Binûn

17- İsrâ Suresi — 18. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ بِالْأَرْضِ: أَرْضُ مَكَّةَ، فَالتَّعْرِيفُ لِلْعَهْدِ. وَوَجْهُ تَخْصِيصِهَا أَنَّ أَرْضَهَا قَلِيلَةُ الْمِيَاهِ بَعِيدَةٌ عَنِ الْجَنَّاتِ.

Arz (yer) ile kastedilen Mekke toprağıdır; dolayısıyla belirlilik takısı ahd içindir. Oraya tahsis edilmesinin gerekçesi, Mekke arazisinin suyunun az ve bahçelerden uzak olmasıdır.

وَالتَّفْجِيرُ: مَصْدَرُ فَجَّرَ بِالتَّشْدِيدِ مُبَالَغَةً فِي الْفَجْرِ، وَهُوَ الشَّقُّ بِاتِّسَاعٍ. وَمِنْهُ سُمِّيَ فَجْرُ الصَّبَاحِ فَجْرًا لِأَنَّ الضَّوْءَ يَشُقُّ الظُّلْمَةَ شَقًّا طَوِيلًا عَرِيضًا، فَالتَّفْجِيرُ أَشَدُّ مِنْ مُطْلَقِ الْفَجْرِ وَهُوَ تَشْقِيقٌ شَدِيدٌ بِاعْتِبَارِ اتِّسَاعِهِ. وَلِذَلِكَ نَاسَبَ الْيَنْبُوعَ هُنَا وَالنَّهَرُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Tefcîr (تَفْجِير), yarıp genişletmek olan 'fecr'de mübalağa bildiren şeddeli 'feccere' (فَجَّرَ) fiilinin masdarıdır. Sabah fecrine 'fecr' denilmesi de bundandır; çünkü aydınlık karanlığı uzun ve geniş bir şekilde yarar. Dolayısıyla tefcîr, mutlak fecrden daha şiddetlidir ve genişliği itibariyle şiddetli bir yarmadır. Bundan dolayı burada 'yenbû' (pınar) ile, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda ise nehir ile uyumlu olmuştur:

وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً [الْكَهْف: ٣٣] وَقَوْلِهِ: فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ.

{ وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً } [Kehf: 33] ve { فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ } buyruğu.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِضَمِّ التَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ- عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ (فَجَّرَ) الْمُضَاعَفِ.

Cumhur, şeddeli (فَجَّرَ) fiilinin muzarisi olarak -tâ harfinin zammesi ve cîm harfinin şeddesiyle- [tüfeccire] okumuştur.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِفَتْحِ التَّاءِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَضَمِّ الْجِيمِ مُخَفَّفَةً- عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ فَجَرَ كَنَصَرَ، فَلَا الْتِفَاتَ فِيهَا لِلْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ الْيَنْبُوعَ يَدُلُّ عَلَى الْمَقْصُودِ أَوْ يُعَبِّرُ عَنْ مُخْتَلِفِ أَقْوَالِهِمُ الدَّالَّةِ عَلَى التَّصْمِيمِ فِي الِامْتِنَاعِ.

Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise nasara babından 'fecere' fiilinin muzarisi olarak -tâ'nın fethası, fâ'nın sükûnu ve şeddesiz cîm'in zammesiyle- [tefcura] okumuşlardır; buna göre tefcirdeki mübalağa dikkate alınmaz; zira 'yenbû' zaten kastedilen manaya delalet etmektedir veya bu kıraat, onların kaçınmadaki kararlılıklarını gösteren farklı sözlerini ifade etmektedir.

وَمَعْنَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ لَنْ نُصَدِّقَكَ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْنَا.

{ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ } ifadesinin manası: Senin bize gönderilmiş Allah'ın bir elçisi olduğunu asla tasdik etmeyeceğiz [demektir].

وَالْإِيمَانُ: التَّصْدِيقُ. يُقَالُ: آمَنَهُ، أَيْ صَدَّقَهُ. وَكَثُرَ أَنْ يُعَدَّى إِلَى

İman; tasdik etmektir. 'Âmenehû' (آمَنَهُ) denilir, yani onu tasdik etti demektir. Çoğunlukla şu şekilde geçişli (müteaddî) kılınır:

الْمَفْعُولِ بِاللَّامِ، قَالَ تَعَالَى: وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا [يُوسُف: ١٧] وَقَالَ: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ [العنكبوت:

mefûle lâm harfiyle geçişli kılınır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا } [Yûsuf: 17] ve şöyle buyurmuştur: { فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ } [Ankebût:

٢٦] . وَهَذِهِ اللَّامُ مِنْ قَبِيلِ مَا سَمَّاهُ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» لَامَ التَّبْيِينِ. وَغَفَلَ عَنِ التَّمْثِيلِ لَهَا بِهَذِهِ الْآيَةِ وَنَحْوِهَا، فَإِنَّ مَجْرُورَ اللَّامِ بَعْدَ فِعْلِ نُؤْمِنَ مَفْعُولٌ لَا الْتِبَاسَ لَهُ بِالْفَاعِلِ وَإِنَّمَا تُذْكَرُ اللَّامُ لِزِيَادَةِ الْبَيَانِ وَالتَّوْكِيدِ. وَقَدْ يُقَالُ: إِنَّهَا لِدَفْعِ الْتِبَاسِ مَفْعُولِ فِعْلِ «آمَنَ» بِمَعْنَى صَدَّقَ بِمَفْعُولِ فِعْلِ (آمَنَ) إِذَا جَعَلَهُ أَمِينًا. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ فِي سُورَةِ يُونُسَ: [٨٣] .

26]. Bu lâm, Muğni’l-Lebîb’de 'lâm-ı tebyîn' olarak adlandırılan türdendir. [Müellif] bu ayet ve benzerlerini ona örnek getirmeyi ihmal etmiştir. Çünkü { نُؤْمِنَ } fiilinden sonraki mecrûr lâm, fâille karışma ihtimali olmayan bir mefûldür; lâm harfi sadece beyanı ve tebliği pekiştirmek için zikredilmiştir. Şöyle de denilebilir: Bu lâm, tasdik etmek anlamındaki 'âmene' (آمَنَ) fiilinin mefûlünün, bir kimseyi emin kılmak anlamındaki 'âmene' (آمَنَ) fiilinin mefûlü ile karışmasını önlemek içindir. Allah Teâlâ'nın { فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ } [Yûnus: 83] buyruğu da Yûnus Suresi'nde geçmişti.

وَالْيَنْبُوعُ: اسْمٌ لِلْعَيْنِ الْكَثِيرَةِ النَّبْعِ الَّتِي لَا يَنْضُبُ مَاؤُهَا. وَصِيغَةُ يَفْعُولٍ صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ

Yenbû' (الْيَنْبُوعُ); suyu kurumayan, çok kaynayan pınarın adıdır. Yef'ûl (يَفْعُول) kalıbı, semâî (kural dışı)

غَيْرُ قِيَاسِيَّةٍ، وَالْيَنْبُوعُ مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَادَّةِ النَّبْعِ غَيْرَ أَنَّ الْأَسْمَاءَ الْوَارِدَةَ عَلَى هَذِهِ الصِّيغَةِ مُخْتَلِفَةٌ، فَبَعْضُهَا ظَاهِرٌ اشْتِقَاقُهُ كَالْيَنْبُوعِ وَالْيَنْبُوتِ، وَبَعْضُهَا خَفِيٌّ كَالْيَعْبُوبِ لِلْفَرَسِ الْكَثِيرِ الْجَرْيِ. وَقِيلَ: اشْتُقَّ مِنَ الْعَبِّ الْمَجَازِيِّ. وَمِنْهُ أَسْمَاءٌ مُعَرَّبَةٌ جَاءَ تَعْرِيبُهَا عَلَى وَزْنِ يَفْعُولٍ مِثْلَ يَكْسُومَ اسْمِ قَائِدٍ حَبَشِيٍّ، وَيَرْمُوكَ اسْمِ نَهْرٍ. وَقَدِ اسْتَقْرَى الْحَسَنُ الصَّاغَانِيُّ مَا جَاءَ مِنَ الْكَلِمَاتِ فِي الْعَرَبِيَّةِ عَلَى وَزْنِ يَفْعُولٍ فِي مُخْتَصَرٍ لَهُ مُرَتَّبٍ على حُرُوف المعجم. وَقَالَ السُّيُوطِيُّ فِي «الْمُزْهِرِ» : إِنَّ ابْنَ دُرَيْدٍ عَقَدَ لَهُ فِي «الْجَمْهَرَةِ» بَابًا.

bir mübalağa sîgasıdır. 'Yenbû'' kelimesi 'nebe'a' (kaynamak) kökünden türemiştir. Ne var ki bu vezinde gelen isimler muhteliftir; bazısının türeyişi 'yenbû'' ve 'yenbût' gibi açıktır, bazısınınki ise çok koşan at için kullanılan 'ya'bûb' gibi kapalıdır. Bunun mecazî 'abb' kökünden türediği de söylenmiştir. Bu kalıptan gelen muarreb (Arapçalaşmış) isimler de vardır; Habeşli bir komutanın adı olan 'Yeksûm' ve bir nehir adı olan 'Yermûk' gibi. Hasan es-Sâğânî, Arapçada 'yef'ûl' vezninde gelen kelimeleri alfabetik olarak düzenlediği muhtasar bir eserinde derlemiştir. Süyûtî de 'el-Müzhir'de İbn Düreyd'in 'el-Cemhere'de buna müstakil bir bab ayırdığını belirtmiştir.

