Binûn

18- Kehf Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْحَدِيثِ عَن النبيء ﵌: «كَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا، وَالثَّانِيَةُ شَرْطًا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakledilen hadiste şöyle buyrulmuştur: «Mûsâ'nın birinci [itirazı] unutarak, ikincisi ise şart koşarak olmuştur»

، فَاحْتَمَلَ كَلَامُ النَّبِيءِ الِاحْتِمَالَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ.

Dolayısıyla Peygamber'in sözü zikredilen iki ihtimale de açıktır.

وَأَنْصَفَ مُوسَى إِذْ جَعَلَ لِصَاحِبِهِ الْعُذْرَ فِي تَرْكِ مُصَاحَبَتِهِ فِي الثَّالِثَةِ تَجَنُّبًا لِإِحْرَاجِهِ.

Mûsâ, onu zora sokmaktan sakınmak için üçüncü defasında arkadaşlığı bırakması hususunda arkadaşına hak tanıyarak insaflı davranmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: لَدُنِّي- بِتَشْدِيدِ النُّونِ- قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَهِيَ قِرَاءَة النبيء ﵌ يَعْنِي أَنَّ فِيهَا سَنَدًا خَاصًّا مَرْوِيًّا فِيهِ عَن النبيء ﵌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّادِسَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ.

Cumhur { لَدُنِّي } kelimesini -nûn'un şeddesiyle- okumuştur. İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatidir.' Yani bu tefsirin altıncı mukaddimesinde geçtiği üzere, bu kıraat hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakledilen özel bir senet bulunmaktadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مِنْ لَدُنِّي- بِتَخْفِيفِ النُّونِ- عَلَى أَنَّهُ حُذِفَ مِنْهُ نُونُ الْوِقَايَةِ تَخْفِيفًا، لِأَنَّ (لَدُنْ) أَثْقَلُ مِنْ (عَنْ) (وَمِنْ) فَكَانَ التَّخْفِيفُ فِيهَا مَقْبُولًا دُونَهُمَا.

Nâfi', Ebû Bekir ve Ebû Ca'fer { مِنْ لَدُنِي } şeklinde -nûn'un şeddesiz okunmasıyla- okumuşlardır; bu, hafifletmek amacıyla vikâye nûnunun hazfedilmesine dayanır; zira { لَدُنْ } kelimesi { عَنْ } ve { مِنْ } kelimelerinden daha ağırdır, bu sebeple hafifletme bu ikisinde değil, onda makbul görülmüştür.

وَمَعْنَى قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْراً قَدْ وَصَلْتَ مِنْ جِهَتِي إِلَى الْعُذْرِ. فَاسْتُعِيرَ بَلَغْتَ لِمَعْنًى (تَحَتَّمَ وَتَعَيَّنَ) لِوُجُودِ أَسْبَابِهِ بِتَشْبِيهِ الْعُذْرِ فِي قَطْعِ الصُّحْبَةِ بِمَكَانٍ يَنْتَهِي إِلَيْهِ السَّائِرُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ. وَأَثْبَتَ لَهُ الْبُلُوغَ تَخْيِيلًا، أَوِ اسْتَعَارَ الْبُلُوغَ لِتَعَيُّنِ حُصُولِ الشَّيْءِ بعد المماطلة.

{ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْراً } ifadesinin anlamı, 'Benim tarafımdan mazerete ulaştın' demektir. Dolayısıyla { بَلَغْتَ } (ulaştın) kelimesi, mekniyye istiaresi yoluyla arkadaşlığı kesmedeki mazereti yürüyen birinin varacağı bir mekâna benzetmek suretiyle, sebepleri mevcut olduğu için 'kesinleşti ve tahakkuk etti' anlamında ödünç alınmıştır (istiâre edilmiştir). Muhayyile yoluyla ona ulaşma fiili isnat edilmiştir; yahut da ulaşmak (bülûğ), ötelenip durduktan sonra bir şeyin gerçekleşmesinin kesinleşmesi için istiâre edilmiştir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٧٧]

[Kehf Suresi (18): Ayet 77]

فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَما أَهْلَها فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما فَوَجَدا فِيها جِداراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقامَهُ قالَ لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً (٧٧)

{ فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَما أَهْلَها فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما فَوَجَدا فِيها جِداراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقامَهُ قالَ لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً (٧٧) } “Yine yola koyuldular. Nihayet bir belde halkına varıp onlardan yiyecek istediler; fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular; [Hızır] hemen onu doğrultuverdi. [Mûsâ] 'İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın' dedi.”

نَظْمُ قَوْلِهِ فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَما أَهْلَها كَنَظْمِ نَظِيرَيْهِ السَّابِقَيْنِ.

{ فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَما أَهْلَها } ifadesinin nazmı, daha önceki iki benzerinin nazmı gibidir.

وَالِاسْتِطْعَامُ: طَلَبُ الطَّعَامِ. وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ اسْتَطْعَما أَهْلَها كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ (خَرَقَهَا) وَجُمْلَةِ (فَقَتَلَهُ) ، فَهُوَ مُتَعَلِّقُ (إِذَا) . وَإِظْهَارُ لَفْظِ أَهْلَها دُونَ الْإِتْيَانِ بِضَمِيرِهِمْ بِأَنْ يُقَالَ:

İstit'âm (استطعام); yiyecek istemektir. { اسْتَطْعَما أَهْلَها } cümlesinin konumu, { خَرَقَهَا } ve { فَقَتَلَهُ } cümlelerinin konumu gibidir; yani { إِذَا } edatının cevabıdır/taalluk ettiği kısımdır. Zamir getirilip,

اسْتَطْعَمَاهُمْ، لِزِيَادَةِ التَّصْرِيحِ، تَشْنِيعًا بِهِمْ فِي لُؤْمِهِمْ، إِذْ أَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا. وَذَلِكَ لُؤْمٌ، لِأَنَّ الضِّيَافَةَ كَانَتْ شَائِعَةً فِي الْأُمَمِ مِنْ عَهْدِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَهِيَ مِنَ الْمُوَاسَاةِ الْمُتَّبَعَةِ عِنْدَ النَّاسِ. وَيَقُومُ بِهَا مَنْ يُنْتَدَبُ إِلَيْهَا مِمَّنْ يَمُرُّ عَلَيْهِمْ عَابِرُ السَّبِيلِ وَيَسْأَلُهُمُ الضِّيَافَةَ، أَوْ مَنْ أَعَدَّ نَفْسَهُ لِذَلِكَ مِنْ كِرَامِ الْقَبِيلَةِ فَإِبَايَةُ أَهْلِ قَرْيَةٍ كُلِّهِمْ مِنَ الْإِضَافَةِ لُؤْمٌ لِتِلْكَ الْقَرْيَةِ.

'Onlardan yiyecek istediler' (istat'amûhum) denilmeyip açık isim olarak { أَهْلَها } lafzının zikredilmesi, onları misafir etmekten kaçındıkları için cimrilik ve alçaklıklarını teşhir etmek ve açıklamayı pekiştirmek içindir. Bu durum bir alçaklıktır; çünkü misafirperverlik İbrâhim aleyhisselâm zamanından beri milletler arasında yaygındı ve insanlar arasında uygulanan bir yardımlaşmaydı. Bunu da, yanlarına uğrayıp misafirperverlik talep eden bir yolcu geldiğinde kendisine başvurulan kimse yahut kabilenin cömertlerinden bu işe kendini adamış kimseler yerine getirirdi. Dolayısıyla bir kasaba halkının tamamının misafir etmeyi reddetmesi, o kasaba için bir alçaklıktır.

وَقَدْ أَوْرَدَ الصَّفَدِيُّ عَلَى الشَّيْخِ تَقِيِّ الدِّينِ السُّبْكِيِّ سُؤَالًا عَنْ نُكْتَةِ هَذَا الْإِظْهَارِ فِي أَبْيَاتٍ. وَأَجَابَهُ السُّبْكِيُّ جَوَابًا طَوِيلًا نَثْرًا وَنَظْمًا بِمَا لَا يُقْنِعُ، وَقَدْ ذَكَرَهُمَا الْآلُوسِيُّ.

Safedî, Şeyh Takıyyüddîn es-Sübkî'ye bu açık isim kullanımının (izhar) nüktesine dair manzum bir soru yöneltmiştir. Sübkî de ona nesir ve nazım halinde tatmin edici olmayan uzun bir cevap vermiştir; Âlûsî bu ikisini zikretmiştir.

وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى إِبَاحَةِ طَلَبِ الطَّعَامِ لِعَابِرِ السَّبِيلِ لِأَنَّهُ شَرْعُ مَنْ قَبْلَنَا، وَحَكَاهُ الْقُرْآنُ وَلَمْ يَرِدْ مَا يَنْسَخُهُ.

Bu ayette, yoldan geçen kimsenin yiyecek istemesinin mubah olduğuna dair delil vardır; zira bu bizden öncekilerin şeriatıdır, Kur'an bunu nakletmiş ve onu nesheden bir hüküm de gelmemiştir.

وَدَلَّ لَوْمُ مُوسَى الْخَضِرَ، عَلَى أَنْ لَمْ يَأْخُذْ أَجْرَ إِقَامَةِ الْحَائِطِ عَلَى صَاحِبِهِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ، عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ مُقَابَلَةَ حِرْمَانِهِمْ لِحَقِّ الضِّيَافَةِ بِحِرْمَانِهِمْ مِنْ إِقَامَةِ الْجِدَارِ فِي قَرْيَتِهِمْ.

Mûsâ'nın, duvarı doğrultma ücretini kasaba halkından olan sahibinden almadığı için Hızır'ı kınaması; onların misafirlik hakkından mahrum bırakma tavırlarına, köylerindeki duvarı doğrultmaktan onları mahrum bırakarak karşılık vermek istediğine delalet etmiştir.

وَفِي الْآيَةِ مَشْرُوعِيَّةُ ضِيَافَةِ عَابِرِ السَّبِيلِ إِذَا نَزَلَ بِأَحَدٍ مِنَ الْحَيِّ أَوِ الْقَرْيَةِ.

Ayette, kabileden veya kasabadan birine konuk olduğu takdirde yolcuyu misafir etmenin meşruiyetine delil vardır.

