Binûn

17- İsrâ Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجَمَعَ الْأَمْثالَ هُنَا، وَإِنْ كَانَ الْمَحْكِيُّ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ مَثَّلُوهُ بِالْمَسْحُورِ، وَهُوَ مَثَلٌ وَاحِدٌ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ التَّعْجِيبُ

Burada meseller çoğul (el-emsâl) olarak getirilmiştir; gerçi onlardan nakledilen şey, onu büyülenmiş kimseye benzetmeleridir ki bu da tek bir meseldir. Zira maksat,

مِنْ هَذَا الْمَثَلِ وَمَنْ غَيْرِهِ فِيمَا يَصْدُرُ عَنْهُمْ مِنْ قَوْلِهِمْ: هُوَ شَاعِرٌ، هُوَ كَاهِنٌ، هُوَ مَجْنُونٌ، هُوَ سَاحِرٌ، هُوَ مَسْحُورٌ. وَسُمِّيَتْ أَمْثَالًا بِاعْتِبَارِ حَالِهِمْ لِأَنَّهُمْ تَحَيَّرُوا فِيمَا يَصِفُونَهُ بِهِ لِلنَّاسِ لِئَلَّا يعتقدوه نبيئا، فَجَعَلُوا يَتَطَلَّبُونَ أَشْبَهَ الْأَحْوَالِ بِحَالِهِ فِي خيالهم فيلحقونه بِهِ، كَمَنْ يُدْرَجُ فَرْدًا غَرِيبًا فِي أَشْبَهِ الْأَجْنَاسِ بِهِ، كَمَنْ يَقُولُ فِي

bu meselden ve onların ağzından çıkan 'O bir şairdir', 'O bir kâhindir', 'O bir delidir', 'O bir sihirbazdır', 'O büyülenmiş biridir' gibi diğer sözlerden dolayı taaccüp uyandırmaktır. Bunlara onların durumları dikkate alınarak 'emsâl' (benzetmeler) denilmiştir; çünkü onlar insanların onu bir peygamber olarak kabul etmemeleri için halka onu nasıl vasfedecekleri hususunda şaşırıp kalmışlar, hayallerinde onun hâline en çok benzeyen durumları aramaya ve onu buna dâhil etmeye başlamışlardır; tıpkı garip tek bir varlığı kendisine en yakın cinslere sokmaya çalışan bir kimse gibi, nitekim bir kimsenin

الزَّرَافَةِ: إِنَّهَا مِنَ الْأَفْرَاسِ أَو من الْإِبِلِ أَوْ مِنَ الْبَقَرِ.

zürafa hakkında: 'O atlardandır veya develerdendir yahut sığırlardandır' demesi gibidir.

وَفُرِّعَ ضَلَالُهُمْ عَلَى ضَرْبِ أَمْثَالِهِمْ لِأَنَّ مَا ضَرَبُوهُ مِنَ الْأَمْثَالِ كُلُّهُ بَاطِلٌ وَضَلَالٌ وَقُوَّةٌ فِي الْكُفْرِ. فَالْمُرَادُ تَفْرِيعُ ضَلَالِهِمُ الْخَاصِّ بِبُطْلَانِ تِلْكَ الْأَمْثَالِ، أَيْ فَظَهَرَ ضَلَالُهُمْ فِي ذَلِكَ كَقَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا [الْقَمَر: ٩] .

Onların sapıklığı (dalâletleri), getirdikleri bu benzetmelere tefri' edilmiştir; çünkü getirdikleri benzetmelerin hepsi bâtıl, dalâlet ve küfürde aşırılıktır. Burada murat, o mesellerin bâtıl oluşuna has sapıklıklarının tefri' edilmesidir; yani 'bu husustaki sapıklıkları ortaya çıktı' demektir. Nitekim { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا } “Onlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı; hem kulumuzu yalanladılar...” [Kamer: 9] kavli de böyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالضَّلَالِ هُنَا أَصْلُ مَعْنَاهُ، وَهُوَ الْحَيْرَةُ فِي الطَّرِيقِ وَعَدَمُ الِاهْتِدَاءِ، أَيْ ضَرَبُوا لَكَ أَشْبَاهًا كَثِيرَةً لِأَنَّهُمْ تَحَيَّرُوا فِيمَا يَعْتَذِرُونَ بِهِ عَنْ شَأْنِكِ الْعَظِيمِ.

Buradaki dalâletten onun asıl lügat manasının, yani yolda şaşırıp kalmanın ve doğru yolu bulamamanın kastedilmiş olması da caizdir; yani senin o yüce şanına karşı ileri sürecekleri mazeretler hususunda şaşırıp kaldıkları için senin hakkında pek çok benzetme yaptılar demektir.

وَتَفْرِيعُ فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا عَلَى فَضَلُّوا تَفْرِيعٌ لِتَوَغُّلِهِمْ فِي الْحَيْرَةِ عَلَى ضَلَالِهِمْ فِي ضَرْبِ تِلْكَ الْأَمْثَالِ.

{ فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا } ifadesinin { فَضَلُّوا } üzerine tefri' edilmesi; o meselleri getirmedeki sapıklıkları sebebiyle şaşkınlığa iyice gömülmelerinin tefri' edilmesidir.

وَالسَّبِيلُ: الطَّرِيقُ، وَاسْتِطَاعَتُهُ اسْتِطَاعَةُ الظَّفَرِ بِهِ، فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالسَّبِيلِ سَبِيلُ الْهُدَى عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي تَفْسِيرِ الضَّلَالِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْثِيلًا لِحَالِ ضَلَالِهِمْ بِحَالِ الَّذِي وَقَفَ فِي فَيْفَاءَ لَا يَدْرِي مِنْ أَيَّةِ جِهَةٍ يَسْلُكُ إِلَى الْمَقْصُودِ، عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي تَفْسِيرِ الضَّلَالِ.

Sebil, yoldur; ona güç yetirmek ise ona ulaşmaya muvaffak olabilmektir. Dalâletin tefsirindeki birinci veçhe göre sebil ile 'hidayet yolu' kastedilmiş olabilir; dalâletin tefsirindeki ikinci veçhe göre ise, onların sapıklık hâlinin, hedefe hangi yönden gideceğini bilmeyip çölde kalakalmış kimsenin hâline temsili olması caizdir.

وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا: أَنَّهُمْ تَحَيَّرُوا كَيْفَ يَصِفُونَ حَالَكَ لِلنَّاسِ لِتَوَقُّعِهِمْ أَنَّ النَّاسَ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَلِذَلِكَ جَعَلُوا يَنْتَقِلُونَ فِي وَصْفِهِ مِنْ صِفَةٍ إِلَى صِفَةٍ لِاسْتِشْعَارِهِمْ أَنَّ مَا يَصِفُونَهُ بِهِ بَاطِلٌ لَا يطابقه الْوَاقِع.

Buna göre mana şudur: İnsanların kendilerini yalanlayacağını tahmin ettiklerinden dolayı, senin hâlini halka nasıl vasfedecekleri konusunda şaşkına döndüler; işte bu yüzden, onu vasfettikleri şeyin bâtıl olduğunu ve gerçeğe uymadığını hissettikleri için onu nitelemede bir sıfattan diğerine geçip durdular.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٤٩]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 49]

وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٤٩)

{ وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “Bir de dediler ki: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'” (49)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً وَقالُوا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ [الْإِسْرَاء: ٤٢] بِاعْتِبَارِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: كَمَا تَقُولُونَ لِقَصْدِ اسْتِئْصَالِ ضَلَالَةٍ أُخْرَى مِنْ ضَلَالَاتِهِمْ بِالْحُجَّةِ الدَّامِغَةِ، بَعْدَ اسْتِئْصَالِ الَّتِي قَبْلَهَا بِالْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ بِقَوْلِهِ قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقُولُونَ الْآيَةَ وَمَا بَيْنَهُمَا بِمَنْزِلَةِ الِاعْتِرَاضِ.

{ وَقالُوا } cümlesinin, { قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ } [İsrâ: 42] ayetine matuf olması caizdir; bu, onun { كَمَا تَقُولُونَ } kavlini ihtiva etmesi itibariyledir; maksat, { قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقُولُونَ } ayetindeki kesin hüccetle bir önceki dalâletleri kökünden sökülüp atıldıktan sonra, susturucu bir hüccetle onların başka bir dalâletini daha kökünden söküp atmaktır; iki ayet arası ise itiraz (ara cümle) mesabesindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً [الْإِسْرَاء: ٤٧] الَّتِي مَضْمُونُهَا مَظْرُوفٌ لِلنَّجْوَى، فَيَكُونُ هَذَا الْقَوْلُ مِمَّا تَنَاجَوْا بِهِ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ يَجْهَرُونَ بِإِعْلَانِهِ وَيَعُدُّونَهُ حُجَّتَهُمْ عَلَى التَّكْذِيبِ.

Bu cümlenin, içeriği fısıldaşmanın zarfı olan { إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً } [İsrâ: 47] cümlesine matuf olması da caizdir. Böylece bu söz, aralarında gizlice fısıldaştıkları, ardından da açığa vurup ilan ettikleri ve yalanlamalarına hüccet saydıkları sözlerden biri olur.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ.

İstifham inkârîdir.

وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ من قَوْله: أَإِذا كُنَّا عِظاماً لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّ مَضْمُونَهُ هُوَ دَلِيلُ

{ أَإِذا كُنَّا عِظاماً } ifadesindeki zarfın öne alınması ona verilen önemden ötürüdür; çünkü onun muhtevası, zihinlerindeki imkânsızlığın

الِاسْتِحَالَةِ فِي ظَنِّهِمْ، فَالْإِنْكَارُ مُتَسَلِّطٌ عَلَى جُمْلَةِ أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ. وَقُوَّةُ إِنْكَارِ ذَلِكَ مُقَيَّدٌ بِحَالَةِ الْكَوْنِ عِظَامًا وَرُفَاتًا، وَأَصْلُ تَرْكِيبِ الْجُمْلَةِ: أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ إِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا.

delilidir. Dolayısıyla inkâr { أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } cümlesine yöneliktir. Bunu inkârın şiddeti ise kemik ve ufalanmış toz toprak olma hâline bağlanmıştır; cümlenin asıl dizilişi şöyledir: 'Kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı biz diriltileceğiz?' (أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ إِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا).

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ الظَّرْفِ التَّقْيِيدَ، لِأَنَّ الْكَوْنَ عِظَامًا وَرُفَاتًا ثَابِتٌ لِكُلِّ مَنْ يَمُوتُ فَيُبْعَثُ.

Zarftan maksat [kaydı daraltan bir] tahsis değildir; zira kemik ve ufalanmış toz toprak hâline gelmek ölüp de diriltilecek herkes için geçerlidir.

وَالْبَعْثُ: الْإِرْسَالُ. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى إِحْيَاءِ الْمَوْتَى، لِأَنَّ الْمَيِّتَ يُشْبِهُ الْمَاكِثَ فِي عَدَمِ مُبَارَحَةِ مَكَانِهِ.

Ba's (الْبَعْثُ): Göndermek demektir. Burada ölüleri diriltmek için kullanılmıştır; çünkü ölü, yerinden hiç ayrılmaması yönüyle bir yerde çakılıp kalana benzer.

وَالْعِظَامُ: جَمْعُ عَظْمٍ، وَهُوَ مَا مِنْهُ تَرْكِيبُ الْجَسَدِ لِلْإِنْسَانِ وَالدَّوَابِّ. وَمَعْنَى كُنَّا عِظاماً أَنَّهُمْ عِظَامٌ لَا لَحْمَ عَلَيْهَا.

Izâm (الْعِظَامُ): Azm (عَظْم) kelimesinin çoğuludur; insan ve hayvanların beden çatısını oluşturan yapıdır. { كُنَّا عِظاماً } ifadesinin manası; üzerlerinde hiç et kalmamış sırf kemik hâline gelmeleridir.

وَالرُّفَاتُ: الْأَشْيَاءُ الْمَرْفُوتَةُ، أَيِ الْمُفَتَّتَةُ. يُقَالُ: رَفَتَ الشَّيْءَ إِذَا كَسَرَهُ كِسَرًا دَقِيقَةً.

Rufât (الرُّفَاتُ): Ufalanmış, yani un ufak olmuş şeylerdir. Bir şeyi ince ince kırıp ufaladığında 'Bir şeyi ufala[dı]' (رَفَتَ الشَّيْءَ) denir.

وَوَزْنُ فُعَالٍ يَدُلُّ عَلَى مَفْعُولِ أَفْعَالِ التَّجْزِئَةِ مِثْلَ الدُّقَاقِ وَالْحُطَامِ وَالْجُذَاذِ وَالْفُتَاتِ.

*Fu‘âl* vezni, parçalama fiillerinin mef'ûlüne (yapılan işin sonucuna) delalet eder; dükâk (ufantı), hutâm (kırıntı/çerçöp), cüzâz (kırıntı) ve fütât (ufalanmış şey) gibi.

وخَلْقاً جَدِيداً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ «مَبْعُوثُونَ» . وَذُكِرَ الْحَالُ لِتَصْوِيرِ اسْتِحَالَةِ الْبَعْثِ بَعْدَ الْفَنَاءِ لِأَنَّ الْبَعْثَ هُوَ الْإِحْيَاءُ، فَإِحْيَاءُ الْعِظَامِ وَالرُّفَاتِ مُحَالٌ عِنْدَهُمْ، وَكَوْنُهُمْ خَلْقًا جَدِيدًا أَدْخَلُ فِي الِاسْتِحَالَةِ.

{ خَلْقاً جَدِيداً } ifadesi, { مَبْعُوثُونَ } lafzındaki zamirden hâldir. Hâlin zikredilmesi, yok olduktan sonra dirilmenin imkânsızlığını tasvir etmek içindir; zira ba's diriltmektir; kemiklerin ve ufalanmış kırıntıların diriltilmesi ise onlara göre imkânsızdır, bunların yeni bir yaratılışla olması ise imkânsızlıkta daha da ileridir.

وَالْخَلْقُ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، وَلِكَوْنِهِ مَصْدَرًا لَمْ يَتْبَعْ مَوْصُوفَهُ فِي الْجمع.

Halk (الْخَلْقُ): Mef'ûl (yaratılan) anlamında bir masdardır; masdar olduğu için de çoğullukta mevsûfuna uymamıştır.

[٥٠- ٥٢]

[50- 52]

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥٢]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 50'den 52'ye]

قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً (٥٠) أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً (٥١) يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً (٥٢)

{ قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً (٥٠) أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً (٥١) يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً (٥٢) } “De ki: 'İster taş olun, ister demir!' (50) 'Yahut gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun!' Diyecekler ki: 'Bizi kim yeniden diriltecek?' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!' Bunun üzerine sana başlarını sallayacak ve: 'Ne zamanmış o?' diyecekler. De ki: 'Yakın olması pek muhtemeldir!' (51) Sizi çağıracağı gün, O'na hamd ederek davetine uyarsınız ve pek az bir süre kaldığınızı sanırsınız.” (52)

جَوَابٌ عَنْ قَوْلِهِمْ: أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً [الْإِسْرَاء:

Onların: { أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “Biz kemikler ve ufalanmış kırıntılar hâline geldikten sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” [İsrâ:

٤٩] . أَمَرَ الله رَسُوله ﷺ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ بِذَلِكَ.

49] sözlerine bir cevaptır. Allah, Resulü’ne sallallâhu aleyhi ve sellem onlara böyle cevap vermesini emretmiştir.

وَقَرِينَةُ ذَلِكَ مُقَابَلَةُ فعل كُنَّا [الْإِسْرَاء: ٤٩] فِي مَقَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: كُونُوا، وَمُقَابَلَةُ عِظاماً وَرُفاتاً فِي مَقَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: حِجارَةً أَوْ حَدِيداً إِلَخْ، مُقَابَلَةَ أَجْسَامٍ وَاهِيَةٍ بِأَجْسَامٍ صُلْبَةٍ. وَمَعْنَى الْجَوَابِ أَنَّ وَهَنَ الْجِسْمِ مُسَاوٍ لِصَلَابَتِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى تَكْيِيفِهِ كَيْفَ يَشَاءُ.

Bunun karinesi; onların sözündeki { كُنَّا } [İsrâ: 49] fiilinin O'nun { كُونُوا } sözüyle, yine onların sözündeki { عِظاماً وَرُفاتاً } ifadesinin O'nun { حِجارَةً أَوْ حَدِيداً } ilh. sözüyle karşılanmasıdır ki bu, dayanıksız cisimlerin sert/sağlam cisimlerle karşılaştırılmasıdır. Cevabın manası şudur: Cismin dayanıksızlığı, Allah Teâlâ'nın onu dilediği gibi şekillendirme kudretine nispetle, onun sert/sağlam olmasıyla eşittir.

لِهَذَا كَانَتْ جُمْلَةُ قُلْ كُونُوا حِجارَةً إِلَخْ غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ، جَرْيًا عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ الَّتِي بَيَّنْتُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

Bu sebeple { قُلْ كُونُوا حِجارَةً } ilh. cümlesi, Bakara Suresi'nde [30] Allah Teâlâ'nın: { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın? dediler” ayetinde açıkladığım karşılıklı konuşma (muhavere) üslubuna uygun olarak atıfsız gelmiştir.

وَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ: قُلْ لَيْسَ مَبْدَأَ مُحَاوَرَةٍ بَلِ الْمُحَاوَرَةُ بِالْمَقُولِ الَّذِي بَعْدَهُ وَلَكِنَّ الْأَمْرَ بِالْجَوَابِ أُعْطِيَ حُكْمَ الْجَوَابِ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ جُمْلَةُ قُلْ.

Her ne kadar { قُلْ } sözü muhaverenin başlangıcı olmayıp muhavere ondan sonraki sözle (makûl) gerçekleşiyor olsa da, cevap verme emrine cevabın hükmü verilmiş; bu sebeple { قُلْ } cümlesi fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وَاعْلَمْ أَنَّ ارْتِبَاطَ رَدِّ مَقَالَتِهِمْ بِقَوْلِهِ: كُونُوا حِجارَةً إِلَخْ غَامِضٌ، لأَنهم إِنَّمَا استبعدوا أَوْ أَحَالُوا إِرْجَاعَ الْحَيَاةِ إِلَى أَجْسَامٍ تَفَرَّقَتْ أَجْزَاؤُهَا وَانْخَرَمَ هَيْكَلُهَا، وَلَمْ يُعَلِّلُوا الْإِحَالَةَ بِأَنَّهَا صَارَتْ أَجْسَامًا ضَعِيفَةً، فَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ مِنْ أَقْوَى الْأَجْسَامِ لَأُعِيدَتْ لَهَا الْحَيَاةُ.

Bil ki onların sözünü { كُونُوا حِجارَةً } ilh. ifadesiyle reddetmenin irtibatı kapalıdır (incedir). Çünkü onlar hayatın, parçaları dağılmış ve yapısı bozulmuş cisimlere geri döndürülmesini uzak görmüş veya imkânsız saymışlardır; bu imkânsızlığı onların zayıf cisimler hâline gelmesiyle gerekçelendirmemişlerdir ki kendilerine 'En güçlü cisimlerden olsaydı bile onlara hayat geri verilirdi' diye cevap verilmiş olsun.

