Binûn

18- Kehf Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وعَدْنٍ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٧٢] .

Adn (عَدْنٍ) kelimesi, Berâe (Tevbe) suresindeki [72] { وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ } “Adn cennetlerinde güzel meskenler...” ayetinde geçmişti.

ومِنْ تَحْتِهِمُ، بِمَنْزِلَةِ مِنْ تَحْتِهَا لِأَنَّ تَحْتَ جَنَّاتِهِمْ هُوَ تَحْتٌ لَهُمْ.

{ مِنْ تَحْتِهِمُ } ifadesi { مِنْ تَحْتِهَا } konumundadır; zira cennetlerinin altı, kendilerinin de altıdır.

وَوَجْهُ إِيثَارِ إِضَافَةِ (تَحْتَ) إِلَى ضَمِيرِهِمْ دُونَ ضَمِيرِ الْجَنَّاتِ زِيَادَةُ تَقْرِيرِ الْمَعْنَى الَّذِي أَفَادَتْهُ لَامُ الْمِلْكِ، فَاجْتَمَعَ فِي هَذَا الْخَبَر عدَّة مقرارات لِمَضْمُونِهِ، وَهِيَ: التَّأْكِيدُ مَرَّتَيْنِ، وَذِكْرُ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَلَامِ الْمِلْكِ، وَجَرُّ اسْمِ الْجِهَةِ بِ (مِنْ) ، وَإِضَافَةُ اسْمِ الْجِهَةِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ: التَّعْرِيضُ بِإِغَاظَةِ الْمُشْرِكِينَ لِتَتَقَرَّرَ بِشَارَةُ الْمُؤْمِنِينَ أَتَمَّ تَقَرُّرٍ.

{ تَحْتَ } lafzının cennetlerin zamirine değil de onların zamirine izafe edilmesinin tercih sebebi, mülkiyet lâmının bildirdiği anlamı daha da pekiştirmektir. Böylece bu haberde içeriğini pekiştiren birçok unsur bir araya gelmiştir ki bunlar: iki kez tekit yapılması, işaret isminin zikredilmesi, mülkiyet lâmı, yön isminin { مِنْ } ile mecrur kılınması ve yön isminin onların zamirine izafe edilmesidir. Bundan maksat ise, müminlere verilen müjdenin en mükemmel şekilde pekişmesi için müşrikleri dolaylı yoldan öfkelendirmektir.

وَجُمْلَةُ يُحَلَّوْنَ فِي مَوضِع الصّفة «لجنات عَدْنٍ» .

{ يُحَلَّوْنَ } cümlesi { جَنَّاتُ عَدْنٍ } terkibinin sıfatı konumundadır.

وَالتَّحْلِيَةُ: التَّزْيِينُ، وَالْحِلْيَةُ: الزِّينَةُ.

Tehliye (التَّحْلِيَةُ); süslemek, hilye (الْحِلْيَةُ) ise süs (ziynet) demektir.

وَأَسْنَدَ الْفِعْلَ إِلَى الْمَجْهُولِ، لِأَنَّهُمْ يَجِدُونَ أَنْفُسَهُمْ مُحِلِّينَ بِتَكْوِينِ اللَّهِ تَعَالَى.

Fiil meçhule (edilgen çatıya) isnat edilmiştir; çünkü onlar Allah Teâlâ'nın yaratmasıyla kendilerini süslenmiş bulurlar.

وَالْأَسَاوِرُ: جَمْعُ سِوَارٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاس. وَقيل: أَصله جَمْعُ أَسْوِرَةٍ الَّذِي هُوَ جَمْعُ سِوَارٍ. فَصِيغَةُ جَمْعِ الْجَمْعِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى اخْتِلَافِ أَشْكَالِ مَا يُحَلَّوْنَ بِهِ مِنْهَا، فَإِنَّ الْحِلْيَةَ تَكُونُ مُرَصَّعَةً بِأَصْنَافِ الْيَوَاقِيتِ.

el-Esâvir (الْأَسَاوِرُ); kural dışı (gayr-i kıyâsî) olarak sivâr (سِوَار) kelimesinin çoğuludur. Bir görüşe göre de aslı, sivâr'ın çoğulu olan esvire'nin çoğuludur. Çoğulun çoğulu kalıbı (cem'u'l-cem'), takınacakları takıların çeşit çeşit şekillerde olduğuna işaret etmek içindir; zira bu takılar türlü türlü yakutlarla bezenmiştir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ أَساوِرَ مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ عَلَى رَأْيِ الْأَخْفَشِ، وَسَيَأْتِي وَجْهُهُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلِابْتِدَاءِ، وَهُوَ مُتَعَيَّنٌ عِنْدَ الَّذِينَ يَمْنَعُونَ زِيَادَتَهَا فِي الْإِثْبَاتِ.

{ مِنْ أَساوِرَ } ifadesindeki { مِنْ }, Ahfeş'in görüşüne göre pekiştirme için ziyadedir (zâiddir); bunun gerekçesi Hac suresinde gelecektir. İbtidâ (başlangıç) için olması da caizdir ki olumlu cümlede ziyade olmasını kabul etmeyenlere göre bu durum zorunludur.

وَالسِّوَارُ: حُلِيٌّ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يُحِيط بِموضع من الذِّرَاعِ، وَهُوَ اسْمٌ مُعَرَّبٌ عَنِ الْفَارِسِيَّةِ عِنْدَ الْمُحَقِّقِينَ وَهُوَ فِي الفارسية (دستواره) بَهَاءٍ فِي آخِرِهِ كَمَا فِي «كِتَابِ الرَّاغِبِ» ، وَكُتِبَ بِدُونِ هَاءٍ فِي «تَاجِ الْعَرُوسِ» .

es-Sivâr (السِّوَارُ); kolun bir kısmını çevreleyen altın veya gümüşten bir takıdır. Muhakkik âlimlere göre Farsçadan Arapçalaşmış bir isimdir ve Râgıb'ın kitabında belirtildiği gibi Farsçada sonunda he harfiyle «destvâre» şeklindedir; Tâcu'l-Arûs'ta ise he harfi olmadan yazılmıştır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: مِنْ ذَهَبٍ فَإِنَّ (مِنْ) فِيهِ لِلْبَيَانِ، وَفِي الْكَلَامِ اكْتِفَاءٌ، أَيْ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ كَمَا اكْتَفَى فِي آيَةِ سُورَةِ الْإِنْسَانِ بِذِكْرِ الْفِضَّةِ عَنْ ذِكْرِ الذَّهَبِ بِقَوْلِهِ: وَحُلُّوا أَساوِرَ

{ مِنْ ذَهَبٍ } buyruğuna gelince, buradaki { مِنْ } beyan içindir. Sözde iktifâ (özlü anlatım) vardır; yani «altın ve gümüşten» demektir. Nitekim İnsan suresindeki ayette { وَحُلُّوا أَساوِرَ

مِنْ فِضَّةٍ

مِنْ فِضَّةٍ } “Gümüş bileziklerle süslenirler”

[الْإِنْسَان: ٢١] ، وَلِكُلٍّ مِنَ الْمَعْدِنَيْنِ جَمَالُهُ الْخَاصُّ.

[İnsan: 21] buyrularak gümüşün zikredilmesiyle yetinilip altın zikredilmemiştir. Her iki madenin de kendine has bir güzelliği vardır.

وَاللِّبَاسُ: سَتْرُ الْبَدَنِ بِثَوْبٍ مِنْ قَمِيصٍ أَوْ إِزَارٍ أَوْ رِدَاءٍ، وَجَمِيعُ ذَلِكَ لِلْوِقَايَةِ مِنَ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ وَلِلتَّجَمُّلِ.

el-Libâs (وَاللِّبَاسُ); gömlek, izâr veya ridâ gibi bir elbiseyle bedeni örtmektir; bunların hepsi sıcaktan ve soğuktan korunmak ve süslenmek içindir.

وَالثِّيَابُ: جَمْعُ ثَوْبٍ، وَهُوَ الشُّقَّةُ مِنَ النَّسِيجِ.

es-Siyâb (وَالثِّيَابُ); sevb (ثَوْب) kelimesinin çoğuludur, o da dokunmuş kumaş parçasıdır.

وَاللَّوْنُ الْأَخْضَرُ أَعْدَلُ الْأَلْوَانِ وَأَنْفَعُهَا عِنْدَ الْبَصَرِ، وَكَانَ مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ. قَالَ النَّابِغَةُ:

Yeşil renk, renklerin en dengelisi ve göze en faydalı olanıdır; aynı zamanda kralların simgelerindendi. Nâbiğa şöyle demiştir:

يَصُونُونَ أَجْسَادًا قَدِيمًا نَعِيمُهَا ... بِخَالِصَةِ الْأَرْدَانِ خُضْرِ الْمَنَاكِبِ

«Vaktiyle nimet içinde yaşamış bedenleri, kolları saf [ipek], omuzları yeşil elbiselerle korurlar.»

