Binûn

17- İsrâ Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَحُذِفَ مَفْعُولُ صَرَّفْنا لِأَنَّ الْفِعْلَ نَزَلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ فَلَمْ يُقَدَّرْ لَهُ مَفْعُولٌ، أَيْ، بَيَّنَّا الْبَيَانَ، أَيْ لِيَذَّكَّرُوا بِبَيَانِهِ. وَيَذَّكَّرُوا: أَصْلُهُ يَتَذَكَّرُوا، فَأُدْغِمَ التَّاءُ فِي الذَّالِ لِتَقَارُبِ مَخْرَجَيْهِمَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ يُونُسَ، وَهُوَ مِنَ الذُّكْرِ الْمَضْمُومِ الذَّالِ الَّذِي هُوَ ضِدُّ النِّسْيَانِ.

{ صَرَّفْنا } fiilinin mefulü hazfedilmiştir; çünkü fiil lazım (geçişsiz) makamına indirilmiş ve ona bir meful takdir edilmemiştir; yani "açıklamayı ortaya koyduk ki onun açıklamasıyla düşünüp öğüt alsınlar" demektir. *Yezzekkerû* (يَذَّكَّرُوا) kelimesinin aslı *yetrozekkerû* (يَتَذَكَّرُوا) olup mahreçlerinin yakınlığından dolayı tâ harfi zâl harfine idgam edilmiştir. Bu husus Yûnus Suresi'nin başında geçmişti; bu da nisyanın (unutmanın) zıddı olan zâl harfi ötreli zükr (الذُّكْر) kökündendir.

وَضَمِيرُ لِيَذَّكَّرُوا عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ [الْإِسْرَاء: ٤٠] أَيْ لِيَذَّكَّرَ الَّذِينَ خُوطِبُوا بِالتَّوْبِيخِ فِي قَوْلِهِ: أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ [الْإِسْرَاء: ٤٠] ، فَهُوَ الْتِفَاتٌ مِنِ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ، أَوْ مِنْ خِطَابِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى خِطَابِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ لِيَذَّكَّرُوا } kelimesindeki zamir, makamdan bilinen ve { أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ } [İsrâ: 40] kavlinin delalet ettiği kimselere dönmektedir; yani { أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ } [İsrâ: 40] kavlinde azarlama ile kendilerine hitap edilenler düşünüp öğüt alsınlar diyedir. Dolayısıyla bu, hitaptan gayba (üçüncü şahsa) veya müşriklere hitaptan müminlere hitaba bir iltifattır.

وَقَوْلُهُ: وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً تَعَجُّبٌ مِنْ حَالِهِمْ.

{ وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً } kavli ise onların durumuna karşı bir taaccüptür (şaşkınlık ve hayret ifadesidir).

وَقَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ لِيَذَّكَّرُوا بِسُكُونِ الذَّالِ وَضَمِّ الْكَافِ مُخَفَّفَةً مُضَارِعُ ذَكَرَ الَّذِي مَصْدَرُهُ الذُّكْرُ- بِضَمِّ الذَّالِ-.

Hamza, Kisâî ve Halef, zâl harfinin sükûnu ve kâf harfinin şeddesiz ötrelisiyle { لِيَذْكُرُوا } şeklinde okumuşlardır ki bu, mastarı zâl harfinin ötrelisiyle *ez-zükr* (الذُّكْر) olan *zekera* (ذَكَرَ) fiilinin muzarisidir.

وَجُمْلَةُ وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَهُوَ حَالٌ مَقْصُودٌ مِنْهُ التَّعْجِيبُ مِنْ حَالِ ضَلَالَتِهِمْ. إِذْ كَانُوا يَزْدَادُونَ نُفُورًا مِنْ كَلَامٍ فَصْلٍ وَبَيِّنٍ لِتَذْكِيرِهِمْ. وَشَأْنُ التَّفْصِيلِ أَنْ يُفِيدَ الطُّمَأْنِينَةَ لِلْمَقْصُودِ. وَالنُّفُورُ: هُرُوبُ الْوَحْشِيِّ وَالدَّابَّةِ بِجَزَعٍ وَخَشْيَةٍ مِنَ الْأَذَى.

{ وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً } cümlesi hal konumundadır ve bu hal ile onların sapıklık durumuna hayret uyandırmak kastedilmiştir. Zira onlar, kendilerine öğüt vermek üzere açık ve fasıl kılınmış bir kelamdan büsbütün kaçmaktadırlar. Oysa tafsilatın gereği, kastedilen şeye karşı itminan sağlamasıdır. en-Nüfûr (النُّفُور); yaban hayvanının veya binek hayvanının ürkerek ve eziyetten korkarak kaçmasıdır.

وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِإِعْرَاضِهِمْ تَنْزِيلًا لَهُمْ مَنْزِلَةَ الدَّوَابّ والأنعام.

Burada ise hayvanlar ve davarlar konumuna indirildikleri için onların yüz çevirmeleri hakkında istiare yoluyla kullanılmıştır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٢]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 42]

قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما يَقُولُونَ إِذاً لابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً (٤٢)

{ قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما يَقُولُونَ إِذاً لابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً } “De ki: 'Eğer onların dedikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, o zaman Arş'ın sahibine elbette bir yol ararlardı.'” (42)

عَوْدٌ إِلَى إِبْطَالِ تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ زِيَادَةً فِي اسْتِئْصَالِ عَقَائِدِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ عُرُوقِهَا، فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ بَعْدَ جُمْلَةِ وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً [الْإِسْرَاء: ٣٩] . وَالْمُخَاطَبُ بِالْأَمْرِ بِالْقَوْلِ هُوَ النبيء ﷺ لِدَمْغِهِمْ بِالْحُجَّةِ الْمُقْنِعَةِ بِفَسَادِ قَوْلِهِمْ. وَلِلِاهْتِمَامِ بِهَا افْتُتِحَتْ بِ قُلْ تَخْصِيصًا لِهَذَا بِالتَّبْلِيغِ وَإِنْ كَانَ جَمِيعُ الْقُرْآنِ مَأْمُورًا بِتَبْلِيغِهِ.

Müşriklerin inançlarını kökünden söküp atmayı artırmak amacıyla ilahların çokluğunun iptaline dönüştür. Bu cümle, { وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً } “Allah ile beraber başka bir ilah edinme, yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın” [İsrâ: 39] cümlesinden sonra gelen bir ibtihâî istînâftır. Söz söyleme emriyle muhatap olan kişi, sözlerinin tutarsızlığını gösteren ikna edici delille onları susturması için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Buna verilen önemden dolayı -Kur'an'ın tamamının tebliği emredilmiş olsa da- özellikle tebliğ edilmesi için { قُلْ } “De ki” ile başlanmıştır.

وَجُمْلَةُ كَمَا تَقُولُونَ مُعْتَرِضَةٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ لَا تَحَقُّقَ لَهُ وَإِنَّمَا هُوَ

{ كَمَا تَقُولُونَ } cümlesi, ilahların çokluğunun hiçbir gerçekliği olmadığına ve bunun sadece

مُجَرَّدُ قَوْلٍ عَارٍ عَنِ الْمُطَابَقَةِ لِمَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ.

hakikate uymayan kuru bir sözden ibaret olduğuna dikkat çekmek için getirilmiş bir itiraziyye cümlesidir.

وَابْتِغَاءُ السَّبِيلِ: طَلَبُ طَرِيقِ الْوُصُولِ إِلَى الشَّيْءِ، أَيْ تَوَخِّيهِ وَالِاجْتِهَادِ لِإِصَابَتِهِ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي تَوَخِّي وَسِيلَةِ الشَّيْءِ. وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثِ مُوسَى وَالْخَضِرِ- ﵉ أَنَّ مُوسَى سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقْيَا الْخَضِرِ.

İbtiğâu's-sebîl (ابْتِغَاءُ السَّبِيل); bir şeye ulaşma yolunu aramak, yani onu gözetip elde etmek için çabalamaktır. Burada ise bir şeyin vesilesini gözetmek anlamında mecazdır. Nitekim Mûsâ ile Hızır'ın -aleyhimesselâm- hadisinde, Mûsâ'nın Hızır ile buluşmaya bir yol sorduğu rivayet edilmiştir.

وَ (إِذَنْ) دَالَّةٌ عَلَى الْجَوَابِ وَالْجَزَاءِ فَهِيَ مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى الْجَوَابِ الَّذِي تَدُلُّ عَلَيْهِ اللَّامُ الْمُقْتَرِنَةُ بِجَوَابِ (لَوْ) الِامْتِنَاعِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى امْتِنَاعِ حُصُولِ

{ إِذَنْ } ise cevap ve cezaya delalet eder; dolayısıyla şartının gerçekleşmemesinden ötürü

جَوَابِهَا لِأَجْلِ امْتِنَاعِ وُقُوعِ شَرْطِهَا، وَزَائِدَةٌ بِأَنَّهَا تُفِيدُ أَنَّ الْجَوَابَ جَزَاءٌ عَنِ الْكَلَامِ الْمُجَابِ. فَالْمَقْصُودُ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى انْتِفَاءِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ وَالْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ جَعَلُوهُمْ آلِهَةً.

cevabının gerçekleşmesinin de imkânsızlığına delalet eden imtina ifade edici *lev* (لَوْ) edatının cevabına bitişen lâm harfinin delalet ettiği cevap anlamını pekiştirir ve cevabın, kendisine cevap verilen kelamın bir karşılığı olduğunu bildirme fazlalığına sahiptir. Maksat ise putların ve ilah edindikleri meleklerin ilahlığının nefyedildiğine delil getirmektir.