فَبِنَا أَنْ نُبَيِّنَ وَجْهَ الِارْتِبَاطِ بَيْنَ الرَّدِّ عَلَى مَقَالَتِهِمْ وَبَيْنَ مَقَالَتِهِمُ الْمَرْدُودَةِ، وَفِي ذَلِكَ ثَلَاثَةُ وُجُوهٍ:

Bu durumda onların sözüne verilen ret ile reddedilen sözleri arasındaki irtibat vechini açıklamak bize düşer; bunda da üç vecih vardır:

أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ صِيغَةُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: كُونُوا مُسْتَعْمَلَةً فِي مَعْنَى التَّسْوِيَةِ، وَيَكُونُ دَلِيلًا عَلَى جَوَابٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ سَوَاءٌ كُنْتُمْ عِظَامًا وَرُفَاتًا أَوْ كُنْتُمْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ قُدْرَةَ اللَّهِ تَعَالَى لَا يَتَعَاصَى عَلَيْهَا شَيْءٌ. وَذَلِكَ إِدْمَاجٌ يَجْعَلُ الْجُمْلَةَ فِي مَعْنَى التَّذْيِيلِ.

Birincisi: { كُونُوا } sözündeki emir kipinin tesviye (eşitlik) anlamında kullanılmış olması ve takdiri 'İster kemik ve ufalanmış kırıntı olun, ister taş veya demir olun kesinlikle diriltileceksiniz' şeklinde olan mahzuf bir cevaba delalet etmesidir; bu da Allah Teâlâ'nın kudretine hiçbir şeyin güç gelmeyeceğine dikkat çekmek içindir. Bu, cümleyi tezyîl (pekiştirici fezleke) manasına sokan bir idmâcdır (iç içe anlam katmadır).

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ صِيغَةُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: كُونُوا مُسْتَعْمَلَةً فِي الْفَرْضِ، أَيْ لَوْ فُرِضَ أَنْ يَكُونَ الْأَجْسَادُ مِنَ الْأَجْسَامِ الصُّلْبَةِ وَقِيلَ لَكُمْ: إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ بَعْدَ الْمَوْتِ لَأَحَلْتُمْ ذَلِكَ وَاسْتَبْعَدْتُمْ إِعَادَةَ الْحَيَاةِ فِيهَا. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ يَكُونُ قَوْلُهُ: مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ نِهَايَةَ الْكَلَامِ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا مُفَرَّعًا عَلَى جُمْلَةِ وَقالُوا أَإِذا كُنَّا [الْإِسْرَاء: ٤٩] إِلَخْ تَفْرِيعًا عَلَى الِاسْتِئْنَافِ. وَتَكُونُ الْفَاءُ لِلِاسْتِئْنَافِ وَهِيَ بِمَعْنَى الْوَاوِ عَلَى خِلَافٍ فِي مَجِيئِهَا لِلِاسْتِئْنَافِ، وَالْكَلَامُ انْتِقَالٌ لِحِكَايَةِ تَكْذِيبٍ آخَرَ مِنْ تَكْذِيبَاتِهِمْ.

İkinci vecih: { كُونُوا } sözündeki emir kipinin faraziye (varsayım) anlamında kullanılmış olmasıdır; yani bedenlerin sert cisimlerden olduğu varsayılsa ve size 'Ölümden sonra diriltileceksiniz' denseydi, yine bunu imkânsız görür ve onlara hayatın iade edilmesini akıldan uzak bulurdunuz. Her iki veche göre de { مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ } sözü kelamın sonu olur; { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا } sözü ise istînâfa tefri' edilerek { وَقالُوا أَإِذا كُنَّا } [İsrâ: 49] ilh. cümlesine bağlanmış olur. Fâ harfi istînâf içindir ve istînâf için gelmesindeki ihtilafla birlikte vâv anlamındadır; söz ise onların yalanlamalarından bir başkasını aktarmaya geçiştir.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: قُلْ كُونُوا حِجارَةً كَلَامًا مُسْتَأْنِفًا لَيْسَ جَوَابًا عَلَى قَوْلِهِمْ: أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً [الْإِسْرَاء: ٤٩] إِلَخْ وَتَكُونُ صِيغَةُ الْأَمْرِ مُسْتَعْمَلَةً فِي التَّسْوِيَةِ. وَفِي هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ قَوْلُهُ: فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ: كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً إِلَخْ، وَمُفَرَّعًا عَلَى كَلَامٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: كُونُوا حِجارَةً،

Üçüncü vecih: { قُلْ كُونُوا حِجارَةً } sözünün onların { أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً } [İsrâ: 49] ilh. sözüne bir cevap olmayıp müstakil bir söz (istînâf) olması ve emir kipinin tesviye için kullanılmış olmasıdır. Bu vecihte { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا } sözü, { كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً } ilh. sözüne bitişik ve { كُونُوا حِجارَةً } sözünün delalet ettiği mahzuf bir kelama tefri' edilmiş olur;

أَيْ فَلَوْ كَانُوا كَذَلِكَ لَقَالُوا: مَنْ يُعِيدُنَا، أَيْ لَانْتَقَلُوا فِي مَدَارِجِ السَّفْسَطَةِ مِنْ إِحَالَةِ الْإِعَادَةِ إِلَى ادِّعَاءِ عَدَمِ وُجُودِ قَادِرٍ عَلَى إِعَادَةِ الْحَيَاةِ لَهُمْ لِصَلَابَةِ أَجْسَادِهِمْ.

Yani öyle olsalardı 'Bizi kim geri döndürecek?' derlerdi; yani safsata basamaklarında, yeniden dirilmeyi imkânsız görmekten, bedenlerinin sertliğinden dolayı onlara hayatı geri vermeye gücü yeten birinin bulunmadığını iddia etmeye geçerlerdi.

وَبِهَذِهِ الْوُجُوهِ يَلْتَئِمُ نَظْمُ الْآيَةِ وَيَنْكَشِفُ مَا فِيهِ مِنْ غُمُوضٍ.

Bu vecihlerle ayetin nazmı bütünleşir ve onda bulunan kapalılık açığa kavuşur.

وَالْحَدِيدُ: تُرَابٌ مَعْدِنِيٌّ، أَيْ لَا يُوجَدُ إِلَّا فِي مَغَاوِرِ الْأَرْضِ، وَهُوَ تُرَابٌ غَلِيظٌ مُخْتَلِفُ الْغِلَظِ، ثَقِيلٌ أَدْكَنُ اللَّوْنِ، وَهُوَ إِمَّا مُحَتَّتُ الْأَجْزَاءِ وَإِمَّا مُورِقُهَا، أَيْ مِثْلَ الْوَرَقِ.

Hadîd (الْحَدِيدُ - demir): Madensel bir topraktır, yani yalnızca yer altı mağaralarında bulunur; kalınlığı/yoğunluğu değişken, ağır, koyu renkli kaba bir topraktır; parçaları ya ufalanmış ya da yapraksı, yani yaprak gibidir.

وَأَصْنَافُهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بِاعْتِبَارِ اخْتِلَافِ تَرْكِيبِ أَجْزَائِهِ، وَتَتَفَاوَتُ أَلْوَانُ هَذِهِ الْأَصْنَافِ، وَأَشْرَفُ أَصْنَافِهِ الْخَالِصُ، وَهُوَ السَّالِمُ فِي جَمِيعِ أَجْزَائِهِ مِنْ الْمَوَادِّ الْغَرِيبَةِ. وَهَذَا نَادِرُ الْوُجُودِ وَأَشْهَرُ أَلْوَانِهِ الْأَحْمَرُ، وَيُقَسَّمُ بِاعْتِبَارِ صَلَابَتِهِ إِلَى صِنْفَيْنِ أَصْلِيَّيْنِ يُسَمَّيَانِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى، فَالصُّلْبُ هُوَ الذَّكَرُ وَاللَّيِّنُ الْأُنْثَى. وَكَانَ الْعَرَبُ يَصِفُونَ السَّيْفَ الصُّلْبَ الْقَاطِعَ بِالذَّكَرِ. وَإِذَا صُهِرَ الْحَدِيدُ بِالنَّارِ تَمَازَجَتْ أَجْزَاؤُهُ وَتَمَيَّعَ وَصَارَ كَالْحَلْوَاءِ فَمِنْهُ مَا يَكُونُ حَدِيدَ صَبٍّ وَمِنْهُ مَا يَكُونُ حَدِيدَ تَطْرِيقٍ، وَمِنْهُ فُولَاذٌ. وَكُلُّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِهِ صَالِحٌ لِمَا يُنَاسِبُ سَبْكَهُ مِنْهُ عَلَى اخْتِلَافِ الْحَاجَةِ فِيهَا إِلَى شَدَّةِ الصَّلَابَةِ مِثْلَ السُّيُوفِ وَالدُّرُوعِ. وَمِنْ خَصَائِصَ الْحَدِيدِ أَنْ يَعْلُوَهُ الصَّدَأُ، وَهُوَ كَالْوَسَخِ أَخْضَرُ ثُمَّ يَسْتَحِيلُ تَدْرِيجًا إِلَى أُكْسِيدٍ (كَلِمَةٌ كِيمْيَاوِيَّةٌ تَدُلُّ عَلَى تَعَلُّقِ أَجْزَاءِ الْأُكْسُجِينِ بِجِسْمٍ فَتُفْسِدُهُ) وَإِذَا لَمْ يُتَعَهَّدِ الْحَدِيدُ بِالصَّقْلِ وَالزَّيْتِ أَخَذَ الصَّدَأُ فِي نَخْرِ سَطْحِهِ، وَهَذَا الْمَعْدِنُ يُوجَدُ فِي غَالِبِ الْبِلَادِ. وَأَكْثَرُ وُجُودِهِ فِي بِلَادِ الْحَبَشَةِ وَفِي صَحْرَاءِ مِصْرَ. وَوُجِدَتْ فِي الْبِلَادِ التُّونِسِيَّةِ

