Binûn

18- Kehf Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْعَضُدُ- بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَضَمِّ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ- فِي الْأَفْصَحِ، وَبِالْفَتْحِ وَسُكُونِ الضَّادِ- فِي لُغَةِ تَمِيمٍ. وَفِيهِ لُغَاتٌ أُخْرَى أَضْعَفُ. وَنَسَبَ ابْنُ عَطِيَّةَ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو قَرَأَهُ بِضَمِّ الْعَيْنِ وَضَمِّ الضَّادِ- عَلَى أَنَّهَا لُغَةٌ فِي عَضُدٍ وَهِيَ رِوَايَةُ هَارُونَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو وَلَيْسَتْ مَشْهُورَةً. وَهُوَ: الْعَظْمُ الَّذِي بَيْنَ الْمِرْفَقِ وَالْكَتِفِ، وَهُوَ يُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الْمُعِينِ عَلَى الْعَمَلِ، يُقَالُ: فُلَانٌ عَضُدِي وَاعْتَضَدْتُ بِهِ.

Adud (الْعَضُدُ) kelimesi en fasih dilde ayın harfinin fethası ve noktalı dat harfinin dammesiyle; Temîm lehçesinde ise [ayın'ın] fethası ve dat harfinin sükûnu ile okunur. Bu kelimede daha zayıf başka lehçeler de vardır. İbn Atıyye, Ebû Amr'ın bunu ayın ve dat harflerinin dammesiyle okuduğunu nakletmiştir; bu da 'adud' kelimesinde bir lehçedir ve Harûn'un Ebû Amr'dan rivayetidir ancak meşhur değildir. O, dirsek ile omuz arasındaki kemiktir; mecazen işte yardımcı olan kimse için kullanılır, nitekim 'Falanca benim pazumdur/dayanağımdır (adudî) ve ona dayandım (i'tadedtü bih)' denilir.

وَالْمَعْنَى: لَا يَلِيقُ بِالْكَمَالِ الْإِلَهِيِّ أَنْ أَتَّخِذَ أَهْلَ الْإِضْلَالِ أَعْوَانًا فَأُشْرِكَهُمْ فِي تَصَرُّفِي فِي الْإِنْشَاءِ، فَإِنَّ اللَّهَ مُفِيضٌ الْهِدَايَةَ وَوَاهِبٌ الدِّرَايَةَ فَكَيْفَ يَكُونُ أَعْوَانُهُ مَصَادِرَ الضَّلَالَةِ، أَيْ لَا يُعِينُ الْمُعِينَ إِلَّا عَلَى عَمَلِ أَمْثَالِهِ، وَلَا يَكُونُ إِلَّا قرينا لأشكاله.

Manası şudur: Saptıran kimseleri yardımcılar edinip yaratmadaki tasarrufuma onları ortak kılmak ilahî kemale yakışmaz; zira hidayeti bahşeden ve idraki veren Allah'tır, öyleyse O'nun yardımcıları nasıl olur da dalaletin kaynakları olabilir? Yani bir yardımcı ancak kendi emsalinin işine yardım eder ve sadece kendi benzerlerinin eşlikçisi olur.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٢]

[KEHF SURESİ (18): AYET 52]

وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢)

{ وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢) } “O gün [Allah] şöyle buyurur: 'Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın!' Onları çağırırlar fakat kendilerine cevap vermezler. Biz de aralarına bir helak çukuru koymuşuzdur.” (52)

عُطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ [الْكَهْف: ٥٠] فَيُقَدَّرُ: وَاذْكُرْ يَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ، أَوْ عَلَى جُمْلَةِ مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْكَهْف:

{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } [Kehf: 50] cümlesine matuftur; takdiri 'Ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın diyeceği günü hatırla' şeklindedir; ya da { مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [Kehf: 51] cümlesine matuftur;

٥١] ، فَالتَّقْدِيرُ: وَلَا أَشْهَدْتُ شُرَكَاءَهُمْ جَمِيعًا وَلَا تَنْفَعُهُمْ شُرَكَاؤُهُمْ يَوْمَ الْحَشْرِ، فَهُوَ انْتِقَالٌ مِنْ إِبْطَالِ مَعْبُودِيَّةِ الشَّيْطَانِ وَالْجِنِّ إِلَى إِبْطَالِ إِلَهِيَّةِ جَمِيعِ الْآلِهَةِ الَّتِي عَبَدَهَا دَهْمَاءُ الْمُشْرِكِينَ مَعَ بَيَانِ مَا يَعْتَرِيهِمْ مِنَ الْخَيْبَةِ وَالْيَأْسِ يَوْمَئِذٍ. وَقَدْ سَلَكَ فِي إِبْطَالِ إِلَهِيَّتِهَا طَرِيقَ الْمَذْهَبِ الْكَلَامِيِّ وَهُوَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى انْتِفَاءِ الْمَاهِيَّةِ بِانْتِفَاءِ لَوَازِمِهَا، فَإِنَّهُ إِذَا انْتَفَى نَفْعُهَا لِلَّذِينَ يَعْبُدُونَهَا اسْتَلْزَمَ ذَلِكَ انْتِفَاءَ إِلَهِيَّتِهَا، وَحَصَلَ بِذَلِكَ تَشْخِيصُ خَيْبَتِهِمْ وَيَأْسِهِمْ مِنَ النَّجَاةِ.

takdiri de şöyledir: 'Onların ortaklarının hiçbirini de şahit tutmadım ve haşir günü ortakları onlara fayda vermeyecektir.' Dolayısıyla bu, şeytan ve cinlerin mabut oluşunu iptal etmekten, avam müşriklerin taptığı bütün ilahların ilahlığını iptal etmeye bir geçiştir; bununla birlikte o gün onların uğrayacağı hüsran ve çaresizlik de beyan edilmektedir. İlahlıklarını iptal etmede kelamî mezhep yöntemini izlemiştir ki o da bir mahiyetin olumsuzlanmasını onun gereklerinin olumsuzlanmasıyla delillendirmektir; zira onlara tapan kimselere fayda vermeleri ortadan kalkınca bu durum onların ilahlığının da ortadan kalkmasını zorunlu kılmış, böylece onların hüsranı ve kurtuluştan ümit kesişleri somutlaştırılmıştır.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ يَقُولُ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- وَضَمِيرُ الْغَائِبِ عَائِدٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ عَلَيْهِ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ نَقُولُ بِنُونِ الْعَظَمَةِ.

Cumhur bunu makamın delalet etmesi sebebiyle Allah Teâlâ'ya dönen gaip zamiriyle gâib yâ'sı ile { يَقُولُ } şeklinde okumuştur; Hamza ise azamet nûnu ile { نَقُولُ } şeklinde okumuştur.

وَالْيَوْمُ الَّذِي يَقع فِيهِ هَذَا القَوْل هُوَ يَوْمُ الْحَشْرِ. وَالْمَعْنَى: يَقُولُ لِلْمُشْرِكِينَ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: الَّذِينَ زَعَمْتُمْ، أَيْ زَعَمْتُمُوهُمْ شُرَكَائِي. وَقَدَّمَ وَصْفَهُمْ بِوَصْفِ الشُّرَكَاءِ قَبْلَ فِعْلِ الزَّعْمِ تَهَكُّمًا بِالْمُخَاطَبِينَ وَتَوْبِيخًا لَهُمْ، ثُمَّ أَرْدَفَ بِمَا يَدُلُّ عَلَى كَذِبِهِمْ فِيمَا ادَّعَوْا بِفِعْلِ الزَّعْمِ الدَّالِّ عَلَى اعْتِقَادٍ بَاطِلٍ.

Bu sözün vaki olacağı gün, haşir günüdür. Mana şudur: { الَّذِينَ زَعَمْتُمْ } yani 'ortaklarım olduğunu zannettiklerinizi' kavlinin delalet ettiği üzere müşriklere böyle buyurur. Muhataplarla alay etmek ve onları azarlamak maksadıyla 'iddia' fiilinden önce onları 'ortaklar' vasfıyla nitelemeyi öne geçirmiş, ardından da bâtıl bir inanca delalet eden 'iddia/zann' (زَعَمْتُمْ) fiili ile iddialarında yalancı olduklarına delalet eden ifadeyi ardı sıra getirmiştir.

وَالنِّدَاءُ: طَلَبُ الْإِقْبَالِ لِلنُّصْرَةِ وَالشَّفَاعَةِ.

Nidâ (النِّدَاءُ): Yardım ve şefaat için yönelmeyi talep etmektir.

وَالِاسْتِجَابَةُ: الْكَلَامُ الدَّالُّ عَلَى سَمَاعِ النِّدَاءِ وَالْأَخْذِ فِي الْإِقْبَالِ عَلَى الْمُنَادِي بِنَحْوِ قَوْلِ: لَبَّيْكُمْ.

İsticâbe (الِاسْتِجَابَةُ): 'Buyrun, emrinizdeyiz' (lebbeyk) sözü gibi çağrıyı işittiğine ve çağırana yönelmeye başladığına delalet eden sözdür.

وَأَمْرُهُ إِيَّاهُمْ بِمُنَادَاةِ شُرَكَائِهِمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ مَعَ إِرَادَةٍ لَازِمِهِ وَهُوَ إِظْهَارُ باطلهم بِقَرِينَة فعل الزَّعْمِ. وَلِذَلِكَ لَمْ يَسَعْهُمْ إِلَّا أَنْ يُنَادُوهُمْ حَيْثُ قَالَ فَدَعَوْهُمْ لِطَمَعِهِمْ، فَإِذَا نَادَوْهُمْ تَبَيَّنَ لَهُمْ خَيْبَةُ طَمَعِهِمْ. وَلِذَلِكَ عَطَفَ فِعْلَ الدُّعَاءِ بِالْفَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّعْقِيبِ. وَأَتَى بِهِ فِي صِيغَةِ الْمُضِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَعْجِيلِ وُقُوعِهِ حِينَئِذٍ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدِ انْقَضَى.