وَهَذَا الِاسْتِدْلَالُ يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ مَآلُهُمَا وَاحِدٌ:

Bu delillendirme, varacakları netice bir olan iki anlama muhtemeldir:

وَالْمعْنَى الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالسَّبِيلِ سَبِيلَ السَّعْيِ إِلَى الْغَلَبَةِ وَالْقَهْرِ، أَيْ لَطَلَبُوا مُغَالَبَةَ ذِي الْعَرْشِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩١] . وَوَجْهُ الْمُلَازَمَةِ الَّتِي بُنِيَ عَلَيْهَا الدَّلِيلُ أَنَّ مِنْ شَأْنِ أَهْلِ السُّلْطَانِ فِي الْعُرْفِ وَالْعَادَةِ أَنْ يَتَطَلَّبُوا تَوْسِعَةَ سُلْطَانِهِمْ وَيَسْعَى بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِالْغَزْوِ وَيَتَأَلَّبُوا عَلَى السُّلْطَانِ الْأَعْظَمِ لِيَسْلُبُوهُ مُلْكَهُ أَوْ بَعْضَهُ، وَقَدِيمًا مَا ثَارَتِ الْأُمَرَاءُ وَالسَّلَاطِينُ عَلَى مَلِكِ الْمُلُوكِ وَسَلَبُوهُ مُلْكَهُ فَلَوْ كَانَ مَعَ اللَّهِ آلِهَةٌ لَسَلَكُوا عَادَةَ أَمْثَالِهِمْ.

Birinci anlam: Sebep/yol ile galebe ve üstün gelme gayretinin kastedilmiş olmasıdır; yani Arş'ın sahibi olan Allah Teâlâ'ya üstün gelmenin yollarını ararlardı. Bu, Yüce [Allah]'ın: { وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ } “O'nunla beraber hiçbir ilah yoktur; öyle olsaydı her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve mutlaka biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı” [Mü'minûn: 91] kavli gibidir. Delilin üzerine bina edildiği mülazemetin (zorunlu bağın) yönü şudur: Örf ve adette iktidar sahiplerinin şanı, hâkimiyetlerini genişletmeye çalışmak, birbirlerine savaş açmak ve mülkünü ya da bir kısmını elinden almak için en büyük hükümdara karşı birleşmektir. Eskiden beri emirler ve sultanlar kralların kralına karşı ayaklanıp mülkünü elinden almışlardır. Eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, onlar da kendi benzerlerinin âdetini izlerlerdi.

وَتَمَامُ الدَّلِيلِ مَحْذُوفٌ لِلْإِيجَازِ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا يَسْتَلْزِمُهُ ابْتِغَاءُ السَّبِيلِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى مِنَ التَّدَافُعِ وَالتَّغَالُبِ اللَّازِمَيْنِ عُرْفًا لِحَالَةِ طَلَبِ سَبِيلِ النُّزُولِ بِالْقَرْيَةِ أَوِ الْحَيِّ لِقَصْدِ الْغَزْوِ.

İcaz için delilin tamamı hazfedilmiştir; zira savaş amacıyla bir beldeye veya kabileye baskın yolu arama durumunun örfen gerektirdiği çekişme ve üstün gelme mücadelesi -bu anlama göre- yol aramanın (ibtigâu's-sebîl) zorunlu kıldığı duruma delalet etmektedir.

وَذَلِكَ الْمُفْضِي إِلَى اخْتِلَالِ الْعَالَمِ لِاشْتِغَالِ مُدَبِّرِيهِ بِالْمُقَاتَلَةِ وَالْمُدَافَعَةِ عَلَى نَحْوِ مَا يُوجَدُ فِي مِيثُلُوجِيَا الْيُونَانِ مِنْ تَغَالُبِ الْأَرْبَابِ وَكَيْدِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، فَيَكُونُ هَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا [الْأَنْبِيَاء: ٢٢] . وَهُوَ الدَّلِيلُ الْمُسَمَّى بِبُرْهَانِ التَّمَانُعِ فِي عِلْمِ أُصُولِ الدِّينِ، فَالسَّبِيلُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى مَجَازٌ عَنِ التَّمَكُّنِ وَالظَّفَرِ بِالْمَطْلُوبِ. وَالِابْتِغَاءُ عَلَى هَذَا ابْتِغَاءٌ عَنْ عَدَاوَةٍ وَكَرَاهَةٍ.

Bu da tıpkı Yunan mitolojisinde tanrıların birbirine üstün gelmesi ve birbirlerine tuzak kurmasında olduğu gibi, evreni idare edenlerin savaş ve çekişmeyle meşgul olması sebebiyle âlemin nizamının bozulmasına yol açar. Bu durumda bu ayet, Yüce [Allah]'ın: { لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا } “Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu” [Enbiyâ: 22] kavli anlamında olur. Bu, kelam (usûlü'd-dîn) ilminde bürhân-ı temânu' (karşılıklı engelleme delili) olarak adlandırılan delildir. Bu anlama göre yol (sebîl), güç yetirme ve arzulanan şeyi elde etme hususunda mecazdır. Bu durumda talep (ibtigâ) ise düşmanlık ve nefretten kaynaklanan bir taleptir.

وَقَوْلُهُ: كَمَا تَقُولُونَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَنْبِيهٌ عَلَى خَطَئِهِمْ، وَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمَوْصُولِ فِي التَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ.

Bu veche göre { كَمَا تَقُولُونَ } kavli onların hatasına dikkat çekmektedir ve bu, hataya dikkat çekmede ism-i mevsulün kullanılmasındandır.

وَالْمَعْنَى الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالسَّبِيلِ سَبِيلَ الْوُصُولِ إِلَى ذِي الْعَرْشِ، وَهُوَ اللَّهُ

İkinci anlam: Sebep/yol ile Arş'ın sahibi olan Allah

تَعَالَى، وُصُولَ الْخُضُوعِ وَالِاسْتِعْطَافِ وَالتَّقَرُّبِ، أَيْ لَطَلَبُوا مَا يُوَصِّلُهُمْ إِلَى مَرْضَاتِهِ كَقَوْلِهِ:

Teâlâ'ya boyun eğme, şefaat dileme ve yakınlaşma şeklinde ulaşma yolunun kastedilmiş olmasıdır; yani O'nun şu kavlinde olduğu gibi O'nun rızasına kendilerini ulaştıracak vesileleri ararlardı:

يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ [الْإِسْرَاء: ٥٧] .

{ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Rablerine hangisi daha yakın olacak diye vesile ararlar” [İsrâ: 57].

وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ أَنَّكُمْ جَعَلْتُمُوهُمْ آلِهَةً وَقُلْتُمْ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيَكُونُوا شُفَعَاءَنَا عِنْدَ اللَّهِ، فَلَوْ كَانُوا آلِهَةً كَمَا وَصَفْتُمْ إِلَهِيَّتَهُمْ لَكَانُوا لَا غِنَى لَهُمْ عَنِ الْخُضُوعِ إِلَى اللَّهِ، وَذَلِكَ كَافٍ لَكُمْ بِفَسَادِ قَوْلِكُمْ، إِذِ الْإِلَهِيَّةُ تَقْتَضِي عَدَمَ الِاحْتِيَاجِ فَكَانَ مَآلُ قَوْلِكُمْ إِنَّهُمْ عِبَادٌ لِلَّهِ مُكْرَمُونَ عِنْدَهُ، وَهَذَا كَافٍ فِي تَفَطُّنِكُمْ لِفَسَادِ الْقَوْلِ بِإِلَهِيَّتِهِمْ.

İstidlalin yönü şudur: Siz onları ilah kıldınız ve "Biz onlara sadece Allah katında şefaatçilerimiz olsunlar diye tapıyoruz" dediniz. Eğer onlar sizin ilahlıklarını nitelendirdiğiniz gibi ilah olsalardı, Allah'a boyun eğmekten müstağni kalamazlardı (muhtaç olurlardı). Bu da sözünüzün tutarsızlığını anlamanız için size yeterlidir. Zira ilahlık, hiçbir şeye muhtaç olmamayı gerektirir. Dolayısıyla sözünüzün vardığı yer, onların Allah katında ikram edilmiş kullar olduğudur. Bu da onların ilah olduğunu iddia etmenin tutarsızlığını fark etmeniz için kâfidir.

وَالِابْتِغَاءُ عَلَى هَذَا ابْتِغَاءُ مَحَبَّةٍ وَرَغْبَةٍ، كَقَوْلِهِ: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا [المزمّل: ١٩] . وَقَرِيبٌ مِنْ مَعْنَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٢٦] ، فَالسَّبِيلُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى مَجَازٌ عَنِ التَّوَسُّلِ إِلَيْهِ وَالسَّعْيِ إِلَى مَرْضَاتِهِ.

Bu veche göre talep (ibtigâ), sevgi ve rağbetten kaynaklanan bir taleptir; nitekim: { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } “Artık dileyen Rabbine giden bir yol tutar” [Müzzemmil: 19] kavlinde böyledir. Yüce [Allah]'ın: { وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ } “'Rahmân çocuk edindi' dediler. Hâşâ, O münezzehtir! Bilakis onlar ikram edilmiş kullardır” [Enbiyâ: 26] kavli de buna yakın bir anlamdadır. Dolayısıyla bu anlama göre yol (sebîl), O'na vesile aramak ve rızasına ulaşmak için çabalamaktan mecazdır.

وَقَوْلُهُ: كَمَا تَقُولُونَ عَلَى هَذَا الْمَعْنى تَقْيِيد لِلْكَوْنِ فِي قَوْلِهِ: لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ أَيْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ حَالَ كَوْنِهِمْ كَمَا تَقُولُونَ، أَيْ كَمَا تَصِفُونَ إِلَهِيَّتَهُمْ مِنْ قَوْلِكُمْ: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] .

Bu anlama göre { كَمَا تَقُولُونَ } kavli, { لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ } kavlindeki oluşu (kevn'i) kayıtlamaktadır; yani "Eğer sizin dediğiniz şekilde ilahlar olsaydı", yani { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18] sözünüzle onların ilahlığını nitelendirdiğiniz gibi olsaydı demektir.

وَاسْتِحْضَارُ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ بِوَصْفِ ذِي الْعَرْشِ دُونَ اسْمِهِ الْعَلَمِ لِمَا تَتَضَمَّنُهُ الْإِضَافَةُ إِلَى الْعَرْشِ مِنَ الشَّأْنِ الْجَلِيلِ الَّذِي هُوَ مَثَارُ حَسَدِ الْآلِهَةِ إِيَّاهُ وَطَمَعِهِمْ فِي انْتِزَاعِ مُلْكِهِ عَلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، أَوِ الَّذِي هُوَ مَطْمَعُ الْآلِهَةِ الِابْتِغَاءُ مِنْ سِعَةِ مَا عِنْدَهُ عَلَى الْمَعْنَى الثَّانِي.

Yüce Zât'ın özel ismi yerine { ذِي الْعَرْشِ } “Arş'ın sahibi” vasfıyla anılması; birinci anlama göre ilahların O'nu kıskanmasının ve mülkünü çekip alma tamahlarının kaynağı olan, ikinci anlama göre ise ilahların O'nun katındaki genişlikten isteme tamahının konusu olan pek yüce bir şânı Arş'a izafetin ihtiva etmesinden dolayıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ كَمَا تَقُولُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ عَلَى الْغَالِبِ فِي حِكَايَةِ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِتَبْلِيغِهِ أَنْ يُحْكَى كَمَا يَقُولُ الْمُبَلِّغُ حِينَ إِبْلَاغِهِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَفْصٌ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- عَلَى الْوَجْهِ الْآخَرِ فِي حِكَايَةِ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِإِبْلَاغِهِ لِلْغَيْرِ أَنْ يُحْكَى بِالْمَعْنَى. لِأَنَّ فِي حَالِ خِطَابِ الْآمِرِ الْمَأْمُورَ بِالتَّبْلِيغِ يَكُونُ الْمُبَلَّغُ لَهُ غَائِبًا وَإِنَّمَا يَصِيرُ مُخَاطَبًا عِنْدَ التَّبْلِيغِ فَإِذَا لُوحِظَ حَالُهُ هَذَا عُبِّرَ عَنْهُ بِطَرِيقِ الْغَيْبَة كَمَا قرىء قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ [آل عمرَان: ١٢]- بِالتَّاءِ وَبِالْيَاءِ- أَو على أَن قَوْلِهِ: كَما يَقُولُونَ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ شَرْطِ (لَو) وَجَوَابه.

Cumhur, tebliği emredilen sözün aktarılmasında tebliğ edenin tebliğ anında söylediği gibi aktarılması olan galip üslup gereğince hitap tâ'sı ile { كَمَا تَقُولُونَ } şeklinde okumuştur. İbn Kesîr ve Hafs ise başkasına tebliğ edilmesi emredilen sözün mana ile aktarılması olan diğer veche göre gayb yâ'sı ile [{ كَمَا يَقُولُونَ }] şeklinde okumuşlardır. Zira emredenin tebliğle görevlendirilen kimseye hitabı esnasında, kendisine tebliğ edilecek olan kişi gayptır (hazır değildir); ancak tebliğ anında muhatap olur. İşte onun bu durumu gözetildiğinde gayb yoluyla ifade edilir; nitekim Yüce [Allah]'ın: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ } “İnkâr edenlere de ki: 'Yenileceksiniz...'” [Âl-i İmrân: 12] kavli de hem tâ hem de yâ ile okunmuştur. Yahut { كَما يَقُولُونَ } kavli *lev* (لَوْ) edatının şartı ile cevabı arasında bir itiraziyye (ara cümle) kabul edilir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٣]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 43]

سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيراً (٤٣)

{ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيراً } “O, onların söylediklerinden münezzehtir ve son derece yücedir.” (43)

إِنْشَاءُ تَنْزِيهٍ لِلَّهِ تَعَالَى عَمَّا ادَّعَوْهُ مِنْ وُجُودِ شُرَكَاءَ لَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

İlahlıkta O'nun ortakları olduğuna dair onların iddialarından Allah Teâlâ'yı tenzih etmeyi inşa etmektir (dile getirmektir).

وَهَذَا مِنَ الْمَقُولِ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْمَقُولِ، وَهُوَ مُسْتَأْنَفٌ لِأَنَّهُ نَتِيجَةٌ لِبُطْلَانِ قَوْلِهِمْ: إِنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً، بِمَا نَهَضَتْ بِهِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ من قَوْله: إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَصِفُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٠] .

Bu, söylenmesi emredilen sözün (makūlün) kısımları arasında bir itiraziyye (ara cümle) olup müste'neftir (yeni bir başlangıçtır). Çünkü bu, { إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا } “öyle olsaydı, Arş'ın sahibine bir yol ararlardı” kavliyle aleyhlerine ikame edilen delil ile 'Allah ile birlikte ilahlar vardır' şeklindeki sözlerinin bâtıl olmasının bir neticesidir. Bunun benzeri hakkında açıklama, En'âm Suresi'nde Yüce [Allah]'ın: { سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَصِفُونَ } “O, onların nitelemelerinden münezzeh ve yücedir” [100] kavlinde geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِمَا يَقُولُونَ مَا يَقُولُونَهُ مِمَّا ذُكِرَ آنِفًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ.

{ بِمَا يَقُولُونَ } ifadesinden murat, Yüce [Allah]'ın: { وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ } “Onun söylediği şeylere de biz vâris oluruz” kavlinde olduğu gibi az önce zikredilenlerden söyledikleri şeylerdir.

وعُلُوًّا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ عَامِلُهُ تَعالى. جِيءَ بِهِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسِ فِعْلِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ التَّعَالِيَ هُوَ الِاتِّصَافُ بِالْعُلُوِّ بِحَقٍّ لَا بِمُجَرَّدِ الِادِّعَاءِ كَقَوْلِ سُعْدَةَ أُمِّ الْكُمَيْتِ بْنِ مُعَرٍّ:

{ عُلُوًّا } mef'ûl-i mutlak olup âmili { تَعالى } fiilidir. Teâlînin (yücelmenin), kuru bir iddia ile değil, hakiki anlamda ululukla (yücelikle) nitelenmek olduğuna delalet etmesi için kendi fiilinin kıyasına uygun olmayarak getirilmiştir. Nitekim Kümeyt b. Mua'r'ın annesi Su'de'nin şu sözünde olduğu gibi:

تَعَالَيْتَ فَوْقَ الْحَقِّ عَنْ آلِ فَقْعَسٍ ... وَلَمْ تَخْشَ فِيهِمْ رِدَّةَ الْيَوْمِ أَوْ غَدِ

Fak'as ailesine karşı hakkın üstünde bir büyüklük tasladın / Ve onlar hakkında bugünün veya yarının geri dönüşünden korkmadın.

وَقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٤] ، أَيْ يَدَّعِي الْفَضْلَ وَلَا فَضْلَ لَهُ. وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ الْمُبَيِّنَةِ لِلنَّوْعِ.

Ve Cenâb-ı Hakk'ın: { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ } “Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; size üstünlük taslamak istiyor” [el-Mü'minûn: 24] kavlinde olduğu gibi; yani kendisinde bir fazilet bulunmadığı halde fazilet iddia etmektedir. [Kelime], tür belirten mef'ûl-i mutlak olarak mansuptur.

وَالْمُرَادُ بِالْكَبِيرِ الْكَامِلُ فِي نَوْعِهِ. وَأَصْلُ الْكَبِيرِ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ: الْمَوْصُوفُ بِالْكِبَرِ.

{ الْكَبِيرِ } kelimesinden murat, kendi türünde yetkin/eksiksiz olandır. Aslında kebîr (büyük) sıfat-ı müşebbehe olup büyüklükle (kiber) nitelenmiş demektir.

وَالْكِبَرُ: ضَخَامَةُ جِسْمِ الشَّيْءِ فِي مُتَنَاوَلِ النَّاسِ، أَيْ تَعَالَى أَكْمَلُ عُلُوٍّ لَا يَشُوبُهُ شَيْءٌ مِنْ جِنْسِ مَا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ، لِأَنَّ الْمُنَافَاةَ بَيْنَ اسْتِحْقَاقِ ذَاتِهِ وَبَيْنَ نِسْبَةِ الشَّرِيكِ لَهُ وَالصَّاحِبَةِ وَالْوَلَدِ بَلَغَتْ فِي قُوَّةِ الظُّهُورِ إِلَى حَيْثُ لَا تَحْتَاجُ إِلَى زِيَادَةٍ لِأَنَّ وُجُوبَ الْوُجُودِ وَالْبَقَاءِ يُنَافِي آثَارَ الِاحْتِيَاجِ وَالْعَجْزِ.

Kiber (*büyüklük*), insanların algısında bir şeyin cismî hacminin iriliğidir; yani O'na nispet ettikleri şeylerin cinsinden hiçbir şeyin karışmadığı en mükemmel bir yücelikle yücelmiştir. Çünkü O'nun Zâtının hak ettiği ile O'na ortak, eş ve çocuk isnat edilmesi arasındaki zıtlık, açıklık bakımından fazlasına ihtiyaç bırakmayacak derecede apaçıktır; zira varlığının ve bekâsının zorunlu (vâcib) olması, muhtaçlık ve acizlik eserleriyle bağdaşmaz.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ عَمَّا يَقُولُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِتَاءِ الْخِطَابِ- عَلَى أَنَّهُ الْتِفَاتٌ، أَوْ هُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْمَقُولِ مِنْ قَوْلِهِ: قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ [الْإِسْرَاء: ٤٢] عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ

Cumhur, { عَمَّا يَقُولُونَ } kavlini gayb yâ'sı ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise hitap tâ'sı ile [{ عَمَّا تَقُولُونَ }] okumuşlardır; bu da bir iltifat sanatıdır yahut bu kıraate göre { قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ } “De ki: 'Eğer O'nunla beraber ilahlar olsaydı...'” [İsrâ: 42] kavlindeki makūlün (söylenmesi emredilen sözün) bir parçasıdır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٤]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 44]

تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤٤)

{ تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً } “Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder; O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız. Şüphesiz O, halîmdir, çok bağışlayandır.” (44)

جُمْلَةُ يُسَبِّحُ لَهُ إِلَخْ. حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي سُبْحانَهُ أَيْ نُسَبِّحُهُ فِي حَالِ أَنَّهُ يُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ إِلَخْ، أَيْ يُسَبِّحُ لَهُ الْعَوَالِمُ وَمَا فِيهَا وَتَنْزِيهُهُ عَنِ النَّقَائِصِ.

{ يُسَبِّحُ لَهُ } ilh. cümlesi, { سُبْحانَهُ } kavlindeki zamirden hâldir; yani yedi gök ve [diğerleri] O'nu tesbih eder haldeyken biz O'nu tesbih ederiz. Yani âlemler ve içindekiler O'nu tesbih eder ve O'nu noksanlıklardan tenzih eder.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَهُ لَامُ تَعْدِيَةِ يُسَبِّحُ الْمُضَمَّنِ مَعْنَى يَشْهَدُ بِتَنْزِيهِهِ، أَوْ هِيَ اللَّامُ الْمُسَمَّاةُ لَامَ التَّبْيِينِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] وَفِي قَوْلِهِمْ: حَمِدْتُ اللَّهَ لَكَ.

{ لَهُ } kavlindeki lâm, tenzihine şahitlik etme manası tazammun eden *yüsebbihu* fiilinin geçişlilik (ta'diye) lâmıdır; yahut Yüce [Allah]'ın: { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } “Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” [İnşirâh: 1] kavlinde ve Arapların 'senin adına Allah'a hamdettim' (حَمِدْتُ اللَّهَ لَكَ) sözünde olduğu gibi lâm-ı tebyîn olarak adlandırılan lâmdır.

وَلَمَّا أُسْنِدَ التَّسْبِيحُ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا تَنْطِقُ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّنْزِيهِ بِدَلَالَةِ الْحَالِ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ: وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ حَيْثُ أَعْرَضُوا عَنِ النَّظَرِ فِيهَا فَلَمْ يَهْتَدُوا إِلَى مَا يَحِفُّ بِهَا مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى تَنْزِيهِهِ عَنْ كُلِّ مَا نَسَبُوهُ مِنَ الْأَحْوَالِ الْمُنَافِيَةِ لِلْإِلَهِيَّةِ.

Tesbih, konuşmayan birçok şeye isnat edildiğinde, bunun hâl diliyle tenzihe delalet etme anlamında kullanıldığını gösterir. Yüce [Allah]'ın: { وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ } “Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız” kavlinin anlamı da budur; zira onlar bu varlıklar üzerinde düşünmekten yüz çevirmiş ve bu sebeple ilahlıkla bağdaşmayan onların nispet ettiği her türlü durumdan O'nun münezzeh olduğuna dair varlıkları kuşatan delalete hidayet bulamamışlardır.

وَالْخِطَابُ فِي لَا تَفْقَهُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْمُشْرِكِينَ جَرْيًا عَلَى أُسْلُوبِ الْخِطَابِ السَّابِقِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيماً [الْإِسْرَاء: ٤٠] وَقَوْلِهِ: لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ [الْإِسْرَاء: ٤٢] لِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَفْقَهُوا دَلَالَةَ الْمَوْجُودَاتِ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى هُمُ الَّذِينَ لَمْ يُثْبِتُوا لَهُ التَّنْزِيهَ عَنِ النَّقَائِصِ الَّتِي شَهِدَتِ الْمَوْجُودَاتُ- حَيْثُمَا تَوَجَّهَ إِلَيْهَا النَّظَرُ- بِتَنْزِيهِهِ عَنْهَا فَلَمْ يُحْرَمْ مِنَ الِاهْتِدَاءِ إِلَى شَهَادَتِهَا إِلَّا الَّذِينَ لَمْ يُقْلِعُوا عَنِ اعْتِقَادِ أَضْدَادِهَا. فَأَمَّا الْمُسْلِمُونَ فَقَدِ اهْتَدَوْا إِلَى ذَلِكَ التَّسْبِيحِ بِمَا أَرْشَدَهُمْ إِلَيْهِ الْقُرْآنُ مِنَ النَّظَرِ فِي الْمَوْجُودَاتِ وَإِنْ تَفَاوَتَتْ مَقَادِيرُ الِاهْتِدَاءِ عَلَى تَفَاوُتِ الْقَرَائِحِ وَالْفُهُومِ.

{ لَا تَفْقَهُونَ } kavlindeki hitabın; { إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيماً } “Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz” [İsrâ: 40] ve { لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ } “Eğer onların dedikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı” [İsrâ: 42] kavillerindeki önceki hitap üslubunun devamı olarak müşriklere yönelik olması caizdir. Çünkü varlıkların Allah Teâlâ'yı tenzih etmeye olan delaletini anlamayanlar; bakış nereye yönelirse yönelsin varlıkların O'nu tenzih ettiğine şahitlik ettiği noksanlıklardan O'nu tenzih etmeyenlerdir. Varlıkların bu şahitliğine hidayet bulmaktan ancak bunların zıtlarına inanmaktan vazgeçmeyenler mahrum kalmıştır. Müslümanlara gelince, onlar anlayış ve zekâlarının farklılığına göre bu hidayetin dereceleri farklılık gösterse de Kur'an'ın kendilerini varlıkları tefekküre yönlendirmesiyle bu tesbihi kavramışlardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِجَمِيعِ النَّاسِ بِاعْتِبَارِ انْتِفَاءِ تَمَامِ الْعِلْمِ بِذَلِكَ التَّسْبِيحِ.

Bu tesbihe dair tam bilginin bulunmayışı itibarıyla [hitabın] bütün insanlara yönelik olması da caizdir.

وَقَدْ مَثَّلَ الْإِمَامُ فَخْرُ الدِّينِ ذَلِكَ فَقَالَ: إِنَّكَ إِذَا أَخَذْتَ تُفَّاحَةً وَاحِدَةً فَتِلْكَ التُّفَّاحَةُ مُرَكَّبَةٌ مِنْ عَدَدٍ كَثِيرٍ مِنَ الْأَجْزَاءِ الَّتِي لَا تَتَجَزَّأُ (أَيْ جَوَاهِرُ فَرْدَةٌ) ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ دَلِيلٌ تَامٌّ مُسْتَقِلٌّ عَلَى وُجُودِ الْإِلَهِ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ الَّتِي لَا تَتَجَزَّأُ صِفَاتٌ مَخْصُوصَةٌ مِنَ الطَّبْعِ وَالطَّعْمِ وَاللَّوْنِ وَالرَّائِحَةِ وَالْحَيِّزِ وَالْجِهَةِ، وَاخْتِصَاصُ ذَلِكَ الْجَوْهَرِ الْفَرْدِ بِتِلْكَ الصِّفَةِ الْمُعَيَّنَةِ هُوَ مِنَ الْجَائِزَاتِ فَلَا يَجْعَلُ ذَلِكَ الِاخْتِصَاصَ إِلَّا بِتَخْصِيصِ مُخَصَّصٍ قَادِرٍ حَكِيمٍ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَجْزَاءِ تِلْكَ التُّفَّاحَةِ دَلِيلٌ تَامٌّ عَلَى وُجُودِ الْإِلَهِ تَعَالَى، ثُمَّ عَدَدُ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ غَيْرُ مَعْلُومٍ وَأَحْوَالُ تِلْكَ الصِّفَاتِ غَيْرُ مَعْلُومَةٍ، فَلِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ تَعَالَى: وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ.

İmam Fahreddin [er-Râzî] bunu örneklendirerek şöyle demiştir: 'Sen tek bir elma aldığında, o elma bölünemeyen pek çok parçadan (yani cevher-i fertlerden / atomlardan) meydana gelmiştir. Bu parçaların her biri, İlah'ın varlığına tam ve müstakil bir delildir. Bölünemeyen bu parçaların her birinin tabiat, tat, renk, koku, uzam (hayyiz) ve yön bakımından kendine has sıfatları vardır. O cevher-i ferdin o belirli sıfata tahsis edilmesi mümkün olan şeylerdendir; dolayısıyla bu tahsis ancak kādir ve hakîm bir muhassısın (tahsis edenin) tahsisi ile gerçekleşir. Böylece o elmanın parçalarından her biri Allah Teâlâ'nın varlığına tam bir delil olur. Bununla birlikte o parçaların sayısı bilinmez ve bu sıfatların durumları da bilinmez. İşte bu anlamdan ötürü Yüce [Allah]: { وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ } “Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız” buyurmuştur.'