وَفِي حَدِيثِ «الْمُوَطَّأِ» أَن النبيء ﵌ قَالَ: «من كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ (أَيْ يُتْحِفُهُ وَيُبَالِغُ فِي بِرِّهِ) وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ (أَيْ إِطْعَامٌ وَإِيوَاءٌ بِمَا حَضَرَ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ كَمَا يُتَكَلَّفُ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ) فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ»

el-Muvatta'daki hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah'a ve ahiret gününe iman eden kimse misafirine ikramda bulunsun; onun özel ikramı (câizesi) bir gün ve bir gecedir (yani ona özel ikramda bulunur ve iyilikte ileri gider). Misafirlik ise üç gündür (yani ilk geceki gibi külfete girmeksizin hazırda ne varsa onunla yedirip barındırmaktır). Bundan sonrası ise sadakadır»

. وَاخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي وُجُوبِهَا فَقَالَ الْجُمْهُورُ: الضِّيَافَةُ مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَهِيَ مُسْتَحَبَّةٌ وَلَيْسَتْ بِوَاجِبَةٍ. وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيِّ. وَقَالَ سَحْنُونٌ: الضِّيَافَةُ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى وَالْأَحْيَاءِ، وَنُسِبَ إِلَى مَالِكٍ. قَالَ سَحْنُونٌ: أَمَّا الْحَضَرُ فَالْفُنْدُقُ يَنْزِلُ فِيهِ الْمُسَافِرُونَ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: الضِّيَافَةُ حَقٌّ عَلَى أَهْلِ الْحَضَرِ وَالْبَوَادِي. وَقَالَ اللَّيْثُ وَأَحْمَدُ: الضِّيَافَةُ فَرْضٌ يَوْمًا وَلَيْلَةً.

Fukaha bunun vacip olup olmadığı hususunda ihtilaf etmiştir. Cumhur şöyle demiştir: 'Misafirlik güzel ahlaktandır; müstehaptır, vacip değildir.' Bu, Mâlik, Ebû Hanîfe ve Şâfiî'nin kavlidir. Sahnûn ise şöyle demiştir: 'Misafir ağırlamak köy ve kabile halkına aittir.' Bu görüş Mâlik'e de nisbet edilmiştir. Sahnûn: 'Şehirlere gelince, yolcular orada otele/hana inerler' demiştir. Şâfiî ve Mâlikîlerden Muhammed b. Abdilhakem: 'Misafir ağırlamak hem şehir hem de çöl halkı üzerine bir haktır' demişlerdir. Leys ve Ahmed ise: 'Misafirlik bir gün bir gece farzdır' demişlerdir.

وَيُقَالُ: ضَيَّفَهُ وَأَضَافَهُ، إِذَا قَامَ بِضِيَافَتِهِ، فَهُوَ مُضِيِّفٌ بِالتَّشْدِيدِ. وَمُضِيفٌ بِالتَّخْفِيفِ، وَالْمُتَعَرِّضُ لِلضِّيَافَةِ: ضَائِفٌ وَمُتَضَيِّفٌ، يُقَالُ: ضِفْتُهُ وَتَضَيَّفْتُهُ، إِذَا نَزَلَ بِهِ وَمَالَ إِلَيْهِ.

Misafir ağırladığı zaman 'dayyefehû' (ضيّفه) ve 'edâfehû' (أضافه) denir; ağırlayan kimse şeddeli olarak 'mudayyif' (مضيّف) ve şeddesiz olarak 'mudîf' (مضيف) diye isimlendirilir. Misafirliğe talip olan kimseye de 'dâif' (ضائف) ve 'mütedayyif' (متضيّف) denir; birine konuk olup ona yönelindiğinde 'dıftühû' (ضفته) ve 'tedayyeftühû' (تضيّفته) denir.

وَالْجِدَارُ: الْحَائِطُ الْمَبْنِيُّ.

Cidâr (جدار); örülmüş duvardır.

وَمَعْنَى يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ أَشْرَفَ عَلَى الِانْقِضَاضِ، أَيِ السُّقُوطِ، أَيْ يَكَادُ يَسْقُطُ، وَذَلِكَ بِأَنْ مَالَ، فَعَبَّرَ عَنْ إِشْرَافِهِ عَلَى الِانْقِضَاضِ بِإِرَادَةِ الِانْقِضَاضِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ الْمُصَرِّحَةِ التَّبَعِيَّةِ بِتَشْبِيهِ قُرْبِ انْقِضَاضِهِ بِإِرَادَةِ مَنْ يَعْقِلُ فِعْلَ شَيْءٍ فَهُوَ يُوشِكُ أَنْ يَفْعَلَهُ حَيْثُ أَرَادَهُ، لِأَنَّ الْإِرَادَةَ طَلَبُ النَّفْسِ حُصُولَ شَيْءٍ وَمَيْلُ الْقَلْبِ إِلَيْهِ.

{ يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ } ifadesinin anlamı, çökmeye, yani yıkılmaya yüz tuttu, neredeyse yıkılacaktı demektir; bu da duvarın eğrilmesiyle olur. Duvarın yıkılmaya yüz tutması durumu, musarraha tebeiyye istiaresi yoluyla yıkılmayı istemek (irade etmek) şeklinde ifade edilmiştir; bu da yıkılmasının yaklaşmasını, bir şeyi yapmayı irade eden ve dilediği için onu yapmaya yaklaşan akıl sahibi bir kimsenin iradesine benzetmekle yapılmıştır. Zira irade, nefsin bir şeyin meydana gelmesini talep etmesi ve kalbin ona meyletmesidir.

وَإِقَامَةُ الْجِدَارِ: تَسْوِيَةُ مَيْلِهِ، وَكَانَتْ إِقَامَتُهُ بِفِعْلٍ خَارِقٍ لِلْعَادَةِ بِأَنْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ كَالَّذِي يُسَوِّي شَيْئًا لَيِّنًا كَمَا وَرَدَ فِي بَعْضِ الْآثَارِ.

Duvarın doğrultulması (ikâmesi), eğriliğinin düzeltilmesidir. Onun doğrultulması, bazı rivayetlerde geçtiği üzere yumuşak bir şeyi düzelten kimse gibi eliyle ona işaret etmesi suretiyle harikulade bir fiille gerçekleşmiştir.

وَقَوْلُ مُوسَى: لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً لَوْمٌ، أَيْ كَانَ فِي مُكْنَتِكَ أَنْ تَجْعَلَ لِنَفْسِكَ أَجْرًا عَلَى إِقَامَةِ الْجِدَارِ تَأْخُذُهُ مِمَّنْ يَمْلِكُهُ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ وَلَا تُقِيمُهُ مَجَّانًا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقُومُوا بِحَقِّ الضِّيَافَةِ وَنَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى مَا نُنْفِقُهُ عَلَى أَنْفُسِنَا، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ نَفَقَةَ الْأَتْبَاعِ عَلَى الْمَتْبُوعِ.

Mûsâ'nın { لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً } sözü bir kınamadır; yani 'Duvarı doğrultmaya karşılık kasaba halkından onun sahibinden alacağın bir ücret tayin etmen ve bunu karşılıksız yapmaman senin elindeydi; zira onlar misafirlik hakkını yerine getirmediler, bizim de kendimize harcayacağımız şeye ihtiyacımız var' demektir. Bunda tâbi olanların nafakasının metbûa (önder kabul edilene) ait olduğuna da bir işaret vardır.

وَهَذَا اللَّوْمُ يَتَضَمَّنُ سُؤَالًا عَنْ سَبَبِ تَرْكِ الْمُشَارَطَةِ عَلَى إِقَامَةِ الْجِدَارِ عِنْدَ الْحَاجَةِ

Bu kınama, ücrete ihtiyaç duyulduğu hâlde duvarın doğrultulması karşılığında bir şart koşmanın (ücret istemenin) terk edilme sebebine dair bir soru içermektedir;

إِلَى الْأَجْرِ، وَلَيْسَ هُوَ لَوْمًا عَلَى مُجَرَّدِ إِقَامَتِهِ مَجَّانًا، لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ فِعْلِ الْخَيْرِ وَهُوَ غَيْرُ مَلُومٍ.

[yani] ücrete [ihtiyaç varken], yoksa sırf onun karşılıksız olarak doğrultulmasına yönelik bir kınama değildir; çünkü bu bir hayır işidir ve kınanacak bir tarafı yoktur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَاتَّخَذْتَ- بِهَمْزَةِ وَصْلٍ بَعْدَ اللَّامِ وَبِتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ- عَلَى أَنَّهُ مَاضِي (اتَّخَذَ) .

Cumhur, { لَاتَّخَذْتَ } şeklinde -lâm harfinden sonra bir vasıl hemzesiyle ve üstten iki noktalı te harfinin şeddesiyle- (ittahaze / اتَّخَذَ) fiilinin mazi kipi olarak okumuştur.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ لَتَخِذْتَ بِدُونِ هَمْزَةٍ عَلَى أَنَّهُ مَاضِي (تَخِذَ) الْمُفْتَتَحُ بِتَاءٍ فَوْقِيَّةٍ عَلَى أَنَّهُ مَاضِي (تَخِذَ) أَوَّلُهُ فَوْقِيَّةٌ، وَهُوَ مِنْ بَاب علم.

İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kūb ise hemzesiz olarak { لَتَخِذْتَ } şeklinde okumuşlardır; bu da üstten iki noktalı te ile başlayan ve 'alime' (عَلِمَ) babından olan (tahize / تَخِذَ) fiilinin mazisidir.

[٧٨- ٨٢]

[78- 82]

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٧٨ إِلَى ٨٢]

[Kehf Suresi (18), Ayetler: 78-82]

قالَ هَذَا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً (٧٨) أَمَّا السَّفِينَةُ فَكانَتْ لِمَساكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً (٧٩) وَأَمَّا الْغُلامُ فَكانَ أَبَواهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينا أَنْ يُرْهِقَهُما طُغْياناً وَكُفْراً (٨٠) فَأَرَدْنا أَنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما خَيْراً مِنْهُ زَكاةً وَأَقْرَبَ رُحْماً (٨١) وَأَمَّا الْجِدارُ فَكانَ لِغُلامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُما وَكانَ أَبُوهُما صالِحاً فَأَرادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغا أَشُدَّهُما وَيَسْتَخْرِجا كَنزَهُما رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً

[O adam] şöyle dedi: "İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana haber vereceğim. Gemiye gelince, o denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim; çünkü arkalarında, her [sağlam] gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı. Çocuğa gelince, onun anne-babası mümin kimselerdi; bundan dolayı [çocuğun] azgınlık ve küfürle onları bunaltmasından/zor durumda bırakmasından endişe ettik. Böylece Rablerinin, kendilerine onun yerine temizlik bakımından daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakın birini vermesini istedik. Duvara gelince, o şehirdeki iki yetim çocuğa aitti ve altında onlara ait bir define vardı; babaları da salih bir kimseydi. Bu yüzden Rabbin, onların ergenlik çağına ulaşıp Rabbinin bir merhameti olarak definelerini çıkarmalarını istedi. Ben bunları kendi buyruğumla yapmadım. İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur."

