal etmiştir. Bu da Yahudilerin, İslam ortaya çıktığında, kendilerinden kaçan bir fazileti —yani dinlerinin ilk kâmil fıtrat dini üzerine kurulması faziletini— içlerindeki haset sebebiyle inkâr ederek uydurdukları 'Yahudilik dini İbrahim'in dinidir' iddialarıdır. Bunu Âl-i İmrân Suresi'ndeki { يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ } [65] ayetinde açıklamıştık.

فَهَذِهِ الْآيَةُ مِثْلُ آيَةِ آلِ عِمْرَانَ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَذَلِكَ دَالٌّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْفِرَقَ الثَّلَاثَ اخْتَلَفُوا فِي إِبْرَاهِيمَ، فَكُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ هَؤُلَاءِ تَدَّعِي أَنَّهَا عَلَى مِلَّتِهِ، إِلَّا أَنَّهُ اقْتَصَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى إِبْطَالِ مَزَاعِمِ الْمُشْرِكِينَ بِأَعْظَمِ دَلِيلٍ وَهُوَ أَنَّ دِينَهُمُ الْإِشْرَاكَ وَإِبْرَاهِيمُ- ﵇ مَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. وَعَقَّبَ ذَلِكَ

Bu ayet, Âl-i İmrân'daki şu ayet gibidir: { يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirilmiştir. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? İşte siz böylesiniz; hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, peki hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hristiyan; fakat o, hanif bir Müslümandı ve müşriklerden de değildi.” Bu da göstermektedir ki bu üç fırka İbrahim hakkında ihtilafa düşmüştür; bunların her biri onun dini üzere olduğunu iddia etmekteydi. Ne var ki bu ayette, en büyük delil ile sadece müşriklerin iddialarını iptal etmekle yetinilmiştir; o da onların dininin şirk olduğu, İbrahim'in (aleyhisselâm) ise asla müşriklerden olmadığıdır. Ardından bunu,

بِإِبْطَالِ مَزَاعِمِ الْيَهُودِ لِأَنَّهَا قَدْ تَكُونُ أَكْثَرَ رَوَاجًا، لِأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا مُخَالِطِينَ الْعَرَبَ فِي بِلَادِهِمْ، فَأَهْلُ مَكَّةَ كَانُوا يَتَّصِلُونَ بِالْيَهُودِ فِي أَسْفَارِهِمْ وَأَسْوَاقِهِمْ بِخِلَافِ النَّصَارَى.

Yahudilerin iddialarını iptal etmekle devam ettirmiştir; zira onların iddiası daha çok revaç bulabilirdi. Çünkü Yahudiler kendi yurtlarında Araplarla iç içe yaşıyorlardı; Mekkeliler, Hristiyanların aksine, yolculuklarında ve panayırlarında Yahudilerle temas kuruyorlardı.

وَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ السُّورَةُ مَكِّيَّةً لَمْ يَتَعَرَّضْ فِيهَا لِلنَّصَارَى الَّذِينَ تَعَرَّضَ لَهُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

Bu sure Mekkî olduğu için, Âl-i İmrân Suresi'nde değinilen Hristiyanlara burada değinilmemiştir.

وَلِهَذَا تَكُونُ جُمْلَةُ إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً [سُورَة النَّحْل: ١٢٣] إِذْ يُثِيرُ سُؤَالًا مِنَ الْمُخَالِفِينَ: كَيْفَ يَكُونُ الْإِسْلَامُ مِنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ؟ وَفِيهِ جُعِلَ يَوْمُ الْجُمْعَةِ الْيَوْمَ الْمُقَدَّسَ. وَقَدْ جَعَلَتِ التَّوْرَاةُ لِلْيَهُودِ يَوْمَ التَّقْدِيسِ يَوْمَ السَّبْتِ. وَلَعَلَّ الْيَهُودَ شَغَبُوا بِذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَكَانَ قَوْلُهُ:

Bu sebeple { إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ } cümlesi, { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } [Nahl Suresi: 123] kavlinden neşet eden bir istînâf-ı beyânî olur; çünkü muhaliflerden şöyle bir soru doğurur: 'İslam'da kutsal gün Cuma günü kılındığı halde, nasıl İbrahim'in dininden olabilir? Oysa Tevrat, Yahudiler için kutsallık gününü Cumartesi günü kılmıştır.' Muhtemelen Yahudiler bu hususta Müslümanlara karşı karışıklık çıkarmışlardı; dolayısıyla O'nun:

إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ بَيَانًا لِجَوَابِ هَذَا السُّؤَالِ.

{ إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ } kavli, bu sorunun cevabını beyan etmek olmuştur.

وَقَدْ وَقَعَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ جُمْلَةِ ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً [سُورَة النَّحْل: ١٢٣] وَجُمْلَةِ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ [سُورَة النَّحْل:

Bu cümle, { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } [Nahl Suresi: 123] cümlesi ile { ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ } [Nahl Suresi:

١٢٥] إِلَخْ.

125] vd. cümlesi arasına itiraziyye olarak girmiştir.

وَلِذَلِكَ افْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِأَدَاةِ الْحَصْرِ إِشْعَارًا بِأَنَّهَا لِقَلْبِ مَا ظَنَّهُ السَّائِلُونَ الْمُشَغِّبُونَ.

Bu nedenle cümle, fitne çıkaran sorucuların zannettiği şeyi tersine çevirmek için olduğunu hissettirmek üzere hasr edatıyla başlatılmıştır.

وَهَذَا أُسْلُوبٌ مَعْرُوفٌ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَجْوِبَةِ الْمُورَدَةِ لِرَدِّ رَأْيِ مَوْهُومٍ، فَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: فِيهِ عَائِدٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَى تَقْدِيرٍ مُضَافٍ، أَيِ اخْتَلَفُوا فِي مِلَّتِهِ، وَلَيْسَ عَائِدًا عَلَى السَّبْتِ، إِذْ لَا طَائِلَ مِنَ الْمَعْنَى فِي ذَلِكَ. وَالَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي إِبْرَاهِيمَ، أَيْ فِي مِلَّتِهِ هُمُ الْيَهُودُ لِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ السَّبْتِ.

Bu, asılsız bir görüşü reddetmek üzere getirilen pek çok cevapta bilinen bir üsluptur. O'nun { فِيهِ } kavlindeki zamir, takdir edilen bir muzaf ile İbrahim'e racidir; yani 'onun dininde ihtilafa düştüler' demektir; Cumartesi gününe raci değildir, zira bu durumda mananın bir faydası olmaz. İbrahim hakkında, yani onun dini hakkında ihtilafa düşenler ise Yahudilerdir, çünkü onlar sebt (cumartesi) ehlidir.

وَمَعْنَى جُعِلَ السَّبْتُ فُرِضَ وَعُيِّنَ عَلَيْهِمْ، أَيْ فُرِضَتْ عَلَيْهِمْ أَحْكَامُ السَّبْتِ: مِنْ تَحْرِيمِ الْعَمَلِ فِيهِ، وَتَحْرِيمِ اسْتِخْدَامِ الْخَدَمِ وَالدَّوَابِّ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.

{ جُعِلَ السَّبْتُ } ifadesinin manası; farz kılındı ve onlara tayin edildi, yani onlara cumartesi günü çalışma yasağı ile cumartesi gününde hizmetçileri ve binek hayvanlarını çalıştırma yasağı gibi sebt hükümleri farz kılındı demektir.

وَعَدَلَ عَنْ ذِكْرِ اسْمِ الْيَهُودِ أَوْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعَ كَوْنِهِ أَوْجَزَ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْهُمْ بِالْمَوْصُولِ لِأَنَّ اشْتِهَارَهُمْ بِالصِّلَةِ كَافٍ فِي تَعْرِيفِهِمْ مَعَ مَا فِي

Daha veciz olmasına rağmen 'Yahudiler' veya 'İsrailoğulları' ismini zikretmekten vazgeçilip onlar hakkında ism-i mevsul ile ifade edilmesine gidilmiştir; çünkü onların sıla cümlesiyle meşhur olmaları onları tanıtmaya kâfidir; bununla birlikte

الْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ. وَذَلِكَ الْإِيمَاءُ هُوَ الْمَقْصُودُ هُنَا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ إِثْبَاتُ أَنَّ الْيَهُودَ لَمْ يَكُونُوا عَلَى الْحَنِيفِيَّةِ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

mevsul ve sılasında haberin kuruluş veçhine bir ima bulunmaktadır. Bu ima da burada kastedilen şeydir; zira az önce bildiğin üzere kastedilen, Yahudilerin Haniflik üzere olmadıklarını ispat etmektir.