وَالسُّنْدُسُ: صِنْفٌ مِنَ الثِّيَابِ، وَهُوَ الدِّيبَاجُ الرَّقِيقُ يُلْبَسُ مُبَاشِرًا لِلْجِلْدِ لِيَقِيَهُ غِلَظَ الْإِسْتَبْرَقِ.

es-Sündüs (وَالسُّنْدُسُ); bir elbise türüdür ki o, kalın ipeğin sertliğinden koruması için doğrudan tene temas edecek şekilde giyilen ince ipektir (dîbâc).

وَالْإِسْتَبْرَقُ: الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ الْمَنْسُوجُ بِخُيُوطِ الذَّهَبِ، يُلْبَسُ فَوْقَ الثِّيَابِ الْمُبَاشِرَةِ لِلْجِلْدِ.

el-İstebrak (وَالْإِسْتَبْرَقُ); altın ipliklerle dokunmuş, tene doğrudan temas eden elbiselerin üzerine giyilen kalın ipektir (dîbâc).

وَكِلَا اللَّفْظَيْنِ مُعَرَّبٌ. فَأَمَّا لَفْظُ (سُنْدُسٍ) فَلَا خِلَافَ فِي أَنَّهُ مُعَرَّبٌ وَإِنَّمَا اخْتَلَفُوا فِي أَصْلِهِ، فَقَالَ جَمَاعَةٌ: أَصْلُهُ فَارِسِيٌّ، وَقَالَ الْمُحَقِّقُونَ: أَصْلُهُ هِنْدِيٌّ وَهُوَ فِي اللُّغَةِ (الْهِنْدِيَّةِ) (سَنْدُونْ) بِنُونٍ فِي آخِرِهِ. كَانَ قَوْمٌ مِنْ وُجُوهِ الْهِنْدِ وَفَدُوا عَلَى الْإِسْكَنْدَر يحملون مَعَهم هَدِيَّةً مِنْ هَذَا الدِّيبَاجِ، وَأَنَّ الرُّومَ غَيَّرُوا اسْمَهُ إِلَى (سُنْدُوسْ) ، وَالْعَرَبُ نَقَلُوهُ عَنْهُمْ فَقَالُوا (سُنْدُسْ) فَيَكُونُ مُعَرَّبًا عَنِ الرُّومِيَّةِ وَأَصْلُهُ الْأَصِيلُ هِنْدِيٌّ.

Her iki kelime de muarrebdir (Arapçalaşmıştır). { سُنْدُس } lafzının muarreb olduğunda ihtilaf yoktur; ancak kökeninde ihtilaf etmişlerdir. Bir grup kökeninin Farsça olduğunu söylerken, muhakkik âlimler kökeninin Hintçe olduğunu ve Hint dilinde sonunda nûn ile «sendûn» şeklinde olduğunu söylemişlerdir. Rivayete göre Hindistan'ın ileri gelenlerinden bir heyet İskender'e gelmiş ve yanlarında bu ipekten bir hediye getirmişlerdi. Rumlar bunun adını «sundûs» olarak değiştirmiş, Araplar da onlardan alıp «sündüs» demişlerdir. Dolayısıyla Rumcadan Arapçalaşmış olup asıl kökeni Hintçedir.

وَأَمَّا الْإِسْتَبْرَقُ فَهُوَ مُعْرَبٌ عَنِ الْفَارِسِيَّةِ. وَأَصْلُهُ فِي الْفَارِسِيَّةِ (إِسْتَبْرَهْ) أَوْ (إِسْتَبرْ) بِدُونِ هَاءٍ أَوْ (إِسْتَقْرَهْ) أَوْ (إِسْتَفْرَهْ) . وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: هُوَ سُرْيَانِيٌّ عُرِّبَ وَأَصْلُهُ (إِسْتُرْوَهْ) .

el-İstebrak (الْإِسْتَبْرَقُ) ise Farsçadan Arapçalaşmıştır. Farsçadaki aslı «istebreh» veya he harfi olmaksızın «istebr» yahut «istekreh» veya «istefreh» şeklindedir. İbn Düreyd ise onun Arapçalaşmış Süryanice bir kelime olduğunu ve aslının «isturveh» olduğunu söylemiştir.

وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: هُوَ رُومِيٌّ عُرِّبَ، وَلِذَلِكَ فَهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ قَطْعٍ عِنْدَ الْجَمِيعِ، وَذَكَرَهُ بَعْضُ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ فِي بَابِ الْهَمْزَةِ وَهُوَ الْأَصْوَبُ، وَيُجْمَعُ عَلَى أَبَارِقَ قِيَاسًا، عَلَى أَنَّهُمْ صَغَّرُوهُ عَلَى أُبَيْرِقَ فَعَامَلُوا السِّينَ وَالتَّاءَ مُعَامَلَةَ الزَّوَائِدِ.

İbn Kuteybe ise onun Arapçalaşmış Rumca bir kelime olduğunu söylemiştir. Bu yüzden hemzesi herkesin ittifakıyla kat' hemzesidir. Bazı dil âlimleri onu hemze bâbında zikretmiştir ki en isabetli olanı da budur. Kıyasa göre çoğulu «ebârık» şeklinde gelir; nitekim onu «ubeyrık» şeklinde küçültmüşler (tasgîr yapmışlar) ve sîn ile tâ harflerine zevâid (ek harf) muamelesi yapmışlardır.

وَفِي «الْإِتْقَانِ» لِلسُّيُوطِيِّ عَنِ ابْنِ النَّقِيبِ: لَوِ اجْتَمَعَ فُصَحَاءُ الْعَالَمِ وَأَرَادُوا أَنْ يَتْرُكُوا هَذَا اللَّفْظَ وَيَأْتُوا بِلَفْظٍ يَقُومُ مَقَامَهُ فِي الْفَصَاحَةِ لَعَجَزُوا.

Süyûtî'nin el-İtkân'ında İbnü'n-Nakîb'den şöyle nakledilir: «Eğer dünyanın bütün fasih edipleri toplansa ve bu lafzı bırakıp onun fesahatteki yerini tutacak bir lafız getirmek isteselerdi kesinlikle aciz kalırlardı.»

وَذَلِكَ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِذَا حَثَّ عِبَادَهُ عَلَى الطَّاعَةِ بِالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ. وَالْوَعْدُ بِمَا يَرْغَبُ فِيهِ الْعُقَلَاءُ وَذَلِكَ مُنْحَصِرٌ فِي: الْأَمَاكِنِ، وَالْمَآكِلِ، وَالْمَشَارِبِ، وَالْمَلَابِسِ، وَنَحْوِهَا مِمَّا

Bunun sebebi şudur: Allah Teâlâ kullarını vaat ve tehdit ile itaate teşvik eder. Vaat ise akıl sahiplerinin arzuladığı şeylerle olur ki bunlar; mekânlar, yiyecekler, içecekler, giyecekler ve benzeri

تَتَّحِدُ فِيهِ الطِّبَاعُ أَوْ تَخْتَلِفُ فِيهِ. وَأَرْفَعُ الْمَلَابِسِ فِي الدُّنْيَا الْحَرِيرُ، وَالْحَرِيرُ كُلَّمَا كَانَ ثَوْبُهُ أَثْقَلَ كَانَ أَرْفَعَ فَإِذَا أُرِيدَ ذِكْرُ هَذَا فَالْأَحْسَنُ أَنْ يُذْكَرَ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ مَوْضُوعٍ لَهُ صَرِيحٌ، وَذَلِكَ لَيْسَ إِلَّا الْإِسْتَبْرَقُ

tabiatların üzerinde birleştiği ya da farklılık gösterdiği şeylerle sınırlıdır. Dünyadaki giyeceklerin en üstünü ise ipektir. İpek kumaş ne kadar ağır/kalın olursa o kadar değerli olur. Bu zikredilmek istendiğinde, onun için konulmuş açık ve tek bir lafızla zikredilmesi en güzelidir ki bu da istebrak lafzından başkası değildir.

وَلَا يُوجَدُ فِي الْعَرَبِيَّةِ لَفْظٌ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ لَفْظُ إِسْتَبْرَقٍ.

Arapçada istebrak lafzının delalet ettiği anlama tek başına delalet eden başka bir lafız bulunmamaktadır.

هَذِهِ خُلَاصَةُ كَلَامِهِ عَلَى تَطْوِيلٍ فِيهِ.

Bu, onun uzun uzadıya yaptığı açıklamasının özetidir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ سُنْدُسٍ لِلْبَيَانِ.