(٨٢)

(82)

الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِلَفْظِ هَذَا مُقَدَّرٌ فِي الذِّهْنِ حَاصِلٌ مِنِ اشْتِرَاطِ مُوسَى عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ إِنْ سَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَ سُؤَالِهِ الثَّانِي فَقَدِ انْقَطَعَتِ الصُّحْبَةُ بَيْنَهُمَا، أَيْ هَذَا الَّذِي حَصَلَ الْآنَ هُوَ فِرَاقُ بَيْنِنَا، كَمَا يُقَالُ: الشَّرْطُ أَمْلَكُ عَلَيْكَ أَمْ لَكَ. وَكَثِيرًا مَا يَكُونُ الْمشَار إِلَيْهِ مِقْدَار فِي الذِّهْنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ [الْقَصَص: ٨٣] . وَإِضَافَةُ فِراقُ إِلَى بَيْنِي مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ. وَأَصْلُهُ: فِرَاقٌ بَيْنِي، أَيْ حَاصِلٌ بَيْنَنَا، أَوْ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ الْعَامِلِ فِي الظَّرْفِ إِلَى مَعْمُولِهِ، كَمَا يُضَافُ الْمَصْدَرُ إِلَى مَفْعُولِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ خُرُوجُ (بَيْنَ) عَنِ الظَّرْفِيَّةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما [الْكَهْف: ٦١] .

{ هَذَا } lafzı ile işaret edilen şey, Mûsâ'nın ikinci sorusundan sonra ona bir şey sorarsa aralarındaki arkadaşlığın kesileceğine dair kendi nefsine koştuğu şarttan kaynaklanan zihinde takdir edilmiş bir durumdur. Yani 'Şimdi meydana gelen bu durum, aramızın ayrılmasıdır' demektir; nitekim 'Şart bağlayıcıdır; aleyhine de olsa lehine de olsa' denilir. Zihindeki bir mefhuma işaret edilmesi çokça görülür; nitekim Yüce Allah'ın Kasas Suresi 83. ayetindeki: { تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ } “İşte ahiret yurdu...” kavlinde olduğu gibidir. { فِراقُ } kelimesinin { بَيْنِي } kelimesine tamlanması (izafeti), mevsufun sıfata izafeti türündendir. Aslı "firâkun beynî" (فِرَاقٌ بَيْنِي) yani 'aramızda gerçekleşen bir ayrılık' demektir; yahut da tıpkı masdarın mefulüne izafe edilmesi gibi, zarfta amel eden masdarın kendi mamulüne izafe edilmesidir. (Beyne / بَيْنَ) kelimesinin zarfiyet dışına çıkması hususu, Kehf Suresi 61. ayetindeki: { فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما } “İkisi aralarının birleştiği yere varınca...” kavlinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ سَأُنَبِّئُكَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، تَقَعُ جَوَابًا لِسُؤَالٍ يَهْجِسُ فِي خَاطِرِ مُوسَى ﵇ عَنْ أَسْبَابِ الْأَفْعَالِ الَّتِي فَعَلَهَا الْخَضِرُ ﵇ وَسَأَلَهُ عَنْهَا مُوسَى فَإِنَّهُ قَدْ وَعَدَهُ أَنْ يُحْدِثَ لَهُ ذِكْرًا مِمَّا يَفْعَلُهُ.

{ سَأُنَبِّئُكَ } “Sana haber vereceğim” cümlesi, istînâf-ı beyânîdir; Hızır'ın (aleyhisselâm) yaptığı ve Mûsâ'nın da kendisine sorduğu fiillerin sebepleri hakkında Mûsâ'nın (aleyhisselâm) zihninde doğan bir soruya cevap konumundadır. Zira o, yaptığı şeylerden ona bir açıklama yapacağını vaad etmişti.

وَالتَّأْوِيلُ: تَفْسِيرٌ لِشَيْءٍ غَيْرِ وَاضِحٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْأَوَّلِ وَهُوَ الرُّجُوعُ. شَبَّهَ تَحْصِيلُ الْمَعْنَى عَلَى تَكَلُّفٍ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْمَكَانِ بَعْدَ السَّيْرِ إِلَيْهِ. وَقَدْ مَضَى فِي الْمُقَدِّمَةِ الْأُولَى مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ، وَأَيْضًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي

Te'vil (تأويل); açık olmayan bir şeyin açıklanmasıdır. Bu kelime, dönmek anlamına gelen "evl" (أَوْل) kökünden türemiştir. Zahmetle anlam elde edilmesi, oraya doğru yürüdükten sonra mekâna geri dönmeye benzetilmiştir. Bu konu, bu tefsirin birinci mukaddimesinde ve ayrıca Âl-i İmrân Suresi'nin başındaki [7. ayette geçen] Yüce Allah'ın: { وَما يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي }

الْعِلْمِ يَقُولُونَ

...ilimde [derinleşmiş olanlar] derler ki...

إِلَخْ.. مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٧] .

{ ... } “Onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar ise derler ki...” vb. kavlinde geçmişti.

وَفِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ مِنْ قَوْلِهِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً تَعْرِيضٌ

{ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً } kavlindeki sıla cümlesinde;

بِاللَّوْمِ عَلَى الِاسْتِعْجَالِ وَعَدَمِ الصَّبْرِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُ إِحْدَاثُ الذِّكَرِ حَسْبَمَا وَعَدَهُ بقوله فَلا تَسْئَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً.

{ فَلا تَسْئَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً } “Ben sana ondan bahsedinceye kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma!” sözüyle ona vaad ettiği üzere, kendisine bir açıklama gelinceye kadar sabretmeyip acele etmesine yönelik üstü kapalı bir kınama (tariz) vardır.

وَالْمَسَاكِينُ: هُنَا بِمَعْنَى ضُعَفَاءِ الْمَالِ الَّذِينَ يَرْتَزِقُونَ مِنْ جُهْدِهِمْ وَيُرَقُّ لَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَكْدَحُونَ دَهْرَهُمْ لِتَحْصِيلِ عَيْشِهِمْ. فَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ فُقَرَاءُ أَشَدَّ الْفَقْرِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Buradaki 'el-mesâkîn' (الْمَسَاكِينُ / yoksullar), kendi emekleriyle geçinen, geçimlerini sağlamak için sürekli çabaladıkları için kendilerine merhamet edilen, mal varlığı zayıf kimseler anlamındadır. Yoksa Yüce Allah'ın Tevbe Suresi 60. ayetindeki:

إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ [التَّوْبَة: ٦٠] بَلِ الْمُرَادُ بِتَسْمِيَتِهِمْ بِالْفُقَرَاءِ أَنَّهُمْ يُرَقُّ لَهُمْ كَمَا قَالَ الْحَرِيرِيُّ فِي الْمَقَامَةِ الْحَادِيَةِ وَالْأَرْبَعِينَ: « ... مِسْكِينٌ ابْنُ آدَمَ وَأَيُّ مِسْكِينٍ» .

{ إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ } “Sadakalar ancak fakirler ve yoksullar içindir...” kavlinde olduğu gibi son derece yoksul oldukları kastedilmemiştir. Bilakis onların fakirler diye adlandırılmasından maksat, Harîrî'nin 41. Makāme'sinde: «...Âdemoğlu zavallıdır, hem de ne zavallı!» dediği gibi kendilerine acınmasıdır.

وَكَانَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ هَؤُلَاءِ عَمَلَةٌ يَأْجُرُونَ سَفِينَتَهُمْ لِلْحَمْلِ أَوْ لِلصَّيْدِ.

Bu geminin sahipleri, gemilerini yük taşımak veya balık avlamak için kiraya veren işçilerdi.

وَمَعْنَى: وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ: هُوَ مَلِكُ بِلَادِهِمْ بِالْمِرْصَادِ مِنْهُمْ وَمِنْ أَمْثَالِهِمْ يُسَخِّرُ كُلَّ سَفِينَةٍ يَجِدُهَا غَصْبًا، أَيْ بِدُونِ عِوَضٍ. وَكَانَ ذَلِكَ لِنَقْلِ أُمُورِ بِنَاءٍ أَوْ نَحْوِهُ مِمَّا يَسْتَعْمِلُهُ الْمَلِكُ فِي مَصَالِحِ نَفْسِهِ وَشَهَوَاتِهِ، كَمَا كَانَ الْفَرَاعِنَةُ يُسَخِّرُونَ النَّاسَ لِلْعَمَلِ فِي بِنَاءِ الْأَهْرَامِ.

{ وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ } ifadesinin anlamı şudur: Onların memleketinin kralı/hükümdarı onları ve benzerlerini gözetlemekteydi; bulduğu her gemiyi zorla (gasben), yani hiçbir karşılık vermeksizin angaryaya koşuyordu. Bu da tıpkı Firavunların insanları ehramların (piramitlerin) inşasında angaryayla çalıştırması gibi, hükümdarın kendi menfaatleri ve hevesleri için kullandığı inşaat malzemelerini taşımak veya benzeri işler içindi.

وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةٍ عَامَّةٍ لِلْأُمَّةِ لَجَازَ التَّسْخِيرُ مِنْ كُلٍّ بِحَسَبِ حَالِهِ مِنَ الِاحْتِيَاجِ لِأَنَّ ذَلِكَ فَرْضُ كِفَايَةٍ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ وَبَعْدَ تَحَقُّقِهَا.

Şayet bu durum ümmetin genel bir maslahatı için olsaydı, ihtiyaç durumuna göre herkesi bu işe koşmak caiz olurdu; çünkü bu, ihtiyaç nispetinde ve ihtiyaç gerçekleştikten sonra bir farz-ı kifâyedir.

ووراء اسْمُ الْجِهَةِ الَّتِي خَلْفَ ظَهْرِ مَنْ أُضِيفَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الِاسْمُ، وَهُوَ ضِدُّ أَمَامَ وَقُدَّامَ.

Verâ (وراء); kendisine izafe edildiği kimsenin arkasında kalan cihetin adıdır; "ön" ve "ileri" (emâme ve kuddâme) kelimelerinin zıddıdır.

وَيُسْتَعَارُ (الْوَرَاءُ) لِحَالِ تَعَقُّبِ شَيْءٍ شَيْئًا وَحَالِ مُلَازِمَةِ طَلَبِ شَيْءٍ شَيْئًا بِحَقٍّ وَحَالِ الشَّيْءِ الَّذِي سَيَأْتِي قَرِيبًا، كُلُّ ذَلِكَ تَشْبِيهٌ بِالْكَائِنِ خَلْفَ شَيْءٍ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَتَّصِلَ بِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ وَرائِهِمْ جَهَنَّمُ فِي [الْجَاثِيَةِ: ١٠] .

(Verâ / الْوَرَاءُ) kelimesi; bir şeyin başka bir şeyi takip etmesi, bir şeyin başka bir şeyi hak olarak ısrarla talep etmesi ve pek yakında gelecek olan şeyin durumu için istiare yoluyla kullanılır. Bütün bunlar, bir şeyin arkasında bulunup çok geçmeden ona ulaşacak olan varlığa benzetilmesindendir; nitekim Câsiye Suresi 10. ayetteki Yüce Allah'ın: { مِنْ وَرائِهِمْ جَهَنَّمُ } “Arkalarından da cehennem vardır” kavlinde olduğu gibidir.

وَقَالَ لَبِيدٌ:

Lebîd şöyle demiştir:

أَلَيْسَ وَرَائِي أَنْ تَرَاخَتْ مَنِيَّتِي ... لُزُومَ الْعَصَا تُحْنَى عَلَيْهَا الْأَصَابِعُ

"Ecelim gecikse bile ardımda (gelecekte) / Parmakların bükülüp kavradığı bir asaya muhtaç kalmak yok mu?"

وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ فَسَّرُوا وَراءَهُمْ مَلِكٌ بِمَعْنَى أَمَامَهُمْ مَلِكٌ، فَتَوَهَّمَ بَعْضُ مُدَوِّنِي اللُّغَةِ أَنَّ (وَرَاءَ) مِنْ أَسْمَاءِ الْأَضْدَادِ، وَأَنْكَرَهُ الْفَرَّاءُ وَقَالَ: لَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ لِلَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ هُوَ وَرَاءَكَ، وَإِنَّمَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِي الْمَوَاقِيتِ مِنَ اللَّيَالِي تَقُولُ: وَرَاءَكَ بَرْدٌ شَدِيدٌ، وَبَيْنَ يَدَيْكَ بَرْدٌ شَدِيدٌ. يَعْنِي أَنَّ ذَلِكَ عَلَى الْمَجَازِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَلَيْسَ مِنَ الْأَضْدَادِ كَمَا زَعَمَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ.

Bazı müfessirler { وَراءَهُمْ مَلِكٌ } ifadesini 'önlerinde bir hükümdar vardı' şeklinde tefsir etmişlerdir; bundan dolayı bazı lügat yazarları (verâ / وَرَاءَ) lafzının zıt anlamlı kelimelerden (ezdâd) olduğunu vehmetmişlerdir. Ferrâ ise bunu reddederek şöyle demiştir: "Önünde duran bir kimseye 'o senin arkandadır (verâeke)' demen caiz değildir; bu ancak gecelerin vakitleri hakkında caiz olur; nitekim 'verâeke berdün şedîd' (ileride/arkanda şiddetli soğuk var) ve 'beyne yedeyke berdün şedîd' (önünde şiddetli soğuk var) dersin." Yani bu mecaz yoluyladır. Zeccâc da: "Bazı dilcilerin iddia ettiği gibi bu, zıt anlamlı kelimelerden (ezdâd) değildir" demiştir.

وَمَعْنَى كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً أَيْ صَالِحَةٍ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها، وَقَدْ ذَكَرُوا فِي تَعْيِينِ هَذَا الْمَلِكِ وَسَبَبِ أَخْذِهِ لِلسُّفُنِ قَصَصًا وَأَقْوَالًا لَمْ يَثْبُتْ شَيْءٌ مِنْهَا بِعَيْنِهِ، وَلَا يَتَعَلَّقْ بِهِ غَرَضٌ فِي مَقَامِ الْعِبْرَةِ.

{ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً } ifadesinin anlamı, { فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها } kavlinin karinesiyle 'her sağlam/kusursuz olan gemiyi' demektir. Bu hükümdarın kim olduğunu ve gemileri alma sebebini belirleme hususunda birtakım kıssalar ve rivayetler zikretmişlerdir ki bunlardan hiçbiri bizzat sabit olmamıştır; zaten ibret alma makamında bununla ilgili bir gaye de bulunmamaktadır.

وَجُمْلَةُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها مُتَفَرِّعَةٌ عَلَى كُلٍّ مِنْ جُمْلَتَيْ فَكانَتْ لِمَساكِينَ، ووَ كانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ، فَكَانَ حَقُّهَا التَّأْخِيرَ عَنْ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ، وَلَكِنَّهَا قُدِّمَتْ خِلَافًا لِمُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ وَالْعِنَايَةِ بِإِرَادَةِ إِعَابَةِ السَّفِينَةِ حَيْثُ كَانَ عَمَلًا ظَاهِرُهُ الْإِنْكَارُ وَحَقِيقَتُهُ الصَّلَاحُ زِيَادَةً فِي تَشْوِيقِ مُوسَى إِلَى عِلْمِ تَأْوِيلِهِ، لِأَنَّ كَوْنَ السَّفِينَةِ لِمَسَاكِينَ مِمَّا يَزِيدُ السَّامِعَ تَعَجُّبًا فِي الْإِقْدَامِ عَلَى خَرْقِهَا. وَالْمَعْنَى: فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَقَدْ فَعَلْتُ. وَإِنَّمَا لَمْ يَقُلْ: فَعِبْتُهَا، لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ فِعْلَهُ وَقَعَ عَنْ قَصْدٍ وَتَأَمُّلٍ.

{ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها } cümlesi, hem { فَكانَتْ لِمَساكِينَ } hem de { وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ } cümlelerine bağlıdır; bu sebeple zâhire göre her iki cümleden de sonra gelmesi gerekirdi. Ancak zahirin gereğinin aksine öne alınmıştır; bu da gemiyi kusurlu kılma iradesine önem ve itina göstermek kastıyladır. Zira bu, görünüşte yadırganacak (münker), hakikatte ise ıslah edici bir işti; böylece Mûsâ'nın onun tevilini öğrenmeye yönelik şevkini artırmak istenmiştir. Çünkü geminin yoksullara ait olması, dinleyenin onu delmeye cüret edilmesine karşı şaşkınlığını daha da artıran bir durumdur. Anlam şudur: 'Ben onu kusurlu kılmak istedim ve nitekim yaptım.' "Fe'ibtühâ" (onu kusurlu kıldım) demeyip böyle söylemesi ise, fiilinin bir kasıt ve etraflıca düşünme neticesinde meydana geldiğini göstermek içindir.

وَقَدْ تُطْلَقُ الْإِرَادَةُ عَلَى الْقَصْدِ أَيْضًا. وَفِي «اللِّسَانِ» عَزْوُ ذَلِكَ إِلَى سِيبَوَيْهِ.

İrade kelimesi 'kasıt' anlamında da kullanılabilir. Lisânü'l-Arab'da bu görüş Sîbeveyh'e nisbet edilmiştir.

وَتَصَرُّفُ الْخَضِرِ فِي أَمْرِ السَّفِينَةِ تَصَرُّفٌ بِرَعْيِ الْمُصْلِحَةِ الْخَاصَّةِ عَنْ إِذْنٍ مِنَ اللَّهِ بِالتَّصَرُّفِ فِي مَصَالِحِ الضُّعَفَاءِ إِذْ كَانَ الْخَضِرُ عَالِمًا بِحَالِ

Hızır'ın gemi konusundaki tasarrufu, Allah'tan gelen bir izinle zayıfların maslahatlarında tasarrufta bulunarak özel bir maslahatı gözetme şeklindeki bir tasarruftur; zira Hızır hükümdarın durumunu bilmekteydi

الْمَلِكِ، أَوْ كَانَ اللَّهُ أَعْلَمَهُ بِوُجُودِهِ حِينَئِذٍ، فَتَصَرَّفُ الْخَضِرِ قَائِمٌ مَقَامَ تَصَرُّفِ الْمَرْءِ فِي مَالِهِ بِإِتْلَافِ بَعْضِهِ لِسَلَامَةِ الْبَاقِي، فَتَصَرُّفُهُ الظَّاهِرُ إِفْسَادٌ وَفِي الْوَاقِعِ إِصْلَاحٌ لِأَنَّهُ مِنِ ارْتِكَاب أخف الضررين. وَهَذَا أَمْرٌ خَفِيٌّ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِ إِلَّا الْخَضِرُ، فَلِذَلِكَ أَنْكَرَهُ مُوسَى.

yahut Allah o esnada hükümdarın varlığını ona bildirmişti. Dolayısıyla Hızır'ın bu tasarrufu, bir kimsenin geriye kalanın selameti için malının bir kısmını telef etmesi kabilinden kendi malında yaptığı tasarruf makamındadır. Onun bu tasarrufu görünüşte bir ifsat (bozma), gerçekte ise bir ıslahtır; çünkü ehven-i şerreynin (iki zarardan daha hafif olanının) irtikâb edilmesidir. Bu ise Hızır'dan başkasının muttali olamadığı gizli bir durumdur; bu sebeple Mûsâ onu yadırgamıştır.

وَأَمَّا تَصَرُّفُهُ فِي قَتْلِ الْغُلَامِ فَتَصَرُّفٌ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ جَارٍ عَلَى قَطْعِ فَسَادٍ خَاصٍّ عَلِمَهُ اللَّهُ وَأَعْلَمَ بِهِ الْخَضِرَ بِالْوَحْيِ، فَلَيْسَ مِنْ مَقَامِ التَّشْرِيعِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ مِنْ تَرْكِيبِ عَقْلِ الْغُلَامِ وَتَفْكِيرِهِ أَنَّهُ عَقْلٌ شَاذٌّ وَفِكْرٌ مُنْحَرِفٌ طُبِعَ عَلَيْهِ بِأَسْبَابٍ مُعْتَادَةٍ مِنِ انْحِرَافِ طَبْعٍ وَقُصُورِ إِدْرَاكٍ، وَذَلِكَ مِنْ آثَارٍ مُفْضِيَةٍ إِلَى تِلْكَ النَّفْسِيَّةِ وَصَاحِبِهَا فِي أَنَّهُ يَنْشَأُ طَاغِيًا كَافِرًا.

Çocuğu öldürme konusundaki tasarrufuna gelince; bu, Allah'ın bildiği ve vahiy yoluyla Hızır'a bildirdiği özel bir fesadı ortadan kaldırmaya yönelik, Allah'tan gelen bir vahiy ile yapılmış bir tasarruftur; dolayısıyla teşri (hukuk koyma) makamından değildir. Şöyle ki Allah, çocuğun aklının ve düşüncesinin yapısından, onun mizaç bozukluğu ve idrak noksanlığı gibi alışılagelmiş sebeplerle şekillenmiş aykırı bir akıl ve sapkın bir düşünce olduğunu ve bu psikolojinin neticeleri itibarıyla sahibinin azgın bir kâfir olarak yetişeceğini bilmiştir.

