Binûn

17- İsrâ Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

هَذَا تَفْصِيلٌ لِلْحُكْمِ الْمُتَقَدِّمِ قُصِدَ بِهِ تَهْدِيدُ قَادَةِ الْمُشْرِكِينَ وَتَحْمِيلُهُمْ تَبِعَةَ ضَلَالِ الَّذِينَ أَضَلُّوهُمْ. وَهُوَ تَفْرِيعٌ لِتَبْيِينِ أَسْبَابِ حُلُولِ التَّعْذِيبِ بَعْدَ بَعْثَةِ الرَّسُولِ أُدْمِجَ فِيهِ تَهْدِيدُ الْمُضِلِّينَ. فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُعْطَفَ بِالْفَاءِ عَلَى قَوْلِهِ: وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا [الْإِسْرَاء: ١٥] وَلَكِنَّهُ عَطْفٌ بِالْوَاوِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ مَقْصُودٌ لِذَاتِهِ بِاعْتِبَارِ مَا يَتَضَمَّنُهُ مِنَ التَّحْذِيرِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ الْحَالَةِ الْمَوْصُوفَةِ، وَيَظْهَرُ مَعْنَى التَّفْرِيعِ مِنْ طَبِيعَةِ الْكَلَامِ، فَالْعَطْفُ بِالْوَاوِ هُنَا تَخْرِيجٌ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِي الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ.

Bu, müşriklerin elebaşlarını tehdit etmeyi ve saptırdıkları kimselerin vebalini onların üzerine yüklemeyi amaçlayan, önceki hükmün bir tafsilatıdır. Aynı zamanda saptıranların tehdit edilmesinin de içine sindirildiği, elçi gönderildikten sonra azabın inme sebeplerini açıklayan bir tefruktur (detaylandırmadır). Bu sebeple sözün zahirinin gereği, { وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً } [İsrâ 15] kavline 'fa' harfiyle atfedilmesiydi; fakat nitelenen bu duruma benzer bir hale düşmekten sakındırma içermesi bakımından bizzat kendisi kastedilen bir haber olduğuna dikkat çekmek için 'vav' ile atfedilmiştir; tefru manası ise kelamın tabiatından anlaşılmaktadır. Dolayısıyla buradaki vav ile atıf, fasl ve vasl kurallarında zahirin gereğinin hilafına bir kullanımdır.

فَهَذِهِ الْآيَةُ تَهْدِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَتَعْلِيمٌ لِلْمُسْلِمِينَ.

Bu ayet Mekke ehlinden olan müşrikler için bir tehdit, Müslümanlar için ise bir öğretidir.

وَالْمَعْنَى أَنَّ بَعْثَةَ الرَّسُولِ تَتَضَمَّنُ أَمْرًا بِشَرْعٍ وَأَنَّ سَبَبَ إِهْلَاكِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ بَعْدَ أَنْ يُبْعَثَ إِلَيْهِمُ الرَّسُولُ هُوَ عَدَمُ امْتِثَالِهِمْ لِمَا يَأْمُرُهُمُ اللَّهُ بِهِ عَلَى لِسَانِ ذَلِكَ الرَّسُولِ.

Manası şudur: Elçi gönderilmesi şer'î bir emri içerir ve kendilerine elçi gönderildikten sonra muhatapların helak edilmesinin sebebi, Allah'ın o elçinin diliyle kendilerine emrettiği şeylere itaat etmemeleridir.

وَمَعْنَى إِرَادَةِ اللَّهِ إِهْلَاكَ قَرْيَةٍ التَّعَلُّقُ التَّنْجِيزِيُّ لِإِرَادَتِهِ. وَتِلْكَ الْإِرَادَةُ تَتَوَجَّهُ إِلَى الْمُرَادِ

Allah'ın bir beldeyi helak etmeyi dilemesinin manası, O'nun iradesinin tencîzî taallukudur (fiiliyata geçmesidir). Bu irade, murat edilen şeye,

عِنْدَ حُصُولِ أَسْبَابِهِ وَهِيَ الْمُشَارُ إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ: أَمَرْنا مُتْرَفِيها

sebepleri meydana geldiğinde yönelir ki bu sebepler { أَمَرْنا مُتْرَفِيها } “onun varlıklı ve şımarıklarına emrederiz”

إِلَى آخِرِهِ.

kavli ve devamında işaret edilen hususlardır.

وَمُتَعَلِّقُ أَمَرْنا

{ أَمَرْنا } kavlinin müteallakı (tümleci)

مَحْذُوفٌ، أَيْ أَمَرْنَاهُمْ بِمَا نَأْمُرُهُمْ بِهِ، أَيْ بَعَثْنَا إِلَيْهِمُ الرَّسُولَ وَأَمَرْنَاهُمْ بِمَا نَأْمُرُهُمْ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِمْ فَعَصَوُا الرَّسُولَ وَفَسَقُوا فِي قَرْيَتِهِمْ.

mahzuftur; yani 'kendilerine emredeceğimiz şeyleri onlara emrettik', başka bir deyişle onlara elçi gönderdik ve elçilerinin diliyle emredeceğimiz hususları emrettik; fakat onlar elçiye isyan ettiler ve beldelerinde yoldan çıktılar.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَصْدِيرَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِ (إِذَا) أَوْجَبَ اسْتِغْلَاقَ الْمَعْنَى فِي الرَّبْطِ بَيْنَ جُمْلَةِ شَرْطِ (إِذَا) وَجُمْلَةِ جَوَابِهِ، لِأَنَّ شَأْنَ (إِذَا) أَنْ تَكُونَ ظَرْفًا لِلْمُسْتَقْبَلِ وَتَتَضَمَّنُ مَعْنَى الشَّرْطِ أَيِ الرَّبْطِ بَيْنَ جُمْلَتَيْهَا. فَاقْتَضَى ظَاهِرُ مَوْقِعِ (إِذَا)

Bil ki bu cümlenin { إِذَا } 'izâ' ile başlaması, şart cümlesi ile cevap cümlesi arasındaki bağlantının anlaşılmasında bir kapalılık doğurmuştur. Çünkü { إِذَا } edatının özelliği gelecek zaman zarfı olması ve şart manasını, yani iki cümle arasındaki bağı içermesidir. Dolayısıyla { إِذَا } edatının konumunun zahiri,

أَنَّ قَوْلَهُ: أَمَرْنا مُتْرَفِيها

{ أَمَرْنا مُتْرَفِيها } kavlinin,

هُوَ جَوَابُ (إِذَا) فَيَقْتَضِي أَنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ إِهْلَاكَهَا سَابِقَةٌ عَلَى حُصُولِ أَمْرِ الْمُتْرَفِينَ سَبْقَ الشَّرْطِ لِجَوَابِهِ، فَيَقْتَضِي ذَلِكَ أَنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ تَتَعَلَّقُ بِإِهْلَاكِ الْقَرْيَةِ ابْتِدَاءً فَيَأْمُرُ اللَّهُ مُتْرَفِي أَهْلِ الْقَرْيَةِ فَيَفْسُقُوا فِيهَا فَيَحِقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ الَّذِي هُوَ مَظْهَرُ إِرَادَةِ اللَّهِ إِهْلَاكَهُمْ، مَعَ أَنَّ مَجْرَى الْعَقْلِ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ فُسُوقُ أَهْلِ الْقَرْيَةِ وَكُفْرُهُمْ هُوَ سَبَبَ وُقُوعِ إِرَادَةِ اللَّهِ إِهْلَاكَهُمْ، وَأَنَّ اللَّهَ لَا تَتَعَلَّقُ إِرَادَتُهُ بِإِهْلَاكِ قَوْمٍ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَصْدُرَ مِنْهُمْ مَا تَوَعَّدَهُمْ عَلَيْهِ لَا الْعَكْسُ. وَلَيْسَ مِنْ شَأْنِ اللَّهِ أَنْ يُرِيدَ إِهْلَاكَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا بِمَا يُسَبِّبُهُ، وَلَا مِنِ الْحِكْمَةِ أَنْ يَسُوقَهُمْ إِلَى مَا يُفْضِي إِلَى مُؤَاخَذَتِهِمْ لِيُحَقِّقَ سَبَبًا لِإِهْلَاكِهِمْ.

{ إِذَا } edatının cevabı olmasını gerektirir; bu da tıpkı şartın cevabından önce gelmesi gibi Allah'ın orayı helak etme iradesinin varlıklı ve şımarıkların emredilmesinden önce olmasını gerektirir. Bu durum ise Allah'ın iradesinin başlangıçta o beldeyi helak etmeye taalluk etmesini, ardından Allah'ın o belde halkının şımarıklarına emretmesini, onların da orada yoldan çıkmasını ve nihayetinde Allah'ın onları helak etme iradesinin tezahürü olan sözün aleyhlerine hak olmasını iktiza eder. Oysa aklın akışı, belde halkının yoldan çıkmasının ve inkârının Allah'ın onları helak etme iradesinin vuku bulmasının sebebi olmasını ve Allah'ın iradesinin bir kavmi helak etmeye ancak kendilerini uyardığı şeylerin onlardan sadır olmasından sonra taalluk edeceğini, aksinin olamayacağını gerektirir. Zira helake sebep olacak şeyi işlemeden önce onları helak etmeyi dilemek Allah'ın şanından olmadığı gibi, onları helak etmek için bir sebep oluşturmak amacıyla cezalandırılmalarına yol açacak şeylere sevk etmek de O'nun hikmetine uygun düşmez.