وَلَعَلَّ إِيثَارَ فِعْلِ لَا تَفْقَهُونَ دُونَ أَنْ يَقُولَ: لَا تَعْلَمُونَ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمَنْفِيَّ عِلْمٌ دَقِيقٌ فَيُؤَيِّدُ مَا نَحَّاهُ فَخْرُ الدِّينِ.

{ لَا تَعْلَمُونَ } demeyip { لَا تَفْقَهُونَ } fiilinin tercih edilmesi, nefyedilen (olumsuzlanan) şeyin dakik (ince) bir ilim olduğuna işaret etmek içindir; bu da Fahreddin [er-Râzî]'nin gittiği görüşü teyit eder.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُسَبِّحُ- بِيَاءِ الْغَائِب- وقرأه أَبُو عَمْرٌو، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَيَعْقُوبُ، وَخَلَفٌ- بتاء جمَاعَة الْمُؤَنَّث- وَالْوَجْهَانِ جَائِزَانِ فِي جُمُوعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ وَغَيْرِ حَقِيقِيِّ التَّأْنِيثِ.

Cumhur, { يُسَبِّحُ } lafzını gayb yâ'sı ile okumuştur. Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Âsım'dan Hafs, Ya'kūb ve Halef ise müennes cemi tâ'sı ile [{ تُسَبِّحُ }] okumuşlardır. Gayriâkıl çoğullarında ve mecazi müenneslerde her iki vecih de caizdir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً اسْتِئْنَافٌ يُفِيدُ التَّعْرِيضَ بِأَنَّ مَقَالَتَهُمْ تَقْتَضِي تَعْجِيلَ

{ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً } cümlesi, onların sözlerinin çarçabuk verilmesini gerektirdiğini hissettiren (ta'riz içeren) bir istînâftır;

الْعِقَابِ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ عَامَلَهُمْ بِالْحِلْمِ وَالْإِمْهَالِ. وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِالْحَثِّ عَلَى الْإِقْلَاعِ عَنْ مَقَالَتِهِمْ لِيَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ.

Allah onlara hilm ve mühlet verme ile muamele etmeseydi dünyada cezalarını [çarçabuk verirdi]. Bunda, Allah'ın onları bağışlaması için bu sözlerinden vazgeçmeye bir teşvik kinayesi vardır.

وَزِيَادَةُ (كَانَ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْحِلْمَ وَالْغُفْرَانَ صِفَتَانِ لَهُ محققتان.

*(Kâne)* fiilinin ziyadeliği, hilm ve mağfiretin O'nun için muhakkak iki sıfat olduğuna delalet etmek içindir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٥]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 45]

وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً مَسْتُوراً (٤٥)

{ وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً مَسْتُوراً } “Sen Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.” (45)

عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ وَقِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ، فَإِنَّهُ لَمَّا نَوَّهَ بِالْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [الْإِسْرَاء: ٩] ، ثُمَّ أَعْقَبَ بِمَا اقْتَضَاهُ السِّيَاقُ مِنَ

Cümlenin cümleye, kıssanın kıssaya atfıdır. Zira O, { إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola iletir” [İsrâ: 9] kavlinde Kur'an'ın şânını yücelttikten sonra, bağlamın gerektirdiği şekilde...

الْإِشَارَةِ إِلَى مَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ أُصُولِ الْعَقِيدَةِ وَجَوَامِعِ الْأَعْمَالِ وَمَا تَخَلَّلَ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاعِظِ وَالْعِبَرِ عَادَ هُنَا إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى عَدَمِ انْتِفَاعِ الْمُشْرِكِينَ بِهَدْيِ الْقُرْآنِ لِمُنَاسَبَةِ الْإِخْبَارِ عَنْ عَدَمِ فِقْهِهِمْ دَلَالَةَ الْكَائِنَاتِ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى عَن النقائص، وَتَنْبِيهًا لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى وُجُوبِ إقلاعهم عَن بعثتهم وَعِنَادِهِمْ، وتأمينا للنبيء ﷺ مِنْ مَكْرِهِمْ بِهِ وَإِضْمَارِهِمْ إِضْرَارَهُ، وَقَدْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ الْقُرْآنَ تَغِيظُهُمْ وَتُثِيرُ فِي نُفُوسِهِمُ الِانْتِقَامَ.

...Kur'an'ın getirdiği inanç esaslarına, amellerin özüne ve bunların arasına serpiştirilen öğüt ve ibretlere işaret edilmesini müteakip; kâinatın Allah Teâlâ'yı noksanlıklardan tenzihine dair delaletini anlamadıklarının haber verilmesi münasebetiyle, müşriklerin Kur'an'ın hidayetinden faydalanamadıklarına dikkat çekmeye, müşrikleri taşkınlık ve inatlarından vazgeçmelerinin gerekliliği hususunda uyarmaya ve Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem onların tuzaklarından ve ona zarar verme niyetlerinden emin kılmaya geri dönmüştür. Zira onun Kur'an okuması onları öfkelendirir ve içlerinde intikam duygusu uyandırırdı.

وَحَقِيقَة الْحجاب: السَّاتِر الَّذِي يَحْجُبُ الْبَصَرَ عَنْ رُؤْيَةِ مَا وَرَاءَهُ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلصِّرْفَةِ الَّتِي يَصْرِفُ اللَّهُ بِهَا أَعدَاء النبيء- ﵊ عَنِ الْإِضْرَارِ بِهِ للإعراض الَّذِي يُعْرِضُونَ بِهِ عَنِ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ وَفَهْمِهِ. وَجَعَلَ اللَّهُ الْحِجَابَ الْمَذْكُورَ إِيجَادَ ذَلِكَ الصَّارِفِ فِي نُفُوسِهِمْ بِحَيْثُ يَهُمُّونَ وَلَا يَفْعَلُونَ، وَذَلِكَ مِنْ خَوَرِ الْإِرَادَةِ وَالْعَزِيمَةِ بِحَيْثُ يَخْطُرُ الْخَاطِرُ فِي نُفُوسِهِمْ ثُمَّ لَا يُصَمِّمُونَ، وَتَخْطُرُ مَعَانِي الْقُرْآنِ فِي أَسْمَاعِهِمْ ثُمَّ لَا يَتَفَهَّمُونَ. وَذَلِكَ خُلُقٌ يَسْرِي إِلَى النُّفُوس تديجيا تَغْرِسُهُ فِي النُّفُوس بادىء الْأَمْرِ شَهْوَةُ الْإِعْرَاضِ وَكَرَاهِيَةُ الْمَسْمُوعِ مِنْهُ ثُمَّ لَا يَلْبَثُ أَن يصير ملكة فِي النَّفْسِ لَا تَقْدِرُ عَلَى خلعه وَلَا تَغْيِيره.

Hicabın hakiki anlamı: Arkasında olanı görmekten gözü engelleyen örtüdür. Burada ise Kur'an'ı dinlemekten ve anlamaktan yüz çevirmelerinden ötürü Allah'ın, Peygamber'in -aleyhisselâm- düşmanlarını ona zarar vermekten alıkoyduğu engele (sarfeye) istiare edilmiştir. Allah'ın mezkûr hicabı yaratması; niyetlenip de yapamayacakları şekilde nefislerinde bu alıkoyucuyu var etmesidir. Bu da irade ve azmin zayıflığından ileri gelir; öyle ki akıllarına bir fikir gelir fakat kesin karar veremezler, Kur'an'ın manaları kulaklarına çarpar fakat anlayamazlar. Bu, nefislere aşamalı olarak sirayet eden bir huydur; ilk başta yüz çevirme arzusu ve işitilen şeyden nefret etme duygusu bunu nefislere eker, ardından çok geçmeden nefiste sökülüp atılamayan ve değiştirilemeyen yerleşik bir meleke haline gelir.

وَإِطْلَاقُ الْحِجَابِ عَلَى مَا يَصْلُحُ لِلْمَعْنَيَيْنِ إِمَّا للْحَمْل عَلَى حَقِيقَةِ اللَّفْظِ، وَإِمَّا لِلْحَمْلِ عَلَى مَا لَهُ نَظِيرٌ فِي الْقُرْآنِ. وَقَدْ جَاءَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ [فصلت: ٥] .

Her iki manaya da elverişli olan şeye hicap denmesi; ya lafzın hakikatine hamledilmesi ya da Kur'an'da benzeri bulunan bir kullanıma hamledilmesi sebebiyledir. Nitekim diğer ayette: { وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ } “Bizimle senin aranda bir perde vardır” [Fussilet: 5] şeklinde buyrulmuştur.

وَلَمَّا كَانَ إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ هُوَ الْأَصْلُ الَّذِي اسْتَبْعَدُوا بِهِ دَعْوَة النبيء ﷺ حَتَّى زَعَمُوا أَنَّهُ يَقُولُ مُحَالًا إِذْ يُخْبِرُ بِإِعَادَةِ الْخَلْقِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ [سبأ:

Ölümden sonra yaratılışın tekrarlanacağını haber vermesi sebebiyle imkânsız bir şey söylediğini iddia edecek kadar Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem davetini akıldan uzak görmelerine yol açan asıl sebep onların yeniden dirilişi inkâr etmeleri olduğundan: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ } [Sebe:

٧- ٨] اسْتَحْضَرُوا فِي هَذَا الْكَلَامِ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولَةِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ جَعْلِ ذَلِكَ الْحِجَابِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَلِذَلِكَ قَالَ: وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ.