Onlara ortaklarını çağırmalarını emretmesi, asıl manasında kullanılmakla birlikte bağlam gereği bâtıl üzere olduklarını ortaya koyma gayesini de taşımaktadır; zira 'iddia/zann' fiili buna karinedir. Bu sebeple açgözlülükleri yüzünden onları çağırmaktan başka bir yol bulamamışlar, nitekim { فَدَعَوْهُمْ } buyurmuştur; ancak onları çağırdıklarında umutlarının boşa çıktığı kendilerine ayan beyan olmuştur. İşte bu yüzden dua/çağırma fiilini hemen ardından gelmeyi (ta'kîb) ifade eden 'fâ' ile atfetmiştir. O esnada gerçekleşmesinin çabukluğunu, sanki olup bitmiş gibi göstermek için de mazi (geçmiş zaman) kipiyle getirmiştir.

وَالْمَوْبِقُ: مَكَانُ الْوُبُوقِ، أَيِ الْهَلَاكِ. يُقَالُ: وَبَقَ مِثْلُ وَعَدَ وَوَجِلَ وَوَرِثَ. وَالْمَوْبِقُ هُنَا أُرِيدَ بِهِ جَهَنَّمُ، أَيْ حِينَ دَعَوْا أَصْنَامَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ كَوَّنَ اللَّهُ فِيمَا بَيْنَ مَكَانِهِمْ وَمَكَانِ أَصْنَامِهِمْ فُوَّهَاتِ جَهَنَّمَ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً جُمْلَةَ حَالٍ أَيْ وَقَدْ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا تَمْهِيدًا لِمَا بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ [الْكَهْف: ٥٣] .

Mevbık (الْمَوْبِقُ): Helak olma yeri demektir. 'Ve'ade', 'vecile' ve 'verise' gibi 'vebaka' (وَبَقَ) şeklinde söylenir. Buradaki mevşık ile cehennem kastedilmiştir; yani putlarını isimleriyle çağırdıklarında Allah, onların bulundukları yer ile putlarının bulundukları yer arasında cehennemin uçurumlarını var etmiştir. { وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً } cümlesinin, kendisinden sonra gelen { وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ } [Kehf: 53] kavline bir hazırlık olmak üzere 'aralarında bir helak yeri kılmış olduğumuz halde' manasında bir hâl cümlesi olması da caizdir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٣]

[KEHF SURESİ (18): AYET 53]

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً (٥٣)

{ وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً (٥٣) } “Günahkârlar ateşi görür görmez, içine düşeceklerini anladılar; fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamadılar.” (53)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً [الْكَهْف: ٥٢] ، أَيْ جَعَلْنَا الْمَوْبِقَ وَرَآهُ الْمُجْرِمُونَ، فَذِكْرُ الْمُجْرِمِينَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا يُفِيدُهُ الْمُجْرِمُونَ مِنْ تَلَبُّسِهِمْ

{ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً } [Kehf: 52] cümlesine matuftur; yani 'helak yerini kıldık ve mücrimler onu gördü' demektir. 'Mücrimler' şeklinde açıkça zikredilmesi, zamir getirilmesi gereken yerde açık isim kullanılarak mücrimler kelimesinin ateş azabını hak ettiren günahlara bulaşmış olduklarını ifade etmesi içindir.

بِمَا اسْتَحَقُّوا بِهِ عَذَابَ النَّار. وَكَذَلِكَ عبر بِ (النَّارِ) فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلْمَوْبِقِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمَوْبِقَ هُوَ النَّارُ فَهُوَ شَبِيهٌ بِعَطْفِ الْبَيَانِ.

Aynı şekilde 'mevbık' kelimesine zamir getirilmesi gereken yerde 'ateş' (النَّارِ) olarak ifade edilmesi, mevbıkın ateşin ta kendisi olduğuna delalet etmek içindir; dolayısıyla bu, atf-ı beyâna benzemektedir.

وَالظَّنُّ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا فِي مَعْنَى التَّحَقُّقِ وَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالَاتِهِ. وَلَعَلَّ اخْتِيَارَهُ هُنَا ضَرْبٌ مِنَ التَّهَكُّمِ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ رَجَّحُوا أَنَّ تِلْكَ النَّارَ أُعِدَّتْ لِأَجْلِهِمْ فِي حِينِ أَنَّهُمْ مُوقِنُونَ بِذَلِكَ.

Zan (الظَّنُّ) burada kesin olarak bilmek/anlamak manasında kullanılmıştır ki bu da onun kullanımlarındandır. Buradaki tercihi, bundan kesin olarak emin oldukları halde o ateşin kendileri için hazırlandığını zannetmiş/tahmin etmiş olmalarıyla alay etme türünden bir anlatım da olabilir.

وَالْمُوَاقَعَةُ: مُفَاعَلَةٌ مِنَ الْوُقُوعِ، وَهُوَ الْحُصُولُ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ، أَيْ وَاقِعُونَ فِيهَا وُقُوعَ

Muvâkaa (الْمُوَاقَعَةُ): Mübalağa kastıyla vukû' (düşmek, meydana gelmek) kökünden müfâale babındadır; yani kendisini isteyen bir mevkide meydana gelen şeyin düşüşü gibi oraya düşücüdürler,

الشَّيْءِ الْحَاصِلِ فِي مَوْقِعٍ يَتَطَلَّبُهُ فَكَأَنَّهُ يَقَعُ هُوَ فِيهِ.

sanki o bizzat onun içine düşmektedir.

وَالْمَصْرِفُ: مَكَانُ الصَّرْفِ، أَيِ التَّخَلُّصِ وَالْمُجَاوَزَةِ. وَفِي الْكَلَامِ إِيجَازٌ، تَقْدِيرُهُ:

Masrif (الْمَصْرِفُ): Sarf olma, yani kurtulma ve savuşup geçme yeri demektir. Sözde bir îcâz (özlü anlatım) vardır; takdiri şöyledir:

وَحَاوَلُوا الِانْقِلَابَ أَوِ الِانْصِرَافَ فَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا، أَي مخلصا.

Geri dönmeye veya savuşup gitmeye yeltendiler fakat ondan kurtulacak bir sığınak bulamadılar; yani hiçbir kurtuluş yolu [bulamadılar].

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٤]

[KEHF SURESİ (18): AYET 54]

وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (٥٤)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (٥٤) } “Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali türlü şekillerde açıkladık. Fakat insan, her şeyden çok tartışmaya düşkündür.” (54)

عُطِفَ عَلَى الْجُمَلِ السَّابِقَةِ الَّتِي ضُرِبَتْ فِيهَا أَمْثَالٌ مِنْ قَوْلِهِ: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ [الْكَهْف: ٣٢] وَقَوْلِهِ: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا [الْكَهْف: ٤٥] . وَلَمَّا كَانَ فِي ذَلِكَ لَهُمْ مَقْنَعٌ وَمَا لَهُمْ مِنْهُ مَدْفَعٌ عَادَ إِلَى التَّنْوِيهِ بِهَدْيِ الْقُرْآنِ عَوْدًا نَاظِرًا إِلَى قَوْلِهِ: وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتابِ رَبِّكَ [الْكَهْف: ٢٧] وَقَوْلِهِ: وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ [الْكَهْف: ٢٩] فَأَشَارَ لَهُمْ أَنَّ هَذِهِ الْأَمْثَالَ الَّتِي قَرَعَتْ أسماعهم هدي مِنْ جُمْلَةِ هَدْيِ الْقُرْآنِ الَّذِي تَبَرَّمُوا مِنْهُ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٨٩] سِوَى أَنَّهُ يُتَّجَهُ هُنَا أَنْ يُسْأَلَ لِمَ قَدَّمَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَحَدَ مُتَعَلِّقِي فِعْلِ التَّصْرِيفِ عَلَى الْآخَرِ إِذْ قَدَّمَ هُنَا قَوْلَهُ: فِي هذَا الْقُرْآنِ عَلَى قَوْلِهِ:

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ } “Onlara şu iki adamı misal ver...” [Kehf: 32] kavlinden ve { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Onlara dünya hayatının misalini de ver...” [Kehf: 45] kavlinden itibaren misallerin verildiği önceki cümlelere matuftur. Bunda kendileri için ikna edici bir delil olup buna karşı koyacak bir bahaneleri kalmayınca, { وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتابِ رَبِّكَ } “Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku...” [Kehf: 27] kavline ve { وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ } “Ve de ki: 'Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin'” [Kehf: 29] kavline bakan bir dönüşle Kur'an'ın hidayetini övmeye geri dönmüş ve kulaklarına çarpan bu misallerin, usandıkları Kur'an hidayetinin bir parçası olduğuna işaret etmiştir. Bu ayetin bir benzeri hakkındaki açıklama, İsrâ Suresi'ndeki [89] { وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً } “Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali türlü şekillerde açıkladık; yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı” kavlinde geçmişti. Yalnız burada, tasrîf fiilinin iki müteallakından birinin neden diğerinin önüne geçirildiği; yani burada { فِي هذَا الْقُرْآنِ } kavlinin,

لِلنَّاسِ عَكْسَ آيَةِ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ. وَهُوَ مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ عِنْدَ الْآيَةِ السَّابِقَةِ مِنْ أَنَّ ذِكْرَ الْقُرْآنِ أَهَمُّ

İsrâ Suresi'ndeki ayetin aksine { لِلنَّاسِ } kavlinden öne geçirildiği sorusu akla gelebilir. Bu da önceki ayette işaret ettiğimiz üzere, Kur'an'ın zikredilmesinin asıl itibarıyla insanların zikredilmesinden daha önemli olmasıdır;

مِنْ ذِكْرِ النَّاسِ بِالْأَصَالَةِ، وَلَا مُقْتَضَى لِلْعُدُولِ عَنْهُ هُنَا بَلِ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ لِأَنَّ الْكَلَامَ جَارٍ فِي التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُ يَنْزِلُ بِالْحَقِّ لَا بِهَوَى الْأَنْفُسِ.

burada bundan vazgeçmeyi gerektiren bir durum yoktur, bilakis tam aksinedir; çünkü söz Kur'an'ın şanını yüceltmek ve onun nefislerin hevasıyla değil hak ile indirildiği hususunda akıp gitmektedir.