وَقَرِينَةُ السِّيَاقِ وَاضِحَةٌ فِي هَذَا، فَبِنَا أَنْ نَجْعَلَ الْوَاوَ عَاطِفَةً فِعْلَ أَمَرْنا مُتْرَفِيها

Bağlamın karinesi bu hususta gayet açıktır; bu durumda 'vav' harfini, { أَمَرْنا مُتْرَفِيها } fiilini

عَلَى نَبْعَثَ رَسُولًا فَإِنَّ الْأَفْعَالَ يُعْطَفُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ سَوَاءٌ أَتَحَدَّتْ فِي اللَّوَازِمِ أَمِ اخْتَلَفَتْ، فَيَكُونُ أَصْلُ نَظْمِ الْكَلَامِ هَكَذَا: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا وَنَأْمُرَ مُتْرَفِي قَرْيَةٍ بِمَا نَأْمُرُهُمْ بِهِ عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ فَيَفْسُقُوا عَنْ أَمْرِنَا فَيَحِقَّ عَلَيْهِمْ الْوَعِيدُ فَنُهْلِكُهُمْ إِذَا أَرَدْنَا إِهْلَاكَهُمْ.

{ نَبْعَثَ رَسُولاً } fiiline atfeden bir bağlaç saymamız gerekir; zira fiiller gerek gerektirdikleri hükümler bir olsun gerek farklı olsun birbirine atfedilebilir. Bu takdirde sözün asıl dizilişi şöyle olur: 'Biz bir resul gönderip elçinin diliyle kendilerine emredeceğimiz şeyleri bir beldenin şımarık varlıklılarına emretmedikçe ve onlar emrimizden çıkıp üzerlerine azap sözü hak olmadıkça, biz onları helak etmek dilediğimiz zaman helak edici değiliz.'

فَكَانَ وَإِذا أَرَدْنا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً

Buna göre { وَإِذا أَرَدْنا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً } kavli,

شَرِيطَةً لِحُصُولِ الْإِهْلَاكِ، أَيْ ذَلِكَ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ وَلَا مكره لَهُ، كم دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ كَقَوْلِهِ: أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ [آل عمرَان: ١٢٧- ١٢٨] وَقَوْلِهِ: أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ [الْأَعْرَاف: ١٠٠] وَقَوْلِهِ: وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَبْدِيلًا [الْإِنْسَان:

helakin gerçekleşmesi için bir şart (şerita) konumundadır; yani bu helak Allah'ın meşietiyledir ve O'nu zorlayacak hiçbir güç yoktur. Nitekim pek çok ayet de buna delalet etmiştir; örneğin: { أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ } “Yahut onları perişan etsin de umutsuz olarak geri dönsünler diye [bunu yaptı]. Bu işten sana hiçbir pay yoktur; [Allah] ya onların tevbelerini kabul eder ya da onlara azap eder” [Âl-i İmrân 127-128], { أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ } “Eğer dileseydik onları günahları sebebiyle cezalandırırdık” [A'râf 100] ve { وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَبْدِيلًا } “Dilediğimiz zaman da benzerleriyle değiştiriveririz” [İnsân

٢٨] وَقَوْلِهِ: عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ [الْإِسْرَاء: ١٨] . فَذَكَرَ شَرِيطَةَ الْمَشِيئَةِ مَرَّتَيْنِ.

28] ve { عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ } “Orada dilediğimize dilediğimiz kadarını çarçabuk veririz” [İsrâ 18] kavilleri gibi; burada meşiet şartını iki defa zikretmiştir.

وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنْ نَظْمِ الْكَلَامِ بِهَذَا الْأُسْلُوبِ إِلَى الْأُسْلُوبِ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الْآيَةُ لِإِدْمَاجِ التَّعْرِيضِ بِتَهْدِيدِ أَهْلِ مَكَّةَ بِأَنَّهُمْ مُعَرَّضُونَ لِمِثْلِ هَذَا مِمَّا حَلَّ بِأَهْلِ الْقُرَى الَّتِي كَذَّبَتْ رُسُلَ اللَّهِ.

Kelamın dizilişinin bu üsluptan ayette gelen üsluba çevrilmesi ise, Allah'ın elçilerini yalanlayan belde halklarının başına gelenlerin benzerine Mekke ehlinin de maruz kalabileceğini dolaylı yoldan hissettirerek onları tehdit etme manasını söze katmak içindir.

وَلِلْمُفَسِّرِينَ طَرَائِقُ كَثِيرَةٌ تَزِيدُ عَلَى ثَمَانٍ لِتَأْوِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ مُتَعَسِّفَةٌ أَوْ مَدْخُولَةٌ، وَهِيَ مُتَفَاوِتَةٌ، وَأَقْرَبُهَا قَوْلُ مَنْ جَعَلَ جُمْلَةَ أَمَرْنا مُتْرَفِيها

Müfessirlerin bu ayeti tevil etmek için sekizden fazla, kimisi zorlama kimisi de tenkide açık ve birbirinden farklı pek çok yöntemi vardır. Bunların en isabetlisi, { أَمَرْنا مُتْرَفِيها }

إِلَخْ صِفَةً لِ قَرْيَةً

cümlesi ve devamını { قَرْيَةً } kelimesinin sıfatı kılan

وَجَعَلَ جَوَابَ (إِذَا) مَحْذُوفًا.

ve { إِذَا } edatının cevabını mahzuf kabul eden görüştür.

وَالْمُتْرَف: اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ أَتْرَفَهُ إِذَا أَعْطَاهُ التُّرْفَةَ. بِضَمِّ التَّاءِ وَسُكُونِ الرَّاءِ- أَيِ النِّعْمَةَ. وَالْمُتْرَفُونَ هُمْ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَسَعَةِ الْعَيْشِ، وَهُمْ مُعْظَمُ أَهْلِ الشِّرْكِ بِمَكَّةَ. وَكَانَ مُعْظَمُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ ضُعَفَاءَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمّل: ١١] .

Mütref (المُتْرَف): Te'nin zammesi ve râ'nın sükûnu ile 'kendisine nimet verdiğinde' kullanılan 'etrefehû' (أَتْرَفَهُ) fiilinin ism-i mef'ûlüdür, yani nimete erdirilmiş olandır. Mütrefûn ise nimet ve refah içinde yaşayan kimselerdir ki Mekke'deki şirk ehlinin ekseriyeti bunlardı. O gün müminlerin ekserisi ise zayıf kimselerdi. Nitekim Yüce Allah: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } “O nimet sahibi yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet tanı” [Müzzemmil 11] buyurmuştur.

وَتَعْلِيقُ الْأَمْرِ بِخُصُوصِ الْمُتْرَفِينَ مَعَ أَنَّ الرُّسُلَ يُخَاطِبُونَ جَمِيعَ النَّاسِ، لِأَنَّ عِصْيَانَهُمُ الْأَمْرَ الْمُوَجَّهَ إِلَيْهِمْ هُوَ سَبَبُ فِسْقِهِمْ وَفسق بَقِيَّة قَومهمْ إِذْ هُمْ قَادَةُ الْعَامَّةِ وَزُعَمَاءُ الْكُفْرِ فَالْخِطَابُ فِي الْأَكْثَرِ يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا فَسَقُوا عَنِ الْأَمْرِ اتَّبَعَهُمُ الدَّهْمَاءُ فَعَمَّ الْفِسْقُ أَوْ غَلَبَ عَلَى الْقَرْيَةِ فَاسْتَحَقَّتِ الْهَلَاكَ.

Elçiler bütün insanlara hitap ettiği halde emrin bilhassa şımarık varlıklılara bağlanmasının sebebi, kendilerine yöneltilen emre isyan etmelerinin hem kendi yoldan çıkmalarının hem de kavimlerinin geri kalanının yoldan çıkmasının sebebi olmasıdır; zira onlar avamın önderleri ve inkârın liderleridir, dolayısıyla hitap çoğunlukla onlara yönelir. Onlar emre karşı gelip yoldan çıkınca halk tabakası da onlara uyar, böylece fısk bütün beldeyi sarar veya beldeye galebe çalar ve orası helaki hak eder.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَمَرْنا

Cumhur, { أَمَرْنا } lafzını

بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ، وَقَرَأَ يَعْقُوبُ آمَرْنَا بِالْمَدِّ بِهَمْزَتَيْنِ هَمْزَةِ التَّعْدِيَةِ وَهَمْزَةِ فَاءِ الْفِعْلِ، أَيْ جَعَلْنَاهُمْ آمِرِينَ، أَيْ دَاعِينَ قَوْمَهُمْ إِلَى الضَّلَالَةِ، فَسَكَنَتِ الْهَمْزَةُ الثَّانِيَةُ فَصَارَتْ أَلِفًا تَخْفِيفًا، أَوِ الْأَلِفُ أَلِفُ الْمُفَاعَلَةِ، وَالْمُفَاعَلَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْمُبَالَغَةِ، مِثْلُ عَافَاهُ اللَّهُ.

tek hemze ve mîm harfinin şeddesiz (tahfif) okunuşuyla okumuştur. Ya'kûb ise iki hemzeyle; ta'diye hemzesi ve fiilin fâ'ul-fiili olan hemze ile medli olarak 'Âmernâ' (آمَرْنَا) şeklinde okumuştur ki 'onları kavimlerini sapıklığa çağıran emir sahipleri / emrediciler kıldık' demektir; ikinci hemze sakin kılınmış ve tahfif için elife dönüşmüştür veya buradaki elif, 'âfâhullâh' örneğinde olduğu gibi mübalağa için kullanılan mufâale elifidir.

وَالْفِسْقُ: الْخُرُوجُ عَنْ الْمَقَرِّ وَعَنِ الطَّرِيقِ. وَالْمُرَادُ بِهِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ الْخُرُوجُ عَمَّا أَمَّرَ اللَّهُ بِهِ، وَتقدم عَنهُ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

Fısk: Karar kılınan yerden ve yoldan çıkmaktır. Kur'an ıstılahındaki anlamı ise Allah'ın emrettiği şeyin dışına çıkmaktır. Buna dair açıklama daha önce Bakara Suresi'ndeki: { وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ } “O'nunla ancak fâsıkları saptırır” [Bakara 26] kavlinde geçmişti.

والْقَوْلُ

{ الْقَوْلُ } 'Söz'

هُوَ مَا يُبَلِّغُهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ مِنْ كَلَامٍ بِوَاسِطَةِ الرُّسُلِ وَهُوَ قَوْلُ الْوَعِيدِ كَمَا قَالَ: فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ [الصافات: ٣١] .

ise Allah'ın elçiler vasıtasıyla insanlara tebliğ ettiği kelamı olup tehdit sözüdür; nitekim: { فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ } “Artık Rabbimizin sözü aleyhimize hak oldu; şüphesiz biz [azabı] tadıcılarız” [Sâffât 31] buyurmuştur.

وَالتَّدْمِيرُ: هَدْمُ الْبِنَاءِ وَإِزَالَةُ أَثَرِهِ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ هُنَا لِلِاسْتِئْصَالِ إِذِ الْمَقْصُودُ إِهْلَاكُ أَهْلِهَا وَلَوْ مَعَ بَقَاءِ بِنَائِهِمْ كَمَا فِي قَوْله: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يُوسُف: ٨٢] . وَتَقَدَّمَ التَّدْمِيرُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَدَمَّرْنا مَا كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ فِي سُورَة الْأَعْرَاف [١٣٧] . وتأكيد فَدَمَّرْناها

Tedmîr: Yapıyı yıkmak ve izini silmektir; burada ise kökünü kazımak manasında istiare edilmiştir; zira kastedilen, { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } “O beldeye sor” [Yûsuf 82] kavlinde olduğu gibi binaları baki kalsa bile belde halkının helak edilmesidir. Tedmîr kelimesi daha önce A'râf Suresi'ndeki: { وَدَمَّرْنا مَا كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ } “Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını yerle bir ettik” [A'râf 137] kavlinde geçmişti. { فَدَمَّرْناها } fiilinin

بِالْمَصْدَرِ مَقْصُودٌ مِنْهُ الدَّلَالَةُ عَلَى عِظَمِ التَّدْمِيرِ لَا نَفْيُ احْتِمَال الْمجَاز.

masdarla tekit edilmesi, mecaz ihtimalini nefyetmek için değil, yıkımın büyüklüğünü göstermek içindir.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ١٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 17]

وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (١٧)

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (١٧) } “Nûh'tan sonra nice nesilleri helak ettik! Kullarının günahlarını hakkıyla bilen ve hakkıyla gören olarak Rabbin yeter.”

ضُرِبَ مِثَالٌ لِإِهْلَاكِ الْقُرَى الَّذِي وُصِفَ سَبَبُهُ وَكَيْفِيَّتُهُ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ، فَعَقَّبَ ذَلِكَ بِتَمْثِيلِهِ لِأَنَّهُ أَشَدُّ فِي الْكَشْفِ وَأَدْخَلُ فِي التَّحْذِيرِ الْمَقْصُودِ. وَفِي ذَلِكَ تَحْقِيقٌ لِكَوْنِ حُلُولِ الْعَذَابِ بِالْقُرَى مُقَدَّمًا بِإِرْسَالِ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ الْقَرْيَةِ، ثُمَّ بِتَوْجِيهِ الْأَوَامِرِ إِلَى الْمُتْرَفِينَ ثُمَّ فِسْقِهِمْ عَنْهَا وَكَانَ زُعَمَاءُ الْكَفَرَةِ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ مُتْرَفِينَ وَهُمُ الَّذِينَ قَالُوا: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ [هود: ٢٧] وَقَالَ لَهُمْ نُوحٌ- ﵇ وَلا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً [هود: ٣١] .

Önceki ayette sebebi ve niteliği açıklanan beldelerin helakine bir misal getirilmiş, ardından bunun örneklendirilmesi yapılmıştır; çünkü bu, hakikati ortaya çıkarmada daha etkili ve kastedilen uyarıya daha uygundur. Bunda, beldelere azabın inmesinin önce o belde halkına bir resul gönderilmesiyle, ardından şımarık varlıklılara emirlerin yöneltilmesiyle ve onların da bu emirlere karşı yoldan çıkmasıyla öncelendiğinin tahkiki vardır. Nûh kavminin kâfir liderleri de şımarık varlıklılardı ve onlar: { وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ } “Sana ancak basit bir görüşle aramızdaki en ayak takımımızın uyduğunu görüyoruz” [Hûd 27] diyen kimselerdi; Nûh -aleyhisselâm- da onlara: { وَلا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْراً } “Gözlerinizin hor gördüğü kimseler için 'Allah onlara asla bir hayır vermez' de diyemem” [Hûd 31] demişti.

فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَطْفَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِالْفَاءِ لِأَنَّهَا كَالْفَرْعِ عَلَى الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا وَلَكِنَّهَا عُطِفَتْ بِالْوَاوِ إِظْهَارًا لِاسْتِقْلَالِهَا بِوَقْعِ التَّحْذِيرِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى فَكَانَ ذَلِك تخريجا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِهَذَا الِاعْتِبَارِ الْمُنَاسِبِ.

Bu cümlenin, kendisinden önceki cümlenin bir fer'i gibi olması hasebiyle 'fa' harfiyle atfedilmesi zahirin gereğiydi; fakat başka bir yönden uyarının etkisinde müstakil olduğunu göstermek için 'vav' ile atfedilmiştir; dolayısıyla bu, söz konusu münasip mülahazadan ötürü zahirin gereğinin hilafına bir kullanım olmuştur.

وَ (كَمْ) فِي الْأَصْلِ اسْتِفْهَامٌ عَنِ الْعَدَدِ، وَتُسْتَعْمَلُ خَبَرِيَّةً دَالَّةً عَلَى عَدَدٍ كَثِيرٍ مُبْهَمِ النَّوْعِ، فَلِذَلِكَ تَحْتَاجُ إِلَى تَمْيِيزٍ لِنَوْعِ الْعَدَدِ، وَهِيَ هُنَا خَبَرِيَّةٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِالْفِعْلِ الْوَاقِعِ بَعْدَهَا لِأَنَّهَا الْتُزِمَ تَقْدِيمُهَا عَلَى الْفِعْلِ نَظَرًا لِكَوْنِ أَصْلِهَا الِاسْتِفْهَامَ وَلَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ. ومِنَ الْقُرُونِ تَمْيِيزٌ لِلْإِبْهَامِ الَّذِي اقْتَضَتْهُ (كَمْ) .

{ كَمْ } kelimesi aslen sayı sormaya yarayan bir istifhamdır; ancak türü müphem olan çokluk bildiren haberî bir edat olarak da kullanılır; bu yüzden sayının türünü açıklayan bir temyize ihtiyaç duyar. Buradaki ise haberî olup kendisinden sonra gelen fiille mansub konumundadır; çünkü aslının istifham olması ve istifhamın kelamın başında yer alma hakkı bulunması sebebiyle fiilden önce getirilmesi iltizam olunmuştur. { مِنَ الْقُرُونِ } ise { كَمْ } edatının gerektirdiği kapalılığı açıklayan temyizdir.

وَالْقُرُونُ جَمْعُ قَرْنٍ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ الْمُدَّةُ الطَّوِيلَةُ مِنَ الزَّمَنِ فَقَدْ يُقَدَّرُ بِمِائَةِ سَنَةٍ وَبِأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَيُطْلَقُ عَلَى النَّاسِ الَّذِينَ يَكُونُونَ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ كَمَا هُنَا.

