Binûn

17- İsrâ Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٧٣]

[İsrâ Suresi (17): 73. Ayet]

وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣)

{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) } “Neredeyse seni sana vahyettiğimizden saptırıp başka bir şeyi bize karşı uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; işte o zaman seni dost edinirlerdi.”

حِكَايَةُ فَنٍّ مِنْ أَفَانِينِ ضَلَالِهِمْ وَعَمَاهُمْ فِي الدُّنْيَا، فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى [الْإِسْرَاء: ٧٢] ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنْ وَصْفِ حَالِهِمْ وَإِبْطَالِ مَقَالِهِمْ فِي تَكْذِيب النبيء ﷺ إِلَى ذِكْرِ حَالٍ آخَرَ مِنْ حَالِ مُعَارَضَتِهِمْ وَإِعْرَاضِهِمْ، وَهِيَ حَالُ طَمَعِهِمْ فِي أَنْ يستنزلوا النبيء ﷺ لِأَنْ يَقُولَ قَوْلًا فِيهِ حُسْنُ ذِكْرٍ لَآلِهَتِهِمْ لِيَتَنَازَلُوا إِلَى مُصَالَحَتِهِ وَمُوَافَقَتِهِ إِذَا وَافَقَهُمْ فِي بَعْضِ مَا سَأَلُوهُ.

Onların dünyadaki sapıklık ve körlüklerinin türlü çeşitlerinden birinin hikâye edilmesidir. Cümle, { وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى } [İsrâ: 72] cümlesine matuftur. Bu da onların hallerinin tavsifinden ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamadaki sözlerinin iptalinden, onların karşı çıkma ve yüz çevirme durumlarından bir diğerinin zikrine geçiştir. Bu da, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i putlarını güzelce anacak bir söz söylemeye ikna etme ve kendisinden istedikleri bazı şeylerde onlara uyarsa onunla uzlaşma ve anlaşmaya varma konusundaki hırsları durumudur.

وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ مُرَادٌ مِنْهَا كُفَّارُ قُرَيْش، أَي متولوا تَدْبِيرِ أُمُورِهِمْ.

Gaip zamirleriyle Kureyş kâfirleri, yani onların işlerini yöneten önderleri kastedilmektedir.

وَغَيْرُ الْأُسْلُوبِ مِنْ خِطَابِهِمْ فِي آيَاتِ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ [الْإِسْرَاء: ٦٦] إِلَى الْإِقْبَالِ عَلَى خطاب النبيء ﷺ لِتَغَيُّرِ الْمَقَامِ مِنْ مَقَامِ اسْتِدْلَالٍ إِلَى مَقَامِ امْتِنَانٍ.

{ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ } [İsrâ: 66] ayetlerindeki onlara yönelik hitap üslubu, makamın istidlal makamından minnet makamına dönüşmesi sebebiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitaba yönelerek değiştirilmiştir.

وَالْفَتْنُ وَالْفُتُونُ: مُعَامَلَةٌ يَلْحَقُ مِنْهَا ضُرُّ وَاضْطِرَابُ النَّفْسِ فِي أَنْوَاعٍ مِنَ الْمُعَامَلَةِ يَعْسُرُ دَفْعُهَا، مِنْ تَغَلُّبٍ عَلَى الْقُوَّةِ وَعَلَى الْفِكْرِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [١٩١] .

Fetn ve fütûn: Güce ve düşünceye baskın gelmek gibi defedilmesi güç muamele türleri neticesinde insana zarar ve ruhsal çalkantı veren muameledir; Bakara Suresi'ndeki { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [191] buyruğunda geçmişti.

وعدي لَيَفْتِنُونَكَ بِحَرْفِ (عَنْ) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى فِعْلٍ كَانَ الْفَتْنُ لِأَجْلِهِ، وَهُوَ مَا فِيهِ

{ لَيَفْتِنُونَكَ } fiili, fitnenin kendisi için yapıldığı fiilin manasını içerdiğinden dolayı 'an (عَنْ) harfiyle geçişli kılınmıştır ki bu da,

مَعْنَى (يَصْرِفُونَكَ) .

"seni çevirirler/saptırırlar" anlamını içeren durumdur.

وَالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ هُوَ الْقُرْآنُ.

Kendisine vahyedilen şey ise Kur'an'dır.

هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ بِمَا تُعْطِيهِ مَعَانِي تَرَاكِيبِهَا مَعَ مُلَاحَظَةِ مَا تَقْتَضِيهِ أَدِلَّةُ عصمَة الرَّسُول ﷺ مِنْ أَنْ تَتَطَرَّقَ إِلَيْهِ خَوَاطِرُ إِجَابَةِ الْمُشْرِكِينَ لِمَا يَطْمَعُونَ.

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in ismetine dair delillerin, müşriklerin arzuladıkları şeylere icabet etme düşüncelerinin ona yaklaşmasını imkânsız kıldığı gözetilerek, ayetin terkip anlamlarının verdiği doğrultuda tefsir edilmesindeki vecih budur.

وَلِلْمُفَسِّرِينَ بِضْعَةُ مَحَامِلَ أُخْرَى لِهَذِهِ الْآيَةِ اسْتَقْصَاهَا الْقُرْطُبِيُّ، فَمِنْهَا مَا لَيْسَ لَهُ حَظٌّ مِنَ الْقَبُولِ لِوَهَنِ سَنَدِهِ وَعَدَمِ انْطِبَاقِهِ عَلَى مَعَانِي الْآيَةِ، وَمِنْهَا مَا هُوَ ضَعِيفُ السَّنَدِ وَتَتَحَمَّلُهُ الْآيَةُ بِتَكَلُّفٍ. وَمَرْجِعُ ذَلِكَ إِلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ راودوا النبيء ﷺ أَنْ لَا يُسَوِّيَهُمْ مَعَ مَنْ يَعُدُّونَهُمْ مُنْحَطِّينَ عَنْهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ عِنْدَهُمْ مِثْلِ: بِلَالٍ، وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، وَخَبَّابٍ، وَصُهَيْبٍ، وَأَنَّهُمْ وَعَدُوا النَّبِيءَ إِنْ هُوَ فَعَلَ ذَلِكَ بِأَنْ يَجْلِسُوا إِلَيْهِ وَيَسْتَمِعُوا الْقُرْآنَ حِين لَا يَكُونُ فِيهِ تَنْقِيصُ آلِهَتِهِمْ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ هَمَّ بِأَنْ يُظْهِرَ لَهُمْ بَعْضَ اللِّينِ رَغْبَةً فِي إِقْبَالِهِمْ عَلَى سَمَاعِ الْقُرْآنِ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ مِنَ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ بَعْضَ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ، وَهُوَ مَا فِيهِ فَضْلُ الْمُؤْمِنِينَ مِثْلُ قَوْلِهِ: وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ الْآيَة [الْأَنْعَام: ٥٢] ، أَوْ مَا فِيهِ تنقيص الْأَصْنَامِ.

Müfessirlerin bu ayet için Kurtubî'nin eksiksizce derlediği başka birkaç yorumu daha vardır. Bunlardan bir kısmı, senedinin zayıflığı ve ayetin manalarına uyuşmaması sebebiyle kabul görme payına sahip değildir. Bir kısmı ise senedi zayıf olmakla birlikte ayetin zorlamayla da olsa kaldırabileceği türdendir. Bunun özü şuna dayanır: Müşrikler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den kendilerini, yanlarında zayıf ve aşağı gördükleri Bilâl, Ammâr b. Yâsir, Habbâb ve Suheyb gibi müminlerle bir tutmamasını talep etmişler; eğer bunu yaparsa onun meclisine oturup, putlarını yerme bulunmadığı vakitlerde Kur'an'ı dinleyeceklerine dair söz vermişlerdi. Allah Resûlü de belki hidayete ererler ümidiyle Kur'an dinlemeye yönelmelerini arzulayarak onlara biraz yumuşaklık göstermeye meyletmişti. Bu durumda { الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } "sana vahyettiğimiz şeyden" ifadesinden maksat, sana vahyettiğimizin bir kısmı olur ki o da: { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } [En‘âm: 52] ayeti gibi müminlerin faziletine dair olan yahut putların yerilmesine dair olan hususlardır.

وَسِمَاتُ التَّخَرُّصِ وَضِيقِ الْعَطَنِ فِي مَعْنَى الْآيَةِ بِحَاقِّ أَلْفَاظِهَا بَادِيَةٌ عَلَى جَمِيعِ هَاتِهِ الْأَخْبَارِ. وَإِذْ قَدْ مُلِئَتْ بِهَا كُتُبُ التَّفْسِيرِ لَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ تَأْوِيلِ الْآيَةِ بِأَمْثَلِ مَا يُنَاسِبُ تِلْكَ الْأَخْبَارَ لِئَلَّا تَكُونَ فِتْنَةً لِلنَّاظِرِينَ فَنَقُولُ:

Ayetin hakiki lafızlarının taşıdığı anlam karşısında bu rivayetlerin tamamında tahmin yürütme ve dar görüşlülük alametleri açıkça görülmektedir. Ne var ki tefsir kitapları bunlarla dolup taştığı için, bakanlar açısından bir fitne olmaması adına ayeti bu rivayetlere en uygun düşecek şekilde tevil etmek zorunlu olmuştur. Bu doğrultuda şöyle deriz:

إِنَّ رَغْبَة النبيء ﷺ فِي اقْتِرَابِهِمْ مِنَ الْإِسْلَامِ وَفِي تَأْمِينِ الْمُسْلِمِينَ، أَجَالَتْ فِي خَاطِرِهِ أَنْ يُجِيبَهُمْ إِلَى بَعْضِ مَا دَعَوْهُ إِلَيْهِ مِمَّا يَرْجِعُ إِلَى تَخْفِيفِ الْإِغْلَاظِ عَلَيْهِمْ أَوْ إِنْظَارِهِمْ أَوْ إِرْضَاءِ بَعْضِ أَصْحَابِهِ بِالتَّخَلِّي عَنْ مَجْلِسِهِ حِينَ يَحْضُرُهُ صَنَادِيدُ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ يُنْتَدَبُونَ إِلَى ذَلِكَ لِمَصْلَحَةِ الدِّينِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِنَشْرِ الدِّينِ، وَلَيْسَ فِيهِ فَوَاتُ شَيْءٍ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَيْ كَادُوا يَصْرِفُونَكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَوْحَيْنَاهُ إِلَيْكَ مِمَّا هُوَ مُخَالِفٌ لما سَأَلُوهُ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların İslam'a yaklaşmalarına ve Müslümanları güvenceye almaya dair şiddetli arzusu; onlara karşı sertliği azaltma, onlara mühlet verme veya müşriklerin ileri gelenleri hazır bulunduğunda meclisinden ayrılmaları hususunda bazı ashabının rızasını alma gibi -ki o, dinin maslahatı için buna çağrılacaklarını biliyordu- ya da buna benzer dinin yayılmasında maslahat bulunan ve Müslümanların aleyhine hiçbir kayıp getirmeyen hususlarda kendisini çağırdıkları bazı şeylere icabet etmeyi zihninden geçirmişti. Yani neredeyse seni, onların istediklerine aykırı olan vahyettiğimiz bazı şeylerden saptıracaklardı.