{ مِنْ سُنْدُسٍ } ifadesindeki { مِنْ } beyan içindir.

وَقَدَّمَ ذِكْرَ الْحُلِيِّ عَلَى اللِّبَاسِ هُنَا لِأَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ صِفَةً لِلْجَنَّاتِ ابْتِدَاءً، وَكَانَتْ مَظَاهِرُ الْحُلِيِّ أَبْهَجَ لِلْجَنَّاتِ، فَقَدَّمَ ذِكْرَ الْحُلِيِّ وَأَخَّرَ اللِّبَاسَ لِأَنَّ اللِّبَاسَ أَشَدُّ اتِّصَالًا بِأَصْحَابِ الْجَنَّةِ لَا بِمَظَاهِرِ الْجَنَّةِ، وَعَكْسُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْإِنْسَانِ فِي قَوْلِهِ: عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ [الْإِنْسَان: ٢١] لِأَنَّ الْكَلَامَ هُنَالِكَ جَرَى عَلَى صِفَاتِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ.

Burada takının (ziynetin) giyecekten önce zikredilmesinin sebebi, bunun başlangıçta cennetlerin bir vasfı olarak yer alması ve takı görüntülerinin cennetler için daha göz alıcı olmasıdır. Bu yüzden takının zikri öne alınmış, giyecek ise ertelenmiştir; çünkü giyecek cennetin manzaralarından ziyade cennet ehline daha doğrudan bağlıdır. İnsan suresindeki { عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ } “Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler vardır...” [İnsan: 21] ayetinde ise bunun tam tersi olmuştur; zira oradaki söz cennet ehlinin vasıfları üzerine kurulmuştur.

وَجُمْلَةُ مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الْأَرائِكِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يَلْبَسُونَ.

{ مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الْأَرائِكِ } cümlesi { يَلْبَسُونَ } fiilindeki zamirin halidir.

وَالِاتِّكَاءُ: جِلْسَةُ الرَّاحَةِ وَالتَّرَفِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً فِي سُورَةِ يُوسُفَ ﵇ [٣١] .

el-İttikâ' (وَالِاتِّكَاءُ); rahatlık ve refah oturuşudur. Yûsuf suresinde aleyhisselâm [31] Yüce Allah'ın { وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً } “Onlar için yaslanacak yerler hazırladı” buyruğunda geçmişti.

وَالْأَرَائِكُ: جَمْعُ أَرِيكَةٍ. وَهِيَ اسْمٌ لِمَجْمُوعِ سَرِيرٍ وَحَجَلَةٍ. وَالْحَجَلَةُ: قُبَّةٌ مِنْ ثِيَابٍ تَكُونُ فِي الْبَيْتِ تَجْلِسُ فِيهَا الْمَرْأَةُ أَوْ تَنَامُ فِيهَا. وَلِذَلِكَ يُقَالُ لِلنِّسَاءِ: رَبَّاتُ الْحِجَالِ. فَإِذَا وُضِعَ فِيهَا سَرِيرٌ لِلِاتِّكَاءِ أَو الِاضْطِجَاع فِيهِ أَرِيكَةٌ. وَيَجْلِسُ فِيهَا الرَّجُلُ وَيَنَامُ مَعَ الْمَرْأَةِ، وَذَلِكَ مِنْ شِعَارِ أَهْلِ التَّرَفِ.

el-Erâik (وَالْأَرَائِكُ); erîke (أَرِيكَة) kelimesinin çoğuludur. Bu, taht (serîr) ile cibinliğin (hacele) birleşimine verilen isimdir. Hacele (الْحَجَلَةُ); evde bulunan, kadının içinde oturduğu veya uyuduğu kumaştan bir çadırdır (kubbedir). Bu sebeple kadınlara «rabbâtü'l-hicâl» (cibinlik sahipleri) denilir. İçine yaslanmak veya uzanmak için bir taht konulduğunda buna erîke denir. Erkek kadının yanında oturup orada uyur ki bu da refah ehlinin âdetlerindendir.

وَجُمْلَةُ نِعْمَ الثَّوابُ اسْتِئْنَافُ مَدْحٍ، وَمَخْصُوصُ فِعْلِ الْمَدْحِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: نِعْمَ الثَّوَابُ الْجَنَّاتُ الْمَوْصُوفَةُ.

{ نِعْمَ الثَّوابُ } cümlesi övgü ifade eden bir isti'nâftır. Övgü fiilinin mahsûsu (övülen öge), önceki sözün ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri: «Nitelendirilen cennetler ne güzel mükâfattır» şeklindedir.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ فِعْلُ إِنْشَاءٍ ثَانٍ وَهُوَ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً لِأَنَّ (حَسُنَ) وَ (سَاءَ) مُسْتَعْمَلَانِ اسْتِعْمَالَ (نِعْمَ) وَ (بِئْسَ) فَعَمِلَا عَمَلَهُمَا. وَلِذَلِكَ كَانَ التَّقْدِيرُ: وَحَسُنَتِ الْجَنَّاتُ مُرْتَفَقًا. وَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي حِكَايَةِ حَالِ أَهْلِ النَّارِ وَساءَتْ مُرْتَفَقاً.

Buna ikinci bir inşâ fiili olan { وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً } matuf kılınmıştır; çünkü { حَسُنَ } ve { سَاءَ } fiilleri { نِعْمَ } ve { بِئْسَ } gibi kullanılır ve onların amelini yaparlar. Bu sebeple takdiri: «Cennetler ne güzel dinlenme yeridir» şeklindedir. Bu, cehennem ehlinin durumunun anlatıldığı yerdeki { وَساءَتْ مُرْتَفَقاً } ifadesinin mukabilidir.

وَالْمُرْتَفَقُ: هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ بِخِلَافِ مُقَابِله الْمُتَقَدّم.

el-Murtefek (وَالْمُرْتَفَقُ) burada, daha önce geçen mukabilinin aksine, hakiki anlamında kullanılmıştır.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٦]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 32-36]

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً (٣٢) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً (٣٣) وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً (٣٤) وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً (٣٦)

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً (٣٢) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً (٣٣) وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً (٣٤) وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً (٣٦) } “Onlara şu iki adamı misal ver: Biz bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin etrafını hurmalıklarla donatmış ve aralarında da bir ekinlik yapmıştık. Her iki bağ da ürününü vermiş, ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından da bir nehir akıtmıştık. Onun bolca serveti vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona: «Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm» dedi. Kendisine böylece zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: «Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülecek olursam, kesinlikle bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum.»”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ الْآيَاتِ فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ لَهُمْ مَا أَعَدَّ لِأَهْلِ الشِّرْكِ وَذَكَرَ مَا يُقَابِلُهُ مِمَّا أَعَدَّهُ لِلَّذِينَ آمَنُوا ضَرَبَ مَثَلًا لِحَالِ الْفَرِيقَيْنِ بِمِثْلِ قِصَّةٍ أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهَا تَأْيِيدَهُ لِلْمُؤْمِنِ وَإِهَانَتَهُ لِلْكَافِرِ، فَكَانَ لِذَلِكَ الْمَثَلِ شَبَهٌ بِمَثَلِ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ مِنْ عَصْرٍ أَقْرَبَ لِعِلْمِ الْمُخَاطَبِينَ مِنْ عَصْرِ أَهْلِ الْكَهْفِ، فَضَرَبَ مَثَلًا لِلْفَرِيقَيْنِ لِلْمُشْرِكِينَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِمَثَلِ رَجُلَيْنِ كَانَ حَالُ أَحَدِهِمَا مُعْجَبًا مُؤْنِقًا وَحَالُ الْآخَرِ بِخِلَافِ ذَلِكَ فَكَانَتْ عَاقِبَةُ صَاحب الْحَال المونقة تَبَابًا وَخَسَارَةً، وَكَانَتْ عَاقِبَةُ الْآخَرِ نَجَاحًا، لِيُظْهِرَ لِلْفَرِيقَيْنِ مَا يَجُرُّهُ الْغُرُورُ وَالْإِعْجَابُ وَالْجَبَرُوتُ إِلَى صَاحِبِهِ مِنَ الْأَرْزَاءِ، وَمَا يَلْقَاهُ الْمُؤْمِنُ الْمُتَوَاضِعُ الْعَارِفُ بِسُنَنِ اللَّهِ فِي الْعَالَمِ مِنَ التَّذْكِيرِ وَالتَّدَبُّرِ فِي الْعَوَاقِبِ فَيَكُونُ مُعَرَّضًا لِلصَّلَاحِ وَالنَّجَاحِ.

{ وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ } ayetlerine matuftur. Zira [Allah], şirk ehline hazırladıklarını açıklayıp bunun karşılığında iman edenlere hazırladıklarını da zikrettikten sonra, Allah'ın mümine yardımını ve kâfiri zelil kılışını açıkça gösterdiği bir kıssayla iki zümrenin durumuna bir misal vermiştir. Bu misal, muhatapların bilgisine Ashâb-ı Kehf'in çağından daha yakın bir çağa ait olması bakımından Ashâb-ı Kehf kıssasına benzemektedir. Böylece iki zümreye—müşriklere ve müminlere—biri göz alıcı ve gösterişli, diğeri ise bunun aksi bir durumda olan iki adam misali verilmiştir. Gösterişli durumda olanın akıbeti helak ve hüsran olurken, diğerinin akıbeti başarı olmuştur. Tâ ki iki gruba da gurur, kendini beğenme ve zorbalığın sahibine ne felaketler getireceği; Allah'ın âlemdeki sünnetlerini bilen mütevazı müminin ibret alma ve akıbetleri tefekkür etme sayesinde nasıl ıslaha ve kurtuluşa ereceği açıkça gösterilsin.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَهُمْ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِفِعْلِ وَاضْرِبْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ [الرّوم: ٢٨] . وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِقَوْلِهِ: مَثَلًا تَعَلُّقَ الْحَالِ

{ لَهُمْ } sözündeki lâm harf-i cerri, Yüce Allah'ın { ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Size kendinizden bir misal verdi” [Rûm: 28] ayetinde olduğu gibi { وَاضْرِبْ } fiiline müteallık olabilir. { مَثَلًا } kelimesine halin taalluku gibi müteallık olması da caizdir,

بِصَاحِبِهَا، أَيْ شَبَهًا لَهُمْ، أَيْ لِلْفَرِيقَيْنِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ [النَّحْل: ٧٤] ، وَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ مُتَنَازَعًا فِيهِ بَيْنَ «ضَرَبَ، وَمَثَلًا» .

yani "onlara, iki zümreye bir benzer [olarak]" anlamındadır; nitekim Yüce Allah'ın { فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ } “Allah'a misaller vermeyin” [Nahl: 74] ayetinde de böyledir. Uygun olan vecih ise, [bu car-mecrurun] "darabe" ile "meselen" arasında münâzaun fîh (iki amilin üzerinde çekiştikleri öge) olmasıdır.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: لَهُمْ يَعُودُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ وَلَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُمْ ذِكْرٌ، وَيَعُودُ إِلَى جَمَاعَةِ الْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي.

{ لَهُمْ } ifadesindeki zamir, birinci veche göre Mekke ehlinden olan müşriklere racidir ki daha önce onlardan bahsedilmemiştir; ikinci veche göre ise kâfirler ve müminler topluluğuna racidir.

ثُمَّ إِنْ كَانَ حَالُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ الْمُمَثَّلُ بِهِ حَالًا مَعْرُوفًا فَالْكَلَامُ تَمْثِيلُ حَالٍ مَحْسُوسٍ بِحَالٍ مَحْسُوسٍ. فَقَالَ الْكَلْبِيُّ: الْمَعْنِيُّ بِالرَّجُلَيْنِ رَجُلَانِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَخَوَانِ أَحَدُهُمَا كَافِرٌ وَهُوَ الْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ الْأَشَدِّ- بِشِينٍ مُعْجَمَةٍ- وَقِيلَ- بِسِينٍ مُهْمَلَةٍ- بن عَبْدِ يَالِيلَ، وَالْآخَرُ مُسْلِمٌ وَهُوَ أَخُوهُ: أَبُو سَلَمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْأَشَدِّ بْنِ عَبْدِ يَالِيلَ.

Şayet misal verilen bu iki adamın durumu bilinen bir durum ise, söz konusu ifade somut bir durumun somut bir durumla temsil edilmesidir. Kelbî şöyle demiştir: İki adamdan kastedilen, Mekke halkından Benî Mahzûm kabilesine mensup iki kardeştir. Bunlardan biri kâfir olup o da el-Esved b. Abdileşed —noktalı şın ile— ve bir rivayette —noktasız sîn ile— b. Abdiyâlîl'dir; diğeri ise Müslüman olup onun kardeşi Ebû Seleme Abdullah b. Abdileşed b. Abdiyâlîl'dir.

وَوَقَعَ فِي «الْإِصَابَةِ» : بن هِلَالٍ، وَكَانَ زَوْجَ أُمِّ سَلَمَةَ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا رَسُول الله ﵌.

el-İsâbe'de "İbn Hilâl" olarak geçmektedir. O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisiyle evlenmeden önce Ümmü Seleme'nin eşi idi.

وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُفَسِّرُونَ أَيْنَ كَانَتِ الْجَنَّتَانِ، وَلَعَلَّهُمَا كَانَتَا بِالطَّائِفِ فَإِنَّ فِيهِ جَنَّاتِ أَهْلِ مَكَّةَ.

Müfessirler bu iki bağın nerede olduğunu zikretmemişlerdir; muhtemelen Tâif'te idiler, zira Mekke halkının bağları oradaydı.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُمَا أَخَوَانِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَاتَ أَبُوهُمَا وَتَرَكَ لَهُمَا مَالًا فَاشْتَرَى أَحَدَهُمَا أَرْضًا وَجَعَلَ فِيهَا جَنَّتَيْنِ، وَتَصَدَّقَ الْآخَرُ بِمَالِهِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِمَا فِي الدُّنْيَا مَا قَصَّهُ

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: Bu ikisi İsrâiloğullarından iki kardeştir. Babaları ölüp kendilerine mal bırakmış, biri bir arazi satın alıp orada iki bağ yetiştirmiş, diğeri ise malını sadaka olarak dağıtmıştır. Böylece dünyadaki durumları,

اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ السُّورَةِ، وَحَكَى مَصِيرَهُمَا فِي الْآخِرَةِ بِمَا حَكَاهُ اللَّهُ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٥٠- ٥٢] فِي قَوْلِهِ: فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ الْآيَاتِ.. فَتَكُونُ قِصَّتُهُمَا مَعْلُومَةً بِمَا نَزَلَ فِيهَا مِنَ الْقُرْآنِ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ قَبْلَ سُورَةِ الْكَهْفِ.

Yüce Allah'ın bu surede anlattığı gibi olmuş; ahiretteki akıbetleri ise Yüce Allah'ın Sâffât suresinde [50-52] şu buyruğuyla anlattığı gibi olmuştur: { فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ } “Derken birbirlerine dönüp sorarlar. İçlerinden biri der ki: «Benim bir arkadaşım vardı; o derdi ki: Sen de gerçekten tasdik edenlerden misin?»” ayetleri... Dolayısıyla onların kıssası, Kehf suresinden önce inen Sâffât suresindeki Kur'an ayetleriyle bilinir olmuştur.

وَإِنْ كَانَ حَالُ الرَّجُلَيْنِ حَالًا مَفْرُوضًا كَمَا جَوَّزَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْهُ ابْنُ عَطِيَّةَ فَالْكَلَامُ عَلَى كُلِّ حَالٍ تَمْثِيلُ مَحْسُوسٍ بِمَحْسُوسٍ لِأَنَّ تِلْكَ الْحَالَةَ مُتَصَوَّرَةٌ مُتَخَيَّلَةٌ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: فَهَذِهِ الْهَيْئَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى لَا يَكَادُ الْمَرْءُ يَتَخَيَّلُ أَجْمَلَ مِنْهَا فِي مَكَاسِبِ النَّاسِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ هَذَا التَّمْثِيلُ كَالَّذِي

Eğer İbn Atiyye'nin bazılarından naklettiği ve bazı müfessirlerin de caiz gördüğü üzere iki adamın durumu varsayımsal bir durum ise, her halükarda söz konusu ifade somutun somutla temsilidir; çünkü bu durum zihinde canlandırılabilir ve tahayyül edilebilir bir tablodur. İbn Atiyye şöyle demiştir: Yüce Allah'ın zikrettiği bu durum, insanların kazançları içinde bir kimsenin bundan daha güzelini neredeyse tahayyül edemeyeceği bir tablodur. Bu veche göre bu temsil,

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ [الْبَقَرَة: ٢٦٥] الْآيَاتِ.

Yüce Allah'ın { وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ } “Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve kendilerini [imanda] sabitleştirmek için harcayanların misali, yüksekçe bir tepedeki bahçenin misali gibidir” [Bakara: 265] ayetlerindeki [temsil] gibi olur.