Kurûn (الْقُرُون), karn (قَرْن) kelimesinin çoğuludur; bu kelime aslen uzun bir zaman dilimidir ki bazen yüz yıl, bazen de kırk yıl olarak takdir edilir; burada olduğu gibi o zaman diliminde yaşayan insan topluluğu için de kullanılır.

وَفِي الْحَدِيثِ «خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ»

Hadiste: «خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ» “Asırların en hayırlısı benim asrımdır, sonra onların ardından gelenlerdir”

، أَرَادَ أَهْلَ قَرْنِي، أَيْ أَهْلَ الْقَرْنِ الَّذِي أَنَا فِيهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً [الْفرْقَان: ٣٨] .

buyrulmuştur ki burada benim asrımın ehlini, yani içinde bulunduğum çağın insanlarını kastetmiştir. Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً } “Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri de [helak ettik]” [Furkân 38].

وَتَخْصِيصُ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ إِيجَازٌ، كَأَنَّهُ قِيلَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ فَمَنْ بَعْدَهُمْ، وَقَدْ جُعِلَ زَمَنُ نُوحٍ مَبْدَأً لِقَصَصِ الْأُمَمِ لِأَنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ، وَاعْتُبِرَ الْقَصَصُ مِنْ بَعْدِهِ لِأَنَّ زَمَنَ نُوحٍ صَارَ كَالْمُنْقَطِعِ بِسَبَبِ تَجْدِيدِ عُمْرَانِ الْأَرْضِ بَعْدَ الطُّوفَانِ، وَلِأَنَّ الْعَذَابَ الَّذِي حَلَّ بِقَوْمِهِ عَذَابٌ مَهُولٌ وَهُوَ الْغَرَقُ الَّذِي أَحَاطَ بِالْعَالَمِ.

{ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ } “Nûh'tan sonra” kaydının tahsis edilmesi bir îcazdır (özlü anlatımdır); sanki 'Nûh kavminden ve onlardan sonrakilerden' denilmiş gibidir. Nûh dönemi ümmetlerin kıssaları için bir başlangıç kılınmıştır; çünkü o ilk resuldür. Kıssaların ondan sonrası için kabul edilmesi ise tufandan sonra yeryüzünün imarının yenilenmesi sebebiyle Nûh döneminin adeta kesintiye uğramış gibi olması ve kavminin başına gelen azabın bütün âlemi kuşatan boğulma şeklinde korkunç bir azap olması sebebiyledir.

وَوَجْهُ ذِكْرِهِ تَذْكِيرُ الْمُشْرِكِينَ بِهِ وَأَنَّ عَذَابَ اللَّهِ لَا حَدَّ لَهُ، وَالتَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ الضَّلَالَةَ تَحُولُ دُونَ الِاعْتِبَارِ بِالْعَوَاقِبِ وَدُونَ الِاتِّعَاظِ بِمَا يَحِلُّ بِمَنْ سَبَقَ وَنَاهِيكَ بِمَا حَلَّ بِقَوْمِ نُوحٍ مِنَ الْعَذَابِ الْمَهُولِ.

Onun zikrediliş gayesi, müşriklere onu hatırlatmak, Allah'ın azabının bir sınırı olmadığını bildirmek ve sapıklığın, akıbetlerden ibret almaya ve öncekilerin başına gelenlerden ders çıkarmaya engel olduğuna dikkat çekmektir; nitekim Nûh kavminin başına gelen korkunç azap bu hususta kâfidir.

وَجُمْلَةُ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً إِقْبَالٌ عَلَى خطاب النبيء ﷺ بِالْخُصُوصِ، لِأَنَّ كُلَّ مَا سَبَقَ مِنَ الْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ إِنَّمَا مَآلُهُ إِلَى حَمْلِ النَّاسِ عَلَى تَصْدِيق

{ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً } “Kullarının günahlarını hakkıyla bilen ve hakkıyla gören olarak Rabbin yeter” cümlesi, bilhassa Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitaba yöneliştir; çünkü önceki tehdit ve uyarıların tamamının nihai gayesi, insanları

مُحَمَّد ﷺ فِيمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ بَعْدَ أَنْ لَجُّوا فِي الْكُفْرِ وَتَفَنَّنُوا فِي التَّكْذِيبِ، فَلَا جَرَمَ خَتَمَ ذَلِكَ بِتَطْمِينِ النَّبِيءِ بِأَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى ذُنُوبِ الْقَوْمِ. وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُ مُجَازِيهِمْ بِذُنُوبِهِمْ بِمَا يُنَاسِبُ فَظَاعَتَهَا، وَلِذَلِكَ جَاءَ بِفِعْلِ كَفى وَبِوَصْفَيْ خَبِيراً بَصِيراً الْمُكَنَّى بِذِكْرِهِمَا عَنْ عَدَمِ إِفْلَاتِ شَيْءٍ مِنْ ذُنُوبِهِمُ الْمَرْئِيَّةِ وَالْمَعْلُومَةِ مِنْ ضَمَائِرِهِمْ أَعْنِي أَعْمَالَهُمْ وَنَوَايَاهُمْ.

inkârda diretip yalanlamada türlü yollara saptıktan sonra Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'dan getirdiği şeyleri tasdik etmeye sevk etmektir. Kuşkusuz sözün sonu, Allah'ın o kavmin günahlarından haberdar olduğu hususunda Peygamber'i teskin etmekle bitirilmiştir. Bu, onların fecaatine uygun bir şekilde Allah'ın onları günahlarıyla cezalandıracağına bir kinayedir; bu yüzden { كَفى } fiili ve görünen ile iç dünyalarında gizli kalan günahlarından, yani amelleri ve niyetlerinden hiçbir şeyin kaçamayacağına kinaye olan { خَبِيراً بَصِيراً } vasıfları getirilmiştir.

وَقَدَّمَ مَا هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِالضَّمَائِرِ وَالنَّوَايَا لِأَنَّ الْعَقَائِدَ أَصْلُ الْأَعْمَالِ فِي الْفَسَادِ وَالصَّلَاحِ.

İç dünyalara ve niyetlere taalluk eden hususu öne almıştır; zira inançlar, fesat ve salah bakımından amellerin aslıdır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْعَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْعَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ» “Haberiniz olsun ki bedende bir et parçası vardır; o düzelirse bütün beden düzelir, o bozulursa bütün beden bozulur. Haberiniz olsun ki o kalptir.”

. وَفِي ذِكْرِ فِعْلِ (كَفَى) إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ النَّبِيءَ غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَى مَنْ يَنْتَصِرُ لَهُ غَيْرِ رَبِّهِ فَهُوَ كَافِيَةِ وَحَسْبُهُ، قَالَ: فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [الْبَقَرَة: ١٣٧] أَوْ إِلَى أَنَّهُ فِي غُنْيَةٍ عَنِ الْهَمِّ فِي شَأْنِهِمْ كَقَوْلِهِ لنوح: فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ [هود: ٤٦] فَهَذَا إِمَّا تَسْلِيَةٌ لَهُ عَنْ أَذَاهُمْ وَإِمَّا صَرْفٌ لَهُ عَنِ التَّوَجُّعِ لَهُمْ.

{ كَفَى } fiilinin zikredilmesinde, Peygamber'in Rabbinden başka kendisine yardım edecek kimseye ihtiyacı olmadığına, O'nun kendisine yeteceğine ve kâfi geleceğine bir işaret vardır; nitekim: { فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Onlara karşı Allah sana yetecektir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [Bakara 137] buyurmuştur. Yahut Nûh'a: { فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } “Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme” [Hûd 46] denildiği gibi onların durumuna üzülmekten müstağni olduğuna işarettir. Dolayısıyla bu, ya onların eziyetlerine karşı kendisini bir teselli ya da onlar için üzülmekten onu vazgeçirmedir.

وَفِي خِطَابِ النَّبِيءِ بِذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِالْوَعِيدِ لِسَامِعِيهِ من الْكفَّار.