فالموصول فِي قَوْلِهِ: الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِلْعَهْدِ لِمَا هُوَ مَعْلُومٌ عِنْد النبيء ﷺ بِحَسَبِ مَا سَأَلَهُ الْمُشْرِكُونَ مِنْ مُخَالَفَتِهِ. فَهَذِهِ الْآيَةُ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الْمَنِّ عَلَى النَّبِيءِ بِعِصْمَةِ اللَّهِ إِيَّاهُ مِنَ الْخَطَأِ فِي الِاجْتِهَادِ، وَمَسَاقُ إِظْهَارِ مِلَلِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَمْرِ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَتَخَوُّفِهِمْ مِنْ عَوَاقِبِهَا، وَفِي ذَلِكَ تَثْبِيتٌ لِلنَّبِيءِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَتَأْيِيسٌ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ ذَلِكَ لَنْ

{ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } kavlindeki ism-i mevsûl, müşriklerin muhalefet edilmesini istedikleri şeylere göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem katında bilinen hususlara dönük ahd içindir. Bu ayet; Allah'ın Peygamber'i ictihadda hataya düşmekten korumasıyla ona bahşettiği nimeti beyan etmek ve müşriklerin İslam davetinden duydukları bıkkınlığı ve akıbetinden duydukları korkuyu açığa vurmak üzere sevk edilmiştir. Bunda Peygamber ve müminler için bir sebat ve metanet, müşrikler için ise bunun asla

يَكُونَ.

gerçekleşmeyeceğine dair bir ümitsizlik vardır.

وَقَوْلُهُ: لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ مُتَعَلق ب لَيَفْتِنُونَكَ، وَاللَّامُ لِلْعِلَّةِ، أَيْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ إِضْمَارًا مِنْهُمْ وَطَمَعًا فِي أَنْ يَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ، أَيْ غَيْرَ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ. وَهَذَا طَمَعٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَنْ يَسْتَدْرِجُوا النَّبِيءَ مِنْ سُؤَالٍ إِلَى آخَرَ، فَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى نِيَّاتِهِمْ. وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَقْتَضِي أَن النبيء- ﵊ هَمَّ بِذَلِكَ كَمَا فَهِمَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ، إِذْ لَامُ التَّعْلِيلِ لَا تَقْتَضِي أَكْثَرَ مِنْ غَرَضِ فَاعِلِ الْفِعْلِ الْمُعَلَّلِ وَلَا تَقْتَضِي غَرَضَ الْمَفْعُولِ وَلَا عِلْمَهُ.

{ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ } “bize karşı ondan başkasını uydurasın diye” kavli { لَيَفْتِنُونَكَ } kavline müteallıktır (bağlıdır); buradaki lâm, illet (gerekçe) içindir. Yani onlar bunu, içlerinde sakladıkları bir niyet ve [senin] bize karşı ondan başkasını, yani sana vahyedilenin gayrısını uydurman ümidiyle yapmaktadırlar. Bu, müşriklerin Peygamber'i bir talepten diğerine adım adım çekme hırsıdır ve dolayısıyla onların niyetlerine racidir. Sözde, bazı müfessirlerin anladığı gibi Peygamber aleyhisselam'ın bunu arzuladığını gerektiren bir durum yoktur; zira lâm-ı ta‘lîl (gerekçe bildiren lâm), gerekçelendirilen fiili yapanın (failin) amacından fazlasını gerektirmez; mef‘ûlün (fiile maruz kalanın) amacını yahut bilgisini gerektirmez.

وَ (إِنَّ) مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ مُخَفَّفَةٌ مِنْ (إِنَّ) الْمُشَدَّدَةِ وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ، وَاللَّامُ فِي لَيَفْتِنُونَكَ هِيَ اللَّامُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ (إِنْ) الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَبَيْنَ (إِنْ) النَّافِيَةِ فَلَا تَقْتَضِي تَأْكِيدًا لِلْجُمْلَةِ.

{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } kavlindeki { إِنْ } şeddeli { إِنَّ } edatından muhaffefedir (hafifletilmiş hâlidir) ve ismi hazfedilmiş bir zamîr-i şândır. { لَيَفْتِنُونَكَ } kelimesindeki lâm ise şeddeli olandan hafifletilen { إِنْ } ile nefy (olumsuzluk) bildiren { إِنْ } arasını ayıran lâm-ı fârikadır; bu sebeple cümlenin tekit edilmesini gerektirmez.

وَجُمْلَةُ وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ. و (إِذا) حَرْفُ جَزَاءٍ وَالنُّونُ الَّتِي بِآخِرِهَا نُونُ كَلِمَةٍ وَلَيْسَتْ تَنْوِينَ تَمْكِينٍ فَتَكُونُ جَزَاء لفعل لَيَفْتِنُونَكَ بِمَا مَعَهُ مِنَ الْمُتَعَلِّقَاتِ مُقْحَمًا بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ لِتَصِيرَ وَاوُ الْعَطْفِ مَعَ (إِذًا) مُفِيدَةً مَعْنَى فَاءِ التَّفْرِيعِ.

{ وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا } “o takdirde seni kesinlikle dost edinirlerdi” cümlesi, { وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } cümlesine matuftur. { إِذا } ceza (sonuç) harfidir; sonundaki nûn ise kelimenin asıl harfi olan nûndur, tenvîn-i temkîn değildir. Dolayısıyla birbirine matuf iki öge arasına girmiş olarak, beraberindeki müteallıklarla birlikte { لَيَفْتِنُونَكَ } fiilinin cezası (karşılığı) olur ve atıf vâvı { إِذًا } ile birlikte fâ-i tefrî‘ (sonuç bildiren fâ) anlamı ifade eder.

وَوَجْهُ عَطْفِهَا بِالْوَاوِ دُونَ الِاقْتِصَارِ عَلَى حَرْفِ الْجَزَاءِ لِأَنَّهُ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ مِنْ أَحْوَالِهِمُ الَّتِي حَاوَرُوا النبيء- ﵊ فِيهَا وألحوا عَلَيْهِ فَنَاسَبَ أَنْ يُعْطَفَ عَلَى جُمْلَةِ أَحْوَالِهِمْ. وَالتَّقْدِيرُ: فَلَوْ صَرَفُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَوْحَينَا إِلَيْك لَا تخذوك خَلِيلًا. وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَاتَّخَذُوكَ اللَّامُ الْمُوَطِّئَةُ لِلْقَسَمِ لِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى تَقْدِيرِ الشَّرْطِ، وَهُوَ لَوْ صَرَفُوكَ عَنْ الَّذِي أَوْحَينَا إِلَيْك لَا تخذوك خَلِيلًا.

Sadece ceza harfiyle yetinilmeyip vâv ile atfedilmesinin sebebi; Peygamber aleyhisselam ile tartıştıkları ve ona ısrar ettikleri hâllerinden biri olması bakımından onların hâllerini anlatan cümleye atfedilmesinin uygun düşmesidir. Takdiri: "Şayet seni sana vahyettiğimizin bir kısmından çevirselerdi, seni kesinlikle dost edinirlerdi" şeklindedir. { لَاتَّخَذُوكَ } kavlindeki lâm, kaseme zemin hazırlayan lâm-ı muvattiedir; çünkü söz: "Eğer seni sana vahyettiğimiz şeyden çevirselerdi, seni kesinlikle dost edinirlerdi" şartının takdiri üzerinedir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَاتَّخَذُوكَ لَامُ جَوَابِ (لَوْ) إِذْ كَانَ فِعْلًا مَاضِيًا مُثْبَتًا.

{ لَاتَّخَذُوكَ } kavlindeki lâm, müspet (olumlu) bir mazi fiil olduğu için { لَوْ } edatının cevabının lâmıdır.

وَالْخَلِيلُ: الصَّدِيقُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلًا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ

Halîl (خَلِيل), dost (sadîk) demektir. Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلًا } “Allah İbrahim'i dost edinmiştir” kavlinde geçmişti.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ٧٤ إِلَى ٧٥]

[İsrâ Suresi (17), Âyetler 74-75]

وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥)

{ وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥) } “Eğer biz seni sağlam tutmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin. (74) O takdirde biz sana hayatın da ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın. (75)”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا كَلَامًا مُسْتَقِلًّا غَيْرَ مُتَّصِلٍ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ

Bunun, { وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } kavline bağlı olmayan müstakil bir söz olması caizdir;

[الْإِسْرَاء: ٧٣] بِنَاءً عَلَى مَا نَحَوْنَاهُ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ السَّابِقَةِ. وَهَذِهِ مِنَّةٌ أُخْرَى وَمَقَامٌ آخَرُ مِنْ مَقَامِ رَسُول الله ﷺ تِجَاهَ الْمُشْرِكِينَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَكْمِلَةِ مَا قَبْلَهُ فَيَكُونُ الرُّكُونُ إِلَيْهِمْ رُكُونًا فِيمَا سَأَلُوهُ مِنْهُ عَلَى نَحْوِ مَا سَاقَهُ الْمُفَسِّرُونَ مِنَ الْأَخْبَارِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

[İsrâ: 73] önceki ayetin tefsirinde benimsediğimiz yaklaşıma dayanarak [böyle söylenebilir]. Bu, başka bir nimettir ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in müşriklere karşı sergilediği diğer bir duruştur. Öncesinin devamı olması da caizdir; bu takdirde onlara meyletmek, müfessirlerin yukarıda geçen rivayetlerde aktardığı üzere kendisinden istedikleri hususlarda bir meyletme olur.

وَ (لَوْلَا) حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، أَيْ يَقْتَضِي امْتِنَاعًا لِوُجُودٍ، أَيْ يَقْتَضِي امْتِنَاعَ جَوَابِهِ لِوُجُودِ شَرْطِهِ، أَيْ بِسَبَبِ وُجُودِ شَرْطِهِ.

{ لَوْلَا } bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin yokluğunu ifade eden bir harftir (harfu imtinâin livücûd); yani şartının bulunması sebebiyle cevabının gerçekleşmemesini gerektirir.

وَالتَّثْبِيتُ: جَعْلُ الشَّيْءِ ثَابِتًا، أَيْ مُتَمَكِّنًا مِنْ مَكَانِهِ غَيْرَ مُقَلْقَلٍ وَلَا مَقْلُوعٍ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلْبَقَاءِ عَلَى حَالِهِ غَيْرُ مُتَغَيِّرٍ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٥] .

Tesbît (تَثْبِيت): Bir şeyi sabit kılmak, yani yerinde sağlamlaştırmak, sarsılmaz ve sökülemez kılmaktır; bu, değişmeksizin kendi hâli üzere kalmak için istiare yoluyla kullanılmıştır. Bakara Suresi'nde [265] Yüce Allah'ın: { وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ } kavlinde geçmişti.

وَعُدِّيَ التَّثْبِيتُ إِلَى ضَمِيرِ النَّبِيءِ الدَّالِّ عَلَى ذَاتِهِ. وَالْمُرَادُ تَثْبِيتُ فَهْمِهِ وَرَأْيِهِ، وَهَذَا مِنَ الْحُكْمِ عَلَى الذَّاتِ. وَالْمُرَادُ بَعْضُ أَحْوَالِهَا بِحَسَبِ دَلَالَةِ الْمَقَامِ، مِثْلُ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ [النِّسَاء: ٢٣] . فَالْمَعْنَى: وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَا رَأْيَكَ فَأَقْرَرْنَاهُ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ فِي مُعَامَلَةِ الْمُشْرِكِينَ لَقَارَبْتَ أَنْ تَرْكَنَ إِلَيْهِمْ.

Tesbît fiili Peygamber'in zâtına delalet eden zamire geçişli (müteaddî) kılınmıştır. Maksat ise onun anlayışını ve görüşünü sabit kılmaktır; bu, zât üzerine hüküm verilip makamın delaleti gereğince zâtın bazı hâllerinin kastedilmesi kabilindendir, tıpkı { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } “Anneleriniz size haram kılındı” [Nisâ: 23] ayetinde olduğu gibi. Anlam şudur: "Şayet senin görüşünü sabit kılıp müşriklerle muamele hususunda bulunduğu hâl üzere yerleştirmeseydik, neredeyse onlara meyledecektin."

وَاللَّامُ فِي لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لَامَ جَوَابِ (لَوْلَا) ، وَهِيَ مُلَازِمَةٌ لِجَوَابِهَا لِتَحْقِيقِ الرَّبْطِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الشَّرْطِ.

{ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ } ifadesindeki lâm'ın { لَوْلَا } edatının cevap lâmı olması caizdir; bu lâm, şart ile arasındaki bağı pekiştirmek için cevabından ayrılmaz.

وَالْمَعْنَى عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي مَوْقِعِ هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ الرُّكُونَ مُجْمَلٌ فِي أَشْيَاءَ هِيَ مَظِنَّةُ الرُّكُونِ وَلَكِنَّ الرُّكُونَ مُنْتَفٍ مِنْ أَصْلِهِ لِأَجْلِ التَّثْبِيتِ بِالْعِصْمَةِ كَمَا

Bu ayetin konumu hakkındaki birinci veche göre anlam şudur: Meyil, meyletme ihtimali olan şeylerde mücmeldir (genel bırakılmıştır); ancak ismet ile sabit kılınma sebebiyle meyil aslından nefyedilmiştir (ortadan kalkmıştır); nitekim

انْتَفَى أَنْ يَفْتِنَهُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ بِصَرْفِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ عَنْ تَنْفِيذِ فِتْنَتِهِمْ.

Allah'ın müşrikleri fitnelerini icra etmekten çevirmesiyle, onların Peygamber'i kendisine vahyedilen şeyden saptırmaları da nefyolunmuştur.

وَالْمَعْنَى عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي: وَلَوْلَا أَنْ عَصَمْنَاكَ مِنَ الْخَطَأِ فِي الِاجْتِهَادِ وَأَرَيْنَاكَ أَنَّ مَصْلَحَةَ الشِّدَّةِ فِي الدِّينِ وَالتَّنْوِيهِ بِأَتْبَاعِهِ، وَلَوْ كَانُوا مِنْ ضُعَفَاءِ أَهْلِ الدُّنْيَا، لَا تُعَارِضُهَا مَصْلَحَةُ تَأْلِيفِ قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ، وَلَوْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ رَاضِينَ بِالْغَضَاضَةِ مِنْ أَنْفُسِهِمِ اسْتِئْلَافًا لِلْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ إِظْهَارَ الْهَوَادَةِ فِي أَمْرِ الدِّينِ تُطْمِعُ الْمُشْرِكِينَ فِي التَّرَقِّي إِلَى سُؤَالِ مَا هُوَ أَبْعَدُ مَدًى مِمَّا سَأَلُوهُ، فَمَصْلَحَةُ مُلَازَمَةِ مَوْقِفِ الْحَزْمِ مَعَهُمْ أَرْجَحُ مِنْ مَصْلَحَةِ مُلَايَنَتِهِمْ وَمُوَافَقَتِهِمْ، أَيْ فَلَا فَائِدَةَ مِنْ ذَلِكَ. وَلَوْلَا ذَلِكَ كُلُّهُ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ قَلِيلًا، أَيْ تَمِيلُ إِلَيْهِمْ، أَيْ تَوَعَّدْتَهُمْ بِالْإِجَابَةِ إِلَى بَعْضِ مَا سَأَلُوكَ اسْتِنَادًا لِدَلِيلِ مَصْلَحَةٍ مَرْجُوحَةٍ وَاضِحَةٍ وَغَفْلَةً عَنْ مَصْلَحَةٍ رَاجِحَةٍ خَفِيَّةٍ اغْتِرَارًا بِخِفَّةِ بَعْضِ مَا سَأَلُوهُ فِي جَانِبِ عِظَمِ مَا وَعَدُوا بِهِ مِنْ إِيمَانِهِمْ.

İkinci veche göre anlam şudur: "Şayet seni ictihadda hataya düşmekten korumasaydık ve dinde sert durmanın ve dünya ehlinin zayıflarından olsalar bile ona uyanları yüceltmenin getireceği maslahata, -Müslümanlar müşrikleri ısındırmak adına kendi nefislerinden fedakarlık etmeye razı olsalar dahi- müşriklerin kalplerini kazanma maslahatının denk gelmeyeceğini sana göstermeseydik... Zira din konusunda yumuşaklık göstermek, müşrikleri istediklerinden daha da ileri taleplerde bulunmaya heveslendirir; dolayısıyla onlara karşı kararlı duruşu sürdürme maslahatı, onlara yumuşak davranıp uyma maslahatından daha racihtir (üstündür), yani bunda hiçbir fayda yoktur. Bütün bunlar olmasaydı neredeyse onlara birazcık meyledecektin, yani onlara yönelecektin; istedikleri şeylerin bazısının hafifliğine aldanıp vadettikleri imanın büyüklüğü karşısında zayıf ve açık bir maslahat deliline dayanarak ve gizli kalan racih maslahattan gafil olarak istedikleri bazı şeylere icabet etmeyi vaat edecektin."

وَالرُّكُونُ: الْمَيْلُ بِالرُّكْنِ، أَيْ بِالْجَانِبِ مِنَ الْجَسَدِ وَاسْتُعْمِلَ فِي الْمُوَافَقَةِ بِعَلَاقَةِ الْقُرْبِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فِي سُورَةِ هُودٍ [١١٣] ، كَمَا اسْتُعْمِلَ ضِدُّهُ فِي الْمُخَالَفَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ فِي هَذِه السُّورَة الْإِسْرَاء [٨٣] .

Rukûn (رُكُون): Rükn ile, yani bedenin yanı/tarafı ile meyletmektir; yakınlık alakasıyla muvafakat (uyum sağlama) anlamında kullanılmıştır. Hûd Suresi'nde [113]: { وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Zulmedenlere meyletmeyin” kavlinde geçmişti; nitekim bunun zıddı da bu İsrâ Suresi'nde [83] Yüce Allah'ın: { وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ } “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer” kavlinde muhalefet anlamında kullanılmıştır.

وَانْتَصَبَ شَيْئاً عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِ تَرْكَنُ، أَيْ شَيْئًا مِنَ الرُّكُونِ. وَوَجْهُ الْعُدُولِ عَنْ مَصْدَرِ تَرْكَنُ طَلَبُ الْخِفَّةِ لِأَنَّ مَصْدَرَ تَرْكَنُ وَهُوَ الرُّكُونُ فِيهِ ثِقَلٌ فَتَرْكُهُ أَفْصَحُ، وَإِنَّمَا لَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى قَلِيلًا لِأَنَّ تَنْكِيرَ شَيْئاً مُفِيدٌ التَّقْلِيلَ، فَكَانَ فِي ذِكْرِهِ تَهْيِئَةٌ لِتَوْكِيدِ مَعْنَى التَّقْلِيلِ، فَإِنَّ كَلِمَةَ (شَيْءٍ) لتوغلها فِي إِبْهَام جِنْسِ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ أَوْ جِنْسِ الْمَوْجُودِ مُطْلَقًا مُفِيدَةٌ لِلتَّقْلِيلِ غَالِبًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً [النِّسَاء: ٢٠] .

{ شَيْئاً } kelimesi { تَرْكَنُ } fiilinin mef‘ûl-i mutlakı olarak mansub olmuştur; yani "meyilden bir şey (birazcık meyil)" demektir. { تَرْكَنُ } fiilinin kendi mastarından sarfınazar edilmesinin sebebi hafiflik arayışıdır; zira { تَرْكَنُ } fiilinin mastarı olan "er-rukûn" kelimesinde bir ağırlık vardır, dolayısıyla onu bırakmak daha fasihtir. Yalnızca { قَلِيلًا } ile yetinilmemesinin sebebi ise { شَيْئاً } kelimesinin tenvinli (nekre) oluşunun azlık bildirmesidir; bu bakımdan onun zikredilmesinde azlık anlamını pekiştirmeye bir zemin hazırlama vardır. Zira "şey" kelimesi, izafe edildiği şeyin cinsinin veya mutlak varlık cinsinin kapalılığında derinleştiği için çoğunlukla azlık ifade eder; Nisa Suresi'nde [20] Yüce Allah'ın: { فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً } “ondan hiçbir şey almayın” kavlinde olduğu gibi.

وَ (إِذَنْ) الثَّانِيَةُ جَزَاءٌ لِ كِدْتَ تَرْكَنُ، وَلِكَوْنِهَا جَزَاءً فُصِلَتْ عَنِ الْعَطْفِ إِذْ لَا مُقْتَضَى لَهُ. فركون النبيء ﷺ إِلَيْهِمْ غَيْرُ

İkinci { إِذَنْ } ise { كِدْتَ تَرْكَنُ } ifadesinin cezasıdır (cevabıdır); ceza olduğu için de atıftan fasledilmiştir (ayrılmıştır), zira atfı gerektirecek bir durum yoktur. Dolayısıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara meyletmesi ne

وَاقِعٍ وَلَا مُقَارِبٍ الْوُقُوعَ لِأَنَّ الْآيَةَ قَدْ نَفَتْهُ بِأَرْبَعَةِ أُمُورٍ، وَهِيَ: (لَوْلَا) الِامْتِنَاعِيَّةُ. وَفِعْلُ الْمُقَارَبَةِ الْمُقْتَضِي أَنَّهُ مَا كَانَ يَقَعُ الرُّكُونُ وَلَكِنْ يَقَعُ الِاقْتِرَابُ مِنْهُ، وَالتَّحْقِيرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ شَيْئاً، وَالتَّقْلِيلُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَلِيلًا.

vaki olmuştur ne de vuku bulmaya yaklaşmıştır; çünkü ayet bunu dört hususla nefyetmiştir: İmtinâ bildiren { لَوْلَا }, meyletmenin vuku bulmayıp sadece ona yaklaşmanın söz konusu olabileceğini gerektiren mukarebe fiili, { شَيْئاً } kelimesinden anlaşılan tahkîr (küçültme/önemsizleştirme) ve { قَلِيلًا } kelimesinden anlaşılan taklîl (azaltma).

أَيْ لَوْلَا إِفْهَامُنَا إِيَّاكَ وَجْهَ الْحَقِّ لَخَشِيَ أَنْ تَقْتَرِبَ مِنْ رُكُونٍ ضَعِيفٍ قَلِيلٍ وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَقَعْ. وَدَخَلَتْ (قَدْ) فِي حَيِّزِ الِامْتِنَاعِ فَأَصْبَحَ تَحْقِيقُهَا مَعْدُومًا، أَيْ لَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَتَحَقَّقَ قُرْبُ مَيْلِكَ الْقَلِيلِ وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَقَعْ لِأَنَّا ثَبَّتْنَاكَ.

Yani sana hakkın yönünü kavratmamış olsaydık, zayıf ve az bir meyle yaklaşmandan korkulurdu; fakat bu vuku bulmamıştır. { قَدْ } edatı imtinâ (gerçekleşmeme) alanına girmiş, böylece onun tahkiki madum olmuştur (gerçekleşmemiştir); yani "Şayet biz seni sağlam tutmasaydık, az da olsa meyletmeye yaklaşman gerçekleşirdi; fakat seni sağlam tuttuğumuz için bu gerçekleşmedi."

وَجُمْلَةُ إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ جَزَاءٌ لِجُمْلَةِ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ. وَالْمَعْنَى: لَوْ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ. وَلِمَا فِي (إِذَنْ) مِنْ مَعْنَى الْجَزَاءِ اسْتُغْنِيَ عَنْ رَبْطِ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّفْرِيعِ. وَالْمَعْنَى: لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ فَلَأَذَقْنَاكَ.

{ إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ } cümlesi, { لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ } cümlesinin cezasıdır (cevabıdır). Anlamı: "Şayet onlara meyletseydin, sana hayatın da ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık" şeklindedir. { إِذَنْ } edatında ceza anlamı bulunduğu için cümleyi tefrî‘ harfiyle bağlamaya ihtiyaç kalmamıştır. Anlam: "Neredeyse meyledecektin, o takdirde sana mutlaka tattırırdık" demektir.

وَالضِّعْفُ- بِكَسْرِ الضَّادِ-: مُمَاثِلٌ مِقْدَارَ شَيْءٍ ذِي مِقْدَارٍ، فَهُوَ لَا يَكُونُ إِلَّا مُبَيِّنًا بِجِنْسِهِ لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ [النُّور: ٣٠] ، أَيْ ضِعْفَيْ مَا أُعِدَّ لِتِلْكَ الْفَاحِشَةِ. وَلَمَّا كَانَ كَذَلِكَ سَاغَ إِطْلَاقُهُ دُونَ بَيَانٍ اعْتِمَادًا عَلَى بَيَانِ السِّيَاقِ كَمَا هُنَا، فَإِنَّ ذِكْرَ الْإِذَاقَةِ فِي مقَام التحذير ينبىء بِأَنَّهَا إِذَاقَةُ عَذَابٍ مَوْصُوفٍ بِأَنَّهُ ضِعْفٌ.

Dı‘f (ضِعْف) -dâd harfinin kesresiyle-; miktarı olan bir şeyin miktarının dengidir (katıdır). Dolayısıyla lafzen veya takdiren kendi cinsiyle açıklanmadıkça bulunmaz; nitekim Yüce Allah'ın: { مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ } [Ahzâb: 30] kavlinde olduğu gibi; yani o fuhşiyat için hazırlanmış olanın iki katı demektir. Durum böyle olunca, burada olduğu gibi siyakın açıklamasına dayanılarak beyan edilmeksizin mutlak bırakılması caiz olmuştur; zira sakındırma makamında tatmanın (izâka) zikredilmesi, bunun "kat kat" olarak nitelenen bir azabın tattırılması olduğunu haber verir.

ثُمَّ إِنَّ الضِّعْفَ أُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْقَوِيِّ الشَّدِيدِ لِعَدَمِ حَمْلِ الضِّعْفِ عَلَى حَقِيقَتِهِ إِذْ لَيْسَ ثَمَّ عِلْمٌ بِمِقْدَارِ الْعَذَابِ يُرَادُ تَضْعِيفُهُ كَقَوْلِهِ: فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي

Ayrıca burada "dı‘f" kelimesi, hakiki manasına hamledilmediği için güçlü ve şiddetli [azap] anlamında mutlak olarak kullanılmıştır; çünkü katlanması murad edilen azabın miktarına dair [önceden bilinen] bir bilgi yoktur; nitekim: { فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ } “onlara ateşten kat kat azap ver” kavlinde olduğu gibidir ve bu

سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٨] .

A‘râf Suresi'nde [38] geçmişti.

وَإِضَافَةُ الضِّعْفِ إِلَى الْحَيَاةِ وَإِلَى الْمَمَاتِ عَلَى مَعْنَى (فِي) ، فَإِنَّ تَقْدِيرَ مَعْنَى (فِي) بَيْنَ الْمُتَضَايِفَيْنِ لَا يَخْتَصُّ بِإِضَافَةِ مَا يُضَافُ إِلَى الْأَوْقَاتِ. فَالتَّقْدِيرُ: لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفًا فِي الْحَيَاةِ وَضِعْفًا فِي الْمَمَاتِ، فَضِعْفُ عَذَابِ الْحَيَاةِ هُوَ تَرَاكُمُ الْمَصَائِبِ وَالْأَرْزَاءِ فِي مُدَّةِ الْحَيَاةِ، أَيِ الْعُمْرِ بِزَوَالِ مَا كَانَ يَنَالُهُ

Katın (dı‘f) hayata ve ölüme izafeti { فِي } (içinde/zarfiyet) manasınadır; zira birbirine muzaf olan iki kelime arasında { فِي } manasının takdir edilmesi yalnızca vakitlere izafe edilen şeylere has değildir. Takdiri şöyledir: "Sana hayatta kat kat, ölümde de kat kat [azap] tattırırdık." Hayat azabının katlanması; hayat, yani ömür müddetince musibet ve felaketlerin üst üste yığılmasıdır; o da elde edeceği

مِنْ بَهْجَةٍ وَسُرُورٍ بِتَمَامِ دَعْوَتِهِ وَانْتِظَامِ أُمَّتِهِ، ذَلِكَ أَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْهُ أَعْدَاؤُهُ، وَعَذَابُ الْمَمَاتِ أَنْ يَمُوتَ مَكْمُودًا مُسْتَذَلًّا بَيْن كُفَّارٍ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ قَدْ فَازُوا عَلَيْهِ بَعْدَ أَنْ أَشْرَفُوا عَلَى السُّقُوطِ أَمَامَهُ.

davetinin tamamlanması ve ümmetinin intizam bulmasıyla hâsıl olacak sevinç ve neşenin yok olmasıyla olur; bu da düşmanlarının ona üstünlük kurması demektir. Ölüm azabı ise, karşısında yıkılmanın eşiğine gelmişken kendisine karşı galip geldiklerini düşünen kâfirler arasında kederli ve zelil olarak ölmesidir.

وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَضِعْفَ الْمَماتِ فِي اسْتِمْرَارِ ضِعْفِ الْحَيَاةِ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ حَتَّى الْمَمَاتِ.

{ وَضِعْفَ الْمَماتِ } kavlinin, hayat azabının katlanarak sürmesi anlamında olması muhtemeldir; bu durumda anlam: "Sana ölünceye kadar hayatın kat kat [azabını] tattırırdık" şeklinde olur.

فَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْ ضِعْفِ الْمَمَاتِ عَذَابَ الْآخِرَةِ لِأَن النبيء ﷺ لَوْ رَكَنَ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا لَكَانَ ذَلِكَ عَنِ اجْتِهَادٍ وَاجْتِلَابًا لِمَصْلَحَةِ الدِّينِ فِي نَظَرِهِ، فَلَا يَكُونُ عَلَى الِاجْتِهَادِ عِقَابٌ فِي الْآخِرَةِ إِذِ الْعِقَابُ الْأُخْرَوِيُّ لَا يَكُونُ إِلَّا عَلَى مُخَالَفَةٍ فِي التَّكْلِيفِ، وَقَدْ سوغ الله لنبيئه الِاجْتِهَاد وَجعل للمخطىء فِي اجْتِهَادِهِ أَجْرًا كَمَا قَرَّرَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٦٨] .

Dolayısıyla ölümün katlanmasından maksat ahiret azabı değildir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şayet onlara birazcık meyletmiş olsaydı bu, ictihada ve kendi nazarında dinin maslahatını celbetmeye dayalı olurdu. İctihaddan ötürü ise ahirette ceza olmaz; zira uhrevi ceza ancak teklife (sorumluluğa) aykırılık durumunda söz konusudur. Allah Peygamberi'ne ictihad etmeyi caiz kılmış ve Enfal Suresi'nde [68] Yüce Allah'ın: { لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } “Eğer Allah'tan geçmiş bir yazı olmasaydı, aldığınız şeyden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu” kavlinin tefsirinde takrir edildiği üzere ictihadında hata edene bir ecir vermiştir.

وَأَمَّا مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَأَرْزَاؤُهَا فَهِيَ مُسَبَّبَةٌ عَلَى أَسْبَابٍ مَنِ الْأَغْلَاطِ وَالْأَخْطَاءِ فَلَا يُؤَثِّرُ فِي التَّفَادِي مِنْهَا حُسْنُ النِّيَّةِ إِنْ كَانَ صَاحِبُهَا قَدْ أَخْطَأَ وَجْهَ الصَّوَابِ، فَتَدَبَّرْ فِي هَذِهِ الْمَعَانِي تَدَبُّرَ ذَوِي الْأَلْبَابِ، وَلِهَذَا خُولِفَ التَّعْبِيرُ الْمُعْتَادُ اسْتِعْمَالُهُ لِعَذَابِ الْآخِرَةِ. وَعُبِّرَ هُنَا بِ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ.

Dünyanın musibet ve felaketleri ise yanılgı ve hatalar gibi sebeplere bağlıdır; dolayısıyla sahibi doğru olanı ıskalamışsa niyetin iyi olması bu musibetlerden kurtulmada etkili olmaz. Bu manaları akıl sahiplerinin tefekkürüyle derinlemesine düşün! İşte bu yüzden ahiret azabı için kullanılması adet olan ifadeden farklı bir üslup kullanılmış ve burada { ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ } ifadesiyle dile getirilmiştir.

وَجُمْلَةُ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ لَأَذَقْناكَ.

{ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً } “Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın” cümlesi, { لَأَذَقْناكَ } cümlesine matuftur.

وَمَوْقِعُهَا تَحْقِيقُ عَدَمِ الْخَلَاصِ مِنْ تِلْكَ الْإِذَاقَةِ. وَ (ثُمَّ) لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ عَدَمَ الْخَلَاصِ مِنَ الْعَذَابِ أَهَمُّ مِنْ إِذَاقَتِهِ، فَرُتْبَتُهُ فِي الْأَهَمِّيَّةِ أَرْقَى. وَالنَّصِيرُ: النَّاصِرُ الْمُخَلِّصُ مِنَ الْغَلَبَةِ أَوِ الَّذِي يَثْأَرُ لِلْمَغْلُوبِ، أَيْ لَا تَجِدُ لِنَفْسِكَ مَنْ يَنْتَصِرُ لَكَ فَيَصُدُّنَا عَنْ إِلْحَاقِ ذَلِكَ بِكَ أَوْ يَثْأَرُ لَك منا.

Konumu, o tattırmadan kurtuluşun olmadığını pekiştirmektir. { ثُمَّ } rütbe sıralaması (tertîb-i rütbî) içindir; çünkü azaptan kurtulamamak onu tatmaktan daha mühimdir, dolayısıyla ehemmiyet derecesi daha yüksektir. Nasîr (نَصِير): Galibiyetten kurtaran yahut mağlup olanın intikamını alan yardımcıdır; yani senin adına yardım edip bunu sana ulaştırmamıza engel olacak veya bizim karşımızda senin intikamını alacak kimse bulamazsın.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ٧٦ إِلَى ٧٧]

[İsrâ Suresi (17), Âyetler 76-77]

وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧)

{ وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧) } “Neredeyse seni o yurttan çıkarmak için tedirgin edip süreceklerdi. O takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi. (76) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimiz hakkındaki sünnet [de buydu]. Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın. (77)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ [الْإِسْرَاء: ٧٣] تِعْدَادًا لِسَيِّئَاتِ أَعْمَالِهِمْ.

Kötü amellerini sayıp dökmek üzere { وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } [İsrâ: 73] cümlesine matuftur.

وَالضَّمَائِرُ مُتَّحِدَةٌ.

Zamirler birdir (aynı merciye aittir).

وَالِاسْتِفْزَازُ: الْحَمْلُ عَلَى التَّرَحُّلِ، وَهُوَ اسْتِفْعَالٌ مِنْ فَزَّ بِمَعْنَى بَارَحَ الْمَكَانَ، أَيْ كَادُوا أَنْ يَسْعَوْا أَنْ تَكُونَ فَازًّا، أَيْ خَارِجًا مِنْ مَكَّةَ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى هَذَا الْفِعْلِ عِنْدَ قَوْلِهِ:

İstifzâz (اسْتِفْزَاز): Göç etmeye zorlamaktır; yeri terk etmek anlamındaki "fezze" (فَزَّ) fiilinden istif‘âl babındadır. Yani neredeyse senin "fâzz" olman, yani Mekke'den çıkman için gayret göstereceklerdi. Bu fiilin anlamı:

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ فِي هَذِه السُّورَة الْإِسْرَاء [٦٤] . وَالْمَعْنَى: كَادُوا أَنْ يُخْرِجُوكَ مِنْ بَلَدِكَ. وَذَلِكَ بِأَنْ هَمُّوا بِأَنْ يُخْرِجُوهُ كُرْهًا ثُمَّ صَرَفَهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ لِيَكُونَ خُرُوجُهُ بِغَيْرِ إِكْرَاهٍ حِينَ خَرَجَ مُهَاجِرًا عَنْ غَيْرِ عِلْمٍ مِنْهُمْ لِأَنَّهُمُ ارْتَأَوْا بَعْدَ زَمَانٍ أَنْ يُبْقُوهُ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَقْتُلُوهُ.

bu İsrâ Suresi'nde [64] geçen: { وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ } kavlinde açıklanmıştı. Anlam şudur: Neredeyse seni memleketinden çıkaracaklardı. Bu da onu zorla çıkarmaya yeltenmeleri, sonra da hicret ederek onların haberi olmaksızın çıktığında çıkışının zorlama ile olmaması için Allah'ın onları bundan vazgeçirmesi suretiyle olmuştur; çünkü onlar bir süre sonra onu öldürünceye kadar aralarında tutmayı uygun görmüşlerdi.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، أَيْ مِنْ أَرْضِكَ وَهِيَ مَكَّةُ.

{ الْأَرْضِ } kelimesindeki marifelik ahd içindir; yani "senin yurdundan ki o da Mekke'dir."

وَقَوْلُهُ: لِيُخْرِجُوكَ تَعْلِيلٌ لِلِاسْتِفْزَازِ، أَيِ اسْتِفْزَازًا لِقَصْدِ الْإِخْرَاجِ.

{ لِيُخْرِجُوكَ } “seni çıkarmak için” kavli, istifzâzın gerekçesidir; yani çıkarma kastıyla yapılan bir istifzâzdır.

وَالْمُرَادُ بِالْإِخْرَاجِ: مُفَارَقَةُ الْمَكَانِ دُونَ رُجُوعٍ. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ جُعِلَ عِلَّةً لِلِاسْتِفْزَازِ لِأَنَّ الِاسْتِفْزَازَ أَعَمُّ مِنَ الْإِخْرَاجِ.

Çıkarmaktan (ihrâc) maksat: Bir daha dönmemek üzere mekandan ayrılmaktır. Bu mülahazayla istifzâzın illeti kılınmıştır; zira istifzâz, ihrâcdan daha geneldir.

وَجُمْلَةُ وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ كادُوا، أَوْ هِيَ اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، فَتَكُونُ الْوَاوُ لِلِاعْتِرَاضِ وَ (إِذًا) ظَرْفًا لِقَوْلِهِ: لَا يَلْبَثُونَ وَهِي (إِذا) الْمُلَازِمَةُ الْإِضَافَةِ إِلَى الْجُمْلَةِ.

{ وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ } “o takdirde senin ardından pek az kalabilirlerdi” cümlesi, { وَإِنْ كادُوا } cümlesine matuftur yahut sözün sonunda yer alan bir itiraziyedir (ara cümledir). Bu takdirde vâv itiraziyedir; { إِذًا } ise { لَا يَلْبَثُونَ } kavlinin zarfıdır ve cümleye izafe edilmekten ayrılmayan { إِذَا } edatıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (إِذَا) حَرْفَ جَوَابٍ وَجَزَاءٍ لِكَلَامٍ سَابِقٍ. وَهِيَ الَّتِي نُونُهَا حَرْفٌ مِنَ الْكَلِمَةِ وَلَكِنْ كَثُرَتْ كِتَابَتُهَا بِأَلِفٍ فِي صُورَةِ الِاسْمِ

{ إِذَا } edatının önceki bir söze cevap ve ceza (sonuç) harfi olması da caizdir. Bu, nûnu kelimenin asıl harfi olan, ancak tenvinli isim sûretinde elifle

الْمُنَوَّنِ. وَالْأَصْلُ فِيهَا أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ بَعْدَهَا مَنْصُوبًا بِ (أَنْ) مُضْمَرَةٍ، فَإِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ عَاطِفٍ جَازَ رَفْعُ الْمُضَارِعِ بَعْدَهَا وَنَصْبُهُ.

yazılması yaygınlaşmış olan edattır. Bundaki asıl kural, kendisinden sonraki fiilin gizli bir { أَنْ } ile mansub olmasıdır; bir atıf harfinden sonra geldiğinde ise sonrasındaki muzari fiilin merfu da mansub da okunması caiz olur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (إِذًا) ظرفا للزمان، وتنوينها عوض عَنْ جُمْلَةٍ مَحْذُوفَةٍ عَلَى قَوْلِ جَمَاعَةٍ مِنْ نُحَاةِ الْكُوفَةِ، وَهُوَ غَيْرُ بَعِيدٍ. أَلَا تَرَى أَنَّهَا إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ عَاطِفٍ لَمْ يَنْتَصِبْ بَعْدَهَا الْمُضَارِعُ إِلَّا نَادِرًا لِانْتِفَاءِ مَعْنَى التَّسَبُّبِ، وَلِأَنَّهَا حِينَئِذٍ لَا يَظْهَرُ فِيهَا مَعْنَى الْجَوَابِ وَالْجَزَاءِ.

Kûfe nahivcilerinden bir grubun görüşüne göre { إِذًا } edatının zaman zarfı olması ve tenvininin de hazfedilmiş bir cümlenin ivazı (karşılığı) olması caizdir ki bu uzak bir ihtimal değildir. Görmez misin ki bir atıf harfinden sonra geldiğinde, sebebiyet anlamı kalktığı ve bu durumda kendisinde cevap ve ceza anlamı açıkça görünmediği için sonrasındaki muzari fiil ancak nadiren mansub olur.

وَالتَّقْدِيرُ: وَإِذًا أَخْرَجُوكَ أَوْ وَإِذًا خَرَجْتَ لَا يَلْبَثُونَ خَلْفَكَ إِلَّا قَلِيلًا.

Takdiri şöyledir: "Ve seni çıkardıkları vakit" veya "çıktığın vakit arkandan pek az kalırlar."

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ خَلْفَكَ.

Cumhur { خَلْفَكَ } şeklinde okumuştur.

وخَلْفَكَ أُرِيدَ بِهِ بَعْدَكَ. وَأَصْلُ الْخَلْفِ الْوَرَاءُ فَاسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي الْبَعْدِيَّةِ، أَيْ لَا

{ خَلْفَكَ } ile "senden sonra" manası murad edilmiştir. Hılf/half kelimesinin aslı "arka/art" demektir; mecaz yoluyla sonralık (ba‘diyyet) anlamında kullanılmıştır; yani

يَلْبَثُونَ بَعْدَكَ.

senden sonra kalmazlar.

وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ، وَخَلَفٌ خِلافَكَ وَهُوَ لُغَةٌ فِي خَلْفٍ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٨١] .

İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef { خِلافَكَ } şeklinde okumuşlardır ki bu da { خَلْفَ } kelimesinde bir lehçedir (lügattir). Bu, Yüce Allah'ın Tevbe [Suresi 81. ayetindeki]: { بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ } “Allah'ın Resûlü'nün arkasından oturmalarıyla” kavlinde geçmişti.

وَاللُّبْثُ: الِاسْتِقْرَارُ فِي الْمَكَانِ، أَيْ لَا يَسْتَقِرُّونَ فِي مَكَّةَ بَلْ يَخْرُجُونَ مِنْهَا فَلَا يَرْجِعُونَ. وَقَدْ خَرَجَ رَسُول الله ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ مُهَاجِرًا وَكَانُوا السَّبَبَ فِي خُرُوجِهِ فَكَأَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩١] ، فَلَمْ يَلْبَثِ الَّذِينَ تَسَبَّبُوا فِي إِخْرَاجِهِ وَأَلَّبُوا عَلَيْهِ قَوْمَهُمْ بَعْدَهُ إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ خَرَجُوا إِلَى وَقْعَةٍ بَدْرٍ فَلَقُوا حَتْفَهُمْ هُنَالِكَ فَلَمْ يَرْجِعُوا وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْوَعِيدُ، وَأَبْقَى الله عامتهم ودهاءهم لِضَعْفِ كَيْدِهِمْ فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَدْخُلُوا فِي الْإِسْلَامِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Lübs (لُبْث), mekânda yerleşip kalmak demektir; yani Mekke'de yerleşip kalamazlar, bilakis oradan çıkarlar ve bir daha dönemezler. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bundan sonra muhacir olarak çıktı ve onlar onun çıkışına sebep oldular; sanki onu onlar çıkarmış gibi oldular. Bakara Suresi'nde [191. ayette] yer alan: { وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ } “Onları sizi çıkardıkları yerden çıkarın” kavlinde geçtiği gibi. Dolayısıyla onun çıkışına sebep olan ve kavimlerini onun aleyhine kışkırtan kimseler, onun ardından ancak pek az kalabildiler; sonra Bedir Savaşı'na çıktılar ve orada ecellerine kavuştular (helak oldular), bir daha da dönemediler ve böylece aleyhlerindeki tehdit gerçekleşti. Allah onların halk tabakasını ve ileri gelenlerinden hileleri zayıf olanları ise bıraktı; zira Allah bundan sonra onların İslam'a girmelerini murad etmişti.

وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الرَّسُولَ سَيَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَّ مُخْرِجِيهِ، أَيِ الْمُتَسَبِّبِينَ فِي خُرُوجِهِ، لَا يَلْبَثُونَ بَعْدَهُ بِمَكَّةَ إِلَّا قَلِيلًا.

Ayette, Resûl'ün Mekke'den çıkacağına ve onu çıkaranların -yani çıkışına sebep olanların- onun ardından Mekke'de ancak pek az kalabileceklerine bir işaret vardır.

وَالسُّنَّةُ: الْعَادَةُ وَالسِّيرَةُ الَّتِي يَلْتَزِمُهَا صَاحِبُهَا. وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي أَنَّهَا اسْمٌ جَامِدٌ أَوِ اسْمُ مَصْدَرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ [آل عمرَان: ١٣٦] ، أَيْ عَادَةُ اللَّهِ فِي كُلِّ

Sünnet (سُنَّة); kişinin benimsediği ve devam ettirdiği adet ve tutumdur (gidişattır). Bunun camid bir isim mi yoksa masdar ismi mi olduğuna dair açıklama, Yüce Allah'ın Âl-i İmrân [Suresi 137. ayetindeki]: { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ } “Sizden önce de nice sünnetler (kanunlar) gelip geçmiştir” kavlinde geçmişti. Yani Allah'ın,

رَسُولٍ أَخْرَجَهُ قَوْمُهُ أَنْ لَا يَبْقَوْا بَعْدَهُ، خَرَجَ هُودٌ مِنْ دِيَارِ عَادٍ إِلَى مَكَّةَ، وَخَرَجَ صَالِحٌ مِنْ دِيَارِ ثَمُودَ، وَخَرَجَ إِبْرَاهِيمُ وَلُوطٌ وَهَلَكَتْ أَقْوَامُهُمْ، فَإِضَافَةُ سُنَّةَ إِلَى مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا لِأَدْنَى مُلَابَسَةٍ، أَيْ سُنَّتُنَا فِيهِمْ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلًا فَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ هِيَ الْإِضَافَةُ الْحَقِيقِيَّةُ.

kavminin çıkardığı her peygamber hakkındaki adeti, onların o peygamberden sonra kalmamalarıdır. Hûd Âd diyarından Mekke'ye çıktı, Sâlih Semûd diyarından çıktı, İbrâhim ve Lût çıktılar ve kavimleri helak oldular. Dolayısıyla { سُنَّةَ } kelimesinin { مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا } lafzına izafeti en küçük bir münasebet sebebiyledir; yani { وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلًا } “Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın” kavlinin delaletiyle "onlar hakkındaki sünnetimiz" demektir. Zira bunun celal zamirine (Allah'a) izafeti hakiki izafettir.

وَانْتَصَبَ سُنَّةَ من مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ. فَإِنْ كَانَتْ سُنَّةَ اسْمَ مَصْدَرٍ فَهُوَ بَدَلٌ مِنْ فِعْلِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: سَنَنَّا ذَلِكَ لِمَنْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا، أَيْ لِأَجْلِهِمْ. فَلَمَّا عَدَلَ عَنِ الْفِعْلِ إِلَى الْمَصْدَرِ أُضِيفَ الْمَصْدَرُ إِلَى الْمُتَعَلِّقِ بِالْفِعْلِ إِضَافَةَ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ عَلَى التَّوَسُّعِ وَإِنْ كَانَتْ سُنَّةَ اسْمًا جَامِدًا فَانْتِصَابُهُ عَلَى الْحَالِ لِتَأْوِيلِهِ بِمَعْنًى اشْتِقَاقِيٍّ.

{ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا } ifadesindeki { سُنَّةَ } lafzı mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur. Eğer { سُنَّةَ } masdar ismi ise, kendi fiilinin yerine geçmiştir (bedeldir). Takdiri şöyledir: "Senden önce gönderdiğimiz elçilerimiz için bunu sünnet kıldık (kanun yaptık)", yani onlar sebebiyle. Fiilden masdara dönüldüğünde, masdarın mef'ulüne genişletilerek (tevessuan) izafe edilmesi gibi masdar fiile taalluk eden unsura izafe edilmiştir. Şayet { سُنَّةَ } camid bir isim ise, türemiş bir mana ile tevil edildiği için hal olarak mansub olmuştur.

وَجُمْلَةُ سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِبَيَانِ سَبَبِ كَوْنِ لُبْثِهِمْ بَعْدَهُ قَلِيلًا. وَإِنَّمَا سَنَّ اللَّهُ هَذِهِ السُّنَّةَ لِرُسُلِهِ لِأَنَّ تَآمُرَ الْأَقْوَامِ عَلَى إِخْرَاجِهِمْ يَسْتَدْعِي حِكْمَةَ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنْ تَتَعَلَّقَ إِرَادَتُهُ بِأَمْرِهِ إِيَّاهُمْ بِالْهِجْرَةِ لِئَلَّا يَبْقَوْا مَرْمُوقِينَ بِعَيْنِ الْغَضَاضَةِ بَيْنَ قَوْمِهِمْ وَأَجْوَارِهِمْ بِشِبْهِ مَا كَانَ يُسَمَّى بِالْخَلْعِ عِنْدَ الْعَرَبِ.

{ سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا } cümlesi, onların onun ardından pek az kalmalarının sebebini açıklamak için beyanî bir istînâftır. Allah'ın elçileri için bu sünneti (kanunu) koymuş olması şundandır: Toplulukların elçileri çıkarmak için gizlice anlaşmaları (komplo kurmaları), Yüce Allah'ın hikmetinin, Arapların "hal‘" (kabileden çıkarma/kovma) dedikleri şeye benzer biçimde kavimleri ve komşuları arasında horlanarak ve eziklikle bakılan bir durumda kalmamaları için onlara hicreti emretmesi iradesine taalluk etmesini iktiza eder.

وَجُمْلَةُ وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلًا اعْتِرَاضٌ لِتَكْمِلَةِ الْبَيَانِ.

{ وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلًا } “Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın” cümlesi, açıklamayı tamamlamak için bir itiraziyedir (ara cümledir).

وَالْمَعْنَى: أَنَّ ذَلِكَ كَائِنٌ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّنَا أَجْرَيْنَاهُ عَلَى الْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَلِأَنَّ عَادَتَنَا لَا تَتَحَوَّلُ.

Mana şudur: Bu mutlaka gerçekleşecektir; çünkü biz bunu geçmiş ümmetlerde de uyguladık ve bizim adetimiz (kanunumuz) asla değişmez.

وَالتَّعْبِيرُ ب لَا تَجِدُ مُبَالَغَةٌ فِي الِانْتِفَاءِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَلا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شاكِرِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٧] .

{ لَا تَجِدُ } ile ifade edilmesi, A'râf Suresi'ndeki [17. ayette]: { وَلا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شاكِرِينَ } “onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın” kavlinde olduğu gibi olumsuzlukta (nefiyde) mübalağadır.

وَالتَّحْوِيلُ: تَغْيِيرُ الْحَالِ وَهُوَ التَّبْدِيلُ. وَمِنْ غَرِيبِ التَّفْسِيرِ أَنَّ الْمُرَادَ: أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِلنَّبِيءِ الْحَقْ بِأَرْضِ الشَّامِ فَإِنَّهَا أَرْضُ الْأَنْبِيَاءِ فَصَدَّقَ النَّبِيءُ قَوْلَهُمْ فَغَزَا غَزْوَةَ تَبُوكَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الشَّامَ فَلَمَّا بَلَغَ تَبُوكَ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ

Tahvil (تَحْوِيل); halin değişmesi demektir ki o da tebdildir (değiştirmektir). Garip tefsirlerden biri de şudur: Güya Yahudiler Peygamber'e "Şam toprağına git, çünkü orası peygamberler diyarıdır" demişler, Peygamber de onların sözünü doğrulamış ve sadece Şam'ı kastederek Tebük Gazvesi'ne çıkmış; Tebük'e varınca da Allah bu

الْآيَةَ، وَهِيَ رِوَايَةٌ بَاطِلَةٌ. وَسَبَبُ غَزْوَةِ تَبُوكَ مَعْرُوفٌ فِي كُتُبِ الْحَدِيثِ وَالسِّيَرِ وَمِنْ أَجْلِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ قَالَ فَرِيقٌ: إِنَّ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي صدر السُّورَة.

ayeti indirmiştir. Bu batıl bir rivayettir. Tebük Gazvesi'nin sebebi hadis ve siyer kitaplarında bilinmektedir. İşte bu rivayet sebebiyle bir grup, surenin başında geçtiği üzere bu ayetin Medenî olduğunu söylemiştir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٧٨]

[İsrâ Suresi (17), Âyet 78]

أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨)

{ أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً } “Güneşin batıya kaymasından gecenin karanlığına kadar namazı kıl; bir de sabah Kur'an'ını (namazını). Çünkü sabah Kur'an'ı (okuyuşu) şahitlidir.” (78)

كَانَ شَرْعُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ لِلْأُمَّةِ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ، كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ غَيْرَ مُثْبَتٍ فِي التَّشْرِيعِ الْمُتَوَاتِرِ إِنَّمَا أَبْلَغَهُ النَّبِيءُ أَصْحَابَهُ فَيُوشِكُ أَنْ لَا يَعْلَمَهُ غَيْرُهُمْ مِمَّنْ يَأْتِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ. وَأَيْضًا فَقَدْ عَيَّنَتِ الْآيَةُ أَوْقَاتًا لِلصَّلَوَاتِ بَعْدَ تَقَرُّرِ فَرْضِهَا، فَلِذَلِكَ جَاءَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الَّتِي نَزَلَتْ عَقِبَ حَادِثِ الْإِسْرَاءِ جَمْعًا لِلتَّشْرِيعِ الَّذِي شُرِعَ لِلْأُمَّةِ أَيَّامَئِذٍ الْمُبْتَدَأِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ الْآيَات [الْإِسْرَاء: ٢٣] .

Sahih hadiste sabit olduğu üzere beş vakit namazın ümmete meşru kılınması İsrâ gecesinde olmuştur. Ancak bu, mütevatir teşri ile sabit kılınmamış, Peygamber bunu yalnızca ashabına bildirmişti; dolayısıyla sonra gelecek Müslümanlardan başkalarının bunu bilememesi ihtimali vardı. Ayrıca ayet, farz kılınması kesinleştikten sonra namazlar için vakitleri de tayin etmiştir. Bu sebeple bu ayet, İsrâ hadisesinin hemen ardından inen bu surede, Yüce Allah'ın: { وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } “Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi kesin bir şekilde emretti” [İsrâ: 23] ayetleriyle başlayan ve o günlerde ümmet için konulan hükümleri bir araya toplamak üzere gelmiştir.

فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ. وَمُنَاسَبَةُ مَوْقِعِهَا عَقِبَ مَا قَبْلَهَا أَنَّ اللَّهَ لَمَّا امْتَنَّ على النبيء ﷺ بِالْعِصْمَةِ وَبِالنُّصْرِ ذَكَّرَهُ بِشُكْرِ النِّعْمَةِ بِأَنْ أَمَرَهُ بِأَعْظَمِ عِبَادَةٍ يَعْبُدُهُ بِهَا، وَبِالزِّيَادَةِ مِنْهَا طَلَبًا لِازْدِيَادِ النِّعْمَةِ عَلَيْهِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي آخِرِ الْآيَةِ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً [الْإِسْرَاء: ٧٩] .

Dolayısıyla bu cümle ibtidâî bir istînâftır. Kendisinden önceki kısımdan sonra gelmesinin münasebeti şudur: Allah, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem masum kılınışını ve yardımını lütfedip hatırlatınca, kendisine ibadet edeceği en büyük ibadeti emrederek ve ayetin sonundaki { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştırır” [İsrâ: 79] kavlinin delalet ettiği üzere üzerindeki nimetin artmasını talep etmek için bu ibadeti artırmasını bildirerek nimetine şükretmeyi hatırlatmıştır.

فَالْخِطَابُ بِالْأَمر للنبيء ﷺ، وَلَكِنْ قَدْ تَقَرَّرَ مِنِ اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ أَنَّ خِطَابَ النَّبِيءِ بِتَشْرِيعٍ تَدْخُلُ فِيهِ أُمَّتُهُ إِلَّا إِذَا دَلَّ دَلِيلٌ عَلَى اخْتِصَاصِهِ بِذَلِكَ الْحُكْمِ، وَقَدْ عَلِمَ الْمُسْلِمُونَ ذَلِكَ وَشَاعَ بَيْنَهُمْ بِحَيْثُ مَا كَانُوا يسْأَلُون عَن اخْتِصَاصِ حُكْمٍ إِلَّا فِي مَقَامِ الِاحْتِمَالِ

Emir içeren hitap Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem. Ancak Kur'an'ın ıstılahında şu kural yerleşmiştir: Peygamber'e yönelik bir teşri hitabı, o hükmün ona has olduğuna dair bir delil bulunmadıkça ümmetini de kapsar. Müslümanlar bunu bilmişler ve bu aralarında öyle yaygınlaşmıştı ki bir hükmün ona has olup olmadığını ancak güçlü bir ihtimalin

الْقَوِيِّ، كَمَنْ سَأَلَهُ: أَلَنَا هَذِهِ أَمْ لِلْأَبَدِ؟ فَقَالَ: بَلْ لِلْأَبَدِ.

bulunduğu durumlarda sorarlardı; nitekim birinin ona: "Bu sadece bize mi mahsustur yoksa ebediyen mi?" diye sorması ve onun da: "Bilakis ebediyendir" buyurması gibi.

وَالْإِقَامَةُ: مَجَازٌ فِي الْمُوَاظَبَةِ وَالْإِدَامَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] .

İkâme (إِقَامَة); devamlı kılmak ve sürdürmek anlamında mecazdır. Bakara Suresi'nin başında [3. ayette] yer alan: { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “namazı dosdoğru kılarlar” kavlinde geçmişti.

وَاللَّامُ فِي لِدُلُوكِ الشَّمْسِ لَامُ التَّوْقِيتِ، وَهِيَ بِمَعْنَى (عِنْدَ) .

{ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } ifadesindeki lâm tevkit (vakit bildirme) lâmıdır ve "indinde/vaktinde" (عِنْدَ) anlamındadır.

وَالدُّلُوكُ: مِنْ أَحْوَالِ الشَّمْسِ، فَوَرَدَ بِمَعْنَى زَوَالِ الشَّمْسِ عَنْ وَسَطِ قَوْسٍ فَرْضِيٍّ فِي طَرِيقِ مَسِيرِهَا الْيَوْمِيِّ. وَوَرَدَ بِمَعْنَى: مَيْلُ الشَّمْسِ عَنْ مِقْدَارِ ثَلَاثَةِ أَرْبَاعِ الْقَوْسِ وَهُوَ وَقْتُ الْعَصْرِ، وَوَرَدَ بِمَعْنَى غُرُوبِهَا، فَصَارَ لَفْظُ الدُّلُوكِ مُشْتَرَكًا فِي الْمَعَانِي الثَّلَاثَةِ.

Dülûk (دُلُوك); güneşin hallerindendir. Güneşin günlük seyir yolunda farazi bir yayın ortasından zevale ermesi (batıya kayması) manasında gelmiştir. Güneşin yayın dörtte üçlük miktarından meyletmesi -ki bu ikindi vaktidir- manasında gelmiştir; batması manasında da gelmiştir. Böylece dülûk lafzı bu üç anlam arasında müşterek (ortak) bir kelime olmuştur.

وَالْغَسَقُ: الظُّلْمَةُ، وَهِيَ انْقِطَاعُ بَقَايَا شُعَاعِ الشَّمْسِ حِينَ يُمَاثِلُ سَوَادُ أُفُقِ الْغُرُوبِ سَوَادَ بَقِيَّةِ الْأُفُقِ وَهُوَ وَقْتُ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ، وَذَلِكَ وَقْتَ الْعَشَاءِ، وَيُسَمَّى الْعَتَمَةَ، أَيِ الظُّلْمَةَ.

Gasek (غَسَق); karanlık demektir. Bu da batı ufkunun kararması diğer ufkun kararmasına eşit olduğunda güneş ışınlarının kalıntılarının kesilmesidir ki bu şafağın kaybolma vaktidir; bu da yatsı vaktidir ve buna ateme (عَتَمَة) yani zifiri karanlık da denir.

وَقَدْ جَمَعَتِ الْآيَةُ أَوْقَاتًا أَرْبَعَةً، فَالدُّلُوكُ يَجْمَعُ ثَلَاثَةَ أَوْقَاتٍ بِاسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعَانِيهِ، وَالْقَرِينَةُ وَاضِحَةٌ. وَفُهِمَ مِنْ حَرْفِ (إِلَى) الَّذِي لِلِانْتِهَاءِ أَنَّ فِي تِلْكَ الْأَوْقَاتِ صَلَوَاتٍ لِأَنَّ الْغَايَةَ كَانَتْ لِفِعْلِ أَقِمِ الصَّلاةَ فَالْغَايَةُ تَقْتَضِي تَكَرُّرَ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ غَايَةَ لِصَلَاةٍ وَاحِدَةٍ جَعَلَ وَقْتَهَا مُتَّسِعًا، لِأَنَّ هَذَا فَهْمٌ يَنْبُو عَنْهُ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِدُلُوكِ الشَّمْسِ مِنْ وُجُوبِ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ عِنْدَ الْوَقْتِ الْمَذْكُورِ لِأَنَّهُ الْوَاجِبُ أَوِ الْأَكْمَلُ. وَقَدْ زَادَ عمل النبيء ﷺ بَيَانًا لِلْآيَةِ.

Ayet dört vakti cem etmiştir; zira dülûk müşterek lafzın manalarında kullanılmasıyla üç vakti toplar ve karine açıktır. Sona eriş (intihâ) bildiren { إِلَى } edatından bu vakitlerde namazların bulunduğu anlaşılmıştır; çünkü gaye (sınır) { أَقِمِ الصَّلاةَ } fiili içindir ve gaye namaz kılmanın tekrarlanmasını iktiza eder. Yoksa maksat, vakti geniş tutulmuş tek bir namazın gayesi değildir; zira bu anlayış, { لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } kavlindeki lâm harfinin söz konusu vakitte namaz kılmanın vacip veya en mükemmel oluşuna delalet etmesiyle bağdaşmaz. Nitekim Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem uygulaması da ayete açıklık getirmiştir.

وَأَمَّا مِقْدَارُ الِاتِّسَاعِ فَيُعْرَفُ مِنْ أَدِلَّةٍ أُخْرَى وَفِيهِ خِلَافٌ بَيْنِ الْفُقَهَاءِ. فَكَلِمَةُ «دُلُوكٍ» لَا تُعَادِلُهَا كَلِمَةٌ أُخْرَى.

[Vaktin] genişlik miktarına gelince, bu başka delillerden bilinir ve bu hususta fukaha arasında ihtilaf vardır. "Dülûk" kelimesine denk başka bir kelime yoktur.

وَقَدْ ثَبَتَ فِي حَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ فِي «الْمُوَطَّأِ» : أَنَّ أَوَّلَ الْوَقْتِ هُوَ الْمَقْصُودُ. وَثَبَتَ فِي حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مُرْسَلًا فِي «الْمُوَطَّأِ» وَمَوْصُولًا عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عِنْدَ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرِهِ: أَنَّ لِلصُّبْحِ وَقْتًا لَهُ ابْتِدَاءٌ وَنِهَايَةٌ. وَهُوَ أَيْضًا ثَابِتٌ لِكُلِّ صَلَاةٍ بِآثَارٍ كَثِيرَةٍ عَدَا الْمَغْرِبِ فَقَدْ سَكَتَ عَنْهَا الْأَثَرُ. فَتَرَدَّدَتْ

Ebû Mes'ûd el-Ensârî'nin el-Muvatta'daki hadisinde vaktin evvelinin kastedildiği sabit olmuştur. Atâ b. Yesâr'ın el-Muvatta'da mürsel olarak, İbn Abdilberr ve diğerlerinde ise Enes b. Mâlik'ten mevsul olarak rivayet edilen hadisinde de sabahın bir başlangıcı ve bir sonu olan bir vakti olduğu sabit olmuştur. Bu durum, akşam namazı hariç -ki rivayet onun hakkında susmuştur- pek çok rivayetle her namaz için de sabittir. Dolayısıyla fukahanın

أَنْظَارُ الْفُقَهَاءِ فِيهَا بَيْنَ وُقُوفٍ عِنْدَ الْمَرْوِيِّ وَبَيْنَ قِيَاسِ وَقْتِهَا عَلَى أَوْقَاتِ غَيْرِهَا، وَهَذَا الثَّانِي أَرْجَحُ، لِأَنَّ امْتِدَادَ وَقْتِ الصَّلَاةِ تَوْسِعَةٌ عَلَى الْمُصَلِّي وَهِيَ تُنَاسِبُ تَيْسِيرَ الدِّينِ.

bu husustaki görüşleri, rivayet edilenle yetinmek ile onun vaktini diğerlerinin vakitlerine kıyas etmek arasında tereddüt etmiştir; bu ikinci görüş daha tercihe şayandır, çünkü namaz vaktinin uzaması namaz kılan için bir genişliktir ve bu da dinin kolaylaştırma ilkesine uygundur.

وَجُعِلَ الْغَسَقُ نِهَايَةً لِلْأَوْقَاتِ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ أَوَّلُ الْغَسَقِ كَمَا هُوَ الشَّأْنُ الْمُتَعَارَفُ فِي الْغَايَةِ بِحَرْفِ (إِلَى) فَعُلِمَ أَنَّ ابْتِدَاءَ الْغَسَقِ وَقْتُ صَلَاةٍ، وَهَذَا جَمْعٌ بَدِيعٌ.

Gasek vakitlerin sonu kılınmıştır; böylece { إِلَى } edatıyla bildirilen gaye (sınır) hususundaki bilinen kural gereği kastedilenin gasekin (karanlığın) ilk anı olduğu anlaşılmıştır. Dolayısıyla gasekin başlangıcının bir namaz vakti olduğu bilinmiştir ki bu eşsiz bir cem etmedir.

ثُمَّ عَطَفَ قُرْآنَ الْفَجْرِ عَلَى الصَّلاةَ. وَالتَّقْدِيرُ: وَأَقِمْ قُرْآنَ الْفَجْرِ، أَيِ الصَّلَاةَ بِهِ. كَذَا قَدَّرَ الْقُرَّاءُ وَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ لِيُعْلَمَ أَنَّ لِكُلِّ صَلَاةٍ مِنْ تِلْكَ الصَّلَوَاتِ قُرْآنًا كَقَوْلِه:

Sonra { قُرْآنَ الْفَجْرِ } lafzını { الصَّلاةَ } lafzına atfetmiştir. Takdiri şöyledir: "Ve sabah Kur'an'ını da kıl", yani onunla namaz kıl. Kurrâ ve müfessirlerin cumhuru bunu böyle takdir etmiştir; ta ki şu ayetteki gibi bu namazlardan her birinin bir Kur'an'ı (okuyuşu) olduğu bilinsin:

فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ [المزمّل: ٢٠] ، أَيْ صَلُّوا بِهِ نَافِلَةَ اللَّيْلِ.

Müzzemmil [Suresi 20. ayette]: { فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } “Artık Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun”, yani onunla gece nafilesini kılın.

وَخُصَّ ذِكْرُ ذَلِكَ بِصَلَاةِ الْفَجْرِ دُونَ غَيْرِهَا لِأَنَّهَا يُجْهَرُ بِالْقُرْآنِ فِي جَمِيعِ رُكُوعِهَا، وَلِأَنَّ سُنَّتَهَا أَنْ يُقْرَأَ بِسُوَرٍ مِنْ طُوَالِ الْمُفَصَّلِ فَاسْتِمَاعُ الْقُرْآنِ لِلْمَأْمُومِينَ أَكْثَرُ فِيهَا وَقِرَاءَتُهُ لِلْإِمَامِ وَالْفَذُّ أَكْثَرُ أَيْضًا.

Bunun diğerleri arasından özellikle fecir namazında zikredilmesi, onun bütün rekâtlarında Kur'an'ın aşikare (cehren) okunması ve sünnetinin Mufassal'ın uzun surelerinden okunması sebebiyledir. Böylece cemaatin Kur'an dinlemesi onda daha fazla, imamın ve tek başına kılanın okuyuşu da aynı şekilde onda daha fazladır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفُ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ عَطْفَ جُمْلَةٍ وَالْكَلَامُ عَلَى الْإِغْرَاءِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَالْزَمْ قُرْآنَ الْفَجْرِ، قَالَهُ الزَّجَّاجُ. فَيُعْلَمُ أَنَّ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَلَاةٍ حَتْمٌ.

{ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } atfının cümle atfı olması ve ifadenin teşvik (iğrâ) kabilinden bulunması da caizdir; Zeccâc'ın dediği üzere takdiri şöyledir: "Sabah Kur'an'ına sımsıkı sarıl." Buradan her namazda Kur'an okumanın kesin bir zorunluluk (hatm) olduğu anlaşılır.

وَهَذَا مُجْمَلٌ فِي كَيْفِيَّةِ الصَّلَوَاتِ. وَمَقَادِيرِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْقُرْآنِ بَيَّنَتْهُ السُّنَّةُ الْمُتَوَاتِرَةُ وَالْعُرْفُ فِي مَعْرِفَةِ أَوْقَاتِ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ.

Bu, namazların kılınış keyfiyeti hususunda mücmeldir. Gündüz ve gece vakitlerinin bilinmesinde ne kadar Kur'an ihtiva edeceğinin miktarlarını mütevatir sünnet ve örf açıklamıştır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِوَجْهِ تَخْصِيصِ صَلَاةِ الصُّبْحِ بِاسْمِ الْقُرْآنِ بِأَنَّ صَلَاةَ الْفَجْرِ مَشْهُودَةٌ، أَيْ مَحْضُورَةٌ. وَفُسِّرَ ذَلِكَ بِأَنَّهَا تَحْضُرُهَا مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ، كَمَا

{ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً } “Çünkü sabah Kur'an'ı (okuyuşu) şahitlidir” cümlesi, sabah namazının Kur'an adıyla tahsis edilme sebebini, fecir namazının meşhud (yani bizzat hazır bulunulan) bir namaz olmasıyla açıklayan beyanî bir istînâftır. Bu da

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «وَتَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ»

hadiste geçtiği üzere: "Gece melekleri ile gündüz melekleri sabah namazında bir araya gelirler" şeklinde tefsir edilmiştir

. وَذَلِكَ زِيَادَةٌ فِي

. Bu da onun