وَالنَّاسُ: اسْمٌ عَامٌّ لِكُلِّ مَنْ يَبْلُغُهُ الْقُرْآنُ فِي سَائِرِ الْعُصُورِ الْمُسْتَقْبَلَةِ، وَالْمَقْصُودُ عَلَى الْخُصُوصِ الْمُشْرِكُونَ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ جُمْلَةُ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا، فَوِزَانُهُ وِزَانُ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً [الْإِسْرَاء: ٨٩] ، وَسَيَجِيءُ قَوْلُهُ: وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ [الْكَهْف: ٥٦] . وَهَذَا يُشْبِهُ الْعَامَّ الْوَارِدَ عَلَى سَبَبٍ خَاصٍّ وَقَرَائِنَ خَاصَّةٍ.

İnsanlar (النَّاسُ): Gelecek bütün asırlarda Kur'an'ın kendisine ulaştığı herkes için genel bir isimdir; ancak özel olarak kastedilenler, { وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } cümlesinin de delalet ettiği üzere müşriklerdir. Nitekim bunun vezni/durumu, { وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً } [İsrâ: 89] kavli gibidir ve ileride de { وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ } “İnkâr edenler ise hakkı batılla yok etmek için mücadele ederler” [Kehf: 56] kavli gelecektir. Bu da özel bir sebep ve özel karineler üzerine varid olan genel ifadeye benzemektedir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا تَذْيِيلٌ، وَهُوَ مُؤْذِنٌ بِكَلَامٍ مَحْذُوفٍ عَلَى وَجْهِ الْإِيجَازِ، وَالتَّقْدِيرُ: فَجَادَلُوا فِيهِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ جَدَلًا، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ اسْمٌ لِنَوْعِ بَنِي آدَمَ، وَحَرْفُ (أَلْ) فِيهِ لِتَعْرِيفِ الْحَقِيقَةِ فَهُوَ أَوْسَعُ عُمُومًا مِنْ لَفْظِ النَّاسِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ جَادَلُوا. وَالْجِدَالُ: خُلُقٌ، مِنْهُ ذَمِيمٌ يَصُدُّ عَنْهُ تَأْدِيبُ الْإِسْلَامِ وَيَبْقَى فِي خُلُقِ الْمُشْرِكِينَ،

{ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } cümlesi bir tezyildir (pekiştirici fezlekedir) ve îcâz yoluyla hazfedilmiş bir söze işaret etmektedir; takdiri şöyledir: 'Onun hakkında tartıştılar; insan ise tartışmaya çok düşkündür.' Zira insan (الْإِنْسَانُ), Âdemoğlu nevinin ismidir ve başındaki (el-) harf-i tarifi hakikati bildirmek içindir; dolayısıyla umum bakımından 'en-nâs' lafzından daha geniştir. Mana şudur: Onlar tartıştılar. Tartışma (el-Cidâl) bir ahlaktır; bunun bir kısmı yerilmiştir ki İslam'ın terbiyesi bundan alıkoyar, fakat müşriklerin ahlakında kalmaya devam eder;

وَمِنْهُ مَحْمُودٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ [هود: ٧٤- ٧٥] ، فَأَشَارَ بِالثَّنَاءِ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِلَى أَنَّ جِدَالَهُ مَحْمُودٌ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ الْإِنْسَانَ الْكَافِرَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

bir kısmı ise Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi övülmüştür: { فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ } “İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı. Doğrusu İbrahim çok yumuşak huylu, pek yufka yürekli ve kendini Allah'a vermiş biriydi.” [Hûd: 74-75]; burada İbrahim'i övmek suretiyle onun tartışmasının övülen bir tartışma olduğuna işaret etmiştir. Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi buradaki insandan maksat kâfir insan değildir:

يَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا [مَرْيَم: ٦٦] وَلَا الْمُرَادُ بِالْجَدَلِ الْجَدَلَ بِالْبَاطِلِ، لِأَنَّ هَذَا سَيَجِيءُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ الْآيَةَ، فَقَوْلُهُ هُنَا: وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ [الْكَهْف: ٥٦] .

{ يَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا } “İnsan der ki: 'Öldüğüm zaman gerçekten diri olarak mı çıkarılacağım?'” [Meryem: 66] kavlinde olduğu gibi insandan maksat kâfir insan olmadığı gibi, cidâlden maksat da bâtıl yolla yapılan tartışma değildir. Çünkü bu, Allah Teâlâ'nın { وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ } “İnkâr edenler ise bâtılla mücadele ederler” ayetinde gelecektir. Dolayısıyla buradaki { وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } kavli, sonrasındaki { وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ } [Kehf: 56] kavli için bir hazırlıktır.

وَ (شَيْءٌ) اسْمٌ مُفْرَدٌ مُتَوَغِّلٌ فِي الْعُمُومِ. وَلِذَلِكَ صَحَّتْ إِضَافَةُ اسْمِ التَّفْضِيلِ إِلَيْهِ، أَيْ أَكْثَرُ الْأَشْيَاءِ. وَاسْمُ التَّفْضِيلِ هُنَا مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ مِثْلُ قَوْلِهِ: رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ [يُوسُف: ٣٣] ، وَإِنَّمَا أُتِيَ بِصِيغَتِهِ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ فِي شِدَّةِ جَدَلِ الْإِنْسَانِ وَجُنُوحِهِ إِلَى الْمُمَارَاةِ وَالنِّزَاعِ حَتَّى فِيمَا تَرْكُ الْجِدَالِ فِي شَأْنِهِ أَحْسَنُ، بِحَيْثُ إِنَّ شِدَّةَ الْوَصْفِ فِيهِ تُشْبِهُ تَفَوُّقَهُ فِي الْوَصْفِ عَلَى كُلِّ مَنْ يَعْرِضُ أَنَّهُ مَوْصُوفٌ بِهِ.

Şey' (شَيْءٌ) kelimesi, umumilikte son derece kökleşmiş müfret bir isimdir. Bu sebeple ism-i tafdilin ona izafe edilmesi caiz olmuştur; yani 'şeylerin en çoğudur/en fazlasıdır'. Buradaki ism-i tafdil, { رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ } “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir” [Yûsuf: 33] kavlinde olduğu gibi üstünlük bildirme anlamından soyutlanmıştır. Bu kalıpta getirilmesi, insanın tartışmasındaki şiddeti ve tartışmayı bırakmanın daha hayırlı olduğu hususlarda bile çekişmeye ve münakaşaya olan meylini mübalağalı şekilde ifade etmek içindir; öyle ki insandaki bu vasfın şiddeti, o vasıfla nitelenen her varlığa olan üstünlüğüne benzer.

وَإِنَّمَا أُلْجِئْنَا إِلَى هَذَا التَّأْوِيلِ فِي اسْمِ التَّفْضِيلِ لِظُهُورِ أَنَّ غَيْرَ الْإِنْسَانِ مِنْ أَنْوَاعِ مَا عَلَى الْأَرْضِ لَا يُتَصَوَّرُ مِنْهُ الْجَدَلُ. فَالْجَدَلُ خَاصٌّ بِالْإِنْسَانِ لِأَنَّهُ مِنْ شُعَبِ النُّطْقُ الَّذِي هُوَ فَصْلُ حَقِيقَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ، أَمَّا الْمَلَائِكَةُ فَجَدَلُهُمْ مَحْمُودٌ مِثْلُ قَوْلِهِمْ: أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها إِلَى قَوْلِهِ: وَنُقَدِّسُ لَكَ [الْبَقَرَة: ٣٠] . وَأَمَّا الشَّيَاطِينُ فَهُمْ أَكْثَرُ جَدَلًا مِنَ الْإِنْسَانِ، وَلَكِنْ لَمَّا نَبَا الْمَقَامُ عَنْ إِرَادَتِهِمْ كَانُوا غَيْرَ مُرَادِينَ بِالتَّفْضِيلِ عَلَيْهِمْ فِي الْجَدَلِ.

İsm-i tafdilde bu tefsire/yoruma mecbur kalmamızın sebebi, yeryüzündeki insan dışındaki nevilerden tartışmanın düşünülemeyeceğinin aşikâr olmasıdır. Zira tartışma insana özgüdür; çünkü o, insan hakikatinin faslı (ayırıcı vasfı) olan konuşmanın (nutk) şubelerindendir. Meleklere gelince, onların tartışması övülmüştür; nitekim { أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } kavlinden { وَنُقَدِّسُ لَكَ } “Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın? ... Biz seni takdis ederiz” [Bakara: 30] kavline kadar olan sözleri böyledir. Şeytanlar ise insandan daha çok tartışmacıdır; fakat makam onları kastetmeye uygun olmadığından, tartışmada onlara üstün kılınmak kastedilmemiştir.

وجَدَلًا تَمْيِيزٌ لِنِسْبَةِ الْأَكْثَرِيَّةِ إِلَى الْإِنْسَانِ. وَالْمَعْنَى: وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَثِيرًا مِنْ جِهَةِ الْجَدَلِ، أَيْ كَثِيرًا جَدَلُهُ. وَيَدُلُّ لِهَذَا الْمَعْنَى مَا

{ جَدَلًا } kelimesi, çokluk nispetinin insana ait olduğunu belirten bir temyizdir. Mana: 'İnsan tartışma yönünden pek çok olmuştur; yani onun tartışması çoktur.' Bu manaya şu husus da delalet etmektedir:

ثَبَتَ فِي «الصَّحِيحِ» عَنْ عَلِيٍّ: «أَن النبيء ﵌ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ لَيْلًا فَقَالَ: أَلَا تُصَلِّيَانِ!؟ فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ إِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، قَالَ: فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ: وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Sahih'te Ali'den rivayetle sabit olduğuna göre: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin kendisine ve Fâtıma'ya uğrayıp: 'Namaz kılmıyor musunuz!?' buyurdu. Bunun üzerine Ali: 'Ey Allah'ın Resûlü! Nefislerimiz ancak Allah'ın elindedir; bizi uyandırmak dilerse uyandırır' dedi. [Ali] dedi ki: Ben bunu kendisine söylediğimde Resûlullah geri döndü ve bana hiçbir karşılık vermedi. Sonra onun uyluğuna vurarak şöyle dediğini duydum: { وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } 'İnsan ise her şeyden çok tartışmacıdır.'”

. يُرِيدُ رَسُول الله ﵌ أَنَّ الْأَوْلَى بِعَلِيٍّ أَنْ يَحْمَدَ إِيقَاظَ رَسُولِ اللَّهِ إِيَّاهُ لِيَقُومَ مِنَ اللَّيْلِ وَأَنْ يَحْرِصَ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ وَأَنْ يُسَرَّ بِمَا فِي كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ مَلَامٍ، وَلَا يَسْتَدِلُّ بِمَا يُحَبِّذُ اسْتِمْرَارَ نَوْمِهِ، فَذَلِكَ مَحَلُّ تَعَجُّبِ رَسُول الله ﵌ مِنْ جَوَابِ عَلِيٍّ- ﵁.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ali'ye yakışanın, Resûlullah'ın kendisini gece namazına kaldırmasına hamdetmesi, bunun tekrarlanmasına gayret göstermesi, Resûlullah'ın sözündeki serzenişten memnuniyet duyması ve uykusunu sürdürmesini meşrulaştıracak delillere sarılmaması olduğunu kastetmiştir. İşte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ali radıyallâhu anh'ın cevabına hayret etmesinin sebebi budur.

وَلَا يَحْسُنُ أَنْ يُحْمَلَ التَّفْضِيلُ فِي الْآيَةِ عَلَى بَابه بِأَن يرد أَنَّ الْإِنْسَانَ أَكْثَرُ جَدَلًا مِنَ الشَّيَاطِينِ وَالْجِنِّ مِمَّا يَجُوزُ عَلَى حَقِيقَتِهِ الْجَدَلُ لِأَنَّهُ مَحْمَلٌ لَا يُرَادُ مِثْلُهُ فِي مِثْلِ هَذَا. وَمَنْ

Ayetteki üstünlük kıyaslamasının, tartışmanın hakikati kendileri için caiz olan şeytanlar ve cinlerden insanın daha çok tartışmacı olduğu manasına yorulması uygun değildir; çünkü bu, böylesi bir yerde kastedilmeyecek bir yorumdur. Hem

أَنْبَأَنَا أَنَّ لِلشَّيَاطِينِ وَالْجِنِّ مَقْدِرَةً عَلَى الْجَدَلِ؟.

şeytanların ve cinlerin tartışma gücüne sahip olduğunu bize kim bildirmiştir?

وَالْجَدَلُ: الْمُنَازَعَةُ بِمُعَاوَضَةِ الْقَوْلِ، أَيْ هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي يُحَاوِلُ بِهِ إِبْطَالَ مَا فِي كَلَامِ الْمُخَاطَبِ مِنْ رَأْيٍ أَوْ عَزْمٍ عَلَيْهِ: بِالْحُجَّةِ أَوْ بِالْإِقْنَاعِ أَوْ بِالْبَاطِلِ، قَالَ تَعَالَى: وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [العنكبوت: ٤٦] ، وَقَالَ: قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجادِلُكَ فِي زَوْجِها وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ [المجادلة: ١] ، وَقَالَ: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [هود: ٧٤] ، وَقَالَ: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Cidâl (الْجَدَلُ): Sözlü karşılık vermek suretiyle çekişmektir; yani delille, ikna yoluyla veya bâtıl ile muhatabın sözündeki görüşü yahut kastı boşa çıkarmaya çalıştığı kelamdır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Kitap ehli ile ancak en güzel olan şekilde mücadele edin” [Ankebût: 46], { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجادِلُكَ فِي زَوْجِها وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ } “Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir” [Mücâdele: 1], { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı” [Hûd: 74] ve { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hainlik edenleri savunma”

[النِّسَاء: ١٠٧] ، وَقَالَ: يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ [الْأَنْفَال: ٦] .

[Nisâ: 107] ve { يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ } “Hak apaçık ortaya çıktıktan sonra bile seninle mücadele ediyorlar” [Enfâl: 6] buyurmuştur.

وَالْمُرَادُ هَنَا مُطْلَقُ الْجَدَلِ وَبِخَاصَّةٍ مَا كَانَ مِنْهُ بِبَاطِلٍ، أَيْ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ فِي طَبْعِهِ الْحِرْصُ عَلَى إِقْنَاعِ الْمُخَالِفِ بِأَحَقِّيَّةِ مُعْتَقَدِهِ أَوْ عَمَلِهِ. وَسِيَاقُ الْكَلَامِ يَقْتَضِي إِرَادَةَ الجدل الْبَاطِل.

Burada kastedilen mutlak anlamda tartışmadır; özellikle de bâtıl olanıdır. Yani her insanın tabiatında, inancının veya amelinin doğruluğuna muhalifini ikna etme hırsı vardır. Sözün bağlamı ise bâtıl tartışmanın kastedilmesini gerektirmektedir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٥]

[Kehf Suresi (18): Ayet 55]

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً (٥٥)

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan şey, sadece öncekilerin sünnetinin (helak kanununun) kendilerine gelmesini yahut azabın göz göre göre karşılarına dikilmesini beklemeleridir. (55)”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ [الْكَهْف: ٥٤] إِلَخْ. وَمَعْنَاهَا مُتَّصِلٌ تَمَامَ الِاتِّصَالِ بِمَعْنَى الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا بِحَيْثُ لَوْ عُطِفَتْ عَلَيْهَا بِفَاءِ التَّفْرِيعِ لَكَانَ ذَلِكَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ وَتُعْتَبَرُ جُمْلَةُ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا [الْكَهْف: ٥٤] مُعْتَرِضَةً بَيْنَهُمَا لَوْلَا أَنَّ فِي جَعْلِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُسْتَقِلَّةً بِالْعَطْفِ اهْتِمَامًا بِمَضْمُونِهَا فِي ذَاتِهِ، بِحَيْثُ يُعَدُّ تَفْرِيعُهُ عَلَى مَضْمُونِ الَّتِي قَبْلَهَا يَحِيدُ بِهِ عَنِ الْمَوْقِعِ الْجَدِيرِ هُوَ بِهِ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ إِذْ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ حَقِيقَةً مُقَرَّرَةً فِي النُّفُوسِ. وَلِهَذِهِ الْخُصُوصِيَّةِ فِيمَا أَرَى عَدْلٌ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الْإِظْهَارِ بِقَوْلِهِ: وَما مَنَعَ النَّاسَ وَبِقَوْلِهِ: إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى دُونَ أَنْ يَقُولَ: وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى قَصْدًا لِاسْتِقْلَالِ الْجُمْلَةِ بِذَاتِهَا غَيْرِ مُسْتَعَانَةٍ بِغَيْرِهَا، فَتَكُونُ فَائِدَةً مُسْتَقِلَّةً تَسْتَأْهِلُ تَوَجُّهَ الْعُقُولِ إِلَى وَعْيِهَا لِذَاتِهَا لَا لِأَنَّهَا فَرْعٌ عَلَى غَيْرِهَا.

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ } [Kehf: 54] vb. cümlesine atfedilmiştir. Anlamı, kendisinden önceki cümlenin manasıyla bütünüyle irtibatlıdır; öyle ki şayet ona ta'kîb ifade eden 'fâ' (فَ) ile atfedilseydi zahirin gereği bu olurdu ve bu iki cümlenin arasına giren { وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } [Kehf: 54] cümlesi bir ara cümle (i'tirâziyye) sayılırdı; ancak bu cümlenin [vav ile] atfedilerek müstakil kılınmasında, içeriğinin bizzat kendisine verilen bir ehemmiyet vardır; nitekim bunun bir önceki cümlenin içeriğine bağlanarak tefri edilmesi, onun dinleyicilerin nefislerinde hak ettiği konumdan uzaklaşmasına yol açardı, zira onun nefislerde yerleşik bir hakikat olması murat edilmiştir. Bana göre bu hususiyetten dolayıdır ki bu cümlede { وَما مَنَعَ النَّاسَ } ve { إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى } denilerek zamir yerine açık isim kullanılmış; 'onlara hidayet geldiğinde iman etmelerine ne engel oldu?' denilmemiştir. Bundaki gaye, cümlenin başkasına muhtaç olmaksızın kendi başına müstakil olması, böylece başka bir cümlenin fer'i olduğu için değil, bizzat kendisi için akılların onu kavramaya yönelmesini hak eden müstakil bir faide teşkil etmesidir.

