Binûn

17- İsrâ Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَضْلِهَا وَبَرَكَتِهَا. وَأَيْضًا فَهِيَ يَحْضُرُهَا أَكْثَرُ الْمُصَلِّينَ لِأَنَّ وَقْتَهَا وَقْتُ النَّشَاطِ وَبَعْدَهَا يَنْتَظِرُ النَّاسُ طُلُوعَ الشَّمْسِ لِيَخْرُجُوا إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَيَكْثُرَ سَمَاعُ الْقُرْآن حِينَئِذٍ.

fazilet ve bereketinin fazlalığı demektir. Ayrıca bu namaza namaz kılanların çoğu iştirak eder; çünkü onun vakti dinçlik (zindelik) vaktidir ve ondan sonra insanlar işlerine çıkmak için güneşin doğmasını beklerler, dolayısıyla o vakitte Kur'an dinleme çok olur.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٧٩]

[İsrâ Suresi (17), Âyet 79]

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩)

{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile olarak onunla (Kur'an'la) teheccüd kıl (namaza kalk); umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştırır.” (79)

عَطْفٌ عَلَى وَقُرْآنَ الْفَجْرِ [الْإِسْرَاء: ٧٨] فَإِنَّهُ فِي تَقْدِيرِ جُمْلَةٍ لِكَوْنِهِ مَعْمُولًا لفعل أَقِمِ [الْإِسْرَاء: ٧٨] .

{ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } [İsrâ: 78] kavline matuftur; zira o, { أَقِمِ } [İsrâ: 78] fiilinin mamulü olması hasebiyle bir cümle takdirindedir.

وَقُدِّمَ الْمَجْرُورُ الْمُتَعَلِّقُ بِ «تَهَجَّدْ» عَلَى مُتَعَلِّقِهِ اهْتِمَامًا بِهِ وَتَحْرِيضًا عَلَيْهِ. وَبِتَقْدِيمِهِ اكْتَسَبَ مَعْنَى الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ فَجُعِلَ مُتَعَلِّقُهُ بِمَنْزِلَةِ الْجَزَاءِ فَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ فَاءُ الْجَزَاءِ. وَهَذَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الظُّرُوفِ وَالْمَجْرُورَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ عَلَى مُتَعَلِّقَاتِهَا، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ فَصِيحٌ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَفِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ [المطففين: ٢٦]

{ تَهَجَّدْ } fiiline taalluk eden mecrûr [öğe], ona verilen önem ve ona teşvik sebebiyle müteallakının (fiilinin) önüne geçirilmiştir. Öne geçirilmesiyle şart ve ceza anlamı kazanmış, böylece müteallakı ceza konumuna getirilmiş ve üzerine ceza fâ'sı dahil edilmiştir. Bu, müteallaklarından önce gelen zarflarda ve mecrûrlarda kullanılan fasih bir kullanımdır. Yüce Allah'ın Mutaffifîn [Suresi 26. ayetindeki]: { وَفِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ } “Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar” kavli de

وَقَول النبيء ﷺ: «فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ»

ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: "O halde o ikisi hakkında cihad et (çaba göster)" sözü bundandır

، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا اسْتَقامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٧] .

; Tevbe Suresi'nde [7. ayette] yer alan: { فَمَا اسْتَقامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ } “Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın” kavlinde geçmişti.

وَجَعَلَ الزَّجَّاجُ وَالزَّمَخْشَرِيُّ قَوْلَهُ: وَمِنَ اللَّيْلِ فِي مَعْنَى الْإِغْرَاءِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ نَصْبَ

Zeccâc ve Zemahşerî, { وَمِنَ اللَّيْلِ } kavlini teşvik (iğrâ) manasında kabul etmişlerdir; bu da

وَقُرْآنَ الْفَجْرِ [الْإِسْرَاء: ٧٨] عَلَى الْإِغْرَاءِ فَيَكُونُ فَتَهَجَّدْ تَفْرِيعًا عَلَى الْإِغْرَاءِ تَفْرِيعَ مُفَصَّلٍ عَلَى مُجْمَلٍ، وَتَكُونُ (مِنْ) اسْمًا بِمَعْنَى (بَعْضٍ) كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ [النِّسَاء: ٤٦] وَهُوَ أَيْضًا حَسَنٌ.

{ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } [İsrâ: 78] ifadesinin iğrâ üzere mansub olmasına dayanır. Bu takdirde { فَتَهَجَّدْ } lafzı, müfesselin mücmele tefrii kabilinden iğrâya dayalı bir tefrî (çıkarım) olur. { مِنْ } edatı ise Nisâ [Suresi 46. ayetteki]: { مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ } “Yahudilerden bir kısmı kelimeleri tahrif eder” kavlinde olduğu gibi "bazı/bir kısmı" (بَعْض) manasında bir isim olur ki bu da güzel bir izahtır.

وَضَمِيرُ بِهِ لِلْقُرْآنِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: وَقُرْآنَ الْفَجْرِ [الْإِسْرَاء: ٧٨] وَإِنْ كَانَ الْمَعَادُ مُقَيَّدًا بِكَوْنِهِ فِي الْفَجْرِ وَالْمَذْكُورُ هُنَا مُرَادًا مُطْلَقُهُ، كَقَوْلِكَ. عِنْدِي دِرْهَمٌ وَنِصْفُهُ، أَيْ نِصْفُ دِرْهَمٍ لَا نِصْفُ الدِّرْهَمِ الَّذِي عِنْدَكَ.

{ بِهِ } ifadesindeki zamir, her ne kadar merci fecirle kayıtlı olsa da burada mutlak anlamı kastedilerek { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } [İsrâ: 78] kavlinde zikredilen Kur'an'a aittir. Tıpkı "Yanımda bir dirhem ve onun yarısı var" demen gibidir; yani yanındaki dirhemin yarısı değil, bir dirhem miktarının yarısı demektir.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ.

Bâ harfi sebebiyet içindir.

وَالتَّهَجُّدُ: الصَّلَاةُ فِي أَثْنَاءِ اللَّيْلِ، وَهُوَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْهُجُودِ، وَهُوَ النَّوْمُ. فَمَادَّةُ التَّفَعُّلِ فِيهِ لِلْإِزَالَةِ مثل التحرج والتأثم.

Teheccüd (تَهَجُّد); gece esnasında kılınan namazdır ve uyku demek olan hücûd (هُجُود) kelimesinden türemiş bir isimdir. Buradaki tefe‘‘ul (تَفَعُّل) kalıbı, teharruc (günahtan sakınma) ve teessüm (günahtan uzak durma) kelimelerinde olduğu gibi [uykuyu] gidermek (izâle) anlamındadır.

وَالنَّافِلَةُ: الزِّيَادَةُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْبُوبِ.

Nâfile (نَافِلَة); sevimli (arzu edilen) şeydeki fazlalıktır (ziyadedir).

وَاللَّامُ فِي لَكَ متلعقة بِ نافِلَةً وَهِيَ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ نَافِلَةً لِأَجْلِكَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالتَّهَجُّدِ خَاص بالنبيء ﷺ فَالْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ. وَبِذَلِكَ انْتَظَمَ فِي عِدَادِ الصَّلَوَاتِ الْوَاجِبَةِ فَبَعْضُهَا وَاجِبٌ عَلَيْهِ وَعَلَى الْأُمَّةِ، وَبَعْضُهَا وَاجِبٌ عَلَيْهِ خَاصَّةً وَيُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ مُرَغَّبٌ فِيهِ كَمَا صَرَّحَتْ بِهِ آيَةُ سُورَةِ الْمُزَّمِّلِ [٢٠] إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ إِلَى قَوْلِهِ: مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ. وَفِي هَذَا الْإِيجَابِ عَلَيْهِ زِيَادَةُ تَشْرِيفٍ لَهُ، وَلِهَذَا أُعْقِبَ بِوَعْدِ أَنْ يَبْعَثَهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا. فَجُمْلَةُ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ تَعْلِيلٌ لِتَخْصِيصِهِ بِإِيجَابِ التَّهَجُّدِ عَلَيْهِ، وَالرَّجَاءُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَعْدٌ.