Peygamber'e bu şekilde hitap edilmesinde, onu işiten kâfirlere yönelik üstü kapalı bir tehdit vardır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ١٨ إِلَى ١٩]

[İsrâ Suresi (17), Ayetler 18-19]

مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً (١٨) وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً (١٩)

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً (١٨) وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً (١٩) } “Kim şu peşin olanı (dünyayı) isterse, orada dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını çarçabuk veririz. Sonra da onun için, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehennemi hazırlarız. (18) Kim de mümin olarak ahireti ister ve ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, işte onların gayreti şükranla karşılanır (karşılığını bulur). (19)”

هَذَا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ مَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي [الْإِسْرَاء: ١٥] وَهُوَ رَاجِعٌ أَيْضا إِلَى جملَة وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِي عُنُقِهِ [الْإِسْرَاء: ١٣] تَدْرِيجًا فِي التِّبْيَانِ لِلنَّاسِ بِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ مِنْ كَسْبِهِمْ وَاخْتِيَارِهِمْ، فَابْتُدِئُوا بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَلْزَمَهُمْ تَبِعَةَ أَعْمَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ ثُمَّ وَكَلَ أَمْرَهُمْ إِلَيْهِم، وَأَن الْمُسِيء لَا يَضُرُّ بِإِسَاءَتِهِ غَيْرَهُ وَلَا يَحْمِلُهَا عَنْهُ غَيْرُهُ فَقَالَ:

Bu, insanlara amellerinin kendi kazançları ve tercihleri olduğunu aşamalı bir biçimde açıklamak üzere { مَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي } “Kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur” [İsrâ 15] cümlesinin bir beyanıdır; aynı zamanda { وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِي عُنُقِهِ } “Her insanın amelini (kaderini) boynuna doladık” [İsrâ 13] cümlesine de racidir. İlk olarak { وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ } “Her insanın amelini boynuna doladık” buyurularak Allah'ın onları amellerinin sorumluluğuyla yükümlü kıldığı bildirilmiş, ardından işleri kendilerine havale edilmiş ve kötülük yapanın kötülüğüyle başkasına zarar veremeyeceği, o kötülüğü başkasının da üstlenemeyeceği şu sözle ifade edilmiştir:

مَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ الْآيَة [الْإِسْرَاء: ١٥] . ثُمَّ أَعْذَرَ إِلَيْهِمْ بِأَنَّهُ لَا يَأْخُذُهُمْ عَلَى غِرَّةٍ وَلَا يَأْخُذُهُمْ إِلَّا بِسُوءِ أَعْمَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ إِلَى قَوْلِهِ: خَبِيراً بَصِيراً [الْإِسْرَاء: ١٥- ١٧] . ثُمَّ كَشَفَ لَهُمْ مَقَاصِدَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ، وَأَنَّهُمْ قِسْمَانِ:

{ مَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ } “Kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur” [İsrâ 15] ayetidir. Daha sonra { وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ } “Biz azap ediciler değiliz...” sözünden { خَبِيراً بَصِيراً } “...hakkıyla bilen ve hakkıyla görendir” [İsrâ 15-17] sözüne kadar olan kısımla, onları gafil avlamayacağını ve ancak kötü amelleri sebebiyle cezalandıracağını bildirerek mazeretlerini ortadan kaldırmıştır. Ardından amellerindeki maksatlarını ve iki kısım olduklarını kendilerine açıklamıştır:

قِسْمٌ لَمْ يُرِدْ إِلَّا الدُّنْيَا فَكَانَتْ أَعْمَالُهُ لِمَرْضَاةِ شَهَوَاتِهِ مُعْتَقِدًا أَنَّ الدُّنْيَا هِيَ قُصَارَى مَرَاتِعِ النُّفُوسِ لَا حَظَّ لَهَا إِلَّا مَا حَصَلَ لَهَا فِي مُدَّةِ الْحَيَاةِ لِأَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ بِالْبَعْثِ فَيَقْصُرُ عَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ.

Bir grup sadece dünyayı istemiş, nefislerin son otlağının dünya olduğuna, hayat süresi içinde elde edilenler dışında nefis için hiçbir pay bulunmadığına inanarak amellerini şehvetlerinin rızasına hasretmiştir; zira o, dirilişe inanmamakta ve dolayısıyla amelini sadece bununla sınırlandırmaktadır.

وَقِسْمٌ عَلِمَ أَنَّ الْفَوْزَ الْحَقُّ هُوَ فِيمَا بَعْدَ هَذِهِ الْحَيَاةِ فَعَمِلَ لِلْآخِرَةِ مُقْتَفِيًا مَا هَدَاهُ اللَّهُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَعْمَالِ بِوَاسِطَةِ رُسُلِهِ وَأَنَّ اللَّهَ عَامَلَ كُلَّ فَرِيقٍ بِمِقْدَارِ هِمَّتِهِ.

Diğer bir grup ise gerçek kurtuluşun bu hayattan sonraki âlemde olduğunu bilmiş, peygamberleri vasıtasıyla Allah'ın kendisini yönelttiği amellere uyarak ahiret için çalışmıştır. Kuşkusuz Allah, her iki gruba da gayretlerinin derecesine göre muamele etmiştir.

فَمَعْنَى كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ أَنَّهُ لَا يُرِيدُ إِلَّا الْعَاجِلَةَ، أَيْ دُونَ الدُّنْيَا بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ لِأَنَّ هَذِهِ الْمُقَابَلَةَ تَقُومُ مَقَامَ الْحَصْرِ الْإِضَافِيِّ إِذْ لَيْسَ الْحَصْرُ الْإِضَافِيُّ سِوَى جُمْلَتَيْنِ إِثْبَاتٍ لِشَيْءٍ وَنَفْيٍ لِخِلَافِهِ. وَالْإِتْيَانُ بِفِعْلِ الْكَوْنِ هُنَا مُؤْذِنٌ بِأَنَّ ذَلِكَ دَيْدَنُهُ وَقُصَارَى هَمِّهِ، وَلِذَلِكَ جُعِلَ

{ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ } ifadesinin anlamı; { وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ } “Kim de ahireti isterse” ifadesiyle karşıtlık oluşturması karinesiyle, sadece peşin olanı (dünyayı) istemesi, yani [ahireti değil] sadece dünyayı istemesidir. Çünkü bu karşıtlık izâfî hasr (göreli sınırlandırma) yerine geçer; zira izâfî hasr, bir şeyin ispatı ve aksinin nefyi olan iki cümleden ibarettir. Burada kevn (oluş) fiilinin getirilmesi, bunun onun âdeti ve gayretinin son noktası olduğunu bildirmektedir; bu sebeple

خَبَرُ (كَانَ) فِعْلًا مُضَارِعًا لِدَلَالَتِهِ عَلَى الِاسْتِمْرَارِ زِيَادَةَ تَحْقِيقٍ لِتَمَحُّضِ إِرَادَتِهِ فِي ذَلِكَ.

iradesinin sırf buna hasredildiğini daha da pekiştirmek ve sürekliliğe delalet etmesi için { كَانَ } fiilinin haberi (yüklemi) muzari (şimdiki/geniş zaman) fiil olarak getirilmiştir.

والْعاجِلَةَ صِفَةُ مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ يُعْلَمُ مِنَ السِّيَاقِ، أَيِ الْحَيَاةَ الْعَاجِلَةَ، كَقَوْلِهِ:

el-Âcile (الْعاجِلَةَ); şu ayette olduğu gibi, bağlamdan anlaşılan hazfedilmiş bir mevsufun (nitelenenin) sıfatıdır, yani peşin hayat (dünya hayatı) demektir:

مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها [هود: ١٥] .

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها } “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara oradaki amellerinin karşılığını tam olarak veririz” [Hûd 15].

وَالْمُرَادُ مِنَ التَّعْجِيلِ الْعُرْفِيُّ وَهُوَ الْمُبَادَرَةُ الْمُتَعَارَفَةُ، أَيْ أَنْ يُعْطَى ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ الْآخِرَةِ، فَذَلِكَ تَعْجِيلٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ قَوْلُهُ: فِيها.

Ta‘cîl (çarçabuk verme) ifadesinden kastedilen örfî olandır; yani bilinen acele etmedir, bunun da anlamı ahiretten önce o şeyin dünyada verilmesidir. Dolayısıyla bu, dünya hayatına nispetle bir ta‘cîldir (çarçabuk vermedir); bunun karinesi de { فِيها } “orada” ifadesidir.

وَإِنَّمَا زَادَ قَيْدَيْ مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ لِأَنَّ مَا يُعْطَاهُ مَنْ أَرَادُوا الْعَاجِلَةَ يُعْطَاهُ بَعْضُهُمْ بِالْمَقَادِيرِ الَّتِي شَاءَ اللَّهُ إِعْطَاءَهَا.

{ مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ } “Dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını” kayıtlarının eklenmesi ise, peşin olanı isteyenlere verilecek şeylerin, ancak onların bir kısmına Allah'ın vermeyi dilediği miktarlarda verilmesinden dolayıdır.

وَالْمَشِيئَةُ: الطَّوَاعِيَةُ وَانْتِفَاءُ الْإِكْرَاهِ.

Meşîet (مَشِيئَة); isteyerek yapma ve zorlamanın bulunmamasıdır.

وَقَوْلُهُ: لِمَنْ نُرِيدُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: لَهُ بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ بِإِعَادَةِ الْعَامِلِ، فَضَمِيرُ لَهُ عَائِدٌ إِلَى مَنْ بِاعْتِبَارِ لَفْظِهِ، وَهُوَ عَامٌّ لِكُلِّ مُرِيدِ الْعَاجِلَةِ فَأُبْدِلَ مِنْهُ بَعْضُهُ، أَيْ عَجَّلْنَا لِمَنْ نُرِيدُ مِنْكُمْ، وَمَفْعُولُ الْإِرَادَةِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا سَبَقَهُ، أَيْ لِمَنْ نُرِيدُ التَّعْجِيلَ لَهُ، وَهُوَ نَظِيرُ مَفْعُولِ الْمَشِيئَةِ الَّذِي كَثُرَ حَذْفُهُ لِدَلَالَةِ كَلَامٍ سَابِقٍ. وَفِيهِ خُصُوصِيَّةُ الْبَيَانِ بَعْدَ الْإِبْهَامِ. وَلَوْ كَانَ الْمَقْصُودُ غَيْرَ ذَلِكَ لَوَجَبَ فِي صِنَاعَةِ الْكَلَامِ التَّصْرِيحُ بِهِ.