وَأَرَادَ اللَّهُ اللُّطْفَ بِأَبَوَيْهِ بِحِفْظِ إِيمَانِهِمَا وَسَلَامَةِ الْعَالَمِ مِنْ هَذَا الطَّاغِي لُطْفًا أَرَادَهُ اللَّهُ خَارِقًا لِلْعَادَةِ جَارِيًا عَلَى مُقْتَضَى سَبْقِ عِلْمِهِ، فَفِي هَذَا مَصْلَحَةٌ لِلدِّينِ بِحِفْظِ أَتْبَاعِهِ مِنَ الْكُفْرِ، وَهُوَ مَصْلَحَةٌ خَاصَّةٌ فِيهَا حِفْظُ الدِّينِ، وَمَصْلَحَةٌ عَامَّةٌ لِأَنَّهُ حَقٌّ لِلَّهِ تَعَالَى فَهُوَ كَحُكْمِ قَتْلِ الْمُرْتَدِّ.

Allah, anne-babasının imanını koruyarak onlara lütufta bulunmayı ve âlemi bu azgından kurtarmayı murat etmiştir; bu, Allah'ın kendi ezelî ilminin gereğine göre cereyan eden harikulade bir lütfudur. Bunda, dine tâbi olanları küfürden korumak suretiyle din için bir maslahat vardır ki bu dinin korunmasını içeren özel bir maslahattır; aynı zamanda Yüce Allah'ın hakkı olması hasebiyle genel bir maslahattır, dolayısıyla mürtedin öldürülmesi hükmü gibidir.

وَالزَّكَاةُ: الطَّهَارَةُ، مُرَاعَاةً لِقَوْلِ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً.

Zekât (الزَّكَاةُ); Mûsâ'nın { أَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً } “Tertemiz bir cana mı kıydın?” sözüne riayetle temizlik (tahâret) demektir.

وَالرُّحْمُ:- بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْحَاءِ-: نَظِيرُ الْكُثْرِ لِلْكَثْرَةِ.

Rühm (الرُّحْمُ) -râ'nın zammesi ve hâ'nın sükûnu ile-; çokluk anlamındaki 'küsr' (الْكُثْر) kelimesinin bir benzeridir (merhamet anlamındadır).

وَالْخَشْيَةُ: تَوَقُّعُ ذَلِكَ لَوْ لَمْ يُتَدَارَكْ بِقَتْلِهِ.

Haşyet (الْخَشْيَةُ); eğer öldürülmesiyle önü alınmasaydı bunun meydana geleceğini beklemek / öngörmektir.

وَضَمِيرَا الْجَمَاعَةِ فِي قَوْلِهِ فَخَشِينا وَقَوْلِهِ فَأَرَدْنا عَائِدَانِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ الْوَاحِدِ

{ فَخَشِينا } ve { فَأَرَدْنا } kavillerindeki çoğul zamirleri,

بِإِظْهَارِ أَنَّهُ مُشَارِكٌ لِغَيْرِهِ فِي الْفِعْلِ. وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ يَكُونُ مِنَ التَّوَاضُعِ لَا مِنَ التَّعَاظُمِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ الْإِعْلَامِ بِأَنَّ اللَّهَ أَطْلَعَهُ عَلَى ذَلِكَ وَأَمَرَهُ فَنَاسَبَهُ التَّوَاضُعُ فَقَالَ: فَخَشِينا فَأَرَدْنا، وَلَمْ يقل مثله عِنْد مَا قَالَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها لِأَنَّ سَبَبَ الْإِعَابَةِ إِدْرَاكُهُ لِمَنْ لَهُ عِلْمٌ بِحَالِ تِلْكَ الْأَصْقَاعِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

kendisinin bu fiilde başkasıyla ortak olduğunu göstermek suretiyle tekil mütekellime racidir. Bu kullanım büyüklük taslamak için değil, tevazu içindir; zira makam, Allah'ın kendisini buna muttali kıldığını ve emrettiğini bildirme makamıdır; dolayısıyla tevazu uygun düşmüş ve { فَخَشِينا } [ve] { فَأَرَدْنا } demiştir. { فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَها } dediğinde ise böyle söylememiştir; çünkü kusurlu kılmanın sebebi, o diyarların durumunu bilen bir kimsenin idrak edebileceği bir husustur. Bu konu daha önce Yüce Allah'ın:

قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٧٩] .

Yûsuf Suresi 79. ayetindeki: { قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ } “[Yûsuf] dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız; yoksa biz zalimlerden oluruz.'” kavlinde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنْ يُبْدِلَهُما- بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِّ- مِنَ التَّبْدِيلِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَعَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ- مِنَ الْإِبْدَال.

Cumhur { أَنْ يُبْدِلَهُما } lafzını -bâ harfinin fethası ve dâl harfinin şeddesiyle- tebdîl (تَبْدِيل) masdarından okumuştur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise -bâ harfinin sükûnu ve dâl harfinin şeddesiz oluşuyla- ibdâl (إِبْدَال) masdarından okumuşlardır.

وَأما قَضِيَّة الْجِدَار فَالْخَضِرُ تَصَرَّفَ فِي شَأْنِهَا عَنْ إِرَادَةِ اللَّهِ اللُّطْفَ بِالْيَتِيمَيْنِ جَزَاءً لِأَبِيهِمَا عَلَى صَلَاحِهِ، إِذْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّ أَبَاهُمَا كَانَ يُهِمُّهُ أَمْرُ عَيْشِهِمَا بَعْدَهُ، وَكَانَ قَدْ أَوْدَعَ تَحْتَ الْجِدَارِ مَالًا، وَلَعَلَّهُ سَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُلْهِمَ وَلَدَيْهِ عِنْدَ بُلُوغِ أَشُدِّهِمَا أَنْ يَبْحَثَا عَنْ مَدْفِنِ الْكَنْزِ تَحْتَ الْجِدَارِ بِقَصْدٍ أَوْ بِمُصَادَفَةٍ، فَلَوْ سَقَطَ الْجِدَارُ قَبْلَ بُلُوغِهِمَا لَتَنَاوَلَتِ الْأَيْدِي مَكَانَهُ بِالْحَفْرِ وَنَحْوِهُ فَعَثَرَ عَلَيْهِ عَاثِرٌ، فَذَلِكَ أَيْضًا لُطْفٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ. وَقَدْ أَسْنَدَ الْإِرَادَةَ فِي قِصَّةِ الْجِدَارِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى دُونَ الْقِصَّتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ لِأَنَّ الْعَمَلَ فِيهِمَا كَانَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَسْعَى إِلَيْهِ كُلُّ مَنْ يَقِفُ عَلَى سِرِّهِ لِأَنَّ فِيهِمَا دَفْعَ فَسَادٍ عَنِ النَّاسِ بِخِلَافِ قِصَّةِ الْجِدَارِ فَتِلْكَ كَرَامَةٌ مِنَ اللَّهِ لِأَبِي الْغُلَامَيْنِ.

Duvar meselesine gelince; Hızır bu konuda, babalarının salahına bir mükâfat olarak Allah'ın iki yetime lütufta bulunma iradesi doğrultusunda hareket etmiştir. Zira Allah, kendisinden sonra o iki yetimin geçim kaygısının babalarını endişelendirdiğini ve onun duvarın altına bir mal sakladığını bilmekteydi; belki de babaları ergenlik çağına ulaştıklarında kasıtlı veya tesadüfen duvarın altındaki definenin yerini aramalarını iki çocuğuna ilham etmesi için Allah'a dua etmişti. Eğer duvar onlar ergenlik çağına ulaşmadan önce yıkılsaydı, eller kazarak ve benzeri yollarla oraya uzanır ve bir bulan onu bulurdu; dolayısıyla bu da harikulade bir lütuftur. Duvar kıssasında iradeyi önceki iki kıssadan farklı olarak Yüce Allah'a isnat etmiştir; zira önceki iki kıssadaki iş, sırrına vakıf olan herkesin yapmaya gayret edeceği bir durumdu; çünkü o ikisinde insanlardan bir fesadı defetmek vardı. Duvar kıssası ise böyle değildir; o, o iki çocuğun babasına Allah'tan bir keramettir.

وَقَوْلُهُ: رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي تَصْرِيحٌ بِمَا يُزِيلُ إِنْكَارَ مُوسَى عَلَيْهِ تَصَرُّفَاتِهِ هَذِهِ بِأَنَّهَا رَحْمَةٌ وَمَصْلَحَةٌ فَلَا إِنْكَارَ فِيهَا بَعْدَ مَعْرِفَةِ تَأْوِيلِهَا.

{ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي } “Rabbinden bir rahmet olarak... Ben bunları kendi buyruğumla yapmadım” kavli, bu tasarrufların bir rahmet ve maslahat olduğunu belirterek Mûsâ'nın bunlara yönelik itirazını ortadan kaldıran açık bir ifadedir; dolayısıyla tevili öğrenildikten sonra artık bunlarda yadırganacak bir durum kalmamıştır.

ثُمَّ زَادَ بِأَنَّهُ فَعَلَهَا عَنْ وَحْيٍ مِنَ اللَّهِ لِأَنَّهُ لَمَّا قَالَ وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي عَلِمَ مُوسَى أَنَّ ذَلِكَ بِأَمْرٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ النَّبِيءَ إِنَّمَا يَتَصَرَّفُ عَنِ اجْتِهَادٍ أَوْ عَنْ وَحْيٍ، فَلَمَّا نَفَى أَنْ يَكُونَ فِعْلُهُ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ نَفْسِهِ تَعَيَّنَ أَنَّهُ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى. وَإِنَّمَا أُوثِرَ نَفْيُ كَوْنِ فِعْلِهِ عَنْ أَمْرِ نَفْسِهِ عَلَى أَنْ يَقُولَ: وَفَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِ رَبِّي، تَكْمِلَةً لِكَشْفِ حَيْرَةِ

Sonra bunları Allah'tan gelen bir vahiyle yaptığını da eklemiştir; zira { وَما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي } dediğinde Mûsâ bunun Yüce Allah'ın bir emriyle olduğunu anlamıştır. Çünkü peygamber ancak içtihatla ya da vahiyle tasarrufta bulunur. Hızır bu fiilinin kendi buyruğuyla olduğunu nefyedince, Yüce Allah'ın emriyle olduğu kesinleşmiştir. "Bunu Rabbimin emriyle yaptım" demek yerine fiilinin kendi buyruğuyla olduğunu nefyetmeyi tercih etmesi ise Mûsâ'nın hayretini gidermeyi tamamlamak

مُوسَى وَإِنْكَارِهِ، لِأَنَّهُ لَمَّا أَنْكَرَ عَلَيْهِ فَعْلَاتِهِ الثَّلَاثَ كَانَ يُؤَيِّدُ إِنْكَارَهُ بِمَا يَقْتَضِي أَنَّهُ تَصَرَّفَ عَنْ خَطَأٍ.

ve itirazını sonlandırmak içindir; çünkü Mûsâ onun bu üç fiiline itiraz ederken, onun bir hata üzere tasarrufta bulunduğunu gerektirecek delillerle itirazını destekliyordu.