وَالْجَنَّةُ، وَالنَّخِيلُ، وَالْعِنَبُ، وَالْأَنْهَارُ تَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ: أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٦] .

Cennet (bahçe), hurmalık, üzüm bağı ve nehirler; Bakara Suresi'nde geçen { أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } [Bakara: 266] buyruğunda daha önce açıklanmıştı.

وَخَصُّوا هَذِهِ الْجَنَّةَ بِأَنْ تَكُونَ لَهُ، لِأَنَّ شَأْنَ الْجَنَّةِ أَنْ تَكُونَ خَاصَّةً لِمِلْكِ وَاحِدٍ مُعَيَّنٍ، فَأَرَوْهُ أَنَّهُمْ لَا يَبْتَغُونَ مِنْ هَذَا الِاقْتِرَاحِ نَفْعَ أَنْفُسِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ يَبْتَغُونَ حُصُولَهُ وَلَوْ كَانَ لِفَائِدَةِ الْمُقْتَرَحِ عَلَيْهِ. وَالْمُقْتَرَحُ هُوَ تَفْجِيرُ الْمَاءِ فِي الْأَرْضِ الْقَاحِلَةِ، وَإِنَّمَا ذَكَرُوا وُجُودَ الْجَنَّةِ تَمْهِيدًا لِتَفْجِيرِ أَنْهَارٍ خِلَالَهَا فَكَأَنَّهُمْ قَالُوا: حَتَّى تُفَجِّرَ لَنَا يَنْبُوعًا يَسْقِي النَّاسَ كُلَّهُمْ، أَوْ تُفَجِّرَ أَنْهَارًا تَسْقِي جَنَّةً وَاحِدَةً تَكُونُ تِلْكَ الْجَنَّةُ وَأَنْهَارُهَا لَكَ. فَنَحْنُ مُقْتَنِعُونَ بِحُصُولِ ذَلِكَ لَا بُغْيَةَ الِانْتِفَاعِ مِنْهُ. وَهَذَا كَقَوْلِهِمْ: أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ.

Bu bahçenin ona ait olmasını özellikle istemişlerdir; çünkü bahçenin özelliği belirli tek bir kişinin mülkiyetinde bulunmasıdır. Böylece onlar, bu teklifle kendilerine bir menfaat sağlamayı amaçlamadıklarını, aksine bu teklifin muhatabının lehine olsa bile gerçekleşmesini istediklerini göstermişlerdir. İstenen şey, çorak arazide su fışkırtılmasıdır; bahçenin varlığını ise aralarından nehirler fışkırtmaya bir zemin olması için zikretmişlerdir. Sanki onlar şöyle demişlerdir: 'Bütün insanları sulayacak bir pınar fışkırtıncaya kadar veya o bahçe ve nehirleri sana ait olacak tek bir bahçeyi sulayacak nehirler fışkırtıncaya kadar [inanmayız]. Biz bundan yararlanma gayesi gütmeksizin bunun gerçekleşmesine razıyız.' Bu durum onların { أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ } sözleri gibidir.

وَذَكَرَ الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ بِقَوْلِهِ: تَفْجِيراً لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكْثِيرِ لِأَنَّ تَفْجُرَ قَدْ كَفَى فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْفَجْرِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْإِتْيَانُ بِمَفْعُولِهِ الْمُطْلَقِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْعَدَدِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا [الْإِسْرَاء: ١٠٦] ، وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِقَوْلِهِ:

{ تَفْجِيراً } sözüyle mef'ûl-i mutlakı zikretmesi çokluk bildirmek içindir; zira 'tefcura' [veya tüfeccira] fiili yarmadaki mübalağayı ifade etmeye yetmektedir. Dolayısıyla mef'ûl-i mutlakın getirilmesi, Allah Teâlâ'nın { وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا } [İsrâ: 106] buyruğunda olduğu gibi sayıca çoklukta mübalağa içindir ve bu da şu buyruğa

خِلالَها، لِأَنَّ الْجَنَّةَ تَتَخَلَّلُهَا شُعَبُ النَّهْرِ لِسَقْيِ الْأَشْجَارِ. فَجَمَعَ الْأَنْهَارَ بِاعْتِبَارِ تَشَعُّبِ مَاءِ النَّهْرِ إِلَى شُعَبٍ عَدِيدَةٍ. وَيَدُلُّ لِهَذَا الْمَعْنَى إِجْمَاعُ الْقُرَّاءِ عَلَى قِرَاءَةِ فَتُفَجِّرَ هُنَا بِالتَّشْدِيدِ مَعَ اخْتِلَافِهِمْ فِي الَّذِي قَبْلَهُ. وَهَذَا مِنْ لَطَائِفِ مَعَانِي الْقِرَاءَاتِ الْمَرْوِيَّةِ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ فَهِيَ مِنْ أَفَانِينِ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ.

uygundur: { خِلالَها }, çünkü ağaçları sulamak için bahçenin arasından nehir kolları geçer. Nehrin suyunun birçok kola ayrılması sebebiyle nehirler çoğul getirilmiştir. Kurrâların, önceki [fiilde] ihtilaf etmelerine rağmen buradaki { فَتُفَجِّرَ } lafzını şeddeli okuma üzerindeki icmâları da bu manaya delalet eder. Bu da Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen kıraat manalarının inceliklerindendir ve Kur'an'ın i'câz vecihlerindendir.

وَقَوْلُهُمْ: أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً انْتِقَالٌ مِنْ تَحَدِّيهِ بِخَوَارِقَ فِيهَا مَنَافِعُ لَهُمْ إِلَى تَحَدِّيهِ بِخَوَارِقَ فِيهَا مَضَرَّتُهُمْ، يُرِيدُونَ بِذَلِكَ التَّوْسِيعَ عَلَيْهِ، أَيْ فَلْيَأْتِهِمْ بِآيَةٍ عَلَى ذَلِكَ وَلَوْ فِي مَضَرَّتِهِمْ. وَهَذَا حِكَايَةٌ لِقَوْلِهِمْ كَمَا قَالُوا. وَلَعَلَّهُمْ أَرَادُوا بِهِ الْإِغْرَاقَ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ ذَلِكَ فَجَمَعُوا بَيْنَ جَعْلِ الْإِسْقَاطِ لِنَفْسِ السَّمَاءِ. وَعَزَّزُوا تَعْجِيبَهُمْ بِالْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ وَهِيَ كَما زَعَمْتَ إِنْبَاءً بِأَنَّ ذَلِكَ لَا يُصَدِّقُ بِهِ أَحَدٌ. وَعَنَوْا بِهِ قَوْلَهُ تَعَالَى:

Onların { أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } sözleri, kendilerine fayda sağlayacak mucizelerle meydan okumaktan, kendilerine zarar verecek mucizelerle meydan okumaya geçiştir. Bununla onun işini kolaylaştırmayı kastetmişlerdir; yani kendi zararlarına olsa bile buna dair bir mucize getirsin [demişlerdir]. Bu, onların dediklerinin aynen naklidir. Belki de bununla taaccübü son noktaya erdirmek istemişler ve göğün bizzat kendisinin düşürülmesini talep etmişlerdir. Bu hayretlerini { كَما زَعَمْتَ } ara cümlesiyle pekiştirmişler, bunun kimsenin inanmayacağı bir iddia olduğunu ima etmişlerdir. Bununla Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu kastetmişlerdir:

إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّماءِ [سبأ: ٩] وَبِقَوْلِهِ:

{ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّماءِ } [Sebe: 9] “Dilesek onları yerin dibine geçiririz veya üzerlerine gökten parçalar düşürürüz” ve şu buyruğunu [kastetmişlerdir]:

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً يَقُولُوا سَحابٌ مَرْكُومٌ [الطّور: ٤٤] ، إِذْ هُوَ تَهْدِيدٌ لَهُمْ بِأَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَإِشْرَافِهِمْ عَلَى الْحِسَابِ. وَجَعَلُوا (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كِسَفاً مِنَ السَّماءِ [الطّور: ٤٤] تَبْعِيضِيَّةً، أَيْ قِطْعَةً مِنَ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ، فَلِذَلِكَ أَبَوْا تَعْدِيَةَ فِعْلِ تُسْقِطَ إِلَى ذَاتِ السَّمَاءِ. وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ هَاتَانِ الْآيَتَانِ أَوْ إِحْدَاهَا نَزَلَتْ قَبْلَ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ وَلَيْسَ ذَلِك بمستبعد.

{ وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً يَقُولُوا سَحابٌ مَرْكُومٌ } [Tûr: 44]. Zira bu, onları kıyamet alametleri ve hesaba yaklaşmalarıyla tehdit etmektir. Onlar, Allah Teâlâ'nın { كِسَفاً مِنَ السَّماءِ } [Tûr: 44] buyruğundaki { مِنْ } edatını teb'îz (parça bildiren) kabul etmişlerdir; yani semavî cisimlerden bir parça [demişlerdir]. Bu yüzden 'tüskita' fiilinin bizzat semanın zatına geçişli kılınmasından kaçınmışlardır. Bil ki bu durum, bu iki ayetin veya birinin İsrâ Suresi'nden önce inmiş olmasını gerektirir ve bu da uzak bir ihtimal değildir.

و «الكسف» - بِكَسْرِ الْكَافِ وَفَتْحِ السِّينِ- جَمْعُ كِسْفَةٍ، وَهِيَ الْقِطْعَةُ مِنَ الشَّيْءِ مِثْلُ سِدْرَةٍ وَسِدَرٍ. وَكَذَلِكَ قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِسُكُونِ السِّينِ- بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَيِ الْمَكْسُوفِ بِمَعْنَى الْمَقْطُوعِ.

'el-Kisef' (الكسف) -kâf'ın kesresi ve sîn'in fethasıyla- 'kısfe'nin (كِسْفَة) çoğuludur; bu da 'sidre' ve 'sider' gibi bir şeyin parçası demektir. Nâfi', İbn Âmir, Âsım'dan Ebû Bekr ve Ebû Ca'fer böyle okumuştur. Geri kalanlar ise mef'ûl manasında -sîn'in sükûnuyla [kisfen]- okumuşlardır; yani kesilmiş, parçalanmış anlamında 'el-meksûf' demektir.

وَالزَّعْمُ: الْقَوْلُ الْمُسْتَبْعَدُ أَوِ الْمُحَالُ.

Zaim (الزَّعْمُ); akıldan uzak görülen veya imkânsız olan sözdür.

وَالْقَبِيلُ: الْجَمَاعَةُ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ. وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، أَيْ هُمْ قَبِيلٌ خَاصٌّ غَيْرُ مَعْرُوفٍ، كَأَنَّهُمْ قَالُوا: أَوْ تَأْتِيَ بِفَرِيقٍ مِنْ جِنْسِ الْمَلَائِكَةِ.

Kabîl (الْقَبِيلُ); aynı cinsten olan topluluktur. Meleklerden hâl olarak mansûbtur; yani onlar bilinmeyen özel bir gruptur. Sanki şöyle demişlerdir: 'Yahut melekler cinsinden bir fırka getiresin.'

وَالزُّخْرُفُ: الذَّهَبُ.

Zuhruf (الزُّخْرُفُ); altındır.

وَإِنَّمَا عُدِّيَ تَرْقى فِي السَّماءِ بِحَرْفِ (فِي) الظَّرْفِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الرُّقِيَّ تَدَرُّجٌ فِي السَّمَاوَاتِ كَمَنْ يَصْعَدُ فِي الْمِرْقَاةِ وَالسُّلَّمِ.

{ تَرْقى فِي السَّماءِ } ifadesinin zarfiyet bildiren { فِي } harfiyle geçişli kılınması, göğe yükselmenin merdiven ve basamaklarla çıkan kimse gibi aşama aşama bir yükseliş olduğuna işaret etmek içindir.

ثُمَّ تَفَنَّنُوا فِي الِاقْتِرَاحِ فَسَأَلُوهُ إِنْ رَقَى أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهِمْ بِكِتَابٍ يَنْزِلُ من السَّمَاء يقرؤونه، فِيهِ شَهَادَةٌ بِأَنَّهُ بَلَغَ السَّمَاءَ. قِيلَ: قَائِلُ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ: حَتَّى تَأْتِيَنَا بِكِتَابٍ مَعَهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَشْهَدُونَ لَكَ.

Sonra teklif çeşitlerine geçtiler; eğer göğe yükselirse, oraya ulaştığına şahitlik eden ve gökten inip okuyacakları bir kitap göndermesini istediler. Bunu söyleyenin Abdullah b. Ebî Ümeyye olduğu söylenmiştir; o, 'Bize senin lehine şahitlik edecek dört meleğin eşlik ettiği bir kitap getirmedikçe [inanmayız]' demiştir.

وَلَعَلَّهُمْ إِنَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ كِتَابًا كَامِلًا دُفْعَةً وَاحِدَةً، فَيَكُونُوا قَدْ أَلْحَدُوا بِتَنْجِيمِ الْقُرْآنِ، تَوَهُّمًا بِأَنَّ تَنْجِيمَهُ لَا يُنَاسِبُ كَوْنَهُ مُنَزَّلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّ التَّنْجِيمَ عِنْدَهُمْ يَقْتَضِي التَّأَمُّلَ وَالتَّصَنُّعَ فِي تَأْلِيفِهِ، وَلِذَلِكَ يَكْثُرُ فِي الْقُرْآنِ بَيَانُ حِكْمَةِ تَنْجِيمِهِ.

Belki de onlar gökten üzerlerine bir defada tam bir kitabın inmesini istemişlerdi. Böylece Kur'an'ın parça parça indirilmesini (tencîm) inkâr etmiş oluyorlardı; zira parça parça inmenin Allah katından indirilmiş olmaya uygun düşmediğini vehmediyorlardı. Çünkü onlara göre parça parça indirme, onun tertibinde düşünmeyi ve yapmacıklığı gerektiriyordu. Bu sebeple Kur'an'da onun parça parça indiriliş hikmetinin açıklaması çokça yer alır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِرُقِيِّكَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لَامَ التَّبْيِينِ. عَلَى أَنَّ «رُقِيَّكَ» مَفْعُولُ نُؤْمِنَ مِثْلُ قَوْلُهُ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ فَيَكُونُ ادِّعَاءُ الرُّقِيِّ مَنْفِيًّا عَنْهُ التَّصْدِيقُ حَتَّى يَنْزِلَ عَلَيْهِمْ كِتَابٌ. وَيَجُوزَ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ لَامَ الْعِلَّةِ وَمَفْعُولُ نُؤْمِنَ مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ قَبْلَهُ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ. وَالتَّقْدِيرُ: لَنْ نُصَدِّقَكَ لِأَجْلِ رُقِيِّكَ هِيَ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا. وَالْمَعْنَى:

{ لِرُقِيِّكَ } buyruğundaki lâm harfinin lâm-ı tebyîn olması caizdir. Buna göre { رُقِيَّكَ }, tıpkı { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ } buyruğunda olduğu gibi { نُؤْمِنَ } fiilinin mefûlü olur; böylece üzerlerine bir kitap ininceye kadar göğe yükselme iddiasını tasdik etmek nefyedilmiş olur. Lâm'ın illet (sebep) lâmı olması ve { نُؤْمِنَ } fiilinin mefûlünün, öncesindeki { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ } buyruğunun delaletiyle hazfedilmiş olması da caizdir. Takdiri şöyledir: 'Üzerimize bir kitap indirmedikçe göğe yükselmiş olmandan ötürü seni asla tasdik etmeyeceğiz.' Mana şudur:

أَنَّهُ لَوْ رَقَى فِي السَّمَاءِ لَكَذَّبُوا أَعْيُنَهُمْ حَتَّى يُرْسِلَ إِلَيْهِمْ كِتَابًا يَرَوْنَهُ نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ. وَهَذَا تَوَرُّكٌ مِنْهُمْ وَتَهَكُّمٌ.

Eğer göğe yükselse bile, gökten indiğini görecekleri bir kitap göndermedikçe gözlerine yine de inanmayacaklardı. Bu onların bir direnmesi ve alay etmesidir.

وَلَمَّا كَانَ اقْتِرَاحُهُمُ اقْتِرَاحَ مُلَاجَّةٍ وَعِنَادٍ أَمَرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ بِمَا يَدُلُّ عَلَى التَّعَجُّبِ مِنْ كَلَامِهِمْ بِكَلِمَةِ سُبْحانَ رَبِّي الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي التَّعَجُّبِ كَمَا

Onların teklifi bir inatlaşma ve direnme teklifi olunca, Allah ona, bu surenin başında geçtiği üzere taaccüp bildirmede kullanılan { سُبْحانَ رَبِّي } kelimesiyle sözlerine şaştığını gösteren bir cevap vermesini emretti.

تَقَدَّمَ فِي طَالِعِ هَذِهِ السُّورَةِ، ثُمَّ بِالِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ، وَصِيغَةِ الْحَصْرِ الْمُقْتَضِيَةِ قَصْرَ نَفْسِهِ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ وَالرِّسَالَةِ قَصْرًا إِضَافِيًّا، أَيْ لَسْتُ رَبًّا مُتَصَرِّفًا أَخْلُقُ مَا يُطْلَبُ مِنِّي، فَكَيْفَ آتِي بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَكَيْفَ أَخْلُقُ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ يُخْلَقْ فِيهَا.