وَلَيْسَ مَعْنَى فِعْلِ اخْتَلَفُوا وُقُوعُ خِلَافٍ بَيْنِهِمْ بِأَمْرِ السَّبْتِ بَلْ فِعْلُ اخْتَلَفُوا مُرَادٌ بِهِ خَالَفُوا كَمَا

{ اخْتَلَفُوا } fiilinin manası, onların kendi aralarında cumartesi meselesinde bir ihtilafın vuku bulması demek değildir; bilakis { اخْتَلَفُوا } fiili ile kastedilen muhalefet ettiler (خَالَفُوا) manasıdır; nitekim

فِي قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «وَاخْتِلَافِهِمْ أَنْبِيَائِهِمْ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) «وَاخْتِلَافِهِمْ أَنْبِيَائِهِمْ» (peygamberlerine muhalefet etmeleri)

، أَيْ عَمَلِهِمْ خِلَافَ مَا أَمَرَ بِهِ أَنْبِيَاؤُهُمْ. فَحَاصِلُ الْمَعْنَى هَكَذَا: مَا فُرِضَ السَّبْتُ عَلَى أَهْلِ السَّبْتِ إِلَّا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، إِذْ مِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ عِنْدَهُمْ أَنَّ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ لَيْسَ مِنْهَا حُرْمَةُ السَّبْتِ وَلَا هُوَ مِنْ شَرَائِعِهَا.

sözünde de bu böyledir; yani peygamberlerinin emrettiğinin aksine amel etmeleridir. Netice itibarıyla mana şöyledir: Cumartesi, sebt ehline ancak İbrahim'in dini üzere olmadıkları için farz kılınmıştır; zira onların nezdinde de şüphe yoktur ki İbrahim'in dininde cumartesi hürmeti yoktur ve o, onun şeriatlarından değildir.

وَلَمْ يَقَعِ التَّعَرُّضُ لِلْيَوْمِ الْمُقَدَّسِ عِنْدَ النَّصَارَى لِعَدَمِ الدَّاعِي إِلَى ذَلِكَ حِينَ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ كَمَا عَلِمْتَ.

Hristiyanların kutsal gününe ise, bildiğin gibi bu surenin indiği sırada buna bir gerekçe bulunmadığı için değinilmemiştir.

وَلَا يُؤْخَذُ مِنْ هَذَا أَنَّ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ كَانَ الْيَوْمُ الْمُقَدَّسُ فِيهَا يَوْمَ الْجُمْعَةِ لِعَدَمِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، وَالْكَافِي فِي نَفْيِ أَنْ يَكُونَ الْيَهُودُ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ يَوْمَ حُرْمَةِ السَّبْتِ لَمْ تَكُنْ مِنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ.

Bundan, İbrahim'in dininde kutsal günün Cuma günü olduğu sonucu çıkarılamaz; zira buna delalet eden bir şey yoktur. Yahudilerin İbrahim'in dini üzere olmadığını nefyetmek için, cumartesi gününün hürmetinin İbrahim'in dininden olmadığını belirtmek kâfidir.

ثُمَّ الْأَظْهَرُ أَنَّ حُرْمَةَ يَوْمِ الْجُمْعَةِ ادُّخِرَتْ لِلْمِلَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ

Sonra daha zahir olan şudur ki Cuma gününün hürmeti İslam dini için saklanmıştır;

لِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ إِلَيْهِ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ» .

çünkü Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “İşte bu, onların hakkında ihtilafa düştükleri gündür ki Allah bizi ona hidayet etti. İnsanlar bu konuda bize tâbidir; Yahudiler yarın, Hristiyanlar ise öbür gündür.”

فَقَوْلُهُ: «فَهَدَانَا اللَّهُ إِلَيْهِ»

Onun: “Allah bizi ona hidayet etti” sözü,

يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَسْبِقْ ذَلِكَ فِي مِلَّةٍ أُخْرَى.

bunun başka bir dinde daha önce geçmediğine delalet eder.

فَهَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَمَحْمَلُ الْفِعْلِ وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: اخْتَلَفُوا فِيهِ.

İşte bu ayetin tefsir veçhi ve O'nun { اخْتَلَفُوا فِيهِ } kavlindeki fiil ile mecrur zamirin hamledildiği mana budur.

وَمَا ذَكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ مِنْ وُجُوهٍ لَا يَخْلُو مِنْ تَكَلُّفٍ وَعَدَمِ طَائِلٍ. وَقَدْ جَعَلُوا ضَمِيرَ فِيهِ عَائِدًا إِلَى السَّبْتُ. وَتَأَوَّلُوا مَعْنَى الِاخْتِلَافِ فِيهِ بِوُجُوهٍ. وَلَا مُنَاسَبَةَ بَيْنَ الْخَبَرِ وَبَيْنَ مَا تُوُهِّمَ أَنَّهُ تَعْلِيلٌ لَهُ عَلَى مَعْنَى جَعْلِ السَّبْتِ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمُ اخْتلفُوا على نبيئهم مُوسَى- ﵇ لِأَجْلِ السَّبْتِ، لِأَنَّ نَبِيَّهُمْ

Müfessirlerin zikrettiği vecihler ise tekellüften ve faydasızlıktan uzak değildir. Onlar { فِيهِ } zamirini { السَّبْتُ } kelimesine raci kılmışlar ve ondaki ihtilafın manasını çeşitli vecihlerle tevil etmişlerdir. Ancak haber ile, ona bir illet olduğu vehmedilen şey arasında —peygamberleri Musa'ya (aleyhisselâm) sebt sebebiyle muhalefet ettikleri için cumartesinin onlara [farz] kılındığı manasında— hiçbir münasebet yoktur. Zira peygamberleri

أَمَرَهُمْ أَنْ يُعَظِّمُوا يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَأَبَوْا، وَطَلَبُوا أَنْ يَكُونَ السَّبْتُ هُوَ الْمُفَضَّلَ مِنَ الْأُسْبُوعِ بِعِلَّةِ أَنَّ اللَّهَ قَضَى خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ قَبْلَ يَوْمِ السَّبْتِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي يَوْمِ السَّبْتِ خَلْقٌ، فَعَاقَبَهُمُ اللَّهُ بِالتَّشْدِيدِ عَلَيْهِمْ فِي حُرْمَةِ السَّبْتِ.

onlara Cuma gününü tazim etmelerini emretmiş, onlar ise yüz çevirip Allah'ın gökleri ve yerleri cumartesi gününden önce yaratmayı bitirdiği ve cumartesi gününde hiçbir yaratmanın olmadığı gerekçesiyle haftanın en faziletli gününün cumartesi olmasını istemişler; Allah da cumartesi hürmetinde onları zora koşarak kendilerini cezalandırmıştır [demişlerdir].

كَذَا نُقِلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَهُوَ لَا يَصِحُّ عَنْهُ، وَكَيْفَ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ [سُورَة النِّسَاء: ١٥٤] . وَكَيْفَ يَسْتَقِيمُ أَنْ يَعْدِلَ مُوسَى- ﵇ عَنِ الْيَوْمِ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِتَعْظِيمِهِ إِلَى يَوْمٍ آخَرَ لِشَهْوَةِ قَوْمِهِ وَقَدْ عُرِفَ بِالصَّلَابَةِ فِي الدِّينِ.

İbn Abbas'tan böyle nakledilmiştir; fakat bu ondan sahih değildir. Nasıl olsun ki, Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ } “Ve onlara: 'Cumartesi gününde haddi aşmayın' dedik” [Nisâ Suresi: 154]. Dinde tavizsizliğiyle bilinen Musa (aleyhisselâm), Allah'ın tazim edilmesini emrettiği bir günden, kavminin arzusu sebebiyle başka bir güne nasıl dönebilir ki?

من الْمُفَسِّرِينَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ التَّوْرَاةَ أَمَرَتْهُمْ بِيَوْمٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ فَعَيَّنُوهُ السَّبْتَ. وَهَذَا لَا يَسْتَقِيمُ لِأَنَّ مُوسَى- ﵇ عَاشَ بَيْنَهُمْ ثَمَانِينَ سَنَةً فَكَيْفَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونُوا فَعَلُوا ذَلِكَ لَسُوءِ فَهْمِهِمْ فِي التَّوْرَاةِ. وَلَعَلَّكَ تَلُوحُ لَكَ حَيْرَةُ الْمُفَسِّرِينَ فِي الْتِئَامِ مَعَانِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Müfessirlerden kimileri de Tevrat'ın onlara belirli olmayan bir günü emrettiğini, onların ise bunu cumartesi olarak belirlediğini iddia etmiştir. Bu da tutarlı değildir; zira Musa (aleyhisselâm) aralarında seksen yıl yaşamıştır, Tevrat'ı yanlış anlamaları sebebiyle bunu yapmış olmaları nasıl sahih olabilir? Belki de bu ayetin manalarını birbiriyle uyumlu hale getirme konusunda müfessirlerin içine düştüğü hayret sana da aşikâr olmuştur.

وإِنَّما لِلْحَصْرِ وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ مَقْصُودٌ بِهِ الرَّدُّ عَلَى الْيَهُودِ بِالِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنَّ السَّبْتَ جَعَلَهُ اللَّهُ لَهُمْ شَرْعًا جَدِيدًا بِصَرِيحِ كِتَابِهِمْ إِذْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَلَفُهُمْ. وَتَرْكِيبُ الِاسْتِدْلَالِ: إِنْ حُرْمَةَ السَّبْتِ لَمْ تَكُنْ مِنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَأَصْحَابُ تِلْكَ الْحُرْمَةِ لَيْسُوا عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ.

{ إِنَّما } hasr içindir ve bu bir kasr-ı kalbdir; bununla kastedilen, İbrahim'in dini üzere olmadıklarını onlara karşı delillendirerek Yahudileri reddetmektir. Çünkü cumartesiyi Allah, kendi kitaplarının sarih ifadesiyle onlar için yeni bir şeriat kılmıştır; zira geçmişleri bunun üzerinde değildi. Delilin kuruluşu şöyledir: Cumartesi hürmeti İbrahim'in dininden değilse, o hürmete sahip olanlar da İbrahim'in dini üzere değillerdir.

وَمَعْنَى جُعِلَ السَّبْتُ أَنَّهُ جُعِلَ يَوْمًا مُعَظَّمًا لَا عَمَلَ فِيهِ، أَيْ جَعَلَ اللَّهُ السَّبْتَ مُعَظَّمًا، فَحُذِفَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِفِعْلِ الْجَعْلِ لِأَنَّهُ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ إِيجَازًا لِيَشْمَلَ كُلَّ أَحْوَالِ السَّبْتِ الْمَحْكِيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ [سُورَة النِّسَاء: ١٥٤] وَقَوْلُهُ: إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ [سُورَة الْأَعْرَاف: ١٦٣] .

{ جُعِلَ السَّبْتُ } ifadesinin manası; onun içinde çalışılmayan tazim edilmiş bir gün kılındığı, yani Allah'ın cumartesiyi muazzam kıldığıdır. İcaz maksadıyla fiil lâzım menzilesine indirildiği için جعل fiilinin ikinci mef'ûlü hazfedilmiştir; ta ki Allah Teâlâ'nın: { وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ } “Ve onlara: 'Cumartesi gününde haddi aşmayın' dedik” [Nisâ Suresi: 154] kavlinde ve { إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ } “Cumartesi gününde haddi aşıyorlardı” [A'râf Suresi: 163] kavlinde nakledilen cumartesinin bütün hallerini kapsasın.

وَضُمِّنَ فِعْلُ جُعِلَ مَعْنَى فُرِضَ فَعُدِّيَ بِحَرْفِ عَلَى.

{ جُعِلَ } fiiline 'farz kılındı' manası tazmin ettirilmiş ve bu sebeple { عَلَى } harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

وَقَدِ ادَّخَرَ اللَّهُ تَعَالَى لِمُحَمَّدٍ ﷺ أَنْ يَكُونَ هُوَ الْوَارِثُ لِأُصُولِ إِبْرَاهِيمَ، فَجَعَلَ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى دِينًا مُخَالِفًا لِمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصَبَ عَلَى ذَلِكَ شِعَارًا وَهُوَ الْيَوْمُ الَّذِي يُعْرَفُ بِهِ أَصْلُ ذَلِكَ الدِّينِ وَتَغْيِيرُ ذَلِكَ الْيَوْمِ عِنْدَ بِعْثَةِ الْمَسِيحِ- ﵇ إِشَارَةٌ إِلَى ذَلِكَ، لِئَلَّا يَكُونَ يَوْمَ السَّبْتِ مُسْتَرْسِلًا

Allah Teâlâ, İbrahim'in esaslarının varisi olmayı Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) saklamıştır. Bu yüzden Yahudilere ve Hristiyanlara İbrahim'in dinine muhalif bir din kılmış ve buna bir şiar dikmiştir ki o da o dinin aslının bilindiği gündür. Mesih'in (aleyhisselâm) gönderilmesiyle o günün değiştirilmesi de buna bir işarettir; ta ki cumartesi günü İsrailoğullarında kesintisiz devam eden [bir gün] olmasın,

فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُمْ عُرْضَةٌ لِنَسْخِ دِينِهِمْ بِدِينِ عِيسَى- ﵇ وَإِعْدَادًا لَهُمْ لِتَلَقِّي نَسْخٍ آخَرَ بَعْدَ ذَلِكَ بِدِينٍ آخَرَ يَكُونُ شِعَارُهُ يَوْمًا آخَرَ غَيْرَ السَّبْتِ وَغَيْرَ الْأَحَدِ. فَهَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ الَّذِي بِهِ يَظْهَرُ انْتِسَاقُ الْآيِ بَعْضِهَا مَعَ بَعْضٍ.

dinlerinin İsa'nın (aleyhisselâm) diniyle neshedilmeye maruz olduğuna bir tenbih ve bundan sonra şiarı cumartesi ve pazardan başka bir gün olan başka bir dinle yeni bir neshi karşılamaya bir hazırlık olsun. İşte ayetlerin birbiriyle intizamının kendisiyle ortaya çıktığı tefsir budur.

وبَيْنَهُمْ ظَرْفٌ لِلْحُكْمِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ «يَحْكُمُ» ، أَيْ حُكْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. وَلَيْسَتْ بَيْنَهُمْ لِتَعْدِيَةِ «يَحْكُمُ» إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ ذِكْرُ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ فَرِيقَيْنِ هُنَا.

{ بَيْنَهُمْ } kelimesi, { يَحْكُمُ } fiilinden anlaşılan hüküm için zarftır; yani onların aralarında vuku bulan bir hükümdür. { بَيْنَهُمْ }, { يَحْكُمُ } fiilinin geçişliliği için değildir; zira burada iki fırka arasındaki bir ihtilafın zikri yoktur.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ١٢٥]

[Nahl Suresi (16): Ayet 125]

ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)

{ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥) } “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel olan [yol] ile mücadele et. Muhakkak ki Rabbin, Kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir.” (125)

ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.

{ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel olan [yol] ile mücadele et.”

يَتَنَزَّلُ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ مَنْزِلَةَ الْبَيَانِ لِقَوْلِهِ: أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً [سُورَة النَّحْل: ١٢٣] فَإِنَّ الْمُرَادَ بِمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنَ اتِّبَاعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ هُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ، وَدِينُ الْإِسْلَامِ مَبْنِيٌّ عَلَى قَوَاعِدِ الْحَنِيفِيَّةِ، فَلَا جَرَمَ كَانَ الرَّسُولُ ﷺ بِدَعْوَتِهِ النَّاسَ إِلَى الْإِسْلَامِ دَاعِيًا إِلَى اتِّبَاعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ.

Bu ayetin manası, { أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } “Hanîf olarak İbrahim'in dinine uy” [Nahl Suresi: 123] kavli için bir beyan menzilesindedir. Zira İbrahim'in dinine uymaktan kendisine vahyedilenle kastedilen İslam dinidir ve İslam dini Hanîfîliğin kaideleri üzerine kuruludur. Dolayısıyla Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) insanları İslam'a davet etmekle şüphesiz İbrahim'in dinine uymaya davet edici olmuştur.

وَمُخَاطَبَةُ اللَّهِ رَسُولَهُ ﷺ بِهَذَا الْأَمْرِ فِي حِينِ أَنَّهُ دَاعٍ إِلَى الْإِسْلَامِ وَمُوَافِقٌ لِأَصُولِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ صِيغَةَ الْأَمْرِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي طَلَبِ الدَّوَامِ عَلَى الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَعَ مَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ مِنَ الْهِدَايَةِ إِلَى طَرَائِقِ الدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ.

Allah'ın Resulü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem), o zaten İslam'a davet etmekte ve İbrahim'in dininin esaslarına uygun bulunmakta iken bu emirle hitap etmesi; emir sîgasının, dine davet yollarına hidayet etmenin buna eklenmesiyle birlikte, İslami davet üzere devamlılığın talep edilmesinde kullanıldığına delildir.

فَتَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تَثْبِيتَ الرَّسُولِ ﷺ عَلَى الدَّعْوَةِ وَأَنْ لَا يُؤَيِّسَهُ قَوْلُ الْمُشْرِكِينَ لَهُ

Böylece bu ayet, Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) davet üzere sebatkâr kılmayı ve müşriklerin ona dedikleri:

إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ [سُورَة النَّحْل: ١٠١] وَقَوْلُهُمْ: إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ [سُورَة النَّحْل:

{ إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ } “Sen ancak bir iftiracısın” [Nahl Suresi: 101] sözü ile onların: { إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ } “Ona ancak bir insan öğretiyor” [Nahl Suresi:

١٠٣] وَأَنْ لَا يَصُدَّهُ عَنِ الدَّعْوَةِ أَنَّهُ تَعَالَى لَا يَهْدِي الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ. ذَلِكَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَتْرُكُوا حِيلَةً يحسبونها تثبّط النّبي ﷺ عَنْ دَعْوَتِهِ إِلَّا أَلْقَوْا بِهَا إِلَيْهِ مِنْ:

103] sözünün onu ümitsizliğe düşürmemesini ve Allah Teâlâ'nın Allah'ın ayetlerine inanmayanları hidayete erdirmeyecek olmasının onu davetten alıkoymamasını içermiştir. Çünkü müşrikler, Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) davetinden vazgeçireceğini sandıkları hiçbir hileyi bırakmayıp ona yöneltmişlerdir; bunlar:

تَصْرِيحٍ بِالتَّكْذِيبِ، وَاسْتِسْخَارٍ، وَتَهْدِيدٍ، وَبَذَاءَةٍ، وَاخْتِلَاقٍ، وَبُهْتَانٍ، كَمَا ذَلِكَ مَحْكِيٌّ فِي تَضَاعِيفِ

açıkça yalanlama, alaya alma, tehdit, edepsizlik, uydurma ve bühtandır; nitekim bu, Kur'an'ın muhtelif yerlerinde

الْقُرْآنِ وَفِي هَذِهِ السُّورَةِ، لِأَنَّهُمْ يَجْهَلُونَ مَرَاتِبَ أَهْلِ الِاصْطِفَاءِ وَيَزِنُونَهُمْ بِمِعْيَارِ مَوَازِينِ نُفُوسِهِمْ، فَحَسِبُوا مَا يَأْتُونَهُ مِنَ الْخُزَعْبَلَاتِ مُثَبِّطًا لَهُ وَمُوشِكًا لِأَنْ يَصْرِفَهُ عَنْ دَعْوَتِهِمْ.

ve bu surede nakledilmiştir. Zira onlar seçkinlerin mertebelerini bilmezler ve onları kendi nefislerinin ölçüleriyle tartarlar; bu sebeple ortaya koydukları saçmalıkların onu engelleyeceğini ve neredeyse onları davet etmekten vazgeçireceğini sanmışlardır.

وَسَبِيلُ الرَّبِّ: طَرِيقُهُ. وَهُوَ مُجَازٌ لِكُلِّ عَمَلٍ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَامِلَهُ إِلَى رِضَى اللَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّ الْعَمَلَ الَّذِي يَحْصُلُ لِعَامِلِهِ غَرَضٌ مَا يُشْبِهُ الطَّرِيقَ الْمُوصِلَ إِلَى مَكَانٍ مَقْصُودٍ، فَلِذَلِكَ يُسْتَعَارُ اسْمُ السَّبِيلِ لِسَبَبِ الشَّيْءِ.

{ سَبِيلُ الرَّبِّ } (Rabbin yolu), O'nun yoludur. Bu, yapan kimseyi Allah Teâlâ'nın rızasına ulaştırma niteliğine sahip olan her amel için mecazdır; zira yapan kimse için herhangi bir maksadı hasıl eden amel, hedeflenen mekana ulaştıran yola benzer. Bundan dolayı sebil ismi bir şeyin sebebi için istiare yoluyla kullanılır.

قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِمَكَّةَ فِي وَقْتِ الْأَمْرِ بِمُهَادَنَةٍ قُرَيْشٍ، أَيْ فِي مُدَّةِ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ.

Kurtubî demiştir ki: Bu ayet Mekke'de, Kureyş ile barış yapılması emredildiği vakitte, yani Hudeybiye sulhu müddetinde inmiştir.

وَحَكَى الْوَاحِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهَا نَزَلَتْ عَقِبَ غَزْوَةِ أُحُدٍ لَمَّا أَحْزَنَ النَّبِيءَ ﷺ مَنْظَرُ الْمُثْلَةِ بِحَمْزَةَ- ﵁ وَقَالَ: «لَأَقْتُلَنَّ مَكَانَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ»

Vâhidî ise İbn Abbas'tan nakletmiştir ki: Bu ayet, Uhud Gazvesi'nin akabinde, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Hamza'ya (radıyallâhu anh) yapılan müsle (cesedin parçalanması) manzarasına üzülüp: «Onun yerine onlardan kesinlikle yetmiş kişiyi öldüreceğim» dediğinde inmiştir.

. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ.

Bu da ayetin Medenî olmasını gerektirir.

وَلَا أَحْسَبُ مَا ذَكَرَاهُ صَحِيحًا. وَلَعَلَّ الَّذِي غَرَّ مَنْ رَوَاهُ قَوْلُهُ: وَإِنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ [النَّحْل: ١٢٦] كَمَا سَيَأْتِي، بَلْ مَوْقِعُ الْآيَةِ مُتَّصِلٌ بِمَا قَبْلَهُ غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَى إِيجَادِ سَبَبِ نُزُولٍ.

İkisinin zikrettiği şeyin sahih olduğunu sanmıyorum. Bunu rivayet edeni yanıltan şey, belki de geleceği üzere { وَإِنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ } “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin” [Nahl: 126] kavlidir; bilakis ayetin konumu öncesiyle bağlantılıdır, bir nüzul sebebi ihdasına muhtaç değildir.

وَإِضَافَةُ سَبِيلِ إِلَى رَبِّكَ بِاعْتِبَارِ أَنَّ اللَّهَ أَرْشَدَ إِلَيْهِ وَأَمَرَ بِالْتِزَامِهِ. وَهَذِهِ الْإِضَافَةُ تَجْرِيدٌ لِلِاسْتِعَارَةِ. وَصَارَ هَذَا الْمُرَكَّبُ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ عَلَى دِينِ الْإِسْلَامِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ سَبِيلِ } kelimesinin { رَبِّكَ } kelimesine izafeti, Allah'ın ona iletmesi ve ona sarılmayı emretmesi itibarıyladır. Bu izafet istiarenin tecrididir (müsteâr minh olan yolun gereksinimlerinin giderilmesidir). Bu terkip galebe yoluyla İslam dininin özel ismi olmuştur; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [سُورَة الْأَنْفَال: ٣٦] ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَفِي قَوْلِهِ عَقِبَهُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ [سُورَة النَّحْل:

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar” [Enfâl Suresi: 36]. Burada kastedilen de budur ve hemen ardından gelen { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ } “Muhakkak ki Rabbin, Kendi yolundan sapanı en iyi bilendir” [Nahl Suresi:

١٢٥] .

125] kavlinde de böyledir.

وَيُطْلَقُ سَبِيلُ اللَّهِ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ أَيْضًا عَلَى نُصْرَةِ الدَّيْنِ بِالْقِتَالِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ سَبِيلُ اللَّهِ } tabiri galebe yoluyla savaşarak dine yardım etmek için de özel isim olarak kullanılır; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi:

وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ [سُورَة التَّوْبَة: ٤١] .

{ وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin” [Tevbe Suresi: 41].

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِالْحِكْمَةِ لِلْمُلَابَسَةِ، كَالْبَاءِ فِي قَوْلِ الْعَرَبِ لِلْمُعَرِّسِ: بِالرِّفَاءِ

{ بِالْحِكْمَةِ } kavlindeki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir; nitekim Arapların yeni evlenen kimseye:

وَالْبَنِينَ، بِتَقْدِيرِ: أَعْرَسْتَ، يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، وَهِيَ إِمَّا مُتَعَلِّقَةٌ بِ ادْعُ، أَوْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ ادْعُ.

makamın delalet ettiği 'evlendin' takdiriyle [dedikleri] { بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ } (uyum ve oğullarla [bir arada olasın]) sözündeki bâ harfi gibidir. Bu [harf-i cer], ya { ادْعُ } fiiline müteallıktır yahut { ادْعُ } fiilinin zamirinden hâl konumundadır.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ ادْعُ لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ، أَوْ لِأَنَّ الْفِعْلَ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الدَّوَامُ عَلَى الدَّعْوَةِ لَا بَيَانُ الْمَدْعُوِّينَ، لِأَنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ مِنْ حَالِ الدَّعْوَةِ.

{ ادْعُ } fiilinin mef'ûlü umumilik kastıyla yahut fiil lâzım menzilesine indirildiği için hazfedilmiştir; zira maksat davet edilenleri açıklamak değil davet üzere devamlılıktır; çünkü bu, davetin hâlinden bilinen bir husustur.

وَمَعْنَى الْمُلَابَسَةِ يَقْتَضِي أَنْ لَا تَخْلُوَ دَعْوَتُهُ إِلَى سَبِيلِ اللَّهِ عَنْ هَاتَيْنِ الْخَصْلَتَيْنِ:

Mülâbese manası, onun Allah yoluna davetinin şu iki hasletten hali olmamasını iktiza eder:

الْحِكْمَةُ، وَالْمَوْعِظَةُ الْحَسَنَةُ.

Hikmet ve güzel öğüt.

فَالْحِكْمَةُ: هِيَ الْمَعْرِفَةُ الْمُحْكَمَةُ، أَيِ الصَّائِبَةُ الْمُجَرَّدَةُ عَنِ الْخَطَأِ، فَلَا تُطْلَقُ الْحِكْمَةُ إِلَّا عَلَى الْمَعْرِفَةِ الْخَالِصَةِ عَنْ شَوَائِبِ الْأَخْطَاءِ وَبَقَايَا الْجَهْلِ فِي تَعْلِيمِ النَّاسِ وَفِي تَهْذِيبِهِمْ. وَلِذَلِكَ عَرَّفُوا الْحِكْمَةَ بِأَنَّهَا: مَعْرِفَةُ حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ بِحَسَبِ الطَّاقَةِ الْبَشَرِيَّةِ بِحَيْثُ لَا تَلْتَبِسُ عَلَى صَاحِبِهَا الْحَقَائِقُ الْمُتَشَابِهَةُ بَعْضُهَا بِبَعْض وَلَا تخطىء فِي الْعِلَلِ وَالْأَسْبَابِ. وَهِيَ اسْمٌ جَامِعٌ لِكُلِّ كَلَامٍ أَوْ عِلْمٍ يُرَاعَى فِيهِ إِصْلَاحُ حَالِ النَّاسِ وَاعْتِقَادُهُمْ إِصْلَاحًا مُسْتَمِرًّا لَا يَتَغَيَّرُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٩] مُفَصَّلًا فَانْظُرْهُ. وَتُطْلَقُ الْحِكْمَةُ عَلَى الْعُلُومِ الْحَاصِلَةِ لِلْأَنْبِيَاءِ، وَيُرَادِفُهَا الْحُكْمُ.

Hikmet; muhkem, yani isabetli ve hatadan arınmış marifettir. Dolayısıyla hikmet ancak insanların taliminde ve terbiyesinde hataların şaibelerinden ve cehaletin kalıntılarından halis olan marifet için kullanılır. Bu sebeple hikmeti şöyle tarif etmişlerdir: İnsani güç nispetinde eşyanın hakikatlerini oldukları gibi bilmektir; öyle ki sahibine birbirine benzeyen hakikatler karışmaz ve illetlerde ve sebeblerde hata yapmaz. O, insanların halinin ve inancının sürekli ve değişmez bir şekilde ıslah edilmesinin gözetildiği her söz veya ilim için toplayıcı bir isimdir. Bakara Suresi'nde [269] Allah Teâlâ'nın: { يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ } “O, hikmeti dilediğine verir” kavli tefsir edilirken bu hususta tafsilatlı söz geçmişti, oraya bakınız. Hikmet peygamberlere hasıl olan ilimler için de kullanılır ve hüküm ile eş anlamlıdır.

والْمَوْعِظَةِ: الْقَوْلُ الَّذِي يُلَيِّنُ نَفْسَ الْمَقُولِ لَهُ لِعَمَلِ الْخَيْرِ. وَهِيَ أَخَصُّ مِنَ الْحِكْمَةِ لِأَنَّهَا حِكْمَةٌ فِي أُسْلُوبٍ خَاصٍّ لِإِلْقَائِهَا. وَتَقَدَّمت عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٣] . وَعِنْدَ قَوْلِهِ: مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] .

{ الْمَوْعِظَةِ } (mev'ıza/öğüt) ise; kendisine söylenen kimsenin nefsini hayır işlemeye yumuşatan sözdür. Hikmetten daha hastır; çünkü o, takdim edilmesi için özel bir üslup içindeki bir hikmettir. Nisâ Suresi'nde [63] Allah Teâlâ'nın: { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ } “Onlardan yüz çevir ve onlara öğüt ver” kavlinde ve A'râf Suresi'nde [145] { مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ } “Öğüt ve her şeyin açıklaması olarak” kavlinde geçmişti.

وَوَصْفُهَا بِالْحُسْنِ تَحْرِيضٌ عَلَى أَنْ تَكُونَ لَيِّنَةً مَقْبُولَةً عِنْدَ النَّاسِ، أَيْ حَسَنَةً فِي جِنْسِهَا، وَإِنَّمَا تَتَفَاضَلُ الْأَجْنَاسُ بِتَفَاضُلِ الصِّفَاتِ الْمَقْصُودَةِ مِنْهَا.

Onun 'hasen' (güzel) ile nitelenmesi, insanlar nezdinde yumuşak ve makbul olmasını teşviktir; yani kendi cinsinde güzel olmasıdır; cinsler ancak kendilerinden kastedilen sıfatların üstünlüğü ile fazilet kazanır.

وَعَطْفُ الْمَوْعِظَةِ عَلَى «الْحِكْمَةِ» لِأَنَّهَا تُغَايِرُ الْحِكْمَةَ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ الْوَجْهِيِّ، فَإِنَّهُ قَدْ يَسْلُكُ بِالْمَوْعِظَةِ مَسْلَكَ الْإِقْنَاعِ، فَمِنَ الْمَوْعِظَةِ حِكْمَةٌ، وَمِنْهَا خَطَابَةٌ، وَمِنْهَا جَدَلٌ.

Öğüdün { الْحِكْمَةِ } üzerine atfedilmesi, umûm-husûs min vech (bir yönden genel bir yönden özel) olma bakımından hikmetten farklı oluşundandır; zira öğütte ikna yolu tutulabilir, dolayısıyla öğüdün bir kısmı hikmet, bir kısmı hitabet ve bir kısmı da cedeldir.

وَهِيَ مِنْ حَيْثُ مَاهِيَّتُهَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْحِكْمَةِ الْعُمُومُ وَالْخُصُوصُ مِنْ وَجْهٍ، وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ بِهَا مَا لَا يَخْرُجُ عَنِ الْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ بِقَرِينَةِ تَغْيِيرِ الْأُسْلُوبِ، إِذْ لَمْ يَعْطِفْ مَصْدَرَ الْمُجَادَلَةِ عَلَى الْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ بِأَنْ يُقَالَ: وَالْمُجَادَلَةُ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، بَلْ

Mahiyeti itibarıyla onunla hikmet arasında umûm-husûs min vech (bir yönden genel bir yönden özel) ilişkisi vardır; fakat üslubun değişmesi karinesiyle onunla kastedilen, hikmetten ve güzel öğütten çıkmayan şeydir. Zira mücadele masdarı hikmet ve öğüt üzerine { وَالْمُجَادَلَةُ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } denilerek atfedilmemiş, bilakis

جِيءَ بِفِعْلِهَا، تَنْبِيها عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ تَقْيِيدُ الْإِذْنِ فِيهَا بِأَنْ تَكُونَ بِالَّتِي هِيَ أحسن، كَمَا قَالَ: وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [سُورَة العنكبوت: ٤٦] .

ondaki iznin en güzel olan ile kayıtlanmasının kastedildiğine bir tenbih olarak fiili getirilmiştir; nitekim: { وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Kitap ehli ile ancak en güzel olan [yol] ile mücadele edin” [Ankebût Suresi: 46] buyurmuştur.

وَالْمُجَادَلَةُ: الِاحْتِجَاجُ لِتَصْوِيبِ رَأْيٍ وَإِبْطَالِ مَا يُخَالِفُهُ أَوْ عَمَلٍ كَذَلِكَ. وَلَمَّا كَانَ مَا لَقِيَهُ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ قَدْ يَبْعَثُهُ على الغلظة عَلَيْهِم فِي الْمُجَادَلَةِ أَمَرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يُجَادِلَهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. وَتَقَدَّمَتْ قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ: تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها [سُورَة النَّحْل:

Mücadele; bir görüşü doğrulamak ve ona muhalif olanı iptal etmek yahut böyle bir ameli iptal etmek için delil getirmektir. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşriklerden gördüğü eziyet onu mücadelede onlara karşı sert davranmaya sevk edebileceğinden dolayı, Allah ona onlarla en güzel olan [yol] ile mücadele etmesini emretmiştir. [Bu lafız] az önce { تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها } “Kendi nefsi için mücadele eder” [Nahl Suresi:

١١١] . وَتَقَدَّمَتْ مِنْ قَبْلُ عِنْدِ قَوْلِهِ: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

111] kavlinde geçmişti. Daha önce de Nisâ Suresi'nde [107] { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hıyanet edenleri savunmak için mücadele etme” kavlinde geçmişti.

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٧] . وَالْمعْنَى: إِذا ألجأتك الدَّعْوَةُ إِلَى مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ فَحَاجِجْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.

Mana şudur: Davet seni müşriklerle tartışmaya mecbur bıraktığında, onlarla en güzel olan [yol] ile tartış.

وَالْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ الْمُحَاجَّةُ الصَّادِرَةُ مِنْهُمْ، فَإِنَّ الْمُجَادَلَةَ تَقْتَضِي صُدُورَ الْفِعْلِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمَأْمُورَ بِهِ أَنْ تَكُونَ الْمُحَاجَّةُ الصَّادِرَةُ مِنْهُ أَشَدَّ حُسْنًا مِنَ الْمُحَاجَّةِ الصَّادِرَةِ مِنْهُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [سُورَة الْمُؤْمِنُونَ: ٩٦] .

Kendisinden daha üstün olunan şey (mufaddalun aleyh), onlardan sâdır olan tartışmadır; zira mücadele fiilin iki taraftan sâdır olmasını iktiza eder. Buradan anlaşılmıştır ki emredilen şey, kendisinden sâdır olan tartışmanın onlardan sâdır olan tartışmadan daha güzel olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “En güzel olan ile sav” [Mü'minûn Suresi: 96] kavlinde olduğu gibidir.

وَلَمَّا كَانَتِ الْمُجَادَلَةُ لَا تَكُونُ إِلَّا مَعَ الْمُعَارِضِينَ صَرَّحَ فِي الْمُجَادَلَةِ بِضَمِيرِ جَمْعِ الْغَائِبِينَ الْمُرَادُ مِنْهُ الْمُشْرِكُونَ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ مُتَفَاوِتُونَ فِي كَيْفِيَّاتِ مُحَاجَّتِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُحَاجُّ بِلِينٍ، مِثْلُ مَا

Mücadele ancak muhalif olanlarla gerçekleşeceği için, mücadelede kendisiyle müşriklerin kastedildiği gaib çoğul zamirini açıkça zikretmiştir; çünkü müşrikler tartışma keyfiyetlerinde farklı farklıdırlar. İçlerinden bazısı yumuşaklıkla tartışır;

فِي الْحَدِيثِ: أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: «هَلْ تَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا» قَالَ: لَا والدماء

nitekim hadiste geçtiği üzere: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Velîd b. Mugîre'ye Kur'an okumuş, sonra ona: «Söylediğim şeyde bir sakınca görüyor musun?» demiştir. O da: 'Hayır, kanlara yemin olsun ki [görmüyorum]' demiştir.

. وَقَرَأَ النَّبِيءُ ﷺ الْقُرْآنَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْن سَلُولٍ فِي مَجْلِسِ قَوْمِهِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ فَمن جَاءَك فحدّثه إِيَّاهُ وَمَنْ لَمْ يأتك فَلَا تغته وَلَا تَأْتِهِ فِي مَجْلِسِهِ بِمَا يَكْرَهُ مِنْهُ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kavminin meclisinde Abdullah b. Übeyy b. Selûl'e de Kur'an okumuştu. Bunun üzerine Abdullah b. Übeyy şöyle demiştir: 'Ey kişi! Eğer söylediğin hak ise evinde otur; sana kim gelirse ona bunu anlat, sana gelmeyeni ise rahatsız etme ve onun meclisine hoşlanmadığı şeyle gelme.'

وَتَصَدِّي الْمُشْرِكِينَ لِمُجَادَلَةِ النَّبِيءِ ﷺ تَكَرَّرَ غَيْرَ مَرَّةٍ. وَمِنْ ذَلِكَ مَا

Müşriklerin Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile mücadeleye girişmesi bir kereden fazla tekrarlanmıştır. Bunlardan biri de

رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ٩٨] الْآيَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزِّبَعْرَى: لَأَخْصِمَنَّ مُحَمَّدًا، فَجَاءَهُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ قَدْ عُبِدَ عِيسَى، وَعُبِدَتِ الْمَلَائِكَةُ فَهَلْ هُمْ حَصَبٌ لِجَهَنَّمَ؟ فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «اقْرَأْ مَا بَعْدَ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ١٠١] . أَخْرَجَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ «النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ»

İbn Abbas'tan rivayet edilen şu hadisedir: Allah Teâlâ'nın: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” [Enbiyâ Suresi: 98] ayeti indiğinde Abdullah ez-Ziba'râ: 'Muhammed'i kesinlikle mağlup edeceğim' demiş ve ona gelerek: 'Ey Muhammed! İsa'ya ibadet edildi, meleklere ibadet edildi; onlar da mı cehennem yakıtıdır?' demiştir. Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): «{ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel olan takdir edilmiş bulunanlar, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” [Enbiyâ Suresi: 101] ayetinin sonrasını oku» buyurmuştur. Bunu İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye, Taberânî ve «en-Nâsih ve'l-Mensûh» kitabında Ebû Dâvûd tahriç etmiştir.

. وَقُيِّدَتِ الْمَوْعِظَةُ بِالْحَسَنَةِ وَلَمْ تُقَيَّدِ الْحِكْمَةُ بِمِثْلِ ذَلِكَ لِأَنَّ الْمَوْعِظَةَ لَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهَا غَالِبًا رَدْعَ نَفْسِ الْمَوْعُوظِ عَنْ أَعْمَالِهِ السَّيِّئَةِ أَوْ عَنْ تَوَقُّعِ ذَلِكَ مِنْهُ، كَانَتْ مَظِنَّةً لِصُدُورِ غِلْظَةٍ مِنَ الْوَاعِظِ وَلِحُصُولِ انْكِسَارٍ فِي نَفْسِ الْمَوْعُوظِ، أرشد اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَتَوَخَّى فِي

Öğüt 'hasene' (güzel) ile kayıtlanmış, hikmet ise böyle kayıtlanmamıştır; zira öğütten maksat çoğunlukla öğüt verilen kimsenin nefsini kötü amellerinden veya bundan beklenenden men etmek olduğundan, vaizden bir kabalık sâdır olmasına ve öğüt verilen kimsenin nefsinde bir kırılma hasıl olmasına müsaittir. Bu sebeple Allah Resulü'ne,

الْمَوْعِظَةِ أَنْ تَكُونَ حَسَنَةً، أَيْ بِإِلَانَةِ الْقَوْلِ وَتَرْغِيبِ الْمَوْعُوظِ فِي الْخَيْرِ، قَالَ تَعَالَى خِطَابًا لِمُوسَى وَهَارُونَ: اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى [سُورَة طه: ٤٣] .

öğütte onun güzel olmasını, yani sözü yumuşatarak ve öğüt verileni hayra teşvik ederek yapılmasını gözetmesini irşad buyurmuştur. Nitekim Allah Teâlâ Musa ve Harun'a hitaben: { اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى } “Firavun'a gidin; çünkü o azdı. Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır veya korkar” [Tâhâ Suresi: 43] buyurmuştur.

وَفِي حَدِيثِ التِّرْمِذِيِّ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ أَنَّهُ قَالَ: «وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ» الْحَدِيثَ.

Tirmizî'nin İrbâd b. Sâriye'den [rivayet ettiği] hadiste o şöyle demiştir: «Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize öyle bir öğüt verdi ki ondan kalpler ürperdi, gözler yaş döktü...» (hadis).

وَأَمَّا الْحِكْمَةُ فَهِيَ تَعْلِيمٌ لِمُتَطَلِّبِي الْكَمَالِ مِنْ مُعَلِّمٍ يَهْتَمُّ بِتَعْلِيمِ طُلَّابِهِ فَلَا تَكُونُ إِلَّا فِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ فَلَا حَاجَةَ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى أَنْ تَكُونَ حَسَنَةً.

Hikmete gelince; o, öğrencilerinin eğitimine önem veren bir muallimden kemal taliplerine yapılan bir öğretimdir, bu sebeple ancak güzel bir halde bulunur; dolayısıyla onun güzel olması gerektiğine tenbihte bulunmaya ihtiyaç yoktur.

وَالْمُجَادَلَةُ لَمَّا كَانَتْ مُحَاجَّةً فِي فِعْلٍ أَوْ رَأْيٍ لِقَصْدِ الْإِقْنَاعِ بِوَجْهِ الْحَقِّ فِيهِ فَهِيَ لَا تَعْدُو أَنْ تَكُونَ مِنَ الْحِكْمَةِ أَوْ مِنَ الْمَوْعِظَةِ، وَلَكِنَّهَا جُعِلَتْ قَسِيمًا لَهُمَا هُنَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْغَرَضِ الدَّاعِي إِلَيْهَا.

Mücadele ise, onda hak olan veçhe ikna kastıyla bir fiil veya bir görüş hakkında tartışma olduğundan, hikmetten veya öğütten ibaret olmaktan öteye geçmez; ancak ona sevk eden maksat bakımından burada bu ikisine muadil bir kısım kılınmıştır.

وَإِذْ قَدْ كَانَتْ مُجَادَلَةُ النَّبِيءِ ﷺ لَهُمْ مِنْ ذُيُولِ الدَّعْوَةِ وُصِفَتْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ كَمَا وُصِفَتِ الْمَوْعِظَةُ بِالْحَسَنَةِ.

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlarla mücadelesi davetin uzantılarından olduğu için, öğüt 'hasene' ile nitelendiği gibi o da 'en güzel olan' ile nitelenmiştir.

وَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُجَادِلُونَ النَّبِيءَ قَصْدًا لِإِفْحَامِهِ، وَتَمْوِيهًا لِتَغْلِيطِهِ نَبَّهَ اللَّهُ عَلَى أُسْلُوبِ مُجَادَلَةِ النَّبِيءِ إِيَّاهُمْ اسْتِكْمَالًا لِآدَابِ وَسَائِلِ الدَّعْوَةِ كُلِّهَا. فَالضَّمِيرُ فِي وَجادِلْهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ لِظُهُورِ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَا يُجَادِلُونَ النَّبِيءَ ﷺ وَلَكِنْ يَتَلَقَّوْنَ مِنْهُ تَلَقِّيَ الْمُسْتَفِيدِ وَالْمُسْتَرْشِدِ. وَهَذَا مُوجِبُ تَغْيِيرِ الْأُسْلُوبِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُجَادَلَةِ إِذْ لَمْ يَقُلْ: وَالْمُجَادَلَةُ الْحَسَنَةُ، بَلْ قَالَ: وَجادِلْهُمْ، وَقَالَ تَعَالَى أَيْضًا: وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [سُورَة العنكبوت: ٤٦] .

Müşrikler Peygamber ile onu susturmak ve yanıltmak amacıyla mücadele ettiklerinden, Allah davet vesilelerinin bütün edeplerini ikmal etmek üzere Peygamber'in onlarla olan mücadele üslubuna tenbih buyurmuştur. { وَجادِلْهُمْ } kavlindeki zamir, makam karinesiyle müşriklere racidir; zira Müslümanların Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile tartışmayıp bilakis ondan istifade eden ve irşad talep eden kimseler gibi telakkide bulundukları açıktır. { وَالْمُجَادَلَةُ الْحَسَنَةُ } (güzel mücadele) demeyip bilakis { وَجادِلْهُمْ } (onlarla mücadele et) demesiyle mücadeleye nispetle üslubun değişmesinin sebebi budur. Nitekim Allah Teâlâ: { وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Kitap ehli ile ancak en güzel olan [yol] ile mücadele edin” [Ankebût Suresi: 46] da buyurmuştur.

وَيَنْدَرِجُ فِي «الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ» رَدُّ تَكْذِيبِهِمْ بِكَلَامٍ غَيْرِ صَرِيحٍ فِي إِبْطَالِ قَوْلِهِمْ مِنَ الْكَلَامِ الْمُوَجَّهِ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سُورَة سبأ: ٢٤] ، وَقَوْلِهِ: وَإِنْ جادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ [سُورَة الْحَج: ٦٨] .

Onların yalanlamalarına, kelâm-ı müveccih türünden sözlerini açıkça iptal etmeyen bir sözle karşılık vermek de 'en güzel olan' kapsamına girer; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Şüphesiz ya biz yahut siz apaçık bir hidayet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklık içindeyiz” [Sebe Suresi: 24] kavli ve: { وَإِنْ جادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: 'Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir. Allah, kıyamet gününde ihtilaf edip durduğunuz hususlarda aranızda hükmedecektir'” [Hac Suresi: 68] kavli böyledir.

وَالْآيَةُ تَقْتَضِي أَنَّ الْقُرْآنَ مُشْتَمِلٌ عَلَى هَذِهِ الطُّرُقِ الثَّلَاثَةِ مِنْ أَسَالِيبِ الدَّعْوَةِ، وَأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ إِذَا دَعَا النَّاسَ بِغَيْرِ الْقُرْآنِ مِنْ خُطَبِهِ وَمَوَاعِظِهِ وَإِرْشَادِهِ يَسْلُكُ مَعَهُمْ هَذِهِ الطُّرُقَ الثَّلَاثَةَ. وَذَلِكَ كُلُّهُ بِحَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ الْمَقَامُ مِنْ مَعَانِي الْكَلَامِ وَمِنْ أَحْوَالِ الْمُخَاطَبِينَ مِنْ خَاصَّةٍ وَعَامَّةٍ.

Ayet; Kur'an'ın davet üsluplarından bu üç yolu içerdiğini ve Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) insanları Kur'an'ın dışındaki hutbeleri, öğütleri ve irşadıyla davet ettiğinde de onlarla bu üç yolu tuttuğunu iktiza eder. Bütün bunlar, kelamın manalarından ve havas ile avamdan oluşan muhatapların hallerinden makamın gerektirdiği duruma göredir.

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ لُزُومُ كَوْنِ الْكَلَامِ الْوَاحِدِ مُشْتَمِلًا عَلَى هَذِهِ الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ بَلْ قَدْ يَكُونُ الْكَلَامُ حِكْمَةً مُشْتَمِلًا عَلَى غِلْظَةٍ وَوَعِيدٍ وَخَالِيًا عَنِ الْمُجَادَلَةِ. وَقَدْ يَكُونُ مُجَادَلَةً غَيْرَ مَوْعِظَةٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ.

Maksat tek bir kelamın mutlaka bu üç hali birden içermesi demek değildir; aksine kelam bazen sertlik ve tehdit içeren, mücadeleden uzak bir hikmet olabilir. Bazen de Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ } “Sonra siz öyle kimselersiniz ki kendinizi öldürüyor, sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarıyorsunuz; hâlbuki onların [yurtlarından] çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğunda olduğu gibi öğüt içermeyen bir mücadele olabilir.

وَكَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «إِنَّكَ لَتَأْكُلُ الْمِرْبَاعَ وَهُوَ حَرَامٌ فِي دِينِكَ»

Ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Şüphesiz sen mirbâ' (ganimetin dörtte birini alma hakkı) yiyorsun, hâlbuki bu senin dininde haramdır» buyruğu gibi

، قَالَهُ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَهُوَ نَصْرَانِيٌّ قَبْلَ إِسْلَامِهِ.

ki bunu henüz Müslüman olmadan önce Hristiyan olan Adiy b. Hâtim'e söylemiştir.

وَمِنَ الْإِعْجَازِ الْعِلْمِيِّ فِي الْقُرْآنِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ جَمَعَتْ أُصُولَ الِاسْتِدْلَالِ الْعَقْلِيِّ الْحَقِّ، وَهِيَ الْبُرْهَانُ وَالْخَطَابَةُ وَالْجَدَلُ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا فِي عِلْمِ الْمَنْطِقِ بِالصِّنَاعَاتِ وَهِيَ الْمَقْبُولَةُ مِنَ الصِّنَاعَاتِ. وَأَمَّا السَّفْسَطَةُ وَالشِّعْرُ فَيَرْبَأُ عَنْهُمَا الْحُكَمَاءُ الصَّادِقُونَ بَلْهَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ.

Kur'an'ın ilmî mucizelerinden biri de bu ayetin hakiki aklî istidlal esaslarını toplamış olmasıdır; bunlar mantık ilminde 'sanatlar' olarak ifade edilen ve bu sanatlardan makbul olan bürhan, hitabet ve cedeldir. Safsata ve şiire gelince, nebiler ve resuller şöyle dursun, sadık hakîmler bile bunlardan kaçınırlar.

قَالَ فَخْرُ الدِّينِ: «إِنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى الْمَذْهَبِ وَالْمَقَالَةِ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ تَكُونَ مَبْنِيَّةً عَلَى حُجَّةٍ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ الْحُجَّةِ إِمَّا تَقْرِيرُ ذَلِكَ الْمَذْهَبِ وَذَلِكَ الِاعْتِقَادِ فِي قُلُوبِ السَّامِعِينَ، وَإِمَّا إِلْزَامُ الْخَصْمِ وَإِفْحَامُهُ.

Fahreddin [er-Râzî] şöyle demiştir: «Bir mezhebe ve görüşe davetin mutlaka bir hüccete dayanması gerekir. Hüccet getirmekten maksat ise ya o mezhebi ve inancı dinleyenlerin kalplerine yerleştirmek yahut hasmı ilzam edip susturmaktır.

أَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ فَيَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ لِأَنَّ تِلْكَ الْحُجَّةَ إِمَّا أَنْ تَكُونَ حُجَّةً حَقِيقِيَّةً يَقِينِيَّةً مُبَرَّأَةً مِنِ احْتِمَالِ النَّقِيضِ، وَإِمَّا أَنْ لَا تَكُونَ كَذَلِكَ بَلْ تَكُونَ مُفِيدَةً ظَنًّا ظَاهِرًا وَإِقْنَاعًا، فَظَهَرَ انْحِصَارُ الْحُجَجِ فِي هَذِهِ الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ:

Birinci kısım ikiye ayrılır; zira o hüccet ya çelişki ihtimalinden arınmış hakiki ve yakînî bir hüccettir ya da böyle olmayıp açık bir zan ve ikna edicilik sağlayan bir hüccettir. Böylece hüccetlerin şu üç kısma münhasır olduğu ortaya çıkmıştır:

أَوَّلُهَا: الْحُجَّةُ الْمُفِيدَةُ لِلْعَقَائِدِ الْيَقِينِيَّةِ وَذَلِكَ هُوَ الْمُسَمَّى بِالْحِكْمَةِ.

Birincisi: Yakînî inançları sağlayan hüccettir ki bu hikmet olarak adlandırılır.

وَثَانِيهَا: الْأَمَارَاتُ الظَّنِّيَّةُ وَهِيَ الْمَوْعِظَةُ الْحَسَنَةُ.

İkincisi: Zannî emarelerdir ki bu da güzel öğüttür (mev'ıza-i hasene).

وَثَالِثُهَا: الدَّلَائِلُ الَّتِي الْقَصْدُ مِنْهَا إِفْحَامُ الْخَصْمِ وَذَلِكَ هُوَ الْجَدَلُ.

Üçüncüsü: Maksadı hasmı susturmak olan delillerdir ki bu da cedeldir.

وَهُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ، لِأَنَّهُ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُرَكَّبًا مِنْ مُقَدِّمَاتِ مُسَلَّمَةٍ عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَهُوَ الْجَدَلُ الْوَاقِعُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَحْسَنِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُرَكَّبًا مِنْ مُقَدِّمَاتٍ بَاطِلَةٍ يُحَاوِلُ قَائِلُهَا تَرْوِيجَهَا عَلَى الْمُسْتَمِعِينَ بِالْحِيَلِ الْبَاطِلَةِ. وَهَذَا لَا يَلِيقُ بِأَهْلِ الْفَضْلِ» اه.

Bu da iki kısımdır: Çünkü ya çoğunluğun kabul ettiği öncüllerden meydana gelir ki bu en güzel şekilde gerçekleşen cedeldir; ya da söyleyenin bâtıl hilelerle dinleyicilere kabul ettirmeye çalıştığı bâtıl öncüllerden meydana gelir ki bu fazilet ehline yakışmaz.» [Râzî'nin sözü] bitti.

وَهَذَا هُوَ الْمَدْعُوُّ فِي الْمَنْطِقِ بِالسَّفْسَطَةِ، وَمِنْهُ الْمُقَدِّمَاتُ الشِّعْرِيَّةُ وَهِيَ سَفْسَطَةٌ مُزَوَّقَةٌ.

Bu sonuncusu mantıkta safsata olarak adlandırılan şeydir; süslü bir safsata olan şiirsel öncüller de bu kabildendir.

وَالْآيَةُ جَامِعَةٌ لِأَقْسَامِ الْحُجَّةِ الْحَقِّ جَمْعًا لِمَوَاقِعِ أَنْوَاعِهَا فِي طُرُقِ الدَّعْوَةِ، وَلَكِنْ عَلَى وَجْهِ التَّدَاخُلِ، لَا عَلَى وَجْهِ التَّبَايُنِ وَالتَّقْسِيمِ كَمَا هُوَ مُصْطَلَحُ الْمَنْطِقِيِّينَ، فَإِنَّ الْحُجَجَ الِاصْطِلَاحِيَّةَ عِنْدَهُمْ بَعْضُهَا قَسِيمٌ لِبَعْضٍ،

Ayet, davet yollarındaki türlerinin yerlerini bir araya getirmek suretiyle hak hüccetin kısımlarını toplamıştır; ancak bu, mantıkçıların ıstılahında olduğu gibi tebayün (ayrıklık) ve taksim yoluyla değil, tedahül (iç içe geçme) yoluyladır. Zira onlara göre ıstılahi hüccetlerin bir kısmı diğerinin kasimidir (karşıtıdır);

فَالنِّسْبَةُ بَيْنَهَا التَّبَايُنُ. أَمَّا طُرُقُ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَالنِّسْبَةُ بَيْنَهَا الْعُمُومُ وَالْخُصُوصُ الْمُطْلَقُ أَوِ الْوَجْهِيُّ. وَتَفْصِيلُهُ يَخْرُجُ بِنَا إِلَى تَطْوِيلٍ، وَذِهْنُكَ فِي تَفْكِيكِهَا غَيْرُ كَلِيلٍ.

bu sebeple aralarındaki nispet tebayündür. İslami davet yollarına gelince, aralarındaki nispet umum-husus-ı mutlak veya umum-husus min vech ilişkisidir. Bunun ayrıntısına girmek bizi sözü uzatmaya götürür, oysa senin zihnin bunları çözümlemekte aciz değildir.