وَانْتَصَبَ رَحْمَةً عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ فَيُنَازِعُهُ كُلٌّ من (أردْت) ، و (أردنَا) ، و (أَرَادَ رَبُّكَ) .

{ رَحْمَةً } kelimesi mef'ûlün lieclih olarak mansub olmuştur; dolayısıyla (eredtü / أَرَدْتُ), (eradnâ / أَرَدْنَا) ve (erâde rabbüke / أَرَادَ رَبُّكَ) fiillerinin her biri onda amel etmek için münazaa etmektedir.

وَجُمْلَةُ ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً فَذْلَكَةٌ لِلْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا ابْتِدَاءٌ مِنْ

{ ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً } “İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur” cümlesi,

قَوْلِهِ أَمَّا السَّفِينَةُ فَكانَتْ لِمَساكِينَ، فَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ فِي الْكَلَامِ السَّابِقِ وَهُوَ تَلْخِيصٌ لِلْمَقْصُودِ كَحَوْصَلَةِ الْمُدَرِّسِ فِي آخِرِ دَرْسِهِ.

{ أَمَّا السَّفِينَةُ فَكانَتْ لِمَساكِينَ } kavlinden başlayarak önceki cümlelerin bir hülasasıdır (fezlekesidir). { ذلِكَ } ile yapılan işaret, önceki kelamda zikredilenleredir ve bu, öğretmenin dersinin sonunda yaptığı özet gibi maksadın hülasa edilmesidir.

وتَسْطِعْ مُضَارِعُ (اسْطَاعَ) بِمَعْنَى (اسْتَطَاعَ) . حَذَفَ تَاءَ الِاسْتِفْعَالِ تَخْفِيفًا لِقُرْبِهَا مِنْ مَخْرَجِ الطَّاءِ، وَالْمُخَالَفَةُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً لِلتَّفَنُّنِ تَجَنُّبًا لِإِعَادَةِ لَفَظٍ بِعَيْنِهِ مَعَ وُجُودِ مُرَادِفِهِ. وَابْتُدِئَ بِأَشْهَرِهِمَا اسْتِعْمَالًا وَجِيءَ بِالثَّانِيَةِ بِالْفِعْلِ الْمُخَفَّفِ لِأَنَّ التَّخْفِيفَ أَوْلَى بِهِ لِأَنَّهُ إِذَا كَرَّرَ تَسْتَطِعْ يَحْصُلُ مِنْ تَكْرِيرِهِ ثِقَلٌ.

{ تَسْطِعْ } kelimesi, (istatâ'a / اسْتَطَاعَ) anlamındaki (istâ'a / اسْطَاعَ) fiilinin muzarisidir. Tâ'nın mahrecine yakınlığından ötürü hafifletme (tahfif) amacıyla istif'âl babının te'si hazfedilmiştir. Bu ifade ile { سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً } kavli arasındaki farklılık, eş anlamlısı varken aynı lafzı bizzat tekrarlamaktan kaçınmak suretiyle ifadeye çeşitlilik kazandırmak (tefennün) içindir. Kullanımı daha yaygın olanla başlanmış, ikincisinde ise hafifletilmiş fiil getirilmiştir; zira tahfif buna daha uygundur, çünkü şayet { تَسْتَطِعْ } kelimesi tekrarlansaydı bu tekrardan bir ağırlık doğardı.

وَأَكَدَّ الْمَوْصُولَ الْأَوَّلَ الْوَاقِعَ فِي قَوْلِهِ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً تَأْكِيدًا لِلتَّعْرِيضِ بِاللَّوْمِ عَلَى عَدَمِ الصَّبْرِ.

Sabırsızlık sebebiyle kınamayı üstü kapalı olarak vurgulamak amacıyla { سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً } kavlinde geçen ilk mevsulü [ikinci cümlede] pekiştirmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ قِصَّةَ مُوسَى وَالْخَضِرِ قَدِ اتَّخَذَتْهَا طَوَائِفُ مِنْ أَهْلِ النِّحَلِ الْإِسْلَامِيَّةِ أَصْلًا بَنَوْا عَلَيْهِ قَوَاعِدَ مَوْهُومَةً.

Bil ki Mûsâ ve Hızır kıssasını İslam fırkalarından birtakım topluluklar, üzerine vehme dayalı kaideler inşa ettikleri bir esas kabul etmişlerdir.

فَأَوَّلُ مَا أَسَّسُوهُ مِنْهَا أَنَّ الْخَضِرَ لَمْ يَكُنْ نَبِيئًا وَإِنَّمَا كَانَ عَبْدًا صَالِحًا، وَأَنَّ الْعِلْمَ الَّذِي أُوتِيَهُ لَيْسَ وَحْيًا وَلَكِنَّهُ إِلْهَامٌ، وَأَنَّ تَصَرُّفَهُ الَّذِي تَصَرَفَهُ فِي الْمَوْجُودَاتِ أَصْلٌ لِإِثْبَاتِ الْعُلُومِ الْبَاطِنِيَّةِ، وَأَنَّ الْخَضِرَ مَنَحَهُ اللَّهُ الْبَقَاءَ إِلَى انْتِهَاءِ مُدَّةِ الدُّنْيَا لِيَكُونَ مَرْجِعًا لِتَلَقِّي الْعُلُومِ

Bunun üzerine kurdukları ilk esas; Hızır'ın peygamber olmayıp yalnızca salih bir kul olduğu, kendisine verilen ilmin vahiy değil ilham olduğu, varlıklar üzerinde gerçekleştirdiği tasarrufun bâtınî ilimleri ispat etmek için bir dayanak teşkil ettiği ve Allah'ın Hızır'a ilimlerin alınacağı bir merci olması için dünya süresinin sonuna kadar beka (ömür) bahşettiği iddiasıdır

الْبَاطِنِيَّةِ، وَأَنَّهُ يَظْهَرُ لِأَهْلِ الْمَرَاتِبِ الْعُلْيَا مِنَ الْأَوْلِيَاءِ فَيُفِيدُهُمْ مِنْ عِلْمِهِ مَا هُمْ أَهْلٌ لِتَلَقِّيهِ.

bâtınî [ilimleri alma mercii olması için], evliyanın yüksek mertebelerine mensup kimselere göründüğü ve almaya ehil oldukları ilmini onlara aktardığı [iddiasıdır].

وَبَنَوْا عَلَى ذَلِكَ أَنَّ الْإِلْهَامَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْوَحْيِ، وَسَمَّوْهُ الْوَحْيَ الْإِلْهَامِيَّ، وَأَنَّهُ يَجِيءُ عَلَى لِسَانِ مَلَكِ الْإِلْهَامِ، وَقَدْ فَصَّلَهُ الشَّيْخُ مُحْيِي الدِّينِ ابْن الْعَرَبِيِّ فِي الْبَابِ الْخَامِسِ وَالثَمَانِينَ مِنْ كِتَابِهِ «الْفُتُوحَاتِ الْمَكِّيَّةِ» ، وَبَيَّنَ الْفَرْقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَحْيِ الْأَنْبِيَاءِ بِفُرُوقٍ وعلامات ذكرهَا منثورة فِي الْأَبْوَابِ الثَّالِثِ وَالسَّبْعِينَ، وَالثَّامِنِ وَالسِتِّينَ بَعْدَ الْمِائَتَيْنِ، وَالرَّابِعِ وَالسِّتِينَ بَعْدَ ثَلَاثِمِائَةٍ، وَجَزَمَ بِأَنَّ هَذَا الْوَحْيَ الْإِلْهَامِيَّ لَا يَكُونُ مُخَالِفًا لِلشَّرِيعَةِ، وَأَطَالَ فِي ذَلِكَ، وَلَا يَخْلُو مَا قَالَهُ مِنْ غُمُوضٍ وَرُمُوزٍ، وَقَدِ انْتَصَبَ عُلَمَاءُ الْكَلَامِ وَأُصُولِ الْفِقْهِ لِإِبْطَالِ أَنْ يَكُونَ مَا يُسَمَّى بِالْإِلْهَامِ حُجَّةً. وَعَرَّفُوهُ بِأَنَّهُ إِيقَاعُ شَيْءٍ فِي الْقَلْبِ يَثْلَجُ لَهُ الصَّدْرُ، وَأَبْطَلُوا كَوْنَهُ حُجَّةً لِعَدَمِ الثِّقَةِ بِخَوَاطِرِ مَنْ لَيْسَ مَعْصُومًا وَلِتَفَاوُتِ مَرَاتِبِ الْكَشْفِ عِنْدَهُمْ. وَقَدْ تَعَرَّضَ لَهَا النَّسَفِيُّ فِي «عَقَائِدِهِ» ، وَكُلُّ مَا قَالَهُ النَّسَفِيُّ فِي ذَلِكَ حَقٌّ، وَلَا يُقَامُ التَّشْرِيعُ عَلَى أُصُولٍ مَوْهُومَةٍ لَا تَنْضَبِطُ.

Bunun üzerine ilhamın vahyin türlerinden bir tür olduğunu bina edip onu “ilhamî vahiy” olarak isimlendirmişler ve bunun ilham meleğinin diliyle geldiğini [ileri sürmüşlerdir]. Şeyh Muhyiddîn İbnü'l-Arabî, «el-Fütûhâtü'l-Mekkiyye» adlı kitabının seksen beşinci babında bunu ayrıntılı olarak açıklamış, peygamberlerin vahyi ile arasındaki farkı yetmiş üç, iki yüz altmış sekiz ve üç yüz altmış dördüncü bablarda dağınık olarak zikrettiği farklar ve alametlerle beyan etmiş, bu ilhamî vahyin şeriata aykırı olmayacağını kesin bir dille belirtmiş ve bu konuda sözü uzatmıştır. Söyledikleri kapalılık ve sembollerden de uzak değildir. Kelam ve usûl-i fıkıh âlimleri ise ilham adı verilen şeyin hüccet (delil) oluşunu iptal etmek (çürütmek) için karşı çıkmışlardır. İlhamı; kalbe, göğsün ferahlayacağı bir şeyin bırakılması (ilkâsı) şeklinde tarif etmişler ve masum olmayan kimselerin hatıralarına güvenilmeyeceğinden ve onlara göre keşif mertebelerinin farklılık arz etmesinden ötürü onun hüccet olmasını geçersiz saymışlardır. Nesefî «Akâid»inde buna değinmiştir ve Nesefî'nin bu hususta söylediği her şey haktır; nitekim teşri (hüküm koyma), zapturapt altına alınamayan vehme dayalı esaslar üzerine kurulamaz.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْخَضِرَ نَبِيءٌ ﵇ وَأَنَّهُ كَانَ مُوحًى إِلَيْهِ بِمَا أُوحِيَ، لِقَوْلِهِ وَما

Daha kuvvetli olan görüşe göre Hızır aleyhisselâm bir peygamberdir ve { وَما

فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي

فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي } “Ben bunu kendiliğimden yapmadım” kavlinden dolayı kendisine vahyedilen hususlarda vahyedilmiş bir kimsedir.