{ لِمَنْ نُرِيدُ } “Dilediğimiz kimseye” ifadesi, amilin (edatın) tekrarlanması suretiyle { لَهُ } “ona” ifadesinden bedel-i ba‘z minel-külldür (bütünden parçayı bedel kılmadır). { لَهُ } zamiri, lafzı itibarıyla { مَنْ } kelimesine racidir ve peşin olanı isteyen herkesi kapsayan genel bir ifadedir; bu sebeple onun bir kısmı bedel kılınmıştır, yani [sizden] “dilediğimiz kimseye çarçabuk veririz” demektir. İrade fiilinin mefulü (nesnesi) hazfedilmiş olup kendisinden önceki ifade buna delalet etmektedir; yani “çarçabuk vermeyi dilediğimiz kimseye” demektir. Bu, önceki sözün delaleti sebebiyle hazfi çokça görülen meşîet fiilinin mefulünün benzeridir. Bunda kapalılıktan sonra açıklama (el-beyân ba‘del-ibhâm) hususiyeti vardır. Eğer kastedilen bundan başkası olsaydı, söz dizimi kuralları gereği açıkça belirtilmesi gerekirdi.

وَالْإِرَادَةُ: مُرَادِفُ الْمَشِيئَةِ، فَالتَّعْبِيرُ بِهَا بَعْدَ قَوْلِهِ: مَا نَشاءُ تَفَنُّنٌ. وَإِعَادَةُ حَرْفِ الْجَرِّ الْعَامِلِ فِي الْمُبدل مِنْهُ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى التَّبَعِيَّةِ وَلِلِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الرَّبْطِ بِضَمِيرِ الْمُبْدَلِ مِنْهُمْ بِأَنْ يُقَالَ: مَنْ نُرِيدُ مِنْهُمْ.

İrade (الْإِرَادَةُ); meşîet ile eş anlamlıdır. Dolayısıyla { مَا نَشاءُ } “Dilediğimiz şeyi” ifadesinden sonra irade kelimesiyle ifade edilmesi bir üslup çeşitliliğidir (tefennün). Mübdelün minh’te (kendinden bedel yapılanda) amel eden cer harfinin tekrarlanması, ba‘ziyet (tâbiiyet/kısmiyet) anlamını pekiştirmek ve “onlardan dilediğimiz kimse” denilerek mübdelün minh zamirine bağlanma ihtiyacını ortadan kaldırmak içindir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَذَا الْفَرِيقَ الَّذِي يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا فَقَطْ قَدْ نُعْطِي بَعْضَهُمْ بَعْضَ مَا يُرِيدُ عَلَى حَسَبِ مَشِيئَتِنَا وَإِرَادَتِنَا لِأَسْبَابِ مُخْتَلفَة. وَلَا يخلوا أَحَدٌ فِي الدُّنْيَا مِنْ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَ لَهُ بَعْضُ مَا يَرْغَبُهُ مِنْ لَذَّاتِ الدُّنْيَا.

Anlam şudur: Yalnızca dünya hayatını isteyen bu gruba, çeşitli sebeplerle dilememize ve irademize göre bazen bazısının istediği bazı şeyleri veririz. Dünyada hiç kimse yoktur ki, arzuladığı dünya lezzetlerinden bir kısmı kendisine peşin olarak verilmemiş olsun.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ بِحَرْفِ (ثُمَّ) لِإِفَادَةِ التَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ. ولَهُ ظَرْفٌ

{ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ } “Onun için cehennemi hazırlarız” cümlesinin { ثُمَّ } “sonra” harfiyle atfedilmesi, mertebece sonralığı (terâhî-i rütbî) ifade etmek içindir. { لَهُ } ise zarf-ı

مُسْتَقِرٌّ هُوَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِ جَعَلْنا، قُدِّمَ عَلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ لِلِاهْتِمَامِ.

müstakar olup { جَعَلْنا } fiilinin ikinci mefulüdür; önemine binaen birinci mefulün önüne geçirilmiştir.

وَجُمْلَةُ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً بَيَانٌ أَوْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ لِجُمْلَةِ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ ومَذْمُوماً مَدْحُوراً حَالَانِ مِنْ ضَمِيرِ الرَّفْعِ فِي يَصْلاها يُقَالُ: صَلِيَ النَّارَ إِذَا أَصَابَهُ حَرْقُهَا.

{ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً } “Kınanmış ve kovulmuş olarak oraya girer” cümlesi, { جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ } cümlesinin bir beyanı veya bedel-i iştimalidir. { مَذْمُوماً مَدْحُوراً } kelimeleri ise { يَصْلاها } fiilindeki fail zamirinden hâldir. Ateşin yakıcılığı kişiye isabet ettiğinde “صَلِيَ النَّارَ” denir.

والذم الْوَصْف بالمعايب الَّتِي فِي الْمَوْصُوفِ.

Zem (الذم); nitelenen kimsede bulunan ayıplarla vasfetmektir.

وَالْمَدْحُورُ: الْمَطْرُودُ. يُقَالُ: دَحَرَهُ، وَالْمَصْدَرُ: الدُّحُورُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Medhûr (الْمَدْحُورُ); kovulmuş kimsedir. “دَحَرَهُ” denilir, masdarı ise Duhûr (الدُّحُورُ) şeklindedir. Yüce Allah'ın şu sözünde geçmişti:

قالَ اخْرُجْ مِنْها مَذْؤُماً مَدْحُوراً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨] .

A‘râf Suresi'ndeki { قالَ اخْرُجْ مِنْها مَذْؤُماً مَدْحُوراً } “Dedi ki: Kınanmış ve kovulmuş olarak oradan çık!” [A‘râf 18] ayetidir.

وَالِاخْتِلَافُ بَيْنَ جُمْلَةِ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ وَجُمْلَةِ وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ بِجعْل الْفِعْلَ مُضَارِعًا فِي الْأُولَى وَمَاضِيًا فِي الثَّانِيَةِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ إِرَادَةَ النَّاسِ الْعَاجِلَةَ مُتَكَرِّرَةٌ مُتَجَدِّدَةٌ. وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ أُمُورَ الْعَاجِلَةِ مُتَقَضِّيَةٌ زَائِلَةٌ، وَجَعَلَ فِعْلَ إِرَادَةِ الْآخِرَةِ، مَاضِيًا لِدَلَالَةِ الْمُضِيِّ عَلَى الرُّسُوخِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ خَيْرَ الْآخِرَةِ أَوْلَى بِالْإِرَادَةِ، وَلِذَلِكَ جُرِّدَتِ الْجُمْلَةُ مِنْ (كَانَ) وَمِنَ الْمُضَارِعِ، وَمَا شَرَطَ فِي ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَسْعَى لِلْآخِرَةِ سَعْيَهَا وَأَنْ يَكُونَ مُؤْمِنًا.

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ } cümlesi ile { وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ } cümlesi arasındaki fiilin birincisinde muzari (geniş/şimdiki zaman), ikincisinde ise mazi (geçmiş zaman) kılınması şeklindeki farklılık; insanların peşin olanı istemelerinin sürekli tekrarlanan ve yenilenen bir durum olduğuna işaret etmek içindir. Bunda peşin olanın işlerinin gelip geçici ve zevale mahkûm olduğuna bir uyarı vardır. Ahireti isteme fiilinin mazi kılınması ise mazinin kökleşmişliğe delaleti sebebiyle, ahiret hayrının istenmeye daha lâyık olduğuna dikkat çekmek içindir; bu yüzden [ikinci] cümle { كَانَ } edatından ve muzari fiilden arındırılmıştır. Bunun için de ahiret adına gereken gayretin gösterilmesi ve kişinin mümin olması dışında başka bir şart koşulmamıştır.

وَحَقِيقَةُ السَّعْيِ الْمَشْيُ دُونَ الْعَدْوِ، فَسَعْيُ الْآخِرَةِ هُوَ الْأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ لِأَنَّهَا سَبَبُ الْحُصُولِ عَلَى نَعِيمِ الْآخِرَةِ، فَالْعَامِلُ لِلصَّالِحَاتِ كَأَنَّهُ يَسِيرُ سَيْرًا سَرِيعًا إِلَى الْآخِرَةِ لِيَصِلَ إِلَى مَرْغُوبِهِ مِنْهَا. وَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْآخِرَةِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ فِي الْمَعْنَى، أَيِ السَّعْيَ لَهَا، وَهُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِبَيَانِ النَّوْعِ.

Sa‘y (السَّعْي) kelimesinin hakiki manası, koşmanın altında bir hızla yürümektir. Ahiret gayreti (sa‘yü'l-âhire) ise salih amellerdir; zira salih ameller ahiret nimetine ulaşmanın sebebidir. Dolayısıyla salih amel işleyen kimse, ahiretten arzuladığına ulaşmak için sanki ahirete doğru hızlı adımlarla yürümektedir. Sa‘y kelimesinin ahiret zamirine izafeti, masdarın mana bakımından mefulüne izafeti kabilindendir; yani “onun için gayret göstermek” demektir. Bu da türü açıklayan bir meful-i mutlaktır.

وَفِي الْآيَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ إِرَادَةَ خَيْرِ الْآخِرَةِ مِنْ غَيْرِ سَعْيٍ غُرُورٌ وَأَنَّ إِرَادَةَ كُلِّ شَيْءٍ لَا بُدَّ لِنَجَاحِهَا مِنَ السَّعْيِ فِي أَسْبَابِ حُصُولِهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ:

Ayette, gayret göstermeksizin ahiret hayrını istemenin bir aldanış olduğuna ve her ne istenirse istensin başarıya ulaşması için onun gerçekleşme sebeplerine gayretle sarılmanın şart olduğuna bir uyarı vardır. Abdullah b. el-Mübârek şöyle demiştir:

تَرْجُو النَّجَاةَ وَلَمْ تَسْلُكْ مَسَالِكَهَا ... إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيُبْسِ

Kurtuluşu umuyorsun da onun yollarına girmiyorsun... Kuşkusuz gemi karada yürümez.

وَجُمْلَةُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ وَسَعى. وَجِيءَ بِجُمْلَةِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ اسْمِيَّةً لِدَلَالَتِهَا عَلَى الثَّبَاتِ وَالدَّوَامِ، أَيْ وَقَدْ كَانَ رَاسِخَ الْإِيمَانِ، وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٧] لِمَا فِي (كَانَ) مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى كَوْنِ الْإِيمَانِ مَلَكَةً لَهُ.

{ وَهُوَ مُؤْمِنٌ } “Mümin olarak” cümlesi, { وَسَعى } fiilindeki zamirden hâldir. { وَهُوَ مُؤْمِنٌ } cümlesinin isim cümlesi olarak getirilmesi, sebat ve devamlılığa delalet etmesi içindir; yani “imanı kökleşmiş halde” demektir. { كَانَ } fiilinin imanın kişide bir meleke (yerleşik vasıf) olduğunu göstermesi bakımından bu ifade, { ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “Sonra iman edenlerden olmak” [Beled 17] ayetinin anlamındadır.

وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ جَدِيرُونَ بِمَا سَيُخْبِرُ بِهِ عَنْهُمْ لِأَجْلِ مَا وُصِفُوا بِهِ قَبْلَ ذِكْرِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً } ifadesinde işaret isminin getirilmesi, işaret edilen kimselerin, işaret isminin zikrinden önce vasfedildikleri nitelikler sebebiyle kendileri hakkında haber verilecek övgüye lâyık olduklarına dikkat çekmek içindir.

وَالسَّعْيُ الْمَشْكُورُ هُوَ الْمَشْكُورُ سَاعِيهِ، فَوَصْفُهُ بِهِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، إِذِ الْمَشْكُورُ الْمَرْضِيُّ عَنْهُ، وَإِذِ الْمَقْصُودُ الْإِخْبَارُ عَنْ جَزَاءِ عَمَلِ مَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا لَا عَنْ حُسْنِ عَمَلِهِ لِأَنَّهُ قَسِيمٌ لِجَزَاءِ مَنْ أَرَادَ الْعَاجِلَةَ وَأَعْرَضَ عَنِ الْآخِرَةِ، وَلَكِنْ جَعَلَ الْوَصْفَ لِلْعَمَلِ لِأَنَّهُ أَبْلَغُ فِي الْإِخْبَارِ عَنْ عَامِلِهِ بِأَنَّهُ مَرْضِيٌّ عَنْهُ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى الْكِنَايَةِ الرَّاجِعَةِ إِلَى إِثْبَاتِ الشَّيْءِ بِوَاسِطَةِ إِثْبَاتِ مَلْزُومِهِ.

Meşkûr (şükranla karşılanan) gayret, gayret edeni övülen gayrettir. Dolayısıyla gayretin bu şekilde vasfedilmesi aklî mecazdır; zira meşkûr (övülen), kendisinden razı olunan kimsedir. Burada maksat, ahireti isteyip ona yaraşır gayreti gösterenin amelinin güzelliğini değil, amelinin karşılığını haber vermektir; zira bu, peşin olanı isteyip ahiretten yüz çevirenin cezasının karşılığıdır. Fakat vasfın amele verilmesi, ameli yapanın razı olunan biri olduğunu haber vermede daha beliğdir; çünkü bu, bir şeyin lâzımını ispat etmek suretiyle o şeyi ispatlamaya raci olan kinaye anlamındadır.

وَالتَّعْبِيرُ بِ كانَ فِي كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْوَصْفَ تَحَقَّقَ فِيهِ مِنْ قَبْلُ، أَيْ مِنَ الدُّنْيَا لِأَنَّ الطَّاعَةَ تَقْتَضِي تَرَتُّبَ الشُّكْرِ عَاجِلًا وَالثَّوَابِ آجِلًا. وَقَدْ جَمَعَ كَوْنُهُ مَشْكُورًا خَيْرَاتٍ كَثِيرَةً يَطُولُ تَفْصِيلُهَا لَوْ أُرِيد تَفْصِيله.

{ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً } ifadesinde { كانَ } fiilinin kullanılması, bu vasfın daha önceden, yani dünyada iken gerçekleştiğine delalet etmek içindir; zira itaat, dünyada şükrü (övgüyü), ahirette ise sevabı gerektirir. Gayretin meşkûr (şükranla karşılanan) olması, detaylandırılmak istense açıklaması uzun sürecek pek çok hayrı kendisinde toplamıştır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٢٠]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 20]

كُلاًّ نُمِدُّ هؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ مِنْ عَطاءِ رَبِّكَ وَما كانَ عَطاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً (٢٠)

{ كُلاًّ نُمِدُّ هؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ مِنْ عَطاءِ رَبِّكَ وَما كانَ عَطاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً (٢٠) } “Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin ihsanından ulaştırırız. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. (20)”

تَذْيِيلٌ لِآيَةِ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ إِلَى آخرهَا [الْإِسْرَاء: ١٨] .

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ } [İsrâ 18] ayetinden sonuna kadar olan kısmın fezlekesi (tamamlayıcı fezlekesi / tezyili) mahiyetindedir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ فَذْلَكَةٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَتْرُكْ خَلْقَهُ مِنْ أَثَرِ رَحْمَتِهِ حَتَّى الْكَفَرَةَ مِنْهُمُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِلِقَائِهِ فَقَدْ أَعْطَاهُمْ مِنْ نِعْمَةِ الدُّنْيَا عَلَى

Bu ayet, Yüce Allah'ın, O'na kavuşmaya inanmayan kâfirler de dâhil olmak üzere yarattıklarını rahmetinin eserinden mahrum bırakmadığına dikkat çeken bir fezlekedir. Nitekim onlara dünya nimetinden,

حَسَبِ مَا قَدَّرَ لَهُمْ وَأَعْطَى الْمُؤْمِنِينَ خَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَذَلِكَ مِصْدَاقُ قَوْلِهِ: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ [الْأَعْرَاف: ١٥٦] وَقَوْلِهِ فِيمَا

kendileri için takdir ettiği ölçüde vermiş, müminlere ise hem dünya hem de ahiret hayrını bağışlamıştır. Bu, Allah'ın: { وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ } “Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır” [A‘râf 156] sözünün ve Peygamberi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem O'ndan

رَوَاهُ عَنهُ نبيّه ﷺ «إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي»

rivayet ettiği şu hadisin bir teyididir: «إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي» “Şüphesiz rahmetim gazabımı geçmiştir.”

. وَتَنْوِينُ كُلًّا تَنْوِينُ عِوَضٍ عَنْ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ كُلَّ الْفَرِيقَيْنِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِفِعْلِ نُمِدُّ.

{ كُلاًّ } kelimesindeki tenvin, muzafun ileyhin (tamlayanın) yerine geçen tenvindir (tenvîn-i ıvaz); yani “her iki grubun her birine” demektir ve { نُمِدُّ } fiilinin mefulü (nesnesi) olarak mansubdur.

وَقَوْلُهُ: هؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: كُلًّا بَدَلٌ مُفَصَّلٌ مِنْ مُجْمَلٍ.

{ هؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ } “Onlara da bunlara da” sözü, { كُلاًّ } kelimesinden bedel olup mücmelden (özden) yapılan mufassal (ayrıntılı) bedeldir.

وَمَجْمُوعُ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ هُوَ الْبَدَلُ

Matuf (bağlanan) ile matufun aleyhin (kendisine bağlanan) toplamı bedeldir;

كَقَوْل النبيء ﷺ: «اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şu sözünde olduğu gibi: «اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ» “Benden sonra şu iki kişiye uyun: Ebû Bekir ve Ömer.”

. وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِبْدَالِ التَّعْجِيبُ مِنْ سِعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

Bedel yapılmasından maksat, Yüce Allah'ın rahmetinin genişliğine hayret uyandırmaktır.

وَالْإِشَارَةُ بِ هؤُلاءِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ إِلَى مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ.

Her iki yerdeki { هؤُلاءِ } ile yapılan işaret, peşin olanı (dünyayı) isteyen kimseye ve ahireti isteyen kimseyedir.

وَالْأَصْلُ أَنْ يكون الْمَذْكُور أول عَائِدًا إِلَى الأول إِلَّا إِذَا اتَّصَلَ بِأَحَدِ الِاسْمَيْنِ مَا يُعَيِّنُ مَعَادَهُ. وَقَدِ اجْتَمَعَ الْأَمْرَانِ فِي قَوْلِ الْمُتَلَمِّسِ:

Asıl olan, iki isimden birine mercini belirleyen bir kayıt bitişmedikçe, ilk zikredilenin birinciye raci olmasıdır. el-Mütelemmis'in şu sözünde her iki husus da bir araya gelmiştir:

وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ ... إِلَّا الْأَذَلَّانِ عَيْرُ الْحَيِّ وَالْوَتِدُ

Kendisine reva görülen haksızlığa boyun eğip katlanmaz... En zelil iki varlıktan başkası: Mahallenin eşeği ve çadır kazığı.

هَذَا عَلَى الْخَسْفِ مَرْبُوطٌ بِرُمَّتِهِ ... وَذَا يُشَجُّ فَلَا يَرْثِي لَهُ أَحَدُ

Şu (ilki), ipiyle aşağılanmaya bağlanmıştır... Bu (diğeri) ise başına vurulup yarılır da hiç kimse ona acımaz.

وَالْإِمْدَادُ: اسْتِرْسَالُ الْعَطَاءِ وَتَعَاقُبُهُ. وَجَعْلُ الْجَدِيدِ مِنْهُ مَدَدًا لِلسَّالِفِ بِحَيْثُ لَا

İmdad (الْإِمْدَادُ); bağışın kesintisiz sürmesi ve peş peşe gelmesidir. Yenisinin

يَنْقَطِعُ.

kesilmeyecek şekilde öncekine destek (meded) kılınmasıdır.

وَجُمْلَةُ وَما كانَ عَطاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً اعْتِرَاضٌ أَوْ تَذْيِيلٌ، وَعَطَاءُ رَبِّكَ جِنْسُ الْعَطَاءِ، وَالْمَحْظُورُ: الْمَمْنُوعُ، أَيْ مَا كَانَ مَمْنُوعًا بِالْمَرَّةِ بَلْ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ نصيب مِنْهُ.

{ وَما كانَ عَطاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً } “Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir” cümlesi bir itiraz (ara cümle) yahut tezyildir (tamamlayıcıdır). { عَطاءُ رَبِّكَ } ifadesi bağış cinsini belirtir. Mahzûr (الْمَحْظُورُ) ise engellenmiş demektir; yani büsbütün yasaklanmış değildir, bilakis her yaratılmışın ondan bir nasibi vardır.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٢١]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 21]

انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً (٢١)

{ انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً (٢١) } “Bak, onların kimini kimine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür. (21)”

لَمَّا كَانَ الْعَطَاءُ الْمَبْذُولُ لِلْفَرِيقَيْنِ هُوَ عَطَاءَ الدُّنْيَا وَكَانَ النَّاسُ مُفَضَّلِينَ فِيهِ عَلَى وَجْهٍ يُدْرِكُونَ حِكْمَتَهُ لَفَتَ اللَّهُ لِذَلِكَ نَظَرَ نَبِيِّهِ- ﵊ لَفْتَ اعْتِبَارٍ وَتَدَبُّرٍ، ثُمَّ ذَكَّرَهُ بِأَنَّ عَطَاءَ الْآخِرَةِ أَعْظَمُ عَطَاءٍ، وَقَدْ فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ.

İki gruba da bolca verilen nimet dünya nimeti olunca ve insanlar da hikmetini kavrayabilecekleri bir biçimde onda birbirlerine üstün kılınınca; Allah, Peygamberi'nin aleyhisselâm dikkatini ibret alma ve etraflıca düşünme amacıyla buna çekmiş, ardından da ahiret nimetinin en büyük nimet olduğunu ve Allah'ın onunla müminleri üstün kıldığını ona hatırlatmıştır.

وَالْأَمْرُ بِالنَّظَرِ مُوَجَّهٌ إِلَى النبيء ﷺ تَرْفِيعًا فِي دَرَجَاتِ عِلْمِهِ وَيَحْصُلُ بِهِ تَوْجِيهُ الْعِبْرَةِ إِلَى غَيْرِهِ.

Bakma/düşünme emri, ilminin derecelerini yükseltmek üzere Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yöneltilmiştir; onun vesilesiyle ibret alma çağrısı başkalarına da yönelmiş olmaktadır.

وَالنَّظَرُ حَقِيقَتُهُ تَوَجُّهُ آلَةِ الْحِسِّ الْبَصَرِيِّ إِلَى الْمُبْصِرِ. وَقَدْ شَاعَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ اسْتِعْمَالُهُ فِي النَّظَرِ الْمَصْحُوبِ بِالتَّدَبُّرِ وَتَكْرِيرِ مُشَاهَدَةِ أَشْيَاءَ فِي غَرَضٍ مَا، فَيَقُومُ مَقَامَ الظَّنِّ وَيُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالَهُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَلِذَلِكَ شَاعَ إِطْلَاقُ النَّظَرِ فِي عِلْمِ الْكَلَامِ عَلَى الْفِكْرِ الْمُؤَدِّي إِلَى عِلْمٍ أَوْ ظَنٍّ، وَهُوَ هُنَا كَذَلِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي [النِّسَاءِ: ٥٠] .

Nazarın (bakmanın) hakikati, görme duyusu organının görülecek nesneye yönelmesidir. Arap kelamında ise bir amaç doğrultusunda şeyleri tefekkür ederek ve tekrar tekrar gözlemleyerek bakmak anlamında kullanımı yaygınlaşmıştır; bu yönüyle zannın yerine geçer ve bu mülahazayla onun gibi kullanılır. Bundan dolayı kelam ilminde nazar kelimesinin, ilme yahut zanna ulaştıran düşünce (fikir) anlamında kullanılması yaygınlık kazanmıştır; buradaki durum da böyledir. Benzeri daha önce Yüce Allah'ın [en-Nisâ: 50] ayetindeki: { انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar!” sözünde geçmişti.

وَ (كَيْفَ) اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْبِيهِ، وَهُوَ مُعَلِّقٌ فِعْلَ (انْظُرْ) عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولَيْنِ. وَالْمُرَادُ التَّفْضِيلُ فِي عَطَاءِ الدُّنْيَا، لِأَنَّهُ الَّذِي يُدْرِكُهُ التَّأَمُّلُ وَالنَّظَرُ وَبِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ.

{ كَيْفَ } kelimesi, dikkat çekme amacıyla kullanılmış bir istifham (soru) ismidir ve { انْظُرْ } fiilinin iki mefulde (nesnede) amel etmesini engellemiştir (talik etmiştir). Kastedilen ise dünya nimetindeki üstünlüktür; zira derin düşünme ve bakışla kavranan odur ve { وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ } “Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyüktür” sözüyle karşılıklı getirilmesi de bunun karinesidir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا التَّنْظِيرِ التَّنْبِيهُ إِلَى أَنَّ عَطَاءَ الدُّنْيَا غَيْرُ مَنُوطٍ بِصَلَاحِ الْأَعْمَالِ أَلَا تَرَى إِلَى مَا فِيهِ مِنْ تَفَاضُلٍ بَيْنَ أَهْلِ الْعَمَلِ الْمُتَّحِدِ، وَقَدْ يَفْضُلُ الْمُسْلِمُ فِيهِ الْكَافِرَ، وَيَفْضُلُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ، وَيَفْضُلُ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ بَعْضًا، وَبَعْضُ الْكَفَرَةِ بَعْضًا، وَكَفَاكَ بِذَلِكَ هَادِيًا إِلَى أَنَّ مَنَاطَ عَطَاءِ الدُّنْيَا أَسْبَابٌ لَيْسَتْ مِنْ وَادِي الْعَمَلِ الصَّالِحِ وَلَا مِمَّا يُسَاقُ إِلَى النُّفُوسِ الْخَيِّرَةِ.

Bu karşılaştırmadan maksat, dünya bağışının amellerin salih oluşuna bağlı olmadığına dikkat çekmektir. Baksana, aynı ameli yapanlar arasında bile nasıl bir farklılık vardır! Bazen Müslüman onda kâfire üstün gelir, bazen kâfir Müslümana üstün gelir; bazen Müslümanların bir kısmı diğerine, kâfirlerin bir kısmı da diğerine üstün gelir. Bu durum, dünya bağışının dayanağının salih amel sahasından olmayan ve hayırlı nefislere sevk edilenlerden sayılmayan birtakım sebepler olduğunu göstermeye sana kılavuz olarak yeter.