Binûn

17- İsrâ Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنَصْبُ دَرَجاتٍ وتَفْضِيلًا عَلَى التَّمْيِيزِ لِنِسْبَةٍ أَكْبَرُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَالْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ هُوَ عَطَاءُ الدُّنْيَا.

{ دَرَجاتٍ } ve { تَفْضِيلًا } kelimelerinin mansub oluşu, her iki yerdeki { أَكْبَرُ } nisbetinin temyizi olmalarındandır. Kendisine üstün kılınan (mufaddalun aleyh) ise dünya nimetidir.

وَالدَّرَجَاتُ مُسْتَعَارَةٌ لِعَظَمَةِ الشَّرَفِ، وَالتَّفْضِيلُ: إِعْطَاءُ الْفَضْلِ، وَهُوَ الْجِدَةُ وَالنِّعْمَةُ،

Dereceler (ed-derecât), şerefin büyüklüğü için istiare edilmiştir. Tafdîl ise fazilet vermek demektir; o da varlık ve nimettir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ» “Mallarının fazlalıklarından sadaka verirler.”

. وَالْمَعْنَى: النِّعْمَةُ فِي الْآخِرَةِ أَعْظَمُ مِنْ نعم الدُّنْيَا.

Anlam şudur: Ahiretteki nimet, dünya nimetlerinden daha büyüktür.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٢٢]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 22]

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً (٢٢)

{ لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً (٢٢) } “Allah ile beraber başka bir ilah edinme; sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak kalırsın! (22)”

تَذْيِيلٌ هُوَ فَذْلَكَةٌ لِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ خُلَاصَةَ أَسْبَابِ الْفَوْزِ تَرْكُ الشِّرْكِ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ مَبْدَأُ الْإِقْبَالِ عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ فَهُوَ أَوَّلُ خُطُوَاتِ السَّعْيِ لِمُرِيدِ الْآخِرَةِ، لِأَنَّ الشِّرْكَ قَاعِدَةُ اخْتِلَالِ التَّفْكِيرِ وَتَضْلِيلِ الْعُقُولِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذِكْرِ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ [هود: ١٠١] .

Müslümanlar ile müşriklerin durumlarının farklılığını toparlayan bir tezyildir (tamamlayıcıdır). Zira kurtuluş sebeplerinin özü şirki terk etmektir; çünkü bu, salih amele yönelmenin başlangıcıdır ve ahireti isteyen kimse için çabanın ilk adımlarıdır. Zira şirk, düşüncenin bozulmasının ve akılların sapmasının temelidir. Yüce Allah, müşriklerin ilahlarını zikrederken şöyle buyurmuştur: [Hûd: 101] { وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } “Onlara ziyandan başka bir şey artırmadılar.”

وَالْخطاب للنبيء ﷺ تَبَعٌ لِخِطَابِ قَوْلِهِ: انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ [الْإِسْرَاء: ٢١] . وَالْمَقْصُودُ إِسْمَاعُ الْخِطَابِ غَيْرَهُ بِقَرِينَةٍ تُحَقِّقُ أَنَّ النَّبِيءَ قَائِمٌ بِنَبْذِ الشِّرْكِ وَمَنْحٍ عَلَى الَّذِينَ يَعْبُدُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخر.

Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap, [el-İsrâ: 21] ayetindeki: { انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ } “Bak, onların kimini kimine nasıl üstün kıldık!” sözündeki hitaba tâbidir. Maksat, Peygamber'in şirki büsbütün terk etmiş olduğunu ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapanlara karşı çıktığını pekiştiren karine dolayısıyla, hitabı başkasına işittirmektir.

وفَتَقْعُدَ مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى الْمُكْثِ وَالدَّوَامِ. أُرِيدَ بِهَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ تَجْرِيدُ مَعْنَى النَّهْيِ إِلَى أَنَّهُ نَهْيُ تَعْرِيضٍ بِالْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ مُتَلَبِّسُونَ بِالذَّمِّ وَالْخِذْلَانِ. فَإِنْ لَمْ يُقْلِعُوا عَنِ الشِّرْكِ دَامُوا فِي الذَّمِّ وَالْخِذْلَانِ.

{ فَتَقْعُدَ } kelimesi kalmak ve devam etmek anlamı için istiare edilmiştir. Bu istiare ile, nehiy (yasaklama) anlamının müşriklere yönelik bir tariz (dolaylı anlatım) olduğu kastedilmiştir; çünkü onlar kınanmışlığa ve yardımsız bırakılmışlığa bürünmüş durumdadırlar. Eğer şirkten vazgeçmezlerse kınanmışlık ve yardımsızlık içinde kalmaya devam ederler.

وَالْمَذْمُومُ: الْمَذْكُورُ بِالسُّوءِ وَالْعَيْبِ.

Mezmûm (الْمَذْمُومُ); kötülükle ve kusurla anılan kimsedir.

وَالْمَخْذُولُ: الَّذِي أَسْلَمَهُ نَاصِرُهُ.

Mahzûl (الْمَخْذُولُ) ise yardımcısının kendisini yüzüstü bıraktığı kimsedir.

فَأَمَّا ذَمُّهُ فَمِنْ ذَوِي الْعُقُولِ، إِذْ أَعْظَمُ سُخْرِيَةً أَنْ يَتَّخِذَ الْمَرْءُ حَجَرًا أَوْ عُودًا رَبًّا لَهُ وَيَعْبُدَهُ، كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ: [الصافات: ٩٥] ، وَذَمَّهُ مِنَ اللَّهِ عَلَى لِسَانِ الشَّرَائِعِ.

Kınanmasına gelince; bu akıl sahipleri tarafındandır. Zira kişinin bir taşı yahut odun parçasını kendisine rab edinip ona tapması alay konusu edilecek şeylerin en büyüğüdür; nitekim İbrahim aleyhisselâm [es-Sâffât: 95] ayetinde: { أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ } “Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” demiştir. Allah tarafından kınanması ise şeriatlerin diliyledir.

وَأَمَّا خِذْلَانُهُ فَلِأَنَّهُ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ وَلِيًّا لَا يُغْنِي عَنْهُ شَيْئًا إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ [فاطر ١٤] ، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ- ﵇ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً

Yardımsız bırakılmasına gelince; çünkü o, kendisine hiçbir fayda sağlamayan bir dost edinmiştir: [Fâtır: 14] { إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ } “Onları çağırırsanız duanızı işitmezler; işitseler bile size cevap veremezler.” İbrahim aleyhisselâm da şöyle demiştir: { يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً }

[مَرْيَم: ٤٢] ، وَخِذْلَانُهُ مِنَ اللَّهِ لِأَنَّهُ لَا يَتَوَلَّى مَنْ لَا يَتَوَلَّاهُ قَالَ: ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ [محمّد: ١١] وَقَالَ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ [غَافِر: ٥٠] .

[Meryem: 42] “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan şeylere niçin tapıyorsun?” Allah tarafından yardımsız bırakılması ise, Allah'ın kendisini dost edinmeyeni dost edinmemesindendir. Nitekim [Muhammed: 11] ayetinde: { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ } “Bu, Allah'ın iman edenlerin mevlası (koruyucusu) olması ve kâfirlerin ise hiçbir mevlasının bulunmayışı sebebiyledir” buyurmuş; [Gâfir: 50] ayetinde de: { وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ } “Kâfirlerin duası ise sadece bir sapıklıktadır (boşunadır)” buyurmuştur.

[٢٣، ٢٤] .

[23, 24].

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : الْآيَات ٢٣ الى ٢٤]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 23-24]

وَقَضى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً (٢٣) وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً (٢٤)

{ وَقَضى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً (٢٣) وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً (٢٤) } “Rabbin, yalnız kendisine ibadet etmenizi ve ana babaya iyilikte bulunmayı kesin olarak emretti. Şayet onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa onlara 'öf' bile deme, onları azarlama ve onlara güzel ve tatlı söz söyle! (23) Onlara merhametten dolayı tevazu kanadını indir ve: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse sen de kendilerine öyle merhamet eyle' de! (24)”

وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ.

{ وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } “Rabbin, yalnız kendisine ibadet etmenizi kesin olarak emretti.”

عَطْفٌ عَلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ عَطْفَ غَرَضٍ عَلَى غَرَضٍ تَخَلُّصًا إِلَى أَعْمِدَةٍ مِنْ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ بِمُنَاسَبَةِ الْفَذْلَكَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ إِصْلَاحَ الْأَعْمَالِ مُتَفَرِّعٌ عَلَى نَبْذِ الشِّرْكِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٣- ١٧] .

Önceki kelama yapılan bu atıf, geçen özetleme münasebetiyle, amellerin ıslahının şirki terk etmeye dayandığına dikkat çekmek üzere İslam şeriatinin temel direklerine geçiş yapan gaye-i gayeye bir atıftır. Nitekim Yüce Allah [el-Beled: 13-17] ayetlerinde şöyle buyurmuştur: { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “Bir köleyi azat etmek yahut açlık gününde akraba bir yetimi ya da toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır; sonra da iman edenlerden olmaktır.”