، وَأَنَّهُ قَدِ انْقَضَى خَبَرُهُ بَعْدَ تِلْكَ الْأَحْوَالِ الَّتِي قُصَّتْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، وَأَنَّهُ قَدْ لَحِقَهُ الْمَوْتُ الَّذِي يَلْحَقُ الْبَشَرَ فِي أَقْصَى غَايَةٍ مِنَ الْأَجَلِ يُمْكِنُ أَنْ تُفْرَضَ، وَأَنْ يَحْمِلَ مَا يُعْزَى إِلَيْهِ مِنْ بَعْضِ الصُّوفِيَّةِ الْمَوْسُومِينَ بِالصِّدْقِ أَنَّهُ مَحُوكٌ عَلَى نَسْجِ الرَّمْزِ الْمُعْتَادِ لَدَيْهِمْ، أَوْ عَلَى غِشَاوَةِ الْخَيَالِ الَّتِي قَدْ تُخَيِّمُ عَلَيْهِمْ.

Bu surede anlatılan o hallerden sonra onun haberinin sona erdiği, beşere isabet eden ölümün farz edilebilecek en son ecel sınırında ona da isabet ettiği ve doğrulukla nitelenen bazı mutasavvıflardan ona isnat edilen şeylerin, onların alışılagelmiş sembolik üslupları üzerine veya üzerlerini kaplayan hayal perdesine hamledilmesi gerektiği [en açık olan görüştür].

فَكُونُوا عَلَى حَذَرٍ مِمَّنْ يَقُولُ: أَخْبرنِي الْخضر.

Dolayısıyla «Bana Hızır haber verdi» diyen kimseden sakınınız.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٨٣ إِلَى ٨٤]

[Kehf Suresi (18), 83 ila 84. Ayetler]

وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْناهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً (٨٤)

{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْناهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً (٨٤) } “Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: 'Size ondan bir hatıra okuyacağım.' Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık ve ona her şeyden bir sebep (ulaşma yolu ve vasıtası) verdik.”

افْتِتَاحُ هَذِهِ الْقِصَّة ب وَيَسْئَلُونَكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا مِمَّا نَزَلَتِ السُّورَةُ لِلْجَوَابِ عَنْهُ كَمَا كَانَ الِابْتِدَاءُ بِقِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ اقْتِضَابًا تَنْبِيهًا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ.

Bu kıssanın { وَيَسْئَلُونَكَ } “Sana sorarlar” [ifadesiyle] başlaması; tıpkı Ashâb-ı Kehf kıssasına doğrudan (iktizab yoluyla) başlanmasının buna dikkat çekmesi gibi, bu kıssanın da surenin kendisine cevap vermek üzere indiği hususlardan olduğuna delalet eder.

وَقَدْ ذَكَرْنَا عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْله تَعَالَى: وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٨٥] عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ سَأَلُوا النبيء ﵌ ثَلَاثَةَ أَسْئِلَةٍ بِإِغْرَاءٍ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فِي يَثْرِبَ. فَقَالُوا: سَلُوهُ عَنْ أَهْلِ الْكَهْفِ وَعَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ وَعَنِ الرُّوحِ، فَإِنْ أَجَابَ عَنْهَا كُلِّهَا فَلَيْسَ بِنَبِيءٍ» . وَإِنْ أَجَابَ عَنْ بَعْضِهَا وَأَمْسَكَ عَنْ بَعْضٍ فَهُوَ نَبِيءٌ؟. وَبَيَّنَّا هُنَالِكَ وَجْهَ التَّعْجِيلِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ النَّازِلَةِ قَبْلَ سُورَةِ الْكَهْفِ بِالْجَوَابِ عَنْ سُؤَالِهِمْ عَنِ الرُّوحِ وَتَأْخِيرِ الْجَوَابِ عَنْ أَهْلِ الْكَهْفِ وَعَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ إِلَى سُورَةِ الْكَهْفِ.

İsrâ Suresi'nde [85] yer alan Yüce Allah'ın { وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: Ruh Rabbimin emrindendir” kavlinin tefsirinde İbn Abbâs'tan naklen şunu zikretmiştik: «Mekke müşrikleri, Yesrib'deki Yahudi hahamlarının kışkırtmasıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e üç soru sordular. Dediler ki: Ona Ashâb-ı Kehf'i, Zülkarneyn'i ve ruhu sorun; şayet hepsine cevap verirse peygamber değildir. Şayet bir kısmına cevap verir ve bir kısmından da [cevapsız bırakıp] susarsa o bir peygamberdir.» Kehf Suresi'nden önce inen İsrâ Suresi'nde ruh hakkındaki sorularına cevabın öne alınmasının (ta'cilinin), Ashâb-ı Kehf ve Zülkarneyn hakkındaki cevabın ise Kehf Suresi'ne ertelenmesinin gerekçesini orada açıklamıştık.

وَأَعْقَبْنَا ذَلِكَ بِمَا رَأَيْنَاهُ فِي تَحْقِيقِ الْحَقِّ مِنْ سَوْقِ هَذِهِ الْأَسْئِلَةِ الثَّلَاثَةِ فِي مَوَاقِعَ مُخْتَلِفَةٍ.

Bunun ardından da bu üç sorunun farklı yerlerde sevk edilmesinde hakikatin tespiti bakımından gördüğümüz hususları eklemiştik.

فَالسَّائِلُونَ: قُرَيْشٌ لَا مَحَالَةَ، وَالْمَسْئُولُ عَنْهُ: خَبَرُ رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْعَالَمِ عُرِفَ بِلَقَبِ ذِي الْقَرْنَيْنِ، كَانَتْ أَخْبَارُ سِيرَتِهِ خَفِيَّةً مُجْمَلَةً مُغْلَقَةً، فَسَأَلُوا النَّبِيءَ عَنْ تَحْقِيقِهَا وَتَفْصِيلِهَا، وَأَذِنَ لَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَيِّنَ مِنْهَا مَا هُوَ مَوْضِعُ الْعِبْرَةِ للنَّاس فِي شؤون الصَّلَاحِ وَالْعَدْلِ، وَفِي عَجِيبِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى فِي اخْتِلَافِ أَحْوَالِ الْخَلْقِ، فَكَانَ أَحْبَارُ الْيَهُودِ مُنْفَرِدِينَ بِمَعْرِفَةٍ إِجْمَالِيَّةٍ عَنْ هَذِهِ الْمَسَائِلِ الثَّلَاثِ وَكَانَتْ مِنْ أَسْرَارِهِمْ فَلِذَلِكَ جرّبوا بهَا نبوءة مُحَمَّد ﵌.

Soranlar şüphesiz Kureyş'tir; hakkında soru sorulan ise Zülkarneyn lakabıyla bilinen, hayat hikâyesine dair haberler gizli, mücmel ve kapalı kalmış olan dünya büyüklerinden bir adamın haberidir. Peygamber'e bunun hakikatini ve ayrıntısını sordular; Allah da ıslah ve adalet işlerinde, Yüce Allah'ın mahlukatın durumlarının farklılığındaki eşsiz sanatında insanlar için ibret mahiyetinde olan kısmını beyan etmesi için ona izin verdi. Yahudi hahamları bu üç mesele hakkında mücmel bir bilgiye münhasıran sahiptiler ve bunlar onların sırlarından idi; bu sebeple Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini bununla sınadılar.

وَلَمْ يَتَجَاوَزِ الْقُرْآنُ ذِكْرَ هَذَا الرَّجُلِ بِأَكْثَرِ مِنْ لَقَبِهِ الْمُشْتَهِرِ بِهِ إِلَى تَعْيِينِ اسْمِهِ وَبِلَادِهِ وَقَوْمِهِ، لِأَنَّ ذَلِك من شؤون أَهْلِ التَّارِيخِ وَالْقَصَصِ وَلَيْسَ مِنْ أَغْرَاضِ الْقُرْآنِ، فَكَانَ مِنْهُ الِاقْتِصَارُ عَلَى مَا يُفِيدُ الْأُمَّةَ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ عِبْرَةً حِكَمِيَّةً أَوْ خُلُقِيَّةً فَلِذَلِكَ قَالَ الله: قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً.

Kur'an, bu adamı meşhur olduğu lakabından öteye geçerek ismini, memleketini ve kavmini tayin etmeye girişmemiştir. Çünkü bu, tarih ve kıssa ehlinin işlerindendir, Kur'an'ın gayelerinden değildir. Bu yüzden bu kıssadan ümmete hikmetli veya ahlaki bir ibret olarak fayda sağlayacak olanla yetinilmiştir. İşte bundan dolayı Allah: { قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً } “De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım” buyurmuştur.

وَالْمُرَادُ بِالسُّؤَالِ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ السُّؤَالُ عَنْ خَبَرِهِ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ إِيجَازًا لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ، وَكَذَلِكَ حُذِفَ الْمُضَافُ فِي قَوْلِهِ: مِنْهُ أَيْ مِنْ خَبَرِهِ وَ (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةٌ.

Zülkarneyn hakkındaki sorudan maksat, onun haberi hakkındaki sorudur; makamın delaletinden ötürü muzaf (tamlanan) veciz kılmak amacıyla hazfedilmiştir. Aynı şekilde { مِنْهُ } “ondan” kavlindeki muzaf da yani 'onun haberinden' anlamında hazfedilmiştir ve [buradaki] (min / مِنْ) teb'îziyyedir (parça bildiren).

وَالذِّكْرُ: التَّذَكُّرُ وَالتَّفَكُّرُ، أَيْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مَا بِهِ التَّذَكُّرُ، فَجَعَلَ الْمَتْلُوَّ نَفْسَهُ ذِكْرًا مُبَالَغَةً بِالْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ، وَلَكِنَّ الْقُرْآنَ جَاءَ بِالْحَقِّ الَّذِي لَا تَخْلِيطَ فِيهِ مِنْ حَالِ الرَّجُلِ الَّذِي يُوصَفُ بِذِي الْقَرْنَيْنِ بِمَا فِيهِ إِبْطَالٌ لِمَا خَلَطَ بِهِ النَّاسُ بَيْنَ أَحْوَالِ رِجَالٍ عُظَمَاءَ كَانُوا فِي عُصُورٍ مُتَقَارِبَةٍ أَوْ كَانَتْ قَصَصُهُمْ تُسَاقُ مَسَاقَ مَنْ جَاسُوا خِلَالَ بِلَادٍ مُتَقَارِبَةٍ مُتَمَاثِلَةٍ وَشَوَّهُوا تَخْلِيطَهُمْ بِالْأَكَاذِيبِ، وَأَكْثَرُهُمْ فِي ذَلِكَ صَاحِبُ الشَّاهْنَامَةِ الْفِرْدَوْسِيُّ وَهُوَ مَعْرُوفٌ بِالْأَكَاذِيبِ وَالْأَوْهَامِ الْخُرَافِيَّةِ.

ez-Zikr (الذِّكْرُ); hatırlamak ve tefekkür etmektir, yani «Size kendisiyle ibret alınacak şeyi okuyacağım» demektir. Böylece okunan şeyin bizzat kendisini, mastarla niteleme yoluyla mübalağa kastıyla zikr kılmıştır. Fakat Kur'an, Zülkarneyn diye nitelenen adamın haline dair içinde hiçbir karışıklık bulunmayan hakkı getirmiştir; öyle ki insanların, birbirine yakın çağlarda yaşamış veya kıssaları birbirine yakın ve benzer memleketleri dolaşan kimseler tarzında aktarılmış olan büyük şahsiyetlerin hallerini birbirine karıştırmalarını ve bu karışıklıklarını yalanlarla tahrif etmelerini çürütmektedir. Bu konuda en çok [karışıklık ve yalan üreten] ise Şahnâme sahibi Firdevsî'dir; o da yalanları ve efsanevi vehimleriyle meşhurdur.

اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَعْيِينِ الْمُسَمَّى بِذِي الْقَرْنَيْنِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا تَفَرَّقَتْ بِهِمْ فِيهِ أَخْبَارٌ قَصَصِيَّةٌ وَأَخْبَارٌ تَارِيخِيَّةٌ وَاسْتِرْوَاحٌ مِنَ الِاشْتِقَاقَاتِ اللَّفْظِيَّةِ، وَلَعَلَّ اخْتِلَافَهُمْ لَهُ مَزِيدُ اتِّصَالٍ بِاخْتِلَافِ الْقَصَّاصِينَ الَّذِينَ عُنُوا بِأَحْوَالِ الْفَاتِحِينَ عِنَايَةَ تَخْلِيطٍ لَا عِنَايَةَ تَحْقِيقٍ فَرَامُوا تَطْبِيقَ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَيْهَا. وَالَّذِي يَجِبُ الِانْفِصَال فِيهِ بادىء ذِي بَدْءٍ أَنَّ وَصْفَهُ بِذِي الْقَرْنَيْنِ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ وَصْفًا ذَاتِيًّا لَهُ وَهُوَ وَصْفٌ عَرَبِيٌّ يَظْهَرُ أَنْ يَكُونَ عُرِفَ بِمَدْلُولِهِ بَيْنَ الْمُثِيرِينَ لِلسُّؤَالِ عَنْهُ فَتَرْجَمُوهُ بِهَذَا اللَّفْظِ.

Müfessirler, Zülkarneyn olarak isimlendirilen şahsın tayininde çokça ihtilaf etmişlerdir; bu hususta kıssacılık haberleri, tarihî haberler ve lafzî türetmelerden hareket eden yaklaşımlar onları farklı yönlere sevk etmiştir. Muhtemelen onların bu ihtilafı, fatihlerin durumlarıyla tahkik gayesiyle değil karıştırma kastıyla ilgilenen ve bu kıssayı onlara uyarlamaya yeltenen kıssacıların ihtilafıyla daha çok bağlantılıdır. İlk başta kesin olarak ayırt edilmesi gereken husus şudur: Onun Zülkarneyn olarak nitelenmesi, kendisine ait zâtî bir vasıf olması gerekmektedir ve bu Arapça bir nitelemedir. Görünüşe göre onun hakkındaki soruyu gündeme getirenler arasında bu anlamıyla tanınmış ve onu bu lafızla tercüme etmişlerdir.

وَيَتَعَيَّنُ أَنْ لَا يُحْمَلَ الْقَرْنَانِ عَلَى الْحَقِيقَةِ، بَلْ هُمَا عَلَى التَّشْبِيهِ أَوْ عَلَى الصُّورَةِ.

İki boynuzun (el-karneyn) hakikat anlamına hamledilmemesi, bilakis benzetme veya şekil üzerine olması zorunludur.

فَالْأَظْهَرُ أَنْ يَكُونَا ذُؤَابَتَيْنِ مِنْ شَعْرِ الرَّأْسِ مُتَدَلِّيَتَيْنِ، وَإِطْلَاقُ الْقَرْنِ عَلَى الضَّفِيرَةِ مِنَ الشَّعْرِ شَائِعٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ، قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ:

Daha kuvvetli olan görüş, bunların baş saçından sarkan iki örgü olmasıdır. Saç örgüsüne “karn” (boynuz) denilmesi Arapçada yaygındır. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:

فَلَثَمْتُ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِهَا ... شُرْبَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الْحَشْرَجِ

«Örgülerinden tutarak ağzını öptüm... Tıpkı kan kaybeden yaralının çakıl taşlı pınarın soğuk suyunu içmesi gibi.»

وَفِي حَدِيثِ أُمِّ عَطِيَّةَ فِي صِفَةِ غُسْلِ ابْنة النبيء ﵌ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ: «فَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ» ، فَيَكُونُ هَذَا الْمَلِكُ قَدْ أَطَالَ شَعْرَ رَأْسِهِ وَضَفَّرَهُ ضَفِيرَتَيْنِ فَسُمِّيَ ذَا الْقَرْنَيْنِ، كَمَا سُمِّيَ خِرْبَاقُ ذَا الْيَدَيْنِ.

Ümmü Atıyye'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızının yıkanma sıfatına dair hadisinde Ümmü Atıyye şöyle demiştir: «Biz onun başını üç örgü yaptık.» Bu durumda bu hükümdar, başının saçını uzatmış ve onu iki örgü yapmış, bu sebeple Hırbâk'a Zü'l-Yedeyn dendiği gibi kendisine de Zülkarneyn denilmiş olur.

وَقِيلَ: هُمَا شِبْهُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ مِنْ نُحَاسٍ كَانَا فِي خُوذَةِ هَذَا الْمَلِكِ فَنُعِتَ بِهِمَا.

Bir görüşe göre: Bunlar, bu hükümdarın miğferinde bulunan bakırdan iki koç boynuzu benzeri idi ve bu ikisi sebebiyle böyle nitelendirildi.

وَقِيلَ: هُمَا ضَرْبَتَانِ عَلَى مَوْضِعَيْنِ مِنْ رَأْسِ الْإِنْسَانِ يُشْبِهَانِ مَنْبَتَيِ الْقَرْنَيْنِ مِنْ ذَوَاتِ الْقُرُونِ.

Bir görüşe göre de: İnsanın başındaki, boynuzlu hayvanların boynuzlarının bittiği yere benzeyen iki darbe izidir.

وَمِنْ هُنَا تَأْتِي الْأَقْوَالُ فِي تَعْيِينِ ذِي الْقَرْنَيْنِ، فَأَحَدُ الْأَقْوَالِ: أَنَّهُ الْإِسْكَنْدَرُ بْنُ فِيلِيبُوسَ الْمَقْدُونِيُّ. وَذَكَرُوا فِي وَجْهِ تَلْقِيبِهِ بِذِي الْقَرْنَيْنِ أَنَّهُ ضَفَّرَ شَعْرَهُ قَرْنَيْنِ. وَقِيلَ: كَانَ

Buradan itibaren Zülkarneyn'in kim olduğunu tayin konusundaki görüşler ortaya çıkmaktadır. Bu görüşlerden biri: Onun Makedonyalı Filip'in oğlu İskender olduğudur. Kendisine Zülkarneyn lakabı verilmesinin gerekçesinde saçını iki örgü yaptığını zikretmişlerdir. Bir görüşe göre ise o,

يَلْبَسُ خُوذَةً فِي الْحَرْبِ بِهَا قَرْنَانِ، وَقِيلَ: رَسَمَ ذَاتَهُ عَلَى بَعْضِ نُقُودِهِ بِقَرْنَيْنِ فِي رَأْسِهِ تَمْثِيلًا لِنَفْسِهِ بِالْمَعْبُودِ (آمَوُنَ) مَعْبُودِ الْمِصْرِيِّينَ وَذَلِكَ حِينَ مَلَكَ مِصْرَ.

savaşta üzerinde iki boynuz bulunan bir miğfer giyerdi; bir diğer görüşe göre ise Mısır'a hâkim olduğu vakit Mısırlıların ilahı olan Ammon (Âmûn) ilahına kendisini benzetmek maksadıyla bazı sikkelerinin üzerine başı iki boynuzlu olarak kendi resmini bastırmıştı.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّهُ مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ حِمْيَرَ هُوَ تُبَّعٌ أَبُو كَرِبٍ.

İkinci görüş: Onun Himyer krallarından biri olan Tübba' Ebû Kerib olduğudur.

وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْفُرْسِ وَأَنَّهُ (أَفْرِيدُونُ بْنُ أَثْفِيَانَ بْنِ جَمْشِيدَ) . هَذِهِ أَوْضَحُ الْأَقْوَالِ، وَمَا دُونَهَا لَا يَنْبَغِي التَّعْوِيلُ عَلَيْهِ وَلَا تَصْحِيحُ رِوَايَتِهِ.

Üçüncü görüş: Onun Fars krallarından biri olduğu ve (Cemşîd oğlu Esfiyân oğlu Efridun) olduğudur. Bunlar en açık görüşlerdir; bunların dışındakilere itimat edilmemeli ve rivayetleri sahih kabul edilmemelidir.

وَنَحْنُ تُجَاهَ هَذَا الِاخْتِلَافِ يَحِقُّ عَلَيْنَا أَنْ نَسْتَخْلِصَ مِنْ قِصَّتِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَحْوَالًا تُقَرِّبُ تَعْيِينَهُ وَتَزْيِيفَ مَا عَدَاهُ مِنَ الْأَقْوَالِ، وَلَيْسَ يَجِبُ الِاقْتِصَارُ عَلَى تَعْيِينِهِ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِ هَذِهِ الْأَقْوَالِ بَلِ الْأَمْرُ فِي ذَلِكَ أَوْسَعُ.

Biz bu ihtilaf karşısında, bu ayetteki kıssasından onun kim olduğunu belirlemeye ve bunun dışındaki görüşleri geçersiz kılmaya yaklaştıracak halleri çıkarmak durumundayız. Onun kim olduğunu bu görüş sahipleri arasından belirlemekle sınırlandırmak da şart değildir; bilakis bu konudaki durum daha geniştir.

وَهَذِهِ الْقِصَّةُ الْقُرْآنِيَّةُ تُعْطِي صِفَاتٍ لَا مَحِيدَ عَنْهَا:

Bu Kur'an kıssası vazgeçilemez şu nitelikleri vermektedir: