Binûn

18- Kehf Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ [الرّوم: ٢٧] ، فَكَانَ مَضْمُونُ الصِّلَةِ تَعْرِيضًا بِجَهْلِ الْمُخَاطَبِ.

{ وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ } “Yaratmayı ilkin başlatan, sonra onu tekrar edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.” [Rûm: 27]. Dolayısıyla sıla cümlesinin içeriği, muhatabın cehaletine üstü kapalı bir dokundurma (tariz) olmuştur.

وَقَوْلُهُ: مِنْ تُرابٍ إِشَارَةٌ إِلَى الْأَجْزَاءِ الَّتِي تَتَكَوَّنُ مِنْهَا النُّطْفَةُ وَهِيَ أَجْزَاءُ الْأَغْذِيَةِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنْ تُرَابِ الْأَرْضِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى سُبْحانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْواجَ كُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ [يس: ٣٦] .

{ مِنْ تُرابٍ } sözü, nutfenin kendisinden oluştuğu maddelere, yani yerin toprağından elde edilen gıda maddelerine bir işarettir; nitekim Yüce Allah diğer bir ayette: { سُبْحانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْواجَ كُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ } “Yerin bitirdiklerinden bütün çiftleri yaratan [Allah]'ın şanı ne yücedir!” [Yâsîn: 36] buyurmuştur.

وَالنُّطْفَةُ: مَاءُ الرَّجُلِ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ النَّطْفِ وَهُوَ السَّيَلَانُ. وسَوَّاكَ عَدَلَ خَلْقَكَ، أَيْ جَعَلَهُ مُتَنَاسِبًا فِي الشَّكْلِ وَالْعَمَلِ.

Nutfe (النُّطْفَةُ): Erkeğin suyudur; akmak anlamına gelen natf (النَّطْف) kelimesinden türemiştir. { سَوَّاكَ } ise yaratılışını düzgün kıldı, yani onu şekil ve işlev bakımından ölçülü ve uyumlu yaptı demektir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَقَوْلُهُ: لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي

{ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ } sözündeki { مِنْ } ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir). { لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي } sözü ise

كُتِبَ فِي الْمُصْحَفِ بِأَلْفٍ بَعْدِ النُّونِ. وَاتَّفَقَ الْقُرَّاءُ الْعَشَرَةُ عَلَى إِثْبَاتِ الْأَلْفِ فِي النُّطْقِ فِي حَالِ الْوَقْفِ، وَأَمَّا فِي حَالِ الْوَصْلِ فَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِدُونِ نُطْقٍ بِالْأَلْفِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِإِثْبَاتِ النُّطْقِ بِالْأَلْفِ فِي حَالِ الْوَصْلِ، وَرَسْمُ الْمُصْحَفِ يَسْمَحُ بِكِلْتَا الرِّوَايَتَيْنِ.

Mushaf'ta nun harfinden sonra bir elif ile yazılmıştır. On kurrâ, vakıf (durma) halinde telaffuzda elifin sabit kılınması üzerinde ittifak etmişlerdir. Vasıl (geçiş) halinde ise cumhur, elifi telaffuz etmeksizin okumuş; İbn Âmir, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb'dan rivayetle Ruveys ise vasıl halinde de elifi telaffuz ederek okumuşlardır. Mushaf hattı her iki rivayete de imkân tanımaktadır.

وَلَفْظُ لكِنَّا مُرَكَّبٌ مِنْ (لَكِنْ) بِسُكُونِ النُّونِ الَّذِي هُوَ حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ، وَمِنْ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ (أَنَا) . وَأَصْلُهُ: لَكِنْ أَنَا، فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفًا كَمَا قَالَ الزَّجَّاجُ، أَيْ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لَا لِعِلَّةٍ تَصْرِيفِيَّةٍ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ لِلْهَمْزَةِ حُكْمُ

{ لكِنَّا } lafzı, istidrâk harfi olan nûn'u sakin (لَكِنْ) ile mütekellim zamiri (أَنَا)'dan mürekkeptir. Aslı: (لَكِنْ أَنَا) idi. Zeccâc'ın belirttiği gibi hemze hafifletmek maksadıyla, yani sarfî bir illet sebebiyle olmaksızın kural dışı (gayr-ı kıyâsî) olarak hazfedilmiştir. Bu sebeple hemze sabit [harf] hükmünde

الثَّابِتِ فَلَمْ تَمْنَعْ مِنَ الْإِدْغَامِ الَّذِي يَمْنَعُ مِنْهُ مَا هُوَ مَحْذُوفٌ لِعِلَّةِ بِنَاءٍ عَلَى أَنَّ الْمَحْذُوفَ لِعِلَّةٍ بِمَنْزِلَةِ الثَّابِتِ، وَنُقِلَتْ حَرَكَتُهَا إِلَى نُونِ (لَكِنِ) السَّاكِنَةِ دَلِيلًا عَلَى الْمَحْذُوفِ فَالْتَقَى نُونَانِ مُتَحَرِّكَتَانِ فَلَزِمَ إِدْغَامُهُمَا فَصَارَ (لَكْنَا) . وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (لَكِنَّ) الْمُشَدَّدَةَ النُّونِ الْمَفُتُوحَتَهَا أُشْبِعَتْ فَتْحَتُهَا، لِأَنَّ لَكِنَّ الْمُشَدَّدَةَ مِنْ أَخَوَاتِ إِنَّ تَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الِاسْمُ بَعْدَهَا مَنْصُوبًا وَلَيْسَ هُنَا مَا هُوَ ضَمِيرُ نَصْبٍ، وَلَا يَجُوزُ اعْتِبَارُ ضَمِيرِ (أَنَا) ضَمِيرَ نَصْبِ اسْمِ (لَكِنَّ) لِأَنَّ ضَمِيرَ الْمُتَكَلِّمِ الْمَنْصُوبِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، وَلَا اعْتِبَارُهُ ضَمِيرَ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ لِمُنَافَاتِهِ لِإِفْرَادِ ضَمَائِرِهِ بَعْدَهُ فِي قَوْلِهِ: هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً.

olmamış; bir illet sebebiyle hazfedilen şeyin sabit hükmünde sayılması esasına dayanılarak idgama engel olan durumun aksine, idgama mani olmamıştır. Hemzenin harekesi, hazfedilene delalet etsin diye (لَكِنْ)'in sakin nûn'una nakledilmiş, böylece iki harekeli nûn bir araya gelmiş ve idgam edilmeleri zorunlu olarak (لَكِنَّا) haline gelmiştir. Bunun, nûnu şeddeli ve fethalı (لَكِنَّ)'nin fethasının işbâ' edilmesi (uzatılması) olması ise caiz değildir; çünkü şeddeli (لَكِنَّ), inne'nin kardeşlerindendir ve sonrasındaki ismin mansub olmasını gerektirir, burada ise mansub zamir bulunmamaktadır. (أَنَا) zamirinin (لَكِنَّ)'nin ismi konumunda bir mansub zamir sayılması da caiz değildir; çünkü mansub mütekellim zamirinin mütekellim yâ'sı ile olması zorunludur. Ayrıca ondan sonra gelen { هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً } sözündeki zamirlerin tekil olmasıyla çelişeceği için onun mütekellim-i mea'l-gayr (çoğul mütekellim) zamiri sayılması da mümkün değildir.

(فَأَنَا) مُبْتَدَأٌ، وَجُمْلَةُ هُوَ اللَّهُ رَبِّي ضَمِيرُ شَأْنٍ وَخَبَرُهُ، وَهِيَ خَبَرُ (أَنَا) ، أَيْ شَأْنِي هُوَ اللَّهُ رَبِّي. وَالْخَبَرُ فِي قَوْلِهِ: هُوَ اللَّهُ رَبِّي مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِقْرَارِ، أَيْ أَعْتَرِفُ بِأَنَّهُ رَبِّي خِلَافًا لَكَ.

Dolayısıyla (أَنَا) mübtedadır; { هُوَ اللَّهُ رَبِّي } cümlesi ise şe'n zamiri ve onun haberidir ve (أَنَا)'nın haberidir; yani 'benim durumum şudur ki O Allah benim Rabbimdir' [demektir]. { هُوَ اللَّهُ رَبِّي } sözündeki haber ikrar (itiraf) anlamında kullanılmıştır; yani 'senin aksine O'nun benim Rabbim olduğunu itiraf ediyorum' [demektir].

وَمَوْقِعُ الِاسْتِدْرَاكِ مُضَادَّةُ مَا بَعْدَ (لَكِنْ) لما قبلهَا، وَلَا سِيمَا إِذَا كَانَ الرَّجُلَانِ أَخَوَيْنِ أَوْ خَلِيلَيْنِ كَمَا قِيلَ فَإِنَّهُ قَدْ يُتَوَهَّمُ أَنَّ اعْتِقَادَهُمَا سَوَاءٌ.

İstidrâkın konumu, (لَكِنْ)'den sonrasının öncesine zıt olmasıdır; özellikle de denildiği gibi bu iki adam iki kardeş veya iki sıkı dost iseler, inançlarının aynı olduğu zannı doğabilirdi.

وَأَكَّدَ إِثْبَاتَ اعْتِرَافِهِ بِالْخَالِقِ الْوَاحِدِ بِمُؤَكِّدَاتٍ أَرْبَعَةٍ، وَهِيَ: الْجُمْلَتَانِ الِاسْمِيَّتَانِ، وَضَمِيرُ الشَّأْنِ فِي قَوْلِهِ: لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي، وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي قَوْله:

Tek bir Yaratıcıyı ikrarını dört tekit unsuru ile pekiştirmiştir; bunlar: İki isim cümlesi, { لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي } sözündeki şe'n zamiri ve şu sözündeki müsned ile müsnedün ileyhin marife kılınmasıdır:

اللَّهُ رَبِّي الْمُفِيدِ قَصْرَ صِفَةِ رُبُوبِيَّةِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِ الْمُتَكَلِّمِ قَصْرًا إِضَافِيًّا بِالنِّسْبَةِ لِمُخَاطِبِهِ، أَيْ دُونَكَ إِذْ تَعْبُدُ آلِهَةً غَيْرَ اللَّهِ، وَمَا الْقَصْرُ إِلَّا تَوْكِيدٌ مُضَاعَفٌ، ثُمَّ بِالتَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ لِلْجُمْلَةِ بِقَوْلِهِ: وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً.

Muhatabına nispetle izafî bir kasr olarak Allah'ın rablik sıfatını mütekellimin zatına hasreden { اللَّهُ رَبِّي } [ifadesidir]; yani 'sen Allah'tan başka ilahlara ibadet ederken ben sadece O'na inanırım' [demektir]. Kasr ise katmerli bir tekitten başka bir şey değildir. Son olarak da { وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً } “Ve Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmam” sözüyle cümlenin lafzî tekidi ile [pekiştirmiştir].

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ عَلَى جُمْلَةِ أَكَفَرْتَ عَطْفُ إِنْكَارٍ عَلَى إِنْكَارٍ.

{ وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ } cümlesinin { أَكَفَرْتَ } cümlesine atfedilmesi, bir inkârın (kınamanın) diğer bir inkâra atfıdır.

وَ (لَوْلَا) لِلتَّوْبِيخِ، كَشَأْنِهَا إِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْفِعْلِ الْمَاضِي، نَحْو لَوْلا جاؤُ عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ

(لَوْلَا) geçmiş zaman fiilinin başına geldiğindeki genel kullanımı üzere kınama (tevbih) içindir; nitekim [şöyle buyrulmuştur]: «لَوْلا جاؤُ عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ

شُهَداءَ

{ شُهَداءَ } “şahitler”

[النُّور: ١٣] ، أَيْ كَانَ الشَّأْنُ أَنْ تَقُولَ مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ عِوَضَ قَوْلِكَ: مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً [الْكَهْف: ٣٦] . وَالْمَعْنَى:

[Nûr: 13] (“Ona dört şahit getirselerdi ya!”); yani senin «مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً» [Kehf: 36] sözünün yerine «مَا شاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» demen gerekirdi. Anlamı şudur:

أَكَفَرْتَ بِاللَّهِ وَكَفَرْتَ نِعْمَتَهُ.

Allah'ı inkâr ettin ve O'nun nimetine nankörlük ettin [demektir].

وَ (مَا) مِنْ قَوْلِهِ: مَا شاءَ اللَّهُ أَحْسَنُ مَا قَالُوا فِيهَا إِنَّهَا مَوْصُولَةٌ، وَهِيَ خَبَرٌ عَنْ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ مُلَابَسَةُ حَالِ دُخُولِ الْجَنَّةِ، أَيْ هَذِهِ الْجَنَّةُ مَا شَاءَ اللَّهُ، أَيِ الْأَمْرُ الَّذِي شَاءَ اللَّهُ إِعْطَاءَهُ إِيَّايَ.

{ مَا شاءَ اللَّهُ } sözündeki { مَا } hakkında söylenenlerin en güzeli, onun mevsûle olmasıdır; bağa giriş halinin muktezasının delalet ettiği mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'bu bağ, Allah'ın dilediği şeydir', yani 'Allah'ın bana vermeyi dilediği şeydir' [demektir].

وَأَحْسَنُ مِنْهُ عِنْدِي: أَنْ تَكُونَ (مَا) نَكِرَةً مَوْصُوفَةً. وَالتَّقْدِيرُ: هَذِهِ شَيْءٌ شَاءَ اللَّهُ، أَيْ لِي.

Bana göre bundan daha güzeli ise (مَا)'nın nekire-i mevsûfe olmasıdır. Takdiri şöyledir: 'Bu, Allah'ın [benim için] dilediği bir şeydir'.

وَجُمْلَةُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ تَعْلِيلٌ لِكَوْنِ تِلْكَ الْجَنَّةِ مِنْ مَشِيئَةِ اللَّهِ، أَيْ لَا قُوَّةَ لِي عَلَى إِنْشَائِهَا، أَوْ لَا قُوَّةَ لِمَنْ أَنْشَأَهَا إِلَّا بِاللَّهِ، فَإِنَّ الْقُوَى كُلَّهَا مَوْهِبَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لَا تُؤَثِّرُ إِلَّا بِإِعَانَتِهِ بِسَلَامَةِ الْأَسْبَابِ وَالْآلَاتِ الْمُفَكِّرَةِ وَالصَّانِعَةِ. فَمَا فِي جُمْلَةِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِنَ الْعُمُومِ جَعَلَهَا كَالْعِلَّةِ وَالدَّلِيلِ لِكَوْنِ تِلْكَ الْجَنَّةِ جُزْئِيًّا من جزئيات منشئات الْقُوَى الْبَشَرِيَّةِ الْمَوْهُوبَةِ لِلنَّاسِ بِفَضْلِ الله.

{ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ } cümlesi, o bağın Allah'ın dilemesiyle meydana gelmiş olmasının gerekçesidir (talil); yani 'onu var etmeye benim gücüm yetmez' yahut 'onu var edenin gücü ancak Allah iledir' demektir. Çünkü bütün güçler Yüce Allah'ın birer hibesidir; O'nun sebepleri, düşünen ve üreten vasıtaları sağlam kılıp yardım etmesi olmadan hiçbir tesir gösteremez. Dolayısıyla { لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ } cümlesindeki umumilik, o bağın, insanlara Allah'ın lütfuyla bağışlanan beşerî güçlerin meydana getirdiği cüzlerden (parçalardan) biri olmasının illeti ve delili gibi kılınmıştır.

إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَداً فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١) .

{ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَداً فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١) } “Eğer beni mal ve çocukça senden daha az görüyorsan, umulur ki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir; senin bağının üzerine ise gökten bir afet indirir de kaygan kuru bir toprak haline gelir; yahut suyu çekiliverir de artık onu arayıp bulamazsın.”

جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ رَجَعَ بِهَا إِلَى مُجَاوَبَةِ صَاحِبِهِ عَنْ قَوْلِهِ: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً [الْكَهْف: ٣٤] ، وَعَظَهُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَا يَدْرِي أَنْ تَصِيرَ كَثْرَةُ مَالِهِ إِلَى قِلَّةٍ أَوْ إِلَى اضْمِحْلَالٍ، وَأَنْ يَصِيرَ الْقَلِيلُ مَالُهُ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ.

Arkadaşının { أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً } “Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm” [Kehf: 34] sözüne cevap vermeye döndüğü ibtidâî bir cümledir; bunda ona, malının çokluğunun azlığa veya yok oluşa dönüşebileceğini, malı az olanın da çok mal sahibi haline gelebileceğini bilemeyeceğini öğütlemiştir.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ بَعْدَ نُونِ الْوِقَايَةِ تَخْفِيفًا وَهُوَ كَثِيرٌ.

Vikaaye nûnu'ndan sonra mütekellim yâ'sı hafifletmek amacıyla hazfedilmiştir ve bu [Arapçada] çokça görülür.

وَ (أَنَا) ضَمِيرُ فَصْلٍ، فَلِذَلِكَ كَانَ أَقَلَّ مَنْصُوبًا عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِ تَرَنِ وَلَا اعْتِدَادَ بِالضَّمِيرِ. وَ (عَسَى) لِلرَّجَاءِ، وَهُوَ طَلَبُ الْأَمْرِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ. وَلَعَلَّهُ أَرَادَ بِهِ الدُّعَاءَ لِنَفْسِهِ وَعَلَى صَاحِبِهِ.

{ أَنَا } fasl zamiridir; bu sebeple { أَقَلَّ } kelimesi { تَرَنِ } fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansub olmuştur ve bu zamire [irapta] itibar edilmez. { عَسَى } ise recâ (ümit) içindir; bu da gerçekleşmesi yakın olan şeyi talep etmektir. Muhtemelen bununla kendisi için dua etmeyi, arkadaşının aleyhine de beddua etmeyi kastetmiştir.

وَالْحُسْبَانُ: مَصْدَرُ حَسَبَ كَالْغُفْرَانِ. وَهُوَ هُنَا صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ هَلَاكًا حُسْبَانًا، أَيْ مُقَدَّرًا مِنَ اللَّهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَطاءً حِساباً [النبأ: ٣٦] . وَقِيلَ: الْحُسْبَانُ اسْمُ جَمْعٍ لِسِهَامٍ قِصَارٍ يُرْمَى بِهَا فِي طَلْقٍ وَاحِدٍ وَلَيْسَ لَهُ مُفْرَدٌ. وَقِيلَ: اسْمُ جَمْعِ حُسْبَانَةٍ وَهِيَ الصَّاعِقَةُ. وَقِيلَ: اسْمٌ لِلْجَرَادِ. وَالْمَعَانِي الْأَرْبَعَةُ صَالِحَةٌ هُنَا، وَالسَّمَاءُ: الْجَوُّ

Husbân (الْحُسْبَانُ): Gufrân gibi { حَسَبَ } fiilinin masdarıdır. Burada mahzuf bir mevsûfun sıfatıdır; yani Allah tarafından takdir edilmiş bir helak demektir; nitekim Yüce Allah: { عَطاءً حِساباً } “Hesapsız/yeterli bir bağış olarak” [Nebe: 36] buyurmuştur. Bir görüşe göre husbân, tek bir atışta fırlatılan kısa oklara verilen bir ism-i cemdir (topluluk ismidir) ve müfredi yoktur. Bir görüşe göre yıldırım anlamına gelen husbâne (حُسْبَانَة) kelimesinin ism-i cemidir. Bir diğer görüşe göre ise çekirgeye verilen bir isimdir. Bu dört anlam da burada uygundur. Semâ (السَّمَاءُ) ise:

الْمُرْتَفِعُ فَوْقَ الْأَرْضِ.

Yerin üzerinde yükselen atmosfer/gök boşluğu demektir.

وَالصَّعِيدُ: وَجْهُ الْأَرْضِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً [الْمَائِدَة:

Saîd (الصَّعِيدُ): Yeryüzünün yüzeyidir. Bu, Yüce Allah'ın { فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “Temiz bir toprağa teyemmüm edin” [Mâide:

٦] . وَفَسَّرُوهُ هُنَا بِذَلِكَ فَيَكُونُ ذِكْرُهُ هُنَا تَوْطِئَةً لِإِجْرَاءِ الصِّفَةِ عَلَيْهِ وَهِيَ زَلَقاً.

6] buyruğunun tefsirinde geçmişti. Burada da onu bu şekilde tefsir etmişlerdir; dolayısıyla burada zikredilmesi, ona sıfat kılınacak olan { زَلَقاً } kelimesine bir zemin hazırlamak (tavtîe) içindir.

وَفِي «اللِّسَانِ» عَنِ اللَّيْثِ «يُقَالُ لِلْحَدِيقَةِ، إِذَا خَرِبَتْ وَذَهَبَ شَجْرَاؤُهَا: قَدْ صَارَتْ صَعِيدًا، أَيْ أَرْضًا مُسْتَوِيَةً لَا شجر فِيهَا» اهـ. وَهَذَا إِذَا صَحَّ أَحْسَنُ هُنَا، وَيَكُونُ وَصْفُهُ بِ زَلَقاً مُبَالَغَةً فِي انْعِدَامِ النَّفْعِ بِهِ بِالْمَرَّةِ. لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ اللَّيْثَ ابْتَكَرَ هَذَا الْمَعْنَى مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُوَ تَفْسِيرُ مَعْنَى الْكَلَامِ وَلَيْسَ تَبْيِينًا لِمَدْلُولِ لَفْظِ صَعِيدٍ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ: وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً [الْكَهْف: ٨] فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ.

«Lisânu'l-Arab»ta Leys'ten şöyle nakledilir: «Bahçe harap olup ağaçları yok olduğunda: 'Saîd haline geldi', yani üzerinde hiç ağaç bulunmayan düz bir toprak oldu denir» (alıntı sonu). Bu rivayet sahih ise burası için daha uygundur ve onun { زَلَقاً } ile nitelenmesi, ondan hiçbir şekilde yararlanılamayacağını ifade etmede mübalağa olur. Ancak zannımca Leys bu anlamı bu ayetten çıkarmıştır ve bu, kelamın anlamının tefsiridir; yoksa saîd lafzının [sözlük] anlamının beyanı değildir. Bunun benzeri, bu surenin başında geçen: { وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً } “Biz onun üzerindeki şeyleri elbette kupkuru, çorak bir toprak yapacağız” [Kehf: 8] buyruğudur.

وَالزَّلَقُ: مَصْدَرُ زَلَقَتِ الرِّجْلُ، إِذَا اضْطَرَبَتْ وَزَلَّتْ عَلَى الْأَرْضِ فَلَمْ تَسْتَقِرَّ. وَوَصْفُ الْأَرْضِ بِذَلِكَ مُبَالَغَةٌ، أَيْ ذَاتَ زَلَقٍ، أَيْ هِيَ مُزْلَقَةٌ.

Zalak (الزَّلَقُ): Ayak sarsılıp yerde kaydığında ve sabit duramadığında söylenen { زَلَقَتِ الرِّجْلُ } fiilinin masdarıdır. Toprağın bu şekilde nitelenmesi mübalağa içindir; yani 'kayganlığı olan, kaypak bir yer' demektir.

وَالْغَوْرُ: مَصْدَرُ غَارَ الْمَاءُ، إِذَا سَاخَ الْمَاءُ فِي الْأَرْضِ. وَوَصْفُهُ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً. وَجَاءَ بِحَرْفِ تَوْكِيدِ النَّفْيِ زِيَادَةً فِي التَّحْقِيقِ لِهَذَا الرَّجَاءِ الصَّادِرِ مصدر الدُّعَاء.

Gavr (الْغَوْرُ): Su yerin dibine battığında söylenen { غَارَ الْمَاءُ } fiilinin masdarıdır. Onun masdarla nitelenmesi mübalağa içindir; bu sebeple ardından { فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً } “Artık onu arayıp bulamazsın” [ifadesi] getirilmiştir. Dua sadedinde ortaya çıkan bu recânın (ümidin) kesinliğini pekiştirmek için nefyin tekit harfi (len) getirilmiştir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٤٢ إِلَى ٤٣]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 42-43]

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى مَا أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣)

{ وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى مَا أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣) } “Derken onun bütün serveti/ürünü kuşatılıp yok edildi. O da, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağına yaptığı harcamalara karşı iki elini ovuşturuyor ve: «Ah ne olaydı, Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım!» diyordu. Kendisine Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk da yoktu, kendisi de kendi kendini kurtaracak güçte değildi.”

كَانَ صَاحِبُهُ الْمُؤْمِنُ رَجُلًا صَالِحًا فَحَقَّقَ اللَّهُ رَجَاءَهُ، أَوْ كَانَ رَجُلًا مُحَدَّثًا مِنْ مُحَدَّثِي هَذِهِ الْأُمَّةِ، أَوْ مِنْ مُحَدَّثِي الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ عَلَى الْخِلَافِ فِي الْمَعْنِيِّ بِالرَّجُلَيْنِ فِي الْآيَةِ، أَلْهَمَهُ اللَّهُ مَعْرِفَةَ مَا قَدَّرَهُ فِي الْغَيْبِ مِنْ عِقَابٍ فِي الدُّنْيَا لِلرَّجُلِ الْكَافِرِ الْمُتَجَبِّرِ.

Onun mümin arkadaşı salih bir kimseydi ve Allah onun dileğini gerçekleştirdi; yahut ayetteki iki adamdan ne kastedildiği konusundaki ihtilafa binaen bu ümmetin ya da geçmiş ümmetlerin muhaddeslerinden (kendisine ilham olunanlardan) biriydi; Allah o kâfir ve mütekebbir adama dünyada takdir ettiği gaybî cezayı bilmeyi ona ilham etmişti.

وَإِنَّمَا لَمْ تُعْطَفْ جُمْلَةُ وَأُحِيطَ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ عَلَى رَجَاءِ صَاحِبِهِ الْمُؤْمِنِ إِذْ لَمْ يَتَعَلَّقِ الْغَرَضُ فِي هَذَا الْمَقَامِ بِالْإِشَارَةِ إِلَى الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ، وَإِنَّمَا الْمُهِمُّ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ حَادِثٌ حَلَّ بِالْكَافِرِ عِقَابًا لَهُ عَلَى كُفْرِهِ لِيَعْلَمَ السَّامِعُونَ أَنَّ ذَلِكَ جَزَاءُ أَمْثَالِهِ وَأَنْ لَيْسَ بِخُصُوصِيَّةٍ لِدَعْوَةِ الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ.

{ وَأُحِيطَ } cümlesinin mümin arkadaşının dileğine fâ-i tefriiyye ile atfedilmemesi, bu makamdaki amacın mümin adama işaret etmekle ilgili olmamasındandır; asıl önemli olan, dinleyenlerin bunun benzerlerinin cezası olduğunu ve mümin adamın duasına özgü bir durum olmadığını bilmeleri için kâfire küfrü sebebiyle bir ceza olarak inen bir hadise olduğuna dikkat çekmektir.

وَالْإِحَاطَةُ: الْأَخْذُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، مَأْخُوذَةٌ مِنْ إِحَاطَةِ الْعَدُوِّ بِالْقَوْمِ إِذَا غَزَاهُمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٦٦] وَقَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكَ

İhâta (الْإِحَاطَةُ): Her yönden yakalamaktır; düşmanın bir kavme saldırdığında onları çepeçevre kuşatmasından alınmıştır. Bu, Yûsuf Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ } “Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna” [66] kavlinde ve O'nun şu buyruğunda geçmişti: «إِنَّ رَبَّكَ

أَحاطَ بِالنَّاسِ

{ أَحاطَ بِالنَّاسِ } “insanları çepeçevre kuşatmıştır”

فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٦٠] .

İsrâ Suresi'nde [60] (“Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır”) [geçmişti].

وَالْمَعْنَى: أُتْلِفَ مَالُهُ كُلُّهُ بِأَنْ أَرْسَلَ عَلَى الْجنَّة وَالزَّرْع حسبان مِنَ السَّمَاءِ فَأَصْبَحَتْ صَعِيدًا زَلَقًا وَهَلَكَتْ أَنْعَامُهُ وَسُلِبَتْ أَمْوَالُهُ، أَوْ خُسِفَ بِهَا بِزَلْزَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.

Anlamı şudur: Gökten bahçeye ve ekinlere bir âfet/yıldırım gönderilerek bütün malı helak edildi de orası kaygan, çorak bir toprak hâline geldi; hayvanları telef oldu, malları elinden gitti yahut bir deprem ve benzeri bir sebeple yere batırıldı.

وَتَقَدَّمَ اخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي لَفْظِ ثَمَرٌ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ [الْكَهْف: ٣٤] .

Kurrânın { ثَمَرٌ } lafzındaki kıraat farklılığı az önce Yüce Allah'ın { وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ } “Onun ürünleri/serveti vardı” [Kehf: 34] buyruğunda geçmişti.

وَتَقْلِيبُ الْكَفَّيْنِ: حَرَكَةٌ يَفْعَلُهَا الْمُتَحَسِّرُ، وَذَلِكَ أَنْ يُقَلِّبَهُمَا إِلَى أَعْلَى ثُمَّ إِلَى قُبَالَتِهِ تَحَسُّرًا عَلَى مَا صَرَفَهُ مِنَ الْمَالِ فِي إِحْدَاثِ تِلْكَ الْجَنَّةِ. فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ التَّحَسُّرِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُمْ: قَرَعَ السِّنَّ مِنْ نَدَمٍ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ [آل عمرَان:

İki elin ovuşturulması/çevrilmesi (تَقْلِيبُ الْكَفَّيْنِ): Hayıflanan kimsenin yaptığı bir harekettir. Bu da, o bahçeyi meydana getirmek için harcadığı mala hayıflanarak ellerini yukarıya, sonra da karşısına doğru çevirmesidir. Bu, hayıflanmaktan kinayedir. Arapların: «Pişmanlıktan dişini gıcırdattı» sözü ve Yüce Allah'ın { عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ } [Âl-i İmrân:

١١٩] .

119] kavli (“öfkeden parmaklarını ısırırlar”) bunun gibidir.

وَالْخَاوِيَةُ: الْخَالِيَةُ، أَيْ وَهِيَ خَالِيَةٌ مِنَ الشَّجَرِ وَالزَّرْعِ، وَالْعُرُوشِ: السَّقْفُ. وَ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ. وَجُمْلَةُ عَلى عُرُوشِها فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ خاوِيَةٌ.

Hâviye (الْخَاوِيَةُ): Boş demektir; yani ağaçtan ve ekinden boştur. Urûş (الْعُرُوشِ) ise tavan demektir. (عَلَى) istilâ (üzerinde olma) içindir. { عَلى عُرُوشِها } cümlesi { خاوِيَةٌ } kelimesindeki zamirden hâl konumundadır.

وَهَذَا التَّرْكِيبُ أَرْسَلَهُ الْقُرْآنُ مَثَلًا لِلْخَرَابِ التَّامِّ الَّذِي هُوَ سُقُوطُ سُقُوفِ الْبِنَاءِ وَجُدْرَانِهِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْله تَعَالَى: أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٩] ، عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ مُرَادٌ بِهِ جُدْرَانُ الْقَرْيَةِ بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِعُرُوشِهَا، إِذِ الْقَرْيَةُ هِيَ الْمَنَازِلُ الْمُرَكَّبَةُ مِنْ جُدْرَانٍ وَسُقُفٍ، ثُمَّ جَعَلَ ذَلِكَ مَثَلًا لِكُلِّ هَلَاكٍ تَامّ لَا تبقى مَعَهُ بَقِيَّةٌ مِنَ الشَّيْءِ الْهَالِكِ.

Kur'an bu terkibi, binanın tavanlarının ve duvarlarının çökmesi şeklindeki tam bir harabiyet için darb-ı mesel kılmıştır. Bu durum Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها } “Yahut altı üstüne gelmiş, ıssız bir kasabaya uğrayan kimse gibi” [259] buyruğunda geçmişti; oradaki zamir ile -çardaklarıyla/tavanlarıyla karşılaştırılması karinesiyle- kasabanın duvarları kastedilmiştir; zira kasaba duvarlardan ve tavanlardan oluşan evlerdir. Sonra bu ifade, helak olan şeyden geriye hiçbir kalıntı bırakmayan her tam helak için darb-ı mesel kılınmıştır.

وَجُمْلَةُ وَيَقُولُ حِكَايَةٌ لِتَنَدُّمِهِ عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُ حِينَ لَا يَنْفَعُهُ النَّدَمُ بَعْدَ حُلُولِ الْعَذَابِ.

{ وَيَقُولُ } cümlesi, azap indikten sonra pişmanlığın kendisine fayda vermeyeceği bir vakitte, kendisinden sâdır olan şeylere karşı duyduğu derin pişmanlığın hikâye edilmesidir.

وَالْمُضَارِعُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ الْقَوْلِ مِنْهُ.

Muzari fiil, bu sözün ondan tekrar tekrar sâdır olduğuna delalet etmek içindir.

وَحَرْفُ النِّدَاءِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّلَهُّفِ. وَ (لَيْتَنِي) تَمَنٍّ مُرَادٌ بِهِ التَّنَدُّمُ. وَأَصْلُ قَوْلِهِمْ (يَا لَيْتَنِي) أَنَّهُ تَنْزِيلٌ لِلْكَلِمَةِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْقِلُ، كَأَنَّهُ يُخَاطِبُ كَلِمَةَ (لَيْتَ) يَقُولُ: احْضُرِي فَهَذَا أَوَانُكِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتى عَلى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ سُورَة الزمر [٥٦] .

Nidâ harfi teessüf ve hayıflanmada kullanılmıştır. (لَيْتَنِي) kelimesi ise temennidir ve bununla pişmanlık kastedilmiştir. Arapların (يَا لَيْتَنِي) «Ah keşke ben» sözünün aslı, kelimeyi akıl sahibi biri konumuna indirmektir; sanki o (لَيْتَ) «keşke» kelimesine hitap ederek: «Gel, işte senin vaktindir!» demektedir. Yüce Allah'ın Zümer Suresi'ndeki şu buyruğu da bunun gibidir: { أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتى عَلى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ } “Kişinin: «Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun!» diyeceği [günden sakının]” [56].

وَهَذَا نَدَمٌ عَلَى الْإِشْرَاكِ فِيمَا مَضَى وَهُوَ يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ آمَنَ بِاللَّهِ وَحْدَهُ حِينَئِذٍ.

Bu, geçmişteki şirkten duyulan bir pişmanlıktır ve onun o anda sadece tek olan Allah'a iman ettiğini bildirir.

وَقَوْلُهُ: وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَوْعِظَةٌ وَتَنْبِيهٌ عَلَى جَزَاءِ قَوْلِهِ:

{ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Kendisine Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk da yoktu” buyruğu, bir öğüt ve onun şu sözünün cezasına bir uyarıdır:

وَأَعَزُّ نَفَراً [الْكَهْف: ٣٤] .

{ وَأَعَزُّ نَفَراً } “ve taraftarca daha güçlüyüm” [Kehf: 34].

وَالْفِئَةُ: الْجَمَاعَةُ. وَجُمْلَةُ يَنْصُرُونَهُ صِفَةٌ، أَيْ لَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ هَذِهِ صِفَتُهَا، فَإِنَّ فِئَتَهُ لَمْ تُغْنِ عَنْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ.

Fie (الْفِئَةُ): Topluluk demektir. { يَنْصُرُونَهُ } cümlesi sıfattır; yani onun bu sıfatta olan bir topluluğu yoktu, zira sahip olduğu topluluk Allah'ın azabına karşı ona hiçbir fayda sağlamamıştır.

وَقَوْلُهُ: وَما كانَ مُنْتَصِراً أَيْ وَلَا يَكُونُ لَهُ انْتِصَارٌ وَتَخَلُّصٌ مِنَ الْعَذَابِ.

{ وَما كانَ مُنْتَصِراً } “kendisi de kendi kendini kurtaracak güçte değildi” buyruğu ise, onun bir kurtuluşu ve azaptan kurtulma imkânı da olmayacağı anlamına gelir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ وَلَمْ تَكُنْ بِمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ اعْتِدَادًا بِتَأْنِيثِ فِئَةٌ فِي اللَّفْظِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ «يَكُنْ» بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ. وَالْوَجْهَانِ جائزان فِي الْفِعْل إِذَا رَفَعَ مَا لَيْسَ بتحقيقي التَّأْنِيثِ.

Cumhur, { فِئَةٌ } lafzının lafzen müennes olmasını dikkate alarak { وَلَمْ تَكُنْ } şeklinde üstten iki noktalı te ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise alttan iki noktalı ye ile «يَكُنْ» şeklinde okumuşlardır. Hakiki müennes olmayan bir kelimeyi ref ettiğinde fiilde her iki vecih de caizdir.

وَأَحَاطَ بِهِ هَذَا الْعِقَابَ لَا لِمُجَرَّدِ الْكُفْرِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ يُمَتِّعُ كَافِرين كثيرين طول حَيَاتِهِمْ وَيُمْلِي لَهُمْ وَيَسْتَدْرِجُهُمْ. وَإِنَّمَا أَحَاطَ بِهِ هَذَا الْعِقَابَ جَزَاءً عَلَى طُغْيَانِهِ وَجَعْلِهِ ثَرْوَتَهُ وَمَالَهُ وَسِيلَةً إِلَى احْتِقَارِ الْمُؤْمِنِ الْفَقِيرِ، فَإِنَّهُ لَمَّا اعْتَزَّ بِتِلْكَ النِّعَمِ وَتَوَسَّلَ بِهَا إِلَى التَّكْذِيبِ بِوَعْدِ اللَّهِ اسْتَحَقَّ عِقَابَ اللَّهِ بِسَلْبِ تِلْكَ النِّعَمِ عَنْهُ كَمَا سُلِبَتِ النِّعْمَةُ عَنْ قَارُونَ حِينَ قَالَ:

Bu ceza onu sırf kâfir olmasından dolayı kuşatmadı; çünkü Allah nice kâfirleri hayatları boyunca nimetlendirir, onlara mühlet verir ve onları derece derece helake yaklaştırır (istidrâc). Aksine bu ceza, onun azgınlığına ve serveti ile malını yoksul mümini hakir görme aracı kılmasına bir karşılık olarak onu kuşatmıştır. Zira o, bu nimetlerle böbürlenip bunları Allah'ın vaadini yalanlamaya vesile kılınca, Kārûn'un şu sözü söylediğinde nimetin kendisinden çekilip alındığı gibi, Allah'ın bu nimetleri kendisinden çekip alma şeklindeki cezasını hak etmiştir:

إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي [الْقَصَص: ٧٨] . وَبِهَذَا كَانَ هَذَا الْمَثَلُ مَوْضِعَ الْعِبْرَةِ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ جَعَلُوا النِّعْمَةَ وَسِيلَةً لِلتَّرَفُّعِ عَنْ مَجَالِسِ الدَّعْوَةِ لِأَنَّهَا تَجْمَعُ قَوْمًا يَرَوْنَهُمْ أَحَطَّ مِنْهُمْ وَطَلَبُوا من النبيء ﵌ طَرْدَهُمْ عَنْ مَجْلِسِهِ كَمَا تقدم.

{ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي } “Bu bana ancak bendeki bir bilgi sayesinde verildi” [Kasas: 78]. İşte bundan dolayı bu mesel, nimeti tebliğ meclislerine karşı böbürlenme aracı kılan müşrikler için bir ibret vesilesi olmuştur; çünkü bu meclisler kendilerinden daha aşağı gördükleri kimseleri bir araya getiriyordu ve daha önce geçtiği üzere Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den onları meclisinden kovmasını istemişlerdi.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٤٤]

[Kehf Suresi (18), Ayet 44]

هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً (٤٤)

{ هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً (٤٤) } “İşte orada velayet (yardım ve dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, mükâfatça da daha hayırlıdır, akıbetçe de daha hayırlıdır.”

تَذْيِيلٌ لِلْجُمَلِ قَبْلَهَا لِمَا فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الْعُمُومِ الْحَاصِلِ مِنْ قَصْرِ الْوَلَايَةِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى الْمُقْتَضِي تَحْقِيقَ جُمْلَةِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً [الْكَهْف: ٤٢] ، وَجُمْلَةِ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ [الْكَهْف: ٤٣] ، وَجُمْلَةِ وَما كانَ مُنْتَصِراً [الْكَهْف: ٤٣] ، لِأَنَّ الْوَلَايَةَ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَبْعَثَ عَلَى نَصْرِ الْمَوْلَى وَأَنْ تُطْمِعَ الْمَوْلَى فِي أَنَّ وَلِيَّهُ يَنْصُرُهُ. وَلِذَلِكَ لَمَّا رَأَى الْكَافِرَ مَا دَهَاهُ مِنْ جَرَّاءِ كُفْرِهِ الْتَجَأَ إِلَى أَنْ يَقُولَ: يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً [الْكَهْف: ٤٢] ، إِذْ عَلِمَ أَنَّ الْآلِهَةَ الْأُخْرَى لَمْ تُغْنِ وِلَايَتُهُمْ عَنْهُ شَيْئًا، كَمَا قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمَ أَسْلَمَ «لَقَدْ عَلِمْتُ أَنْ لَوْ كَانَ مَعَهُ إِلَهٌ آخَرُ لَقَدْ أَغْنَى عَنِّي شَيْئًا» . فَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُبْتَدَأٌ والْوَلايَةُ لِلَّهِ جُمْلَةُ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

[Bu ayet], kendinden önceki cümleler için bir tezyildir (tamamlayıcı pekiştirme); zira bu cümlede, velayetin Yüce Allah'a has kılınmasından hasıl olan bir umumilik (genellik) vardır. Bu durum { وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً } [Kehf: 42] cümlesinin, { وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } [Kehf: 43] cümlesinin ve { وَما كانَ مُنْتَصِراً } [Kehf: 43] cümlesinin gerçekleşmesini iktiza eder. Çünkü velayetin şanından olan şey, mevlâya (bağlı olunan zata/dosta) yardıma sevk etmesi ve mevlâyı da velisinin kendisine yardım edeceği ümidine düşürmesidir. Bundan dolayı kâfir, küfrü yüzünden başına gelen felaketi görünce, diğer ilahların dostluğunun kendisine hiçbir fayda vermediğini anlayarak { يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً } [Kehf: 42] demeye sığınmıştır; nitekim Ebû Süfyân da müslüman olduğu gün: «Kesinlikle anladım ki O'nunla beraber başka bir ilah olsaydı bana bir faydası dokunurdu» demiştir. Dolayısıyla işaret ismi mübteda, { الْوَلايَةُ لِلَّهِ } cümlesi ise işaret isminin haberidir.

وَاسْمُ إِشَارَةِ الْمَكَانِ الْبَعِيدِ مُسْتَعَارٌ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْحَالِ الْعَجِيبَةِ بِتَشْبِيهِ الْحَالَةِ بِالْمَكَانِ لِإِحَاطَتِهَا بِصَاحِبِهَا، وَتَشْبِيهُ غَرَابَتِهَا بِالْبُعْدِ لِنُدْرَةِ حُصُولِهَا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ فِي مِثْلِ تِلْكَ الْحَالَةِ تَقْصُرُ الْوَلَايَةُ عَلَى اللَّهِ. فَالْوَلَايَةُ: جِنْسٌ مُعَرَّفٌ بِلَامِ الْجِنْسِ يُفِيدُ أَنَّ هَذَا الْجِنْسَ

Uzak mekân işaret ismi, hâlin sahibini kuşatması sebebiyle mekâna benzetilmesi ve garipliğinin de nadir gerçekleşmesinden ötürü uzaklığa teşbih edilmesi yoluyla şaşırtıcı duruma işaret etmek için istiare edilmiştir. Anlam şudur: İşte böyle bir durumda velayet sadece Allah'a hasredilir. El-Velâye (الْوَلَايَةُ): Cins lâmı ile marife kılınmış bir cinstir ve bu cinsin,

مُخْتَصٌّ بِاللَّامِ عَلَى نَحْوِ مَا قُرِّرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ [الْفَاتِحَة: ٢] .

Yüce Allah'ın { الْحَمْدُ لِلَّهِ } [Fâtiha: 2] buyruğunda takrir edildiği üzere lillâh (Allah'a mahsus) olduğuna delalet eder.

وَالْوَلَايَةُ- بِفَتْحِ الْوَاوِ- مَصْدَرُ وَلِيَ، إِذَا ثَبَتَ لَهُ الْوَلَاءُ. وَتَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Vav'ın fethasıyla el-velâye (الْوَلَايَةُ); bir kimse için velâ (dostluk/bağlılık) sabit olduğunda kullanılan veliye (وَلِيَ) fiilinin masdarıdır. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٧٢] . وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ الْوَلايَةُ- بِكَسْرِ الْوَاوِ- وَهِيَ اسْمٌ لِلْمَصْدَرِ أَوِ اسْمٌ بِمَعْنَى السُّلْطَانِ وَالْمُلْكِ.

Enfâl Suresi'nde: { مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا } “hicret edinceye kadar onların velayetinden size hiçbir şey yoktur” [72]. Hamza, Kisâî ve Halef ise vav'ın kesresiyle { الْوِلايَةُ } şeklinde okumuşlardır; bu da ism-i masdardır veya hâkimiyet ve mülk anlamında bir isimdir.

والْحَقِّ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِالْجَرِّ، عَلَى أَنه وصف لله تَعَالَى، كَمَا وُصِفَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣٠] . وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ الْحَقِّ- بِالرَّفْعِ- صِفَةٌ لِلْوَلَايَةِ، فَ الْحَقِّ بِمَعْنَى الصِّدْقِ لِأَنَّ وَلَايَةَ غَيْرِهِ كَذِبٌ وَبَاطِلٌ.

{ الْحَقِّ } lafzını cumhur, Yûnus Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ } “Hak mevlâları olan Allah'a döndürüldüler” [30] kavlinde nitelendirildiği gibi, Yüce Allah'ın bir sıfatı olarak cer ile [el-Hakkı şeklinde] okumuştur. Ebû Amr, Hamza, Kisâî ve Halef ise velayetin sıfatı olarak ref ile { الْحَقُّ } şeklinde okumuşlardır; bu durumda { الْحَقُّ }, doğruluk/gerçeklik anlamındadır; çünkü O'ndan başkasının velayeti yalan ve batıldır.

قَالَ حُجَّةُ الْإِسْلَامِ: «وَالْوَاجِبُ بِذَاتِهِ هُوَ الْحَقُّ مُطْلَقًا، إِذْ هُوَ الَّذِي يَسْتَبِينُ بِالْعَقْلِ أَنَّهُ مَوْجُودٌ حَقًّا، فَهُوَ مِنْ حَيْثُ ذَاتِهِ يُسَمَّى مَوْجُودًا وَمِنْ حَيْثُ إِضَافَتِهِ إِلَى الْعَقْلِ الَّذِي أَدْرَكَهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ يُسمى حَقًا» اهـ.

Hüccetü'l-İslâm [Gazâlî] şöyle demiştir: «Varlığı kendinden zorunlu olan (vâcibü'l-vücûd), mutlak anlamda el-Hakk olandır; zira O, akılla gerçekten var olduğu açıkça bilinen zattır. Dolayısıyla O, bizzat zatı itibariyle 'mevcud', O'nu olduğu gibi idrak eden akla nispeti itibariyle de 'hak' olarak isimlendirilir.»

وَبِهَذَا يَظْهَرُ وَجْهُ وَصْفِهِ هُنَا بِالْحَقِّ دُونَ وَصْفٍ آخَرَ، لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ فِي مِثْلِ تِلْكَ الْحَالِ أَنَّ غَيْرَ اللَّهِ لَا حَقِيقَةَ لَهُ أَوْ لَا دَوَامَ لَهُ.

Bununla, burada başka bir sıfatla değil de el-Hakk sıfatıyla nitelendirilmesinin gerekçesi ortaya çıkmaktadır; çünkü böyle bir durumda Allah'tan başkasının hiçbir hakikati veya sürekliliği olmadığı aşikâr olmuştur.

وَخَيْرٌ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى أَخِيرَ، فَيَكُونُ التَّفْضِيلُ فِي الْخَيْرِيَّةِ عَلَى ثَوَابِ غَيْرِهِ وَعُقُبِ غَيْرِهِ، فَإِنَّ مَا يَأْتِي مِنْ ثَوَابٍ مِنْ غَيْرِهِ وَمِنْ عُقْبَى إِمَّا زَائِفٌ مُفْضٍ إِلَى ضُرٍّ وَإِمَّا زَائِلٌ، وَثَوَابُ اللَّهِ خَالِصٌ دَائِمٌ وَكَذَلِكَ عُقْبَاهُ.

{ خَيْرٌ } lafzının daha hayırlı (ism-i tafdil) anlamında olması caizdir; bu durumda hayırlılık üstünlüğü, O'ndan başkasının sevabına ve O'ndan başkasının akıbetine göredir. Zira O'ndan başkasından gelen mükâfat ve akıbet ya sahtedir ve zarara götürür ya da geçicidir; Allah'ın mükâfatı ise katıksız ve süreklidir, akıbeti de öyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خَيْرٌ اسْمًا ضِدَّ الشَّرِّ، أَيْ هُوَ الَّذِي ثَوَابُهُ وَعُقُبُهُ خَيْرٌ وَمَا سِوَاهُ فَهُوَ شَرٌّ.

{ خَيْرٌ } lafzının şerrin zıddı olan bir isim olması da caizdir; yani O, mükâfatı ve akıbeti hayır olan zattır, O'nun dışındakiler ise şerdir.

وَالتَّمْيِيزُ تَمْيِيزُ نِسْبَةِ الْخَيْرِ إِلَى اللَّهِ. وَ «الْعُقُبُ» بِضَمَّتَيْنِ وَبِسُكُونِ الْقَافِ بِمَعْنَى الْعَاقِبَةِ، أَيْ آخِرَةُ الْأَمْرِ. وَهِيَ مَا يَرْجُوهُ الْمَرْءُ مِنْ سَعْيِهِ وَعِمْلِهِ.

Temyiz, hayrın Allah'a nispet edilmesinin temyizidir. İki zamme ile (el-ukub) ve kāf harfinin sükûnu ile (el-ukb) akıbet yani işin sonu anlamındadır; o da kişinin çalışmasından ve amelinden umduğu neticedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ عُقْباً بِضَمَّتَيْنِ وَبِالتَّنْوِينِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَخَلَفٌ بِإِسْكَانِ الْقَافِ وَبِالتَّنْوِينِ.

Cumhur { عُقُباً } şeklinde iki zamme ve tenvinle okumuştur. Âsım, Hamza ve Halef ise kāf harfinin sükûnu ve tenvinle { عُقْباً } şeklinde okumuştur.

فَكَأَنَّ مَا نَالَهُ ذَلِكَ الْمُشْرِكُ الْجَبَّارُ مِنْ عَطَاءٍ إِنَّمَا نَالَهُ بِمَسَاعٍ وَأَسْبَابٍ ظَاهِرِيَّةٍ وَلَمْ يَنَلْهُ بِعِنَايَةٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَكَرَامَةٍ فَلَمْ يَكُنْ خَيْرًا وَكَانَتْ عَاقِبَتُهُ شرا عَلَيْهِ.

Sanki o zorba müşrikin elde ettiği ihsanlar, ancak zahirî gayretler ve sebeplerle elde ettiği şeylerdi; Yüce Allah'ın bir inayeti ve ikramı ile elde etmemişti. Dolayısıyla bu bir hayır olmadı ve akıbeti de onun aleyhine bir şer oldu.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٤٥]

[Kehf Suresi (18), Ayet 45]

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً (٤٥)

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً (٤٥) } “Onlara dünya hayatının örneğini ver: [O], gökten indirdiğimiz bir suya benzer ki, onunla yeryüzünün bitkisi birbirine karışır; derken rüzgârların savurduğu çer çöp haline geliverir. Allah her şeye güç yetirendir.”

كَانَ أَعْظَمَ حَائِلٍ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ وَبَيْنَ النَّظَرِ فِي أَدِلَّةِ الْإِسْلَامِ انْهِمَاكُهُمْ فِي الْإِقْبَالِ عَلَى الْحَيَاةِ الزَّائِلَةِ وَنَعِيمِهَا، وَالْغُرُورُ الَّذِي غَرَّ طُغَاةَ أَهْلِ الشِّرْكِ وَصَرَفَهُمْ عَنْ إِعْمَالِ عُقُولِهِمْ فِي فَهْمِ أَدِلَّةِ التَّوْحِيدِ وَالْبَعْثِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمل: ١١] ، وَقَالَ: أَنْ كانَ ذَا مالٍ وَبَنِينَ إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا قالَ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [الْقَلَم: ١٤- ١٥] .

Müşrikler ile İslam'ın delillerini düşünmek arasındaki en büyük engel; onların geçici dünya hayatına ve onun nimetlerine dalıp gitmeleri, şirk ehlinin zorbalarını aldatan ve akıllarını tevhid ile dirilişin delillerini anlamak için çalıştırmaktan alıkoyan aldanıştı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver” [Müzzemmil: 11] ve şöyle buyurmuştur: { أَنْ كانَ ذَا مالٍ وَبَنِينَ إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا قالَ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Mal ve oğullar sahibi oldu diye, ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman «Öncekilerin masalları!» dedi” [Kalem: 14-15].

وَكَانُوا يَحْسَبُونَ هَذَا الْعَالَمَ غَيْرَ آيِلٍ إِلَى الْفَنَاءِ وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ [الجاثية: ٢٤] . وَمَا كَانَ أحد الرجلَيْن اللَّذين تَقَدَّمَتْ قِصَّتُهُمَا إِلَّا وَاحِدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ قَالَ: وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً [الْكَهْف: ٣٦] .

Onlar bu âlemin yok oluşa doğru gitmediğini sanıyorlardı: { وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } “Dediler ki: «Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder»” [Câsiye: 24]. Kıssası daha önce geçen iki adamdan biri de: { وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً } “Kıyametin kopacağını da sanmıyorum” [Kehf: 36] dediğinde o müşriklerden biriydi.

فَأَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِأَنْ يَضْرِبَ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الَّتِي غَرَّتْهُمْ بَهْجَتُهَا.

Bu sebeple Allah, Resulü'ne, debdebesi ve süsü kendilerini aldatan dünya hayatının örneğini onlara vermesini emretti.

وَالْحَيَاةُ الدُّنْيَا: تُطْلَقُ عَلَى مُدَّةِ بَقَاءِ الْأَنْوَاعِ الْحَيَّةِ عَلَى الْأَرْضِ وَبَقَاءِ الْأَرْضِ عَلَى حَالَتِهَا. فَإِطْلَاقُ اسْمِ الْحَياةِ الدُّنْيا عَلَى تِلْكَ الْمُدَّةِ لِأَنَّهَا مُدَّةُ الْحَيَاةِ النَّاقِصَةِ غَيْرِ الْأَبَدِيَّةِ لِأَنَّهَا مُقَدَّرٌ زَوَالُهَا، فَهِيَ دُنْيَا.

Dünya hayatı (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا): Canlı türlerinin yeryüzünde kalış süresine ve yeryüzünün kendi hâli üzere devam etme süresine denir. Bu süreye { الْحَياةِ الدُّنْيا } isminin verilmesi; onun zevali takdir edilmiş, ebedî olmayan, eksik bir hayat süresi olmasındandır; bu yüzden o, en aşağı/yakın (dünyâ) hayattır.

وَتُطْلَقُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا عَلَى مُدَّةِ حَيَاةِ الْأَفْرَادِ، أَيْ حَيَاةِ كُلِّ أَحَدٍ. وَوَصْفُهَا بِ (الدُّنْيَا) بِمَعْنَى الْقَرِيبَةِ، أَيِ الْحَاضِرَة غير المنتظرة، كَنَّى عَنِ الْحُضُورِ بِالْقُرْبِ، وَالْوَصْفُ لِلِاحْتِرَازِ عَنِ الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ وَهِيَ الْحَيَاةُ بَعْدَ الْمَوْتِ.

Dünya hayatı, fertlerin hayat süresine, yani herkesin kendi hayatına da denir. Onun (الدُّنْيَا) «yakın» sıfatıyla nitelendirilmesi, yakın yani hazır olup beklenmeyen anlamındadır; hazır oluş yakınlıkla kinaye edilmiştir. Bu niteleme, ölümden sonraki hayat olan ahiret hayatından ayırt etmek içindir.

وَالْكَافُ فِي قَوْلِهِ: كَماءٍ فِي مَحَلِّ الْحَالِ مِنَ (الْحَيَاةِ) الْمُضَافِ إِلَيْهِ (مَثَلَ) . أَيِ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا لَهَا حَالَ أَنَّهَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ.

{ كَماءٍ } kavlindeki kâf harfi, { مَثَلَ } kelimesinin muzafun ileyhi olan { الْحَيَاةِ } lafzından hâl konumundadır. Yani: «Onlara indirdiğimiz bir su gibi olduğu hâldeki durumunun örneğini ver» demektir.

وَهَذَا الْمَثَلُ مُنْطَبِقٌ عَلَى الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِإِطْلَاقَيْهَا، فَهُمَا مَرَادَانِ مِنْهُ. وَضَمِيرُ لَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَنَاسُقُ ضَمَائِرِ الْجُمَعِ الْآتِيَةِ فِي قَوْلِهِ: وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ- عُرِضُوا

Bu mesel, her iki kullanımıyla da dünya hayatına uygundur ve her ikisi de kastedilmiştir. { لَهُمْ } zamiri müşriklere dönmektedir; nitekim şu buyruktaki gelecek çoğul zamirlerinin uyumu buna delalet eder: { وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ } - { عُرِضُوا }

-لْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً

{ -لْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً } “...Yoksa siz, bizim size bir buluşma zamanı tayin etmeyeceğimizi mi sanmıştınız?”

[الْكَهْف: ٤٧- ٤٨] .

[Kehf: 47-48] (“Onları toplamışızdır da içlerinden hiçbirini bırakmamışızdır... Sizlere bir buluşma zamanı tayin etmediğimizi mi sanmıştınız?”).

وَاخْتِلَاطُ النَّبَاتِ: وَفْرَتُهُ وَالْتِفَافُ بَعْضِهِ بِبَعْضٍ مِنْ قُوَّةِ الْخِصْبِ وَالِازْدِهَارِ.

Bitkilerin birbirine karışması (ihtilât): Bereket ve gelişmenin kuvvetinden dolayı onun bollaşması ve birbirine sarmaş dolaş olmasıdır.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: (بِهِ) بَاءُ السَّبَبِيَّةِ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى (مَاءٍ) أَيْ فَاخْتَلَطَ النَّبَاتُ بِسَبَبِ الْمَاءِ، أَيِ اخْتَلَطَ بَعْضُ النَّبَاتِ بِبَعْضٍ. وَلَيْسَتِ الْبَاءُ لتعدية فعل فَاخْتَلَطَ إِلَى الْمَفْعُولِ

{ بِهِ } kavlindeki bâ (ب) harfi sebebiyye bâ'sıdır. Zamir ise { مَاءٍ } kelimesine dönmektedir; yani bitki su sebebiyle birbirine karıştı, bitkinin bir kısmı bir kısmına karışıp sarıldı demektir. Buradaki bâ harfi { فَاخْتَلَطَ } fiilini mef'ûle geçişli kılmak için değildir;

لِعَدَمِ وُضُوحِ الْمَعْنَى عَلَيْهِ، وَفِي ذِكْرِ الْأَرْضِ بَعْدَ ذِكْرِ السَّمَاءِ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ.

çünkü bu takdirde anlam açık ve net olmaz. Semânın (göğün) anılmasından sonra arzın (yerin) anılmasında tıbâk sanatı vardır.

وَ (أَصْبَحَ) مُسْتَعْمَلَةٌ بِمَعْنَى صَارَ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ.

(أَصْبَحَ) kelimesi sâre (صَارَ - oldu, hâline geldi) anlamında kullanılmıştır ve bu yaygın bir kullanımdır.

وَالْهَشِيمُ: اسْمٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَهْشُومًا مُحَطَّمًا. وَالْهَشْمُ: الْكَسْرُ وَالتَّفْتِيتُ.

Heşîm (الْهَشِيمُ): Mef'ûl anlamında faîl vezninde bir isimdir; yani kırılıp ufalanmış (mehşûm, muhattəm) demektir. Haşm (الْهَشْمُ) ise kırmak ve ufalayıp un ufak etmektir.

وتَذْرُوهُ الرِّياحُ أَيْ تُفَرِّقُهُ فِي الْهَوَاءِ. وَالذَّرْوُ: الرَّمْيُ فِي الْهَوَاءِ. شُبِّهَتْ حَالَةُ هَذَا الْعَالَمِ بِمَا فِيهِ بِحَالَةِ الرَّوْضَةِ تَبْقَى زَمَانًا بَهِجَةً خَضِرَةً ثُمَّ يَصِيرُ نَبْتُهَا بَعْدَ حِينٍ إِلَى اضْمِحْلَالٍ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ: الْمَصِيرُ مِنْ حَالٍ حَسَنٍ إِلَى حَال سيّء. وَهَذَا تَشْبِيهُ مَعْقُولٍ بِمَحْسُوسٍ لِأَنَّ الْحَالَةَ الْمُشَبَّهَةَ مَعْقُولَةٌ إِذْ لَمْ يَرَ النَّاسُ بَوَادِرَ تَقَلُّصِ بَهْجَةِ الْحَيَاةِ، وَأَيْضًا شُبِّهَتْ هَيْئَةُ إِقْبَالِ نَعِيمِ الدُّنْيَا فِي الْحَيَاةِ مَعَ الشَّبَابِ وَالْجِدَةِ وَزُخْرُفِ الْعَيْشِ لِأَهْلِهِ، ثُمَّ تَقَلُّصِ ذَلِكَ وَزَوَالِ نَفْعِهِ ثُمَّ انْقِرَاضِهِ أَشْتَاتًا

{ تَذْرُوهُ الرِّياحُ } yani rüzgâr onu havada savurup dağıtır. Zerv (الذَّرْوُ): Havaya savurmaktır. İçindekilerle birlikte bu âlemin durumu, bir süre canlı ve yemyeşil kalan, bir müddet sonra ise bitkisi yok olup giden bir bahçenin durumuna benzetilmiştir. Benzetme yönü (vech-i şebeh): Güzel bir durumdan kötü bir duruma dönüşmektir. Bu, aklî olanın hissî (somut) olana benzetilmesidir; zira benzetilen durum aklîdir, çünkü insanlar hayatın güzelliğinin solup yok oluşunun başlangıç alametlerini [hemen] göremezler. Ayrıca dünya nimetinin gençlik, zenginlik ve süslü bir hayatla birlikte insanlara yönelmesi, ardından bunun sönüp faydasının yok olması ve parça parça dağılıp gitmesi hâli de...

بِهَيْئَةِ إِقْبَالِ الْغَيْثِ مُنْبِتِ الزَّرْعِ وَنَشْأَتِهِ عَنْهُ وَنَضَارَتِهِ وَوَفْرَتِهِ ثُمَّ أَخْذِهِ فِي الِانْتِقَاصِ وَانْعِدَامِ التَّمَتُّعِ بِهِ ثُمَّ تَطَايُرِهِ أَشْتَاتًا فِي الْهَوَاءِ، تَشْبِيهًا لِمُرَكَّبٍ مَحْسُوسٍ بِمُرَكَّبٍ مَحْسُوسٍ وَوَجْهُ الشَّبَهِ كَمَا عَلِمْتَ.

...bitkiyi yeşerten yağmurun gelmesi, bitkinin ondan meydana gelip tazeliği ve bolluğu, ardından eksilmeye başlayıp ondan yararlanmanın son bulması ve nihayetinde havada parça parça savrulup uçuşması hâline benzetilmiştir. Bu, somut bileşiğin somut bileşiğe teşbihidir; benzetme yönü ise bildiğin gibidir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ. مَوْقِعُهَا التَّذْكِيرُ بِقُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى خَلْقِ الْأَشْيَاءِ وَأَضْدَادِهَا، وَجَعْلُ أَوَائِلِهَا مُفْضِيَةً إِلَى أَوَاخِرِهَا، وَتَرْتِيبُهُ أَسْبَابَ الْفَنَاءِ عَلَى أَسْبَابِ الْبَقَاءِ، وَذَلِكَ اقْتِدَارٌ عَجِيبٌ. وَقَدْ أُفِيدَ ذَلِكَ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ بِالْعُمُومِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ بِذَلِكَ الْعُمُومِ أَشْبَهَ التَّذْيِيلَ. وَالْمُقْتَدِرُ:

{ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً } cümlesi, kelamın sonunda yer alan bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza). Konumu; Allah Teâlâ'nın eşyayı ve zıtlarını yaratmaya, ilklerini sonlarına ulaştırmaya ve yok oluş sebeplerini varlık sebepleri üzerine tertip etmeye olan kudretini hatırlatmaktır ki bu, hayranlık verici bir iktidardır. Bu husus, { عَلى كُلِّ شَيْءٍ } kavlindeki umumilik ile en mükemmel şekilde ifade edilmiştir; o, bu umumilikle tezyîl (pekiştirme) sanatına benzemektedir. Muktedir (الْمُقْتَدِرُ) ise:

الْقوي الْقُدْرَة.

Kudreti pek güçlü olandır.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٤٦]

[Kehf Suresi (18), Ayet 46]

الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً (٤٦)

{ الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً (٤٦) } “Mallar ve evlatlar, dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında hem mükâfat bakımından daha hayırlı hem de ümit bağlamak bakımından daha hayırlıdır. (46)”

اعْتِرَاضٌ أُرِيدَ بِهِ الْمَوْعِظَةُ وَالْعِبْرَةُ لِلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ مَا فِيهِ الْمُشْرِكُونَ مِنَ النِّعْمَةِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ مَا هُوَ إِلَّا زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الَّتِي عَلِمْتُمْ أَنَّهَا إِلَى زَوَالٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦] وَأَنَّ مَا أَعَدَّ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ وَخَيْرٌ أَمَلًا. وَالِاغْتِبَاطُ بِالْمَالِ وَالْبَنِينَ شَنْشَنَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي الْعَرَبِ، قَالَ طَرَفَةُ:

Bu, müminlere bir öğüt ve ibret olması murat edilen bir itirazdır (ara cümledir); müşriklerin içinde bulunduğu mal ve evlat gibi nimetlerin, ancak yok olmaya mahkûm olduğunu bildiğiniz dünya hayatının bir süsü olduğunu bildirir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın. [Bu,] az bir menfaattir” [Âl-i İmrân: 196]. Ayrıca Allah'ın müminler için hazırladığı şeylerin Allah katında daha hayırlı ve ümit bağlama bakımından daha üstün olduğunu beyan eder. Mal ve evlatla övünmek ve sevinmek Araplarda bilinen bir adettir; Tarafe şöyle demiştir:

فَلَوْ شَاءَ رَبِّي كَنْتُ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ ... وَلَوْ شَاءَ رَبِّي كَنْتُ عَمْرَو بْنَ مَرْثَدِ

«Rabbim dileseydi Kays b. Âsım olurdum, / Rabbim dileseydi Amr b. Mersed olurdum.»

فَأَصْبَحْتُ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ وَطَافَ بِي ... بَنُونَ كِرَامٌ سادة لمسوّد

«Böylece pek çok mal sahibi olurdum ve etrafımda / Saygıdeğer, reis evlatlar fır dönerdi efendilerine.»

ووَ الْباقِياتُ الصَّالِحاتُ صِفَتَانِ جَرَتَا عَلَى مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أَيِ الْأَعْمَالُ الصَّالِحَاتُ الْبَاقِيَاتُ، أَيِ الَّتِي لَا زَوَالَ لَهَا، أَيْ لَا زَوَالَ لِخَيْرِهَا، وَهُوَ ثَوَابُهَا الْخَالِدُ، فَهِيَ خَيْرٌ مِنْ زِينَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الَّتِي هِيَ غَيْرُ بَاقِيَةٍ.

{ وَ الْباقِياتُ الصَّالِحاتُ } hazfedilmiş bir mevsufa bağlanan iki sıfattır; yani kalıcı olan salih ameller demektir; yani yok olup gitmeyen, hayrı zeval bulmayan amellerdir ki bu da onların ebedî sevabıdır. Dolayısıyla bunlar, kalıcı olmayan dünya hayatının süsünden daha hayırlıdır.

وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِي تَرْتِيبِ الْوَصْفَيْنِ أَنْ يُقَدَّمَ الصَّالِحاتُ عَلَى وَالْباقِياتُ لِأَنَّهُمَا وَإِنْ كَانَا وَصْفَيْنِ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ إِلَّا أَنَّ أَعْرَفَهُمَا فِي وَصْفِيَّةِ ذَلِكَ الْمَحْذُوفِ هُوَ الصَّالِحَاتُ، لِأَنَّهُ قَدْ شَاعَ أَنْ يُقَالَ: الْأَعْمَالُ الصَّالِحَاتُ وَلَا يُقَالُ الْأَعْمَالُ الْبَاقِيَاتُ، وَلِأَنَّ بَقَاءَهَا مُتَرَتِّبٌ عَلَى صَلَاحِهَا، فَلَا جَرَمَ أَنَّ الصَّالِحَاتِ وَصْفٌ قَامَ مَقَامَ الْمَوْصُوفِ وَأَغْنَى عَنْهُ كَثِيرًا فِي الْكَلَامِ حَتَّى صَارَ لَفْظُ (الصَّالِحَاتِ) بِمَنْزِلَةِ الِاسْمِ الدَّالِّ عَلَى عَمَلِ خَيْرٍ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ [الْكَهْف: ١٠٧] ، وَفِي كَلَامِهِمْ قَالَ جَرِيرٌ:

İki sıfatın sıralamasında zâhirin gereği { الصَّالِحاتُ } kelimesinin { وَالْباقِياتُ } kelimesinden önce gelmesiydi. Çünkü her ne kadar bu ikisi hazfedilmiş bir mevsufun sıfatı olsalar da, o mahzuf mevsufun sıfatı olmakta daha bilineni { الصَّالِحَاتُ } lafzıdır; zira «salih ameller» (el-a'mâlü's-sâlihât) denilmesi yaygındır, «bâkî ameller» (el-a'mâlü'l-bâkıyât) denilmez. Hem onların kalıcı oluşu salih oluşlarına bağlıdır. Bu sebeple «sâlihât» sıfatı, mevsufun yerine geçmiş ve kelamda çoğunlukla onun yerini tutmuştur; öyle ki (الصَّالِحَاتِ) lafzı hayır amele delalet eden bir isim konumuna gelmiştir. Bu durum Kur'an'da pek çoktur; nitekim Allah Teâlâ: { وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “...ve salih ameller işleyenler” [Kehf: 107] buyurmuştur. Onların kelamında da [bu böyledir], Cerîr şöyle demiştir:

كَيْفَ الْهِجَاءُ وَمَا تَنْفَكُّ صَالِحَةٌ ... مِنْ آلِ لَأْمٍ بِظَهْرِ الْغَيْبِ تَأْتِينِي

«Hiciv nasıl mümkün olur ki, Le'm ailesinden bana / Gıyabımda durmaksızın bir iyilik gelip dururken?»

وَلَكِنْ خُولِفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ هُنَا، فَقُدِّمَ (الْبَاقِيَاتُ) لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَا ذُكِرَ قَبْلَهُ إِنَّمَا كَانَ مَفْصُولًا لِأَنَّهُ لَيْسَ بِبَاقٍ، وَهُوَ الْمَالُ وَالْبَنُونَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ [الرَّعْد: ٢٦] ، فَكَانَ هَذَا التَّقْدِيمُ قَاضِيًا لِحَقِّ الْإِيجَازِ لِإِغْنَائِهِ عَنْ كَلَامٍ مَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: أَنَّ ذَلِكَ زَائِلٌ أَوْ مَا هُوَ بِبَاقٍ وَالْبَاقِيَاتُ مِنَ الصَّالِحَاتِ خَيْرٌ مِنْهُ، فَكَانَ قَوْلُهُ: فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ [الْكَهْف: ٤٥] مُفِيدًا لِلزَّوَالِ بِطَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ وَهُوَ مِنْ دَلَالَةِ التَّضَمُّنِ، وَكَانَ قَوْلُهُ: وَالْباقِياتُ مُفِيدًا زَوَالَ غَيْرِهَا بِطَرِيقَةِ الِالْتِزَامِ، فَحَصَلَ دَلَالَتَانِ غَيْرُ مُطَابِقَتَيْنِ وَهُمَا أَوْقَعُ فِي صِنَاعَةِ الْبَلَاغَةِ، وَحَصَلَ بِثَانِيَتِهِمَا تَأْكِيدٌ لِمُفَادِ الْأُولَى فَجَاءَ كَلَامًا مُؤَكَّدًا مُوجَزًا.

Ancak burada zâhirin gereğinden sapılmış ve (الْبَاقِيَاتُ) öne alınmıştır; ta ki kendisinden önce zikredilen mal ve evlatların kalıcı olmadıkları için bir kenara bırakıldığına dikkat çekilsin. Nitekim Allah Teâlâ: { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ } “Oysa dünya hayatı ahiretin yanında sadece geçici bir menfaatten ibarettir” [Ra'd: 26] buyurmuştur. Dolayısıyla bu takdim (öne alma), mahzuf bir sözün yerine geçerek îcaz (özlü anlatım) hakkını yerine getirmiştir; takdiri: «Bunlar zeval bulucudur ya da kalıcı değildir, salih amellerden bâkî olanlar ise ondan daha hayırlıdır» şeklindedir. Böylece { فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ } [Kehf: 45] kavli temsil yoluyla zevali ifade etmiş olup bu tazammun delaletindendir; { وَالْباقِياتُ } kavli ise iltizam yoluyla bunun dışındakilerin yok olacağını ifade etmiştir. Böylece mutabakat dışı iki delalet hâsıl olmuştur ki bunlar belağat sanatında daha etkilidir; ikincisiyle birincinin ifade ettiği anlam pekiştirilmiş, böylece tekitli ve veciz bir kelam ortaya çıkmıştır.

وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ آيَةُ سُورَةِ مَرْيَمَ قَوْلُهُ: وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا [مَرْيَم: ٧٦] فَإِنَّهُ وَقَعَ إِثْرَ قَوْلِهِ: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً [مَرْيَم: ٧٣- ٧٤] الْآيَةَ.

Bu ayetin benzeri, Meryem Suresi'ndeki şu buyruktur: { وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا } “Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında hem sevapça daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha hayırlıdır” [Meryem: 76]. Nitekim bu ayet, şu buyruğun hemen peşinden gelmiştir: { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً } “Ayetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman, o kâfirler iman edenlere: 'İki zümreden hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?' dediler. Oysa biz onlardan önce mal ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helak ettik” [Meryem: 73-74].

وَتَقْدِيمُ الْمَالِ عَلَى الْبَنِينَ فِي الذِّكْرِ لِأَنَّهُ أَسْبَقُ خُطُورًا لِأَذْهَانِ النَّاسِ، لِأَنَّهُ يَرْغَبُ فِيهِ الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالشَّابُّ وَالشَّيْخُ وَمَنْ لَهُ مِنَ الْأَوْلَادِ مَا قَدْ كَفَاهُ وَلِذَلِكَ أَيْضًا قُدِّمَ فِي بَيْتِ طَرَفَةَ الْمَذْكُورِ آنِفًا.

Zikirde malın evlatlardan önce getirilmesi, insanların zihnine daha önce gelmesinden dolayıdır; zira ona küçük, büyük, genç, yaşlı ve yeteri kadar evladı olan herkes rağbet eder. İşte bu yüzden az önce zikredilen Tarafe'nin beytinde de [mal] öne alınmıştır.