عَلَى أَنَّ عُمُومَ النَّاسَ هُنَا أَشْمَلُ مِنْ عُمُومِ لَفْظِ النَّاسَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ [الْكَهْف: ٥٤] فَإِنَّ ذَلِكَ يَعُمُّ النَّاسَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ فِي أَزْمَانِ مَا بَعْدَ نُزُولِ تِلْكَ الْآيَةِ، وَهَذَا يَعُمُّ النَّاسَ كُلَّهُمُ الَّذِينَ امْتَنَعُوا مِنَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ.

Bununla birlikte buradaki 'en-nâs' (النَّاسَ) kelimesinin umumiyeti, { وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ } [Kehf: 54] kavlindeki 'en-nâs' lafzının umumiyetinden daha kapsamlıdır; zira o ifade, bu ayetin inişinden sonraki zamanlarda Kur'an'ı işiten insanları kapsarken, bu ifade ise Allah'a iman etmekten kaçınan bütün insanları içine almaktadır.

وَكَذَلِكَ عُمُومُ لَفْظِ الْهُدى يَشْمَلُ هُدَى الْقُرْآنِ وَمَا قَبْلَهُ مِنَ الْكُتُبِ الْإِلَهِيَّةِ وَأَقْوَالِ

Aynı şekilde 'el-hüdâ' (الْهُدى) lafzının umumiyeti de Kur'an'ın hidayetini, ondan önceki ilahi kitapları ve peygamberlerin bütün sözlerini

الْأَنْبِيَاءِ كُلِّهَا، فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ قِيَاسًا تَمْثِيلِيًّا بِشَوَاهِدِ التَّارِيخِ وَأَحْوَالِ تَلَقِّي الْأُمَمِ دَعَوَاتِ رُسُلِهِمْ.

kapsamaktadır; dolayısıyla bu cümle, tarihin şahitlikleri ve ümmetlerin peygamberlerinin davetlerini karşılama durumları üzerinden yapılan bir temsili kıyas olmuştur.

فَالْمَعْنَى: مَا مَنَعَ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْإِيمَانِ بِالْقُرْآنِ شَيْءٌ يَمْنَعُ مِثْلَهُ، وَلَكِنَّهُمْ كَالْأُمَمِ الَّذِينَ قَبْلَهُمُ الَّذِينَ جَاءَهُمُ الْهُدَى بِأَنْوَاعِهِ مِنْ كُتُبٍ وَآيَاتٍ وَإِرْشَادٍ إِلَى الْخَيْر.

Buna göre mana şöyledir: Bu müşrikleri Kur'an'a iman etmekten alıkoyan hiçbir geçerli engel yoktur; fakat onlar, kendilerine kitaplar, ayetler ve hayra rehberlik gibi her türlü hidayet gelmiş olan kendilerinden önceki ümmetler gibidirler.

والمرد بِ الْأَوَّلِينَ السَّابِقُونَ مِنَ الْأُمَمِ فِي الضَّلَالِ وَالْعِنَادِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِمُ الْآبَاءُ، أَيْ سُنَّةُ آبَائِهِمْ، أَيْ طَرِيقَتُهُمْ وَدِينُهُمْ، وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أُمَّةٌ سَبَقَتْهَا.

'Öncekiler' (الْأَوَّلِينَ) ile kastedilen, sapıklık ve inatta geçmiş ümmetlerdir. Onlarla ataların, yani atalarının sünnetinin, tutumlarının ve dinlerinin kastedilmiş olması da caizdir; zira her ümmetin kendisinden önce geçen bir ümmeti vardır.

وأَنْ تَأْتِيَهُمْ اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ هُوَ فَاعِلُ وَما مَنَعَ. «وَلنْ يُؤْمِنُوا» مَنْصُوبٌ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ مِنْ أَنْ يُؤْمِنُوا.

{ أَنْ تَأْتِيَهُمْ } ifadesi, müferrağ istisnadır ve { وَما مَنَعَ } fiilinin failidir. { أَنْ يُؤْمِنُوا } ise cer edatının hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mansubdur; yani 'iman etmekten' (مِنْ أَنْ يُؤْمِنُوا) demektir.

وَمَعْنَى تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ تَحِلُّ فِيهِمْ وَتَعْتَرِيهِمْ، أَيْ تُلْقَى فِي نُفُوسِهِمْ وَتُسَوَّلُ إِلَيْهِمْ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُشْبِهُونَ خَلْقَ مَنْ كَانُوا قَبْلَهُمْ مِنْ أَهْلِ الضَّلَالِ وَيُقَلِّدُونَهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [الذاريات: ٥٣] .

{ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ } (öncekilerin sünnetinin onlara gelmesi) ifadesinin anlamı: Başlarına gelmesi ve onları kuşatması, yani nefislerine atılması ve onlara hoş gösterilmesidir. Mana şudur: Onlar kendilerinden önceki sapıklık ehlinin ahlakına benzemekte ve onları taklit etmektedirler; nitekim Allah Teâlâ: { أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur” [Zâriyât: 53] buyurmuştur.

وَسُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: طَرِيقَتُهُمْ فِي الْكُفْرِ. وَإِضَافَةُ (سُنَّةُ) إِلَيْهِمْ تُشْبِهُ إِضَافَةَ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ، أَيِ السُّنَّةُ الَّتِي سَنَّهَا الْأَوَّلُونَ. وَإِسْنَادُ مَنْعِهِمْ مِنَ الْإِيمَانِ إِلَى إِتْيَانِ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ اسْتِعَارَةٌ.

Öncekilerin sünneti (سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ): Küfürdeki yollarıdır. 'Sünnet' (سُنَّةُ) kelimesinin onlara izafe edilmesi, masdarın failine izafe edilmesine benzer; yani öncekilerin koyduğu sünnettir/yoldur. İmandan alıkonulmalarının öncekilerin sünnetinin gelmesine isnad edilmesi ise istiaredir.

وَالْمَعْنَى: مَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِلَّا الَّذِي مَنَعَ الْأَوَّلِينَ قَبْلَهُمْ مِنْ عَادَةِ الْعِنَادِ وَالطُّغْيَانِ وَطَرِيقَتِهِمْ فِي تَكْذِيبِ الرُّسُلِ وَالِاسْتِخْفَافِ بِهِمْ.

Mana şudur: İnsanları iman etmekten, kendilerinden önceki ilkleri alıkoyan inat ve azgınlık alışkanlığından, peygamberleri yalanlama ve onları hafife alma tarzlarından başka bir şey alıkoymamıştır.

وَذِكْرُ الِاسْتِغْفَارِ هُنَا بَعْدَ ذِكْرِ الْإِيمَانِ تَلْقِينٌ إِيَّاهُمْ بِأَنْ يُبَادِرُوا بِالْإِقْلَاعِ عَنِ الْكُفْرِ وَأَنْ يَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ مِنْ تَكْذِيبِ النَّبِيءِ وَمُكَابَرَتِهِ.

Burada imandan sonra istiğfarın (bağışlanma dilemenin) zikredilmesi, küfrü terk etmede acele etmelerini, Peygamber'i yalanlamaktan ve ona karşı büyüklenmekten dolayı Allah'a tevbe etmelerini onlara telkin etmektedir.

وَ (أَوْ) هِيَ الَّتِي بِمَعْنَى (إِلَى) ، وَانْتِصَابُ فِعْلِ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ (بِأَن) مُضْمَرَةً بَعْدَ (أَوْ) . وَ (أَوْ) مُتَّصِلَةَ الْمَعْنَى بِفِعْلِ مَنَعَ، أَيْ مَنَعَهُمْ تَقْلِيدُ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ مِنَ الْإِيمَانِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ كَمَا أَتَى الْأَوَّلِينَ.

{ أَوْ } edatı, '-e kadar' (إِلَى) anlamında olan edattır; { يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ } fiilinin nasb hali ise { أَوْ } edatından sonra gizli bir 'en' (أَنْ) iledir. { أَوْ } edatının manası { مَنَعَ } fiiline bağlıdır; yani öncekilerin sünnetini taklit etmeleri, öncekilere geldiği gibi kendilerine de azap gelene kadar onları imandan alıkoymuştur.

هَذَا مَا بَدَا لِي فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَأَرَاهُ أَلْيَقَ بِمَوْقِعِ هَاتِهِ الْآيَةِ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا.

Bu ayetin tefsirinde bana zahir olan ve bu ayetin bir önceki ayete nispetle konumuna daha uygun gördüğüm açıklama budur.

فَأَمَّا جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ فَقَدْ تَأَوَّلُوا الْآيَةَ عَلَى خِلَافِ هَذَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ فَجَعَلُوا الْمُرَادَ بِالنَّاسِ عَيْنَ الْمُرَادِ بِهِمْ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ [الْكَهْف: ٥٤] ، أَيْ مَا مَنَعَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَجَعَلُوا الْمُرَادَ بِالْهُدَى

Bütün müfessirler ise ayeti söz birliğiyle bunun aksine yorumlamışlardır; öyle ki 'en-nâs' (النَّاسَ) ile kastedilenin, { وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } [Kehf: 54] kavlindeki kastedilenin aynısı olduğunu, yani müşriklerin Allah'a ve Resûlü'ne iman etmelerine engel olan şeyin kastedildiğini söylemişlerdir. Hidayet ile kastedilenin de

عَيْنَ الْمُرَادِ بِالْقُرْآنِ، وَحَمَلُوا سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ عَلَى مَعْنَى سُنَّةِ اللَّهِ فِي الْأَوَّلِينَ، أَيِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ الْمَاضِينَ، أَيْ فَإِضَافَةُ سُنَّةُ إِلَى الْأَوَّلِينَ مِثْلُ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَهِيَ عَادَةُ اللَّهِ فِيهِمْ، أَيْ يعذبهم عَذَاب الاستيصال.

Kur'an ile kastedilenin aynısı olduğunu belirtmişler ve 'öncekilerin sünneti' (سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ) ifadesini Allah'ın öncekiler, yani geçmiş yalanlayıcı ümmetler hakkındaki sünneti/kanunu manasına hamletmişlerdir; yani 'sünnet' kelimesinin öncekilere izafesi masdarın mefulüne izafesi gibidir ki bu da Allah'ın onlar hakkındaki adetidir, yani köklerini kazıyan helak azabıyla onları cezalandırmasıdır.

وَجَعَلُوا إِسْنَادَ الْمَنْعِ مِنَ الْإِيمَانِ إِلَى إِتْيَانِ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ، بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيِ انْتِظَارُ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ اللَّهِ فِي الْأَوَّلِينَ، أَيْ وَيَكُونُ الْكَلَامُ تَهَكُّمًا وَتَعْرِيضًا بِالتَّهْدِيدِ بِحُلُولِ الْعَذَابِ بِالْمُشْرِكِينَ، أَيْ لَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا عِنْدَ نزُول عَذَاب الاستيصال، أَيْ عَلَى مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى:

İmandan alıkonulmanın öncekilerin sünnetinin gelmesine isnad edilmesini ise takdiri bir muzaf ile açıklamışlardır; yani Allah'ın öncekiler hakkındaki sünnetinin kendilerine gelmesini beklemeleridir; böylece söz alay ve müşriklere azabın ineceği tehdidini hissettirme (tariz) yoluyla olur; yani onlar ancak köklerini kazıyan azabın inmesi anında iman ederler; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlinin manasına uygundur:

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا [يُونُس: ١٠٢] .

{ فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا } “Onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyin!'” [Yûnus: 102].

وَجَعَلُوا قَوْلَهُ: أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلًا قَسِيمًا لِقَوْلِهِ: إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ، فَحَرْفُ (أَوْ) لِلتَّقْسِيمِ، وَفِعْلُ يَأْتِيَهُمُ مَنْصُوبٌ بِالْعَطْفِ عَلَى فِعْلِ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ بالاستيصال الْمُفَاجِئِ أَوْ يَأْتِيَهِمُ الْعَذَابُ مُوَاجِهًا لَهُمْ. وَجَعَلُوا قُبُلًا حَالًا مِنَ الْعَذابُ، أَيْ مُقَابِلًا. قَالَ الْكَلْبِيُّ: وَهُوَ عَذَابُ السَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ. وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنَّهُ عَذَابُ مُقَابَلَةٍ وَجْهًا لِوَجْهٍ، أَيْ عَذَابُ الْجَلَّادِ بِالسُّيُوفِ. وَمَعْنَاهُ: أَنَّ الْمُشْرِكِينَ مِنْهُمْ مَنْ ذَاقَ عَذَابَ السَّيْفِ فِي غَزَوَاتِ الْمُسْلِمِينَ، وَمِنْهُمْ مَنْ مَاتَ فَهُوَ يَرَى عَذَابَ الْآخِرَةِ. وَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ الَّذِي سَلَكُوهُ يَنْسَلِخُ مِنَ الْآيَةِ مَعْنَى التَّذْيِيلِ، وَتُقْصَرُ عَلَى مَعْنَى التَّهْدِيدِ.

{ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلًا } kavlini ise { إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ } kavlinin karşıtı (kasîmi) kılmışlardır; zira { أَوْ } harfi taksim içindir ve { يَأْتِيَهُمُ } fiili, öncekilerin sünnetinin ani bir kök kazıma ile gelmesi veya azabın karşılarına dikilerek gelmesi anlamındaki { أَنْ تَأْتِيَهُمْ } fiiline atıfla mansubdur. { قُبُلًا } kelimesini de { الْعَذابُ } kelimesinden hal yapmışlardır; yani karşıdan karşıya gelen demektir. Kelbî: 'Bu, Bedir günündeki kılıç azabıdır' demiştir. Muhtemelen yüz yüze karşılaşma azabını, yani kılıçlarla vuruşma azabını kastetmektedir. Bunun manası şudur: Müşriklerden kimi Müslümanların gazvelerinde kılıç azabını tatmış, kimi de ölüp ahiret azabını görmektedir. Onların izlediği bu tefsire göre ayet tezyil (fezleke) manasından çıkar ve yalnızca tehdit manasına has kılınmış olur.

وَالْإِتْيَانُ: مَجَازٌ فِي الْحُصُولِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، لِوُجُودِ (أَنِ) الْمَصْدَرِيَّةِ الَّتِي تُخَلِّصُ الْمُضَارِعَ لِلِاسْتِقْبَالِ، وَهُوَ اسْتِقْبَالٌ نِسْبِيٌّ فَلِكُلِّ أُمَّةٍ اسْتِقْبَالُ سُنَّةِ مَنْ قَبْلَهَا.

Gelme (el-İtyân): Gelecekte gerçekleşme anlamında mecazdır; zira muzari fiili geleceğe tahsis eden masdariyet 'en' (أَنْ) harfi bulunmaktadır; bu da izafi bir gelecektir, çünkü her ümmet için kendisinden öncekilerin sünneti bir gelecektir.

وَالسُّنَّةُ: الْعَادَةُ الْمَأْلُوفَةُ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ.

Sünnet (السُّنَّةُ): Durumlardan bir durumda alışılagelmiş adettir.

وَإِسْنَادُ مَنْعِهِمُ الْإِيمَانَ إِلَى إِتْيَانِ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ أَوْ إِتْيَانِ الْعَذَابِ إِسْنَادُ مَجَازٍ عَقْلِيٍّ.

Onların imandan alıkonulmasının öncekilerin sünnetinin gelmesine veya azabın gelmesine isnad edilmesi aklî mecaz yoluyla bir isnaddır.

وَالْمُرَادُ: مَا مَنَعَهُمْ إِلَّا سَبَبُ إِتْيَانِ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ لَهُمْ أَوْ إِتْيَانِ الْعَذَابِ. وَسَبَبُ ذَلِكَ

Murat edilen şudur: Onları öncekilerin sünnetinin kendilerine gelmesinin veya azabın gelmesinin sebebinden başka bir şey alıkoymamıştır. Bunun sebebi de

هُوَ التَّكَبُّرُ وَالْمُكَابَرَةُ وَالتَّمَسُّكُ بِالضَّلَالِ، أَيْ أَنَّهُ لَا يُوجَدُ مَانِعٌ يَمْنَعُهُمُ الْإِيمَانَ يُخَوِّلُهُمُ الْمَعْذِرَةَ بِهِ وَلَكِنَّهُمْ جَرَوْا عَلَى سُنَنِ مَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الضَّلَالِ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنِ انْتِفَاءِ إِيمَانِهِمْ إِلَى أَنْ يَحِلَّ بِهِمْ أَحَدُ الْعَذَابَيْنِ.

kibirlenmek, büyüklenmek ve sapıklığa sarılmaktır; yani onların iman etmesine engel olan ve kendilerine mazeret teşkil edecek bir mani yoktur, bilakis onlar kendilerinden öncekilerin sapıklık yollarını sürdürmüşlerdir. Bu, iki azaptan biri başlarına inene kadar imanlarının yokluğundan kinayedir.

وَفِي هَذِهِ الْكِنَايَةِ تَهْدِيدٌ وَإِنْذَارٌ وَتَحْذِيرٌ وَحَثٌّ عَلَى الْمُبَادَرَةِ بِالِاسْتِغْفَارِ مِنَ الْكُفْرِ.

Bu kinayede bir tehdit, uyarı, sakındırma ve küfürden dolayı istiğfar etmeye koşma teşviki vardır.

وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ [يُونُس: ٩٦- ٩٧] .

Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavlinin anlamındadır: { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } “Doğrusu haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar iman etmezler” [Yûnus: 96-97].