7-8] “İnkâr edenler dediler ki: 'Çerçöp olup dağıldığınız zaman sizin kesinlikle yeniden yaratılacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi? Allah'a yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?'”, sıla cümlesinde onunla onların arasına o perdenin konulmasının illetine işaret bulunduğu için bu sözde ism-i mevsûl yoluyla zikredilmişlerdir; bu sebeple [Allah]: { وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } “ve ahirete inanmayanların [arasına]” buyurmuştur.

وَوَصْفُ الْحِجَابِ بِالْمَسْتُورِ مُبَالَغَةٌ فِي حَقِيقَةِ جِنْسِهِ، أَيْ حِجَابًا بَالِغًا الْغَايَةَ فِي حَجْبِ مَا يَحْجُبُهُ هُوَ حَتَّى كَأَنَّهُ مَسْتُورٌ بِسَاتِرٍ آخَرَ، فَذَلِكَ فِي قُوَّةِ أَنْ يُقَالَ: جَعَلْنَا حِجَابًا فَوْقَ حِجَابٍ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً [الْفرْقَان: ٢٢] .

Perdenin *mestûr* (gizlenmiş/örtülü) olarak nitelenmesi, kendi cinsinin hakikatinde bir mübalağadır; yani bizzat kendisinin perdelediği şeyi perdelemede son derece ileri giden, hatta sanki başka bir örtüyle örtülmüş gibi olan bir perdedir; bu da 'perde üstüne perde kıldık' denmesi kuvvetindedir. Bunun benzeri Yüce [Allah]'ın: { وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً } “Ve 'Bu kesinlikle yasaktır' derler” [Furkan: 22] kavlidir.

أَوْ أُرِيدَ أَنَّهُ حِجَابٌ مِنْ غَيْرِ جِنْسِ الْحُجُبِ الْمَعْرُوفَةِ فَهُوَ حِجَابٌ لَا تَرَاهُ الْأَعْيُنُ وَلَكِنَّهَا تَرَى آثَارَ أَمْثَالِهِ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي أَخْبَارٍ كَثِيرَةٍ أَنَّ نَفَرًا هَمُّوا الْإِضْرَار بالنبيء ﷺ فَمَا مِنْهُمْ إِلَّا وَقَدْ حَدَثَ لَهُ مَا حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ هَمِّهِ وَكفى الله نبيئه شَرَّهُمْ، قَالَ تَعَالَى:

Yahut onun bilinen perdeler cinsinden olmayan bir perde olduğu murat edilmiştir; yani gözlerin görmediği, fakat benzerlerinin eserlerini gördüğü bir perdedir. Nitekim pek çok rivayette sabit olmuştur ki bir grup insan Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem zarar vermeye niyetlenmiş, ancak her birine niyet ettiği şeyle arasına giren bir engel çıkmış ve Allah Peygamberi'ni onların şerrinden korumuştur. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur:

فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ [الْبَقَرَة: ١٣٧] وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ فِي أَخْبَارِ السِّيرَةِ.

{ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ } “Allah onlara karşı sana yetecektir” [Bakara: 137]. Bu hadiseler siyer rivayetlerinde iyi bilinmektedir.

وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ حِجاباً ومَسْتُوراً مِنَ الْبَدِيعِ الطِّبَاقُ.

{ حِجاباً } ile { مَسْتُوراً } kelimelerinin bir arada getirilmesinde bedî' sanatlarından tıbâk vardır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٦]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 46]

وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً (٤٦)

{ وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً } “Onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarına dönüp kaçarlar.” (46)

وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً

{ وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً } “Onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk.”

عَطْفُ جَعَلَ عَلَى جَعَلَ.

*Ce'ale* (جَعَلَ) fiilinin *ce'ale* (جَعَلَ) fiiline atfıdır.

وَالتَّصْرِيحُ بِإِعَادَةِ فِعْلِ الْجَعْلِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ هَذَا جَعْلٌ آخَرُ فَيُرَجِّحُ أَنْ يَكُونَ جَعْلُ الْحِجَابِ الْمَسْتُورِ جَعْلَ الصِّرْفَةِ عَنِ الْإِضْرَارِ، وَيَكُونُ هَذَا جَعْلَ عَدَمِ التَّدَبُّرِ فِي الْقُرْآنِ خِلْقَةً فِي نُفُوسِهِمْ. وَالْقَوْلُ فِي نَظْمِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمَعَانِيهَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

*Ce'l* (kılma/yaratma) fiilinin açıkça tekrarlanması, bunun başka bir yaratma/kılma olduğunu hissettirir. Bu durum, gizli perdenin konulmasının zarar vermekten alıkoyma şeklinde olmasını; bunun ise onların nefislerinde Kur'an'ı düşünmeme durumunun fıtri bir hâl kılınması olmasını tercih ettirir. Bu ayetin dizilişi ve manaları hakkındaki açıklama, En'âm Suresi'ndeki benzerinde geçmişti.

وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً لَمَّا كَانَ الْإِخْبَارُ عَنْهُمْ قَبْلَ هَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ لَا يَفْقَهُونَ مَعَاني الْقُرْآن تبع ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ يُعْرِضُونَ عَنْ فَهْمِ مَا فِيهِ خَيْرٌ لَهُمْ، فَإِذَا سَمِعُوا مَا يُبْطِلُ إِلَهِيَّةَ أَصْنَامِهِمْ فَهِمُوا ذَلِكَ فَوَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا، أَيْ زَادَهُمْ ذَلِكَ الْفَهْمُ ضَلَالًا كَمَا حَرَمَهُمْ عَدَمُ الْفَهْمِ هَدْيًا، فَحَالُهُمْ مُتَنَاقِضٌ. فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ مَا يَحِقُّ أَنْ يُسْمَعَ، وَيَسْمَعُونَ مَا يَهْوَوْنَ أَنْ يَسْمَعُوهُ لِيَزْدَادُوا بِهِ كُفْرًا.

{ وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً } “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarına dönüp kaçarlar.” Bundan önce onlar hakkında verilen haber Kur'an'ın manalarını anlamadıklarını gerektirdiğinden, bunun peşinden kendileri için hayır olan şeyi anlamaktan yüz çevirdikleri belirtilmiştir; putlarının ilahlığını iptal eden sözleri işittiklerinde ise bunu anlayıp nefretle arkalarına dönüp kaçarlar. Yani anlamamaları onları hidayetten mahrum bıraktığı gibi, bu anlayışları da onların sapıklığını artırmıştır; dolayısıyla halleri çelişkilidir. Onlar işitilmesi gerekeni işitmezler; inkârlarını artırsın diye işitmek istedikleri şeyleri işitirler.

وَمَعْنَى «ذَكَرْتَ رَبَّكَ وَحْدَهُ» ظَاهِرُهُ أَنَّكَ ذَكَرْتَهُ مُقْتَصِرًا عَلَى ذِكْرِهِ وَلَمْ تَذْكُرْ آلِهَتَهُمْ لِأَنَّ

«Rabbini tek olarak andın» ifadesinin zahir anlamı; O'nu sadece O'nun zikriyle yetinerek andığın ve ilahlarını anmadığındır. Çünkü...

وَحْدَهُ حَالٌ مِنْ رَبَّكَ الَّذِي هُوَ مَفْعُولُ ذَكَرْتَ. وَمَعْنَى الْحَالِ الدَّلَالَةُ عَلَى وُجُودِ الْوَصْفِ فِي الْخَارِجِ وَنَفْسِ الْأَمْرِ، أَيْ كَانَ ذِكْرُكَ لَهُ، وَهُوَ مَوْصُوفٌ بِأَنَّهُ وَحْدَهُ فِي وُجُودِ الذِّكْرِ، فَيَكُونُ تَوَلِّي الْمُشْرِكِينَ عَلَى أَدْبَارِهِمْ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ الْغَضَبِ مِنَ السُّكُوتِ عَنْ آلِهَتِهِمْ وَعَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِهَا بِنَاءً عَلَى أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مَا سَكَتَ عَنْ ذِكْرِ آلِهَتِهِمْ إِلَّا لِعَدَمِ الِاعْتِرَافِ بِهَا. وَلَوْلَا هَذَا التَّقْدِيرُ لَمَا كَانَ لِتَوَلِّيهِمْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ سَبَبٌ، لِأَنَّ ذِكْرَ شَيْءٍ لَا يَدُلُّ عَلَى إِنْكَارِ غَيْرِهِ فَإِنَّهُمْ قَدْ يَذْكُرُونَ الْعُزَّى أَوِ اللَّاتَ مَثَلًا وَلَا يَذْكُرُونَ غَيْرَهَا من الْأَصْنَام لَا يَظُنُّ أَنَّ الذَّاكِرَ لِلْعُزَّى مُنْكِرٌ مَنَاةَ، وَفِي هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ [الزمر: ٤٥] .

...{ وَحْدَهُ }, *zekerte* fiilinin mef'ûlü olan *Rabbeke* lafzından hâldir. Hâlin anlamı, vasfın dış dünyada ve işin aslında var olduğuna delalet etmektir; yani zikrin varlığında O tek başına nitelenmiş olduğu halde O'nu anmışsındır. Bu durumda müşriklerin arkalarına dönüp kaçmaları, ilahlarının anılmamasından ve önemsenmemesinden dolayı duydukları öfkeden kaynaklanır; zira onlar ilahlarının zikredilmemesinin ancak onları tanımamaktan ileri geldiğini bilirler. Bu takdir olmasaydı onların arkalarına dönüp kaçmalarının bir sebebi olmazdı; çünkü bir şeyin zikredilmesi başkasının inkâr edildiğini göstermez. Nitekim onlar mesela Uzzâ'yı yahut Lât'ı anıp diğer putları anmayabilirler ve Uzzâ'yı ananın Menât'ı inkâr ettiği zannedilmez. Bu anlamda Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } “Allah bir tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralıp nefretle dolar” [Zümer: 45].

وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمَعْنَى: إِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ بِتَوْحِيدِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِنُفُورِهِمْ وَتَوَلِّيهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يُنْكِرُونَ انْفِرَادَ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ، فَتَكُونُ دَلَالَةُ وَحْدَهُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى بِمَعُونَةِ الْمَقَامِ وَفِعْلِ ذَكَرْتَ.

Mananın şöyle olması da muhtemeldir: 'Rabbini ilahlıkta birleyerek (tevhid ile) andığın zaman.' Onların nefret edip arkalarını dönmelerine uygun olan da budur; zira onlar sadece Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olmasını inkâr ediyorlardı. Böylece { وَحْدَهُ } lafzının bu manaya delaleti makamın ve *zekerte* fiilinin yardımıyla gerçekleşir.

وَلَعَلَّ الْحَالَ الْجَائِيَةَ مِنْ مَعْمُولِ أَفْعَالِ الْقَوْلِ وَالذِّكْرِ وَنَحْوِهِمَا تَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ وُجُودُهَا فِي الْخَارِجِ، وَأَنْ يَكُونَ فِي الْقَوْلِ وَاللِّسَانِ، فَيَكُونُ مَعْنَى «ذَكَرْتَ رَبَّكَ وَحْدَهُ» أَنَّهُ مُوَحَّدٌ فِي ذِكْرِكَ وَكَلَامِكَ، أَيْ ذَكَرْتَهُ مَوْصُوفًا بِالْوَحْدَانِيَّةِ.

Söz ve zikir gibi fiillerin mef'ûlünden gelen hâl; varlığının dış dünyada olmasına da, söz ve lisanda olmasına da muhtemeldir. Bu takdirde «Rabbini tek olarak andın» ifadesinin manası; O'nun senin zikrinde ve sözünde tek kılınmış olması, yani O'nu teklik (vahdaniyet) ile vasıflanmış olarak anmış olmandır.

وَتَخْصِيصُ الذِّكْرِ بِالْكَوْنِ فِي الْقُرْآنِ لِمُنَاسَبَتِهِ الْكَلَامَ عَلَى أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ، أَوْ لِأَنَّ الْقُرْآنَ مَقْصُودٌ مِنْهُ التَّعْلِيمُ وَالدَّعْوَةُ إِلَى الدِّينِ، فَخُلُوُّ آيَاتِهِ عَنْ ذِكْرِ آلِهَتِهِمْ مَعَ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ يُفْهَمُ مِنْهُ التَّعْرِيضُ بِأَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ فَمِنْ ثَمَّ يَغْضَبُونَ كُلَّمَا وَرَدَ ذِكْرُ اللَّهِ وَلَمْ تُذْكَرْ آلِهَتُهُمْ، فَكَوْنُهُ فِي الْقُرْآنِ هُوَ الْقَرِينَةَ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ إِنْكَارَ آلِهَتِهِمْ.

Zikrin Kur'an'da olmasına tahsis edilmesi, Kur'an'ı dinleme hususunda müşriklerin hallerine dair sözün bağlamına uygunluğundan yahut Kur'an'dan muradın öğretmek ve dine davet etmek olmasındandır. Dolayısıyla Allah'ın ismi anılırken ayetlerinin onların ilahlarını anmaktan hâlî olması, bunların ilah olmadığına dair üstü kapalı bir anlatım (ta'riz) olarak anlaşılır; bu sebeple Allah'ın ismi her geçtiğinde ve ilahları anılmadığında öfkelenirler. İşte bunun Kur'an'da olması, onların ilahlarını inkâr etmeyi kastettiğine dair karinedir.

وَقَوْلُهُ: وَحْدَهُ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ فِي [الْأَعْرَافِ: ٧٠] .

{ وَحْدَهُ } kavli hakkındaki açıklama, A'râf Suresi'nde Yüce [Allah]'ın: { أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ } “Bize yalnız Allah'a kulluk edelim diye mi geldin?” [70] kavlinde geçmişti.

وَالتَّوْلِيَةُ: الرُّجُوعُ مِنْ حَيْثُ أَتَى. وعَلى أَدْبارِهِمْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Tevliye (yüz çevirme/dönme): Geldiği yöne geri dönmektir. { عَلى أَدْبارِهِمْ } ifadesi hakkındaki açıklama ise Yüce [Allah]'ın:

وَلا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ فِي سُورَة الْعُقُود [الْمَائِدَة: ٢١] .

Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki { وَلا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ } “Arkanıza dönüp kaçmayın” [Mâide: 21] kavlinde geçmişti.

ونُفُوراً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ نَافِرٍ مِثْلَ سُجُودٍ وَشُهُودٍ. وَوَزْنُ فُعُولٍ يَطَّرِدُ فِي جَمْعِ فَاعِلٍ فَيَكُونُ اسْمُ الْفَاعِلِ عَلَى صِيغَةِ الْمَصْدَرِ فَيَكُونُ نُفُورًا عَلَى هَذَا مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ وَلَّوْا، وَيَجُوزُ جَعْلُهُ مَصْدَرًا مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِأَجْلِهِ، أَيْ وَلَّوْا بِسَبَبِ نُفُورِهِمْ من الْقُرْآن.

{ نُفُوراً } kelimesinin, *sücûd* ve *şuhûd* gibi *nâfir* kelimesinin çoğulu olması caizdir. *Fu‘ûl* vezni, *fâ‘il* vezninin çoğulunda kıyasî olarak yaygındır; dolayısıyla ism-i fâil masdar kalıbında gelmiş olur. Bu takdirde { نُفُوراً }, { وَلَّوْا } fiilindeki zamirden hâl olarak mansubdur. Onun, mef'ûlün lieclih olarak mansub kılınmış bir masdar olması da caizdir; yani 'Kur'an'dan nefret etmeleri sebebiyle yüz çevirip döndüler' demektir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 47]

نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً (٤٧)

{ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً } “Seni dinlerlerken ne sebeple dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaşırlarken o zalimlerin, 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz' dediklerini biz çok iyi biliyoruz.” (47)

كَانَ الْمُشْرِكُونَ يحيطون بالنبيء ﷺ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ يَسْتَمِعُونَ لِمَا يَقُولُهُ لِيَتَلَقَّفُوا مَا فِي الْقُرْآنِ مِمَّا يُنْكِرُونَهُ، مِثْلَ تَوْحِيدِ اللَّهِ، وَإِثْبَاتِ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، فَيُعَجِّبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ ذَلِكَ، فَكَانَ الْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ جُعِلَتْ فِي قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةٌ أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَأَنَّهُمْ يُوَلُّونَ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ، وَيُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ سُؤَالًا عَنْ سَبَبِ تَجَمُّعِهِمْ لِاسْتِمَاعِ قِرَاءَة النبيء- ﵊، فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ جَوَابًا عَنْ ذَلِكَ السُّؤَالِ. فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا.

Müşrikler, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Kur'an okuduğu zaman Mescid-i Haram'da onun etrafını sarar; Allah'ın birliği ve ölümden sonra dirilişin ispatı gibi Kur'an'da inkâr ettikleri şeyleri kapıp yakalamak için onun söylediklerini dinlerler ve bundan dolayı birbirlerini hayrete düşürürlerdi. Onların, Kur'an'ı anlamamaları için kalplerine örtüler ve kulaklarına ağırlık konulduğu, Allah tek olarak anıldığında nefretle arkalarına dönüp kaçtıkları haber verilince, dinleyicinin zihninde Peygamber'in [aleyhisselâm] okuyuşunu dinlemek için neden toplandıklarına dair bir soru uyandı; işte bu ayet o soruya bir cevap oldu. Dolayısıyla bu cümle istînâf-ı beyânîdir.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لإِظْهَار الْعِنَايَة بمضمونها. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ عِلْمًا حَقًّا دَاعِيَ اسْتِمَاعِهِمْ، فَإِنْ كَثُرَتِ الظُّنُونُ فِيهِ فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ ذَلِكَ السَّبَبَ.

Cümlenin celâlet zamiriyle başlaması, içeriğine gösterilen önemi ortaya koymak içindir. Mana şudur: Allah, onların dinleme gerekçesini gerçek bir bilgiyle bilmektedir; bu konuda zanlar çoğalsa bile o sebebi [hakikatiyle] kimse bilemez.

«وَأعلم» اسْمُ تَفْضِيلٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى قُوَّةِ الْعِلْمِ وَتَفْصِيلِهِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ أَشَدُّ عِلْمًا مِنْ غَيْرِهِ إِذْ لَا يَقْتَضِيهِ الْمَقَامُ.

{ أَعْلَمُ } lafzı, ilmin kuvveti ve tafsilatı manasında kullanılmış bir ism-i tafdildir. Yoksa murat, makam bunu gerektirmediği için Allah'ın başkasından daha çok bilen olması değildir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما يَسْتَمِعُونَ لِتَعْدِيَةِ اسْمِ التَّفْضِيلِ إِلَى مُتَعَلِّقِهِ لِأَنَّهُ قَاصِرٌ عَنِ التَّعْدِيَةِ إِلَى الْمَفْعُولِ. وَاسْمُ التَّفْضِيلِ الْمُشْتَقُّ مِنِ الْعِلْمِ وَمِنَ الْجَهْلِ يُعَدَّى بِالْبَاءِ وَفِي سِوَى ذَيْنِكَ يُعَدَّى بِاللَّامِ. يُقَالُ: هُوَ أَعْطَى لِلدَّرَاهِمِ.

{ بِما يَسْتَمِعُونَ } kavlindeki bâ (بِ) harf-i cerri, ism-i tafdili müteallakına geçişli kılmak (ta'diye) içindir; zira o, mef'ûle doğrudan geçişli olmaktan kāsırdır. İlim ve cehilden türetilen ism-i tafdil bâ ile, bu ikisi dışındakiler ise lâm ile geçişli kılınır; nitekim 'O, dirhemleri daha çok verendir' (هُوَ أَعْطَى لِلدَّرَاهِمِ) denilir.

وَالْبَاءُ فِي يَسْتَمِعُونَ بِهِ لِلْمُلَابَسَةِ. وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدٌ إِلَى (مَا) الْمَوْصُولَةِ، أَيْ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالشَّيْءِ الَّذِي يُلَابِسُهُمْ حِينَ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ، وَهِيَ ظَرْفٌ مُسْتَقر فِي مَوضِع الْحَال. وَالتَّقْدِير: متلبسين بِهِ.

{ يَسْتَمِعُونَ بِهِ } ifadesindeki bâ, mülâbese (birliktelik/durum) içindir. Bâ ile mecrûr olan zamir, mevsûl olan { ما } lafzına döner; yani 'Seni dinledikleri vakit kendilerini bürüyen durumu en iyi biz biliriz' demektir. Bu, hâl makamında yerleşmiş bir zarftır (zarf-ı müstekarr). Takdiri: 'O duruma bürünmüş oldukları hâlde' (mütelabbisîne bihî) şeklindedir.

وَبَيَانُ إِبْهَامِ (مَا) حَاصِلٌ بِقَوْلِهِ: إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى.

{ ما } lafzındaki kapalılığın (ibham) açıklaması ise { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى } kavli ile hâsıl olmaktadır.

وَ (إِذْ) ظَرْفٌ لِ يَسْتَمِعُونَ بِهِ.

{ إِذْ } lafzı, { يَسْتَمِعُونَ بِهِ } fiili için zarftır.

وَالنَّجْوَى: اسْمُ مَصْدَرِ الْمُنَاجَاةِ، وَهِيَ الْمُحَادَثَةُ سِرًّا. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١١٤] .

Necvâ (نَجْوَى): Münâcâtın masdar ismi olup gizlice konuşmak demektir. Nisâ Suresi'ndeki { لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ } “Onların gizli fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur” [114] kavlinde geçmişti.

وَأَخْبَرَ عَنْهُمْ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي كَثْرَةِ تَنَاجِيهِمْ عِنْدَ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ تَشَاغُلًا عَنْهُ.

Kur'an'dan yüz çevirip meşgul olmak maksadıyla, Kur'an'ı dinledikleri esnada gizlice fısıldaşmalarının çokluğundaki mübalağayı ifade etmek için haklarında masdar ile haber verilmiştir.

وإِذْ هُمْ نَجْوى عَطْفٌ عَلَى إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ، أَيْ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِي يَسْتَمِعُونَهُ، وَنَحْنُ أَعْلَمُ بِنَجْوَاهُمْ.

{ وَإِذْ هُمْ نَجْوى } ifadesi, { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ } üzerine matuftur; yani 'Onların dinlediklerini de en iyi biz biliriz, gizli fısıldaşmalarını da en iyi biz biliriz' demektir.

وإِذْ يَقُولُ بَدَلٌ مِنْ إِذْ هُمْ نَجْوى بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ، لِأَنَّ نَجْوَاهُمْ غَيْرُ مُنْحَصِرَةٍ فِي هَذَا الْقَوْلِ. وَإِنَّمَا خَصَّ هَذَا الْقَوْلَ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُ أَشَدُّ غَرَابَةً مِنْ بَقِيَّةِ آفَاكِهِمْ لِلْبَوْنِ الْوَاضِحِ بَيْنَ حَال النبيء ﷺ وَبَيْنَ حَالِ الْمَسْحُورِ.

{ إِذْ يَقُولُ } kavli, { إِذْ هُمْ نَجْوى } ifadesinden ba'zın küllden bedeli olarak bedeldir; çünkü onların fısıldaşmaları sadece bu sözden ibaret değildir. Bu sözün zikre tahsis edilmesi ise, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] hâli ile büyülenmiş kimsenin hâli arasındaki bariz farktan dolayı, diğer iftiralarına kıyasla son derece tuhaf ve garip olmasındandır.

وَوَقَعَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ فِي إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ دُونَ: إِذْ يَقُولُونَ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ بَاعِثَ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ هُوَ الظُّلْمُ، أَيِ الشِّرْكُ فَإِنَّ الشِّرْكَ ظُلْمٌ، أَيْ وَلَوْلَا شِرْكُهُمْ لَمَا مَثَّلَ عَاقِلٌ حَالَةَ النَّبِيءِ الْكَامِلَةَ بِحَالَةِ الْمَسْحُورِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ الظُّلْمُ أَيْضًا الِاعْتِدَاءَ، أَيِ الِاعْتِدَاءَ على النبيء ﷺ كذبا.

{ إِذْ يَقُولُونَ } denilmeyip { إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ } denilerek zamir yerine açık isim (ızhâr) getirilmiştir; bu, onların böyle söylemelerine sevk eden şeyin zulüm, yani şirk olduğuna delalet etmek içindir; zira şirk bir zulümdür. Yani eğer onların şirki olmasaydı, hiçbir akıl sahibi Peygamber'in o kâmil hâlini büyülenmiş bir kimsenin hâline benzetmezdi. Zulüm ile Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yalan yere haksızlık ve tecavüzde bulunmanın kastedilmiş olması da caizdir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٨]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 48]

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً (٤٨)

{ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً } “Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar; artık hiçbir yol da bulamıyorlar!” (48)

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَنَظَائِرُهَا كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ.

Bu cümle ibtidâî bir istînâfiyye cümlesidir ve Kur'an'da benzerleri pek çoktur.

وَالتَّعْبِيرُ بِفِعْلِ النَّظَرِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ بَلَغَ مِنَ الْوُضُوحِ أَنْ يَكُونَ مَنْظُورًا.

Nazar (bakma) fiiliyle ifade edilmesi, durumun gözle görülecek derecede açık bir hâle geldiğine işarettir.

وَالِاسْتِفْهَامُ بِ (كَيْفَ) لِلتَّعْجِيبِ مِنْ حَالَةِ تمثيلهم للنبيء- ﵊ بِالْمَسْحُورِ وَنَحْوِهِ.

{ كَيْفَ } ile yapılan istifham, onların Peygamber'i [aleyhisselâm] büyülenmişe ve benzerlerine benzetme hâllerine karşı hayret uyandırmak (taaccüb) içindir.

وَأَصْلُ (ضَرَبَ) وَضْعُ الشَّيْءِ وَتَثْبِيتُهُ يُقَالُ: ضَرَبَ خَيْمَةً، وَيُطْلَقُ عَلَى صَوْغِ الشَّيْءِ عَلَى حَجْمٍ مَخْصُوصٍ، يُقَالُ: ضَرَبَ دَنَانِيرَ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْإِبْرَازِ وَالْبَيَانِ تَشْبِيهًا لِلشَّيْءِ الْمُبْرَزِ الْمُبَيَّنِ بِالشَّيْءِ الْمُثْبَتِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا فِي [الْبَقَرَةِ: ٢٦] .

{ ضَرَبَ } fiilinin asıl anlamı bir şeyi koymak ve sabitleştirmektir; nitekim 'çadır kurdu' (ضَرَبَ خَيْمَةً) denilir. Bir şeyi belirli bir hacimde dökmek/basmak için de kullanılır; nitekim 'dinar bastı' (ضَرَبَ دَنَانِيرَ) denilir. Burada ise ortaya koyma ve açıklama anlamında istiare edilmiştir; bu da ortaya konulup açıklanan şeyin, sabit kılınan şeye benzetilmesinden ötürüdür. Bu husus Bakara Suresi'ndeki Yüce [Allah]'ın: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا } “Şüphesiz Allah bir misal vermekten çekinmez” [26] kavlinde geçmişti.

وَاللَّامُ فِي لَكَ لِلتَّعْلِيلِ وَالْأَجَلِ، أَيْ ضَرَبُوا الْأَمْثَالَ لِأَجْلِكَ، أَيْ لِأَجْلِ تَمْثِيلِكَ، أَيْ مَثَّلُوكَ. يُقَالُ: ضَرَبْتُ لَكَ مَثَلًا بِكَذَا. وَأَصْلُهُ مَثَّلْتُكَ بِكَذَا، أَيْ أَجِدُ كَذَا مَثَلًا لَكَ، قَالَ تَعَالَى: فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ

{ لَكَ } lafzındaki lâm ta'lil ve sebebiyet içindir; yani 'senin için, yani seni nitelemek/temsil etmek maksadıyla meseller getirdiler, seni [şuna buna] benzettiler' demektir. 'Sana şöyle bir örnek verdim/seni şuna benzettim' anlamında (ضَرَبْتُ لَكَ مَثَلًا بِكَذَا) denir ki aslı 'seni şuna benzettim', yani 'senin için falanca şeyi bir örnek/benzer buluyorum' demektir. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ }

[النَّحْل: ٧٤] وَقَالَ: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ [يس: ١٣] أَيِ اجْعَلْهُمْ مَثَلًا لِحَالِهِمْ.

“Allah'a benzerler koşmayın” [Nahl: 74]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } “Onlara o şehir halkını misal getir” [Yâsîn: 13], yani 'onların hâli için onları bir mesel/örnek kıl' demektir.