وَالْأَظْهَرُ- مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ وَصَنْعِ التَّرَاكِيبِ مِثْلُ قَوْلِهِ: قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ [الْكَهْف: ٣٧] إِلَخْ فَقَدْ جَاءَ (قَالَ) غَيْرُ مُقْتَرِنٍ بِفَاءٍ وَذَلِكَ مِنْ شَأْنِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ الْوَاقِعَةِ، وَمِثْلُ قَوْلِهِ: وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً [الْكَهْف: ٤٣]- أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمَثَلُ قِصَّةً مَعْلُومَةً وَلِأَنَّ ذَلِكَ أَوْقَعُ فِي الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ مِثْلُ الْمَوَاعِظِ بِمَصِيرِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ.

Sözün akışından ve { قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ } “Arkadaşı ona konuşarak dedi ki: «Seni topraktan yaratanı inkâr mı ettin?...»” [Kehf: 37] gibi terkiplerin yapısından —zira (kâle) fiili fâ harfi olmaksızın gelmiştir ki bu, vuku bulmuş karşılıklı konuşmaları aktarmanın bir özelliğidir— ve { وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً } “Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluk da yoktu; kendisi de yardım edemedi” [Kehf: 43] gibi ifadelerden anlaşılan daha kuvvetli görüş, bu misalin bilinen bir kıssa olmasıdır; zira geçmiş ümmetlerin akıbetiyle yapılan vaazlar gibi bu da ibret ve öğüt açısından daha tesirlidir.

وَمَعْنَى جَعَلْنا لِأَحَدِهِما قَدَّرْنَا لَهُ أَسْبَابَ ذَلِكَ.

{ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما } [ifadesinin] anlamı: "Onun için bunun sebeplerini takdir ettik" demektir.

وَذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالْأَعْنَابِ وَالنَّخْلِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٦] .

Cennet (bağ), üzümler ve hurmanın zikri, Bakara suresinde Yüce Allah'ın { أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ } “Sizden biri arzu eder mi ki hurma ve üzümlerden oluşan bir bahçesi olsun” [266] ayetinde geçmişti.

وَمَعْنَى حَفَفْناهُما أَحَطْنَاهُمَا، يُقَالُ: حَفَّهُ بِكَذَا، إِذَا جَعَلَهُ حَافًّا بِهِ، أَيْ مُحِيطًا، قَالَ تَعَالَى: وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ [الزمر: ٧٥] ، لِأَنَّ (حَفَّ) يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ فَإِذَا أُرِيدَ تَعْدِيَتُهُ إِلَى ثَانٍ عُدِّيَ إِلَيْهِ بِالْبَاءِ، مِثْلُ: غَشِيَهُ وَغَشَّاهُ بِكَذَا. وَمِنْ مَحَاسِنِ الْجَنَّاتِ أَنْ تَكُونَ مُحَاطَةً بِالْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ.

{ حَفَفْناهُما } [ifadesinin] anlamı: "İkisini kuşattık" demektir. Bir şeyi başka bir şeyle çepeçevre kuşattığında "hafahû bi-kezâ" denir. Nitekim Yüce Allah: { وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ } “Melekleri arşın etrafını kuşatmış olarak görürsün” [Zümer: 75] buyurmuştur. Zira (حَفَّ - haffe) fiili tek mef'ûle geçişli olur; ikinci bir mef'ûle geçişli kılınmak istendiğinde ise bâ harf-i cerri ile geçişli yapılır; "gaşiyehû ve gaşşâhu bi-kezâ" (onu bürüdü ve onu şununla bürüdü) ifadelerinde olduğu gibi. Bağ ve bahçelerin güzelliklerinden biri de meyve veren ağaçlarla çevrili olmasıdır.

وَمَعْنَى وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً أَلْهَمْنَاهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَهُمَا. وَظَاهِرُ الْكَلَامِ أَنَّ هَذَا الزَّرْعَ كَانَ فَاصِلًا بَيْنَ الْجَنَّتَيْنِ: كَانَتِ الْجَنَّتَانِ تَكْتَنِفَانِ حَقْلَ الزَّرْعِ فَكَانَ الْمَجْمُوعُ ضَيْعَةً وَاحِدَةً.

{ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً } [ifadesinin] anlamı: "İkisinin arasına [ekin] koymasını ona ilham ettik" demektir. İfadenin zahirine göre bu ekin, iki bağ arasında bir ayırıcı idi: İki bağ ekin tarlasını iki yanından kuşatıyor, böylece tamamı tek bir çiftlik oluşturuyordu.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الزَّرْعِ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ.

Ekinin (zer‘) zikri Ra'd suresinde geçmişti.

وكِلْتَا اسْمٌ دَالٌّ عَلَى الْإِحَاطَةِ بِالْمُثَنَّى يُفَسِّرُهُ الْمُضَافُ هُوَ إِلَيْهِ، فَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ دَالٌّ

{ كِلْتَا } (kiltâ), tesniyeyi (ikili) bütünüyle kavramayı ifade eden bir isimdir ve bunu kendisine muzaf olduğu kelime açıklar. Dolayısıyla o, tekil bir isim olup

عَلَى شَيْئَيْنِ نَظِيرُ زَوْجٍ، وَمُذَكَّرُهُ (كِلَا) . قَالَ سِيبَوَيْهِ: أَصْلُ كِلَا كِلَوْ وَأَصْلُ كِلْتَا كِلْوَا فَحَذَفَتْ لَامُ الْفِعْلِ مِنْ كِلْتَا وَعُوِّضَتِ التَّاءُ عَنِ اللَّامِ الْمَحْذُوفَةِ لِتَدُلَّ التَّاءُ عَلَى التَّأْنِيثِ.

"zevc" (çift) kelimesi gibi iki şeye delalet eder; müzekkeri ise (كِلَا - kilâ)'dır. Sîbeveyh şöyle demiştir: "Kilâ"nın aslı "kilev" (كِلَوْ), "kiltâ"nın aslı ise "kilvâ" (كِلْوَا)'dır; "kiltâ" kelimesinden fiilin lâmu'l-fiili hazfedilmiş, hazfedilen bu lâm yerine dişilliğe delalet etsin diye tâ harfi getirilmiştir.

وَيَجُوزُ فِي خَبَرِ كِلَا وَكِلْتَا الْإِفْرَادُ اعْتِبَارًا لِلَفْظِهِ وَهُوَ أَفْصَحُ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَيَجُوزُ تَثْنِيَتُهُ اعْتِبَارًا لِمَعْنَاهُ كَمَا فِي قَوْلِ الْفَرَزْدَقِ:

"Kilâ" ve "kiltâ"nın haberinde lafzı dikkate alınarak tekil getirilmesi caizdir ki en fasih olanı da bu ayette olduğu gibi budur. Anlamı dikkate alınarak tesniye getirilmesi de caizdir; Ferazdak'ın şu beytinde olduğu gibi:

كِلَاهُمَا حِينَ جَدَّ الْجَرْيُ بَيْنَهُمَا ... قَدْ أَقْلَعَا وَكِلَا أَنْفَيْهِمَا رَابِي

"Aralarındaki koşu kızıştığında her ikisi de hızlandı ve her ikisinin burun delikleri kabarmıştı."

وأُكُلَها قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ-. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَخَلَفٌ- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ الْكَافِ- وَهُوَ الثَّمَرُ، وَتَقَدَّمَ.

{ أُكُلَها } kelimesini cumhur —hemzenin zammesi ve kâf'ın sükûnu ile (أُكْلَهَا - uklehâ)— okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî, Ebû Ca'fer ve Halef ise —hemzenin zammesi ve kâf'ın zammesi ile (أُكُلَهَا - ukulehâ)— okumuşlardır; bu meyve demektir ve daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ. وَالْمَعْنَى: أَثْمَرَتِ الْجَنَّتَانِ إِثْمَارًا كَثِيرًا حَتَّى أَشْبَهَتِ الْمُعْطِيَ مِنْ عِنْدِهِ.

{ كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها } cümlesi, birbirine matuf cümleler arasında bir itiraziyye (ara) cümlesidir. Anlamı şudur: İki bağ o kadar bol ürün vermiştir ki adeta kendi katından ihsanda bulunan bir bağışlayıcıya benzemiştir.

وَمَعْنَى وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً لَمْ تَنْقُصْ مِنْهُ، أَيْ مِنْ أُكُلِهَا شَيْئًا، أَيْ لَمْ تَنْقُصْهُ عَنْ مِقْدَارِ مَا تُعْطِيهِ الْأَشْجَارُ فِي حَالِ الْخِصْبِ. فَفِي الْكَلَامِ إِيجَازٌ بِحَذْفِ مُضَافٍ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً } [ifadesinin] anlamı: "Ondan, yani ürününden hiçbir şeyi eksiltmedi" demektir; yani ağaçların verimli olduğu dönemde verdiği miktardan hiçbir şeyi kısmadı. Dolayısıyla sözde muzafın hazfi yoluyla bir îcaz vardır. Takdiri şöyledir:

وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْ مِقْدَارِ أَمْثَالِهِ. وَاسْتُعِيرَ الظُّلْمُ لِلنَّقْصِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ بِتَشْبِيهِ هَيْئَةِ صَاحِبِ الْجَنَّتَيْنِ فِي إِتْقَانِ خَبَرِهِمَا وَتَرَقُّبِ إِثْمَارِهِمَا بِهَيْئَةِ مَنْ صَارَ لَهُ حَقٌّ فِي وَفْرَةِ غَلَّتِهَا بِحَيْثُ إِذَا لَمْ تَأْتِ الْجَنَّتَانِ بِمَا هُوَ مُتَرَقَّبٌ مِنْهُمَا أَشْبَهَتَا مَنْ حَرَمَ ذَا حَقٍّ حَقَّهُ فَظَلَمَهُ، فَاسْتُعِيرَ الظُّلْمُ لِإِقْلَالِ الْإِغْلَالِ، وَاسْتُعِيرَ نَفْيُهُ لِلْوَفَاءِ بِحَقِّ الْإِثْمَارِ.

"Ve benzerlerinin miktarından hiçbir şeyi eksiltmedi." Temsîlî istiare yoluyla zulüm kelimesi eksiltme anlamında müstear kılınmıştır; şöyle ki: İki bağ sahibinin bağların bakımını kusursuz yapıp ürün vermesini beklemesindeki durumu, mahsulün bolluğu üzerinde hak sahibi olmuş birinin durumuna benzetilmiştir. Öyle ki şayet iki bağ kendisinden beklenen ürünü vermeseydi, hak sahibini hakkından mahrum edip ona zulmeden kimseye benzeyecekti. Böylece zulüm lafzı ürünün az verilmesi için, bunun nefyi ise tam ürün verme hakkının ifa edilmesi için istiare edilmiştir.

وَالتَّفْجِيرُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٩٠] .

Tefcîr (fışkırtıp akıtma) kelimesi İsrâ suresinde Yüce Allah'ın { حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } “Bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça” [90] ayetinde geçmişti.

وَالنَّهَرُ- بِتَحْرِيكِ الْهَاءِ- لُغَةٌ فِي النَّهْرِ بِسُكُونِهَا. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٩] .

Neher (نَهَر) —hâ harfinin harekeli oluşuyla—, sükûnlu olan "nehr" (نَهْر) kelimesinin bir lügatidir. Bakara suresinde Yüce Allah'ın { قالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ } “Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir” [249] ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ لِأَحَدِهِما. وَالثُّمُرُ- بِضَمِّ الثَّاءِ وَالْمِيمِ-: الْمَالُ الْكَثِيرُ الْمُخْتَلِفُ مِنَ النَّقْدَيْنِ وَالْأَنْعَامِ وَالْجَنَّاتِ وَالْمَزَارِعِ. وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ ثُمِّرَ مَالُهُ بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ بِالْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ، يُقَالُ: ثَمَّرَ اللَّهُ مَالَهُ إِذَا كَثُرَ. قَالَ النَّابِغَةُ:

{ وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ } cümlesi, { لِأَحَدِهِما } ifadesinden hal konumundadır. "Sümür" (ثُمُر) —se ve mîm harflerinin zammesiyle—: Altın-gümüş, hayvanlar, bağlar ve ekinliklerden oluşan çok ve çeşitli mal demektir. Bu, meçhul kipiyle ve şeddeli mîm ile "sümmira mâluhû" (ثُمِّرَ مَالُهُ) ifadesinden alınmıştır; malı çoğaldığında "semmarallâhu mâlehû" (Allah malını çoğalttı) denir. Nâbiga şöyle demiştir:

فَلَمَّا رَأَى أَنْ ثَمَّرَ اللَّهُ مَالَهُ ... وَأَثَّلَ مَوْجُودًا وَسَدَّ مَفَاقِرَهْ

"Allah'ın onun malını çoğalttığını, varlığını kökleştirdiğini ve ihtiyaçlarını giderdiğini görünce..."

مُشْتَقًّا مِنِ اسْمِ الثَّمَرَةِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ أَوِ الِاسْتِعَارَةِ لِأَنَّ الْأَرْبَاحَ وَعَفْوَ الْمَالِ يُشْبِهَانِ ثَمَرَ الشَّجَرِ. وَشَاعَ هَذَا الْمَجَازُ حَتَّى صَارَ حَقِيقَةً. قَالَ النَّابِغَةُ:

Kazançlar ve malın fazlalığı ağacın meyvesine benzediği için mecaz veya istiare yoluyla "semerat" (meyve) isminden türetilmiştir. Bu mecaz o kadar yaygınlaşmıştır ki nihayet hakikat haline gelmiştir. Nâbiga şöyle demiştir:

مَهْلًا فِدَاءٌ لَكَ الْأَقْوَامُ كُلُّهُمْ ... وَمَا أُثَمِّرُ مِنْ مَالٍ وَمِنْ وَلَدِ

"Yavaş ol! Bütün kavimler, çoğalttığım malım ve evladım sana feda olsun."

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ ثَمَرٌ- بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَضَمِّ الْمِيمِ-. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ- بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ-. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ- بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ-.

Cumhur { ثَمَرٌ } kelimesini —se ve mîm harflerinin zammesiyle (ثُمُرٌ - sümürun)— okumuştur. Ebû Amr ve Ya'kûb —se'nin zammesi ve mîm'in sükûnu ile (ثُمْرٌ - sümrun)— okumuştur. Âsım ise —se ve mîm harflerinin fethasıyla (ثَمَرٌ - semerun)— okumuştur.

فَقَالُوا: إِنَّهُ جَمْعُ ثِمَارٍ الَّذِي هُوَ جَمْعُ ثُمُرٍ، مِثْلُ كُتُبٍ جَمْعُ كِتَابٍ فَيَكُونُ دَالًّا عَلَى أَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ مِمَّا تُنْتِجُهُ الْمَكَاسِبُ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي جَمْعِ أَسَاوِرَ مِنْ قَوْلِهِ: أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ [الْكَهْف: ٣١] . وَعَنِ النَّحَّاسِ بِسَنَدِهِ إِلَى ثَعْلَبٍ عَنِ الْأَعْمَشِ: أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ:

Şöyle demişlerdir: O, tıpkı "kitâb"ın çoğulu olan "kütüb" gibi, "sümür"ün çoğulu olan "simâr"ın çoğuludur; dolayısıyla kazançların ortaya çıkardığı pek çok çeşide delalet eder; nitekim az önce { أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ } [Kehf: 31] buyruğundaki "esâvir" kelimesinin çoğulu konusunda geçtiği gibi. Nehhâs'ın Sa'leb yoluyla A'meş'ten naklettiği bir senede göre Haccâc şöyle demiştir:

لَوْ سَمِعْتُ أَحَدًا يَقْرَأُ وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ (أَيْ بِضَمِّ الثَّاءِ) لَقَطَعْتُ لِسَانَهُ. قَالَ ثَعْلَبٌ: فَقُلْتُ لِلْأَعْمَشِ: أَنَأْخُذُ بِذَلِكَ. قَالَ: لَا وَلَا نِعْمَةَ عَيْنٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ: ثُمُرٌ، أَيْ بِضَمَّتَيْنِ.

"Birinin { وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ } (yani se harfini zammeli olarak) okuduğunu duysaydım dilini keserdim." Sa'leb dedi ki: A'meş'e "Bunu esas alacak mıyız?" dedim. O da: "Hayır, asla!" dedi ve kendisi "sümürun" şeklinde iki zammeyle okurdu.

وَالْمَعْنَى: وَكَانَ لِصَاحِبِ الْجَنَّتَيْنِ مَالٌ، أَيْ غَيْرُ الْجَنَّتَيْنِ. وَالْفَاءُ لتفريع جملَة فَقالَ عَلَى الْجُمَلِ السَّابِقَةِ، لِأَنَّ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمَلُ السَّابِقَةُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَنْشَأَ عَنْهُ غُرُورٌ بِالنَّفْسِ يَنْطِقُ رَبُّهُ عَنْ مِثْلِ ذَلِك القَوْل.

Anlam şudur: Bağ sahibinin iki bağdan başka malı da vardı. Fâ harfi, { فَقالَ } cümlesini önceki cümlelere bağlayıp dallandırmak içindir; çünkü önceki cümlelerin içerdiği hususlar, sahibinde böylesi bir sözü söylettirecek bir nefis gururunun doğmasına yol açacak niteliktedir.

و (الصاحب) هُنَا بِمَعْنَى الْمُقَارِنِ فِي الذِّكْرِ حَيْثُ انْتَظَمَهُمَا خَبَرُ الْمَثَلِ، أَوْ أُرِيدَ بِهِ الْمُلَابِسُ الْمُخَاصِمُ، كَمَا فِي قَوْلِ الْحَجَّاجِ يُخَاطِبُ الْخَوَارِجَ «أَلَسْتُمْ أَصْحَابِي بِالْأَهْوَازِ» .

Buradaki "es-sâhib" (arkadaş), misalin haberi her ikisini bir araya getirdiği için zikirde beraber bulunan anlamındadır; yahut onunla muhatap olunan hasım kastedilmiştir; nitekim Haccâc'ın Hâricîlere hitaben: "Siz Ahvaz'daki arkadaşlarım değil misiniz?" sözünde olduğu gibi.

وَالْمُرَادُ بِالصَّاحِبِ هُنَا الرَّجُلُ الْآخَرُ مِنَ الرَّجُلَيْنِ، أَيْ فَقَالَ: مَنْ لَيْسَ لَهُ جَنَّاتٌ فِي حِوَارٍ بَيْنَهُمَا. وَلَمْ يَتَعَلَّقِ الْغَرَضُ بِذِكْرِ مَكَانِ هَذَا الْقَوْلِ وَلَا سَبَبِهِ لِعَدَمِ الِاحْتِيَاجِ إِلَيْهِ فِي الْمَوْعِظَةِ.

Burada "es-sâhib"den murat, iki adamdan diğeridir; yani [bağ sahibi], aralarındaki bir konuşma esnasında bağı olmayan adama söyledi. Öğütte buna ihtiyaç duyulmadığı için bu sözün söylendiği yerin veya sebebinin zikredilmesi gaye edinilmemiştir.

وَجُمْلَةُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ حَالٌ من ضمير فَقالَ.

{ وَهُوَ يُحاوِرُهُ } cümlesi, { فَقالَ } fiilindeki zamirden haldir.

وَالْمُحَاوَرَةُ: مُرَاجَعَةُ الْكَلَامِ بَيْنَ مُتَكَلِّمِينَ.

Muhâvere: İki konuşan arasında söz alışverişinde bulunmak demektir.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ الْمُنْفَصِلُ عَائِدٌ عَلَى ذِي الْجَنَّتَيْنِ. وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي يُحاوِرُهُ عَائِدٌ عَلَى صَاحِبِ ذِي الْجَنَّتَيْنِ، وَرَبُّ الْجَنَّتَيْنِ يُحَاوِرُ صَاحِبَهُ. وَدَلَّ فِعْلُ الْمُحَاوَرَةِ عَلَى أَنَّ صَاحِبَهُ قَدْ وَعَظَهُ فِي الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَرَاجَعَهُ الْكَلَامَ بِالْفَخْرِ عَلَيْهِ وَالتَّطَاوُلِ شَأْنَ أهل الغطرسة والنقائص أَنْ يَعْدِلُوا عَنِ الْمُجَادَلَةِ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَى إِظْهَارِ الْعَظَمَةِ وَالْكِبْرِيَاءِ.

Ayrı olan gaip zamiri ({ هُوَ }) iki bağın sahibine racidir. { يُحاوِرُهُ } fiilindeki mansub zamir ise iki bağ sahibinin arkadaşına racidir; yani iki bağın sahibi arkadaşıyla karşılıklı konuşmaktadır. Muhâvere fiili, arkadaşının ona iman ve salih amel konusunda öğüt verdiğine delalet etmektedir; o da buna karşı küstahlık ve eksiklik ehlinin adeti olduğu üzere, en güzel şekilde mücadele etmekten yüz çevirip büyüklük ve kibir göstererek ona karşı övünme ve üstünlük taslama ile karşılık vermiştir.

وأَعَزُّ أَشَدُّ عِزَّةً. وَالْعِزَّةُ: ضِدُّ الذُّلِّ. وَهِيَ كَثْرَةُ عَدَدِ عَشِيرَةِ الرَّجُلِ وَشَجَاعَتِهِ.

{ أَعَزُّ } izzet bakımından daha güçlü demektir. İzzet zilletin zıddıdır; o da kişinin aşiretinin sayısının çokluğu ve cesaretidir.

وَالنَّفَرُ: عَشِيرَةُ الرَّجُلِ الَّذِينَ يَنْفِرُونَ مَعَهُ. وَأَرَادَ بِهِمْ هُنَا وَلَدُهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ مُقَابَلَتُهُ فِي جَوَابِ صَاحِبِهِ بقوله: إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالا وَوَلَداً [الْكَهْف: ٤٠] . وَانْتَصَبَ

"Nefer" (نَفَر): Kişiyle birlikte harekete geçen aşiretidir. Arkadaşının { إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالا وَوَلَداً } “Eğer beni mal ve evlatça kendinden daha az görüyorsan...” [Kehf: 39] sözündeki karşılığın delalet ettiği üzere, burada onlarla evladını kastetmiştir. [Şu kelime] ise mensub kılınmıştır:

نَفَراً عَلَى تَمْيِيزِ نِسْبَةِ أَعَزُّ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ.

{ نَفَراً } kelimesi, { أَعَزُّ } kelimesinin mütekellim zamirine nispetinin temyizi olarak mansub kılınmıştır.

وَجُمْلَةُ وَدَخَلَ جَنَّتَهُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ قالَ، أَيْ قَالَ ذَلِكَ وَقَدْ دَخَلَ جَنَّتَهُ مُرَافِقًا لِصَاحِبِهِ، أَيْ دَخَلَ جَنَّتَهُ بِصَاحِبِهِ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً، لِأَنَّ الْقَوْلَ لَا يَكُونُ إِلَّا خِطَابًا لِآخَرَ، أَيْ قَالَ لَهُ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا قَوْلُهُ:

{ وَدَخَلَ جَنَّتَهُ } cümlesi, { قالَ } fiilindeki zamirden hal konumundadır; yani bunu, arkadaşı eşliğinde bağına girmiş olduğu halde söyledi; nitekim { قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً } sözünün delalet ettiği üzere bağına arkadaşıyla birlikte girmiştir; çünkü söz ancak bir başkasına hitaben söylenir, yani ona söyledi. Nitekim şu buyruk da buna delalet eder:

قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ [الْكَهْف: ٣٧] . وَوُقُوعُ جَوَابِ قَوْلِهِ: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً فِي خِلَالِ الْحِوَارِ الْجَارِي بَيْنَهُمَا فِي تِلْكَ الْجَنَّةِ.

{ قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ } “Arkadaşı ona konuşarak dedi ki...” [Kehf: 37] ve onun { أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً } “Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm” sözünün cevabının, o bağda aralarında geçen konuşma esnasında vuku bulması [da buna delildir].

وَمَعْنَى وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ وَهُوَ مُشْرِكٌ مُكَذِّبٌ بِالْبَعْثِ بَطِرٌ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ.

{ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ } [ifadesinin] anlamı: O, şirk koşan, dirilişi yalanlayan ve Allah'ın üzerindeki nimetine karşı şımarıp nankörlük eden bir kimse olduğu halde [girdi] demektir.

وَإِنَّمَا أَفْرَدَ الْجَنَّةَ هُنَا وَهُمَا جَنَّتَانِ لِأَنَّ الدُّخُولَ إِنَّمَا يَكُونُ لِإِحْدَاهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَا يَدْخُلُ إِنَّمَا يَدْخُلُ إِحْدَاهُمَا قَبْلَ أَنْ يَنْتَقِلَ مِنْهَا إِلَى الْأُخْرَى، فَمَا دَخَلَ إِلَّا إِحْدَى الْجَنَّتَيْنِ.

İki bağ olduğu halde burada bağ kelimesinin tekil getirilmesi, girişin ancak birine olmasındandır; zira ilk girdiğinde birinden diğerine geçmeden önce ancak birine girer; dolayısıyla o iki bağdan sadece birine girmiştir.

وَالظَّنُّ بِمَعْنَى: الِاعْتِقَادِ، وَإِذَا انْتَفَى الظَّنُّ بِذَلِكَ ثَبَتَ الظَّنُّ بِضِدِّهِ.

Zan (الظَّنُّ), itikat anlamındadır; bir şeye dair zan nefyedildiğinde, onun zıddına olan zan sabit olur.

وَتَبِيدُ: تَهْلِكُ وَتَفْنَى.

{ تَبِيدُ } (tebîdu): Helak olur ve yok olur demektir.

وَالْإِشَارَةُ بِهَذَا إِلَى الْجَنَّةِ الَّتِي هُمَا فِيهَا، أَيْ لَا أعتقد أَنَّهَا تنْتَقض وَتَضْمَحِلُّ.

{ هذِهِ } ile yapılan işaret içinde bulundukları bağadır; yani "bunun bozulup yok olacağına inanmıyorum" [demiştir].

وَالْأَبَدُ: مُرَادٌ مِنْهُ طُولُ الْمُدَّةِ، أَيْ هِيَ بَاقِيَةٌ بَقَاءَ أَمْثَالِهَا لَا يَعْتَرِيهَا مَا يُبِيدُهَا. وَهَذَا اغْتِرَارٌ مِنْهُ بِغِنَاهُ وَاغْتِرَارٌ بِمَا لِتِلْكَ الْجَنَّةِ مِنْ وُثُوقِ الشَّجَرِ وَقُوَّتِهِ وَثُبُوتِهِ وَاجْتِمَاعِ أَسْبَابِ نَمَائِهِ وَدَوَامِهِ حَوْلَهُ، مِنْ مِيَاهٍ وَظِلَالٍ.

{ أَبَداً } (ebeden) kelimesinden murat sürenin uzunluğudur; yani "bu bağ benzerlerinin kalıcılığı gibi kalıcıdır, onu yok edecek bir şey ona arız olmaz" [demektir]. Bu, onun kendi zenginliğine aldanması ve o bağdaki ağaçların sağlamlığına, kuvvetine, köklülüğüne ve etrafında sular ve gölgeler gibi gelişip sürekliliğini sağlayacak sebeplerin toplanmış olmasına aldanmasıdır.

وَانْتَقَلَ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنِ اعْتِقَادِهِ دَوَامَ تِلْكَ الْجَنَّةِ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنِ اعْتِقَادِهِ بِنَفْيِ قِيَامِ السَّاعَةِ.

O bağın ebedi kalacağına olan inancını bildirmekten, kıyametin kopmasını nefyettiğine (kopmayacağına) dair inancını bildirmeye geçti.

وَلَا تَلَازُمَ بَيْنَ الْمُعْتَقَدَيْنَ. وَلَكِنَّهُ أَرَادَ التَّوَرُّكَ عَلَى صَاحِبِهِ الْمُؤْمِنِ تَخْطِئَةً إِيَّاهُ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً تَهَكُّمًا بِصَاحِبِهِ. وَقَرِينَةُ التَّهَكُّمِ قَوْلُهُ: وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً. وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ «لَيَكُونَنَّ لِي مَالٌ هُنَالِكَ فَأَقْضِيَكَ دَيْنَكَ مِنْهُ» .

Bu iki inanç arasında bir zorunlu bağ (telâzüm) yoktur. Fakat o, mümin arkadaşına yüklenip onu haksız çıkarmak istedi; bu sebeple arkadaşıyla alay ederek ardından { وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً } “Ve eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum” sözünü söyledi. Alayın karinesi ise { وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً } “Kıyametin kopacağını da sanmıyorum” sözüdür. Bu, Âs b. Vâil es-Sehmî'nin Habbâb b. Eret'e: «Orada mutlaka benim malım olacak ve borcunu oradan sana ödeyeceğim» demesi gibidir.

وَأَكَدَّ كَلَامَهُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَنُونِ التَّوْكِيدِ مُبَالَغَةً فِي التَّهَكُّمِ.

Alayda mübalağa yapmak amacıyla sözünü kasem lamı ve tekit nûnu ile pekiştirmiştir.

وَانْتَصَبَ مُنْقَلَباً عَلَى تَمْيِيزِ نِسْبَةِ الْخَبَرِ. وَالْمُنْقَلَبُ: الْمَكَانُ الَّذِي يُنْقَلَبُ إِلَيْهِ، أَيْ يُرْجَعُ.

{ مُنْقَلَباً } kelimesi, haberin nispetinin temyizi olarak mansub olmuştur. Münkaleb (الْمُنْقَلَبُ): Kendisine dönülen, yani varılan yer demektir.

وَضَمِيرُ مِنْهُمَا لِلْجَنَّتَيْنِ عَوْدًا إِلَى أَوَّلِ الْكَلَامِ تَفَنُّنًا فِي حِكَايَةِ كَلَامِهِ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ مِنْهُمَا بِالتَّثْنِيَةِ، وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ

Cumhurun tesniye (ikil) olarak { مِنْهُمَا } kıraatine göre, { مِنْهُمَا } zamiri, sözünü aktarmada bir üslup çeşitliliği (tefennün) olarak kelamın başına dönmek üzere iki bağa aittir. Ebû Amr, Âsım, Hamza, Kisâî, Ya‘kûb ve Halef ise

مِنْها بِالْإِفْرَادِ جَرْيًا عَلَى قَوْلِهِ: وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَقَوْلِهِ: أَنْ تَبِيدَ هذِهِ.

{ وَدَخَلَ جَنَّتَهُ } ve { أَنْ تَبِيدَ هذِهِ } sözlerine uygun olarak müfred (tekil) şeklinde { مِنْها } olarak okumuşlardır.

[٣٧- ٤١]

[37-41]

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٣٧ الى ٤١]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 37-41]

قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨) وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالا وَوَلَداً (٣٩) فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١)

{ قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨) وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالا وَوَلَداً (٣٩) فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١) } “Kendisiyle konuşurken arkadaşı ona dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir damla sudan (nutfe) yaratan, sonra da seni düzgün bir adam kılan [Allah]'ı inkâr mı ettin? Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam. Bağına girdiğin zaman 'Mâşâallah, kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya! Eğer beni mal ve çocukça senden daha az görüyorsan, umulur ki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir; senin bağının üzerine ise gökten bir afet (azap) indirir de kaygan kuru bir toprak haline gelir; yahut suyu çekiliverir de artık onu arayıp bulamazsın.»”

قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨) وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

{ قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨) وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ } “Kendisiyle konuşurken arkadaşı ona dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün bir adam kılan [Allah]'ı inkâr mı ettin? Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam. Bağına girdiğin zaman 'Mâşâallah, kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya!»”

حُكِيَ كَلَامُ صَاحِبِهِ بِفِعْلِ الْقَوْلِ بِدُونِ عَطْفٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ وَاقِعٌ مَوْقِعَ الْمُحَاوَرَةِ وَالْمُجَاوَبَةِ، كَمَا قَدَّمْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Arkadaşının sözü, daha önce defalarca belirttiğimiz üzere, bir konuşma ve cevaplaşma konumunda yer aldığını göstermek için atıf harfi olmaksızın { قالَ } fiiliyle aktarılmıştır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مُسْتَعْمل فِي التَّعَجُّب وَالْإِنْكَارِ، وَلَيْسَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، لِأَنَّ الصَّاحِبَ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّ صَاحِبَهُ مُشْرِكٌ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ لَهُ: وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً. فَالْمُرَادُ بِالْكُفْرِ هُنَا الْإِشْرَاكُ الَّذِي مِنْ جُمْلَةِ مُعْتَقَدَاتِهِ إِنْكَارُ الْبَعْثِ، وَلِذَلِكَ عُرِفَ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ لِأَنَّ مَضْمُونَ الصِّلَةِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصْرِفَ مَنْ يُدْرِكُهُ عَنِ الْإِشْرَاكِ بِهِ، فَإِنَّهُمْ يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي خَلَقَ النَّاسَ فَمَا كَانَ غَيْرُ اللَّهِ مُسْتَحِقًّا لِلْعِبَادَةِ.

{ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ } sözündeki istifham (soru), hayret ve kınama (inkâr) anlamında kullanılmış olup hakiki anlamında değildir; zira arkadaşı, diğerinin müşrik olduğunu bilmekteydi; nitekim ona { وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً } “Ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam” demesi buna delildir. Dolayısıyla buradaki küfürden maksat, inançları arasında dirilişi inkâr etmek de bulunan şirk koşmaktır. Bu sebeple [Allah Teâlâ] ism-i mevsul yoluyla marife kılınmıştır; zira sıla cümlesinin içeriği, onu idrak eden kimseyi O'na ortak koşmaktan vazgeçirecek niteliktedir. Çünkü onlar insanları yaratanın Allah olduğunu kabul etmektedirler; dolayısıyla Allah'tan başkası ibadete layık olamaz.

ثُمَّ إِنَّ الْعِلْمَ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصْرِفَ الْإِنْسَانَ عَنْ إِنْكَارِ الْخَلْقِ الثَّانِي، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [ق: ١٥] ، وَقَالَ:

Ayrıca ilk yaratılışı bilmek, insanı ikinci yaratılışı inkâr etmekten vazgeçirecek niteliktedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } “İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma konusunda şüphe içindedirler.” [Kâf: 15]. Şöyle de buyurmuştur: