Binûn

16- Nahl Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَمَّا ذَكَرَ عَاقِبَةَ إِضْلَالِهِمْ وَصَدِّهِمُ السَّائِلِينَ عَنِ الْقُرْآنِ وَالْإِسْلَامِ فِي الْآخِرَةِ أَتْبَعَ بِالتَّهْدِيدِ بِأَنْ يَقَعَ لَهُمْ مَا وَقَعَ فِيهِ أَمْثَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْخِزْيِ وَالْعَذَابِ مَعَ التَّأْيِيسِ مِنْ أَنْ يَبْلُغُوا بِصُنْعِهِمْ ذَلِكَ مَبْلَغَ مُرَادِهِمْ، وَأَنَّهُمْ خَائِبُونَ فِي صُنْعِهِمْ كَمَا خَابَ مِنْ قَبْلِهِمُ الَّذِينَ مَكَرُوا بِرُسُلِهِمْ.

Kur'an'ı ve İslam'ı soranları saptırmalarının ve engellemelerinin ahiretteki akıbetini zikrettikten sonra; bu yaptıklarının peşinden, dünyada benzerlerinin başına gelen rezillik ve azabın onların da başına geleceği tehdidini getirmiş, bu yaptıklarıyla emellerine ulaşmaktan yana onları ümitsizliğe düşürmüş ve kendilerinden önce peygamberlerine tuzak kuranların hüsrana uğradığı gibi kendilerinin de bu yaptıklarında hüsrana uğrayacaklarını bildirmiştir.

وَلَمَّا كَانَ جَوَابُهُمُ السَّائِلِينَ عَنِ الْقُرْآنِ بِقَوْلِهِمْ هُوَ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [سُورَة النَّحْل:

Kur'an'ı soranlara verdikleri cevap, küfürleri üzere kalmayı isteyerek

٢٤] مُظْهِرِينَهُ بِمَظْهَرِ النَّصِيحَةِ وَالْإِرْشَادِ وَهُمْ يُرِيدُونَ الِاسْتِبْقَاءَ عَلَى كُفْرِهِمْ، سُمِّيَ ذَلِكَ

nasihat ve irşat görünümünde sundukları { أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “öncekilerin masallarıdır” [Nahl Suresi: 24] sözü olunca, bu durum

مَكْرًا بِالْمُؤْمِنِينَ، إِذِ الْمَكْرُ إِلْحَاقُ الضُّرِّ بِالْغَيْرِ فِي صُورَةِ تَمْوِيهِهِ بِالنُّصْحِ وَالنَّفْعِ، فَنُظِّرَ فِعْلُهُمْ بِمَكْرِ مَنْ قَبْلَهُمْ، أَيْ مِنَ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ الَّذِينَ مَكَرُوا بِغَيْرِهِمْ مِثْلُ قَوْمِ هُودٍ، وَقَوْمِ صَالِحٍ، وَقَوْمِ لُوطٍ، وَقَوْمِ فِرْعَوْنَ، قَالَ تَعَالَى فِي قَوْمِ صَالِحٍ: وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنا مَكْراً [سُورَة النَّحْل: ٥٠] الْآيَةَ، وَقَالَ: وَكَذلِكَ جَعَلْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكابِرَ مُجْرِمِيها لِيَمْكُرُوا فِيها وَما يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَما يَشْعُرُونَ [سُورَة الْأَنْعَام: ١٢٣] .

müminlere bir tuzak (mekr) olarak adlandırılmıştır. Zira mekr; başkasına nasihat ve fayda kılıfına büründürerek zarar vermektir. Böylece onların bu fiili, kendilerinden öncekilerin yani Hûd'un kavmi, Sâlih'in kavmi, Lût'un kavmi ve Firavun'un kavmi gibi başkalarına tuzak kuran geçmiş ümmetlerin tuzaklarına benzetilmiştir. Yüce Allah Sâlih'in kavmi hakkında şöyle buyurmuştur: { وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا } “Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk” [Neml Suresi: 50] ayeti. Yine şöyle buyurmuştur: { وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ } “Böylece her şehirde, orada hile ve tuzak kursunlar diye günahkârlarının elebaşlarını bulundurduk. Hâlbuki onlar sadece kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar” [En‘âm Suresi: 123].

فَالتَّعْرِيفُ بِالْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مُسَاوٍ لِلتَّعْرِيفِ بِلَامِ الْجِنْس.

Yüce Allah'ın { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } buyruğundaki ism-i mevsûl ile yapılan belirlilik (ta‘rîf), lâm-ı cins ile yapılan belirliliğe denktir.

وَمعنى «أَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ» اسْتِعَارَةٌ بِتَشْبِيهِ الْقَاصِدِ لِلِانْتِقَامِ بِالْجَائِي نَحْوَ الْمُنْتَقَمِ مِنْهُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَتاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا [سُورَة الْحَشْر: ٢] .

“Allah binalarını yıktı/geldi” (etallâhu bünyânehüm) ifadesinin manası; intikam almak isteyenin intikam alınacak kimseye doğru gelmesine benzetilmesiyle yapılmış bir istiaredir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا } “Allah onlara hiç ummadıkları bir yerden geldi” [Haşr Suresi: 2].

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ مِنَ الْقَواعِدِ تَمْثِيلٌ لِحَالَاتِ اسْتِئْصَالِ الْأُمَمِ، فَالْبُنْيَانُ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ. أَيِ الْمَبْنِيِّ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْقُوَّةِ وَالْعِزَّةِ وَالْمَنَعَةِ وَعُلُوِّ الْقَدْرِ.

Yüce Allah'ın { فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ } buyruğu, ümmetlerin kökünün kazınması halleri için bir temsildir. { الْبُنْيَانُ } kelimesi ism-i mef'ûl yani "bina edilmiş yapı" manasında bir masdardır. Burada ise güç, izzet, dokunulmazlık ve yüksek mevki için istiare edilmiştir.

وَإِطْلَاقُ الْبِنَاءِ عَلَى مِثْلِ هَذَا وَارِدٌ فِي فَصِيحِ الْكَلَامِ. قَالَ عَبْدَةُ بْنُ الطَّبِيبِ:

Bu gibi durumlar için "bina" tabirinin kullanılması fasih Arapçada mevcuttur. Abde b. et-Tabîb şöyle demiştir:

فَمَا كَانَ قَيْسٌ هُلْكُهُ هُلْكُ وَاحِدٍ ... وَلَكِنَّهُ بُنْيَانُ قَوْمٍ تَهَدَّمَا

“Kays'ın helak oluşu tek bir kişinin helaki değildi ... Bilakis o, bir kavmin yıkılan binasıydı.”

وَقَالَتْ سُعْدَةُ أُمُّ الْكُمَيْتِ بْنِ مَعْرُوفٍ:

Kümeyt b. Ma‘rûf'un annesi Su‘de de şöyle demiştir:

بَنَى لَكَ مَعْرُوفٌ بِنَاءً هَدَمْتَهُ ... وَلِلشَّرَفِ الْعَادِيِّ بَانٍ وَهَادِمِ

“Ma‘rûf senin için bir bina inşa etti, sen ise onu yıktın ... O köklü şerefin bir inşa edeni, bir de yıkanı vardır.”

ومِنَ الْقَواعِدِ مُتَعَلِّقٌ بِ «أَتَى» . وَمِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَمَجْرُورُهَا هُوَ مَبْدَأُ الْإِتْيَانِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الِاسْتِئْصَالِ، فَهُوَ فِي مَعْنَى هَدْمِهِ.

{ مِنَ الْقَوَاعِدِ } ifadesi { أَتَى } fiiline müteallıktır. { مِنْ } harf-i cerri ibtida (başlangıç) bildirir ve mecrûru, kökünü kazımak manasında olan gelme fiilinin başlangıç noktasıdır; dolayısıyla onu yıkma manasındadır.

والْقَواعِدِ: الْأُسُسُ وَالْأَسَاطِينُ الَّتِي تُجْعَلُ عُمُدًا لِلْبِنَاءِ يُقَامُ عَلَيْهَا السَّقْفُ. وَهُوَ تَخْيِيلٌ أَوْ تَرْشِيحٌ، إِذْ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ شَيْءٌ يُشَبَّهُ بِالْقَوَاعِدِ.

el-Kavâ‘id (الْقَوَاعِدِ); temeller ve yapının üzerine tavan kurulan sütunlarıdır. Sözde kavâide benzetilen açık bir unsur bulunmadığı için bu, bir tahyîl yahut terşîhtir.

وَالْخُرُورُ: السُّقُوطُ وَالْهُوِيُّ، فَفِعْلُ خَرَّ مُسْتَعَارٌ لِزَوَالِ مَا بِهِ الْمَنَعَةُ نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى:

el-Hurûr (الْخُرُورُ); düşmek ve yıkılmaktır. { خَرَّ } fiili, sığınılan dokunulmazlığın yok olması için istiare edilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna benzerdir:

يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ [سُورَة الْحَشْر: ٢] .

{ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ } “Evlerini kendi elleriyle yıkıyorlardı” [Haşr Suresi: 2].

والسَّقْفُ: حَقِيقَتُهُ غِطَاءُ الْفَرَاغِ الَّذِي بَيْنَ جُدْرَانِ الْبَيْتِ، يُجْعَلُ على الجدران وَيكون مِنْ حَجَرٍ وَمِنْ أَعْوَادٍ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِمَا اسْتُعِيرَ لَهُ الْبِنَاءُ.

es-Sakf (السَّقْفُ) kelimesinin hakiki manası, evin duvarları arasındaki boşluğun örtüsüdür (tavandır); duvarların üzerine konulur, taştan yahut ahşaptan olur. Burada ise "bina" kelimesinin istiare edildiği şey (izzet ve güç) için istiare edilmiştir.

ومِنْ فَوْقِهِمْ تَأْكِيد لجملة فَسخرَ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ.

{ مِنْ فَوْقِهِمْ } “tepelerinden” ifadesi, { فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ } “tavan üzerlerine çöktü” cümlesinin tekididir.

وَمِنْ مَجْمُوعِ هَذِهِ الِاسْتِعَارَاتِ تَتَرَكَّبُ الِاسْتِعَارَةُ التَّمْثِيلِيَّةُ. وَهِيَ تَشْبِيهُ هَيْئَةِ الْقَوْمِ الَّذِينَ مَكَرُوا فِي الْمَنَعَةِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِسُرْعَةٍ وَأَزَالَ تِلْكَ الْعِزَّةَ بِهَيْئَةِ قَوْمٍ أَقَامُوا بُنْيَانًا عَظِيمًا ذَا دَعَائِمَ وَآوَوْا إِلَيْهِ فَاسْتَأْصَلَهُ اللَّهُ مِنْ قَوَاعِدِهِ فَخَرَّ سَقْفُ الْبِنَاءِ دُفْعَةً عَلَى أَصْحَابِهِ فَهَلَكُوا جَمِيعًا. فَهَذَا من أبدع التَّمْثِيلِيَّةِ لِأَنَّهَا تَنْحَلُّ إِلَى عِدَّةِ اسْتِعَارَاتٍ.

Bütün bu istiarelerin bir araya gelmesinden temsilî istiare oluşur. Bu da; güven ve dokunulmazlık içinde tuzak kuran, ardından Allah'ın ansızın yakalayıp o izzetlerini yok ettiği bir topluluğun halini; direkleri olan büyük bir bina inşa edip ona sığınan, sonra Allah'ın o binayı temellerinden söküp atmasıyla tavanının birdenbire sahiplerinin üzerine çökerek hepsinin helak olduğu bir topluluğun haline benzetmektir. Bu, temsilî istiarenin en bediî örneklerindendir; çünkü kendi içinde birçok istiareye ayrılabilmektedir.

وَجُمْلَةُ وَأَتاهُمُ الْعَذابُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ مِنَ الْقَواعِدِ. وأل فِي الْعَذابُ لِلْعَهْدِ فَهِيَ مُفِيدَةٌ مَضْمُونَ قَوْلِهِ مِنْ فَوْقِهِمْ مَعَ زِيَادَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ. فَبِاعْتِبَارِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ وَرَدَتْ مَعْطُوفَةً لِحُصُولِ الْمُغَايَرَةِ وَإِلَّا فَإِن شَأْن الموكدة أَنْ لَا تُعْطَفَ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْعَذَابَ الْمَذْكُورَ حَلَّ بِهِمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَإِن الْأَخْذ فجأ أَشَدُّ نِكَايَةً لِمَا يَصْحَبُهُ مِنَ الرُّعْبِ الشَّدِيدِ بِخِلَافِ الشَّيْءِ الْوَارِدِ تَدْرِيجًا فَإِنَّ

{ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ } “Ve azap onlara geldi” cümlesi, { فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ } cümlesine matuftur. { الْعَذَابُ } kelimesindeki elif-lâm ahd içindir; bu sebeple Yüce Allah'ın { مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ } “farkında olmadıkları bir yerden” buyruğunun ilavesiyle birlikte { مِنْ فَوْقِهِمْ } ifadesinin manasını ifade eder. İşte bu ziyadelik sebebiyle bir farklılık (mugayeret) hâsıl olduğundan matuf olarak gelmiştir; aksi takdirde tekit edici cümlenin kuralı matuf olmamasıdır. Manası şudur: Zikredilen azap, onlar hiç farkında değillerken ansızın başlarına inmiştir. Zira ansızın yakalama, beraberinde getirdiği şiddetli dehşet sebebiyle daha yıkıcıdır; peyderpey gelen şey ise böyle değildir,

النَّفْسَ تَتَلَقَّاهُ بِصَبْرٍ.

çünkü nefis onu sabırla karşılar.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٢٧]

[Nahl Suresi (16), Ayet 27]

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكافِرِينَ (٢٧)

{ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ (٢٧) } “Sonra kıyamet günü [Allah] onları rezil rüsvay eder ve: 'Hakkında (müminlere) muhalefet edip durduğunuz ortaklarım nerede?' der. Kendilerine ilim verilenler ise: 'Şüphesiz bugün rezillik ve azap inkârcıların üzerinedir' derler.” (27)

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ.

{ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ } “Sonra kıyamet günü [Allah] onları rezil rüsvay eder ve: 'Hakkında muhalefet edip durduğunuz ortaklarım nerede?' der.”

عَطْفٌ عَلَى لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ [سُورَة النَّحْل: ٢٥] ، لِأَنَّ ذَلِكَ وَعِيدٌ لَهُمْ وَهَذَا تَكْمِلَةٌ لَهُ.

[Bu cümle], { لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ } [Nahl Suresi: 25] ayetine matuftur; çünkü o onlar için bir tehdittir, bu ise onun tamamlayıcısıdır.

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُخْزِيهِمْ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِاللَّامِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِذا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٢٤] . وَذَلِكَ عَائِد إِلَى فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ [سُورَة النَّحْل: ٢٢] .

Yüce Allah'ın { يُخْزِيهِمْ } buyruğundaki çoğul zamiri, { وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ } [Nahl Suresi: 24] buyruğundaki lâm harfiyle mecrûr olan zamirin döndüğü yere dönmektedir. O da { فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } [Nahl Suresi: 22] ifadesine dönmektedir.

وَ (ثُمَّ) لِلتَّرْتِيبِ الرُّتَبِيِّ، فَإِنَّ خِزْيَ الْآخِرَةِ أَعْظَمُ مِنَ اسْتِئْصَالِ نَعِيمِ الدُّنْيَا.

{ ثُمَّ } (sümme) edatı mertebe tertibi (tertib-i rütbî) içindir; zira ahiretteki rezillik, dünyadaki nimetlerin kökten yok edilmesinden daha büyüktür.

وَالْخِزْيُ: الْإِهَانَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٥] .

el-Hızy (الْخِزْيُ); aşağılanmak ve rezil rüsvay olmaktır. Bakara Suresi'nde [85] geçen Yüce Allah'ın { فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir ki?” buyruğunda daha önce açıklanmıştı.

وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ لِلِاهْتِمَامِ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ لِأَنَّهُ يَوْمُ الْأَحْوَالِ الْأَبَدِيَّةِ فَمَا فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ مُهَوِّلٌ لِلسَّامِعِينَ.

Zaman zarfının öne alınması, kıyamet gününün ehemmiyetini vurgulamak içindir; çünkü o gün ebedî hallerin yaşanacağı gündür ve oradaki azap dinleyenler için son derece dehşet vericidir.

وأَيْنَ لِلِاسْتِفْهَامِ عَنِ الْمَكَانِ، وَهُوَ يَقْتَضِي الْعِلْمَ بِوُجُودِ مَنْ يَحُلُّ فِي الْمَكَانِ.

{ أَيْنَ } mekânı sormak için kullanılan bir soru edatıdır ve o mekânda bulunan bir varlığın mevcudiyetinin bilinmesini gerektirir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقَامُ هُنَا مَقَامَ تَهَكُّمٍ كَانَ الِاسْتِفْهَامُ عَنِ الْمَكَانِ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّهَكُّمِ لِيَظْهَرَ لَهُمْ كَالطَّمَاعِيَةِ لِلْبَحْثِ عَنْ آلِهَتِهِمْ، وَهُمْ عَلِمُوا أَنْ لَا وُجُودَ لَهُمْ وَلَا مَكَانَ لِحُلُولِهِمْ.

Buradaki makam alay ve kınama (tehekküm) makamı olunca, mekânı soran bu istifham da tehekküm amacıyla kullanılmıştır; ta ki onlara ilahlarını arama arzusu gibi görünsün, hâlbuki onlar ilahlarının ne bir varlığı ne de bulunacakları bir mekânı olmadığını bilmişlerdir.

وَإِضَافَةُ الشُّرَكَاءِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ زِيَادَةٌ فِي التَّوْبِيخِ، لِأَنَّ مَظْهَرَ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمَئِذٍ لِلْعَيَانِ يُنَافِي أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ، فَالْمُخَاطَبُونَ عَالِمُونَ حِينَئِذٍ بِتَعَذُّرِ الْمُشَارَكَةِ.

Ortakların (şürekâ) celal zamirine izafe edilmesi kınamayı daha da artırmak içindir; çünkü o gün Yüce Allah'ın azametinin gözler önüne serilmesi, O'nun bir ortağının bulunmasıyla asla bağdaşmaz. Muhataplar da o anda ortaklığın imkânsız olduğunu bilmektedirler.

وَالْمَوْصُولُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى ضَلَالِهِمْ وَخَطَئِهِمْ فِي ادِّعَاءِ الْمُشَارَكَةِ مِثْلُ الَّذِي فِي قَوْلِ عَبْدَةَ:

Yüce Allah'ın { الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ } buyruğundaki ism-i mevsûl, ortaklık iddiasındaki sapıklık ve hatalarına dikkat çekmek içindir; nitekim Abde'nin şu sözündeki [ism-i mevsûl] gibidir:

إِنَّ الَّذِينَ تَرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا

“Kardeşleriniz sandığınız o kimseler var ya ... Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.”

وَالْمُشَاقَّةُ: الْمُشَادَّةُ فِي الْخُصُومَةِ، كَأَنَّهَا خُصُومَةٌ لَا سَبِيلَ مَعَهَا إِلَى الْوِفَاقِ، إِذْ قَدْ صَارَ كُلُّ خَصْمٍ فِي شِقٍّ غَيْرِ شَقِّ الْآخَرِ.

el-Müşâkka (الْمُشَاقَّةُ); düşmanlık ve çekişmede aşırıya gitmektir; sanki aralarında anlaşmaya imkân bulunmayan bir düşmanlıktır, zira her hasım diğerinin bulunduğu taraftan (şıkk) başka bir tarafa geçmiştir.

وَقَرَأَ نَافِع تشقون- بِكَسْرِ النُّونِ- عَلَى حَذْفِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، أَيْ تُعَانِدُونَنِي، وَذَلِكَ بِإِنْكَارِهِمْ مَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ. وَقَرَأَ الْبَقِيَّةُ تُشَاقُّونَ- بِفَتْحِ النُّونِ- وَحَذْفِ الْمَفْعُولِ لِلْعِلْمِ، أَيْ تُعَانِدُونَ مَنْ يَدْعُوكُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ.

Nâfi‘, mütekellim yâ'sının hazfiyle nûn'un kesresiyle { تُشَاقُّونِ } (tüşakkūn[i]) şeklinde okumuştur; yani “bana karşı inat edip düşmanlık ediyordunuz” demektir. Bu da Allah'ın Resûlü'nün (sallallâhu aleyhi ve sellem) diliyle kendilerine emrettiği şeyleri inkâr etmeleridir. Diğer kıraat imamları ise nûn'un fethasıyla ve bilindiği için mef'ûlün hazfiyle { تُشَاقُّونَ } şeklinde okumuşlardır; yani “sizi tevhide çağıran kimseye inat edip düşmanlık ediyordunuz” demektir.

وَ (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ مَعَ حَذْفِ مُضَافٍ، إِذِ الْمُشَاقَّةُ لَا تَكُونُ فِي الذَّوَاتِ بَلْ فِي الْمَعَانِي. وَالتَّقْدِيرُ: فِي إِلَهِيَّتِهِمْ أَوْ فِي شَأْنِهِمْ.

{ فِي } edatı, muzafın hazfiyle birlikte mecazi zarfiyet içindir; çünkü düşmanlık ve çekişme bizzat zatlar hakkında değil, manalar hakkında olur. Takdiri şöyledir: “Onların ilahlığı hakkında yahut onların durumu hakkında [çekişiyordunuz].”

قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكافِرِينَ جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ حَكَتْ قَوْلَ أَفَاضِلِ الْخَلَائِقِ حِينَ يَسْمَعُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى لِسَانِ مَلَائِكَةِ الْعَذَابِ: أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ.

{ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكافِرِينَ } “Kendilerine ilim verilenler ise şöyle derler: ‘Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük inkârcıların üzerinedir.’” cümlesi, azap meleklerinin diliyle Yüce Allah'ın { أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ } “Hani uğurlarında [müminlerle] çekişip durduğunuz ortaklarım nerede?” buyruğunu işittiklerinde yaratılmışların en faziletlilerinin sözünü aktaran bir başlangıç (istînâf) cümlesidir.

وَجِيءَ بِجُمْلَةِ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ لِأَنَّهَا وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْجَوَابِ لِقَوْلِهِ: أَيْنَ شُرَكائِيَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ابْتَدَرُوا الْجَوَابَ لَمَّا وَجَمَ الْمُشْرِكُونَ فَلَمْ يُحِيرُوا جَوَابًا، فَأَجَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ جَوَابًا جَامِعًا لِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ الشُّرَكَاءُ الْمَزْعُومُونَ مُغْنِينَ عَنِ الَّذِينَ أَشْرَكُوا شَيْئًا، وَأَنَّ الْخِزْيَ وَالسُّوءَ أَحَاطَا بالكافرين.

{ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “Kendilerine ilim verilenler dediler ki” cümlesi, { أَيْنَ شُرَكائِيَ } “Ortaklarım nerede?” buyruğunun cevabı konumunda olduğu için atıfsız olarak getirilmiştir; ta ki müşrikler dehşetten donakalır ve hiçbir cevap veremezken kendilerine ilim verilenlerin hemen cevaba atıldıklarına dikkat çekilsin. Böylece ilim verilenler, iddia edilen ortakların şirk koşanlara hiçbir fayda sağlamayacağını, rezillik ve kötülüğün inkârcıları çepeçevre kuşattığını içeren kapsamlı bir cevap vermişlerdir.

وَالتَّعْبِير بالماضي لِتَحْقِيقِ وُقُوعِ الْقَوْلِ.

Geçmiş zaman (mâzî) kipiyle ifade edilmesi, bu sözün söyleneceğinin kesin olarak gerçekleşeceğini vurgulamak içindir.

وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ هُمُ الَّذِينَ آتَاهُمُ اللَّهُ عِلْمَ الْحَقَائِقِ مِنَ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ- عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- وَالْمُؤْمِنُونَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ [سُورَة الرّوم: ٥٦] ، أَيْ يَقُولُونَ فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ مِنْ جَرَّاءِ مَا يُشَاهِدُوا مِنْ مُهَيَّأِ الْعَذَابِ لِلْكَافِرِينَ كَلَامًا يَدُلُّ عَلَى حَصْرِ الْخِزْيِ وَالضُّرِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الْكَوْنِ عَلَى الْكَافِرِينَ. وَهُوَ قصر ادعائي لبلوغ الْمُعَرَّفُ بِلَامِ الْجِنْسِ حَدِّ النِّهَايَةِ فِي جِنْسِهِ حَتَّى كَأَنَّ غَيْرَهُ مِنْ جِنْسِهِ لَيْسَ مِنْ ذَلِكَ الْجِنْسِ.

{ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “Kendilerine ilim verilenler”, Allah'ın kendilerine hakikatlerin ilmini verdiği peygamberler, resuller -aleyhimüssalâtü vesselâm- ve müminlerdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ } “Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: ‘Andolsun ki siz, Allah'ın Kitabı'nda [yazılı süreye kadar], yeniden diriliş gününe kadar kaldınız.’” [Rûm Suresi, 56]. Yani onlar o durakta, kâfirler için hazırlanan azabı müşahede etmeleri sebebiyle, kıyamet gününde rezillik ve zararın yalnızca kâfirlerin üzerinde toplanacağını belirten bir söz söylerler. Bu, cins lâmı ile marife kılınan kelimenin kendi cinsinde son sınıra ulaşması hasebiyle yapılmış iddiaî bir kasırdır (vurgulu sınırlama); öyle ki onun cinsinden başkası sanki o cinsten değilmiş gibi sayılır.

وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ وَبِصِيغَةِ الْقَصْرِ وَالْإِتْيَانِ بِحَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ الدَّالِّ عَلَى تَمَكُّنِ الْخِزْيِ وَالسُّوءِ مِنْهُمْ يُفِيدُ مَعْنَى التَّعَجُّبِ مِنْ هَوْلِ مَا أعدّ لَهُم.

Cümlenin tekit harfiyle ({ إِنَّ }) ve kasr sîgasıyla pekiştirilmesi, ayrıca rezillik ve kötülüğün onları tamamen kapladığını gösteren isti‘lâ harfinin ({ عَلَى }) getirilmesi, kendileri için hazırlanan şeyin dehşetine karşı bir hayret ve şaşkınlık anlamı ifade eder.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ٢٨ إِلَى ٢٩]

[Nahl Suresi (16), 28-29. Ayetler]

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٢٩)

{ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٢٩) } “Kendilerine zulmederlerken meleklerin canlarını aldığı kimseler: ‘Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk’ diyerek teslimiyet gösterirler. ‘Hayır! Şüphesiz Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.’ (28) ‘O halde, içinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!’ (29)”

الْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ لَيْسَتْ مِنْ مَقُولِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِذْ لَا مُنَاسَبَةَ لِأَنْ يُعَرَّفَ الْكَافِرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنَّهُمُ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَإِنَّ صِيغَةَ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الصَّرِيحِ فِي أَنَّ هَذَا التَّوَفِّيَ مَحْكِيٌّ فِي حَالِ حُصُولِهِ وَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَضَتْ وَفَاتُهُمْ وَلَا فَائِدَةَ أُخْرَى فِي ذكر ذَلِك يَوْمَئِذٍ، فَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ هَذَا كَلَامًا مُسْتَأْنَفًا.

Yüce Allah'ın { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } buyruğunun, kıyamet gününde kendilerine ilim verilenlerin sözünden olmadığına dair karine açıktır. Zira kâfirlerin kıyamet gününde “kendilerine zulmederlerken meleklerin canlarını aldığı kimseler” olarak tanıtılmasının bir münasebeti yoktur. Çünkü { تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ } buyruğundaki muzari sîgası, bu vefat ettirmenin vuku bulduğu andaki hâlinin hikâye edildiğine neredeyse açıktır; hâlbuki kıyamet gününde onların vefatı çoktan geçip gitmiştir ve o gün bunu anmanın başka bir faydası da yoktur. Dolayısıyla uygun olan, bunun yeni bir söze başlangıç (istînâf) olmasıdır.

وَعَنْ عِكْرِمَةَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِالْمَدِينَةِ فِي قَوْمٍ أَسْلَمُوا بِمَكَّةَ وَلَمْ يُهَاجِرُوا فَأَخْرَجَهُمْ قُرَيْشٌ إِلَى بَدْرٍ كُرْهًا فَقُتِلُوا بِبَدْرٍ.

İkrime'den rivayet edildiğine göre: Bu ayet Medine'de, Mekke'de Müslüman olup hicret etmeyen, Kureyş'in zorla Bedir'e çıkardığı ve Bedir'de öldürülen bir topluluk hakkında inmiştir.

فَالْوَجْهُ أَنَّ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ بَدَلٌ مِنَ الَّذِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ [سُورَة النَّحْل: ٢٢] أَوْ صِفَةٌ لَهُم، كَمَا يومىء إِلَيْهِ وَصْفُهُمْ فِي آخِرِ الْآيَةِ بِالْمُتَكَبِّرِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ، فَهُمُ الَّذِينَ وُصِفُوا فِيمَا قَبْلُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ [سُورَة النَّحْل: ٢٢] ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. وَإِنْ أَبَيْتَ ذَلِكَ لِبُعْدِ مَا بَيْنَ الْمَتْبُوعِ وَالتَّابِعِ فَاجْعَلِ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ خَبَرًا لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ. وَالتَّقْدِيرُ:

Doğru olan yaklaşım; { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ } ifadesinin, Yüce Allah'ın { فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } “Ahirete inanmayanlar ise...” [Nahl Suresi, 22] buyruğundaki { الَّذِينَ } lafzından bedel yahut onların bir sıfatı olmasıdır; nitekim ayetin sonunda Yüce Allah'ın { فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } “Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” buyruğunda onların mütekebbirler olarak nitelenmesi de buna işaret etmektedir. Zira onlar, daha önce Yüce Allah'ın { وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ } “Onlar büyüklük taslayanlardır” [Nahl Suresi, 22] buyruğuyla nitelenen kimselerdir; ikisi arasındaki kısım ise bir ara cümledir (i‘tirâz). Eğer metbû ile tâbi‘ arasındaki mesafenin uzaklığından ötürü bunu kabul etmezsen, { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ } ifadesini mahzuf bir mübtedanın haberi kılarsın. Takdiri şöyledir:

هُمُ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ.

“Onlar, meleklerin canlarını aldığı kimselerdir.”

وَحَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ جَارٍ عَلَى الِاسْتِعْمَالِ فِي أَمْثَالِهِ مِنْ كُلِّ مُسْنَدٍ إِلَيْهِ جَرَى فِيمَا سَلَفَ مِنَ الْكَلَامِ. أُخْبِرَ عَنْهُ وَحُدِّثَ عَنْ شَأْنِهِ، وَهُوَ مَا يُعْرَفُ عِنْدَ السَّكَّاكِيِّ بِالْحَذْفِ الْمُتَّبَعُ فِيهِ الِاسْتِعْمَالُ. وَيُقَابِلُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِيمَا يَأْتِي: الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ [سُورَة النَّحْل: ٣٢] فَإِنَّهُ صِفَةٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا [سُورَة النَّحْل: ٣٠] فَهَذَا نَظِيرُهُ.

Müsnedün ileyhin (öznenin) hazfedilmesi, sözün akışında daha önce geçen, kendisinden haber verilip durumu anlatılan her müsnedün ileyhin benzerlerinde görülen dil kullanımına uygundur. Bu durum Sekkâkî nezdinde “kullanımı takip edilen hazif” (el-hazfü'l-müttebeu fîhi'l-isti‘mâl) olarak bilinir. Bunun mukabili ise ileride gelecek olan Yüce Allah'ın { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ } “[Onlar] meleklerin kendilerini tertemiz olarak vefat ettirdiği kimselerdir” [Nahl Suresi, 32] buyruğudur; çünkü bu ifade { لِلَّذِينَ اتَّقَوْا } “sakınanlar/korkanlar” [Nahl Suresi, 30] için bir sıfattır, dolayısıyla bu da onun benzeridir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الصِّلَةِ وَصْفُ حَالَةِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ عَلَى الشِّرْكِ فَبَعْدَ أَنْ ذَكَرَ حَالَ حُلُولِ الْعَذَابِ بِمَنْ حَلَّ بِهِمْ الِاسْتِئْصَالُ وَمَا يَحِلُّ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Bu sıla cümlesinden maksat, şirk üzere ölenlerin hâlini nitelemektir. Kökten yok edici azabın başlarına indiği kimselere azabın iniş hâlini ve kıyamet gününde başlarına gelecekleri zikrettikten sonra,

ذُكِرَتْ حَالَةُ وَفَاتِهِمُ الَّتِي هِيَ بَيْنَ حَالَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَهِيَ حَالٌ تَعْرِضُ لِجَمِيعِهِمْ سَوَاءٌ مِنْهُمْ مَنْ أَدْرَكَهُ الِاسْتِئْصَالُ وَمَنْ هَلَكَ قَبْلَ ذَلِكَ.

dünya ve ahiret hâlleri arasında yer alan vefat hâlleri zikredilmiştir. Bu, ister kökten yok edici azaba uğramış olsun ister bundan önce helak olmuş olsun, hepsinin başına gelen bir durumdur.

وَأَطْبَقَ مَنْ تَصَدَّى لِرَبْطِهِ بِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، عَلَى جَعْلِ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ الْآيَةَ بَدَلًا مِنَ الْكافِرِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكافِرِينَ [سُورَة النَّحْل: ٢٧] ، أَوْ صِفَةً لَهُ. وَسَكَتَ عَنْهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» (وَهُوَ سُكُوتٌ مِنْ ذَهَبٍ) . وَقَالَ الْخَفَاجِيُّ: «وَهُوَ يَصِحُّ فِيهِ أَنْ يَكُونَ مَقُولًا لِلْقَوْلِ وَغَيْرَ مُنْدَرِجٍ تَحْتَهُ» . وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الَّذِينَ مُرْتَفِعًا بِالِابْتِدَاءِ مُنْقَطِعًا مِمَّا قَبْلَهُ وَخَبَرُهُ فِي قَوْلِهِ: فَأَلْقَوُا السَّلَمَ [سُورَة النَّحْل: ٢٨] اه.

Bu ayeti öncesine bağlamaya çalışan müfessirler, { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } ayetini, Yüce Allah'ın { إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكافِرِينَ } [Nahl Suresi, 27] buyruğundaki { الْكافِرِينَ } lafzından bedel yahut onun bir sıfatı kılma hususunda ittifak etmişlerdir. el-Keşşâf sahibi ise bu konuda susmuştur (ki bu altın değerinde bir suskunluktur). Hafâcî şöyle demiştir: “Bu sözün, söylenen sözün (makûlün) bir parçası olması da onun altına girmemesi de caizdir.” İbn Atıyye ise şöyle demiştir: “{ الَّذِينَ } lafzının öncesinden bağımsız olarak mübteda olmakla merfû olması, haberinin de { فَأَلْقَوُا السَّلَمَ } [Nahl Suresi, 28] buyruğunda bulunması muhtemeldir.”

وَاقْتِرَانُ الْفِعْلِ بِتَاءِ الْمُضَارَعَةِ الَّتِي لِلْمُؤَنَّثِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِاعْتِبَارِ إِسْنَادِهِ إِلَى الْجَمَاعَةِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ يَتَوَفَّاهُمْ بِالتَّحْتِيَّةِ عَلَى الْأَصْلِ.

Fiilin cumhurun kıraatinde müenneslik bildiren muzaraat tâ'sı ile { تَتَوَفَّاهُمُ } şeklinde gelmesi, çoğulluğa (cemaate) isnat edilmesinden ötürüdür. Hamza ve Halef ise asıl üzere yâ ile { يَتَوَفَّاهُمْ } şeklinde okumuşlardır.

وَظُلْمُ النَّفْسِ: الشِّرْكُ.

Kendine zulmetmek (zulmü'n-nefs), şirk koşmaktır.

وَالْإِلْقَاءُ: مُسْتَعَارٌ إِلَى الْإِظْهَارِ الْمُقْتَرِنِ بِمَذَلَّةٍ. شُبِّهَ بِإِلْقَاءِ السِّلَاحِ عَلَى الْأَرْضِ، ذَلِكَ أَنَّهُمْ تَرَكُوا اسْتِكْبَارَهُمْ وَإِنْكَارَهُمْ وَأَسْرَعُوا إِلَى الِاعْتِرَاف ولخضوع لَمَّا ذَاقُوا عَذَابَ انْتِزَاعِ أَرْوَاحِهِمْ.

el-İlkā (الْإِلْقَاءُ), zilletle beraber olan boyun eğişi açığa vurmak için istiare yoluyla kullanılmıştır. Silahı yere bırakmaya benzetilmiştir; çünkü onlar canlarının çekilip alınması azabını tattıklarında kibirlerini ve inkârlarını bırakıp hemen itirafa ve boyun eğmeye koşmuşlardır.

وَالسَّلَمُ- بِفَتْحِ السِّينِ وَفَتْحِ اللَّامِ- الِاسْتِسْلَامُ. وَتَقَدَّمَ الْإِلْقَاءُ وَالسَّلَمُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٩٠] . وَتَقَدَّمَ الْإِلْقَاءُ الْحَقِيقِيُّ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَلْقى فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ [١٥] .

es-Selem (السَّلَمُ) -sîn ve lâm harflerinin fethasıyla- teslim olmak demektir. İlkā ve selem kavramları daha önce Nisâ Suresi'ndeki [90] { وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ } “ve size teslimiyet gösterirlerse” buyruğunda geçmişti. Hakiki manadaki ilkā ise bu surenin başındaki [15] { وَأَلْقى فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ } “ve yeryüzüne sarsılmaz dağlar bıraktı” buyruğunda geçmişti.

وَوَصْفُهُمْ بِ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ يَرْمِي إِلَى أَنَّ تَوَفِّيَ الْمَلَائِكَةِ إِيَّاهُمْ مُلَابِسٌ لِغِلْظَةٍ وَتَعْذِيبٍ، قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ [سُورَة الْأَنْفَال: ٥٠] .

Onların { ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } “kendilerine zulmederlerken” diye nitelenmesi, meleklerin onların canlarını almasının sertlik ve azapla iç içe olduğuna işaret eder; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ } “Melekler inkâr edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken bir görseydin!” [Enfâl Suresi, 50].

وَجُمْلَةُ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دلّ عَلَيْهِ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ، لِأَنَّ إِلْقَاءَ السَّلَمِ أَوَّلُ مَظَاهِرِهِ الْقَوْلُ الدَّالُّ عَلَى الْخُضُوعِ. يَقُولُونَ ذَلِكَ لِلْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ يَنْتَزِعُونَ أَرْوَاحَهُمْ لِيَكُفُّوا عَنْهُمْ تَعْذِيبَ الِانْتِزَاعِ، وَهُمْ مِنَ

{ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ } “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” cümlesi, { فَأَلْقَوُا السَّلَمَ } “teslimiyet gösterirler” ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir sözün makûlüdür (söylenen sözüdür); çünkü teslimiyet göstermenin ilk tezahürü boyun eğmeyi gösteren sözdür. Bunu, can alma azabını kendilerinden kaldırsınlar diye canlarını çeken meleklere söylerler; onlar

اضْطِرَابِ عُقُولِهِمْ يَحْسَبُونَ الْمَلَائِكَةَ إِنَّمَا يُجَرِّبُونَهُمْ بِالْعَذَابِ لِيَطَّلِعُوا عَلَى دَخِيلَةِ أَمْرِهِمْ، فَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ إِنْ كَذَبُوهُمْ رَاجَ كَذِبُهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَكَفُّوا عَنْهُمُ الْعَذَابَ، لِذَلِكَ جَحَدُوا أَنْ يَكُونُوا يَعْمَلُونَ سُوءًا مِنْ قَبْلُ.

akıllarının karışıklığından dolayı meleklerin kendilerinin iç durumunu öğrenmek için azapla denediklerini sanırlar. Böylece melekleri yalan söylerlerse bu yalanlarının tutacağını ve meleklerin de azabı kendilerinden çekeceğini zannederler. Bu sebeple daha önce kötülük yapmış olduklarını inkâr etmişlerdir.

وَلِذَلِكَ فَجُمْلَةُ بَلى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ جَوَابُ الْمَلَائِكَةِ لَهُمْ، وَلِذَلِكَ افْتُتِحَتْ بِالْحَرْفِ الَّذِي يَبْطُلُ بِهِ النَّفْيُ وَهُوَ بَلى. وَقَدْ جَعَلُوا عِلْمَ اللَّهِ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ كِنَايَةً عَنْ تَكْذِيبِهِمْ فِي قَوْلِهِمْ: مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ، وَكِنَايَةً عَلَى أَنَّهُمْ مَا عَامَلُوهُمْ بِالْعَذَابِ إِلَّا بِأَمْرٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى الْعَالِمِ بِهِمْ.

Bundan dolayı { بَلى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Hayır! Şüphesiz Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir” cümlesi, meleklerin onlara verdiği cevaptır. Bu sebeple olumsuzluğu iptal eden { بَلى } (hayır, bilakis) harfiyle başlanmıştır. Melekler, Allah'ın onların yaptıklarını bilmesini, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” sözlerini yalanlamaktan ve kendilerine ancak onları hakkıyla bilen Yüce Allah'ın emriyle azap uyguladıklarından kinaye kılmışlardır.

وَأَسْنَدُوا الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ دُونَ أَنْ يَقُولُوا: إِنَّا نَعْلَمُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ، أَدَبًا مَعَ اللَّهِ وَإِشْعَارًا بِأَنَّهُمْ مَا عَلِمُوا ذَلِكَ إِلَّا بِتَعْلِيمٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.

İlim isnadını, “Biz sizin yaptıklarınızı biliyoruz” demeyip Allah'a nispet etmişlerdir; bu, Allah'a karşı bir edep gereğidir ve bunu ancak Yüce Allah'ın bildirmesiyle bildiklerini hissettirmek içindir.

وَتَفْرِيعُ فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ عَلَى إِبْطَالِ نَفْيِهِمْ عَمَلَ السُّوءِ ظَاهِرٌ، لِأَنَّ إِثْبَاتَ كَوْنِهِمْ كَانُوا يَعْمَلُونَ السُّوءَ يَقْتَضِي اسْتِحْقَاقَهُمُ الْعَذَاب، وَذَلِكَ عِنْد مَا كُشِفَ لَهُمْ عَنْ مَقَرِّهِمُ الْأَخِيرِ، كَمَا

{ فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ } “Cehennemin kapılarından girin” buyruğunun, onların kötülük yapma inkârını iptal etmeye tafri‘ edilmesi (bağlanması) açıktır; çünkü kötülük yaptıklarının ispat edilmesi, onların azabı hak etmelerini gerektirir. Bu da son karargâhları kendilerine gösterildiği anda olur, nitekim

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ «الْقَبْرُ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ أَوْ حُفْرَةٌ مِنْ حُفَرِ النَّارِ» .

hadiste şöyle buyrulmuştur: “Kabir, ya cennet bahçelerinden bir bahçe ya da cehennem çukurlarından bir çukurdur.”

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ [سُورَة الْأَنْفَال: ٥٠] .

Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } “Melekler inkâr edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak: ‘Tadın yakıcı azabı!’ diyerek canlarını alırken bir görseydin!” [Enfâl Suresi, 50].

وَجُمْلَةُ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ تَذْيِيلٌ. يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ حِكَايَةَ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ الْحِكَايَةِ لَا مِنَ الْمَحْكِيِّ، وَوَصْفُهُمْ بِالْمُتَكَبِّرِينَ يُرَجِّحُ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لِرَبْطِ هَذِهِ الصِّفَةِ بِالْمَوْصُوفِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ [سُورَة النَّحْل: ٢٢] . وَاللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى «بِئْسَ» لَامُ الْقَسَمِ.

{ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } “Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” cümlesi bir fezleke/tamamlayıcı cümledir (tezyîl). Meleklerin sözünün hikâyesi olması muhtemeldir; fakat daha açık olanı, nakledilen sözden (mahkî) değil bizzat hikâye eden Allah'ın kelamından olmasıdır. Onların “mütekebbirler” olarak nitelenmesi de bunu güçlendirmektedir; zira bu sıfatı, Yüce Allah'ın { قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ } “Kalpleri inkârcıdır ve onlar büyüklük taslayanlardır” [Nahl Suresi, 22] buyruğundaki nitelenene bağlamak içindir. { بِئْسَ } fiilinin başına gelen lâm ise kasem lâmıdır.

وَالْمَثْوَى. الْمَرْجِعُ. مِنْ ثَوَى إِذَا رَجَعَ، أَوِ الْمَقَامُ مِنْ ثَوَى إِذَا أَقَامَ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢٨] .

el-Mesvâ (الْمَثْوَى); dönülecek yer (merci‘) demektir, döndü anlamındaki seve (ثَوَى) kökünden gelir; yahut ikamet etti anlamındaki seve (ثَوَى) kökünden konaklama/kalma yeri (makam) demektir. En‘âm Suresi'ndeki [128] Yüce Allah'ın { قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ } “[Allah] ‘Durağınız ateştir’ der” buyruğunda geçmişti.

وَلَمْ يُعَبِّرْ عَنْ جَهَنَّمَ بِالدَّارِ كَمَا عَبَّرَ عَنِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَأْتِي بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ [سُورَة النَّحْل: ٣٠] تَحْقِيرًا لَهُمْ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا فِي جَهَنَّمَ بِمَنْزِلَةِ أَهْلِ الدَّارِ بَلْ هُمْ مُتَرَاصُّونَ فِي النَّارِ وَهُمْ فِي مَثْوًى، أَيْ مَحَلٍّ ثَوَاءٍ

İleride gelecek olan { وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ } [Nahl Suresi, 30] buyruğunda cennet için “dâr” (yurt) ifadesi kullanıldığı hâlde, cehennem için bu ifadenin kullanılmaması onları tahkir etmek içindir; yani onlar cehennemde ev halkı konumunda değillerdir, bilakis ateşte üst üste yığılmış durumdadırlar ve onlar bir mesvâda, yani bir konaklama yerindedirler,

[٣٠، ٣١]

[30, 31]

[سُورَة النَّحْل (١٦) : الْآيَات ٣٠ الى ٣١]

[Nahl Suresi (16), 30-31. Ayetler]

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (٣١)

{ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (٣١) } “Allah'a karşı gelmekten sakınanlara: ‘Rabbiniz ne indirdi?’ denildiğinde: ‘Hayır indirdi’ derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Sakınanların yurdu ne güzeldir! (30) Girecekleri yer Adn cennetleridir; altlarından ırmaklar akar. Orada diledikleri her şey onlarındır. İşte Allah, sakınanları böyle mükâfatlandırır. (31)”

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً.

{ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً } “Allah'a karşı gelmekten sakınanlara: ‘Rabbiniz ne indirdi?’ denildiğinde: ‘Hayır indirdi’ derler.”

لَمَّا افْتُتِحَتْ صِفَةُ سَيِّئَاتِ الْكَافِرِينَ وَعَوَاقِبِهَا بِأَنَّهُمْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ [سُورَة النَّحْل: ٢٤] قَالُوا: أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [سُورَة النَّحْل: ٢٤] ، جَاءَتْ هُنَا مُقَابَلَةُ حَالِهِمْ بِحَالِ حَسَنَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَحُسْنِ عَوَاقِبِهَا، فَافْتُتِحَ ذَلِكَ بِمُقَابِلِ مَا افْتُتِحَتْ بِهِ قِصَّةُ الْكَافرين، فجَاء التنظير بَيْنَ الْقِصَّتَيْنِ فِي أَبْدَعِ نَظْمٍ.

Kâfirlerin kötülüklerinin ve bunların akıbetlerinin anlatımına, kendilerine { مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ } “Rabbiniz ne indirdi?” [Nahl Suresi, 24] denildiğinde { أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Öncekilerin masalları” [Nahl Suresi, 24] dedikleri belirtilerek başlanınca, burada da onların bu hâline karşılık müminlerin iyilikleri ve güzel akıbetleri getirilmiş; buna da kâfirlerin kıssasının başladığı ifadenin mukabiliyle başlanmıştır. Böylece iki kıssa arasındaki karşılaştırma en eşsiz bir nazım güzelliğiyle ortaya konmuştur.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ فِي خِلَالِ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ اسْتِطْرَادًا. وَلَمْ تَقْتَرِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِأَدَاةِ الشَّرْطِ كَمَا قُرِنَتْ مُقَابِلَتُهَا بِهَا وَإِذا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ لَمَّا كَانَ كَذِبًا اخْتَلَقُوهُ كَانَ مَظِنَّةَ أَنْ يُقْلِعَ عَنْهُ قَائِلُهُ وَأَنْ يَرْعَوِيَ إِلَى الْحَقِّ وَأَنْ لَا يُجْمِعَ عَلَيْهِ الْقَائِلُونَ، قُرِنَ بِأَدَاةِ الشَّرْطِ الْمُقْتَضِيَةِ تَكَرُّرَ ذَلِكَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِصْرَارِهِمْ عَلَى الْكُفْرِ، بِخِلَافِ مَا هُنَا فَإِنَّ الصِّدْقَ مَظَنَّةُ اسْتِمْرَارِ قَائِلِهِ عَلَيْهِ فَلَيْسَ بِحَاجَةٍ إِلَى التّنبيه على تكرّره مِنْهُ.

Bu cümle kendisinden önceki cümlelere matuftur ve istitrad yoluyla müşriklerin hâlleri arasına girmiş bir ara cümledir. Bu cümle, mukabili olan { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ } “Onlara: ‘Rabbiniz ne indirdi?’ denildiği zaman” ayetinde olduğu gibi şart edatıyla birlikte getirilmemiştir. Çünkü onların “Öncekilerin masalları” sözü uydurdukları bir yalan olduğundan, bunu söyleyenin bundan vazgeçmesi, hakka dönmesi ve söyleyenlerin bu hususta ittifak etmemesi beklenirdi; bu yüzden küfürdeki ısrarlarını göstermek için tekrarı gerektiren şart edatıyla getirilmiştir. Buradaki durum ise farklıdır; çünkü doğruluk, sahibinin üzerinde sebat etmesinin beklendiği bir şeydir, dolayısıyla onun bunu tekrarladığına dikkat çekmeye ihtiyaç yoktur.

وَالَّذِينَ اتَّقَوْا: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ لِأَنَّ الْإِيمَانَ تَقْوَى اللَّهِ وَخَشْيَةُ غَضَبِهِ. وَالْمُرَادُ بِهِمُ

{ الَّذِينَ اتَّقَوْا } “Sakınanlar”, müminlerdir; çünkü iman, Allah'a karşı takva sahibi olmak ve O'nun gazabından korkmaktır. Onlardan kasıt ise

الْمُؤْمِنُونَ الْمَعْهُودُونَ فِي مَكَّةَ، فَالْمَوْصُولُ لِلْعَهْدِ.

Mekke'de bilinen (muayyen) müminlerdir; dolayısıyla ism-i mevsûl ahid içindir.

وَالْمَعْنَى أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ سُئِلُوا عَنِ الْقُرْآنِ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَأَرْشَدُوا السَّائِلِينَ وَلَمْ يَتَرَدَّدُوا فِي الْكَشْفِ عَنْ حَقِيقَةِ الْقُرْآنِ بِأَوْجَزِ بَيَانٍ وَأَجْمَعِهِ، وَهُوَ كَلِمَةُ خَيْراً الْمَنْصُوبَةُ، فَإِنَّ لَفْظَهَا شَامِلٌ لِكُلِّ خَيْرٍ فِي الدُّنْيَا وَكُلِّ خَيْرٍ فِي الْآخِرَةِ، وَنَصْبُهَا دَالٌّ عَلَى أَنَّهُمْ جَعَلُوهَا مَعْمُولَةً لِ أَنْزَلَ الْوَاقِعُ فِي سُؤَالِ السَّائِلِينَ، فَدَلَّ النَّصْبُ عَلَى أَنَّهُمْ مُصَدِّقُونَ بِأَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَهَذَا وَجْهُ الْمُخَالَفَةِ بَيْنَ الرَّفْعِ فِي جَوَابِ الْمُشْرِكِينَ حِينَ قِيلَ لَهُمْ:

Anlam şudur: Müminlere Kur'an ve onu getiren zat hakkında sorulduğunda, soranlara doğru yolu göstermiş ve en veciz ve en kapsamlı bir ifadeyle Kur'an'ın hakikatini açıklamaktan tereddüt etmemişlerdir. Bu ifade mansûb olan { خَيْراً } (hayır) kelimesidir; zira bu lafız hem dünyadaki bütün hayırları hem de ahiretteki bütün hayırları kapsar. Kelimenin nasb ile gelmesi, onu soranların sorusunda geçen { أَنْزَلَ } “indirdi” fiilinin mef'ûlü kıldıklarını gösterir. Dolayısıyla bu nasb, onların Kur'an'ın Allah katından indirildiğini tasdik ettiklerine delalet eder. Nitekim kendilerine:

مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [سُورَة النَّحْل: ٢٤] بِالرَّفْعِ وَبَيْنَ النَّصْبِ فِي كَلَامِ الْمُؤْمِنِينَ حِينَ قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً بِالنَّصْبِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ.

{ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Rabbiniz ne indirdi? dediklerinde: ‘Öncekilerin masalları’ dediler” [Nahl Suresi, 24] denildiğinde müşriklerin cevabındaki ref‘ ile müminlere { مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قالُوا خَيْراً } “Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde: ‘Hayır indirdi’ dediler” denildiğinde onların sözündeki nasb arasındaki farkın sebebi budur. Bu husus az önce Yüce Allah'ın { قالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } buyruğunda geçmişti.

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (٣١) مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَهِيَ كَلَامٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مِثْلُ نَظِيرِهَا فِي آيَةِ قُلْ يَا عِبادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ واسِعَةٌ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [١٠] ، وَلَيْسَتْ مِنْ حِكَايَةِ قَوْلِ الَّذِينَ اتَّقَوْا.

{ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (٣١) } “Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Sakınanların yurdu ne güzeldir! (30) Girecekleri yer Adn cennetleridir; altlarından ırmaklar akar. Orada diledikleri her şey onlarındır. İşte Allah, sakınanları böyle mükâfatlandırır. (31)” ayetleri yeni bir başlangıç (istînâf-ı ibtidâî) cümlesidir; Zümer Suresi'ndeki [10] { قُلْ يَا عِبادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ واسِعَةٌ } “De ki: ‘Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir’” ayetindeki benzeri gibi Yüce Allah'ın kendi kelamıdır; sakınanların (müttakilerin) sözünün nakli değildir.

وَالَّذِينَ أَحْسَنُوا: هُمُ الْمُتَّقُونَ فَهُوَ مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مقَام الْإِضْمَار توصّلا بِالْإِتْيَانِ بالموصول إِلَى الْإِيمَاء إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ، أَيْ جَزَاؤُهُمْ حَسَنَةٌ لِأَنَّهُمْ أَحْسَنُوا.

{ الَّذِينَ أَحْسَنُوا } “İyilik yapanlar”, sakınanların (müttakilerin) ta kendileridir. Zamir yerine açık ismin getirilmesi (el-izhâru fî makâmi'l-idmâr) kabilindendir; ism-i mevsûl getirilerek haberin dayanağına (hükmün illetine) işaret edilmiştir, yani “iyilik yaptıkları için mükâfatları da bir iyiliktir” demektir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فِي هذِهِ الدُّنْيا يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِفِعْلِ أَحْسَنُوا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا حَالًا مِنْ حَسَنَةٌ. وَانْظُرْ مَا يَأْتِي فِي نَظَرِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ سُورَةِ الزُّمَرِ من نُكْتَة هَذَا التوسيط.

Yüce Allah'ın { فِي هذِهِ الدُّنْيا } “bu dünyada” buyruğunun { أَحْسَنُوا } fiiline taalluk etmesi caiz olduğu gibi, zarf-ı müstekar olarak { حَسَنَةٌ } lafzından hâl olması da caizdir. Bu araya getirmenin (tavassut) nüktesi için Zümer Suresi'ndeki bu ayetin benzerinde gelecek olan açıklamalara bakınız.

وَمَعْنَى وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ أَنَّهَا خَيْرٌ لَهُمْ مِنَ الدُّنْيَا فَإِذَا كَانَتْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةٌ فَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ أَحْسَنُ، فَكَمَا كَانَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابُ الدُّنْيَا وَعَذَابُ جَهَنَّمَ كَانَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا خَيْرُ الدُّنْيَا وَخَيْرُ الْآخِرَةِ. فَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي حَقِّ الْمُشْرِكِينَ لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً [سُورَة النَّحْل: ٢٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَتاهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ [سُورَة النَّحْل: ٢٦] .

{ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ } “Ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır” ifadesinin anlamı; ahiretin onlar için dünyadan daha hayırlı olduğudur. Eğer onlar için dünyada bir güzellik/iyilik varsa, ahirette daha güzeli vardır. Dolayısıyla inkâr edenler için hem dünya azabı hem de cehennem azabı olduğu gibi, sakınanlar için de dünya hayrı ve ahiret hayrı vardır. Bu durum, müşrikler hakkında buyrulan Yüce Allah'ın { لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً } “Kendi günahlarını eksiksiz yüklensinler diye” [Nahl Suresi, 25] ve { وَأَتاهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ } “Onlara farkına varmadıkları yerden azap geldi” [Nahl Suresi, 26] buyruklarının mukabilidir.

وَحَسَنَةُ الدُّنْيَا هِيَ الْحَيَاةُ الطَّيِّبَةُ وَمَا فَتَحَ اللَّهُ لَهُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَعَ نِعْمَةِ الْإِيمَانِ.

Dünya iyiliği; güzel bir hayat (el-hayâtü't-tayyibe) ve iman nimetiyle birlikte Allah'ın kendilerine açtığı dünya süsüdür.

وَخَيْرُ الْآخِرَةِ هُوَ النَّعِيمُ الدَّائِمُ، قَالَ تَعَالَى: مَنْ عَمِلَ صالِحاً

Ahiret hayrı ise ebedî nimettir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً

مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [سُورَة النَّحْل: ٩٧] .

مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını, yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka veririz.” [Nahl Suresi, 97].

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها مُقَابِلُ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي ضِدِّهِمْ فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ [سُورَة النَّحْل: ٢٩] .

Yüce Allah'ın { وَلَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِينَ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها } “Sakınanların yurdu ne güzeldir! Girecekleri Adn cennetleridir” buyruğu, onların zıddı hakkında buyrulan { فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } “İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” [Nahl Suresi, 29] buyruğunun mukabilidir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا وَجْهُ تَسْمِيَةِ جَهَنَّمَ مَثْوًى وَالْجَنَّةِ دَارًا.

Cehennemin “mesvâ” (konaklama yeri), cennetin ise “dâr” (yurt) olarak isimlendirilmesinin hikmeti az önce geçmişti.

وَ (نِعْمَ) فِعْلُ مَدْحٍ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ، وَمَرْفُوعُهُ فَاعِلٌ دَالٌّ عَلَى جِنْسِ الْمَمْدُوحِ، وَيُذْكَرُ بَعْدَهُ مَرْفُوعٌ آخَرُ يُسَمَّى الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ مَحْذُوفُ الْخَبَرِ، أَوْ خَبَرٌ مَحْذُوفُ الْمُبْتَدَأِ. فَإِذَا تَقَدَّمَ مَا يَدُلُّ عَلَى الْمَخْصُوصِ بِالْمَدْحِ لَمْ يُذْكَرْ بَعْدَ ذَلِكَ كَمَا هُنَا، فَإِنَّ تَقَدُّمَ وَلَدارُ الْآخِرَةِ دَلَّ عَلَى أَنَّ الْمَخْصُوصَ بِالْمَدْحِ هُوَ دَارُ الْآخِرَةِ. وَالْمَعْنَى: وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ دَارُ الْآخِرَةِ.

{ نِعْمَ } çekimsiz (câmid) bir övgü fiilidir. Merfû olan ögesi, övülenin (memdûh) cinsine delalet eden fâildir; bundan sonra mahsûs bi'l-medh (övgüye tahsis edilen) adı verilen başka bir merfû öge zikredilir ki bu ya haberi mahzuf bir mübteda yahut mübtedası mahzuf bir haberdir. Eğer mahsûs bi'l-medhe delalet eden bir ifade daha önce geçmişse, burada olduğu gibi sonrasında zikredilmez. Nitekim { وَلَدارُ الْآخِرَةِ } ifadesinin önce geçmesi, mahsûs bi'l-medhin “ahiret yurdu” olduğuna delalet etmiştir. Mana şöyledir: “Sakınanların yurdu olan ahiret yurdu ne güzeldir!”

وَارْتَفَعَ جَنَّاتُ عَدْنٍ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ مِمَّا حُذِفَ فِيهِ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ جَرْيًا عَلَى الِاسْتِعْمَالِ فِي مُسْنَدٍ إِلَيْهِ جَرَى كَلَامٌ عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ [سُورَة النَّحْل: ٢٨] . وَالتَّقْدِيرُ: هِيَ جَنَّاتُ عَدْنٍ، أَيْ دَارُ الْمُتَّقِينَ جَنَّاتُ عَدْنٍ.

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ } lafzı, daha önce hakkında söz geçmiş bir müsnedün ileyh'te (özne) cari olan kullanım gereğince müsnedün ileyhi hazfedilmiş bir mübtedanın haberi olarak merfû kılınmıştır; nitekim Yüce Allah'ın { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } [Nahl Suresi, 28] buyruğunda da böyledir. Takdiri şöyledir: “O, Adn cennetleridir”; yani “Müttakilerin yurdu Adn cennetleridir.”

وَجُمْلَةُ يَدْخُلُونَها حَالٌ مِنَ الْمُتَّقِينَ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِ اسْتِحْضَارُ تِلْكَ الْحَالَةِ الْبَدِيعَةِ حَالَةِ دُخُولِهِمْ لِدَارِ الْخَيْرِ وَالْحُسْنَى وَالْجَنَّاتِ.

{ يَدْخُلُونَها } cümlesi { الْمُتَّقِينَ } lafzından hâldir. Bunun zikredilmesinden maksat; onların hayır, güzellik yurduna ve cennetlere giriş anlarındaki o eşsiz hâli zihinlerde canlandırmaktır.

وَجُمْلَةُ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ حَالُ مِنْ ضَمِيرِ الرَّفْعِ فِي يَدْخُلُونَها. وَمَضْمُونُهَا مُكَمِّلٌ لِمَا فِي جُمْلَةِ يَدْخُلُونَها مِنَ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْبَدِيعَةِ.

{ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ } cümlesi, { يَدْخُلُونَها } fiilindeki merfû zamirden (vâv) hâldir. İçeriği ise { يَدْخُلُونَها } cümlesinde yer alan o eşsiz hâli zihinde canlandırma gayesini tamamlayıcı niteliktedir.

وَجُمْلَةُ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِ الْجَزَاءِ وَالتَّنْوِيهِ بِهِ. وَجَعْلِ الْجَزَاءِ لِتَمْيِيزِهِ وَكَمَالِهِ بِحَيْثُ يُشَبَّهُ بِهِ جَزَاءُ الْمُتَّقِينَ. وَالتَّقْدِيرُ: يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ جَزَاءً كَذَلِكَ الْجَزَاءِ الَّذِي عَلِمْتُمُوهُ. وَهُوَ تَذْيِيلٌ لِأَنَّ التَّعْرِيفَ فِي الْمُتَّقِينَ للْعُمُوم.

{ كَذلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ } cümlesi istînâfiyedir (yeni bir söze başlangıçtır). İşaret isminin getirilmesi, bu mükâfatı ayırt etmek ve onun şanını yüceltmek içindir. Ayrıca mükâfatın, seçkinliği ve mükemmelliği sebebiyle takva sahiplerinin mükâfatının kendisine benzetileceği bir konuma getirilmesi içindir. Takdiri şöyledir: “Allah, müttakileri işte bildiğiniz bu mükâfat gibi bir mükâfatla ödüllendirir.” Bu bir tezyildir (tamamlayıcı pekiştirme); zira { الْمُتَّقِينَ } lafzındaki elif-lâm takısı umum (kapsayıcılık) ifade eder.

[سُورَة النَّحْل (١٦) : آيَة ٣٢]

[Nahl Suresi (16), Ayet 32]

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمْ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٣٢)

{ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمْ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Onlar, meleklerin tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir. [Melekler onlara:] 'Selam size! Yapmış olduğunuz şeylere karşılık cennete girin' derler.” (32)

مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي أَضْدَادِهِمْ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ، فَمَا قِيلَ فِي

[Bu ayet], onların zıtları hakkında buyrulan { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } ifadesinin mukabilidir. Dolayısıyla onun

مُقَابِلِهِ يُقَالُ فِيهِ.

mukabilinde söylenenler, bunun hakkında da söylenir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَتَوَفَّاهُمُ بِفَوْقِيَّتَيْنِ، مِثْلُ نَظِيرِهِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ بِتَحْتِيَّةٍ أُولَى كَذَلِكَ.

Cumhur, { تَتَوَفَّاهُمُ } kelimesini -benzeri olan ayetteki gibi- iki üst noktalı te harfiyle (تَتَوَفَّاهُمُ) okumuştur. Hamza ve Halef ise yine aynı şekilde birinci harfi bir alt noktalı ye ile (يَتَوَفَّاهُمُ) okumuştur.

وَالطَّيِّبُ: بِزِنَةِ فَيْعِلَ، مِثْلُ قَيِّمٍ وَمَيِّتٍ، وَهُوَ مُبَالَغَةٌ فِي الِاتِّصَافِ بِالطِّيبِ وَهُوَ حُسْنُ الرَّائِحَةِ. وَيُطْلَقُ عَلَى مَحَاسِنِ الْأَخْلَاقِ وَكَمَالِ النَّفْسِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمَشْهُورِ فَتُوصَفُ بِهِ الْمَحْسُوسَاتُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَلالًا طَيِّباً [سُورَة الْبَقَرَة: ١٦٨] وَالْمَعَانِي وَالنَّفْسِيَّاتُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ [سُورَة الزمر: ٧٣] . وَقَوْلِهِمْ: طِبْتَ نَفْسًا. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ [سُورَة الْأَعْرَاف: ٥٨] .

Tayyib (طَيِّب); “kayyim” ve “meyyit” gibi “fey'il” (فَيْعِل) veznindedir. Koku güzelliği demek olan “tîb” (طِيب) vasfında mübalağa ifade eder. Meşhur mecaz yoluyla ahlak güzellikleri ve nefsin kemali için de kullanılır; böylece Yüce Allah'ın { حَلالًا طَيِّباً } “helal ve temiz olarak” [Bakara Suresi, 168] buyruğunda olduğu gibi somut varlıklar bununla nitelendiği gibi; Yüce Allah'ın { سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ } “Selam olsun size, tertemiz geldiniz” [Zümer Suresi, 73] buyruğunda ve Arapların “tılte nefsen” (gönlün hoş olsun) sözünde olduğu gibi manevî ve ruhî durumlar da nitelenir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ } “Güzel beldenin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar” [A'râf Suresi, 58].

وَفِي الْحَدِيثِ «إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا»

Hadis-i şerifte de şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz Allah tayyibtir (temizdir/noksanlıklardan uzaktır), ancak tayyib olanı kabul eder”

أَيْ مَالًا طَيِّبًا حَلَالًا. فَقَوْلُهُ تَعَالَى هُنَا طَيِّبِينَ يَجْمَعُ كُلَّ هَذِهِ الْمَعَانِي، أَيْ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ مُنَزَّهِينَ مِنَ الشِّرْكِ مُطْمَئِنِّي النُّفُوسِ. وَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي أَضْدَادِهِمُ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ [سُورَة النَّحْل: ٢٨] .

yani temiz ve helal olan malı kabul eder. Dolayısıyla Yüce Allah'ın buradaki { طَيِّبِينَ } buyruğu bütün bu manaları kapsamaktadır; yani “Melekler onların canlarını şirkten arınmış ve nefisleri mutmain olmuş bir hâlde alırlar.” Bu ise, onların zıtları hakkında buyrulan { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } “Meleklerin, kendilerine zulmetmektelerken canlarını aldıkları kimseler” [Nahl Suresi, 28] ifadesinin mukabilidir.

وَجُمْلَةُ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمْ حَالٌ مِنَ الْمَلائِكَةُ وَهِيَ حَالُ مُقَارَنَةٍ لِ تَتَوَفَّاهُمُ، أَيْ يَتَوَفَّوْنَهُمْ مُسَلِّمِينَ عَلَيْهِمْ، وَهُوَ سَلَامُ تَأْنِيسٍ وَإِكْرَامٍ حِينَ مَجِيئِهِمْ لِيَتَوَفَّوْهُمْ، لِأَنَّ فعل تَتَوَفَّاهُمُ يبتدىء مِنْ وَقْتِ حُلُولِ الْمَلَائِكَةِ إِلَى أَنْ تُنْتَزَعَ الْأَرْوَاحُ وَهِيَ حِصَّةٌ قَصِيرَةٌ.

{ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمْ } cümlesi, { الْمَلائِكَةُ } lafzından hâldir ve bu hâl { تَتَوَفَّاهُمُ } fiiline eş zamanlı bir hâldir (hâl-i mukārene); yani “onlara selam vererek canlarını alırlar.” Bu selam, canlarını almak üzere geldikleri vakit bir yatıştırma ve ikram selamıdır. Çünkü { تَتَوَفَّاهُمُ } fiili, meleklerin indiği andan ruhların kabzedilmesine kadar sürer ki bu da kısa bir süredir.

وَقَوْلُهُمُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ هُوَ مُقَابِلُ قَوْلِهِمْ لِأَضْدَادِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ [سُورَة النَّحْل: ٢٨، ٢٩] . وَالْقَوْلُ فِي الْأَمْرِ بِالدُّخُولِ لِلْجَنَّةِ حِينَ التَّوَفِّي كَالْقَوْلِ فِي ضِدِّهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا. وَهُوَ هُنَا نعيم المكاشفة.

Onların { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık cennete girin” sözleri ise, onların zıtlarına söyledikleri { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir. Haydi, cehennemin kapılarından girin!” [Nahl Suresi, 28-29] sözlerinin mukabilidir. Vefat anında cennete girmeyi emretme konusundaki izah, az önce geçen zıddı hakkındaki izah gibidir. Bu durum burada [ruhun perdelerinin kalkmasıyla yaşanan] bir müşahede nimetidir (naîmu'l-mükâşefe).