Daha sonra inkârî istifham ve kendisini sadece beşerlik ve elçilikle sınırlayan izâfî bir hasr kalıbıyla cevap vermesini emretti; yani ben benden istenen şeyleri yaratan tasarruf sahibi bir Rab değilim; o hâlde Allah'ı ve melekleri nasıl getireyim ve yeryüzünde yaratılmamış olan şeyleri nasıl yaratayım!

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قُلْ بِصِيغَةِ فِعْلِ الْأَمْرِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ قَالَ بِأَلْفٍ بَعْدَ الْقَافِ بِصِيغَةِ الْمَاضِي- عَلَى أَنَّهُ حِكَايَةٌ لجواب الرَّسُول ﷺ عَنْ قَوْلِهِمْ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً عَلَى طَريقَة الِالْتِفَات.

Cumhur, { قُلْ } lafzını emir fiili sîgasıyla okumuştur. İbn Kesîr ve İbn Âmir ise iltifat yoluyla, onların { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } sözlerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in verdiği cevabın hikâyesi olarak -kâf harfinden sonra bir elifle- mazi sîgasında { قَالَ } şeklinde okumuştur.

[٩٤، ٩٥]

[94, 95]

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ٩٤ إِلَى ٩٥]

[İsrâ Suresi (17): 94-95. Ayetler]

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥)

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥) } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, sadece: 'Allah bir insanı mı elçi gönderdi?' demeleridir. (94) De ki: 'Eğer yeryüzünde yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik.' (95)”

بَعْدَ أَنْ عُدَّتْ أَشْكَالُ عِنَادِهِمْ وَمَظَاهِرُ تَكْذِيبِهِمْ أُعْقِبَتْ بِبَيَانِ الْعِلَّةِ الْأَصْلِيَّةِ الَّتِي تَبْعَثُ عَلَى الْجُحُودِ فِي جَمِيعِ الْأُمَمِ وَهِيَ تَوَهُّمُهُمُ اسْتِحَالَةَ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ لِلنَّاسِ بِرِسَالَةٍ بَشَرًا مِثْلَهُمْ. فَذَلِكَ التَّوَهُّمُ هُوَ مَثَارُ مَا يَأْتُونَهُ مِنَ الْمَعَاذِيرِ، فَالَّذِينَ هَذَا أَصْلُ مُعْتَقَدِهِمْ لَا يُرْجَى مِنْهُمْ أَنْ يُؤْمِنُوا وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ، وَمَا قَصْدُهُمْ مِنْ مُخْتَلَفِ الْمُقْتَرَحَاتِ إِلَّا إِرْضَاءُ أَوْهَامِهِمْ بِالتَّنَصُّلِ مِنَ الدُّخُولِ فِي الدِّينِ، فَلَوْ أَتَاهُمُ الرَّسُولُ بِمَا سَأَلُوهُ لَانْتَقَلُوا فَقَالُوا: إِنَّ ذَلِكَ سِحْرٌ، أَوْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ. وَمَعَ مَا فِي هَذَا مِنْ بَيَانِ أَصْلِ كُفْرِهِمْ هُوَ أَيْضًا رَدٌّ بِالْخُصُوصِ لِقَوْلِهِمْ: أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا [الْإِسْرَاء: ٩٢] وَرَدٌّ لِقَوْلِهِمْ: أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ [الْإِسْرَاء: ٩٣] إِلَى آخِرِهِ.

Onların inat şekilleri ve yalanlama tezahürleri sayıldıktan sonra, bunun ardından bütün ümmetlerde inkâra sevk eden asıl gerekçenin açıklaması getirilmiştir; o da Allah'ın insanlara kendileri gibi bir insanı elçi göndermesini imkânsız görme vehimleridir. İşte bu vehim, ileri sürdükleri mazeretlerin kaynağıdır. Temel inançları bu olanların, kendilerine her türlü mucize gelse bile iman etmeleri beklenemez. Çeşitli tekliflerden amaçları ise dine girmekten sıyrılarak vehimlerini tatmin etmekten başka bir şey değildir. Eğer Peygamber onların istediklerini getirseydi, bu sefer de 'Bu bir sihirdir' veya 'Kalplerimiz perdelidir' yahut benzeri sözlere geçerlerdi. Bunda onların küfrünün aslını açıklama bulunmakla birlikte, aynı zamanda onların { أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا } [İsrâ: 92] sözlerine ve { أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ } [İsrâ: 93] sözlerine ve devamına özel bir reddiyedir.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا يَقْتَضِي بِصَرِيحِهِ أَنَّهُمْ قَالُوا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنِ اعْتِقَادِهِمْ مَا قَالُوهُ. وَلِذَلِكَ جَعَلَ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ مَانِعًا مِنْ أَنْ يُؤْمِنُوا لِأَنَّ اعْتِقَادَ قَائِلِيهِ يَمْنَعُ مِنْ إِيمَانِهِمْ بِضِدِّهِ وَنُطْقَهُمْ بِمَا يَعْتَقِدُونَهُ يَمْنَعُ مَنْ يَسْمَعُونَهُمْ مِنْ مُتَّبِعِي دِينِهِمْ.

{ إِلَّا أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا } buyruğu, açık ifadesiyle bunu dilleriyle söylediklerini gerektirmektedir; bununla birlikte bu söylediklerine inandıklarından kinayedir. Bu sebeple onların bu sözleri iman etmelerine bir engel kılınmıştır; çünkü bunu söyleyenlerin inancı onların bunun zıddına iman etmelerine engel olur, inandıklarını telaffuz etmeleri de kendi dinlerine tabi olup onları dinleyenlerin [imanına] engel olur.

وَإِلْقَاءُ هَذَا الْكَلَامِ بِصِيغَةِ الْحَصْرِ وَأَدَاةِ الْعُمُومِ جَعَلَهُ تَذْيِيلًا لِمَا مَضَى مِنْ حِكَايَةِ تَفَنُّنِهِمْ فِي أَسَالِيبِ التَّكْذِيبِ وَالتَّهَكُّمِ.

Bu sözün hasr kalıbıyla ve umum edatıyla getirilmesi, onu yalanlama ve alay etme üsluplarındaki çeşitliliklerinin daha önce geçen hikâyesine bir tezyîl (pekiştirici son söz) yapmıştır.

فَالظَّاهِرُ حَمْلُ التَّعْرِيفِ فِي النَّاسَ عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ. أَيْ مَا مَنَعَ جَمِيعَ النَّاسِ أَنْ

Zahir olan, { النَّاسَ } kelimesindeki belirlilik takısının istiğrak (bütün fertleri kapsama) manasına hamledilmesidir. Yani bütün insanları

يُؤْمِنُوا إِلَّا ذَلِكَ التَّوَهُّمُ الْبَاطِلُ لِأَنَّ اللَّهَ حَكَى مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ كُلِّ أُمَّةٍ كَذَّبَتْ رَسُولَهَا فَقَالَ حِكَايَةً عَنْ قَوْمِ نُوحٍ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٤] . وَحُكِيَ مِثْلُهُ عَنْ هُودٍ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٣٣- ٣٤] ، وَعَنْ قَوْمِ صَالِحٍ مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا [سُورَة الشُّعَرَاء: ١٥٤] ، وَعَنْ قَوْمِ شُعَيْبٍ وَما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا [الشُّعَرَاء: ١٨٦] ، وَحُكِيَ عَنْ قوم فِرْعَوْن فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا

iman etmekten alıkoyan şey, sadece bu batıl vehimdir. Zira Allah Teâlâ, peygamberini yalanlayan her ümmetten buna benzer şeyler nakletmiştir. Nitekim Nûh kavminden naklen şöyle buyurmuştur: { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ } [Mü'minûn: 24]. Hûd kavminden de benzeri nakledilmiştir: { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ } [Mü'minûn: 33-34]; Sâlih kavminden: { مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا } [Şuarâ: 154]; Şuayb kavminden: { وَما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا } [Şuarâ: 186]; Firavun kavminden naklen ise şöyle buyurmuştur: { فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا }

[الْمُؤْمِنُونَ: ٤٧] . وَقَالَ فِي قوم مُحَمَّد ﷺ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ [ق: ٢] .

[Mü'minûn: 47]. Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavmi hakkında ise şöyle buyurmuştur: { بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ } [Kâf: 2].

وَإِذ شَمِلَ الْعُمُومُ كَفَّارَ قُرَيْشٍ أَمَرَ الرَّسُولُ بِأَنْ يُجِيبَهُمْ عَنْ هَذِهِ الشُّبْهَةِ بِقَوْلِهِ: لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ الْآيَةَ، فَاخْتَصَّ اللَّهُ رَسُوله مُحَمَّدًا ﷺ بِاجْتِثَاثِ هَذِهِ الشُّبْهَةِ مِنْ أَصْلِهَا اخْتِصَاصًا لَمْ يُلَقِّنْهُ مَنْ سَبَقَ مِنَ الرُّسُلِ، فَإِنَّهُمْ تَلَقَّوْا تِلْكَ الشُّبْهَةَ بِاسْتِنْصَارِ اللَّهِ تَعَالَى على أقوامهم فَقَالَ عَنْ نُوحٍ قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ١١٨] .