وَقَدِ ابْتُدِئَ تَشْرِيعٌ لِلْمُسْلِمِينَ أَحْكَامًا عَظِيمَةً لِإِصْلَاحِ جَامِعَتِهِمْ وَبِنَاءِ أَرْكَانِهَا لِيَزْدَادُوا يَقِينًا بِارْتِفَاعِهِمْ عَلَى أَهْلِ الشِّرْكِ وَبِانْحِطَاطِ هَؤُلَاءِ عَنْهُمْ، وَفِي جَمِيعِهَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَانُوا مُنْغَمِسِينَ فِي الْمَنْهِيَّاتِ. وَهَذِهِ الْآيَاتُ أَوَّلُ تَفْصِيلٍ لِلشَّرِيعَةِ لِلْمُسْلِمِينَ وَقَعَ بِمَكَّةَ، وَأَنَّ مَا ذُكِرَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ مَقْصُودٌ بِهِ تَعْلِيمُ الْمُسْلِمِينَ. وَلِذَلِكَ اخْتَلَفَ أُسْلُوبُهُ عَنْ أُسْلُوبِ نَظِيرِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ الَّذِي وَجَّهَ فِيهِ الْخِطَابَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِتَوْقِيفِهِمْ عَلَى قَوَاعِدِ ضَلَالَتِهِمْ.

Müslümanlar için, toplumlarını ıslah etmek ve esaslarını kurmak adına, şirk ehlinden üstün olduklarına ve onların da kendilerinden aşağıda bulunduğuna dair yakînlerini artırmak üzere yüce hükümler içeren bir teşriye başlanmıştır; bunların tamamında, yasaklanan şeylere batmış olan müşriklere bir tariz bulunmaktadır. Bu ayetler, Müslümanlar için Mekke'de vaki olan şeriatin ilk ayrıntılı açıklamasıdır ve bu ayetlerde zikredilenlerle Müslümanların eğitilmesi amaçlanmıştır. Bundan dolayı bu ayetlerin üslubu, En'âm suresinde yer alan ve müşriklere sapıklıklarının temellerini bildirmek üzere hitabın onlara yöneltildiği benzerinin üslubundan farklı olmuştur.

فَمِنَ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ الْأُسْلُوبَيْنِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ افْتُتِحَتْ بِفِعْلِ الْقَضَاءِ الْمُقْتَضِي الْإِلْزَامَ، وَهُوَ مُنَاسِبٌ لِخِطَابِ أُمَّةٍ تَمْتَثِلُ أَمْرَ رَبِّهَا، وَافْتُتِحَ خِطَابُ سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٥١] بِ تَعالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ كَمَا تَقَدَّمَ هُنَالِكَ.

İki üslup arasındaki farklardan biri şudur: Bu ayet, bağlayıcılık gerektiren kaza (hükmetme/emretme) fiiliyle başlamıştır; bu da Rabbinin emrine boyun eğen bir topluma hitap etmeye uygundur. En'âm suresindeki [151] hitap ise orada geçtiği üzere: { تَعالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ } “Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım” sözüyle başlamıştır.

وَمِنْهَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ جَعَلَتِ الْمَقْضِيَّ هُوَ تَوْحِيدُ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ، لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ لِحَالِ الْمُسْلِمِينَ فَحَذَّرَهُمْ مِنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ. وَآيَةُ الْأَنْعَامِ جَعَلَتِ الْمُحَرَّمَ فِيهَا

Farklardan bir diğeri de şudur: Bu ayet, emredilen hükmü (makdiyy) ibadette Allah'ı birlemek kılmıştır; zira Müslümanların durumuna uygun olan budur, nitekim onları Allah'tan başkasına ibadet etmekten sakındırmıştır. En'âm ayeti ise haram kılınan şeyi

هُوَ الْإِشْرَاكَ بِاللَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ الْمُنَاسِبَ لِمَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ إِذْ لَا عِبَادَةَ لَهُمْ.

ilahlıkta Allah'a ortak koşmak kılmıştır; bu da onların şirk üzere bulundukları duruma uygundur, zira onların ibadeti yoktur.

وَأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ فَصَلَ فِيهَا حُكْمُ الْبِرِّ بِالْوَالِدَيْنِ وَحُكْمُ الْقَتْلِ وَحُكْمُ الْإِنْفَاقِ وَلَمْ يَفْصِلْ مَا فِي آيَة الْأَنْعَامُ.

Yine bu ayette anne babaya iyilik hükmü, öldürme hükmü ve infak hükmü ayrıntılı olarak açıklanmış, En'âm ayetindekiler ise [bu derece] detaylandırılmamıştır.

وَكَانَ مَا ذُكِرَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ خَمْسَةَ عَشَرَ تَشْرِيعًا هِيَ أُصُولُ التَّشْرِيعِ الرَّاجِعِ إِلَى نِظَامِ الْمُجْتَمَعِ.

Bu ayetlerde zikredilen hususlar, toplum düzenine taalluk eden teşriin esasları mahiyetinde olan on beş hükümdür.

وَأَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ اشْتُهِرَتْ بَيْنَ النَّاسِ فِي مَكَّةَ وَتَنَاقَلَهَا الْعَرَبُ فِي الْآفَاقِ، فَلِذَلِكَ أَلَمَّ الْأَعْشَى بِبَعْضِهَا فِي قَصِيدَتِهِ الْمَرْوِيَّةِ الَّتِي أَعَدَّهَا لمدح النبيء ﷺ حِينَ جَاءَ يُرِيدُ الْإِيمَانَ فَصَدَّتْهُ قُرَيْشٌ عَنْ ذَلِكَ، وَهِيَ الْقَصِيدَةُ الدَّالِيَّةُ الَّتِي يَقُولُ فِيهَا:

Öyle sanıyorum ki bu ayetler Mekke'de insanlar arasında meşhur olmuş ve Araplar bunları diyarlara taşımıştır. Bu sebepledir ki el-A'şâ, iman etmek isteyerek geldiğinde Kureyş'in kendisini bundan alıkoyduğu sırada Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem övmek için hazırladığı rivayet edilen kasidesinde bunların bir kısmına değinmiştir. Bu, kafiyesi 'dâl' harfi olan kasidedir ve orada şöyle der:

أَجِدَّكَ لَمْ تَسْمَعْ وَصَاةَ مُحَمَّدٍ ... نَبِيءِ الْإِلَهِ حِينَ أَوْصَى وَأَشْهَدَا

Sahi sen duymadın mı Muhammed'in vasiyetini... O ilahın elçisi öğüt verip şahit tuttuğunda?

فَإِيَّاكَ وَالْمَيْتَاتِ لَا تَأْكُلَنَّهَا ... وَلَا تَأْخُذَنْ سَهْمًا حَدِيدًا لِتَفْصَدَا

Sakın ha leşleri yeme, asla yaklaşma onlara... Kan akıtıp yarmak için demir oku eline alma!

وَذَا النُّصُبَ الْمَنْصُوبَ لَا تَنْسُكَنَّهُ ... وَلَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ وَاللَّهَ فَاعْبُدَا

O dikilmiş putlara sakın kurban sunma... Şeytana kulluk etme, yalnız Allah'a kulluk et!

وَذَا الرَّحِمِ الْقُرْبَى فَلَا تَقْطَعَنَّهُ ... لِفَاقَتِهِ وَلَا الْأَسِيرَ الْمُقَيَّدَا

Yoksulluğundan ötürü yakın akraba ile bağını koparma... Ve bağlı olan esiri de [unutma]!

وَلَا تَسْخَرَنْ مِنْ بَائِسٍ ذِي ضِرَارَةٍ ... وَلَا تَحْسَبَنَّ الْمَالَ لِلْمَرْءِ مُخْلِدًا

Darda kalmış bir çaresizle asla alay etme... Ve malın bir kimseyi ebedi kılacağını da zannetme!

وَلَا تَقْرَبَنَّ جَارَةً إِنَّ سِرَّهَا ... عَلَيْكَ حَرَامٌ فَانْكِحَنْ أَوْ تَأَبَّدَا

Komşu kadına sakın yaklaşma; zira onun mahremiyeti... Sana haramdır; ya nikâhla evlen ya da ömür boyu uzak dur!

وَافْتُتِحَتْ هَذِهِ الْأَحْكَامُ وَالْوَصَايَا بِفِعْلِ الْقَضَاءِ اهْتِمَامًا بِهِ وَأَنَّهُ مِمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَمْرًا جَازِمًا وَحُكْمًا لَازِمًا، وَلَيْسَ هُوَ بِمَعْنَى التَّقْدِيرِ كَقَوْلِهِ: وَقَضَيْنا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ فِي الْكِتابِ [الْإِسْرَاء: ٤] لِظُهُورِ أَنَّ الْمَذْكُورَاتِ هُنَا مِمَّا يَقَعُ وَلَا يَقَعُ.

Bu hükümler ve vasiyetler, konunun önemine binaen ve Allah'ın kesin bir emir ve bağlayıcı bir hükümle bunu emrettiğini bildirmek üzere kaza fiili ile başlatılmıştır. Buradaki kaza, [el-İsrâ: 4] ayetindeki: { وَقَضَيْنا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ فِي الْكِتابِ } “Kitapta İsrailoğullarına bildirdik/takdir ettik” sözünde olduğu gibi takdir anlamında değildir; çünkü burada zikredilenlerin vuku bulan ve vuku bulmayan şeyler olduğu açıktır.

وَ (أَنْ) يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَفْسِيرِيَّةً لِمَا فِي (قَضَى) مِنْ مَعْنَى الْقَوْلِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَصْدَرِيَّةً مَجْرُورَةً بِبَاءِ جَرٍّ مُقَدَّرَةٍ، أَيْ قَضَى بِأَنْ لَا تَعْبُدُوا. وَابْتُدِئَ هَذَاِِ

{ أَنْ } edatının, { قَضَى } fiilinde söz anlamı bulunması sebebiyle tefsîriyye (açıklama edatı) olması caizdir. Takdir edilmiş bir cer harfi olan bâ (ب) ile mecrur masdariyye olması da caizdir; yani { قَضَى بِأَنْ لَا تَعْبُدُوا } [yalnızca O'na ibadet etmenizi hükmetti] takdirindedir. Bu...

التَّشْرِيعُ بِذِكْرِ أَصْلِ التَّشْرِيعَةِ كُلِّهَا وَهُوَ تَوْحِيدُ اللَّهِ، فَذَلِكَ تَمْهِيدٌ لِمَا سَيُذْكَرُ بَعْدَهُ مِنَ الْأَحْكَامِ.

teşriye, bütün teşriin aslı olan Allah'ın birliği zikredilerek başlanmıştır; bu da arkasından zikredilecek olan hükümler için bir mukayyed/hazırlıktır.

وَجِيءَ بِخِطَابِ الْجَمَاعَةِ فِي قَوْلِهِ: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ لِأَنَّ النَّهْيَ يَتَعَلَّقُ بِجَمِيعِ النَّاسِ وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ.

{ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } sözünde çoğul kipiyle hitap getirilmiştir; zira yasaklama bütün insanları kapsamaktadır ve bu, müşriklere bir tarizdir (dolaylı uyarıdır).

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: رَبُّكَ للنبيء ﷺ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ قَبْلُ: مِنْ عَطاءِ رَبِّكَ [الْإِسْرَاء: ٢٠] ، وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ فَيَعُمُّ الْأُمَّةَ وَالْمَآلُ وَاحِدٌ.

{ رَبُّكَ } sözündeki hitap, daha önce geçen: [el-İsrâ: 20] { مِنْ عَطاءِ رَبِّكَ } “Rabbinin ihsanından” sözündeki gibi Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem; karine açıktır. Belirli olmayan birine yönelik olması da caizdir; bu durumda bütün ümmeti kapsar ve netice birdir.

وَابْتُدِئَ التَّشْرِيعُ بِالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ أَصْلُ الْإِصْلَاحِ، لِأَنَّ إِصْلَاحَ التَّفْكِيرِ مُقَدَّمٌ عَلَى إِصْلَاحِ الْعَمَلِ، إِذْ لَا يُشَاقُّ الْعَقْلُ إِلَى طَلَبِ الصَّالِحَاتِ إِلَّا إِذَا كَانَ صَالِحًا.

Teşriye, Allah'tan başkasına ibadet etmekten nehyedilerek başlanmıştır; çünkü ıslahın aslı budur. Zira düşüncenin ıslahı, amelin ıslahından öncedir; çünkü akıl, ancak salih olduğu takdirde salih şeyleri talep etmeye yönelir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ» “Haberiniz olsun ki vücutta bir et parçası vardır; o salih olduğu zaman bütün vücut salih olur, o bozulduğu zaman da bütün vücut bozulur. Haberiniz olsun ki o kalptir.”

. وَقَدْ فَصَّلْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِي الْمُسَمَّى «أُصُولَ النِّظَامِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الْإِسْلَامِ» .

Bunu «Usûlü'n-Nizâmi'l-İctimâiyyi fi'l-İslâm» adlı kitabımda ayrıntılarıyla açıkladım.

وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً

{ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً } “Ana babaya iyilikte bulunmayı [kesin olarak emretti]. Şayet onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa onlara 'öf' bile deme, onları azarlama ve onlara güzel ve tatlı söz söyle! Onlara merhametten dolayı tevazu kanadını indir ve: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse sen de kendilerine öyle merhamet eyle' de!”

هَذَا أَصْلٌ ثَانٍ مِنْ أُصُولِ الشَّرِيعَةِ وَهُوَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ.

Bu, şeriatin esaslarından ikinci bir asıldır ki o da anne babaya iyilik etmektir (birr-i vâlideyn).

وَانْتَصَبَ إِحْساناً عَلَى المفعولية الْمُطلقَة مصدر نَائِبًا عَنْ فِعْلِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَأَحْسِنُوا إِحْسَانًا بِالْوَالِدَيْنِ كَمَا يَقْتَضِيهِ الْعَطْفُ عَلَى أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ أَيْ وَقَضَى إِحْسَانًا بِالْوَالِدَيْنِ.

{ إِحْساناً } kelimesi, fiilinin yerine geçen bir mastar olarak mef'ûl-i mutlak şeklinde mansub olmuştur. Takdiri ise { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } üzerine atfedilmesinin gerektirdiği gibi: "Ve anne babaya iyilik edin" yani "Ve anne babaya iyilik etmeyi hükmetti/emretti" şeklindedir.

وَبِالْوالِدَيْنِ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ إِحْساناً، وَالْبَاءُ فِيهِ لِلتَّعْدِيَةِ يُقَالُ: أَحْسِنْ بِفُلَانٍ كَمَا يُقَالُ أَحْسِنْ إِلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَدْ أَحْسَنَ بِي فِي سُورَةِ يُوسُفَ [١٠٠] .

{ وَبِالْوالِدَيْنِ } ifadesi { إِحْساناً } sözüne müteallıktır. Buradaki bâ (بـ) harf-i cerri te'diye (geçişlilik) içindir; nitekim tıpkı "ona iyilik et" anlamında "أَحْسِنْ إِلَيْهِ" denildiği gibi "أَحْسِنْ بِفُلَانٍ" da denir. Nitekim Yûsuf Suresi'nde [100] Yüce Allah'ın: { وَقَدْ أَحْسَنَ بِي } “bana gerçekten iyilik etti” buyruğu daha önce geçmişti.

وَتَقْدِيمُهُ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَالتَّعْرِيفُ فِي الْوَالِدَيْنِ لِلِاسْتِغْرَاقِ بِاعْتِبَارِ وَالِدَيْ كُلِّ مُكَلَّفٍ مِمَّنْ شَمِلَهُمُ الْجَمْعُ فِي أَلَّا تَعْبُدُوا.

Müteallakından önce getirilmesi ona verilen önemden dolayıdır (ihtimam). { الْوَالِدَيْنِ } kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) istiğrak içindir; bu da { أَلَّا تَعْبُدُوا } çoğul kipinin kapsadığı her mükellefin anne babasını içine alır.

وَعَطْفُ الْأَمْرِ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْوَالِدَيْنِ عَلَى مَا هُوَ فِي مَعْنَى الْأَمْرِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ لِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ فَاسْتَحَقَّ الْعِبَادَةَ لِأَنَّهُ أَوْجَدَ النَّاسَ. وَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْأَبَوَيْنِ مَظْهَرَ إِيجَادِ النَّاسِ أَمَرَ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمَا، فَالْخَالِقُ مُسْتَحِقُّ الْعِبَادَةِ لِغِنَاهُ عَنِ الْإِحْسَانِ، وَلِأَنَّهَا أَعْظَمُ الشُّكْرِ عَلَى أَعْظَمِ مِنَّةٍ، وَسَبَبُ الْوُجُودِ دُونَ ذَلِكَ فَهُوَ يَسْتَحِقُّ الْإِحْسَانَ لَا الْعِبَادَةَ لِأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى الْإِحْسَانِ دُونَ الْعِبَادَةِ، وَلِأَنَّهُ لَيْسَ بِمُوجِدٍ حَقِيقِيٍّ، وَلِأَنَّ اللَّهَ جَبَلَ الْوَالِدَيْنِ عَلَى الشَّفَقَةِ عَلَى وَلَدِهِمَا، فَأَمَرَ الْوَلَدَ بِمُجَازَاةِ ذَلِكَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى أَبَوَيْهِ كَمَا سَيَأْتِي وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً.

Anne babaya iyilik etme emrinin, Allah'a ibadet etme emri anlamındaki ifadeye atfedilmesi; Allah'ın yaratıcı olması ve insanları var ettiği için ibadete hak kazanmış olmasındandır. Allah anne babayı insanların varoluşunun zahiri sebebi (mazharı) kıldığı için onlara iyilik edilmesini emretmiştir. Dolayısıyla Yaratıcı, iyiliğe muhtaç olmaması ve en büyük nimete karşı en büyük şükür olması sebebiyle ibadete layıktır. Varoluş sebebi olan anne baba ise bundan aşağıdadır; bu yüzden ibadete değil, iyiliğe müstahaktır; zira ibadete değil iyiliğe muhtaçtır ve hakiki var edici değildir. Ayrıca Allah anne babanın fıtratına çocuklarına karşı şefkat yerleştirmiştir; bu sebeple ileride gelecek olan: { وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً } “Ve: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse sen de kendilerine öyle merhamet eyle' de!” ayetinde olduğu gibi, çocuğa da bu duruma anne babasına iyilik ederek karşılık vermesini emretmiştir.

وَشَمِلَ الْإِحْسَانُ كُلَّ مَا يَصْدُقُ فِيهِ هَذَا الْجِنْسُ مِنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ وَالْبَذْلِ وَالْمُوَاسَاةِ.

İyilik (ihsan); sözler, fiiller, harcama ve yardımlaşma türünden bu cinse dahil olan her şeyi kapsar.

وَجُمْلَةُ إِمَّا يَبْلُغَنَّ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ إِحْساناً، وإِمَّا مُرَكَّبَةٌ مِنْ (إِنْ) الشَّرْطِيَّةِ وَ (مَا) الزَّائِدَةِ الْمُهَيِّئَةِ لِنُونِ التَّوْكِيدِ، وَحَقُّهَا أَنْ تُكْتَبَ بِنُونٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ وَبَعْدَهَا (مَا) وَلَكِنَّهُمْ رَاعَوْا حَالَةَ النُّطْقِ بِهَا مُدْغَمَةً فَرَسَمُوهَا كَذَلِكَ فِي الْمَصَاحِفِ وَتَبِعَهَا رَسْمُ النَّاسِ غَالِبًا، أَيْ إِنْ يَبْلُغْ أَحَدُ الْوَالِدَيْنِ أَوْ كِلَاهُمَا حَدَّ الْكِبَرِ وَهُمَا عِنْدَكَ، أَيْ فِي كفالتك فوطّىء لَهُمَا خُلُقَكَ وَلَيِّنْ جَانِبَكَ.

{ إِمَّا يَبْلُغَنَّ } cümlesi, { إِحْساناً } cümlesinin açıklamasıdır (beyan). { إِمَّا } kelimesi, şart edatı olan (إِنْ / in) ile tekit nûnuna zemin hazırlayan zâid (مَا / mâ) edatından oluşmuştur. Asıl kural hemzeden sonra nûn ve ardından (مَا / mâ) yazılmasıdır; fakat idğamlı telaffuz durumunu gözeterek mushaflarda bu şekilde yazmışlar ve insanların yazımı da çoğunlukla buna uymuştur. Yani: Anne babadan biri veya her ikisi senin yanında, yani senin himayende yaşlılık çağına ulaşırsa, onlara karşı ahlakını yumuşat ve lütufkâr davran.

وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ فَيَعُمُّ كُلَّ مُخَاطَبٍ بِقَرِينَةِ الْعَطْفِ عَلَى أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَلَيْسَ خطابا للنبيء ﷺ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَبَوَانِ يَوْمَئِذٍ. وَإِيثَارُ ضَمِيرِ الْمُفْرَدِ هُنَا دُونَ ضَمِيرِ الْجَمْعِ لِأَنَّهُ خِطَابٌ يَخْتَصُّ بِمَنْ لَهُ أَبَوَانِ مِنْ بَيْنِ الْجَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ بِقَوْلِهِ: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ فَكَانَ الْإِفْرَادُ أَنْسَبَ بِهِ وَإِنْ كَانَ الْإِفْرَادُ وَالْجَمْعُ سَوَاءً فِي الْمَقْصُودِ لِأَنَّ خِطَابَ

Hitap muayyen bir kimseye yönelik olmayıp { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } ifadesine atfedilme karinesiyle her muhatabı kapsar; Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yönelik bir hitap değildir, zira o gün onun hayatta olan anne babası yoktu. Burada çoğul zamiri yerine tekil zamirinin tercih edilmesi ise, bunun { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } sözüyle muhatap olan topluluk içinden anne babası hayatta olan kişilere özel bir hitap olmasındandır. Bu sebeple maksat bakımından tekil ile çoğul eşit olsa da tekil kip daha uygun düşmüştür; çünkü

غَيْرِ الْمُعَيَّنِ يُسَاوِي خِطَابَ الْجَمْعِ.

belirli olmayan tekile hitap, çoğula hitap ile eşittir.

وَخَصَّ هَذِهِ الْحَالَةَ بِالْبَيَانِ لِأَنَّهَا مَظِنَّةُ انْتِفَاءِ الْإِحْسَانِ بِمَا يَلْقَى الْوَلَدُ مِنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ مِنْ مشقة الْقيام بشؤونهما وَمِنْ سُوءِ الْخُلُقِ مِنْهُمَا.

Bu durumun özellikle açıklanması, çocuğun anne babasının işlerini görmekten dolayı çektiği meşakkat ve onların sergileyebileceği huysuzluk sebebiyle iyiliğin ortadan kalkma ihtimalinin en yüksek olduğu durum olmasındandır.

وَوَجْهُ تَعَدُّدِ فَاعِلِ يَبْلُغَنَّ مَظْهَرًا دُونَ جَعْلِهِ بِضَمِيرِ التَّثْنِيَةِ بِأَنْ يُقَالَ إِمَّا يَبْلُغَانِّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ، الِاهْتِمَامُ بِتَخْصِيصِ كُلِّ حَالَةٍ مِنْ أَحْوَالِ الْوَالِدَيْنِ بِالذِّكْرِ، وَلَمْ يَسْتَغْنِ بِإِحْدَى الْحَالَتَيْنِ عَنِ الْأُخْرَى لِأَنَّ لِكُلِّ حَالَةٍ بَوَاعِثَ عَلَى التَّفْرِيطِ فِي وَاجِبِ الْإِحْسَانِ إِلَيْهِمَا، فَقَدْ تَكُونُ حَالَةُ اجْتِمَاعِهِمَا عِنْدَ الِابْنِ تَسْتَوْجِبُ الِاحْتِمَالَ مِنْهُمَا لِأَجْلِ مُرَاعَاةِ أَحَدِهِمَا الَّذِي الِابْنُ أَشَدُّ حُبًّا لَهُ دُونَ مَا لَوْ كَانَ أَحَدُهُمَا مُنْفَرِدًا عِنْدَهُ بِدُونِ الْآخَرِ الَّذِي مَيْلُهُ إِلَيْهِ أَشَدُّ، فَالِاحْتِيَاجُ إِلَى ذِكْرِ أَحَدِهِمَا فِي هَذِهِ الصُّورَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى وُجُوبِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْإِحْسَانِ لَهُ. وَقَدْ تَكُونُ حَالَةُ انْفِرَادِ أَحَدِ الْأَبَوَيْنِ عِنْدَ الِابْنِ أَخَفَّ كُلْفَةً عَلَيْهِ مِنْ حَالَةِ اجْتِمَاعِهِمَا، فَالِاحْتِيَاجُ إِلَى أَوْ كِلاهُما فِي هَذِهِ الصُّورَةِ لِلتَّحْذِيرِ مِنِ اعْتِذَارِ الِابْنِ لِنَفْسِهِ عَنِ التَّقْصِيرِ بِأَنَّ حَالَةَ اجْتِمَاعِ الْأَبَوَيْنِ أَحْرَجُ عَلَيْهِ، فَلِأَجْلِ ذَلِكَ ذُكِرَتِ الْحَالَتَانِ وَأُجْرِيَ الْحُكْمُ عَلَيْهِمَا عَلَى السَّوَاءِ، فَكَانَتْ جُمْلَةُ فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ بِتَمَامِهَا جَوَابًا لِ (إِمَّا) .

{ يَبْلُغَنَّ } fiilinin failinin tesniye (ikil) zamiriyle { إِمَّا يَبْلُغَانِّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ } şeklinde getirilmeyip açık isim olarak zikredilmesinin sebebi, anne babanın her iki durumunun da ayrıca belirtilmesine önem verilmesidir. İki durumdan biriyle yetinilmemiştir; çünkü her iki durumun da onlara karşı iyilik yapma görevini ihmal etmeye sevk edebilecek gerekçeleri vardır. Zira ikisinin birden evladın yanında bulunması durumu, evladın daha çok sevdiği birinin hatırı için her ikisine birden katlanmasını gerektirebilir; oysa daha çok meylettiği kişi olmaksızın sadece birisi yanında olduğunda böyle olmayabilir. Dolayısıyla bu surette ikisinden birinin zikredilmesine duyulan ihtiyaç, ona karşı iyiliği korumanın gerekliliğine dikkat çekmek içindir. Bazen de anne babadan yalnızca birinin evladın yanında olması durumu, ikisinin birden bulunmasına kıyasla evlada daha az yük getirebilir; bu durumda { أَوْ كِلاهُما } ifadesine duyulan ihtiyaç ise, evladın anne babanın birlikte bulunmasının kendisine daha ağır geldiğini mazeret göstererek kusur işlemesini engellemek içindir. İşte bu sebeple iki durum da zikredilmiş ve haklarındaki hüküm eşit kılınmıştır. Böylece { فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ } cümlesi bütünüyle { إِمَّا } edatının cevabı olmuştur.

وَأُكِّدَ فِعْلُ الشَّرْطِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِتَحْقِيقِ الرَّبْطِ بَيْنَ مَضْمُونِ الْجَوَابِ وَمَضْمُونِ الشَّرْطِ فِي الْوُجُودِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عَلَى أَنَّ أَحَدُهُما فَاعِلُ يَبْلُغَنَّ فَلَا تَلْحَقُ الْفِعْلَ عَلَامَةٌ لِأَنَّ فَاعِلَهُ اسْمٌ ظَاهِرٌ.

Şart fiili, şartın gerçekleşmesi halinde cevabın gerçekleşmesi arasındaki bağı pekiştirmek için tekit nûnu ile tekit edilmiştir. Cumhur { إِمَّا يَبْلُغَنَّ } şeklinde okumuştur; buna göre { أَحَدُهُما } kelimesi { يَبْلُغَنَّ } fiilinin failidir ve faili açık isim olduğu için fiile [tesniye] alameti bitişmemiştir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ يَبْلُغَانِّ بِأَلِفِ التَّثْنِيَةِ وَنُونٍ مُشَدَّدَةٍ وَالضَّمِيرُ فَاعِلٌ عَائِدٌ إِلَى الْوَالِدَيْنِ فِي قَوْلِهِ: وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً، فَيَكُونُ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما بَدَلًا مِنْ أَلِفِ الْمُثَنَّى تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ الْحُكْمُ لِاجْتِمَاعِهِمَا فَقَطْ بَلْ هُوَ لِلْحَالَتَيْنِ عَلَى التَّوْزِيعِ.

Hamza, Kisâî ve Halef ise tesniye elifi ve şeddeli nûn ile { يَبْلُغَانِّ } şeklinde okumuşlardır. Bu kıraatte zamir, { وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً } sözündeki anne babaya dönen faildir; bu takdirde { أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما } ifadesi, hükmün sadece ikisinin bir arada bulunmasına mahsus olmayıp dağıtımlı olarak her iki durum için geçerli olduğuna dikkat çekmek üzere tesniye elifinden bedel olur.

وَالْخِطَابُ بِ عِنْدَكَ لِكُلِّ مَنْ يَصْلُحُ لِسَمَاعِ الْكَلَامِ فَيَعُمُّ كُلَّ مُخَاطَبٍ بِقَرِينَةٍ سَبْقِ قَوْلِهِ: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ، وَقَوْلِهِ اللَّاحِقِ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما فِي نُفُوسِكُمْ [الْإِسْرَاء:

{ عِنْدَكَ } sözündeki hitap, sözü işitmeye elverişli olan herkesedir; dolayısıyla daha önce geçen: { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ } sözü ile sonradan gelen { رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما فِي نُفُوسِكُمْ } sözünün karinesiyle her muhatabı kapsar [el-İsrâ:

٢٥] .

25].

أُفٍّ اسْمُ فِعْلٍ مضارع مَعْنَاهُ أتضخر. وَفِيهِ لُغَاتٌ كَثِيرَةٌ أَشْهَرُهَا كُلُّهَا ضَمُّ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدُ الْفَاءِ، وَالْخِلَافُ فِي حَرَكَةِ الْفَاءِ، فَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ- بِكَسْرِ الْفَاءِ مُنَوَّنَةً-. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَيَعْقُوبُ- بِفَتْحِ الْفَاءِ غَيْرَ مُنَوَّنَةٍ-. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ- بِكَسْرِ الْفَاءِ غَيْرَ مُنَوَّنَةٍ-.

{ أُفٍّ } kelimesi, "bıkkınlık duyuyorum/canım sıkılıyor" anlamına gelen muzari bir fiil-isimdir (ism-i fiil). Bu kelimede pek çok lehçe/okuyuş farkı vardır; bunların en meşhurlarının hepsinde hemze ötreli ve fâ şeddelidir. İhtilaf ise fâ harfinin harekesindedir: Nâfi‘, Ebû Ca‘fer ve Âsım'dan Hafs tenvinli kesre ile okumuşlardır. İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ya‘kûb tenvinsiz fetha ile okumuşlardır. Kalanlar ise tenvinsiz kesre ile okumuşlardır.

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ النَّهْيِ عَنْ أَنْ يَقُولَ لَهُمَا أُفٍّ خَاصَّةً، وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ النَّهْيُ عَنِ الْأَذَى الَّذِي أَقَلُّهُ الْأَذَى بِاللِّسَانِ بِأَوْجَزِ كَلِمَةٍ، وَبِأَنَّهَا غَيْرُ دَالَّةٍ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ حُصُولِ الضَّجَرِ لِقَائِلِهَا دُونَ شَتْمٍ أَوْ ذَمٍّ، فَيُفْهَمُ مِنْهُ النَّهْيُ مِمَّا هُوَ أَشَدُّ أَذًى بِطْرِيقِ فَحْوَى الْخِطَابِ بِالْأَوْلَى.

Onlara özellikle "öf" demenin yasaklanmasından maksat sadece bu söz değildir; aksine bundan maksat, en kısa kelimeyle dahi olsa ve sövme ya da yerme olmaksızın söyleyenin sadece bıkkınlık duyduğunu göstermekten öteye geçmese bile, dille verilen eziyetin en azından nehyedilmesidir. Dolayısıyla bundan, evleviyetle (fahve'l-hitap yoluyla) daha ağır eziyetlerin de yasaklandığı anlaşılır.

ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ النَّهْيُ عَنْ نَهْرِهِمَا لِئَلَّا يَحْسَبَ أَنَّ ذَلِكَ تَأْدِيبٌ لِصَلَاحِهِمَا وَلَيْسَ بِالْأَذَى. وَالنَّهْرُ الزَّجْرُ، يُقَالُ: نَهَرَهُ وَانْتَهَرَهُ.

Sonra bunun üzerine onların azarlanması yasağı atfedilmiştir; ta ki bunun eziyet olmayıp onları terbiye etme ve iyilikleri için olduğu sanılmasın. Nehr (نَهْر), azarlamak/çıkışmak demektir; nitekim "نَهَرَهُ" ve "انْتَهَرَهُ" (onu azarladı) denir.

ثُمَّ أَمَرَ بِإِكْرَامِ الْقَوْلِ لَهُمَا. وَالْكَرِيمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ: الرَّفِيعُ فِي نَوْعِهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤] .

Sonra onlara güzel ve tatlı söz söylenmesi emredilmiştir. Her şeyin kerîm (كَرِيم) olanı, kendi cinsinin en üstünü ve değerlisidir. Bu husus daha önce Enfâl Suresi'nde [4] Yüce Allah'ın: { وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ } “ve bir bağışlanma ile tükenmez ve değerli bir rızık vardır” buyruğunda geçmişti.

وَبِهَذَا الْأَمْرِ انْقَطَعَ الْعُذْرُ بِحَيْثُ إِذَا رَأَى الْوَلَدُ أَنْ يَنْصَحَ لِأَحَدِ أَبَوَيْهِ أَو أَن يحذر مِمَّا قَدْ يَضُرُّ بِهِ أَدَّى إِلَيْهِ ذَلِكَ بِقَوْلٍ لَيِّنٍ حَسَنِ الْوَقْعِ.

Bu emirle mazeret ortadan kalkmıştır; öyle ki çocuk anne babasından birine bir nasihatte bulunmak veya ona zarar verebilecek bir şeyden sakındırmak istediğinde, bunu yumuşak ve gönül alıcı güzel bir sözle ifade etmelidir.

ثُمَّ ارْتَقَى فِي الْوِصَايَةِ بِالْوَالِدَيْنِ إِلَى أَمْرِ الْوَلَدِ بِالتَّوَاضُعِ لَهُمَا تَوَاضُعًا يَبْلُغُ حَدَّ الذُّلِّ لَهُمَا لِإِزَالَةِ وَحْشَةِ نُفُوسِهِمَا إِنْ صَارَا فِي حَاجَةٍ إِلَى مَعُونَةِ الْوَلَدِ، لِأَنَّ الْأَبَوَيْنِ يَبْغِيَانِ أَنْ يَكُونَا هُمَا النَّافِعَيْنِ لِوَلَدِهِمَا. وَالْقَصْدُ مِنْ ذَلِكَ التَّخَلُّقُ بِشُكْرِهِ عَلَى إِنْعَامِهِمَا السَّابِقَةِ عَلَيْهِ.

Sonra anne babayla ilgili tavsiyede daha ileri bir dereceye geçilerek; şayet çocuğun yardımına muhtaç hale gelirlerse gönüllerindeki kırıklığı ve hüznü gidermek amacıyla çocuğun onlara karşı boyun eğme (züll) derecesine varacak bir tevazu göstermesi emredilmiştir. Çünkü anne baba evlatlarına fayda sağlayan taraf olmak isterler. Buradaki gaye, onların çocuk üzerindeki geçmiş iyiliklerine karşı şükür ahlakını kuşanmaktır.

وَصِيغَ التَّعْبِيرُ عَنِ التَّوَاضُعِ بِتَصْوِيرِهِ فِي هَيْئَةِ تذلل الطَّائِر عِنْد مَا يَعْتَرِيهِ خَوْفٌ مِنْ طَائِرٍ أَشَدَّ مِنْهُ إِذْ يَخْفِضُ جَنَاحَهُ مُتَذَلِّلًا. فَفِي التَّرْكِيبِ اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ وَالْجَنَاحُ تخييل بِمَنْزِلَة تَخْيِيلٌ الْأَظْفَارِ لِلْمَنِيَّةِ فِي قَوْلِ أَبِي ذُؤَيْبٍ:

Tevazu ifadesi, kendisinden daha güçlü bir kuştan korktuğunda boyun eğerek kanadını indiren bir kuşun zillet halindeki suretiyle canlandırılmıştır. Dolayısıyla bu ifadede istiare-i mekniyye vardır; kanat (cenâh) zikri ise Ebû Züeyb'in şu sözündeki ölüm için tırnakların tahyil edilmesi (tasavvur ettirilmesi) gibidir:

وَإِذَا الْمَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارَهَا ... أَلْفَيْتَ كُلَّ تَمِيمَةٍ لَا تَنْفَعُ

Ecel pençelerini geçirdiği zaman... / Görürsün ki hiçbir muska fayda vermez.

وَبِمَنْزِلَةِ تَخْيِيلِ الْيَدِ لِلشَّمَالِ- بِفَتْحِ الشِّينِ- وَالزِّمَامِ لِلْقُرَّةِ فِي قَوْلِ لَبِيدٍ:

Ve Lebîd'in şu sözündeki -şîn harfinin fethasıyla- kuzey rüzgarı (şemâl) için elin, dondurucu soğuk (kurre) için de dizginin tahyil edilmesi gibidir:

وَغَدَاةَ رِيحٍ قَدْ كَشَفَتْ وَقْرَةً ... إِذْ أَصْبَحَتْ بِيَدِ الشَّمَالِ زِمَامُهَا

Ve nice rüzgarlı sabahlar vardır ki soğuğu açığa çıkarmıştır... / Dizgini kuzey rüzgarının eline geçtiği zaman.

وَمَجْمُوعُ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ تَمْثِيلٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٨٨] .

Bu istiarenin bütünü bir temsildir. Nitekim Hicr Suresi'nde [88] geçen: { وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere şefkat ve tevazu kanadını indir” sözünde daha önce geçmişti.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الرَّحْمَةِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ مِنْ رَحْمَتِكَ إِيَّاهُمَا. وَ (مِنْ) ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيِ الذُّلِّ النَّاشِئِ عَنِ الرَّحْمَةِ لَا عَنِ الْخَوْفِ أَوْ عَنِ الْمُدَاهَنَةِ. وَالْمَقْصُودُ اعْتِيَادُ النَّفْسِ عَلَى التَّخَلُّقِ بِالرَّحْمَةِ بِاسْتِحْضَارِ وُجُوبِ مُعَامَلَتِهِ إِيَّاهُمَا بِهَا حَتَّى يَصِيرَ لَهُ خُلُقًا، كَمَا قِيلَ:

{ الرَّحْمَةِ } kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) muzafun ileyhin yerini tutmaktadır; yani "onlara olan merhametinden dolayı" demektir. { مِنْ } harfi ise ibtidâiyyedir; yani korkudan veya dalkavukluktan değil, merhametten kaynaklanan bir tevazu demektir. Maksat, nefsin onlara karşı merhametle davranmanın gerekliliğini zihninde canlı tutarak merhamet ahlakını benimsemesi ve nihayetinde bunun kendisinde yerleşik bir ahlak haline gelmesidir; nitekim şöyle denilmiştir:

إِنَّ التَّخَلُّقَ يَأْتِي دُونَهُ الْخُلُقُ

Kişi kendini bir ahlaka alıştıra alıştıra o ahlak onda yerleşir.

وَهَذِهِ أَحْكَامٌ عَامَّةٌ فِي الْوَالِدَيْنِ وَإِنْ كَانَا مُشْرِكَيْنِ، وَلَا يُطَاعَانِ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا كُفْرٍ كَمَا فِي آيَةِ سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ.

Bunlar, müşrik bile olsalar anne baba hakkında geçerli olan genel hükümlerdir; ancak Ankebût Suresi'ndeki ayette geçtiği gibi günah ve küfür hususunda onlara itaat edilmez.

وَمُقْتَضَى الْآيَةِ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْوَالِدَيْنِ فِي الْبِرِّ وَإِرْضَاؤُهُمَا مَعًا فِي ذَلِكَ، لِأَنَّ مَوْرِدَهَا لِفِعْلٍ يَصْدُرُ مِنَ الْوَلَدِ نَحْوَ وَالِدَيْهِ وَذَلِكَ قَابِلٌ لِلتَّسْوِيَةِ. وَلَمْ تَتَعَرَّضْ لِمَا عَدَا ذَلِكَ مِمَّا يَخْتَلِفُ فِيهِ الْأَبَوَانِ وَيَتَشَاحَّانِ فِي طَلَبِ فِعْلِ الْوَلَدِ إِذَا لَمْ يُمْكِنِ الْجَمْعُ بَيْنَ رَغْبَتَيْهِمَا بِأَنْ يَأْمُرَهُ أَحَدُ الْأَبَوَيْنِ بِضِدِّ مَا يَأْمُرُهُ بِهِ الْآخَرُ. وَيَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ يَجْرِي عَلَى أَحْوَالٍ تُعَارِضُ الْأَدِلَّةَ بِأَنْ يَسْعَى إِلَى الْعَمَلِ بِطَلَبَيْهِمَا إِنِ اسْتَطَاعَ.

Ayetin gereği, iyilikte anne babayı eşit tutmak ve bu hususta her ikisini birden razı etmektir; zira ayetin konusu evlattan anne babasına yönelik sadır olacak bir fiildir ve bu fiil eşit davranmaya elverişlidir. Ayet, anne babanın birbirinden farklı şeyler istediği ve birinin emrettiğinin zıddını diğerinin emretmesiyle ikisinin arzusunu birleştirmek mümkün olmadığı durumlarda evladın fiilini talep etme hususunda çekişmeleri meselesine ise değinmemiştir. Anlaşılan o ki bu mesele, delillerin çatışması durumlarındaki kurallara göre işler; evlat gücü yettiğince her ikisinin talebini de yerine getirmeye çalışır.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النبيء ﷺ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي؟ قَالَ: أُمُّكَ. قَالَ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ أُمُّكَ. قَالَ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ أُمُّكَ.

Ebû Hüreyre'den gelen sahih hadiste şöyle rivayet edilmiştir: Bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: "İnsanlar arasında güzel muameleme en çok hak sahibi olan kimdir?" diye sordu. [Allah Resûlü]: «أُمُّكَ» “Annendir” buyurdu. Adam: "Sonra kim?" dedi. «ثُمَّ أُمُّكَ» “Sonra annendir” buyurdu. Adam: "Sonra kim?" dedi. «ثُمَّ أُمُّكَ» “Sonra annendir” buyurdu.

قَالَ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ أَبُوكَ»

Adam: "Sonra kim?" dedi. «ثُمَّ أَبُوكَ» “Sonra babandır” buyurdu.»

. وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي تَرْجِيحِ جَانِبِ الْأُمِّ لِأَنَّ سُؤَالَ السَّائِلِ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ حُسْنِ مُعَامَلَتِهِ لِأَبَوَيْهِ.

Bu hadis anne tarafının tercih edileceği konusunda açıktır; zira soruyu soranın sorusu, anne babasına karşı göstereceği güzel muamele hakkında sorduğunu göstermektedir.

وَلِلْعُلَمَاءِ أَقْوَالٌ:

Bu hususta alimlerin görüşleri vardır:

أَحَدُهَا: تَرْجِيحُ الْأُمِّ عَلَى الْأَبِ وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَالْمُحَاسِبِيُّ، وَأَبُو حَنِيفَةَ. وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِ مَالِكٍ، فَقَدْ حَكَى الْقَرَافِيُّ فِي الْفَرْقِ ٢٣ عَنْ

Birincisi: Annenin babaya tercih edilmesidir. Leys b. Sa‘d, Muhâsibî ve Ebû Hanîfe bu görüşe varmışlardır. İmam Mâlik'in zahir olan görüşü de budur. Nitekim Karâfî el-Fark 23'te

مُخْتَصَرِ الْجَامِعِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ مَالِكًا فَقَالَ: إِنَّ أَبِي فِي بَلَدِ السُّودَانِ وَقَدْ كَتَبَ إِلَيَّ أَنْ أَقْدَمَ عَلَيْهِ وَأُمِّي تَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ مَالِكٌ: أَطِعْ أَبَاكَ وَلَا تَعْصَ أُمَّكَ. وَذَكَرَ الْقَرَافِيُّ فِي الْمَسْأَلَةِ السَّابِعَةِ مِنْ ذَلِكَ الْفَرْقَ أَنَّ مَالِكًا أَرَادَ مَنْعَ الِابْنِ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى السُّودَانِ بِغَيْرِ إِذْنِ الْأُمِّ.

Muhtasaru'l-Câmi'den şöyle nakletmiştir: Bir adam Mâlik'e sorup: "Babam Sûdan beldesindedir ve yanına gitmem için bana mektup yazdı, annem ise buna engel oluyor?" dedi. Mâlik de şöyle dedi: "Babana itaat et, annene de isyan etme." Karâfî o farkın yedinci meselesinde Mâlik'in, annesinin izni olmaksızın oğlun Sûdan'a gitmesine engel olmak istediğini zikretmiştir.

الثَّانِي: قَوْلُ الشَّافِعِيَّةِ أَنَّ الْأَبَوَيْنِ سَوَاءٌ فِي الْبِرِّ. وَهَذَا الْقَوْلُ يَقْتَضِي وُجُوبَ طَلَبِ التَّرْجِيحِ إِذَا أَمَرَا ابْنَهُمَا بِأَمْرَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ.

İkincisi: Şâfiîlerin, anne babanın iyilik görme konusunda eşit olduğu görüşüdür. Bu görüş, evlatlarına birbirine zıt iki şey emrettiklerinde bir tercih arayışına girmeyi gerektirir.

وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الْمُحَاسِبِيِّ فِي كِتَابِ «الرِّعَايَةِ» أَنَّهُ قَالَ: لَا خِلَافَ بَيْنِ الْعُلَمَاءِ فِي أَنَّ لِلْأُمِّ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِ الْبِرِّ وَلِلْأَبِ الرُّبُعَ. وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنِ اللَّيْثِ أَنَّ لِلْأُمِّ ثُلُثَيِ الْبِرِّ وَلِلْأَبِ الثُّلُثَ، بِنَاءً عَلَى اخْتِلَافِ رِوَايَةِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ أَنَّهُ قَالَ: ثُمَّ أَبُوكَ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ أَوْ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ.

Kurtubî, Muhâsibî'den «er-Ri‘âye» adlı kitabında şöyle dediğini nakletmiştir: "Alimler arasında iyiliğin dörtte üçünün anneye, dörtte birinin ise babaya ait olduğu konusunda ihtilaf yoktur." Kurtubî ayrıca Leys'ten, zikredilen hadisin «ثُمَّ أَبُوكَ» ifadesinin ikinci seferden sonra mı yoksa üçüncü seferden sonra mı söylendiğine dair rivayet farklılığına dayanarak iyiliğin üçte ikisinin anneye, üçte birinin ise babaya ait olduğunu nakletmiştir.

وَالْوَجْهُ أَنَّ تَحْدِيدَ ذَلِكَ بِالْمِقْدَارِ حَوَالَةٌ عَلَى مَا لَا يَنْضَبِطُ وَأَنَّ مَحْمَلَ الْحَدِيثِ مَعَ اخْتِلَافِ رِوَايَتَيْهِ عَلَى أَنَّ الْأُمَّ أَرْجَحُ عَلَى الْإِجْمَالِ.

Doğru olan şudur ki bunu kesin bir miktarla sınırlandırmak zaptedilemeyecek bir şeye havale etmektir; hadisin iki rivayet farklılığıyla birlikte anlamı, annenin genel olarak daha öncelikli ve üstün olduğudur.

ثُمَّ أُمِرَ بِالدُّعَاءِ لَهُمَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ إِيَّاهُمَا وَهِيَ الرَّحْمَةُ الَّتِي لَا يَسْتَطِيعُ الْوَلَدُ إِيصَالَهَا إِلَى أَبَوَيْهِ إِلَّا بِالِابْتِهَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى.

Sonra evlada, kendisinin Allah Teâlâ'ya yakarmaktan başka bir yolla anne babasına ulaştıramayacağı bir rahmet olan Allah'ın onlara merhamet etmesi için dua etmesi emredilmiştir.

وَهَذَا قَدِ انْتَقَلَ إِلَيْهِ انْتِقَالًا بَدِيعًا مِنْ قَوْلِهِ: وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ فَكَانَ ذِكْرُ رَحْمَةِ الْعَبْدِ مُنَاسِبَةً لِلِانْتِقَالِ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَتَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ التَّخَلُّقَ بِمَحَبَّةِ الْوَلَدِ الْخَيْرَ لِأَبَوَيْهِ يَدْفَعُهُ إِلَى مُعَامَلَتِهِ إِيَّاهُمَا بِهِ فِيمَا يَعْلَمَانِهِ وَفِيمَا يَخْفَى عَنْهُمَا حَتَّى فِيمَا يَصِلُ إِلَيْهِمَا بَعْدَ مَمَاتِهِمَا.

Bu emir, { وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ } sözünden bedi‘ bir intikal ile geçmiştir. Kulun merhametinin zikredilmesi, Allah'ın rahmetine geçiş için bir münasebet oluşturmuş ve evladın anne babası için iyilik istemeyi ahlak edinmesinin; onların bildiği ve bilmediği durumlarda, hatta vefatlarından sonra kendilerine ulaşacak şeylerde bile onlara merhametle muamele etmeye sevk edeceğine bir dikkat çekmedir.

وَفِي الْحَدِيثِ «إِذا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، وَعِلْمٍ بَثَّهُ فِي صُدُورِ الرِّجَالِ، وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ بِخَيْرٍ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «إِذا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، وَعِلْمٍ بَثَّهُ فِي صُدُورِ الرِّجَالِ، وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ بِخَيْرٍ» “Âdemoğlu öldüğü zaman ameli üç şey müstesna kesilir: Sadaka-i câriye, insanların göğüslerine yaydığı ilim ve kendisine hayır dua eden salih evlat.”

. وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الدُّعَاءَ لَهُمَا مُسْتَجَابٌ لِأَنَّ اللَّهَ أَذِنَ فِيهِ. وَالْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ مُؤَيِّدٌ ذَلِكَ إِذْ جَعَلَ دُعَاءَ الْوَلَدِ عَمَلًا لِأَبَوَيْهِ.

Ayette, onlara yapılan duanın kabul olunacağına dair bir ima vardır; çünkü Allah buna izin vermiştir. Zikredilen hadis de evladın duasını anne babası için bir amel sayarak bunu teyit etmektedir.

وَحُكْمُ هَذَا الدُّعَاءِ خَاصٌّ بِالْأَبَوَيْنِ الْمُؤْمِنَيْنِ بِأَدِلَّةٍ أُخْرَى دَلَّتْ عَلَى التَّخْصِيصِ كَقَوْلِهِ:

Bu duanın hükmü, başka tahsis edici deliller sebebiyle mümin olan anne babaya mahsustur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

مَا كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ [التَّوْبَة: ١١٣] الْآيَةَ.

[et-Tevbe: 113] { مَا كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } “Peygamber'e ve iman edenlere müşrikler için mağfiret dilemek yaraşmaz...” ayeti.

وَالْكَافُ فِي قَوْلِهِ: كَما رَبَّيانِي صَغِيراً لِلتَّشْبِيهِ الْمَجَازِيِّ يُعَبِّرُ عَنْهُ النُّحَاةُ بِمَعْنَى التَّعْلِيلِ فِي الْكَافِ، وَمِثَالُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ [الْبَقَرَة: ١٩٨] ، أَيِ ارْحَمْهُمَا رَحْمَةً تُكَافِئُ مَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا.

{ كَما رَبَّيانِي صَغِيراً } sözündeki kâf (كـ) harfi mecazi teşbih içindir; nahivciler bunu kâf harfinin ta‘lîl (gerekçe bildirme) anlamı olarak ifade ederler. Bunun bir örneği Yüce Allah'ın: [el-Bakara: 198] { وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ } “O'nu sizi doğru yola ilettiği gibi anın” buyruğudur. Yani: "Beni küçükken yetiştirdikleri terbiyeye denk bir merhametle onlara merhamet eyle."

وصَغِيراً حَالٌ مِنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ.

{ صَغِيراً } kelimesi, mütekellim yâ'sından hâldir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ تَمْثِيلُ حَالَةٍ خَاصَّةٍ فِيهَا الْإِشَارَةُ إِلَى تَرْبِيَةٍ مُكَيَّفَةٍ بِرَحْمَةٍ كَامِلَةٍ فَإِنَّ الْأُبُوَّةَ تَقْتَضِي رَحْمَة الْوَلَد، وَصِغَرَ الْوَلَدِ يَقْتَضِي الرَّحْمَةَ بِهِ وَلَوْ لَمْ يَكُنْ وَلَدًا فَصَارَ قَوْلُهُ: كَما رَبَّيانِي صَغِيراً قَائِمًا مَقَامَ قَوْلِهِ كَمَا رَبَّيَانِي وَرَحِمَانِي بِتَرْبِيَتِهِمَا. فَالتَّرْبِيَةُ تَكْمِلَةٌ لِلْوُجُودِ، وَهِيَ وَحْدَهَا تَقْتَضِي الشُّكْرَ عَلَيْهَا. وَالرَّحْمَةُ حِفْظٌ لِلْوُجُودِ مِنِ اجْتِنَابِ انْتِهَاكِهِ وَهُوَ مُقْتَضَى الشُّكْرِ، فَجَمَعَ الشُّكْرَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ بِالدُّعَاءِ لَهُمَا بِالرَّحْمَةِ.

Bundan maksat, tam bir merhametle şekillenmiş bir terbiyeye işaret içeren özel bir durumu tasvir etmektir. Zira anne babalık evlada merhamet etmeyi gerektirir; çocuğun küçüklüğü ise kendi evladı olmasa bile ona merhamet etmeyi gerektirir. Böylece { كَما رَبَّيانِي صَغِيراً } “Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse” sözü, "Beni terbiye ettikleri ve terbiyeleriyle bana merhamet ettikleri gibi" sözünün yerine geçmiş oldu. Zira terbiye, varoluşun tamamlayıcısıdır ve tek başına kendisine şükredilmeyi gerektirir. Merhamet ise varoluşu ihlallere uğramaktan korumaktır ve bu da şükrü gerektirir. Böylece bütün bunlara karşı şükür, onlar için rahmet duası edilmesinde toplanmıştır.

وَالْأَمْرُ يَقْتَضِي الْوُجُوبَ. وَأَمَّا مَوَاقِعُ الدُّعَاءِ لَهُمَا فَلَا تَنْضَبِطُ وَهُوَ بِحَسَبِ حَالِ كُلِّ امْرِئٍ فِي أَوْقَاتِ ابْتِهَالِهِ. وَعَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ إِذَا دَعَا لَهُمَا فِي كُلِّ تَشَهُّدٍ فَقَدِ امْتَثَلَ.

Emir vücup (farziyet) ifade eder. Onlara dua edilecek vakitler ve durumlar ise sınırlandırılamaz; bu, her bir kişinin dua ve niyaz vakitlerindeki durumuna göredir. Süfyân b. Uyeyne'den şöyle rivayet edilmiştir: "Her teşehhüdde onlar için dua eden kimse emri yerine getirmiş olur."

وَمَقْصِدُ الْإِسْلَامِ مِنَ الْأَمْرِ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ يَنْحَلُّ إِلَى مَقْصِدَيْنِ:

İslam'ın anne babaya iyilik etmeyi (birr-i vâlideyn) ve akrabalık bağını gözetmeyi (sıla-i rahim) emretmesindeki gaye iki maksada ayrılır:

أَحَدُهُمَا: نَفْسَانِيٌّ وَهُوَ تَرْبِيَةُ نُفُوسِ الْأُمَّةِ عَلَى الِاعْتِرَافِ بِالْجَمِيلِ لِصَانِعِهِ، وَهُوَ الشُّكْرُ، تَخَلُّقًا بِأَخْلَاقِ الْبَارِي تَعَالَى فِي اسْمِهِ الشَّكُورِ، فَكَمَا أَمَرَ بِشُكْرِ اللَّهِ عَلَى نِعْمَةِ الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ أَمَرَ بِشُكْرِ الْوَالِدَيْنِ عَلَى نِعْمَةِ الْإِيجَادِ الصُّورِيِّ وَنِعْمَةِ التَّرْبِيَةِ وَالرَّحْمَةِ. وَفِي الْأَمْرِ بِشُكْرِ الْفَضَائِلِ تَنْوِيهٌ بِهَا وَتَنْبِيهٌ عَلَى الْمُنَافَسَةِ فِي إِسْدَائِهَا.

Birincisi: Nefsani/ahlaki olanıdır ki o da ümmetin nefislerini iyilik yapana karşı kadirşinas olmaya, yani şükretmeye alıştırmaktır; bu da Yüce Yaratıcı'nın Şekûr ismindeki ahlakıyla ahlaklanmak içindir. Nitekim yaratma ve rızıklandırma nimetine karşılık Allah'a şükretmeyi emrettiği gibi, zahiri varoluş, terbiye ve merhamet nimetine karşılık da anne babaya şükretmeyi emretmiştir. Faziletlere şükretmenin emredilmesinde o faziletlerin yüceltilmesi ve onların yerine getirilmesinde yarışmaya bir teşvik vardır.

وَالْمَقْصِدُ الثَّانِي عُمْرَانِيٌّ، وَهُوَ أَنْ تَكُونَ أَوَاصِرُ الْعَائِلَةِ قَوِيَّةَ الْعُرَى مَشْدُودَةَ الْوُثُوقِ فَأَمَرَ بِمَا يُحَقِّقُ ذَلِكَ الْوُثُوقَ بَيْنَ أَفْرَادِ الْعَائِلَةِ، وَهُوَ حُسْنُ الْمُعَاشَرَةِ لِيُرَبِّيَ فِي نُفُوسِهِمْ مِنْ التَّحَابِّ وَالتَّوَادِّ مَا يَقُومُ مَقَامَ عَاطِفَةِ الْأُمُومَةِ الْغَرِيزِيَّةِ فِي الْأُمِّ، ثُمَّ عَاطِفَةِ الْأُبُوَّةِ الْمُنْبَعِثَةِ عَنْ إِحْسَاسٍ بَعْضُهُ

İkinci maksat ise toplumsaldır (umrânî); o da aile bağlarının kopmaz ve son derece sağlam olmasıdır. Bu sebeple aile bireyleri arasında bu sağlamlığı gerçekleştirecek olan güzel geçimi emretmiştir ki bu, onların nefislerinde annedeki fıtrî annelik şefkatinin, ardından da bir kısmı...

غَرِيزِيٌّ ضَعِيفٌ وَبَعْضُهُ عَقْلِيٌّ قَوِيٌّ حَتَّى أَنَّ أَثَرَ ذَلِكَ الْإِحْسَاسِ لَيُسَاوِي بِمَجْمُوعِهِ أَثَرَ عَاطِفَةِ الْأُمِّ الْغَرِيزِيَّةِ أَوْ يَفُوقُهَا فِي حَالَةِ كِبَرِ الِابْنِ. ثُمَّ وَزَّعَ الْإِسْلَامُ مَا دَعَا إِلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ بَيْنَ بَقِيَّةِ مَرَاتِبِ الْقَرَابَةِ عَلَى حَسَبِ الدُّنُوِّ فِي الْقُرْبِ النِّسْبِيِّ بِمَا شَرَعَهُ مِنْ صِلَةِ الرَّحِمِ، وَقَدْ عَزَّزَ اللَّهُ قَابِلِيَّةَ الِانْسِيَاقِ إِلَى تِلْكَ الشِّرْعَةِ فِي النُّفُوسِ.

...zayıf bir fıtrattan, bir kısmı ise güçlü bir akıldan kaynaklanan babalık duygusunun yerini tutacak bir sevgi ve muhabbet oluştursun; öyle ki bu hissin etkisi bütünüyle annenin fıtrî şefkatinin etkisine denk olur veya çocuğun büyümesi durumunda onu da aşar. Sonra İslam, sıla-i rahim olarak meşru kıldığı hükümlerle, insanları davet ettiği bu bağları nesep yakınlığına göre diğer akrabalık derecelerine de dağıtmıştır. Allah, nefislerin bu şeriate boyun eğme yatkınlığını da pekiştirmiştir.

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «أَنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ الرَّحِمَ أَخَذَتْ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ وَقَالَتْ:

Hadiste şöyle gelmiştir: “Şüphesiz Allah rahmi yarattığında, o Arş'ın ayaklarından birine tutunarak şöyle dedi:

هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ اللَّهُ: أَمَّا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ» .

'Burası, akrabalık bağını koparmaktan Sana sığınanın makamıdır.' Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: 'Seni gözetip görene yakın olmama, seni koparıp kesenden de bağımı kesmeme razı olmaz mısın?'”

وَفِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الرَّحِمَ مِنِ اسْمِهِ الرَّحِيمِ»

Hadiste [şöyle buyrulmuştur]: “Şüphesiz Allah rahmi, kendi ismi olan Rahîm'den [türetip] var etmiştir.”

. وَفِي هَذَا التَّكْوِينِ لِأَوَاصِرِ الْقَرَابَةِ صَلَاحٌ عَظِيمٌ لِلْأُمَّةِ تَظْهَرُ آثَارُهُ فِي مُوَاسَاةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، وَفِي اتِّحَادِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا [الحجرات: ١٣] .

Akrabalık bağlarının bu şekilde oluşturulmasında ümmet için büyük bir salah (iyilik ve düzen) vardır ki bunun etkileri birbirleriyle yardımlaşmalarında ve birbirleriyle kenetlenmelerinde ortaya çıkar. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: [el-Hucurât: 13] { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا } “Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık.”

وَزَادَهُ الْإِسْلَامُ تَوْثِيقًا بِمَا فِي تَضَاعِيفِ الشَّرِيعَةِ مِنْ تَأْكِيدِ شَدِّ أَوَاصِرِ الْقَرَابَةِ أَكْثَرَ مِمَّا حَاوَلَهُ كُلُّ دِينٍ سَلَفَ. وَقَدْ بَيَّنَّا ذَلِكَ فِي بَابِهِ مِنْ كِتَابِ «مَقَاصِدِ الشَّرِيعَة الإسلامية» .

İslam, şeriatın muhtelif hükümlerinde akrabalık bağlarını kuvvetlendirmeyi geçmişteki bütün dinlerin teşebbüs ettiğinden daha fazla pekiştirerek bunu daha da sağlamlaştırmıştır. Biz bunu "Makâsıdü'ş-Şerîati'l-İslâmiyye" adlı kitabımızın ilgili bahsinde açıklamıştık.

[سُورَة الْإِسْرَاء (١٧) : آيَة ٢٥]

[İsrâ Suresi (17), Ayet 25]