Bileşenlerinin farklılığına göre on sekiz çeşidi vardır ve bu çeşitlerin renkleri birbirinden farklıdır. En değerlisi saf olanıdır ki o, bütün parçalarında yabancı maddelerden arınmış olandır. Bu tür nadir bulunur ve en meşhur rengi kırmızıdır. Sertliği bakımından 'eril' (ez-zeker) ve 'dişil' (el-ünsâ) olarak adlandırılan iki ana sınıfa ayrılır; sert olanı eril, yumuşak olanı dişildir. Araplar sert ve keskin kılıcı 'eril' (müzekker) diye nitelerlerdi. Demir ateşte eritildiğinde parçaları birbirine karışır, sıvılaşır ve helva gibi olur; bundan dökme demir, dövme demir ve çelik elde edilir. Çeşitlerinden her biri, kılıç ve zırh gibi aşırı sertlik ihtiyacına göre dökümüne uygun işlerde kullanılır. Demirin özelliklerinden biri de üzerini pas kaplamasıdır; bu yeşilimsi bir kir gibidir, ardından giderek oksite (oksijen parçacıklarının bir cisme yapışıp onu bozduğunu gösteren kimyasal bir kelime) dönüşür. Demir cilalama ve yağlama ile korunmazsa pas yüzeyini kemirmeye başlar. Bu maden çoğu ülkede bulunur; en çok bulunduğu yerler ise Habeşistan toprakları ve Mısır çölüdür. Tunus topraklarında da

مَعَادِنُ مِنَ الْحَدِيدِ.

demir madenleri bulunmuştur.

وَكَانَ اسْتِعْمَالُ الْحَدِيدِ مِنَ الْعُصُورِ الْقَدِيمَةِ فَإِنَّ الطَّوْرَ الثَّانِي من أطور التَّارِيخِ يُعْرَفُ بِالْعَصْرِ الْحَدِيدِيِّ، أَيِ الَّذِي كَانَ الْبَشَرُ يَسْتَعْمِلُ فِيهِ آلَاتٍ مُتَّخَذَةً مِنَ الْحَدِيدِ، وَذَلِكَ مِنْ أَثَرِ صَنْعَةِ الْحَدِيدِ، وَذَلِكَ قَبْلَ عَصْرِ تَدْوِينِ التَّارِيخِ. وَالْعَصْرُ الَّذِي قَبْلَهُ يُعْرَفُ بِالْعَصْرِ الْحَجَرِيِّ.

Demirin kullanımı eski çağlardan beri vardı; nitekim tarihin evrelerinden ikinci evre Demir Çağı olarak bilinir; yani insanın demirden yapılmış aletler kullandığı ve bunun demir işçiliğinin eseri olduğu, tarihin yazılmasından önceki çağdır. Ondan önceki çağ ise Taş Çağı olarak bilinir.

وَقَدِ اتَّصَلَتْ بِتَعْيِينِ الزَّمَنِ الَّذِي ابْتُدِئَ فِيهِ صُنْعُ الْحَدِيدِ أَسَاطِيرُ وَاهِيَةٌ لَا يَنْضَبِطُ بِهَا تَارِيخُهُ. وَالْمَقْطُوعُ بِهِ أَنَّ الْحَدِيدَ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ الْبَشَرِ قَبْلَ ابْتِدَاءِ كِتَابَةِ التَّارِيخِ وَلِكَوْنِهِ يَأْكُلُهُ الصَّدَأُ عِنْدَ تَعَرُّضِهِ لِلْهَوَاءِ وَالرُّطُوبَةِ لَمْ يَبْقَ مِنْ آلَاتِهِ الْقَدِيمَةِ إِلَّا شَيْءٌ قَلِيلٌ.

Demir yapımına başlanan zamanın belirlenmesiyle ilgili, tarihi tam olarak tespit edilemeyen zayıf efsaneler nakledilmiştir. Kesin olan şu ki demir, tarih yazımının başlamasından önce insanlar tarafından kullanılmıştır; hava ve neme maruz kaldığında onu pas kemirdiği için eski aletlerinden geriye çok az şey kalmıştır.

وَقَدْ وُجِدَتْ فِي (طِيبَةَ) : وَمَدَافِنِ الْفَرَاعِنَةِ فِي (مَنْفِيسَ) بِمِصْرَ صُوَرٌ عَلَى الْآثَارِ مَرْسُومٌ عَلَيْهَا: صُوَرُ خَزَائِنَ شَاحِذِينَ مُدَاهُمْ وَقَدْ صَبَغُوهَا فِي الصُّوَرِ بِاللَّوْنِ الْأَزْرَقِ لَوْنِ الْفُولَاذِ، وَذَلِكَ فِي الْقَرْنِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ قَبْلَ التَّارِيخِ الْمَسِيحِيِّ. وَقَدْ ذُكِرَ فِي التَّوْرَاةِ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةُ الذَّبِيحِ، وَقِصَّةُ اخْتِتَانِ إِبْرَاهِيمَ بِالْقَدُومِ. وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّ السِّكِّينَ وَلَا الْقَدُّومَ كَانَتَا

Mısır'da Thebai (طِيبَةَ) ve Memfis'teki (مَنْفِيسَ) firavun mezarlarındaki kalıntılarda bıçaklarını bileyen kasap tasvirleri bulunmuştur ve bu tasvirlerde bıçaklar çeliğin rengi olan maviye boyanmıştır; bu da milattan önceki yirmi birinci yüzyıla aittir. Tevrat'ta ve hadiste kurban kıssası ile İbrahim'in keserle sünnet olma kıssası zikredilmiştir. Bıçağın ve keserin

مِنْ حَجَرِ الصَّوَّانِ، فَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ بِآلَةِ الْحَدِيدِ، وَمِنَ الْحَدِيدِ تُتَّخَذُ السَّلَاسِلُ لِلْقَيْدِ، وَالْمَقَامِعُ لِلضَّرْبِ، وَسَيَأْتِي قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَهُمْ مَقامِعُ مِنْ حَدِيدٍ فِي سُورَةِ الْحَج [٢١] .

çakmak taşından olduğu zikredilmemiştir; dolayısıyla demir bir aletle olması daha açıktır. Bağlamak için zincirler ve vurmak için topuzlar da demirden yapılır. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَلَهُمْ مَقامِعُ مِنْ حَدِيدٍ } “Onlar için demirden kamçılar/topuzlar vardır” [Hac: 21] ayeti gelecektir.

والخلق: يعْنى الْمَخْلُوقِ، أَيْ أَوْ خَلْقًا آخَرَ مِمَّا يُعَظِّمُ فِي نُفُوسِكُمْ عَنْ قَبُولِهِ الْحَيَاةَ وَيَسْتَحِيلُ عِنْدَكُمْ عَلَى اللَّهِ إِحْيَاؤُهُ مِثْلَ الْفُولَاذِ وَالنُّحَاسِ.

Halk (الخلق): Mahlûk (yaratılmış) demektir; yani çelik ve bakır gibi hayatı kabul etmesi gözünüzde çok büyüyen ve Allah'ın onu diriltmesini imkânsız gördüğünüz başka bir varlık [olun].

وَقَوْلُهُ: مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ صِفَةٌ خَلْقاً.

{ مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ } sözü, { خَلْقاً } kelimesinin sıfatıdır.

وَمَعْنَى يَكْبُرُ يَعْظُمُ وَهُوَ عِظَمٌ مَجَازِيٌّ بِمَعْنَى الْقَوِيِّ فِي نَوْعِهِ وَصِفَاتِهِ، وَالصُّدُورُ:

{ يَكْبُرُ } ifadesinin manası 'büyür/ağırlaşır' demektir; bu, türünde ve niteliklerinde güçlü olma anlamında mecazi bir büyüklüktür. Sadırlar (الصُّدُورُ) ise:

الْعُقُولُ، أَيْ مِمَّا تَعُدُّونَهُ عَظِيمًا لَا يَتَغَيَّرُ.

akıllar demektir; yani büyük sayıp değişmez kabul ettiğiniz şeylerdendir.

وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ الْمَرْدُودُ وَهُوَ قَوْلُهُمْ: أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [الْإِسْرَاء: ٤٩] . وَالتَّقْدِيرُ: كُونُوا أَشْيَاءَ أَبْعَدَ عَنْ قَبُولِ الْحَيَاةِ مِنَ الْعِظَامِ وَالرُّفَاتِ.

Sözde, reddedilen sözün yani onların: { أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } “Biz kemikler ve ufalanmış kırıntılar olduktan sonra mı gerçekten diriltileceğiz?” [İsrâ: 49] sözünün delalet ettiği bir hazif vardır. Takdiri şöyledir: 'Kemik ve ufalanmış kırıntılardan, hayatı kabul etmeye daha da uzak şeyler olun!'

وَالْمَعْنَى: لَوْ كُنْتُمْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا لَأَحْيَاكُمُ اللَّهُ، لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا كَوْنَهُمْ عِظَامًا حُجَّةً لِاسْتِحَالَةِ الْإِعَادَةِ، فَرَدَّ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ الْإِعَادَةَ مُقَدَّرَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى وَلَوْ كُنْتُمْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا، لِأَنَّ الْحِجَارَةَ وَالْحَدِيدَ أَبْعَدُ عَنْ قَبُولِ الْحَيَاةِ مِنَ الْعِظَامِ وَالرُّفَاتِ إِذْ لَمْ يَسْبِقْ فِيهِمَا حُلُولُ الْحَيَاةِ قَطُّ بِخِلَافِ الرُّفَاتِ وَالْعِظَامِ.

Mana şudur: Taş veya demir olsaydınız bile Allah sizi diriltirdi; çünkü onlar kemik hâline gelmelerini yeniden dirilmenin imkânsızlığına delil kılmışlardı. Kendilerine, taş veya demir olsalar bile yeniden diriltmenin Allah Teâlâ'nın kudreti dahilinde olduğu bildirilerek cevap verilmiştir; zira taş ve demir, ufalanmış kırıntı ve kemiklerin aksine, kendilerinde daha önce hiç hayat bulunmadığı için hayatı kabul etmeye kemik ve kırıntılardan daha uzaktır.

وَالتَّفْرِيعُ فِي فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا عَلَى جُمْلَةِ قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَيْ قُلْ لَهُمْ ذَلِكَ فَسَيَقُولُونَ لَكَ: مَنْ يُعِيدُنَا.

{ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا } ifadesindeki tefri', { قُلْ كُونُوا حِجارَةً } cümlesi üzerinedir; yani 'Onlara böyle de, bunun üzerine onlar sana: Bizi kim yeniden diriltecek? diyeceklerdir'.

وَجُعِلَ سُؤَالُهُمْ هُنَا عَنِ الْمُعِيدِ لَا عَنْ أَصْلِ الْإِعَادَةِ لِأَنَّ الْبَحْثَ عَنِ الْمُعِيدِ أَدْخَلُ فِي الِاسْتِحَالَةِ مِنَ الْبَحْثِ عَنْ أَصْلِ الْإِعَادَةِ، فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْجَوَابِ بِالتَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ بَعْدَ الْجَوَابِ بِالْمَنْعِ فَإِنَّهُمْ نَفَوْا إِمْكَانَ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى، ثُمَّ انْتَقَلُوا إِلَى التَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ لِأَنَّ التَّسْلِيمَ الْجَدَلِيَّ أَقْوَى، فِي مُعَارَضَةِ الدَّعْوَى، مِنَ الْمَنْعِ.

Burada onların sorusu, yeniden diriltmenin aslı hakkında değil, diriltecek olan hakkında kılınmıştır; çünkü dirilteni araştırmak imkânsızlıkta diriltmenin aslını araştırmaktan daha ileridir. Bu durum, menetme (inkâr) yoluyla cevaptan sonra cedelî teslim (tartışma gereği kabullenme) yoluyla cevap verme konumundadır; zira onlar önce ölülerin diriltilmesinin imkânını nefiy ettiler, sonra da cedelî teslime geçtiler; çünkü cedelî teslim, iddiaya karşı çıkmada inkârdan daha güçlüdür.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي مَنْ يُعِيدُنا تَهَكُّمِيٌّ. وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُمْ هَذَا مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَمَرَ النبيء بِأَن يُجِيبهُمْ عِنْد مَا يَقُولُونَهُ جَوَابَ تَعْيِينٍ لِمَنْ يُعِيدُهُمْ إِبْطَالًا لِلَازِمِ التَّهَكُّمِ، وَهُوَ الِاسْتِحَالَةُ فِي نَظَرِهِمْ بِقَوْلِهِ: قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ إِجْرَاءٌ لِظَاهِرِ اسْتِفْهَامِهِمْ عَلَى أَصْلِهِ بِحَمْلِهِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ أَجْدَرُ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ لِزِيَادَةِ الْمُحَاجَّةِ، كَقَوْلِهِ فِي مُحَاجَّةِ مُوسَى لِفِرْعَوْنَ قالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلا تَسْتَمِعُونَ قالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ [الشُّعَرَاء: ٢٥- ٢٦] .

{ مَنْ يُعِيدُنا } ifadesindeki istifham alay yolludur (tehekkümîdir). Onların bu sözü gelecekte kesin olarak gerçekleşeceği için Peygamber'e, bunu söylediklerinde, alayın gerektirdiği sonucu -ki o da onların nazarındaki imkânsızlıktır- iptal etmek üzere onları kimin dirilteceğini belirten bir cevapla { قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } “De ki: Sizi ilk defa yaratan!” demesi emredilmiştir; bu da delil getirmeyi artırmak adına üslûb-ı hakîm yoluyla, onların istifhamının zahirini aslı üzere tutarak muratlarının aksine hamletmektir. Nitekim Musa'nın Firavun ile tartışmasında şöyle buyrulmuştur: { قالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلا تَسْتَمِعُونَ قالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ } “[Firavun] etrafındakilere: 'Duyuyor musunuz?' dedi. [Musa]: 'O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir' dedi” [Şuarâ: 25-26].

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مَوْصُولًا لِقَصْدِ مَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى تَعْلِيلِ الْحُكْمِ بِأَنَّ الَّذِي فَطَرَهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَادِرٌ عَلَى إِعَادَةِ خَلْقِهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ [الرّوم: ٢٧] فَإِنَّهُ لِقُدْرَتِهِ الَّتِي ابْتَدَأَ بِهَا خَلَقَكُمْ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى قَادِرٌ أَنْ يَخْلُقَكُمْ مَرَّةً ثَانِيَةً.

Müsnedün ileyh'in ism-i mevsûl olarak getirilmesi, sıla cümlesindeki hükmün illetine ima bulunması kastıyladır; yani onları ilk defa yaratan, onları yeniden yaratmaya da kādirdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ } “Yaratmayı başlatan, sonra onu tekrar edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır” [Rûm: 27]. Zira O, ilk defa yaratmaya başladığı kudretiyle sizi ikinci defa da yaratmaya kādirdir.

وَالْإِنْغَاضُ: التَّحْرِيكُ مِنْ أَعْلَى إِلَى أَسْفَلَ وَالْعَكْسُ. فَإِنْغَاضُ الرَّأْسِ تَحْرِيكُهُ كَذَلِكَ، وَهُوَ تَحْرِيكُ الِاسْتِهْزَاءِ.

İnğâd (الْإِنْغَاضُ): Yukarıdan aşağıya veya aşağıdan yukarıya hareket ettirmektir. Başın inğâdı, onun bu şekilde sallanmasıdır ki bu alay amaçlı bir harekettir.

وَاسْتَفْهَمُوا عَنْ وَقْتِهِ بِقَوْلِهِمْ: مَتى هُوَ اسْتِفْهَامَ تَهَكُّمٍ أَيْضًا فَأَمَرَ الرَّسُولَ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ جَوَابًا حَقًّا إِبْطَالًا لِلَازِمِ التَّهَكُّمِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهِ آنِفًا.

{ مَتى هُوَ } sözleriyle onun vaktini de yine alay yollu bir soruyla sordular. Bunun üzerine Resul'e, az önce benzerinde geçtiği gibi alayın gerektirdiği neticeyi iptal etmek üzere onlara hak bir cevap vermesi emredildi.

وَضَمِيرُ مَتى هُوَ عَائِدٌ إِلَى الْعَوْدِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ: يُعِيدُنا كَقَوْلِهِ: اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [الْمَائِدَة: ٨] .

{ مَتى هُوَ } cümlesindeki zamir, { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى } “Adaletli olun; bu, takvaya daha yakındır” [Mâide: 8] ayetinde olduğu gibi, { يُعِيدُنا } ifadesinden anlaşılan 'yeniden dönüş' (avd) manasına racidir.

وَ (عَسَى) لِلرَّجَاءِ عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ ﷺ: وَالْمَعْنَى لَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا.

Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in dilindeki (عَسَى) recâ (ümit/ihtimal) ifade eder; mana: 'Yakın olması uzak değildir' demektir.

ويَوْمَ يَدْعُوكُمْ بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي يَكُونَ مِنْ قَوْلِهِ: أَنْ يَكُونَ قَرِيباً. وَفَتْحَتُهُ فَتْحَةُ بِنَاءٍ لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ.

{ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ } ifadesi, { أَنْ يَكُونَ قَرِيباً } kavlindeki { يَكُونَ } fiilinde bulunan müstetir zamirden bedeldir. Fethası ise fiil cümlesine muzaf olduğu için bina fethasıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ظَرْفًا لِ يَكُونَ، أَيْ يَكُونَ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ، وَفَتْحَتُهُ فَتْحَةُ نَصْبٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ.

{ يَكُونَ } fiilinin zarfı olması da caizdir; yani 'Sizi çağıracağı gün olur' takdirindedir ve fethası zarfiyet sebebiyle nasb fethasıdır.

وَالدُّعَاءُ يَجُوزُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، أَيْ دُعَاءُ اللَّهِ النَّاسَ بِوَاسِطَةِ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ يَسُوقُونَ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ.

Duâ kelimesinin hakiki manasına hamledilmesi caizdir; yani Allah'ın, insanları mahşere sevk eden melekler vasıtasıyla insanları çağırmasıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى الْأَمْرِ التَّكْوِينِيِّ بِإِحْيَائِهِمْ، فَأَطْلَقَ عَلَيْهِ الدُّعَاءَ لِأَنَّ الدُّعَاءَ يَسْتَلْزِمُ إِحْيَاءَ الْمَدْعُوِّ وَحُصُولَ حُضُورِهِ، فَهُوَ مَجَازٌ فِي الْإِحْيَاءِ وَالتَّسْخِيرِ لِحُضُورِ الْحِسَابِ.

Onları diriltmeye yönelik tekvînî emre hamledilmesi de caizdir; buna 'dua/çağrı' denmiştir çünkü çağrı, çağrılanın diriltilmesini ve hazır bulunmasını gerektirir. Dolayısıyla bu, diriltme ve hesaba hazır bulunmak üzere boyun eğdirilme hususunda bir mecazdır.

وَالِاسْتِجَابَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِمُطَاوَعَةِ مَعْنَى يَدْعُوكُمْ، أَيْ فَتَحْيَوْنَ وَتَمْثُلُونَ لِلْحِسَابِ. أَيْ يَدْعُوكُمْ وَأَنْتُمْ عِظَامٌ وَرُفَاتٌ. وَلَيْسَ لِلْعِظَامِ وَالرُّفَاتِ إِدْرَاكٌ وَاسْتِمَاعٌ وَلَا ثَمَّ اسْتِجَابَةٌ لِأَنَّهَا فَرْعُ السَّمَاعِ وَإِنَّمَا هُوَ تَصْوِيرٌ لِسُرْعَةِ الْإِحْيَاءِ وَالْإِحْضَارِ وَسُرْعَةِ الِانْبِعَاثِ وَالْحُضُورِ لِلْحِسَابِ بِحَيْثُ يَحْصُلُ ذَلِكَ كَحُصُولِ اسْتِمَاعِ الدَّعْوَةِ وَاسْتِجَابَتِهَا فِي أَنَّهُ لَا مُعَالَجَةَ فِي تَحْصِيلِهِ وَحُصُولِهِ وَلَا رَيْثَ وَلَا بُطْءَ فِي زَمَانِهِ.

İsticâbet (icabet etmek), { يَدْعُوكُمْ } manasına boyun eğme için müstear olarak kullanılmıştır; yani 'dirilir ve hesap için hazır bulunursunuz' demektir. Yani siz kemik ve ufalanmış kırıntı iken sizi çağırır. Oysa kemik ve kırıntıların idraki ve dinlemesi olmadığı gibi ortada bir icabet de yoktur; çünkü icabet işitmenin fer'idir. Ancak bu, diriltmenin, huzura getirmenin, kabirden kalkmanın ve hesap için hazır bulunmanın süratini tasvir etmektedir; öyle ki bu durum, gerçekleşmesinde ve meydana gelmesinde hiçbir çaba, gecikme ve yavaşlama olmaksızın, çağrının işitilip icabet edilmesi gibi hasıl olur.

وَضَمَائِرُ الْخِطَابِ عَلَى هَذَا خِطَابٌ لِلْكُفَّارِ الْقَائِلِينَ مَنْ يُعِيدُنا وَالْقَائِلِينَ مَتى هُوَ.

Buna göre hitap zamirleri, { مَنْ يُعِيدُنا } ve { مَتى هُوَ } diyen kâfirlere yönelik bir hitaptır.

وَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِهِ لِلْمُلَابَسَةِ، فَهِيَ فِي مَعْنَى الْحَالِ، أَيْ حَامِدِينَ، فَهُمْ إِذَا بُعِثُوا خُلِقَ فِيهِمْ إِدْرَاكُ الْحَقَائِقِ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ.

{ بِحَمْدِهِ } ifadesindeki bâ harfi mülâbese içindir, dolayısıyla hâl manasındadır; yani 'hamd ederek' demektir. Zira onlar diriltildiklerinde içlerinde hakikatleri idrak kabiliyeti yaratılır ve hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِحَمْدِهِ مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ عَلَى أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ النَّبِيءِ ﷺ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ بِحَمْدِهِ } ifadesinin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünden olmak üzere mahzuf bir ifadeye müteallık olması da caizdir. Takdiri şöyledir:

انْطِقْ بِحَمْدِهِ، كَمَا يُقَالُ: بِاسْمِ اللَّهِ، أَيِ أَبْتَدِئُ، وَكَمَا يُقَالُ لِلْمُعَرِّسِ: بِالْيُمْنِ وَالْبَرَكَةِ، أَيِ احْمَدِ اللَّهَ عَلَى ظُهُورِ صِدْقِ مَا أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ، وَيَكُونُ اعْتِرَاضًا بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَاتِ.

'Bismillah (Allah'ın adıyla)' denildiğinde 'başlarım' manasının kastedilmesi ve yeni evlenene 'Uğur ve bereketle' denilmesi gibi, 'O'na hamd ile konuş' [takdirindedir]; yani 'Size haber verdiğim şeyin doğruluğunun ortaya çıkması üzerine Allah'a hamd et' demektir ve bu durumda matuflar arasında bir i'tirâz (ara cümle) olur.

وَقِيلَ: إِنَّ قَوْلَهُ: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ اسْتِئْنَافُ كَلَامِ خِطَابٍ لِلْمُؤْمِنِينَ فَيَكُونُ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيِ اذْكُرُوا يَوْمَ يَدْعُوكُمْ. وَالْحَمْدُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَحْمُولٌ عَلَى حَقِيقَتِهِ، أَيْ تَسْتَجِيبُونَ حَامِدِينَ اللَّهَ عَلَى مَا مَنَحَكُمْ مِنَ الْإِيمَانِ وَعَلَى مَا أَعَدَّ لَكُمْ مِمَّا تُشَاهِدُونَ حِينَ انْبِعَاثِكُمْ مِنْ دَلَائِلِ الْكَرَامَةِ وَالْإِقْبَالِ.

Şöyle de denilmiştir: { يَوْمَ يَدْعُوكُمْ } sözü, müminlere yönelik yeni bir hitap sözüdür (istînâftır); bu durumda { يَوْمَ يَدْعُوكُمْ }, 'Sizi çağıracağı günü hatırlayın' anlamında mahzuf bir fiile müteallık olur. Bu veche göre hamd hakiki manasına hamledilir; yani 'Size bahşettiği imandan ve dirilişiniz anında şahit olacağınız ikram ve teveccüh nişanelerinden ötürü Allah'a hamd ederek icabet edersiniz' demektir.

وَأَمَّا جُمْلَةُ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا فَهِيَ عطف على فَتَسْتَجِيبُونَ، أَيْ وَتَحْسَبُونَ أَنَّكُمْ مَا لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا. وَالْمُرَادُ: التَّعْجِيبُ مِنْ هَذِهِ الْحَالَةِ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي بَعْضِ آيَاتٍ أُخْرَى سُؤَالُ الْمَوْلَى حِينَ يُبْعَثُونَ عَنْ مُدَّةِ لُبْثِهِمْ تَعْجِيبًا مِنْ حَالِهِمْ، قَالَ تَعَالَى: قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٢- ١١٤] ، وَقَالَ:

{ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا } cümlesi ise { فَتَسْتَجِيبُونَ } üzerine matuftur; yani 'Yeryüzünde ancak pek az bir süre kaldığınızı sanırsınız' demektir. Kastedilen, bu duruma şaşırtmaktır (ta'cîb). Bu sebeple başka bazı ayetlerde diriltildikleri vakit durumlarına şaşırtmak amacıyla Mevlâ'nın onlara kalış sürelerini sorması zikredilmiştir; Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “[Allah] buyurdu ki: 'Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?' 'Bir gün ya da bir günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor' dediler. [Allah] buyurdu ki: 'Eğer bilmiş olsaydınız, sadece pek az bir süre kaldınız'” [Mü'minûn: 112-114] ve şöyle buyurmuştur:

فَأَماتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قالَ كَمْ لَبِثْتَ قالَ لَبِثْتُ يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عامٍ [الْبَقَرَة: ٢٥٩] . وَهَذَا التَّعْجِيبُ تَنْدِيمٌ لِلْمُشْرِكِينَ وَتَأْيِيدٌ لِلْمُؤْمِنِينَ. وَالْمُرَادُ هُنَا: أَنَّهُمْ ظَنُّوا ظَنًّا خَاطِئًا، وَهُوَ مَحَلُّ التَّعْجِيبِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ فَمَعْنَاهُ: أَنَّهُ وَإِنْ طَالَ فَهُوَ قَلِيلٌ بِالنِّسْبَةِ لأيام الله.

{ فَأَماتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قالَ كَمْ لَبِثْتَ قالَ لَبِثْتُ يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عامٍ } “Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti. 'Ne kadar kaldın?' dedi. 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldım' dedi. 'Hayır, yüz yıl kaldın' dedi” [Bakara: 259]. Bu ta'cîb (hayret ettirme), müşrikleri pişman ettirme ve müminleri teyit etmedir. Buradaki kasıt, onların hatalı bir zanda bulunmuş olmalarıdır ki hayret konusu olan yer de burasıdır. Diğer ayetteki: { قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “[Allah] buyurdu ki: Eğer bilmiş olsaydınız, sadece pek az bir süre kaldınız” sözünün manası ise şudur: O süre ne kadar uzun olursa olsun, Allah'ın günlerine nispetle azdır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٥٣]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 53]

وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً (٥٣)

{ وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً (٥٣) } “Kullarıma söyle, en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Şüphesiz şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.” (53)

لَمَّا أَعْقَبَ مَا أَمر النبيء- ﵊ بِتَبْلِيغِهِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَقْوَال تعظهم وتنهنههم مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ [الْإِسْرَاء: ٤٢] وَقَوْلِهِ: قُلْ كُونُوا حِجارَةً [الْإِسْرَاء: ٥٠] وَقَوْلِهِ: قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً [الْإِسْرَاء:

Peygamber'e -aleyhisselâm- Allah Teâlâ'nın: { قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا تَقولُونَ } “De ki: Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı...” [İsrâ: 42], { قُلْ كُونُوا حِجارَةً } “De ki: İster taş olun...” [İsrâ: 50] ve { قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً } “De ki: Yakın olması pek muhtemeldir” [İsrâ:

٥١] ثُنِيَ الْعِنَانُ إِلَى الْأَمْرِ بِإِبْلَاغِ الْمُؤْمِنِينَ تَأْدِيبًا يَنْفَعُهُمْ فِي هَذَا الْمَقَامِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي

51] sözleri gibi müşriklere tebliğ etmesi emredilen, onları vaaz eden ve [kötülükten] alıkoyan sözler ardı ardına sıralandıktan sonra, Kur'an'ın

تلوين الْأَغْرَاض وتعقيب بَعْضِهَا بِبَعْضِ أَضْدَادِهَا اسْتِقْصَاءً لِأَصْنَافِ الْهُدَى وَمُخْتَلِفِ أَسَالِيبِهِ وَنَفْعَ مُخْتَلِفِ النَّاسِ.

hidayet çeşitlerini ve farklı üsluplarını eksiksiz sunmak ve muhtelif insanlara fayda sağlamak amacıyla gayeleri çeşitlendirme ve bazı gayeleri zıtlarıyla takip ettirme adetine uygun olarak, bu makamda müminlere kendilerine fayda verecek bir edebi bildirme emrine yönelinmiştir.

وَلَمَّا كَانَ مَا سَبَقَ مِنْ حِكَايَةِ أَقْوَال الْمُشْركين تنبىء عَنْ ضَلَالِ اعْتِقَادِ نَقْلِ الْكَلَام إِلَى أَمر الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ يَقُولُوا أَقْوَالًا تُعْرِبُ عَنْ حُسْنِ النِّيَّةِ وَعَنْ نُفُوسٍ زَكِيَّةٍ. وَأُوتُوا فِي ذَلِكَ كَلِمَةً جَامِعَةً وَهِيَ يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.

Müşriklerin daha önce geçen sözlerinin aktarımı inanç sapkınlığına delalet edince, söz müminlere iyi niyeti ve arınmış nefisleri ifade eden sözler söylemelerini emretmeye intikal ettirildi. Bu hususta onlara kapsamlı bir söz verildi ki o da: { يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “en güzel olan sözü söylesinler” ifadesidir.

والَّتِي هِيَ أَحْسَنُ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ فِعْلُ يَقُولُوا. تَقْدِيرُهُ: بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَقَالَةً وَاحِدَةً.

{ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } ifadesi, { يَقُولُوا } fiilinin delalet ettiği hazfedilmiş bir kelimenin sıfatıdır. Takdiri: "en güzel olan [söz] ile" şeklindedir. Kastedilen tek bir söz değildir.

وَاسْمُ التَّفْضِيلِ مُسْتَعْمَلٌ فِي قُوَّةِ الْحُسْنِ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ: وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [النَّحْل: ١٢٥] ، أَيْ بِالْمُجَادَلَاتِ الَّتِي هِيَ بَالِغَةُ الْغَايَةِ فِي الْحُسْنِ، فَإِنَّ الْمُجَادَلَةَ لَا تَكُونُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.

İsmi tafdil, güzelliğin kuvvetli oluşunda kullanılmıştır. Bunun benzeri O'nun şu buyruğudur: { وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Onlarla en güzel şekilde mücadele et” [Nahl: 125], yani güzellikte son noktaya ulaşmış mücadele yöntemleriyle; zira mücadele tek bir sözle olmaz.

فَهَذِهِ الْآيَةُ شَدِيدَةُ الِاتِّصَالِ بِالَّتِي قَبْلَهَا وَلَيْسَتْ بِحَاجَةٍ إِلَى تَطَلُّبِ سَبَبٍ لِنُزُولِهَا. وَهَذَا تَأْدِيبٌ عَظِيمٌ فِي مُرَاقَبَةِ اللِّسَانِ وَمَا يَصْدُرُ مِنْهُ.

Dolayısıyla bu ayetin kendisinden önceki ayetle irtibatı son derece kuvvetlidir ve inişi için bir nüzul sebebi aramaya ihtiyaç yoktur. Bu, dilin ve ondan çıkanların murakabesi hususunda büyük bir terbiyedir.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَمَرَهُ بِأَعْمَالٍ تُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ثُمَّ قَالَ لَهُ: «أَلَا أُخْبِرُكَ بِمِلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ قُلْتُ:

Muâz b. Cebel'den rivayet edilen sahih hadiste: Peygamber ﷺ ona kendisini cennete sokacak ameller emretmiş, sonra da ona şöyle buyurmuştur: “Sana bütün bunların esasını bildireyim mi?” Dedim ki:

بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ، أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ، إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ».

“Evet, ey Allah'ın Resulü!” Bunun üzerine dilini tuttu ve: “Şunu koru (dilini tut)” buyurdu. [Muâz] dedi ki: “Ey Allah'ın Resulü, biz konuştuklarımızdan da hesaba çekilecek miyiz?” Buyurdu ki: “Anan sana ağlasın (hayret ifadesi)! İnsanları yüzleri üstü -yahut burunları üstü dedi- cehenneme sürükleyen dillerinin biçtiklerinden başkası mıdır?”.

وَالْمَقْصِدُ الْأَهَمُّ مِنْ هَذَا التَّأْدِيبِ تَأْدِيبُ الْأُمَّةِ فِي مُعَامَلَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا بِحُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَإِلَانَةِ الْقَوْلِ، لِأَنَّ الْقَوْلَ يَنُمُّ عَنِ الْمَقَاصِدِ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ. ثُمَّ تَأْدِيبُهُمْ فِي مُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ اجْتِنَابًا لِمَا تُثِيرُهُ الْمُشَادَّةُ وَالْغِلْظَةُ مِنِ ازْدِيَادِ مُكَابَرَةِ الْمُشْرِكِينَ وَتَصَلُّبِهِمْ فَذَلِك من نزع الشَّيْطَانِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ، قَالَ تَعَالَى: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ [فصّلت: ٣٤] . وَالْمُسْلِمُونَ فِي مَكَّةَ يَوْمَئِذٍ طَائِفَةٌ قَلِيلَةٌ وَقَدْ صَرَفَ اللَّهُ عَنْهُمْ ضُرَّ أَعْدَائِهِمْ بِتَصَارِيفَ مِنْ لُطْفِهِ لِيَكُونُوا آمِنِينَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ لَا يَكُونُوا سَبَبًا فِي إِفْسَادِ تِلْكَ الْحَالَةِ.

Bu terbiyeden asıl maksat, ümmetin birbirleriyle olan ilişkilerinde güzel muamele ve yumuşak sözle terbiye edilmesidir; çünkü söz niyetleri ele verir, nitekim { إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ } “Çünkü şeytan aralarını bozar” buyruğu da buna karinedir. Ardından da müşriklerin inat ve katılıklarının artmasına yol açacak sertlik ve kabalıktan kaçınmak üzere müşriklerle mücadele konusunda onların terbiye edilmesidir; zira bu durum, şeytanın onlar ile düşmanlarının arasını bozmasındandır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ } “Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav; o zaman göreceksin ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir dost oluvermiştir” [Fussilet: 34]. Müslümanlar o gün Mekke'de az sayıda bir topluluktu ve Allah, güvende olmaları için lütfundan çeşit çeşit tasarruflarla düşmanlarının zararını onlardan uzaklaştırmıştı; bu sebeple onlara bu durumun bozulmasına sebep olmamalarını emretmiştir.

وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: لِعِبادِي الْمُؤْمِنُونَ كَمَا هُوَ الْمَعْرُوفُ مِنِ اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ فِي هَذَا الْعُنْوَانِ. وَرُوِيَ أَنَّ قَوْلَ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ أَنْ يَقُولُوا لِلْمُشْرِكِينَ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ، يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، أَيْ بِالْإِيمَانِ. وَعَنِ الْكَلْبِيِّ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُؤْذُونَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ،

{ لِعِبادِي } “kullarıma” sözüyle kastedilen, Kur'an'ın bu hitaptaki bilinen ıstılahı uyarınca müminlerdir. En güzel olanı söylemenin, müşriklere -yani iman etmeleri temennisiyle- "Allah sizi hidayete erdirsin, Allah size merhamet etsin" demeleri olduğu rivayet edilmiştir. Kelbî'den ise şöyle rivayet edilmiştir: Müşrikler Resûlullah'ın ﷺ ashabına söz ve fiille eziyet ediyorlardı,

فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ.

onlar da bunu Resûlullah'a ﷺ şikâyet ettiler; bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.

وَجَزَمَ يَقُولُوا عَلَى حَذْفِ لَامِ الْأَمْرِ وَهُوَ وَارِدٌ كَثِيرًا بَعْدَ الْأَمْرِ بِالْقَوْلِ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ يَقُولُوا جَوَابًا مَنْصُوبًا فِي جَوَابِ الْأَمْرِ مَعَ حَذْفِ مَفْعُولِ الْقَوْلِ لِدَلَالَةِ الْجَوَابِ عَلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: قُلْ لَهُمْ: قُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ يَقُولُوا ذَلِكَ. فَيَكُونُ كِنَايَةً عَلَى أَنَّ الِامْتِثَالَ شَأْنُهُمْ فَإِذَا أُمِرُوا امْتَثَلُوا. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٣١] .

{ يَقُولُوا } kelimesi, emir lâmının hazfedilmesiyle meczum kılınmıştır; bu da söyleme emrinden sonra pek çok yerde vuku bulur. { يَقُولُوا } kelimesini, cevabın mef'ûle delaleti sebebiyle kavil fiilinin mef'ûlü hazfedilmiş olarak emir cümlesinin cevabında mensup kılınmış kabul etmen de mümkündür. Takdiri şöyledir: Onlara "En güzel olanı söyleyin" de, onlar da bunu söylesinler. Bu takdirde onların şiarının emre itaat olduğunu, emrolunduklarında itaat ettiklerini ifade eden bir kinaye olur. Bunun bir benzeri İbrâhîm Suresi'ndeki { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } “İnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar” [31] buyruğunda geçmişti.

وَالنَّزْغُ: أَصْلُهُ الطَّعْنُ السَّرِيعُ، وَاسْتُعْمِلَ هُنَا فِي الْإِفْسَادِ السَّرِيعِ الْأَثَرِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي فِي سُورَةِ يُوسُفَ [١٠٠] .

En-Nezğ (النَّزْغ) kelimesinin asıl anlamı hızlıca dürtmek/batırmaktır; burada ise etkisi hızlı olan ifsat (arayı bozma) anlamında kullanılmıştır. Bu kelime Yûsuf Suresi'ndeki: { مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي } “Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra” [100] buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِقَوْلِ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. وَالْمَقْصُودُ مِنَ التَّعْلِيلِ أَنْ لَا يَسْتَخِفُّوا بِفَاسِدِ الْأَقْوَالِ فَإِنَّهَا تُثِيرُ مَفَاسِدَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ.

{ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ } “Çünkü şeytan aralarını bozar” cümlesi, en güzel olanı söyleme emrinin gerekçesidir. Bu gerekçelendirmenin gayesi, kötü sözleri hafife almamalarıdır; zira bu sözler şeytanın amelinden olan fesatları körükler.

وَلَمَّا كَانَ ضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدًا إِلَى عِبَادِي كَانَ الْمَعْنَى التَّحْذِيرَ مِنْ إِلْقَاءِ الشَّيْطَانِ الْعَدَاوَةَ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ تَحْقِيقًا لِمَقْصِدِ الشَّرِيعَةِ مِنْ بَثِّ الْأُخُوَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

{ بَيْنَهُمْ } ifadesindeki zamir { عِبادِي } “kullarıma” lafzına döndüğünden, cümlenin manası, şeriatın İslam kardeşliğini yayma gayesini gerçekleştirmek üzere şeytanın müminlerin arasına düşmanlık sokmasından sakındırmaktır.

رَوَى الْوَاحِدِيُّ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ شَتَمَهُ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَشَتَمَهُ عُمَرُ وَهَمَّ بِقَتْلِهِ فَكَادَ أَنْ يُثِيرَ فِتْنَةً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ. وَأَيًّا مَا كَانَ سَبَبُ النُّزُولِ فَهُوَ لَا يُقَيِّدُ إِطْلَاقَ صِيغَةِ الْأَمْرِ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَقُولُوا الَّتِي أَحْسَنُ فِي كُلِّ حَالٍ.

Vâhidî şöyle rivayet etmiştir: Müşriklerden bir bedevi Ömer b. el-Hattâb'a sövdü, Ömer de ona sövdü ve onu öldürmeye kalkıştı; neredeyse bir fitne çıkacaktı, bunun üzerine bu ayet indi. İniş sebebi her ne olursa olsun, bu durum Müslümanlara her hâlükârda en güzel olanı söylemelerine dair emir sıygasının mutlaklığını kayıtlamaz.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ، وَعلة الْعِلَّةِ عِلَّةٌ.

{ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً } “Şüphesiz şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır” cümlesi, { يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ } “aralarını bozar” cümlesinin illetidir (gerekçesidir); illetin illeti de illettir.

وَذِكْرُ (كَانَ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ صِفَةَ الْعَدَاوَةِ أَمْرٌ مُسْتَقِرٌّ فِي خِلْقَتِهِ قَدْ جُبِلَ عَلَيْهِ.

(كَانَ) fiilinin zikredilmesi, düşmanlık vasfının onun yaratılışında yerleşik ve fıtratına dercedilmiş bir husus olduğunu göstermek içindir.

وَعَدَاوَتُهُ لِلْإِنْسَانِ مُتَقَرِّرَةٌ مِنْ وَقْتِ نَشْأَةِ آدَمَ- ﵊ وَأَنَّهُ يُسَوِّلُ لِلْمُسْلِمِينَ أَنْ يُغْلِظُوا عَلَى الْكُفَّارِ بِوَهْمِهِمْ أَنَّ ذَلِكَ نَصْرٌ لِلدِّينِ لِيُوقِعَهُمْ فِي الْفِتْنَةِ، فَإِنَّ أَعْظَمَ كَيْدِ الشَّيْطَانِ أَنْ يُوقِعَ الْمُؤْمِنَ فِي الشَّرِّ وَهُوَ يُوهِمُهُ أَنَّهُ يعْمل خيرا.

Şeytanın insana düşmanlığı Âdem'in -aleyhisselâm- yaratılışından beri sabittir. O, Müslümanları fitneye düşürmek için bunun dine yardım olduğu vehmiyle kâfirlere sert davranmalarını fısıldar; zira şeytanın en büyük tuzağı, mümine hayır işlediği vehmini vererek onu şerre düşürmesidir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٥٤]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 54]

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً (٥٤)

{ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً (٥٤) } “Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.” (54)

هَذَا الْكَلَامُ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِلَى قَوْلِهِ: فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا [الْإِسْرَاء: ٤٧، ٤٨] . فَإِنَّ ذَلِكَ يَنْطَوِي عَلَى مَا هُوَ شَأْنُ نَجْوَاهُمْ مِنَ التَّصْمِيمِ عَلَى

Bu söz, { نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ } sözünden { فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا } [İsrâ: 47, 48] sözüne kadar olan kısımla bağlantılıdır. Çünkü o kısım, onların gizli konuşmalarında inat ve

الْعِنَادِ وَالْإِصْرَارِ عَلَى الْكُفْرِ. وَذَلِكَ يَسُوءُ النَّبِيءَ ﷺ وَيُحْزِنُهُ أَنْ لَا يَهْتَدُوا، فَوَجَّهَ هَذَا الْكَلَامَ إِلَيْهِ تَسْلِيَةً لَهُ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا.

küfürde ısrar etme hususundaki kararlılıklarını içermektedir. Bu da Peygamber'i ﷺ üzmekte ve onların hidayete ermemesi sebebiyle kederlendirmektedir. Bu yüzden onu teselli etmek amacıyla bu söz ona yöneltilmiştir. Bunun ardından { وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا } “Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik” buyrulması da buna delalet eder.

وَمَعْنَى إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ عَلَى هَذَا الْكِنَايَةِ عَنْ مَشِيئَةِ هَدْيِهِ إِيَّاهُمُ الَّذِي هُوَ سَبَبُ الرَّحْمَةِ، أَوْ مَشِيئَةِ تَرْكِهِمْ وَشَأْنَهُمْ. وَهَذَا أَحْسَنُ مَا تُفَسَّرُ بِهِ هَذِهِ الْآيَةُ وَيُبَيَّنُ مَوْقِعُهَا، وَمَا قِيلَ غَيْرُهُ أَرَاهُ لَا يَلْتَئِمُ.

Buna göre { إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ } “dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder” ifadesinin manası, rahmetin sebebi olan hidayeti onlara dilemesinden yahut onları kendi hallerine bırakmayı dilemesinden kinayedir. Bu ayetin tefsirinde ve yerinin açıklanmasında en güzel izah budur; bunun dışında söylenenlerin ise uyumlu olmadığını düşünüyorum.

وَأُوتِيَ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِلَفْظِ الرَّبِّ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامِلِ لِلرَّسُولِ تَذْكِيرًا بِأَنَّ الِاصْطِفَاءَ لِلْخَيْرِ شَأْنٌ مِنْ مَعْنَى الرُّبُوبِيَّةِ الَّتِي هِيَ تَدْبِير شؤون الْمَرْبُوبِينَ بِمَا يَلِيقُ بِحَالِهِمْ، لِيَكُونَ لِإِيقَاعِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: أَعْلَمُ بِكُمْ وَقْعٌ بَدِيعٌ، لِأَنَّ الَّذِي هُوَ الرَّبُّ هُوَ الَّذِي يَكُونُ أَعْلَمَ بِدَخَائِلِ النُّفُوسِ وَقَابِلِيَّتِهَا لِلِاصْطِفَاءِ.

Müsnedün ileyh'in, Resûl'ü de kapsayan müminlerin zamirine muzaf olarak "Rab" lafzıyla getirilmesi, hayır için seçilmenin, مربوبlerin (kulların) işlerini durumlarına layık olan şekilde çekip çevirmek demek olan rububiyet manasının bir gereği olduğunu hatırlatmak içindir; ta ki bundan sonra müsnedin müsnedün ileyhe { أَعْلَمُ بِكُمْ } “sizi çok daha iyi bilir” sözüyle bağlanması eşsiz bir etki bıraksın. Çünkü Rab olan zat, nefislerin iç yüzünü ve seçilmeye olan istidadını en iyi bilendir.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ الْمُقَدِّمَةَ لِمَا بَعْدَهَا وَهِيَ جُمْلَةُ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ الْآيَةَ، أَيْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا يُنَاسِبُ حَالَ كُلِّ أَحَدٍ مِنِ اسْتِحْقَاقِ الرَّحْمَةِ وَاسْتِحْقَاقِ الْعَذَابِ.

Bu cümle, kendisinden sonraki { إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ } ayeti için bir mukaddime mesabesindedir; yani O, rahmeti ve azabı hak etme noktasında herkesin durumuna neyin uygun olduğunu en iyi bilendir.

وَمَعْنَى أَعْلَمُ بِكُمْ أَعْلَمُ بِحَالِكُمْ، لِأَنَّ الْحَالَةَ هِيَ الْمُنَاسِبَةُ لِتَعَلُّقِ الْعِلْمِ.

{ أَعْلَمُ بِكُمْ } sözünün manası "durumunuzu en iyi bilendir" demektir; zira ilmin taalluk etmesine uygun olan şey durumdur.