Bu umum Kureyş kâfirlerini de kapsayınca, Resûl'e bu şüpheye karşı onlara şu buyrukla cevap vermesi emredildi: { لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ } ayeti. Böylece Allah, Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i önceki elçilere öğretmediği bir özellikle bu şüphenin kökünü kazımakla hususi kıldı. Zira önceki elçiler bu şüpheyi kavimlerine karşı Allah Teâlâ'dan yardım dileyerek karşılamışlardı; nitekim Nûh hakkında şöyle buyurmuştur: { قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } [Şuarâ: 118].

وَقَالَ مِثْلَهُ عَنْ هُودٍ وَصَالِحٍ، وَقَالَ عَنْ مُوسَى وَهَارُونَ، فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٨] ، فَقَدِ ادَّخَرَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ قَوَاطِعَ الْأَدِلَّةِ عَلَى إِبْطَالِ الشِّرْكِ وَشُبَهِ الضَّلَالَةِ بِمَا يُنَاسِبُ كَوْنَهُ خَاتَمَ الرُّسُلِ، وَلِهَذَا قَالَ فِي خُطْبَةِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي أَرْضِكُمْ هَذِهِ وَلَكِنَّهُ قَدْ رَضِيَ أَنْ يُطَاعَ فِيمَا دُونَ ذَلِكَ مِمَّا تَحْقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ» .

Hûd ve Sâlih hakkında da bunun benzerini buyurmuştur. Mûsâ ve Hârûn hakkında ise: { فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ } [Mü'minûn: 48] buyurmuştur. Allah, elçisine peygamberlerin sonuncusu olmasına uygun düşecek şekilde şirki ve dalalet şüphelerini boşa çıkaracak kesin delilleri tahsis etmiştir. Bu sebeple Veda Haccı hutbesinde şöyle buyurmuştur: «Şeytan, şu yeryüzünüzde kendisine ibadet edilmesinden artık ümidini kesmiştir; fakat küçük gördüğünüz amellerinizden bunun dışındaki şeylerde kendisine itaat edilmesine razı olmuştur.»

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ إِلَخْ: أَنَّ اللَّهَ يُرْسِلُ الرَّسُولَ لِلْقَوْمِ من نوعهم للتمكين مِنْ الْمُخَالَطَةِ لِأَنَّ اتِّحَادَ النَّوْعِ هُوَ قِوَامُ تَيْسِيرِ الْمُعَاشَرَةِ، قَالَ تَعَالَى:

{ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ } vd. buyruğunun manası şudur: Allah, kaynaşmanın mümkün olabilmesi için bir kavme kendi cinslerinden bir elçi gönderir; çünkü tür birliği, birlikte yaşamanın kolaylaşmasının temel şartıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَلَوْ جَعَلْناهُ مَلَكاً لَجَعَلْناهُ رَجُلًا [الْأَنْعَام: ٩] ، أَيْ فِي صُورَةِ رَجُلٍ لِيُمْكِنَ التَّخَاطُبُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ.

{ وَلَوْ جَعَلْناهُ مَلَكاً لَجَعَلْناهُ رَجُلًا } [En'âm: 9]; yani onunla insanlar arasında hitaplaşmanın mümkün olabilmesi için bir adam suretinde kılardık.

وَجُمْلَةُ يَمْشُونَ وَصْفٌ لِ مَلائِكَةٌ.

{ يَمْشُونَ } cümlesi { مَلائِكَةٌ } kelimesinin sıfatıdır.

ومُطْمَئِنِّينَ حَالٌ. وَالْمُطْمَئِنُّ: السَّاكِنُ. وَأُرِيدَ بِهِ هُنَا الْمُتَمَكِّنُ غَيْرُ الْمُضْطَرِبِ، أَيْ مَشْيُ قَرَارٍ فِي الْأَرْضِ، أَيْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ قَاطِنُونَ عَلَى الْأَرْضِ غَيْرُ نَازِلِينَ برسالة للرسل لنزلنا عَلَيْهِمْ مَلَكًا.

{ مُطْمَئِنِّينَ } ise hâldir. Mutmain (الْمُطْمَئِنُّ); sâkin olan kimsedir. Burada kastedilen, sarsılmaksızın yerleşik olandır; yani yeryüzünde yerleşik olarak yürümektir. Şayet yeryüzünde peygamberlere vahiyle inenler dışında yeryüzünde ikamet eden melekler bulunsaydı, onların üzerine [de] bir melek indirirdik demektir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَشْيُ وَالِاطْمِئْنَانُ فِي الْأَرْضِ مِنْ صِفَةِ الْإِنْسَانِ آلَ الْمَعْنَى إِلَى: لَوْ كُنْتُمْ مَلَائِكَةً لَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا فَلَمَّا كُنْتُمْ بَشَرًا أَرْسَلَنَا إِلَيْكُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ.

Yeryüzünde yürümek ve yerleşmek insanın bir niteliği olunca mana şuna varır: Eğer siz melekler olsaydınız, size gökten bir melek indirirdik; fakat siz insan olduğunuza göre size sizin gibi bir insan gönderdik.

وَمَجِيءُ الْهُدَى هُوَ دَعْوَةُ الرُّسُلِ إِلَى الْهدى.

Hidayetin gelmesi, elçilerin hidayete davet etmesidir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٩٦]

[İsrâ Suresi (17): 96. Ayet]

قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦)

{ قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦) } “De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.' (96)”

بَعْدَ أَنْ خَصَّ الله مُحَمَّدًا ﷺ بِتَلْقِينِ الْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ لِلضَّلَالَةِ أَرْدَفَ ذَلِكَ بِتَلْقِينِهِ أَيْضًا مَا لَقَّنَهُ الرُّسُلَ السَّابِقِينَ مِنْ تَفْوِيضِ الْأَمْرِ إِلَى اللَّهِ

Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i dalaleti çürüten kesin delili telkin etmekle hususi kıldıktan sonra, bunun ardından önceki peygamberlere telkin ettiği işi Allah'a havale etme

وَتَحْكِيمِهِ فِي أَعْدَائِهِ، فَأَمَرَهُ بِ قُلْ كَفى بِاللَّهِ تَسْلِيَةً لَهُ وَتَثْبِيتًا لِنَفْسِهِ وَتَعَهُّدًا لَهُ بِالْفَصْلِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كَمَا قَالَ نُوحٌ وَهُودٌ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٦] ، وَغَيْرُهُمَا مِنَ الرُّسُلِ قَالَ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ.

ve düşmanları hakkında O'nu hakem kılma tutumunu da telkin etmiştir. Böylece onu teselli etmek, kalbini pekiştirmek ve tıpkı Nûh ve Hûd'un { رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ } [Mü'minûn: 26] dedikleri ve diğer peygamberlerin de buna benzer sözler söyledikleri gibi onunla onlar arasındaki hükmü vermeyi üstlenmek üzere ona { قُلْ كَفى بِاللَّهِ } demesini emretmiştir.

وَفِي هَذَا رَدٌّ لِمَجْمُوعِ مُقْتَرَحَاتِهِمُ الْمُتَقَدِّمَةِ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ.

Bunda, onların daha önce geçen bütün tekliflerine toptan bir ret vardır.

وَمَفْعُولُ كَفى مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: كَفَانِي. وَالشَّهِيدُ: الشَّاهِدُ، وَهُوَ الْمُخْبِرِ بِالْأَمْرِ الْوَاقِعِ كَمَا وَقَعَ.

{ كَفى } fiilinin mefûlü hazfedilmiştir; takdiri: 'Kefânî' (bana yeter) şeklindedir. Şehîd (الشَّهِيدُ); şâhid demektir; o da vuku bulan olayı olduğu gibi haber verendir.

وَأُرِيدَ بِالشَّهِيدِ هُنَا الشَّهِيدُ لِلْمُحِقِّ عَلَى الْمُبْطِلِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ النَّصِيرِ وَالْحَاكِمِ لِأَنَّ الشَّهَادَةَ سَبَبُ الْحُكْمِ، وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ: بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ لِأَنَّ ظَرْفَ (بَيْنَ) يُنَاسِبُ مَعْنَى الْحُكْمِ. وَهَذَا بِمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ [الْأَعْرَاف:

Burada şehîd ile kastedilen, haklı olan lehine haksız olan aleyhine şahitlik edendir. Dolayısıyla bu, yardımcı ve hâkimden kinayedir; çünkü şahitlik hükmün sebebidir. Karine ise { بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } buyruğudur; zira 'beyne' (بَيْنَ) zarfı hüküm manasına uygundur. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu manasındadır: { حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ } [A'râf:

٨٧] وَقَوْلِهِ: يَوْمَ الْقِيامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ [الممتحنة: ٣] .

87] ve şu buyruğu: { يَوْمَ الْقِيامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ } [Mümtehine: 3].

وَالْبَاءُ الدَّاخِلَةُ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ لُصُوقِ فِعْلِ كَفى بِفَاعِلِهِ. وَأَصْلُهُ:

Lafza-i Celâl'in başına gelen bâ (بِ) harf-i ceri, { كَفى } fiilinin fâiline bitişmesini tekit etmek için zâiddir. Aslı şöyledir:

كَفَى اللَّهُ شَهِيدًا.

"Kefallâhu şehîden" [Allah şahit olarak yeter].

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً تَعْلِيلٌ لِلِاكْتِفَاءِ بِهِ تَعَالَى، والخبير: الْعَلِيمُ.

{ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً } cümlesi, Yüce Allah ile yetinmenin gerekçesidir (ta'lîl). Habîr (الْخَبِيرُ); her şeyi hakkıyla bilendir.

وَأُرِيدَ بِهِ الْعَلِيمُ بِالنَّوَايَا وَالْحَقَائِقِ، والبصير: الْعَلِيمُ بِالذَّوَاتِ وَالْمُشَاهَدَاتِ مِنْ أَحْوَالِهَا.،

Bununla niyetleri ve hakikatleri hakkıyla bilen kastedilmiştir. Basîr (الْبَصِيرُ) ise zatları ve onların görünen durumlarını hakkıyla bilendir.

وَالْمَقْصُودُ مِنِ اتِّبَاعِهِ بِهِ إِحَاطَةُ الْعِلْمِ وَشُمُولُهُ.

Birinin diğerinin peşinden getirilmesinden maksat, ilmin [her şeyi] kuşatması ve kapsamasıdır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٩٧]

[İsrâ Suresi (17): 97. Ayet]

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧)

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧) } “Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa, artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet günü onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü haşrederiz. Onların barınağı cehennemdir. Ne zaman [ateşi] sönmeye yüz tutsa, onlara alevi artırırız. (97)”

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ } “Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa, artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın” [buyruğundaki] bu cümlenin, { وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ } [kendilerine geldiğinde insanları inanmaktan alıkoyan...] cümlesine matuf olması caizdir;

الْهُدى

{ الْهُدى } “hidayet” [ifadesine]

[الْإِسْرَاء: ٩٤] جَمْعًا بَيْنَ الْمَانِعِ الظَّاهِرِ الْمُعْتَادِ مِنَ الْهُدَى وَبَيْنَ الْمَانِعِ الْحَقِيقِيِّ وَهُوَ حِرْمَانُ التَّوْفِيقِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، فَمَنْ أَصَرَّ عَلَى الْكُفْرِ مَعَ وُضُوحِ الدَّلِيلِ

[İsrâ: 94] cümlesine matuf olması caizdir; ta ki hidayete engel olan alışılagelmiş zahirî engel ile hakiki engel olan Allah Teâlâ'nın muvaffak kılmaktan mahrum bırakması bir arada zikredilmiş olsun. Zira akıl sahipleri için delilin açıklığına rağmen küfürde ısrar eden kimse,

لِذَوِي الْعُقُولِ فَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُوَفِّقْهُ. وَأَسْبَابُ الْحِرْمَانِ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ لَا يُلْقِي عَقْلَهُ لِتَلَقِّي الْحَقِّ وَيَتَّخِذُ هَوَاهُ رَائِدًا لَهُ فِي مَوَاقِفِ الْجِدِّ.

Allah Teâlâ kendisini muvaffak kılmadığı için [bu haldedir]. Mahrumiyetin sebepleri ise hakkı kabul etmek için aklını kullanmayan ve ciddi durumlarda hevasını kendine kılavuz edinen kimseye Allah'ın gazabıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ [الْإِسْرَاء: ٩٦] ارْتِقَاءً فِي التَّسْلِيَةِ، أَيْ لَا يَحْزُنْكَ عَدَمُ اهْتِدَائِهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَمَهُمُ الِاهْتِدَاءَ لَمَّا أَخَذُوا بِالْعِنَادِ قَبْلَ التَّدَبُّرِ فِي حَقِيقَةِ الرِّسَالَةِ.

Bu cümlenin teselliyi artırmak amacıyla { قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } [İsrâ: 96] cümlesine matuf olması da caizdir; yani onların hidayete ermemesi seni üzmesin; zira risaletin hakikati üzerinde düşünmeden önce inada sarıldıklarında Allah onları hidayetten mahrum bırakmıştır.

وَالْمُرَادُ بِالْهُدَى الْهُدَى إِلَى الْإِيمَانِ بِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُول ﷺ.

Hidayetten kasıt, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiklerine iman etmeye yönelik hidayettir.

والتعريف فِي الْمُهْتَدِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ، فَالْمُعَرَّفُ مُسَاوٍ لِلنَّكِرَةِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ:

{ الْمُهْتَدِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) zihnî ahd içindir; dolayısıyla marife olan bu kelime nekireye eşittir, sanki şöyle denilmiştir:

فَهُوَ مُهْتَدٍ. وَفَائِدَةُ الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِأَنَّهُ مُهْتَدٍ التَّوْطِئَةُ إِلَى ذِكْرِ مُقَابِلِهِ وَهُوَ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ، كَمَا يُقَالُ مَنْ عَرَفَنِي فَقَدْ عَرَفَنِي وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْنِي فَأَنَا فُلَانٌ.

"Fe-huve mühtedin" (o, doğru yoldadır). Onun hakkında "mühtedîdir" diye haber verilmesinin faydası, karşıtının yani { وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ } [buyruğunun] zikredilmesine bir zemin hazırlamaktır; tıpkı "Beni tanıyan zaten tanımıştır, tanımayana gelince ben filancayım" denilmesi gibi.

وَيَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَ التَّعْرِيفَ فِي قَوْله: الْمُهْتَدِ تَعْرِيفَ الْجِنْسِ فَيُفِيدُ قَصْرَ الْهِدَايَةِ عَلَى الَّذِي هَدَاهُ اللَّهُ قَصْرًا إِضَافِيًّا، أَيْ دُونَ مَنْ تُرِيدُ أَنْتَ هَدَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ. وَلَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى عَلَى الْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الْكَمَالِ لِأَنَّ الْهُدَى الْمُرَادَ هُنَا هُدًى وَاحِدٌ وَهُوَ الْهُدَى إِلَى الْإِيمَانِ.

{ الْمُهْتَدِ } buyruğundaki harf-i tarifi cins için kılman da caizdir; bu durumda hidayeti Allah'ın hidayet ettiğine hasretmeyi (kasr-ı izâfî) ifade eder; yani senin hidayet etmesini istediğin fakat Allah'ın saptırdığı kimseye değil. Buradaki mananın kemal bildiren iddiaî kasr (kasr-ı iddiâî) olması muhtemel değildir; çünkü burada kastedilen hidayet tek bir hidayettir, o da imana olan hidayettir.

وحذفت يَاء الْمُهْتَدِ فِي رَسْمِ الْمُصْحَفِ لِأَنَّهُمْ وَقَفُوا عَلَيْهَا بِدُونِ يَاءٍ عَلَى لُغَةِ مَنْ يَقِفُ عَلَى الِاسْمِ الْمَنْقُوصِ غَيْرِ الْمُنَوَّنِ بِحَذْفِ الْيَاءِ، وَهِيَ لُغَةٌ فَصِيحَةٌ غَيْرُ جَارِيَةٍ عَلَى الْقِيَاسِ وَلَكِنَّهَا أُوثِرَتْ مِنْ جِهَةِ التَّخْفِيفِ لِثِقَلِ صِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ مَعَ ثِقَلِ حَرْفِ الْعِلَّةِ فِي آخِرِ الْكَلِمَةِ. وَرُسِمَتْ بِدُونِ يَاءٍ لِأَنَّ شَأْنَ أَوَاخِرِ الْكَلِمِ أَنْ تُرْسَمَ بِمُرَاعَاةِ حَالِ الْوَقْفِ.

Mushaf hattında { الْمُهْتَدِ } kelimesinin yâ (ي) harfi hazfedilmiştir; çünkü tenvinsiz nâkıs isim üzerinde yâ'yı hazfederek vakfedenlerin lehçesine göre yâ'sız olarak vakfetmişlerdir. Bu, kıyasa uygun olmasa da fasih bir lehçedir; ancak kelimenin sonundaki illet harfinin ağırlığı ile birlikte ism-i fail sîgasının ağırlığından ötürü hafifletme cihetiyle tercih edilmiştir. Mushafta yâ'sız yazılmıştır, çünkü kelime sonlarının kaidesi vakıf hali gözetilerek yazılmalarıdır.

وَأَمَّا فِي حَالِ النُّطْقِ فِي الْوَصْلِ فَقَرَأَهَا نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي الْوَصْلِ وَهُوَ الْوَجْهُ، وَلِذَلِكَ كَتَبُوا الْيَاءَ فِي مَصَاحِفِهِمْ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ وَجَعَلُوهَا أَدَقَّ مِنْ بَقِيَّةِ الْحُرُوفِ الْمَرْسُومَةِ

Vasl (geçiş) halindeki telaffuza gelince; Nâfi' ve Ebû Amr, vasl halinde yâ harfini ispat ederek (telaffuz ederek) okumuşlardır ki uygun olan da budur. Bu sebeple kendi mushaflarında yâ harfini kırmızı renkle yazmışlar ve hattı çizilen diğer harflerden daha ince yapmışlardır

فِي الْمُصْحَفِ تَفْرِقَةً بَيْنِهَا وَبَيْنَ مَا رَسَمَهُ الصَّحَابَةُ كُتَّابُ الْمُصْحَفِ. وَالْبَاقُونَ حَذَفُوا الْيَاءَ فِي النُّطْقِ فِي الْوَصْلِ إِجْرَاءً لِلْوَصْلِ مَجْرَى الْوَقْفِ. وَذَلِكَ وَإِنْ كَانَ نَادِرًا فِي غَيْرِ الشِّعْرِ إِلَّا أَنَّ الْفُصَحَاءَ يُجْرُونَ الْفَوَاصِلَ مَجْرَى الْقَوَافِي، وَاعْتَبَرُوا الْفَاصِلَةَ كل جملَة ثمَّ بِهَا الْكَلَامُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَمْثِيلُ سِيبَوَيْهِ فِي كِتَابَةِ الْفَاصِلَةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّيْلِ إِذا يَسْرِ [الْفجْر: ٤] وَقَوْلِهِ: قالَ ذلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ [الْكَهْف: ٦٤] . وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعالِ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [٩] .

ki böylece mushaf kâtibi olan sahabelerin yazdıkları ile bunun arasında bir ayrım olsun. Geri kalan [kıraat imamları] ise vasl halini vakıf hükmünde tutarak vasl halinde de telaffuzda yâ'yı hazfetmişlerdir. Bu durum şiir dışında nadir olsa da fasih kimseler [ayet sonlarındaki] fâsılaları kafiye hükmünde tutarlar ve sözün kendisiyle tamamlandığı her cümleyi fâsıla kabul ederler. Nitekim Sîbeveyh'in, fâsılanın yazımı konusunda Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّيْلِ إِذا يَسْرِ } [Fecr: 4] ve { قالَ ذلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ } [Kehf: 64] buyruklarını örnek göstermesi de buna delildir. Buna dair bir açıklama daha önce Ra'd Suresi'nde yer alan: { عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعالِ } [9] ayetinde geçmişti.

وَالْخِطَابُ فِي فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ للنبيء ﷺ لِأَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مَسُوقٌ لِتَسْلِيَتِهِ عَلَى عَدَمِ اسْتِجَابَتِهِمْ لَهُ، فَنَفْيُ وُجْدَانِ الْأَوْلِيَاءِ كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ وُجُودِ الْأَوْلِيَاءِ لَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مَوْجُودِينَ لَوَجَدَهُمْ هُوَ وَعَرَفَهُمْ.

{ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ } buyruğundaki hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; çünkü bu söz, onların kendisine icabet etmemesinden dolayı onu teselli etmek için sevk edilmiştir. Dostların bulunamayışının nefyedilmesi, onlar için dostların varlığının nefyedilmesinden kinayedir; zira var olsalardı onları kendisi bulur ve bilirdi.

وَالْأَوْلِيَاءُ: الْأَنْصَارُ، أَيْ لَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَنْصَارًا يُخَلِّصُونَهُمْ مِنْ جَزَاءِ الضَّلَالِ وَهُوَ الْعَذَابُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْأَوْلِيَاءُ بِمَعْنَى مُتَوَلِّي شَأْنِهِمْ، أَيْ لَنْ تَجِدَ لَهُمْ مَنْ يُصْلِحُ حَالَهُمْ فَيَنْقُلُهُمْ مِنَ الضَّلَالِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [الْبَقَرَة: ٢٥٧] .

Evliyâ (الْأَوْلِيَاءُ); yardımcılar demektir; yani onlar için sapıklığın cezası olan azaptan kendilerini kurtaracak yardımcılar bulamazsın. Evliyânın onların işlerini üstlenenler (mütevellî) manasında olması da caizdir; yani onların durumunu ıslah edip onları sapıklıktan çıkaracak kimse bulamazsın; tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi: { اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ } [Bakara: 257].

وَجَمْعُ الْأَوْلِيَاءِ بِاعْتِبَارِ مُقَابَلَةِ الْجَمْعِ بِالْجَمْعِ، أَيْ لَنْ تَجِدَ لِكُلِّ وَاحِدٍ وَلِيًّا وَلَا لِجَمَاعَتِهِ وَلِيًّا، كَمَا يُقَالُ: رَكِبَ الْقَوْمُ دَوَابَّهُمْ.

Evliyâ kelimesinin çoğul gelmesi, çoğulun çoğulla karşılanması (mukâbele) itibarıyladır; yani ne onların her biri için bir veli ne de toplulukları için bir veli bulamazsın; nitekim "Kavim bineklerine bindi" denilmesi böyledir.

ومِنْ دُونِهِ أَيْ غَيْرِهِ.

{ مِنْ دُونِهِ } yani O'ndan başka.

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً ذَكَرَ الْمَقْصُودَ مِنْ نَفْيِ الْوَلِيّ أَو المئال لَهُ بِذِكْرِ صُورَةِ عِقَابِهِمْ بِقَوْلِهِ: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ الْآيَةَ.

{ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً } Dostun nefyedilmesinden kastedilen şeyi veya onların varacağı akıbeti, { وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ } ayetiyle onların azap şeklini zikrederek belirtmiştir.

وَالْحَشْرُ: جَمْعُ النَّاسِ مِنْ مَوَاضِعَ مُتَفَرِّقَةٍ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ يَسْتَدْعِي مَشْيَهُمْ عُدِّيَ الْحَشْرُ بِحَرْفِ (عَلَى) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى (يَمْشُونَ. وَقَدْ فَهِمَ النَّاسُ ذَلِكَ مِنَ الْآيَةِ فسألوا النبيء ﷺ كَيْفَ يَمْشُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ؟ فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَقْدَامِهِمْ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ الْجَمْعُ بَيْنَ التَّشْوِيهِ وَالتَّعْذِيبِ لِأَنَّ الْوَجْهَ أَرَقُّ تَحَمُّلًا لِصَلَابَةِ الْأَرْضِ مِنَ الرِّجْلِ.

Haşr (الْحَشْرُ); insanları dağınık yerlerden tek bir mekâna toplamaktır. Bu durum onların yürümesini gerektirdiğinden dolayı haşr fiili, "yürürler" manasını tazammun ettiği için alâ (عَلَى) harf-i ceriyle müteaddî kılınmıştır. İnsanlar bunu ayetten anlamış ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e "Yüzleri üzerinde nasıl yürürler?" diye sormuşlardır. O da şöyle buyurmuştur: "Onları ayakları üzerinde yürüten [Allah], yüzleri üzerinde de yürütmeye kâdirdir." Bundan maksat, çirkin bir görüntü ile azabı birleştirmektir; çünkü yüz, toprağın sertliğine karşı ayaktan daha dayanıksızdır.

وَهَذَا جَزَاءٌ مُنَاسِبٌ لِلْجُرْمِ، لِأَنَّهُمْ رَوَّجُوا الضَّلَالَةَ فِي صُورَةِ الْحَقِّ وَوَسَمُوا الْحَقَّ بِسِمَاتِ الضَّلَالِ فَكَانَ جَزَاؤُهُمْ أَنْ حُوِّلَتْ وُجُوهُهُمْ أَعْضَاءَ مَشْيٍ عِوَضًا عَنِ الْأَرْجُلِ. ثُمَّ كَانُوا عُمْياً وَبُكْماً جَزَاءَ أَقْوَالِهِمُ الْبَاطِلَةِ عَلَى الرَّسُولِ وَعَلَى الْقُرْآنِ، وصُمًّا جَزَاءَ امْتِنَاعِهِمْ مِنْ سَمَاعِ الْحَقِّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ: وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ [فصّلت: ٥] . وَقَالَ عَنْهُمْ: قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى [طه:

Bu, suça uygun bir cezadır; çünkü onlar batılı hak kılığında yaymış ve hakkı batılın alametleriyle damgalamışlardır. Bu yüzden cezaları, ayaklar yerine yüzlerinin yürüme uzuvlarına dönüştürülmesi olmuştur. Ardından Resûl'e ve Kur'an'a dair batıl sözlerinin cezası olarak { عُمْياً وَبُكْماً } (kör ve dilsiz), hakkı işitmekten kaçınmalarının cezası olarak da { صُمًّا } (sağır) olmuşlardır; nitekim Allah Teâlâ onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ } [Fussilet: 5]. Yine onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى } [Tâhâ:

١٢٥- ١٢٦] ، وَقَالَ عَنْهُمْ: وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى [الْإِسْرَاء:

125-126]. Yine onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى } [İsrâ:

٧٢] أَيْ مَنْ كَانَ أَعْمَى عَنِ الْحَقِّ فَهُوَ فِي الْحَشْرِ يَكُونُ مَحْرُومًا مِنْ مُتْعَةِ النَّظَرِ. وَهَذِهِ حَالَتُهُمْ عِنْدَ الْحَشْرِ.

72]; yani dünyada hakka karşı kör olan kimse, haşir meydanında da görme nimetinden mahrum kalacaktır. İşte haşir anındaki halleri budur.

وَالْمَأْوَى مَحَلُّ الْأَوْيِ، أَيِ النُّزُولِ بِالْمَأْوَى. أَيِ الْمَنْزِلِ وَالْمَقَرِّ.

Me'vâ (الْمَأْوَى); sığınma ve konaklama yeridir; yani mesken ve karargâhtır.

وَخَبَتِ النَّارُ خُبُوًا وَخَبْوًا. نَقَصَ لَهِيبُهَا.

"Habeti'n-nâru hubuvven ve habven" (ateş söndü / yatıştı), alevinin azalması demektir.

وَالسَّعِيرُ: لَهَبُ النَّارِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ سَعْرِ النَّارِ إِذَا هُيِّجَ وَقُودُهَا. وَقَدْ جَرَى الْوَصْفُ فِيهِ عَلَى التَّذْكِيرِ تَبَعًا لِتَذْكِيرِ اللَّهَبِ. وَالْمَعْنَى: زِدْنَاهُمْ لَهَبًا فِيهَا.

Saîr (السَّعِيرُ); ateşin alevidir ve tutuşturucusu körüklendiğinde kullanılan "sa'ru'n-nâr" kökünden türemiştir. Buradaki niteleme, "leheb" (alev) kelimesinin müzekkerliğine tâbi olarak müzekker gelmiştir. Anlamı ise: "Onlara oradaki alevi artırdık" şeklindedir.

وَفِي قَوْلِهِ: كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً إِشْكَالٌ لِأَنَّ نَارَ جَهَنَّمَ لَا تَخْبُو. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ [الْبَقَرَة: ٨٦] . فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ الْكَفَرَةَ وَقُودٌ لِلنَّارِ قَالَ تَعَالَى: وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ [الْبَقَرَة: ٢٤] فَإِذَا أَحْرَقَتْهُمُ النَّارُ زَالَ اللَّهَبُ الَّذِي كَانَ مُتَصَاعِدًا مِنْ أَجْسَامِهِمْ فَلَا يَلْبَثُونَ أَنْ يُعَادَوْا كَمَا كَانُوا فَيَعُودَ الِالْتِهَابُ لَهُمْ.

{ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً } buyruğunda bir müşkil vardır; çünkü cehennem ateşi sönmez. Nitekim Allah Teâlâ: { فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ } [Bakara: 86] buyurmuştur. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre, kâfirler ateşin yakıtıdır; Allah Teâlâ: { وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ } [Bakara: 24] buyurmuştur. Ateş onları yaktığında bedenlerinden yükselen alev diner, derken çok geçmeden eski hallerine döndürülürler ve onlar için alevlenme yeniden başlar.

فَالْخَبْوُ وَازْدِيَادُ الِاشْتِعَالِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَجْسَادِهِمْ لَا فِي أَصْلِ نَارِ جَهَنَّمَ. وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ سُلِّطَ فِعْلُ زِدْناهُمْ عَلَى ضَمِيرِ الْمُشْرِكِينَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ ازْدِيَادَ السَّعِيرِ كَانَ فِيهِمْ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: كُلَّمَا خَبَتْ فِيهِمْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا، وَلم يقل: زدناهم سَعِيرًا.

Dolayısıyla sönme ve alevin artması cehennem ateşinin aslında değil, onların bedenlerine nispetledir. Bu incelikten dolayı { زِدْناهُمْ } fiili, alevin artışının onların üzerinde olduğunu göstermek için müşriklerin zamirine yöneltilmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: "Onlarda ne zaman [ateş] sönecek olsa onlara alevi artırdık." "Ateşin alevini artırdık" denilmemiştir.

وَعِنْدِي: أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ جَارٍ عَلَى طَرِيق التهكّم وبادىء الْإِطْمَاعِ الْمُسْفِرِ عَنْ خَيْبَةٍ، لِأَنَّهُ جَعَلَ ازْدِيَادَ السَّعِيرِ مُقْتَرِنًا بِكُلِّ زَمَانٍ مِنْ أَزْمِنَةِ الْخَبْوِ، كَمَا تُفِيدُهُ كَلِمَةُ (كُلَّمَا) الَّتِي هِيَ بِمَعْنَى كُلِّ زَمَانٍ. وَهَذَا فِي ظَاهِرِهِ إِطْمَاعٌ بِحُصُولِ خَبْوٍ لِوُرُودِ لَفْظِ الْخَبْوِ فِي الظَّاهِر، وَلكنه يؤول إِلَى يَأْسٍ مِنْهُ إِذْ يَدُلُّ عَلَى دَوَامِ سَعِيرِهَا فِي كُلِّ الْأَزْمَانِ، لِاقْتِرَانِ ازْدِيَادِ سَعِيرِهَا بِكُلِّ أَزْمَانِ خَبْوِهَا. فَهَذَا الْكَلَامُ مِنْ قَبِيلِ التَّمْلِيحِ، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ [الْأَعْرَاف: ٤٠] ، وَقَوْلُ إِيَاسٍ الْقَاضِي لِلْخَصْمِ الَّذِي سَأَلَهُ: عَلَى مَنْ قَضَيْتَ؟ فَقَالَ: عَلَى ابْنِ أُخْت خَالك.

Bana göre ise ayetin anlamı, alay (tehekküm) ve sonu hüsranla biten bir umutlandırma yöntemi üzere cereyan etmektedir; çünkü "her zaman" anlamına gelen { كُلَّما } kelimesinin ifade ettiği üzere, alevin artışını sönmenin gerçekleştiği her zamana bitiştirmiştir. Bu durum zahirde "sönme" lafzının geçmesinden ötürü sönmenin gerçekleşeceğine dair bir umut verse de, hakikatte alevin artışının sönme zamanlarının tümüne bitişik kılınması sebebiyle ateşin alevinin her an devam ettiğini gösterdiğinden bundan ümitsizliğe dönüşür. Dolayısıyla bu ifade latifeli/nükteli söz kabilindendir; tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ } [A'râf: 40] ve Kadı İyâs'ın, kendisine "Kimin aleyhine hükmettin?" diye soran davacıya: "Dayının kız kardeşinin oğlu aleyhine" demesi gibidir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٩٨]

[İsrâ Suresi (17): 98. Ayet]

ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٩٨)

{ ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٩٨) } “İşte onların cezası budur; çünkü onlar ayetlerimizi inkâr ettiler ve: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' dediler. (98)”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ الْعِقَابَ الْفَظِيعَ الْمَحْكِيَّ يُثِيرُ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ السُّؤَالَ عَنْ سَبَبِ تَرَكُّبِ هَذِهِ الْهَيْئَةِ مِنْ تِلْكَ الصُّورَةِ الْمُفْظِعَةِ، فَالْجَوَابُ بِأَنَّ ذَلِكَ بِسَبَبِ الْكُفْرِ بِالْآيَاتِ

Bu bir istînâf-ı beyânîdir; çünkü anlatılan korkunç ceza, dinleyenlerin zihninde bu dehşet verici tablonun meydana geliş sebebine dair soru uyandırır. Cevap ise bunun ayetleri inkâr etme

وَإِنْكَارِ الْمَعَادِ.

ve ahireti inkâr etme sebebiyle olduğudur.

فَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ [الْإِسْرَاء:

İşaret [zamiri], yukarıda geçen { وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ } [İsrâ:

٩٧] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ بِتَأْوِيلِ: الْمَذْكُورُ.

97] ayetinden surenin sonuna kadar olan kısma "zikredilenler" teviliyle racidir.

وَالْجَزَاءُ: الْعِوَضُ عَنْ عَمَلٍ.

Cezâ (الْجَزَاءُ); yapılan amelin karşılığıdır.

وَالْبَاءُ فِي بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا لِلسَّبَبِيَّةِ.

{ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا } ifadesindeki bâ (بِ) harf-i ceri sebebiyet bildirir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ جملَة وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً إِلَخْ. عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا.

Zahir olan, { وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً } ilâ âhirihi cümlesinin { بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا } cümlesine matuf olmasıdır.

فَذُكِرَ وَجْهُ اجْتِمَاعِ تِلْكَ الْعُقُوبَاتِ لَهُمْ، وَذُكِرَ سَبَبَانِ:

Böylece bu cezaların onların üzerinde toplanmasının gerekçesi açıklanmış ve iki sebep zikredilmiştir:

أَحَدُهُمَا: الْكُفْرُ بِالْآيَاتِ وَيَنْدَرِجُ فِيهِ صُنُوفٌ مِنَ الْجَرَائِمِ تَفْصِيلًا وَجَمْعًا تُنَاسِبُهَا الْعُقُوبَةُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ [الْإِسْرَاء: ٩٧] .

Birincisi: Ayetleri inkâr etmektir. Bunun kapsamına ayrı ayrı ve topluca işlenen suç çeşitleri girer ki bunlara uygun ceza: { وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ } [İsrâ: 97] ayetinde belirtilen cezadır.