{ لَكَ } ifadesindeki lâm harfi { نَافِلَةً } kelimesine müteallıktır ve illet lâmıdır; yani "senin için bir nâfile olarak" demektir. Bunda, teheccüd emrinin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem has olduğuna bir delil vardır; zira emir vücub (farziyet) içindir. Böylece [bu namaz], farz namazlar sırasına girmiş olur; nitekim bunların bir kısmı hem ona hem de ümmete farz iken, bir kısmı da yalnızca ona farzdır. Müzzemmil Suresi'ndeki [20. ayette]: { إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ } “Şüphesiz Rabbin, senin gecenin üçte ikisine yakın kısmını, yarısını ve üçte birini [ibadetle] geçirdiğini bilir; seninle beraber olanlardan bir topluluk da [böyle yapar]” ayetinden { مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } “ondan kolay geleni [okuyun]” kavline kadar açıkça belirtildiği üzere, [ümmet için de] teşvik edildiği anlaşılmaktadır. Ona bunun farz kılınmasında ise kendisi için fazladan bir şeref vardır; bu sebeple peşinden Allah'ın onu makam-ı mahmûda ulaştıracağı vaadi getirilmiştir. { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ } “Rabbinin seni [makam-ı mahmûda] ulaştırması umulur” cümlesi, teheccüdün ona farz kılınışındaki tahsisi gerekçelendirmektedir. Yüce Allah'tan gelen temenni (recâ) ise bir vaaddir.

فَالْمَعْنَى: لِيَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا.

Mana şöyledir: Rabbin seni övülen bir makama eriştirsin diye.

وَالْمَقَامُ: مَحَلُّ الْقِيَامِ. وَالْمُرَادُ بِهِ الْمَكَانُ الْمَعْدُودُ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ، لِأَنَّهُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقُومَ النَّاسُ فِيهِ وَلَا يَجْلِسُوا، وَإِلَّا فَهُوَ الْمَجْلِسُ.

Makâm (مَقَام); ayakta durulan yerdir. Bununla kastedilen, büyük bir iş için hazırlanan mekândır; çünkü o mekânın gereği, insanların orada oturmayıp ayakta durmasıdır, aksi takdirde meclis (oturum yeri) olurdu.

وَانْتَصَبَ مَقاماً عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِ يَبْعَثَكَ.

{ مَقَامًا } kelimesi, { يَبْعَثَكَ } fiilinin zarfı olarak mansub olmuştur.

وَوَصْفُ الْمَقَامِ بِالْمَحْمُودِ وَصْفٌ مَجَازِيٌّ. وَالْمَحْمُودُ مَنْ يَقُومُ فِيهِ، أَيْ يُحْمَدُ أَثَرُهُ فِيهِ، وَذَلِكَ لِغَنَائِهِ عَنْ أَصْحَابِ ذَلِكَ الْمَقَامِ، وَلِذَلِكَ فُسِّرَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ بِالشَّفَاعَةِ الْعُظْمَى.

Makamın övülen (mahmûd) olarak nitelenmesi mecazi bir nitelemedir. Asıl övülen kişi, o makamda duran kimsedir; yani o makamdaki etkisi övülür, bu da o makamda bulunanlara sağlayacağı faydadan ileri gelir. İşte bu yüzden Makam-ı Mahmûd, Şefaat-i Uzmâ (en büyük şefaat) ile tefsir edilmiştir.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا- بِضَمِّ

Sahîh-i Buhârî'de İbn Ömer'den [nakledildiğine göre]: «Kıyamet gününde insanlar diz üstü çökmüş cemaatler haline gelirler -cîm harfinin zammesi ve peltek se'nin şeddesiz okunmasıyla cüsâ (جُثًا)-

الْجِيمِ وَتَخْفِيفِ الْمُثَلَّثَةِ- أَيْ جَمَاعَاتٍ كُلُّ أمة تتبع نبيئها يَقُولُونَ: يَا فُلَانُ اشْفَعْ! حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيءِ فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ» .

yani topluluklar halinde her ümmet kendi peygamberinin peşine düşer. 'Ey falan, şefaat et!' derler. Sonunda şefaat Peygamber'e ulaşır. İşte bu, Allah'ın onu Makam-ı Mahmûd'a eriştireceği gündür.»

وَفِي «جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Câmiu't-Tirmizî'de Ebû Hüreyre'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem

فِي قَوْلِهِ: عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً قَالَ:

{ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Rabbinin seni övülen bir makama ulaştırması umulur” kavli hakkında şöyle buyurdu:

هِيَ الشَّفَاعَةُ

«O şefaattir.»

. قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ» .

[Tirmizî] dedi ki: «Bu, hasen sahih bir hadistir.»

وَقَدْ وَرَدَ وَصْفُ الشَّفَاعَةِ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» مُفَصَّلًا. وَذَلِكَ مَقَامٌ يَحْمَدُهُ فِيهِ كُلُّ أهل الْمَحْشَر.

Şefaatin vasfı Sahîh-i Buhârî'de ayrıntılı olarak yer almıştır. O makam, bütün mahşer ehlinin kendisini öveceği bir makamdır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨٠]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 80]

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠)

{ وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) } “Ve de ki: Rabbim! Beni gireceğim yere doğrulukla girdir, çıkacağım yerden de doğrulukla çıkar ve bana tarafından yardımcı bir güç ver.” (İsrâ: 80)

لَمَّا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالشُّكْرِ الْفِعْلِيِّ عَطَفَ عَلَيْهِ الْأَمْرَ بِالشُّكْرِ اللِّسَانِيِّ بِأَنْ يَبْتَهِلَ إِلَى اللَّهِ بِسُؤَالِ التَّوْفِيقِ فِي الْخُرُوجِ مِنْ مَكَانٍ وَالدُّخُولِ إِلَى مَكَانٍ كَيْلَا يَضُرَّهُ أَنْ يَسْتَفِزَّهُ أَعْدَاؤُهُ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوهُ مِنْهَا، مَعَ مَا فِيهِ مِنْ الْمُنَاسَبَةِ لِقَوْلِهِ: عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً [الْإِسْرَاء: ٧٩] ، فَلَمَّا وَعَدَهُ بِأَنْ يُقِيمَهُ مَقَامًا مَحْمُودًا نَاسَبَ أَنْ يَسْأَلَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ حَالَهُ فِي كُلِّ مَقَامٍ يَقُومُهُ. وَفِي هَذَا التَّلْقِينِ إِشَارَةٌ إِلَهِيَّةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُخْرِجُهُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى مُهَاجَرٍ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ قُبَيْلَ الْعَقَبَةِ الْأُولَى الَّتِي كَانَتْ مُقَدِّمَةً لِلْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ.

Yüce Allah ona fiilî şükrü emredince, düşmanlarının kendisini oradan çıkarmak için yurdundan sürmeye kalkışmalarının ona zarar vermemesi adına bir yerden çıkışta ve bir yere girişte tevfik dilemek üzere Allah'a yalvarmasını emreden lisanî şükrü buna atfetti. Bununla birlikte, { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } [İsrâ: 79] kavliyle de bir münasebeti vardır; zira onu övülen bir makama eriştireceğini vaad edince, durduğu her makamda durumunun böyle olmasını dilemesi münasip düşmüştür. Bu telkinde, Yüce Allah'ın onu Mekke'den bir hicret yurduna çıkaracağına dair ilahî bir işaret bulunmaktadır. Zahir olan odur ki bu ayet, Medine'ye hicretin mukaddimesi olan Birinci Akabe [Biati]'nden az önce nazil olmuştur.

وَالْمُدْخَلُ وَالْمُخْرَجُ- بِضَمِّ الْمِيمِ وَبِفَتْحِ الْحَرْفِ الثَّالِثِ- أَصْلُهُ اسْمُ مَكَانِ الْإِدْخَالِ وَالْإِخْرَاجِ. اخْتِيرَ هُنَا الِاسْمُ الْمُشْتَقُّ مِنَ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمَطْلُوبَ دُخُولٌ وَخُرُوجٌ مُيَسَّرَانِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَوَاقِعَانِ بِإِذْنِهِ. وَذَلِكَ دُعَاءٌ بِكُلِّ دُخُولٍ وَخُرُوجٍ مباركين لتتم الْمُنَاسبَة بَيْنَ الْمَسْئُولِ وَبَيْنَ الْمَوْعُودِ بِهِ وَهُوَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ. وَهَذَا السُّؤَالُ يَعُمُّ كُلَّ مَكَانٍ يَدْخُلُ إِلَيْهِ وَمَكَانٍ يَخْرُجُ مِنْهُ.

Müdhal (مُدْخَل) ve muhrec (مُخْرَج) kelimeleri -mîm harfinin zammesi ve üçüncü harfin fethasıyla- aslında girdirme ve çıkarma yeri ismidir (ism-i mekân). Burada geçişli fiilden türemiş ismin tercih edilmesi, istenen giriş ve çıkışın Yüce Allah tarafından kolaylaştırılmış ve O'nun izniyle gerçekleşmiş olduğuna işaret etmek içindir. Bu, istenen şey ile vaad edilen şey -ki o da Makam-ı Mahmûd'dur- arasındaki münasebetin tamamlanması için her mübarek giriş ve çıkış için yapılan bir duadır. Bu talep, girilen her mekânı ve çıkılan her mekânı kapsar.

والصدق: هُنَا الْكَمَال وَمَا يُحْمَدُ فِي نَوْعِهِ، لِأَنَّ مَا لَيْسَ بِمَحْمُودٍ فَهُوَ كَالْكَاذِبِ لِأَنَّهُ يُخْلِفُ ظَنَّ الْمُتَلَبِّسِ بِهِ.

Buradaki sıdk (صِدْق); kemal ve kendi türünde övülen şey demektir; çünkü övülmeye layık olmayan şey, kendisine bağlanan kimsenin zannını boşa çıkardığı için yalancı gibidir.

وَقَدْ عَمَّتْ هَذِهِ الدَّعْوَةُ جَمِيعَ الْمَدَاخِلِ إِلَى مَا يُقَدَّرُ لَهُ الدُّخُولُ إِلَيْهِ وَجَمِيعَ الْمَخَارِجِ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْهَا حَقِيقَةً أَوْ مَجَازًا. وَعَطَفَ عَلَيْهِ سُؤَالَ التَّأْيِيدِ

Bu dua, girmesi takdir edilen bütün girişleri ve hakikaten yahut mecazen çıkacağı bütün çıkışları kapsamıştır. Bunun üzerine teyit (destek)

وَالنَّصْرِ فِي تِلْكَ الْمَدَاخِلِ وَالْمَخَارِجِ وَغَيْرِهَا مِنْ الْأَقْطَارِ النَّائِيَةِ وَالْأَعْمَالِ الْقَائِمِ بِهَا غَيْرُهُ مِنْ أَتْبَاعِهِ وَأَعْدَائِهِ بِنَصْرِ أَتْبَاعِهِ وَخَذْلِ أَعْدَائِهِ.

ve o giriş-çıkışlarda, diğer uzak diyarlarda ve tâbileri ile düşmanlarından başkalarının yürüttüğü işlerde, tâbilerine yardım edip düşmanlarını yüzüstü bırakarak zafer dilemeyi atfetmiştir.

فَالسُّلْطَانُ: اسْمُ مَصْدَرٍ يُطْلَقُ عَلَى السُّلْطَةِ وَعَلَى الْحُجَّةِ وَعَلَى الْمُلْكِ. وَهُوَ فِي هَذَا الْمَقَامِ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعَانِيهِ أَوْ هُوَ مِنْ عُمُومِ الْمُشْتَرَكِ، تَشْمَلُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ اللَّهُ تَأْيِيدًا وَحُجَّةً وَغَلَبَةً وَمُلْكًا عَظِيمًا، وَقَدْ آتَاهُ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ، فَنَصَرَهُ عَلَى أَعْدَائِهِ، وَسَخَّرَ لَهُ مَنْ لَمْ يُنَوِّهْ بِنُهُوضِ الْحُجَّةِ وَظُهُورِ دَلَائِلِ الصِّدْقِ، وَنَصْرِهِ بِالرُّعْبِ.

Sultan (سُلْطَان); otorite, hüccet (delil) ve mülk (hükümranlık) için kullanılan bir ism-i masdardır. Bu makamda, müşterek lafzın tüm anlamlarında kullanılması kabilinden yahut müşterekin umumiliği yoluyla cami bir kelimedir; Allah'ın onun için bir destek, kesin bir delil, üstünlük ve büyük bir hâkimiyet kılmasını kapsar. Nitekim Allah ona bunların hepsini vermiş, düşmanlarına karşı ona zafer nasip etmiş, hüccetin ikamesini ve doğruluk delillerinin ortaya çıkışını takdir etmeyeni onun emrine boyun eğdirmiş ve ona korku salarak yardım etmiştir.

وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَ الْمدْخل والمخرج بِأَنَّ الْمُخْرَجَ الْإِخْرَاجُ إِلَى فَتْحِ مَكَّةَ وَالْمُدْخَلَ الْإِدْخَالُ إِلَى بَلَدِ مَكَّةَ فَاتِحًا، وَجَعَلَ الْآيَةَ نَازِلَةً قُبَيْلَ الْفَتْحِ، فَبَنَى عَلَيْهِ أَنَّهَا مَدَنِيَّةٌ، وَهُوَ مَدْخُولٌ مِنْ جِهَاتٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ السُّورَةَ كُلَّهَا مَكِّيَّةٌ عَلَى الصَّحِيحِ.

Onlardan bazıları müdhal ve muhreci, muhrecin Mekke fethine çıkış, müdhalin ise Mekke şehrine bir fatih olarak giriş olduğu şeklinde tefsir etmiş ve ayetin fetihten az önce nazil olduğunu belirterek Medenî olduğu kanaatine varmışlardır; ancak bu görüş birçok yönden sakattır. Daha önce geçtiği üzere, sahih olan surelerinin tamamının Mekkî olduğudur.

وَالنَّصِيرُ: مُبَالَغَةٌ فِي النَّاصِرِ، أَيْ سُلْطَانا ينصرني. وَإِذ قَدْ كَانَ الْعَمَلُ الْقَائِمُ بِهِ النَّبِيءُ هُوَ الدَّعْوَةَ إِلَى الْإِسْلَامِ كَانَ نَصْرُهُ تَأْيِيدًا لَهُ فِيمَا هُوَ قَائِمٌ بِهِ، فَصَارَ هَذَا الْوَصْفُ تَقْيِيدًا لِلسُّلْطَانِ بِأَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْ سُلْطَانًا لِلِاسْتِعْلَاءِ عَلَى النَّاسِ، وَإِنَّمَا سَأَلَ سُلْطَانًا لِنَصْرِهِ فِيمَا يَطْلُبُ النُّصْرَةَ وَهُوَ التَّبْلِيغُ وَبَثُّ الْإِسْلَامِ فِي النَّاس.

Nasîr (نَصِير); nâsır (yardım eden) kelimesinin mübalağa sığasıdır, yani "bana yardım eden bir güç/otorite" demektir. Peygamber'in yürüttüğü iş İslâm'a davet olduğuna göre, ona yardım edilmesi, yürüttüğü bu davada onu teyit etmek demekti. Böylece bu niteleme sultan kelimesini sınırlandırmış oldu; zira o, insanlara tahakküm kurmak için bir hâkimiyet istememiş, ancak yardım gerektiren hususta, yani İslâm'ı tebliğ edip insanlar arasına yayma hususunda kendisine yardım edecek bir kudret talep etmiştir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨١]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 81]

وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١)

{ وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١) } “Ve de ki: Hak geldi, batıl zail oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.” (İsrâ: 81)

أَعْقَبَ تَلْقِينَهُ الدُّعَاءَ بِسَدَادِ أَعْمَالِهِ وَتَأْيِيدِهِ فِيهَا بِأَنْ لَقَّنَهُ هَذَا الْإِعْلَانَ الْمُنْبِئَ بِحُصُولِ إِجَابَةِ الدَّعْوَةِ الْمُلْهَمَةِ بِإِبْرَازِ وَعْدِهِ بِظُهُورِ أَمْرِهِ فِي صُورَةِ الْخَبَرِ عَنْ شَيْءٍ مَضَى.

İşlerinde istikamet ve bu işlerde destek görmesi için dua telkin etmesinin ardından, davanın başarıya ulaşacağına dair vaadini geçmiş bir şeyin haberi suretinde ortaya koyarak, ilham edilen duanın kabul olunduğunu bildiren bu ilanı telkin etmiştir.

وَلَمَّا كَانَتْ دَعْوَةُ الرَّسُولِ هِيَ لِإِقَامَةِ الْحَقِّ وَإِبْطَالِ الْبَاطِلِ كَانَ الْوَعْدُ بِظُهُورِ الْحَقِّ وَعْدًا بِظُهُورِ أَمْرِ الرَّسُولِ وَفَوْزِهِ عَلَى أَعْدَائِهِ، وَاسْتَحْفَظَهُ اللَّهُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الْجَلِيلَةَ إِلَى أَنْ أَلْقَاهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى مَسَامِعِ مَنْ كَانُوا أَعْدَاءَهُ

Resûl'ün daveti hakkı ikame etmek ve batılı yok etmek üzerine kurulu olduğundan, hakkın ortaya çıkacağı vaadi, Resûl'ün davasının hâkim kılınacağı ve düşmanlarına karşı muzaffer olacağı vaadi demekti. Allah bu yüce sözü, Mekke'nin fethi günü vaktiyle kendisine düşman olan kimselerin kulaklarına duyuruncaya kadar onun hafızasında muhafaza ettirdi.

فَإِنَّهُ لَمَّا دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَوَجَدَ فِيهَا وَحَوْلَهَا الْأَصْنَامَ جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْهَا بِقَضِيبٍ وَيَقُولُ: جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً فَتَسْقُطُ تِلْكَ الْأَنْصَابُ عَلَى وُجُوهِهَا.

Nitekim o, Kâbe'ye girip de içinde ve etrafında putları gördüğünde, elindeki bir çubukla onlara işaret etmeye ve: { جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً } “Hak geldi, batıl zail oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur” demeye başladı; bunun üzerine o putlar yüzüstü devrildi.

وَمَجِيءُ الْحق مُسْتَعْمل مجَازًا فِي إِدْرَاكِ النَّاسِ إِيَّاهُ وَعَمَلِهِمْ بِهِ وَانْتِصَارِ الْقَائِمِ بِهِ عَلَى مُعَاضِدِيهِ تَشْبِيهًا لِلشَّيْءِ الظَّاهِرِ بِالشَّيْءِ الَّذِي كَانَ غَايِبَا فَوَرَدَ جَائِيًا.

Hakkın gelmesi (meci'ü'l-hak); insanların onu idrak etmesi, onunla amel etmesi ve hakkı savunan kimsenin ona karşı çıkanlara galip gelmesi anlamında mecazi olarak kullanılmıştır; bu da zuhur eden bir şeyin, daha önce gaip iken gelip ortaya çıkan bir şeye benzetilmesidir.

وزَهَقَ اضمحل بعد وجوده. وَمَصْدَرُهُ الزُّهُوقُ وَالزَّهَقُ. وَزُهُوقُ الْبَاطِلِ مَجَازٌ فِي تَرْكِهِ أَصْحَابَهُ فَكَأَنَّهُ كَانَ مُقِيمًا بَيْنَهُمْ فَفَارَقَهُمْ. وَالْمَعْنَى: اسْتَقَرَّ وَشَاعَ الْحَقُّ الَّذِي يَدْعُو إِلَيْهِ النَّبِيءُ وَانْقَضَى الْبَاطِلُ الَّذِي كَانَ النبيء ﷺ يَنْهَى عَنْهُ.

Zeheka (زَهَقَ); var olduktan sonra yok olup gitti demektir. Masdarı zuhûk (زُهُوق) ve zehak (زَهَق) kelimeleridir. Batılın zeval bulması (zuhûk), mensuplarını terk etmesinden ibaret bir mecazdır; sanki aralarında ikamet ediyormuş da onlardan ayrılmış gibidir. Anlamı şudur: Peygamber'in davet ettiği hak yerleşti ve yayıldı, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem nehyettiği batıl ise son buldu.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً تَذْيِيلٌ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ لِمَا فِيهِ مِنْ عُمُومٍ يَشْمَلُ كُلَّ بَاطِلٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ. وَإِذَا كَانَ هَذَا شَأْنَ الْبَاطِلِ كَانَ الثَّبَاتُ وَالِانْتِصَارُ شَأْنَ الْحَقِّ لِأَنَّهُ ضِدُّ الْبَاطِلِ فَإِذَا انْتَفَى الْبَاطِلُ ثَبَتَ الْحَقُّ.

{ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً } “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur” cümlesi, her zamandaki her batılı kapsayan genel bir anlam ihtiva ettiğinden ötürü önceki cümlenin tezyilidir (tamamlayıcı pekiştirmesidir). Batılın hali bu olunca, sebat ve zafer de hakkın şiarı olur; çünkü o, batılın zıddıdır. Batıl yok olduğunda hak sabit kalır.

وَبِهَذَا كَانَتِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا لِجَمِيعِ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي قَبْلَهَا. وَالْمَعْنَى: ظَهَرَ الْحَقُّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ وَانْقَضَى الْبَاطِلُ فِيهَا، وَذَلِكَ شَأْنُ الْبَاطِلِ فِيمَا مَضَى مِنَ الشَّرَائِعِ أَنَّهُ لَا ثَبَاتَ لَهُ.

Bu sebeple bu cümle, kendisinden önceki cümlenin kapsadığı bütün anlamların bir tezyili olmuştur. Anlamı şudur: Bu ümmet içinde hak zuhur etti ve batıl onda son buldu. Nitekim geçmiş şeriatlerde de batılın şanı, hiçbir sebatının bulunmamasıydı.

وَدَلَّ فِعْلُ كانَ عَلَى أَنَّ الزُّهُوقَ شِنْشِنَةُ الْبَاطِلِ، وَشَأْنُهُ فِي كُلِّ زَمَانٍ أَنَّهُ يَظْهَرُ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً فِي صَدْرِ سُورَة يُونُس [٢] .

{ كانَ } fiili, zeval bulmanın batılın fıtratı ve huyu olduğuna delalet etmiştir; onun her zamandaki hali, önce ortaya çıkıp sonra yok olup gitmesidir; nitekim Yûnus Suresi'nin başında geçen Yüce Allah'ın: { أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً } “İnsanlar için şaşılacak bir şey mi oldu?” [Yûnus: 2] kavlinde de geçmişti.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨٢]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 82]

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢)

{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢) } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa [bu], zalimlerin ancak ziyanını artırır.” (İsrâ: 82)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ [الْإِسْرَاء: ٨١] عَلَى مَا فِي تِلْكَ الْجُمْلَةِ وَالْجُمَلِ الَّتِي سَبَقَتْهَا مِنْ مَعْنَى التأييد للنبيء ﷺ وَمِنَ

{ وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ } [İsrâ: 81] cümlesine matuftur; zira o cümlede ve ondan önceki cümlelerde Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem destek manası ve

الْإِغَاظَةِ لِلْمُشْرِكِينَ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ [الْإِسْرَاء: ٧٣] . فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنِ امْتَنَّ عَلَيْهِ بِأَنْ أَيَّدَهُ بِالْعِصْمَةِ مِنَ الرُّكُونِ إِلَيْهِمْ وَتَبْشِيرِهِ بِالنُّصْرَةِ عَلَيْهِمْ وَبِالْخَلَاصِ مِنْ كَيْدِهِمْ، وَبَعْدَ أَنْ هَدَّدَهُمْ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ قَرِيبًا إِلَى هَلَاكٍ وَأَنَّ دِينَهُمْ صَائِرٌ إِلَى الِاضْمِحْلَالِ، أَعْلَنَ لَهُ وَلَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ مَا مِنْهُ غَيْظُهُمْ وَحَنَقُهُمْ، وَهُوَ الْقُرْآنُ الَّذِي طَمِعُوا أَنْ يَسْأَلُوا النَّبِيءَ أَنْ يُبَدِّلَهُ بِقُرْآنٍ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ أَصْنَامِهِمْ بِسُوءٍ، أَنَّهُ لَا يَزَالُ مُتَجَدِّدًا مُسْتَمِرًّا، فِيهِ شِفَاءٌ لِلرَّسُولِ وَأَتْبَاعه وخسارة لأعدائه الظَّالِمين، وَلِأَنَّ الْقُرْآنَ مَصْدَرُ الْحَقِّ وَمُدْحِضُ الْبَاطِلِ أَعْقَبَ قَوْلَهُ:

{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } [İsrâ: 73] kavlinden itibaren müşrikleri öfkelendirme manası yer almaktadır. Çünkü Allah, onlara meyletmekten korumak suretiyle onu teyit buyurarak, onlara karşı zaferle ve tuzaklarından kurtuluşla müjdeleyerek ve onların yakında helake sürükleneceklerini, dinlerinin de yok olacağını bildirerek onları tehdit ettikten sonra; bu ayette hem ona hem de onlara şunu ilan etmiştir: Onların öfkesine ve hıncına sebep olan ve Peygamber'den putlarını kötülemeyen bir Kur'an ile değiştirmesini istemeye cüret ettikleri Kur'an, durmaksızın yenilenip devam edecek; Resûl ve tâbileri için onda şifa, zalim düşmanları için ise ziyan bulunacaktır. Kur'an hakkın kaynağı ve batılı çürütücü olduğundan dolayı,

جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ [الْإِسْرَاء: ٨١] بِقَوْلِهِ: وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ الْآيَةَ. وَلِهَذَا اخْتِيرَ لِلْإِخْبَارِ عَنِ التَّنْزِيلِ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُشْتَقُّ مِنْ فِعْلِ الْمُضَاعَفِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجْدِيدِ وَالتَّكْرِيرِ وَالتَّكْثِيرِ، وَهُوَ وَعْدٌ بِأَنَّهُ يَسْتَمِرُّ هَذَا التَّنْزِيلُ زَمَنًا طَوِيلًا.

{ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ } [İsrâ: 81] sözünün peşinden { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ } ayetini getirmiştir. Bu sebeple indirme haberini vermek üzere, yenilenmeye, tekrara ve çokluğa delalet etmesi için şeddeli fiilden türeyen muzari fiil seçilmiştir; bu da söz konusu indirmenin uzun bir zaman devam edeceğine dair bir vaaddir.

وَمَا هُوَ شِفاءٌ مَفْعُولُ نُنَزِّلُ. ومِنَ الْقُرْآنِ بَيَانٌ لِمَا فِي (مَا) مِنَ الْإِبْهَامِ كَالَّتِي فِي قَوْله تَعَالَى: فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثانِ [الْحَج: ٣٠] ، أَيِ الرِّجْسَ الَّذِي هُوَ الْأَوْثَانُ. وَتَقْدِيمُ الْبَيَانِ لِتَحْصِيلِ غَرَضِ الِاهْتِمَامِ بِذِكْرِ الْقُرْآنِ مَعَ غَرَضِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ بِقَوْلِهِ: مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ إِلَخْ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ ذَلِكَ الْوَصْفِ مِنْهُ

{ مَا هُوَ شِفاءٌ } ifadesi, { نُنَزِّلُ } fiilinin mefulüdür. { مِنَ الْقُرْآنِ } ise Yüce Allah'ın: { فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثانِ } “Putlardan ibaret olan pislikten sakının” [Hac: 30] kavlinde olduğu gibi, { مَا } lafzındaki kapalılığı açıklayan bir beyandır; yani putlar olan pislik demektir. Açıklamanın (beyan) öne alınması, Kur'an'ın zikrine gösterilen ihtimam gayesini elde etmek ve aynı zamanda sıfatın onda kökleştiğini bildirmek üzere { مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ } vb. kavliyle mevsul yoluyla onu övme gayesini gerçekleştirmek içindir;

بِحَيْثُ يُعْرَفُ بِهِ. وَالْمَعْنَى: نُنَزِّلُ الشِّفَاءَ وَالرَّحْمَةَ وَهُوَ الْقُرْآنُ. وَلَيْسَتْ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ وَلَا لِلِابْتِدَاءِ.

öyle ki artık onunla tanınır hale gelmiştir. Mana şöyledir: Biz şifa ve rahmet olan Kur'an'ı indiriyoruz. Buradaki { مِنْ } edatı teb'îz (kısım bildirme) veya ibtidâ (başlangıç) için değildir.

وَالشِّفَاءُ حَقِيقَتُهُ زَوَالُ الدَّاءِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي زَوَالِ مَا هُوَ نَقْصٌ وَضَلَالٌ وَعَائِقٌ عَنِ النَّفْعِ مِنَ الْعَقَائِدِ الْبَاطِلَةِ وَالْأَعْمَالِ الْفَاسِدَةِ وَالْأَخْلَاقِ الذَّمِيمَةِ تَشْبِيهًا لَهُ بِبُرْءِ السَّقَمِ، كَقَوْلِ عَنْتَرَةَ:

Şifâ (شِفَاء) kelimesinin hakiki anlamı hastalığın yok olmasıdır. Hastalığın iyileşmesine benzetilerek; bâtıl inançlar, bozuk ameller ve yerilmiş ahlak gibi noksanlık, sapıklık ve faydaya engel olan şeylerin yok olması anlamında mecazi olarak da kullanılır. Tıpkı Antere'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا ... قِيلُ الْفَوَارِسِ: وَيْكَ عَنْتَرُ قَدِّمِ

«Süvarilerin: 'Haydi Anter, ileri atıl!' demesi, içime şifa verdi ve derdimi dindirdi.»

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْقُرْآنَ كُلَّهُ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَزِيدُ خَسَارَةً لِلْكَافِرِينَ، لِأَنَّ كُلَّ آيَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ وَمَوَاعِظِهِ وَقَصَصِهِ وَأَمْثَالِهِ وَوَعْدِهِ وَوَعِيدِهِ، كُلُّ آيَةٍ مِنْ ذَلِكَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى هَدْيِ وَصَلَاحِ حَالٍ لِلْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّبِعِينَهُ،

Mana şudur: Kur'an'ın tamamı müminler için şifa ve rahmettir; kâfirlerin ise ancak ziyanını artırır. Çünkü Kur'an'ın emrinden, nehyinden, vaazlarından, kıssalarından, darb-ı mesellerinden, vaadinden ve tehdidinden oluşan her bir ayeti; ona tâbi olan müminler için bir hidayet ve halin ıslahını içermektedir;

وَمُشْتَمِلَةٌ بِضِدِّ ذَلِكَ عَلَى مَا يَزِيدُ غَيْظَ الْمُسْتَمِرِّينَ عَلَى الظُّلْمِ، أَيِ الشِّرْكِ، فَيَزْدَادُونَ بِالْغَيْظِ كَرَاهِيَةً لِلْقُرْآنِ فَيَزْدَادُونَ بِذَلِكَ خَسَارًا بِزِيَادَةِ آثَامِهِمْ وَاسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى فَاسِدِ أَخْلَاقِهِمْ وَبُعْدِ مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْإِيمَانِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ:

bunun aksine, zulümde -yani şirkte- ısrar edenlerin öfkesini artıracak şeyleri de içermektedir. Böylece öfkeleri sebebiyle Kur'an'a olan nefretleri artar ve günahlarının çoğalması, bozuk ahlaklarında ısrar etmeleri ve iman ile aralarındaki mesafenin açılması sebebiyle ziyanları daha da katlanır. Bu durum şu ayet gibidir:

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ [التَّوْبَة: ١٢٤- ١٢٥] .

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } “İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip sevinirler. Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, bu onların murdarlıklarına murdarlık katmış ve onlar kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.” [Tevbe: 124-125].

وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ فِي الْقُرْآنِ آيَاتٍ يُشْتَفَى بِهَا مِنَ الْأَدْوَاءِ وَالْآلَامِ وَرَدَ تَعْيِينُهَا فِي الْأَخْبَارِ الصَّحِيحَةِ فَشَمِلَتْهَا الْآيَةُ بِطَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ. وَهَذَا مِمَّا بَيَّنَّا تَأْصِيلَهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ.

Ayet, Kur'an'da hastalık ve acılardan şifa bulunacak ayetler olduğuna delildir; nitekim bunların tayini sahih rivayetlerde gelmiştir ve ayet, müşterek lafzın iki anlamında birden kullanılması yöntemiyle bunları da kapsamaktadır. Bu, tefsirimizin dokuzuncu mukaddimesinde usulünü açıkladığımız meselelerdendir.

وَالْأَخْبَارُ الصَّحِيحَةُ فِي قِرَاءَةِ آيَاتٍ مُعَيَّنَةٍ لِلِاسْتِشْفَاءِ مِنْ أَدْوَاءٍ مَوْصُوفَةٍ بَلْهُ الِاسْتِعَاذَةِ بِآيَاتٍ مِنْهُ مِنَ الضَّلَالِ كَثِيرَةٍ فِي «صَحِيح البُخَارِيّ» و «جَامع التِّرْمِذِيِّ» وَغَيْرِهِمَا،

Sapıklıktan ayetlerle sığınmayı bir yana bırakırsak, nitelikleri belirtilen hastalıklardan şifa bulmak amacıyla belirli ayetlerin okunmasına dair sahih haberler, Sahîh-i Buhârî, Câmiu't-Tirmizî ve diğer eserlerde pek çoktur.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ- ﵁ قَالَ: «بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ فِي سِرِّيَّةٍ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا فَنَزَلْنَا عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْعَرَبِ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُضَيِّفُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُ الْحَيِّ فَأَتَوْنَا، فَقَالُوا: أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ وَلَكِنْ لَا أَفْعَلُ حَتَّى يُعْطُونَا، فَقَالُوا: فَإِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلَاثِينَ شَاةً، قَالَ: فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَبَرَأَ»

Ebû Saîd el-Hudrî'den -radıyallâhu anh- gelen sahih hadiste şöyle demiştir: «Resûlullah bizi otuz süvarilik bir müfreze halinde gönderdi. Arap kabilelerinden birinin yanına konakladık ve bizi misafir etmelerini istedik, fakat kabul etmediler. Derken kabilenin reisini akrep soktu. Bunun üzerine bize gelip: 'İçinizde akrep sokmasına karşı rukye yapan (okuyan) biri var mı?' dediler. Ben de: 'Evet, fakat bize bir şey vermedikçe bunu yapmam' dedim. Onlar da: 'O halde size otuz koyun veririz' dediler. Ben de ona yedi defa Fâtiha Suresi'ni okudum ve iyileşti.»

الْحَدِيثَ.

...hadisin devamını aktardı.

وَفِيهِ: «حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَيْءٌ أُلْقِيَ فِي رُوعِي (أَيْ إِلْهَامٌ أَلْهَمَهُ اللَّهُ) ، قَالَ: كُلُوا وَأَطْعِمُونَا مِنَ الْغَنَمِ»

Orada [şöyle geçer]: «Nihayet Resûlullah'ın yanına geldik ve durumu ona anlattım. Bunun üzerine: "Onun bir rukye olduğunu nereden bildin?" buyurdu. Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Kalbime doğan bir şeydi (yani Allah'ın ilham ettiği bir ilhamdı)" dedim. O da: "Yiyin ve o koyunlardan bize de ikram edin" buyurdu.»

. فَهَذَا تَقْرِيرٌ من النبيء ﷺ بِصِحَّةِ إِلْهَامِ أَبِي سَعِيدٍ- ﵁.

Bu, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] Ebû Saîd'in -radıyallâhu anh- ilhamının doğruluğunu tasdik ve ikrar etmesidir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨٣]

[İsrâ Suresi (17), Âyet 83]

وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣)

{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً } “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizip uzaklaşır; ona bir kötülük dokunduğunda ise pek umutsuz olur.” (83)

لَمَّا كَانَ الْقُرْآنُ نِعْمَةً عَظِيمَةً لِلنَّاسِ، وَكَانَ إِعْرَاضُ الْمُشْرِكِينَ عَنْهُ حِرْمَانًا عَظِيمًا لَهُمْ مِنْ خَيْرَاتٍ كَثِيرَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ شَأْنِ أَهْلِ الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ أَنْ يَرْضَوْا بِالْحِرْمَانِ مِنَ الْخَيْرِ، كَانَ الْإِخْبَارُ عَنْ زِيَادَتِهِ الظَّالِمِينَ خَسَارًا مُسْتَغْرَبًا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُثِيرَ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ التَّسَاؤُلَ عَنْ سَبَبِ ذَلِكَ، أَعْقَبَ ذَلِكَ بِبَيَانِ السَّبَبِ النَّفْسَانِيِّ الَّذِي يُوقِعُ الْعُقَلَاءَ فِي مَهْوَاةِ هَذَا الْحِرْمَانِ، وَذَلِكَ بَعْدَ الِاشْتِغَالِ بِمَا هُوَ فِيهِ من نعْمَة هويها وَأُولِعَ بِهَا، وَهِيَ نِعْمَةٌ تَتَقَاصَرُ عَنْ أَوْجِ تِلْكَ النِّعَمِ الَّتِي حُرِمَ مِنْهَا لَوْلَا الْهَوَى الَّذِي عُلِّقَ بِهَا وَالْغُرُورُ الَّذِي أَرَاهُ إِيَّاهَا قُصَارَى الْمَطْلُوبِ، وَمَا هِيَ إِلَّا إِلَى زَوَالٍ قَرِيبٍ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمّل: ١١] وَقَوْلُهُ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦- ١٩٧] .

Kur'an insanlar için büyük bir nimet olduğunda ve müşriklerin ondan yüz çevirmesi pek çok hayırdan büyük bir mahrumiyet teşkil ettiğinde -ki aklıselim sahiplerinin hayırdan mahrum kalmaya razı olmaları beklenemez- onun zalimlerin ziyanını artırdığının haber verilmesi, dinleyenlerin zihninde bunun sebebine dair soru işaretleri uyandıracak derecede yadırganacak bir durum arz etti. Bu sebeple Yüce Allah, akıl sahiplerini bu mahrumiyet uçurumuna düşüren psikolojik sebebi açıklayarak bunu takip ettirmiştir. Bu da kişinin, arzulayıp tutkuyla bağlandığı nimetle meşgul olmasından sonradır. Oysa bu, hevesin ona bağlanması ve onu en son hedef olarak gösteren aldanış olmasaydı, mahrum kaldığı o yüce nimetlerin zirvesinin çok gerisinde kalan bir nimettir ve kısa sürede yok olup gitmeye mahkûmdur. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyrukları buna işaret etmektedir: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.” [Müzzemmil: 11] ve { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması seni sakın aldatmasın; [bu] az bir geçimliktir.” [Âl-i İmrân: 196-197].

فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مَضْمُونُهَا مَقْصُودٌ بِذَاتِهِ اسْتُفِيدَ بَيَانُهَا بِوُقُوعِهَا عَقِبَ الَّتِي قَبْلَهَا.

Bu cümlenin muhtevası bizzat kastedilmiştir ve beyanı, kendisinden önceki cümlenin ardından gelmesiyle elde edilmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْإِنْسانِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَهُوَ يُفِيدُ الِاسْتِغْرَاقَ وَهُوَ اسْتِغْرَاقٌ عُرْفِيٌّ، أَيْ أَكْثَرُ أَفْرَادِ الْإِنْسَانِ لِأَنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ كُفَّارٌ وَأَكْثَرَ الْعَرَبِ مُشْرِكُونَ. فَالْمَعْنَى: إِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْمُشْرِكِينَ أَعْرَضُوا وَإِذَا مَسَّهُمُ الشَّرُّ يَئِسُوا. وَهَذَا مُقَابِلُ حَالِ أَهْلِ الْإِيمَانِ الَّذِينَ كَانَ الْقُرْآنُ شِفَاءً لِأَنْفُسِهِمْ وَشُكْرُ النِّعْمَةِ مِنْ شِيَمِهِمْ وَالصَّبْرُ عَلَى الضُّرِّ مِنْ خُلُقِهِمْ.

el-İnsân (الْإِنْسَان) kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) cins içindir ve istiğrak (kapsayıcılık) ifade eder; bu da örfî bir istiğraktır, yani insanların çoğunluğudur. Zira o gün insanların çoğu kâfir, Arapların çoğu da müşrikti. Buna göre mana şöyledir: Müşriklere nimet verdiğimizde yüz çevirirler, kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise umutsuzluğa kapılırlar. Bu durum, Kur'an'ın nefislerine şifa olduğu, nimete şükretmenin karakterleri ve sıkıntıya sabretmenin ahlakları olduğu iman ehlinin halinin zıddıdır.

وَالْمُرَادُ بِالْإِنْعَامِ: إِعْطَاءُ النِّعْمَةِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ النِّعَمَ الْكَامِلَةَ مِنَ الْإِيمَانِ وَالتَّوْفِيقِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ [الْفَاتِحَة: ٧] . وَقَوله: فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ وَالصديقين [النِّسَاء: ٦٩] .

İn'âm (إِنْعَام) ile kastedilen, nimet vermektir. Yoksa Yüce Allah'ın: { صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ } “Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna” [Fâtiha: 7] ve { فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ وَالصديقين } “İşte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar... ile beraberdirler” [Nisâ: 69] buyruklarında olduğu gibi iman ve tevfikten ibaret kâmil nimetler kastedilmemiştir.

وَالْإِعْرَاضُ: الصَّدُّ، وَضِدُّ الْإِقْبَالِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٣] ، وَقَوْلِهِ: وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٨] .

İ'râz (إِعْرَاض); yüz çevirmek (sad) olup yönelmenin (ikbâl) zıddıdır. Nisâ Suresi'ndeki { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ } “Onlardan yüz çevir ve kendilerine öğüt ver” [63] ve En'âm Suresi'ndeki { وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ } “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman onlardan yüz çevir” [68] ayetlerinde geçmişti.

وَالنَّأْيُ: الْبُعْدُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٢٦] .

Ne'y (نَأْي); uzaklaşmaktır (bu'd). Bu kavram En'âm Suresi'ndeki { وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ } “Ondan uzak dururlar” [26] ayetinde geçmişti.

وَالْجَانِبُ: الْجَنْبُ. وَهُوَ الْجِهَةُ مِنَ الْجَسَدِ الَّتِي فِيهَا الْيَدُ، وَهُمَا جَانِبَانِ: يَمِينٌ وَيَسَارٌ.

Cânib (جَانِب); böğür (cenb) demektir. Vücudun kolun bulunduğu tarafı olup iki tanedir: sağ ve sol.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِجانِبِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ بَعُدَ مُصَاحِبًا لِجَانِبِهِ، أَيْ مُبْعِدًا جَانِبَهُ.

{ بِجانِبِهِ } ifadesindeki "bâ" (ب) harf-i ceri musâhabet (beraberlik) içindir; yani yanını beraberinde tutarak uzaklaştı, diğer bir ifadeyle yanını uzaklaştırdı demektir.

وَالْبُعْدُ بِالْجَانِبِ تَمْثِيلُ الْإِجْفَالِ مِنَ الشَّيْءِ، قَالَ عَنْتَرَةُ:

Yan çizerek uzaklaşmak (el-bu'du bi'l-cânib), bir şeyden ürküp kaçmanın temsili bir anlatımıdır. Antere şöyle demiştir:

وَكَأَنَّمَا يَنْأَى بِجَانِبِ دُفِّهَا الْ ... وَحْشِيِّ مِنْ هَزَجِ الْعَشِيِّ مُؤَوَّمٍ

"Sanki o [deve], akşamın nağmeli sesinden ürkerek böğrünün yabanî (sağ) tarafını uzaklaştırıyor; [başının heybetiyle korkutucu] bir yaban kedisinden kaçarcasına..."

فَالْمُفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: وَنَأى بِجانِبِهِ صَدَّ عَنِ الْعِبَادَةِ وَالشُّكْرِ. وَهَذَا غَيْرُ الْمُفَادِ مِنْ مَعْنَى أَعْرَضَ فَلَيْسَ تَأْكِيدًا لَهُ، فَالْمَعْنَى: أَعْرَضَ وَتَبَاعَدَ.

{ وَنَأى بِجانِبِهِ } sözünden anlaşılan mana; ibadetten ve şükürden yüz çevirmektir. Bu mana { أَعْرَضَ } kelimesinin manasından farklıdır, dolayısıyla onun teyidi değildir. Mana: "Yüz çevirdi ve büsbütün uzaklaştı" demektir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ أَعْرَضَ وَنَأى لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ، أَيْ أَعْرَضَ عَنَّا وَأَجْفَلَ مِنَّا، أَيْ مِنْ عِبَادَتِنَا وَأَمْرِنَا وَنَهْيِنَا.

{ أَعْرَضَ } ve { نَأى } fiillerinin tümleci (müteallakı), { أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ } ifadesindeki makamın delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir; yani "Bizden yüz çevirdi ve Bizden, yani ibadetimizden, emrimizden ve yasağımızdan ürküp kaçtı" demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَنَأى بِهَمْزَةٍ بَعْدَ النُّونِ وَأَلِفٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ.

Cumhur, { وَنَأى } kelimesini nûn harfinden sonra hemze ve hemzeden sonra elif ile okumuştur.

وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ ذَكْوَانَ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَنَاءَ بِأَلِفٍ بَعْدَ النُّونِ ثُمَّ هَمْزَةٍ.

İbn Âmir -İbn Zekvân rivayetinde- ve Ebû Ca'fer, { وَنَاءَ } şeklinde nûn harfinden sonra elif, ardından hemze ile okumuştur.

وَهَذَا مِنَ الْقَلْبِ الْمَكَانِيِّ لِأَنَّ الْعَرَبَ قَدْ يَتَطَلَّبُونَ تَخْفِيفَ الْهَمْزَةِ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ حَرْفٍ صَحِيحٍ وَبَعْدَهَا مَدَّةٌ فَيَقْلِبُونَ الْمَدَّةَ قَبْلَ الْهَمْزَةِ لِأَنَّ وُقُوعَهَا بَعْدَ الْمَدِّ أَخَفُّ. مِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ: رَاءَ فِي رَأَى، وَقَوْلُهُمْ: آرَامٌ فِي أَرْآمٍ، جَمْعُ رِئْمٍ، وَقِيلَ: نَاءَ فِي هَذِهِ الْقِرَاءَةِ بِمَعْنَى ثَقُلَ، أَيْ عَنِ الشُّكْرِ، أَيْ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ [الْأَعْرَاف:

Bu durum kalb-i mekânîdendir (harflerin yer değiştirmesidir). Zira Araplar sahih bir harften sonra gelip ardından med harfi bulunan hemzeyi hafifletmek istediklerinde med harfini hemzenin önüne geçirirler; çünkü medden sonra gelmesi daha hafiftir. Arapların (رَأَى) yerine (رَاءَ) ve (رِئْم) kelimesinin çoğulu olan (أَرْآم) yerine (آرَام) demeleri bundandır. Bu kıraatte { نَاءَ } kelimesinin ağırlaşmak anlamına geldiği, yani şükürden ağırlaşıp geri durduğu da söylenmiştir; bu da Yüce Allah'ın: { وَلكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ } “Fakat o dünyaya saplanıp kaldı” [A'râf:

١٧٦] .

176].

وَجُمْلَةُ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً احْتِرَاسٌ مِنْ أَنْ يَتَوَهَّمَ السَّامِعُ مِنَ التَّقْيِيدِ بِقَوْلِهِ:

{ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً } cümlesi, dinleyicinin şu ifadedeki kayıttan dolayı:

وَإِذا أَنْعَمْنا أَنَّهُ إِذَا زَالَتْ عَنْهُ النِّعْمَةُ صَلُحَ حَالُهُ فَبَيَّنَ أَنَّ حَالَهُ مُلَازِمٌ لِنُكْرَانِ الْجَمِيلِ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، فَإِذَا زَالَتِ النِّعْمَةُ عَنْهُ لَمْ يُقْلِعْ عَنِ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ وَيَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَلَكِنَّهُ يَيْأَسُ مِنَ الْخَيْرِ وَيَبْقَى حَنِقًا ضَيِّقَ الصَّدْرِ لَا يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَدَارَكُ أَمْرَهُ.

{ وَإِذا أَنْعَمْنا } [ifadesinden], nimet üzerinden kalktığında halinin düzeleceği vehmine kapılmasını önleyen bir ihtirastır (sakındırmadır). Dolayısıyla onun halinin bollukta da darlıkta da nankörlükten ayrılmadığını açıklamıştır. Öyle ki nimet kendisinden gittiğinde şirk ve küfrü bırakıp Allah'a tövbe etmez; bilakis hayırdan ümidini keser, öfkeli ve göğsü daralmış bir halde kalır, durumunu nasıl telafi edeceğini bilemez.

وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [٥١] وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ كَمَا سَيَأْتِي هُنَالِكَ.

Bu ayet ile Fussilet Suresi'ndeki [51] { وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ } “Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise uzun uzadıya yalvarır” ayeti arasında bir çelişki yoktur; nitekim orada gelecektir.

وَدَلَّ قَوْله: كانَ يَؤُساً عَلَى قُوَّةِ يَأْسِهِ إِذْ صِيغَ لَهُ مِثَالُ الْمُبَالَغَةِ. وَأُقْحِمَ مَعَهُ فِعْلُ (كَانَ) الدَّالُّ عَلَى رُسُوخِ الْفِعْلِ، تَعْجِيبًا مِنْ حَالِهِ فِي وَقْتِ مَسِّ الضُّرِّ إِيَّاهُ لِأَنَّ حَالَةَ الضُّرِّ أَدْعَى إِلَى الْفِكْرَةِ فِي وَسَائِلِ دَفْعِهِ، بِخِلَافِ حَالَةِ الْإِعْرَاضِ فِي وَقْتِ النِّعْمَةِ فَإِنَّهَا حَالَةٌ لَا يُسْتَغْرَبُ فِيهَا الِازْدِهَاءُ لِمَا هُوَ فِيهِ من النِّعْمَة.

{ كانَ يَؤُساً } sözü, mübalağa kalıbıyla getirildiği için onun ümitsizliğinin şiddetine delalet etmiştir. Eylemin kökleşmiş olduğunu gösteren "kâne" (كَانَ) fiili de, kendisine sıkıntı dokunduğu andaki durumuna hayret uyandırmak amacıyla araya getirilmiştir. Çünkü sıkıntı hali, onu savuşturma yollarını düşünmeye daha çok sevk eder; nimet anındaki yüz çevirme hali ise böyle değildir, zira o, içinde bulunduğu nimet sebebiyle gururlanmanın yadırganmayacağı bir durumdur.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨٤]

[İsrâ Suresi (17), Âyet 84]

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤)

{ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً } “De ki: 'Herkes kendi karakterine (veya yoluna) göre davranır. O halde Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.'” (84)

هَذَا تَذْيِيلٌ، وَهُوَ تَنْهِيَةٌ لِلْغَرَضِ الَّذِي ابْتُدِئَ مِنْ قَوْلِهِ: رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ [الْإِسْرَاء: ٦٦] الرَّاجِعِ إِلَى التَّذْكِيرِ بِنِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى النَّاسِ فِي خِلَالِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى أَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ الْوَحِيدُ، وَإِلَى التَّحْذِيرِ مِنْ عَوَاقِبِ كُفْرَانِ النِّعَمِ. وَإِذْ قَدْ ذُكِرَ فِي خِلَالِ ذَلِكَ فَرِيقَانِ فِي قَوْله: يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ الْآيَة [الْإِسْرَاء: ٧١] ، وَقَوْلِهِ: وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً [الْإِسْرَاء: ٨٢] .

Bu bir tezyîldir; Yüce Allah'ın tek tasarruf sahibi olduğuna delil getirilmesi esnasında insanlara olan nimetlerinin hatırlatılmasına ve nankörlüğün sonuçlarından sakındırılmasına yönelik olan { رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürendir” [İsrâ: 66] ayetiyle başlayan amacın nihayete erdirilmesidir. Zira bunun arasında Yüce Allah'ın: { يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ } “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün...” [İsrâ: 71] ve { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” [İsrâ: 82] ayetlerinde iki fırka zikredilmişti.

وَلِمَا فِي كَلِمَةِ (كُلٍّ) مِنَ الْعُمُومِ كَانَتِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا.

"Küll" (كُلٍّ) kelimesindeki genellik sebebiyle bu cümle tezyîl olmuştur.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ تَنْوِينُ عِوَضٍ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ كُلُّ أَحَدٍ مِمَّا شَمِلَهُ عُمُومُ قَوْلِهِ:

{ كُلٌّ } kelimesinin tenvini, tamlayanın (muzâfun ileyh) yerine geçen tenvîn-i ıvazdır; yani Yüce Allah'ın şu buyruklarının genelliğinin kapsadığı her bir kimsedir:

وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى [الْإِسْرَاء: ٧٢] وَقَوْلِهِ: وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً [الْإِسْرَاء: ٨٢] وَقَوْلِهِ: وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ [الْإِسْرَاء: ٨٣] .

{ وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى } “Kim bu dünyada kör ise, o ahirette de kördür” [İsrâ: 72], { وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً } “Müminler için rahmettir; zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” [İsrâ: 82] ve { وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ } “İnsana nimet verdiğimiz zaman...” [İsrâ: 83].

وَالشَّاكِلَةُ: الطَّرِيقَةُ وَالسِّيرَةُ الَّتِي اعْتَادَهَا صَاحِبُهَا وَنَشَأَ عَلَيْهَا. وَأَصْلُهَا شَاكِلَةُ الطَّرِيقِ، وَهِيَ الشُّعْبَةُ الَّتِي تَتَشَعَّبُ مِنْهُ. قَالَ النَّابِغَةُ يَذْكُرُ ثَوْبًا يُشَبِّهُ بِهِ بُنَيَّاتِ الطَّرِيقِ:

Şâkile (شَاكِلَة); kişinin alıştığı ve üzerinde yetiştiği tutum, yol ve mizaçtır. Aslı "şâkiletü't-tarîk" olup ana yoldan ayrılan tali yoldur. Nâbiğa, yolun tali kollarını kendisine benzettiği bir elbiseyi anarak şöyle demiştir:

لَهُ خُلُجٌ تَهْوِي فُرَادَى وَتَرْعَوِي ... إِلَى كُلِّ ذِي نَيِّرَيْنِ بَادِي الشَّوَاكِلِ

"Onun [o elbisenin] tek tek dökülen ve belirgin hatları olan her çift dokumaya dönen kolları vardır."

وَهَذَا أَحْسَنُ مَا فُسِّرَ بِهِ الشَّاكِلَةُ هُنَا. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ فِي الْآيَةِ تَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ.

Burada şâkile kelimesinin tefsir edildiği en güzel mana budur. Ayetteki bu cümle bir darbımesel (atasözü) gibi cereyan etmektedir.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا وَهُوَ كَلَامٌ جَامِعٌ لِتَعْلِيمِ النَّاسِ بِعُمُومِ عِلْمِ اللَّهِ، وَالتَّرْغِيبِ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْإِنْذَارِ لِلْمُشْرِكِينَ مَعَ تَشْكِيكِهِمْ فِي حَقِّيَّةِ دِينِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَنْظُرُونَ، كَقَوْلِهِ: وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً الْآيَة [سبأ: ٢٤] .

Bunun üzerine { فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا } “Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir” sözü getirilmiştir. Bu; insanlara Allah'ın ilminin kuşatıcılığını öğretmeyi, müminleri teşvik etmeyi ve -belki düşünüp ibret alırlar diye dinlerinin hakikati konusunda onları şüpheye düşürerek- müşrikleri uyarmayı içeren kapsamlı bir sözdür; tıpkı Yüce Allah'ın: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً } “Doğrusu biz yahut siz ya doğru bir hidayet üzerindeyiz...” ayetinde [Sebe: 24] olduğu gibi.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٨٥]

[İsrâ Suresi (17), Âyet 85]

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥)

{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً } “Sana ruhtan soruyorlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden pek az bir şey verilmiştir.'” (85)

وَقْعُ هَذِهِ الْآيَةِ بَيْنَ الْآيِ الَّتِي مَعَهَا يَقْتَضِي نَظْمُهُ أَنَّ مرجع ضمير يَسْئَلُونَكَ هُوَ مَرْجِعُ الضَّمَائِرِ الْمُتَقَدِّمَةِ، فَالسَّائِلُونَ عَنِ الرُّوحِ هُمْ قُرَيْشٌ. وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَتْ قُرَيْشٌ لِيَهُودَ أَعْطُونَا شَيْئًا نَسْأَلُ هَذَا الرَّجُلَ عَنْهُ، فَقَالُوا: سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، قَالَ: فَسَأَلُوهُ عَنِ الرَّوْحِ، فَأَنْزَلَ الله تَعَالَى: وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ الْآيَةَ.

Bu ayetin beraberindeki ayetler arasındaki konumu ve nazmı, { يَسْئَلُونَكَ } fiilindeki zamirin merciinin önceki zamirlerin mercii olduğunu gerektirmektedir; dolayısıyla ruhtan soranlar Kureyş'tir. Tirmizî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Kureyş Yahudilere: "Bize şu adama soracağımız bir şey verin" dedi. Yahudiler de: "Ona ruhtan sorun" dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine ona ruhtan sordular ve Allah Teâlâ: { وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ } ayetini indirdi.

وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُمْ سَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ خَاصَّةً وَأَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِسَبَبِ سُؤَالِهِمْ. وَحِينَئِذٍ فَلَا

Bunun zahiri, onların özellikle ruhtan sorduklarını ve ayetin onların bu sorusu sebebiyle indiğini göstermektedir. Bu durumda...

إِشْكَالَ فِي إِفْرَادِ هَذَا السُّؤَالِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ. وَبِذَلِكَ

bu rivayete göre, bu sorunun söz konusu ayette tek başına zikredilmesinde bir müşkillik yoktur. Böylece...