وقُبُلًا حَالٌ مِنَ الْعَذَابِ. وَهُوَ- بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ الْبَاءِ- فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ

{ قُبُلًا } lafzı azabın halidir. Bu kelime, cumhurun kıraatinde -kaf'ın kesresi ve ba'nın fethasıyla-

بِمَعْنَى الْمُقَابِلِ الظَّاهِرِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ، وَعَاصِمٌ، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ قُبُلًا- بِضَمَّتَيْنِ- وَهُوَ جَمْعُ قَبِيلٍ، أَيْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَاب أنواعا.

açıkça karşıdan gelen anlamındadır. Hamza, Âsım, Kisâî, Ebû Ca'fer ve Halef ise iki damme ile { قُبُلًا } şeklinde okumuşlardır; bu da 'kabîl' (قَبِيل) kelimesinin çoğuludur, yani azap onlara çeşit çeşit gelir demektir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٦]

[Kehf Suresi (18): Ayet 56]

وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً (٥٦)

{ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً } “Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkâr edenler ise bâtılla hakkı ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya alırlar. (56)”

بَعْدَ أَنْ أَشَارَ إِلَى جِدَالِهِمْ فِي هُدَى الْقُرْآنِ بِمَا مَهَّدَ لَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا [الْكَهْف: ٥٤] . وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ الْجِدَالَ فِيهِ مُجَرَّدُ مُكَابَرَةٍ وَعِنَادٍ، وَأَنَّهُ لَا يَحُفُّ بِالْقُرْآنِ مَا يَمْنَعُ مِنَ الْإِيمَانِ بِهِ كَمَا لَمْ يَحُفَّ بِالْهُدَى الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى الْأُمَمِ مَا يَمْنَعُهُمُ الْإِيمَانَ بِهِ، أَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنَّ وَظِيفَةَ الرُّسُلِ التَّبْلِيغُ بِالْبِشَارَةِ وَالنِّذَارَةِ لَا التصدي للجادلة، لِأَنَّهَا مُجَادَلَةٌ لَمْ يُقْصَدْ مِنْهَا الِاسْتِرْشَادُ بَلِ الْغَايَةُ مِنْهَا إِبْطَالُ الْحَقِّ.

{ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } [Kehf: 54] kavliyle zemin hazırlayarak Kur'an'ın hidayeti hakkındaki tartışmalarına işaret ettikten; bundaki tartışmanın sırf bir inat ve dikbaşlılıktan ibaret olduğunu, geçmiş ümmetlere gönderilen hidayette iman etmelerine engel bir şey bulunmadığı gibi Kur'an'ın çevresinde de ona iman etmeye mani bir durum bulunmadığını belirttikten sonra, bunun peşinden peygamberlerin görevinin müjdeleme ve uyarma yoluyla tebliğ etmek olduğunu, tartışmaya girişmek olmadığını bildirmiştir; zira bu, kendisiyle doğru yolu bulmak hedeflenmeyen, aksine gayesi hakkı boşa çıkarmak olan bir mücadeledir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ أَحْوَالٍ عَامَّةٍ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ مَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ فِي حَالٍ إِلَّا فِي حَالِ كَوْنِهِمْ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ. وَالْمُرَادُ بِالْمُرْسَلِينَ جَمِيعُ الرُّسُلِ.

İstisna, hazfedilmiş genel hallerden yapılmıştır; yani 'Biz peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olma halinden başka hiçbir halde göndermeyiz'. 'Gönderilenler' (الْمُرْسَلِينَ) ile kastedilen bütün peygamberlerdir.

وَجُمْلَةُ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ. وَكِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مُرْتَبِطٌ بِجُمْلَتِي وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا [الْكَهْف: ٥٤] . وَتَرْتِيبُ هَذِهِ الْجُمَلِ فِي الذِّكْرِ جَارٍ عَلَى تَرْتِيبِ مَعَانِيهَا فِي النَّفْسِ بِحَيْثُ يُشْعِرُ بِأَنَّ كُلَّ وَاحِدَة مِنْهَا ناشىء مَعْنَاهَا عَلَى مَعْنَى الَّتِي قَبْلَهَا، فَكَانَتْ جُمْلَةُ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ مُفِيدَةً مَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ، أَيْ أَرْسَلْنَا الرُّسُلَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ بِمَا فِيهِ مَقْنَعٌ لِطَالِبِ الْهُدَى، وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا جَادَلُوهُ بِالْبَاطِلِ لِإِزَالَةِ الْحَقِّ لَا لِقَصْدٍ آخَرَ. وَاخْتِيَارُ فِعْلِ الْمُضَارَعَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ الْمُجَادَلَةِ، أَوْ لِاسْتِحْضَارِ صُورَةِ الْمُجَادَلَةِ.

{ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ } cümlesi, { وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ } cümlesine matuftur. Her iki cümle de { وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } ve { وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } [Kehf: 54] cümleleriyle irtibatlıdır. Bu cümlelerin zikredilişindeki tertip, nefisteki manalarının sıralanışına uygundur; öyle ki her bir cümlenin manasının bir öncekinin manasından doğduğunu hissettirir. Dolayısıyla { وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ } cümlesi istidrak (düzeltme) manası ifade etmiştir; yani 'Biz peygamberleri hidayet arayanlar için ikna edici açıklamalarla müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat inkâr edenler başka bir gaye için değil, sadece hakkı ortadan kaldırmak için bâtılla tartıştılar.' Muzari fiilinin seçilmesi ise tartışmanın tekrarlandığını bildirmek veya tartışmanın tablosunu zihinde canlandırmak (istihzar) içindir.

وَالْمُجَادِلَةُ تَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٤] .

Mücadele (الْمُجَادَلَةُ) kavramı, Hûd Suresi'nde [74] geçen Allah Teâlâ'nın { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı” kavlinde daha önce geçmişti.

وَالْإِدْحَاضُ: الْإِزْلَاقُ، يُقَالُ: دَحَضَتِ الْقَدَمُ، إِذَا زَلَّتْ، وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْإِزَالَةِ، لِأَنَّ الرِّجْلَ إِذَا زَلَقَتْ زَالَتْ عَنْ مَوْضِعِ تَخَطِّيهَا، قَالَ تَعَالَى: فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

İdhâd (الْإِدْحَاضُ): Kaydırmaktır. Ayak kaydığı zaman (دَحَضَتِ الْقَدَمُ) denir. Bu, yok etme/ortadan kaldırma anlamında mecazdır; çünkü ayak kaydığı zaman bastığı yerden kayıp gider. Nitekim Allah Teâlâ: { فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ } “Kur'a çekmişti de kaybedenlerden (kayıp gidenlerden) olmuştu”

[الصافات: ١٤١] .

[Sâffât: 141] buyurmuştur.

وَجُمْلَةُ وَاتَّخَذُوا آياتِي عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيُجادِلُ فَإِنَّهُمْ مَا قَصَدُوا مِنَ الْمُجَادَلَةِ الِاهْتِدَاءَ، وَلَكِنْ أَرَادُوا إِدْحَاضَ الْحَقِّ وَاتِّخَاذَ الْآيَاتِ كُلِّهَا وَبِخَاصَّةٍ آيَاتُ الْإِنْذَار هزؤا.

{ وَاتَّخَذُوا آياتِي } cümlesi, { وَيُجادِلُ } cümlesine matuftur; çünkü onlar mücadeleden doğru yolu bulmayı kastetmemişler, aksine hakkı ortadan kaldırmayı ve bütün ayetleri, bilhassa da uyarı ayetlerini alaya almayı istemişlerdir.

والهزو: مَصْدَرُ هَزَأَ، أَيِ اتَّخَذُوا ذَلِكَ مُسْتَهْزَأً بِهِ. وَالِاسْتِهْزَاءُ بِالْآيَاتِ هُوَ الِاسْتِهْزَاءُ عِنْدَ سَمَاعِهَا، كَمَا يَفْعَلُونَ عِنْدَ سَمَاعِ آيَاتِ الْإِخْبَارِ بِالْبَعْثِ وَعِنْدَ سَمَاعِ آيَاتِ الْوَعِيدِ وَالْإِنْذَارِ بِالْعَذَابِ.

Hüzüv (الهزو), hezee (هَزَأَ) fiilinin masdarıdır; yani onu alay konusu edindiler. Ayetlerle alay etmek, onları işittikleri anda alay etmektir; nitekim öldükten sonra dirilişi haber veren ayetleri ve azap tehdidi ile uyarısını içeren ayetleri işittiklerinde yaptıkları gibi.

وَعَطْفُ وَما أُنْذِرُوا عَلَى «الْآيَاتِ» عَطْفُ خَاصٍّ عَلَى عَامٍّ لِأَنَّهُ أَبْلَغُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى تَوَغُّلِ كُفْرِهِمْ وَحَمَاقَةِ عُقُولِهِمْ.

{ وَما أُنْذِرُوا } ifadesinin “el-Âyât” (الْآيَاتِ) kelimesine atfedilmesi, genelden sonra özelin atfıdır (atf-ı hâs ale'l-âm); çünkü bu, onların inkârda ne kadar derinleştiklerini ve akıllarının ahmaklığını göstermede daha beliğdir.

وَما أُنْذِرُوا مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ وَإِنْذَارُهُمْ وَالْإِخْبَارُ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ.

{ وَما أُنْذِرُوا } ifadesindeki "mâ" masdariyyedir; yani "ve inzâruhum" (uyarılmaları) demektir ve masdar ile haber verilmesi mübalağa içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور هُزُواً بِضَمِّ الزَّايِ. وقرأه حَمْزَة هزآ بِسُكُون الزَّاي.

Cumhur, zâ harfinin ötresiyle { هُزُواً } şeklinde okumuştur. Hamza ise zâ harfinin sükûnuyla { هزآ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٥٧]

[Kehf Suresi (18), Ayet 57]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧) } “Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı halde onlardan yüz çeviren ve ellerinin önden gönderdiğini unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz biz, onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da artık ebediyen hidayete eremezler.”

لَمَّا بَيَّنَ حَالَهُمْ مِنْ مُجَادَلَةِ الرُّسُلِ لِسُوءِ نِيَّةٍ، وَمِنِ اسْتِهْزَائِهِمْ بِالْإِنْذَارِ، وَعَرَّضَ بِحَمَاقَتِهِمْ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِأَنَّهُ أَشَدُّ الظُّلْمِ. ذَلِك لِأَنَّهُ ظُلْمُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ وَهُوَ أَعْجَبُ الظُّلْمِ، فَالَّذِينَ ذُكِّرُوا مَا هُمْ فِي غَفْلَةٍ عَنْهُ تَذْكِيرًا بِوَاسِطَةِ آيَات الله فأعرضوا عَنِ التَّأَمُّلِ فِيهَا مَعَ أَنَّهَا تُنْذِرُهُمْ بِسُوءِ الْعَاقِبَةِ. وَشَأْنُ الْعَاقِلِ إِذَا سَمِعَ مِثْلَ ذَلِكَ أَنْ يَتَأَهَّبَ لِلتَّأَمُّلِ وَأَخْذِ الْحَذَرِ، كَمَا

Peygamberlerle kötü niyetle mücadele etmelerine ve uyarıları alaya almalarına dair hallerini açıklayıp ahmaklıklarına üstü kapalı işaret edince, bunun zulmün en şiddetlisi olduğunu onun peşine eklemiştir. Çünkü bu, kişinin kendi kendine zulmetmesidir ve zulmün en hayret vericisidir. Zira kendilerine Allah'ın ayetleri vasıtasıyla gafil oldukları şeyler hatırlatılan kimseler, bu ayetler kendilerini kötü akıbetle uyardığı halde onları etraflıca düşünmekten yüz çevirmişlerdir. Oysa akıl sahibinin şanı, böyle bir şeyi işittiğinde etraflıca düşünmeye ve tedbir almaya hazırlanmaktır; nitekim

قَالَ النبيء ﵌ لِقُرَيْشٍ «إِذَا أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ غَدًا أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ؟ فَقَالُوا: مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا» فَقَالَ: «فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'e: { إِذَا أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ غَدًا أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ؟ فَقَالُوا: مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا } “Size düşmanın yarın sabah size baskın yapacağını haber versem beni doğrular mısınız? Onlar da: 'Biz senin hiç yalan söylediğine şahit olmadık' dediler.” Bunun üzerine: { فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ } “Öyleyse ben, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıyım” buyurmuştur.

. وَ (مَنِ) الْمَجْرُورَةُ مَوْصُولَةٌ. وَهِيَ غَيْرُ خَاصَّةٍ بِشَخْصٍ مُعَيَّنٍ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً. وَالْمُرَادُ بِهَا الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْعَرَبِ الَّذِينَ ذُكِّرُوا بِالْقُرْآنِ فَأَعْرَضُوا عَنْهُ.

. Mecrûr olan (مَنِ) mevsuldür. { إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً } kavlinin karinesiyle belirli bir şahsa mahsus değildir. Bununla kastedilen, kendilerine Kur'an ile hatırlatma yapıldığı halde ondan yüz çeviren Arap müşrikleridir.

وَعَطْفُ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ الذَّكَرِ عَلَى التَّذْكِيرِ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُمْ سَارَعُوا بِالْإِعْرَاضِ وَلَمْ يَتْرُكُوا لِأَنْفُسِهِمْ مُهْلَةَ النَّظَرِ وَالتَّأَمُّلِ.

Hatırlatmadan yüz çevirmelerinin ta'kîb ifade eden "fâ" (فَاءِ التَّعْقِيبِ) harfiyle tezkire (hatırlatmaya) atfedilmesi, onların yüz çevirmede acele ettiklerine ve kendilerine inceleme ve etraflıca düşünme fırsatı tanımadıklarına bir işarettir.

وَمَعْنَى نِسْيَانِ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ أَنَّهُ لَمْ يَعْرِضْ حَالَهُ وَأَعْمَالَهُ عَلَى النَّظَرِ وَالْفِكْرِ لِيَعْلَمَ:

Ellerinin önden gönderdiğini unutmanın manası, durumunu ve amellerini düşünüp incelemeye arz etmemesidir; ta ki şunu bilsin:

أَهِيَ صَالِحَةٌ لَا تُخْشَى عَوَاقِبُهَا أَمْ هِيَ سَيِّئَةٌ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ لَا يَسْلَمَ مُقْتَرِفُهَا مِنْ مُؤَاخَذَةٍ، وَالصَّلَاحُ بَيِّنٌ وَالْفَسَادُ بَيِّنٌ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ الْأَوَّلُ مَعْرُوفًا وَالثَّانِي مُنْكَرًا، وَلَا سِيَّمَا بَعْدَ أَنْ جَاءَتْهُمُ الذِّكْرَى عَلَى لِسَان الرَّسُول ﵌ فَهُمْ بِمَجْمُوعِ الْحَالَيْنِ أَشَدُّ النَّاسِ ظُلْمًا، وَلَوْ تَفَكَّرُوا قَلِيلًا لَعَلِمُوا أَنَّهُمْ غَيْرُ مُفْلِتِينَ مِنْ لِقَاءِ جَزَاءِ أَعْمَالِهِمْ.

Bu ameller sonuçlarından korkulmayacak salih ameller midir, yoksa onları işleyenin hesaba çekilmekten kurtulamayacağı kötü ameller midir? İyilik de bellidir, kötülük de bellidir; bu sebeple birincisine maruf, ikincisine münker denilmiştir. Bilhassa kendilerine Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle öğüt geldikten sonra... Onlar bu iki durumun toplamı sebebiyle insanların en zalimidirler. Eğer birazcık düşünselerdi, amellerinin cezasını görmekten kurtulamayacaklarını bilirlerdi.

فَ (مِنْ) اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ، أَيْ لَا أَحَدَ أَظْلَمُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ.

{ مَنْ } inkâr (reddiye) anlamında kullanılmış bir istifhamdır; yani hakkında konuşulan bu kimselerden daha zalim hiç kimse yoktur.

وَالنِّسْيَانُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّغَاضِي عَنِ الْعَمَلِ. وَحَقِيقَة النسْيَان تقدم عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Nisyan (unutmak), ameli görmezden gelmek anlamında kullanılmıştır. Nisyanın hakiki anlamı ise Allah Teâlâ'nın şu kavlinde daha önce geçmişti:

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٦] .

Bakara Suresi'nde [106] { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها } “Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak...”.

وَمَعْنَى مَا قَدَّمَتْ يَداهُ مَا أَسْلَفَهُ مِنَ الْأَعْمَالِ. وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ مِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي الْقُرْآنِ فِي الْعَمَل السيء، فَصَارَ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ، قَالَ تَعَالَى: ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ يَداكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ، وَقَالَ: وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ.

{ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ } ifadesinin anlamı, önceden işlediği amellerdir. Kur'an'da bu tür terkip çoğunlukla kötü ameller hakkında kullanılır, öyle ki darbımesel haline gelmiştir. Nitekim Allah Teâlâ: { ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ يَداكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } “İşte bu, ellerinin önden sunduğu şeyler sebebiyledir ve şüphesiz Allah kullara asla zulmedici değildir” ve { وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı (yaptığı) şeyler sebebiyledir” buyurmuştur.

وَالْآيَةُ مَصُوغَةٌ بِصِيغَةِ الْعُمُومِ، وَالْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ: مِنْهَا مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ.

Ayet umum (genellik) kalıbında ifade edilmiştir; bununla ilk hedeflenenler ise Mekke ehlinin müşrikleridir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً مُسْتَأْنِفَةٌ بَيَانِيَّةٌ نَشَأَتْ عَلَى جُمْلَةِ وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ، أَيْ إِنْ لَمْ تَعْلَمْ سَبَبَ نِسْيَانِهِ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ فَاعْلَمْ أَنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً. وَهُوَ يُفِيدُ معنى التَّعْلِيل بالمئال، وَلَيْسَ مَوْقِعُ الْجُمْلَةِ مَوْقِعَ الْجُمْلَةِ التَّعْلِيلِيَّةِ.

{ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً } cümlesi, { وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ } cümlesinden doğan istînâf-ı beyânîdir; yani 'Eğer onun ellerinin önden gönderdiklerini unutmasının sebebini bilmiyorsan, bil ki biz onların kalplerinin üzerine örtüler koyduk'. Bu durum sonuç itibariyle gerekçelendirme (ta'lîl bi'l-meâl) anlamı ifade eder, yoksa cümlenin konumu doğrudan bir gerekçe cümlesi konumu değildir.

وَالْقُلُوبُ مُرَادٌ بِهَا: مَدَارِكُ الْعِلْمِ.

Kalpler (الْقُلُوبُ) ile kastedilen: İlim ve anlama melekeleridir (medârikü'l-ilm).

وَالْأَكِنَّةُ: جَمْعُ كِنَانٍ، وَهُوَ الْغِطَاءُ، لِأَنَّهُ يُكِنُّ الشَّيْءَ، أَيْ يَحْجُبُهُ.

Ekinne (الْأَكِنَّةُ): Kinân (كِنَان) kelimesinin çoğuludur, örtü demektir; çünkü o bir şeyi örter (yukinnu), yani perdeler.

وأَنْ يَفْقَهُوهُ مَجْرُورٌ بِحَرْفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ مِنْ أَنْ يَفْقَهُوهُ، لِتَضْمِينِ أَكِنَّةً مَعْنَى الْحَائِلِ أَوِ الْمَانِعِ.

{ أَنْ يَفْقَهُوهُ } ifadesi hazfedilmiş bir harf-i cer ile mecrûrdur; yani "ekinneten" kelimesinin engelleyici veya mani anlamını tazmin etmesi sebebiyle "min en yefkahûhu" (onu anlamalarından [alıkoyan]) takdirindedir.

وَالْوَقْرُ: ثِقَلُ السَّمْعِ الْمَانِعُ مِنْ وُصُولِ الصَّوْتِ إِلَى الصِّمَاخِ.

Vakr (الْوَقْرُ): Sesin kulak zarına ulaşmasına engel olan işitme ağırlığı/sağırlığıdır.