Binûn

19- Meryem Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ بِالذِّكْرِ: التِّلَاوَةُ، أَيِ اتْلُ خَبَرَ مَرْيَمَ الَّذِي نَقُصُّهُ عَلَيْكَ.

Zikir (anma) ile kastedilen tilâvettir; yani «sana anlattığımız Meryem'in haberini oku» [demektir].

وَفِي افْتِتَاحِ الْقِصَّةِ بِهَذَا زِيَادَةُ اهْتِمَامٍ بِهَا وَتَشْوِيقٍ لِلسَّامِعِ أَنْ يَتَعَرَّفَهَا وَيَتَدَبَّرَهَا.

Kıssanın bu şekilde başlatılmasında, kıssaya verilen önemin artırılması ve dinleyicinin onu öğrenip üzerinde düşünmeye teşvik edilmesi gayesi vardır.

وَالْكِتَابُ: الْقُرْآنُ، لِأَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ مِنْ جُمْلَةِ الْقُرْآنِ. وَقَدِ اخْتَصَّتْ هَذِهِ السُّورَةُ بِزِيَادَةِ كَلِمَةِ فِي الْكِتابِ

el-Kitâb (الْكِتَاب), Kur'an'dır; zira bu kıssa Kur'an'ın bir parçasıdır. Bu sure, { فِي الْكِتَابِ } lafzının ziyade edilmesiyle diğerlerinden ayrılmıştır;

بَعْدَ كَلِمَةِ وَاذْكُرْ

{ وَاذْكُرْ } lafzından sonra [gelmesiyle].

. وَفَائِدَةُ ذَلِكَ التَّنْبِيهُ إِلَى أَنَّ ذِكْرَ مَنْ أَمَرَ بِذِكْرِهِمْ كَائِنٌ بِآيَاتِ الْقُرْآنِ وَلَيْسَ مُجَرَّدَ ذِكْرِ فَضْلِهِ فِي كَلَامٍ آخَرَ مِنْ

Bunun faydası, anılması emredilen kişilerin anılmasının Kur'an ayetleriyle gerçekleştiğine, yoksa sadece Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerinden olan başka bir kelam içinde faziletinin anılması kabilinden olmadığına dikkat çekmektir; nitekim

قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ كَقَوْلِهِ: «لَوْ لَبِثْتُ مَا لَبِثَ يُوسُفُ فِي السِّجْنِ لَأَجَبْتُ الدَّاعِيَ»

Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Yûsuf'un zindanda kaldığı kadar kalsaydım, çağırana icabet ederdim» sözünde olduğu gibi.

. وَلَمْ يَأْتِ مِثْلُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي سُورَةٍ أُخْرَى لِأَنَّهُ قَدْ حَصَلَ عِلْمُ الْمُرَادِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ فَعُلِمَ أَنَّهُ الْمُرَادُ فِي بَقِيَّةِ الْآيَاتِ الَّتِي جَاءَ فِيهَا لَفْظُ اذْكُرْ

Bu cümlenin bir benzeri başka bir surede gelmemiştir; zira bu surede kastedilen mana anlaşılmış olup { اذْكُرْ } lafzının geçtiği diğer ayetlerde de kastedilenin bu olduğu bilinmiştir.

. وَلَعَلَّ سُورَةَ مَرْيَمَ هِيَ أَوَّلُ سُورَةٍ أَتَى فِيهَا لَفْظُ وَاذْكُرْ

Peygamber kıssalarında { وَاذْكُرْ } lafzının geldiği ilk sure muhtemelen Meryem Suresi'dir;

فِي قَصَصِ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّهَا السُّورَةُ الرَّابِعَةُ وَالْأَرْبَعُونَ فِي عَدَدِ نُزُولِ السُّوَرِ.

çünkü bu sure nüzul sırasına göre kırk dördüncü suredir.

وإِذِ

{ إِذِ } kelimesi,

ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ اذْكُرْ

{ اذْكُرْ } fiiline müteallık (bağlı) bir zarftır;

بِاعْتِبَارِ تَضَمُّنِهِ مَعْنَى الْقِصَّةِ وَالْخَبَرِ، وَلَيْسَ مُتَعَلِّقًا بِهِ فِي ظَاهِرِ مَعْنَاهُ لِعَدَمِ صِحَّةِ الْمَعْنَى.

kıssa ve haber manasını içermesi itibarıyladır. Zahiri manasıyla ona müteallık değildir; zira bu durumda mana sahih olmaz.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (إِذْ) مُجَرَّدَ اسْمِ زَمَانٍ غَيْرَ ظَرْفٍ وَيُجْعَلَ بَدَلًا مِنْ (مَرْيَمَ) ، أَيِ اذْكُرْ زَمَنَ انْتِبَاذِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا. وَقَدْ تَقَدَّمَ مِثْلُهُ فِي قَوْله ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا إِذْ نَادَى

(İz / إِذْ) edatının zarf olmaksızın sadece bir zaman ismi olması ve (Meryem) kelimesinden bedel kılınması da caizdir; yani «onun doğu tarafında bir mekâna çekildiği zamanı an» [demektir]. Bunun bir benzeri, { ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا إِذْ نَادَى

رَبَّهُ

رَبَّهُ } “[Bu,] Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır. Hani o, Rabbine seslenmişti”

[مَرْيَم: ٢، ٣] .

[Meryem: 2-3] buyruğunda geçmişti.

وَالِانْتِبَاذُ: الِانْفِرَادُ وَالِاعْتِزَالُ، لِأَنَّ النَّبْذَ: الْإِبْعَادُ وَالطَّرْحُ، فَالِانْتِبَاذُ فِي الْأَصْلِ افْتِعَالٌ مُطَاوِعُ نَبَذَهُ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الْفِعْلِ الْحَاصِلِ بِدُونِ سَبْقِ فَاعِلٍ لَهُ.

İntibâz (الِانْتِبَاذ): Tek başına kalmak ve bir kenara çekilmektir; çünkü nebz (النَّبْذ), uzaklaştırmak ve bir tarafa atmak demektir. Aslında intibâz, “nebezehû” fiilinin mutâvaatı (dönüşlüsü) olan iftiâl babındandır; daha sonra bir failin önceliği olmaksızın meydana gelen fiil için de kullanılmıştır.

وَانْتَصَبَ مَكاناً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولُ انْتَبَذَتْ

{ مَكَانًا } kelimesi, { انْتَبَذَتْ } fiilinin mef'ûlü olarak mansub kılınmıştır;

لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى حَلَّتْ. وَيَجُوزُ نَصْبُهُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِبْهَامِ. وَالْمَعْنَى: ابْتَعَدَتْ عَنْ أَهْلِهَا فِي مَكَانٍ شَرْقِيٍّ.

«yerleşti/konakladı» manasını içermesinden ötürüdür. İçinde barındırdığı kapalılık sebebiyle zarfiyet üzere mansub olması da caizdir. Manası: «Doğu tarafındaki bir mekânda ailesinden uzaklaştı» demektir.

وَنُكِّرَ الْمَكَانُ إِبْهَامًا لَهُ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِتَعْيِينِ نَوْعِهِ إِذْ لَا يُفِيدُ كَمَالًا فِي الْمَقْصُودِ مِنَ الْقِصَّةِ. وَأَمَّا التَّصَدِّي لِوَصْفِهِ بِأَنَّهُ شَرْقِيٌّ فَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَصْلِ اتِّخَاذِ النَّصَارَى الشَّرْقَ قِبْلَةً لِصَلَوَاتِهِمْ إِذْ كَانَ حَمْلُ مَرْيَمَ بِعِيسَى فِي مَكَانٍ مِنْ جِهَةِ مَشْرِقِ الشَّمْسِ. كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ خَلْقِ اللَّهِ لِأَيِّ شَيْءٍ اتَّخَذَتِ النَّصَارَى الشَّرْقَ قِبْلَةً لِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَكاناً شَرْقِيًّا

Mekân kelimesinin nekre getirilmesi, onun türünün belirlenmesinin asıl maksatla bir ilgisinin bulunmayışından ötürüdür; zira bunun bilinmesi kıssadaki asıl gaye bakımından fazladan bir fayda sağlamaz. Onun «şarkî (doğu tarafında)» olarak nitelenmesine gelince; Hristiyanların doğuyu namazları için kıble edinmelerinin aslına dikkat çekmek içindir; çünkü Meryem'in İsa'ya hamile kalması güneşin doğduğu taraftaki bir mekânda vuku bulmuştu. Nitekim İbn Abbâs şöyle demiştir: «Hristiyanların doğuyu ne sebeple kıble edindiklerini Allah'ın kulları içinde en iyi ben bilirim; bu, Yüce Allah'ın { مَكَانًا شَرْقِيًّا } buyruğundan ötürüdür.»

» ، أَيْ أَنَّ ذَلِكَ الِاسْتِقْبَالَ لَيْسَ بِأَمْرٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. فَذِكْرُ كَوْنِ الْمَكَانِ شَرْقِيًّا نُكْتَةٌ بَدِيعَةٌ مِنْ تَارِيخِ الشَّرَائِعِ مَعَ مَا فِيهِ مِنْ مُؤَاخَاةِ الْفَوَاصِلِ.

Yani onların bu yöne yönelmeleri Yüce Allah'ın bir emriyle değildir. Mekânın doğuda oluşunun zikredilmesi, ayet sonlarındaki uyumun (fâsıla) gözetilmesinin yanı sıra, şeriatler tarihi açısından da latif bir nüktedir.

وَاتِّخَاذُ الْحِجَابِ: جَعْلُ شَيْءٍ يُحْجَبُ عَنِ النَّاسِ. قِيلَ: إِنَّهَا احْتَجَبَتْ لِتَغْتَسِلَ وَقِيلَ لِتَمْتَشِطَ.

Hicap edinmek: İnsanlardan gizlenmeyi sağlayacak bir şey koymaktır. Gusül abdesti almak için örtündüğü söylenmiştir; saçını taramak için olduğu da söylenmiştir.

وَالرُّوحُ: الْمَلَكُ، لِأَنَّ تَعْلِيقَ الْإِرْسَالِ بِهِ وَإِضَافَتَهُ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ دَلَّا عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَقَدْ تَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا.

Ruh (الرُّوحُ): Melektir; zira gönderme fiilinin ona bağlanması ve lafza-i celal zamirine izafe edilmesi onun meleklerden olduğuna delalet etmektedir ve o, Meryem'e bir insan suretinde görünmüştür.

والتمثل: تكلّف الممائلة، أَيْ أَنَّ ذَلِكَ الشَّكْلَ لَيْسَ شَكْلَ الْمَلَكَ بِالْأَصَالَةِ.

Temessül (التَّمَثُّلُ): Bir benzerine bürünmeye çalışmaktır; yani bu şekil meleğin asıl şekli değildir.

وبَشَراً

{ بَشَرًا } kelimesi,

حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ (تَمَثَّلَ) ، وَهُوَ حَالٌ عَلَى مَعْنَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ.

(Temessele / تَمَثَّلَ) fiilinin fail zamirinden hâldir ve bu hâl, beliğ bir teşbih (benzetme) anlamındadır.

وَالْبَشَرُ: الْإِنْسَانُ. قَالَ تَعَالَى: إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ [ص: ٧١] ، أَيْ خَالِقٌ آدَمَ ﵇.

Beşer (الْبَشَرُ): İnsandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ } “Gerçekten ben çamurdan bir insan yaratacağım” [Sâd: 71], yani Âdem aleyhisselâm'ı yaratacağım [demektir].

وَالسَّوِيُّ: الْمُسَوَّى، أَيِ التَّامُّ الْخَلْقِ. وَإِنَّمَا تَمَثَّلَ لَهَا كَذَلِكَ لِلتَّنَاسُبِ بَيْنَ كَمَالِ الْحَقِيقَةِ وَكَمَالِ الصُّورَةِ، وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى كَمَالِ عِصْمَتِهَا إِذْ قَالَتْ: إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

Seviyy (السَّوِيُّ): Düzgün kılınmış, yani yaratılışı tastamam olan demektir. Meleğin ona bu şekilde görünmesi, hakikatin kemali ile suretin kemali arasındaki uyumdan ötürüdür ve Meryem'in: { إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا } “Eğer sen takva sahibi biri isen, senden Rahmân'a sığınırım” demesindeki ismetinin kemaline işaret etmek içindir;

، إِذْ لَمْ يَكُنْ فِي صُورَتِهِ مَا يُكْرَهُ لِأَمْثَالِهَا، لِأَنَّهَا حَسِبَتْ أَنَّهُ بَشَرٌ اخْتَبَأَ لَهَا لِيُرَاوِدَهَا

zira onun suretinde kendi emsali kimseler için hoş karşılanmayacak bir durum yoktu. Çünkü Meryem, kendisinden murad almak üzere saklanmış bir insan olduğunu sanmıştı;

عَنْ نَفْسِهَا، فَبَادَرَتْهُ بِالتَّعَوُّذِ مِنْهُ قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَهَا مُبَادَرَةً بِالْإِنْكَارِ عَلَى مَا تَوَهَّمَتْهُ مِنْ قَصْدِهِ الَّذِي هُوَ الْمُتَبَادِرُ مِنْ أَمْثَالِهِ فِي مِثْلِ تِلْكَ الْحَالَةِ.

bu yüzden o henüz kendisiyle konuşmadan önce hemen Allah'a sığınmaya yönelmiş ve böyle bir durumda benzerlerinden akla ilk gelen kasıt vehmine karşı aceleyle inkârda bulunmuştur.

وَجُمْلَةُ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ

{ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ } “Ben senden Rahmân'a sığınırım” cümlesi ise

خَبَرِيَّةٌ، وَلِذَلِكَ أُكِّدَتْ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ. وَالْمَعْنَى:

haber cümlesidir; bundan dolayı tekit harfi ile pekiştirilmiştir. Manası şudur:

أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِأَنَّهَا جَعَلَتِ اللَّهَ مَعَاذًا لَهَا مِنْهُ، أَيْ جَعَلَتْ جَانِبَ اللَّهِ مَلْجَأً لَهَا مِمَّا هَمَّ بِهِ.

Ona, kendisinden korunmak için Allah'ı bir sığınak edindiğini, yani onun yeltendiği şeyden Allah'ın himayesine sığındığını haber vermiştir.

وَهَذِهِ مَوْعِظَةٌ لَهُ.

Bu ise onun için bir öğüttür.

وَذكرهَا صفة (الرحمان) دُونَ غَيْرِهَا مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ يَرْحَمَهَا اللَّهُ بِدَفْعِ مَنْ حَسِبَتْهُ دَاعِرًا عَلَيْهَا.

Allah'ın diğer sıfatlarını değil de (er-Rahmân) sıfatını zikretmesi; ahlaksız biri olduğunu sandığı kimseyi kendisinden uzaklaştırmak suretiyle Allah'ın kendisine merhamet etmesini dilemiş olmasındandır.

وَقَوْلُهَا إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

Onun { إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا } sözü,

تَذْكِيرٌ لَهُ بِالْمَوْعِظَةِ بِأَنَّ عَلَيْهِ أَنْ يَتَّقِيَ رَبَّهُ.

Rabbinden sakınması gerektiğine dair ona yapılan bir öğüt ve hatırlatmadır.

وَمَجِيءُ هَذَا التَّذْكِيرِ بِصِيغَةِ الشَّرْطِ الْمُؤْذِنِ بِالشَّكِّ فِي تَقْوَاهُ قَصْدٌ لِتَهْيِيجِ خَشْيَتِهِ، وَكَذَلِكَ اجْتِلَابُ فِعْلِ الْكَوْنِ الدَّالِّ عَلَى كَوْنِ التَّقْوَى مُسْتَقِرَّةً فِيهِ. وَهَذَا أَبْلَغُ وَعْظٍ وَتَذْكِيرٍ وَحَثٍّ عَلَى الْعَمَلِ بِتَقْوَاهُ.

Bu hatırlatmanın, onun takvasından şüphe edildiğini hissettiren şart sığasıyla getirilmesi, onun [içindeki] korkuyu harekete geçirme amacı taşır; nitekim takvanın onda yerleşik bir hal olduğunu gösteren (kâne) fiilinin getirilmesi de böyledir. Bu ise en beliğ bir öğüt, hatırlatma ve takvası gereğince davranmaya teşviktir.

وَالْقَصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

{ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ } sözündeki kasr (sınırlandırma),

قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ لَسْتُ بَشَرًا، رَدًّا عَلَى قَوْلِهَا: إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

nisbî (izâfî) bir kasrdır; yani onun insan olduğu zannını gerektiren { إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا } sözüne bir cevap olarak «ben insan değilim» [demektir].

الْمُقْتَضِي اعْتِقَادَهَا أَنَّهُ بَشَرٌ.

Onun bir beşer olduğuna inanmasını gerektiren söze [karşılıktır].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِأَهَبَ

Cumhur { لِأَهَبَ } lafzını,

بِهَمْزَةِ الْمُتَكَلِّمِ بَعْدَ لَامِ الْعِلَّةِ. وَمَعْنَى إِسْنَادِ الْهِبَةِ إِلَى نَفْسِهِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّهُ سَبَبُ هَذِهِ الْهِبَةِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَوَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ لِيَهَبَ بِيَاءِ الْغَائِبِ، أَيْ لِيَهَبَ رَبُّكِ لَكِ، مَعَ أَنَّهَا مَكْتُوبَةٌ فِي الْمُصْحَفِ بِأَلِفٍ. وَعِنْدِي أَنَّ قِرَاءَةَ هَؤُلَاءِ بِالْيَاءِ بَعْدَ اللَّامِ إِنَّمَا هِيَ نُطْقُ الْهَمْزَةِ الْمُخَفَّفَةِ بَعْدَ كَسْرِ اللَّامِ بِصُورَةِ نُطْقِ الْيَاءِ.

illet lâm'ından sonra mütekellim hemzesiyle okumuştur. Bağışlama fiilinin meleğin kendisine isnad edilmesi mecâz-ı aklîdir; çünkü o, bu bağışın sebebidir. Ebû Amr ve Nâfi'den rivayetle Verş ise Mushaf'ta elif ile yazılı olmasına rağmen gaib yâ'sı ile «Rabbin sana bağışlasın diye» manasında { لِيَهَبَ } şeklinde okumuştur. Bana göre bunların lâm'dan sonra yâ ile okumaları, lâm'ın kesresinden sonra gelen teshil edilmiş hemzenin yâ telaffuzu şeklinde çıkarılmasından ibarettir.

وَمُحَاوَرَتُهَا الْمَلَكَ مُحَاوَلَةٌ قَصَدَتْ بِهَا صَرْفَهُ عَمَّا جَاءَ لِأَجْلِهِ، لِأَنَّهَا عَلِمَتْ أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ فَأَرَادَتْ مُرَاجَعَةَ رَبِّهَا فِي أَمْرٍ لَمْ تُطِقْهُ،

Meryem'in melekle karşılıklı konuşması, onun geliş gayesinden onu vazgeçirmeyi hedefleyen bir çabadır; çünkü onun Allah katından gönderilmiş bir elçi olduğunu anlamış ve güç yetiremeyeceği bir meselede Rabbine müracaat etmek istemiştir;

كَمَا رَاجَعَهُ إِبْرَاهِيمُ ﵇ فِي قَوْمِ لُوطٍ، وَكَمَا رَاجعه مُحَمَّد ﵊ فِي فَرْضِ خَمْسِينَ صَلَاةً. وَمَعْنَى الْمُحَاوَرَةِ أَنَّ ذَلِكَ يَجُرُّ لَهَا ضُرًّا عَظِيمًا إِذْ هِيَ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُلٍ وَلَمْ يَبْنِ بِهَا فَكَيْفَ يَتَلَقَّى النَّاسُ مِنْهَا الْإِتْيَانَ بِوَلَدٍ مِنْ غَيْرِ أَبٍ مَعْرُوفٍ.

tıpkı İbrâhim aleyhisselâm'ın Lût kavmi hakkında müracaatta bulunduğu ve Muhammed aleyhisselâm'ın elli vakit namazın farz kılınmasında müracaatta bulunduğu gibi. Bu konuşmanın gayesi şudur: Meryem bir erkekle nişanlı bulunup henüz zifaf gerçekleşmemişken, bilinen bir baba olmaksızın bir çocuk dünyaya getirmesini insanların nasıl karşılayacağı hususunun kendisine çok büyük bir zarar getirecek olmasıdır.

وَقَوْلُهَا وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا تَبْرِئَةٌ لِنَفْسِهَا مِنَ الْبِغَاءِ بِمَا يَقْتَضِيهِ فِعْلُ الْكَوْنِ مِنْ تَمَكُّنِ الْوَصْفِ الَّذِي هُوَ خَبَرُ الْكَوْنِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ تَأْكِيدُ النَّفْيِ فَمُفَادُ قَوْلِهَا وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا غَيْرُ مُفَادِ قَوْلِهَا وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ، وَهُوَ مِمَّا زَادَتْ بِهِ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَلَى مَا فِي قِصَّتِهَا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، لِأَنَّ قِصَّتَهَا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ نَزَلَتْ بَعْدَ هَذِهِ فَصَحَّ الِاجْتِزَاءُ فِي الْقِصَّةِ بِقَوْلِهَا وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ.

{ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } sözü, kevn (kâne) fiilinin haberinde yer alan vasfın yerleşikliğinin gerektirdiği üzere, kendisini zinadan tenzih etmesidir; bundan maksat olumsuzluğu pekiştirmektir. Dolayısıyla onun { وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } sözünün ifade ettiği mana, { وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } sözünün ifade ettiği manadan farklıdır. Bu kısım, bu surenin kıssasında Âl-i İmrân Suresi'ndeki kıssaya ilave edilen hususlardandır; zira Âl-i İmrân Suresi'ndeki kıssa bundan sonra inmiştir, bu yüzden orada kıssada sadece { وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } sözüyle yetinilmesi uygun düşmüştür.

وَقَوْلُهَا وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ أَيْ لَمْ يَبْنِ بِي زَوْجٌ، لِأَنَّهَا كَانَتْ مَخْطُوبَةً وَمُرَاكِنَةً لِيُوسُفَ النَّجَّارِ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَبْنِ بِهَا فَإِذَا حَمَلَتْ بِوَلَدٍ اتَّهَمَهَا خَطِيبُهَا وَأَهْلُهَا بِالزِّنَى.

Onun { وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } sözü, yani «bana hiçbir koca zifaf yapmadı» [demektir]; zira o, Marangoz Yûsuf ile nişanlı ve sözlüydü ancak henüz zifafa girmemişti. Dolayısıyla bir çocuğa gebe kalırsa nişanlısı ve ailesi onu zina ile suçlayacaktı.

وَأَمَّا قَوْلُهَا وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا فَهُوَ نَفْيٌ لِأَنْ تَكُونَ بَغِيًّا مِنْ قَبْلِ تِلْكَ السَّاعَةِ، فَلَا تَرْضَى بِأَنْ تُرْمَى بِالْبِغَاءِ بَعْدَ ذَلِكَ. فَالْكَلَامُ كِنَايَةٌ عَنِ التَّنَزُّهِ عَنِ الْوَصْمِ بِالْبِغَاءِ بِقَاعِدَةِ الِاسْتِصْحَابِ، وَالْمَعْنَى: مَا كُنْتُ بَغِيًّا فِيمَا مَضَى أَفَأَعِدُ بَغِيًّا فِيمَا يُسْتَقْبَلُ.

{ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } sözü ise onun o ana kadar iffetsiz bir kadın olmasını nefyetmesidir; dolayısıyla bundan sonra da zina ile itham edilmeye razı olmamaktadır. Bu ifade, istıshâb kuralı gereğince zina lekesinden berî olmaktan kinayedir. Anlamı şudur: «Geçmişte iffetsiz bir kadın değildim de gelecekte iffetsiz mi sayılacağım?»

وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي هَذَا الْمَقَامِ حَيْرَةٌ ذَكَرَهَا الْفَخْرُ وَالطِّيبِيُّ، وَفِيمَا ذَكَرْنَا مَخْرَجٌ مِنْ مَأْزِقِهَا، وَلَيْسَ كَلَامُ مَرْيَمَ مَسُوقًا مَسَاقَ الِاسْتِبْعَادِ مِثْلَ قَوْلِ زَكَرِيَّاءَ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَكانَتِ امْرَأَتِي عاقِراً [مَرْيَم: ٨] لِاخْتِلَافِ الْحَالَيْنِ لِأَنَّ حَالَ زَكَرِيَّاءَ حَالُ رَاغِبٍ فِي حُصُولِ الْوَلَدِ، وَحَالُ مَرْيَمَ حَالُ مُتَشَائِمٍ مِنْهُ مُتَبَرِّئٍ مِنْ حُصُولِهِ.

Müfessirlerin bu makamda Fahr[üddin er-Râzî] ve et-Tîbî'nin zikrettiği bir müşkülü vardır; bizim zikrettiğimiz açıklamada ise bu çıkmazdan bir kurtuluş bulunmaktadır. Meryem'in sözü, Zekeriyyâ'nın { أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَكانَتِ امْرَأَتِي عاقِراً } [Meryem: 8] “Bana nasıl bir oğlan çocuk olabilir ki, karım kısır” sözü gibi uzak görme (istib'âd) kabilinden söylenmiş değildir. Çünkü iki durum birbirinden farklıdır; nitekim Zekeriyyâ'nın durumu çocuğun olmasını arzulayan bir kimsenin durumu iken, Meryem'in durumu ise ondan endişe edip çekinen ve onun gerçekleşmesinden berî olduğunu bildiren bir kimsenin durumudur.

وَالْبَغِيُّ: اسْمٌ لِلْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ، وَلِذَلِكَ لَمْ تَتَّصِلْ بِهِ هَاءُ التَّأْنِيثِ، وَوَزْنُهُ فَعِيلٌ أَوْ فَعَوْلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ فَيَكُونُ أَصْلُهُ بَغُوي. لِأَنَّهُ مِنَ

Bağiy (بَغِيّ), zina eden kadının ismidir. Bu sebeple kendisine dişilik tâ'sı (hâ'sı) bitişmemiştir. Vezni, fâil anlamında faîl veya faûl kalıbıdır; dolayısıyla aslı bağuvv (بَغُوِي) şeklindedir. Çünkü o,

الْبَغْيِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسَكَنَ السَّابِقُ مِنْهُمَا قُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً وَأُدْغِمَتْ فِي الْيَاءِ الْأَصْلِيَّةِ وَعُوِّضَ عَنْ ضَمَّةِ الْغَيْنِ كَسْرَةً لِمُنَاسَبَةِ الْيَاءِ فَصَارَ بَغِيٌّ.

bağy kökündendir. Vâv ile yâ bir araya gelip bunlardan ilki sakin olunca vâv yâ'ya dönüştürülmüş, asıl yâ'ya idgam edilmiş ve gayn harfinin dammesi yâ'ya uygun düşmesi için kesreye çevrilmiş, böylece bağiy (بَغِيّ) olmuştur.

وَجَوَابُ الْمَلَكِ مَعْنَاهُ: أَنَّ الْأَمْرَ كَمَا قُلْتُ، نَظِيرَ قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ زَكَرِيَّاءَ: كَذلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ، وَهُوَ عُدُولٌ عَنْ إِبْطَالِ مُرَادِهَا مِنَ الْمُرَاجَعَةِ إِلَى بَيَانِ هَوْنِ هَذَا الْخَلْقِ فِي جَانِبِ الْقُدْرَةِ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ.

Meleğin cevabının anlamı: Zekeriyyâ kıssasındaki { كَذلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } “Öyledir, Rabbin buyurdu ki: O bana pek kolaydır” sözüne benzer şekilde «Durum söylediğim gibidir» [demektir]. Bu, üslûb-i hakîm yoluyla, onun müracaatındaki maksadını iptal etmekten sarf-ı nazar edip bu yaratılışın ilahî kudret katında ne kadar kolay olduğunu açıklamaya yönelmektir.

وَفِي قَوْلِهِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ تَوْجِيهٌ بِأَنَّ مَا اشْتَكَتْهُ مِنْ تَوَقُّعِ ضِدِّ قَوْلِهَا وَطَعْنِهِمْ فِي عِرْضِهَا لَيْسَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ فِي جَانِبِ مَا أَرَادَ اللَّهُ مِنْ هُدَى النَّاسِ لِرِسَالَةِ عِيسَى ﵇ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَصْرِفُهُ عَنْ إِنْفَاذِ مُرَادِهِ مَا عَسَى أَنْ يَعْرِضَ مِنْ ضُرٍّ فِي ذَلِكَ لِبَعْضِ عَبِيدِهِ، لِأَنَّ مُرَاعَاةَ الْمَصَالِحِ الْعَامَّةِ تُقَدَّمُ عَلَى مُرَاعَاةِ الْمَصَالِحِ الْخَاصَّةِ.

{ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } sözünde, onun sözünün aksinin iddia edilmesi ve ırzına dil uzatılması endişesiyle yakındığı şeyin, Allah'ın Îsâ aleyhisselâm'ın elçiliğiyle insanlara hidayet verme muradı yanında büyük bir şey olmadığına dair bir yönlendirme vardır. Zira Allah Teâlâ, kullarından birine bu uğurda gelebilecek bir zarardan ötürü muradını yerine getirmekten vazgeçmez; çünkü genel maslahatların gözetilmesi, özel maslahatların gözetilmesinden önde gelir.

فَضَمِيرُ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ عَائِدٌ إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ حِوَارُهَا مِنْ لِحَاقِ الضُّرِّ بِهَا كَمَا فَسَّرْنَا بِهِ قَوْلَهَا وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا. فَبَيْنَ جَوَابِ الْمَلَكِ إِيَّاهَا وَبَيْنَ جَوَابِ اللَّهِ زَكَرِيَّاءَ اخْتِلَافٌ فِي الْمَعْنَى.

{ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } ifadesindeki zamir, onun { وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } sözünü tefsir ettiğimiz üzere, konuşmasında yer alan kendisine bir zararın ulaşması endişesine dönmektedir. Dolayısıyla meleğin ona verdiği cevap ile Allah'ın Zekeriyyâ'ya verdiği cevap arasında anlam bakımından bir fark vardır.

وَالْكَلَام فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَلَى لِسَانِ الْمَلَكِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ أُسْنِدَ فِي قِصَّةِ زَكَرِيَّاءَ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّ كَلَامَ الْمَلَكِ كَانَ تَبْلِيغَ وَحْيٍ عَنِ اللَّهِ جَوَابًا مِنَ اللَّهِ عَنْ مُنَاجَاةِ زَكَرِيَّاءَ، وَأُسْنِدَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ إِلَى الْمَلَكِ لِأَنَّهُ جَوَابٌ عَنْ خِطَابِهَا إِيَّاهُ.

Her iki yerdeki kelam da melek lisanıyla Allah katındandır. Ancak Zekeriyyâ kıssasında Allah'a isnad edilmiştir; çünkü meleğin sözü, Zekeriyyâ'nın münâcâtına Allah'tan bir cevap olarak vahyedilmiş bir tebliğ idi. Bu kıssada ise meleğe isnad edilmiştir; zira onun meleğe hitabına bir cevaptır.

وَقَوْلُهُ وَلِنَجْعَلَهُ عَطْفٌ عَلَى فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا

{ وَلِنَجْعَلَهُ } sözü, { فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا } ifadesine matuftur;

بِاعْتِبَارِ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ الرُّوحِ لَهَا لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً زَكِيًّا

bu, Rûh'un ona { لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً زَكِيًّا } sözünde yer alan mana itibariyledir;

، أَيْ لِأَنَّ هِبَةَ الْغُلَامِ الزَّكِيِّ كَرَامَةٌ مِنَ اللَّهِ لَهَا، وَجَعْلَهُ

yani tertemiz bir oğlan çocuğunun bağışlanması Allah'tan ona bir ikram olduğu, onu

آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً كَرَامَةٌ لِلْغُلَامِ، فَوَقَعَ الْتِفَاتٌ مِنْ طَرِيقَةِ الْغَيْبَةِ إِلَى طَرِيقَةِ التَّكَلُّمِ.

insanlara bir ayet ve bir rahmet kılması ise çocuğa bir ikram olduğu içindir. Böylece gaib sîgasından mütekellim sîgasına bir iltifat meydana gelmiştir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ أَمْراً مَقْضِيًّا يَجُوزُ أَنْ تكون من قَوْلِ الْمَلَكِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً. وَضَمِيرُ كانَ عَائِدٌ إِلَى الْوَهْبِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً.

{ وَكانَ أَمْراً مَقْضِيًّا } cümlesinin meleğin sözünden olması caiz olduğu gibi, müstakil yeni bir cümle (istînâf) olması da caizdir. { كانَ } fiilinin zamiri, { لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً } sözünden anlaşılan bağışlama fiiline racidir.

وَهَذَا قَطْعٌ لِلْمُرَاجَعَةِ وَإِنْبَاءٌ بِأَنَّ التَّخْلِيقَ قَدْ حَصَلَ فِي رَحمهَا.

Bu, müracaatın sonlandırılması ve rahminde yaratılışın gerçekleştiğinin bildirilmesidir.

[٢٢- ٢٣]

[22- 23]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٢٢ إِلَى ٢٣]

[MERYEM SURESİ (19): 22 İLA 23. AYETLER]

فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكاناً قَصِيًّا (٢٢) فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ إِلى جِذْعِ النَّخْلَةِ قالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْياً مَنْسِيًّا (٢٣)

{ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكاناً قَصِيًّا (٢٢) فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ إِلى جِذْعِ النَّخْلَةِ قالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْياً مَنْسِيًّا (٢٣) } “Nihayet ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. (22) Doğum sancısı onu bir hurma ağacının kütüğüne sürükledi. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş bir şey olsaydım!» dedi. (23)”

الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ وَالتَّعْقِيبِ، أَيْ فَحَمَلَتْ بِالْغُلَامِ فِي فَوْرِ تِلْكَ الْمُرَاجَعَةِ.

Fâ harfi tafri' ve ta'kîb (hemen ardıllık) içindir; yani o müracaatın hemen peşinden çocuğa hamile kaldı.

وَالْحَمْلُ: الْعُلُوقُ، يُقَالُ: حَمَلَتِ الْمَرْأَةُ وَلَدًا، وَهُوَ الْأَصْلُ، قَالَ تَعَالَى: حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً [الْأَحْقَاف: ١٥] . وَيُقَالُ: حَمَلَتْ بِهِ. وَكَأَنَّ الْبَاءَ لِتَأْكِيدِ اللُّصُوقِ، مِثْلُهَا فِي وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] . قَالَ أَبُو كَبِيرٍ الْهُذَلِيُّ:

Haml (حَمْل), döllenip tutunmadır; kadının çocuk taşıması hakkında «kadın bir çocuk yüklendi/gebe kaldı» denir ve asıl olan budur. Nitekim Allah Teâlâ: { حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً } [el-Ahkâf: 15] “Annesi onu güçlükle taşıdı” buyurmuştur. «Ona gebe kaldı» şeklinde [bâ harfiyle de] söylenir. Sanki buradaki bâ harfi, { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } [el-Mâide: 6] “Başlarınıza meshedin” ayetindeki gibi bitişmeyi pekiştirmek içindir. Ebû Kebîr el-Hüzelî şöyle demiştir:

حَمَلَتْ بِهِ فِي لَيْلَةٍ قَرْءُودَةٍ ... كَرْهًا وَعَقْدُ نِطَاقِهَا لَمْ يُحْلَلِ

Ona dondurucu soğuk bir gecede gebe kaldı... Kuşağının bağı çözülmeksizin, güçlükle.

وَالِانْتِبَاذُ تَقَدَّمَ قَرِيبًا، وَكَذَلِكَ انْتِصَابُ مَكاناً تَقَدَّمَ.

İntibâz (bir kenara çekilme) kelimesi az önce geçmişti; aynı şekilde { مَكاناً } kelimesinin nasb olması da geçmişti.

وقَصِيًّا بَعِيدًا، أَيْ بَعِيدًا عَنْ مَكَانِ أَهْلِهَا. قِيلَ: خَرَجَتْ إِلَى الْبِلَادِ الْمِصْرِيَّةِ فَارَّةً مِنْ قَوْمِهَا أَنْ يُعَزِّرُوهَا وَأَعَانَهَا خَطِيبُهَا يُوسُفُ النَّجَّارُ وَأَنَّهَا وَلَدَتْ عِيسَى ﵇ فِي الْأَرْضِ الْمِصْرِيَّةِ. وَلَا يَصِحُّ.

{ قَصِيًّا } uzak demektir; yani ailesinin bulunduğu yerden uzaktır. Kendisini kınamalarından korkarak kavminden kaçıp Mısır diyarına çıktığı, nişanlısı Marangoz Yûsuf'un ona yardım ettiği ve Îsâ aleyhisselâm'ı Mısır topraklarında doğurduğu söylenmiştir; fakat bu sahih değildir.

وَفِي إِنْجِيلِ لُوقَا: أَنَّهَا وَلَدَتْهُ فِي قَرْيَةِ بَيْتِ لَحْمٍ مِنَ الْبِلَادِ الْيَهُودِيَّةِ حِينَ صَعَدَتْ إِلَيْهَا مَعَ خَطِيبِهَا يُوسُفَ النَّجَّارِ إِذْ كَانَ مَطْلُوبًا لِلْحُضُورِ بِقَرْيَةِ أَهْلِهِ لِأَنَّ مَلِكَ الْبِلَادِ يُجْرِي إِحْصَاءَ سُكَّانِ الْبِلَادِ، وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَها تَحْمِلُهُ [مَرْيَم: ٢٧] .

Luka İncili'nde ise; nişanlısı Marangoz Yûsuf ile birlikte oraya çıktığı sırada, hükümdarın ülke halkını sayıma tabi tutması sebebiyle Yûsuf'un kendi memleketinde hazır bulunması gerektiğinden, onu Yahudiye beldelerinden Beytüllahim köyünde doğurduğu geçer. Allah Teâlâ'nın: { فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَها تَحْمِلُهُ } [Meryem: 27] “Onu kucağında taşıyarak kavmine getirdi” buyruğunun zahiri de buna uygundur.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ لِلتَّعْقِيبِ الْعُرْفِيِّ، أَيْ جَاءَهَا الْمَخَاضُ بَعْدَ تَمَامِ مُدَّةِ الْحَمْلِ، قِيلَ بَعْدَ ثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ مِنْ حَمْلِهَا.

{ فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ } sözündeki fâ harfi örfî ta'kîb (aralıksız süreç) içindir; yani hamilelik süresi tamamlandıktan sonra doğum sancısı geldi. Hamileliğinden sekiz ay sonra olduğu da söylenmiştir.

وأجاءها مَعْنَاهُ أَلْجَأَهَا، وَأَصْلُهُ جَاءَ، عُدِّيَ بِالْهَمْزَةِ فَقِيلَ: أَجَاءَهُ، أَيْ جَعَلَهَ جَائِيًا. ثُمَّ أُطْلِقَ مَجَازًا عَلَى إِلْجَاءِ شَيْءٍ شَيْئًا إِلَى شَيْءٍ، كَأَنَّهُ يَجِيءُ بِهِ إِلَى ذَلِكَ الشَّيْءِ، وَيَضْطَرُّهُ إِلَى الْمَجِيءِ إِلَيْهِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: أَصْلُهُ مِنْ جِئْتُ وَقَدْ جَعَلَتْهُ الْعَرَبُ إِلْجَاءً. وَفِي الْمَثَلِ «شَرٌّ مَا يُجِيئُكَ إِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ» . وَقَالَ زُهَيْرٌ:

Ecaeha (أَجَاءَهَا), «onu mecbur bıraktı, sığınmak zorunda bıraktı» anlamındadır. Aslı cee (جَاءَ) olup hemze ile geçişli kılınarak «ecaehu» denmiştir, yani «onu gelici kıldı» demektir. Daha sonra bir şeyin diğer bir şeyi bir yere sığınmaya mecbur etmesi anlamında mecazen kullanılmıştır; sanki onu o şeye getirmekte ve ona gelmeye mecbur bırakmaktadır. Ferrâ şöyle demiştir: Aslı «ci'tü»den gelir, Araplar bunu mecbur bırakmak (ilcâ) anlamında kullanmışlardır. Atasözünde şöyle denir: «Seni aşık kemiğinin iliğine muhtaç eden şey ne kötüdür!» Züheyr de şöyle demiştir:

وَجَارٍ سَارَ مُعْتَمِدًا إِلَيْنَا ... أَجَاءَتْهُ الْمَخَافَةُ وَالرَّجَاءُ

Ve bize doğru kasıtla yürüyen bir sığınmacı... Onu [bize] korku ve umut mecbur edip getirdi.

وَالْمَخَاضُ- بِفَتْحِ الْمِيمِ-: طَلْقُ الْحَامِلِ، وَهُوَ تَحَرُّكُ الْجَنِينِ لِلْخُرُوجِ.

Mahâd (الْمَخَاضُ) -mîm'in fethasıyla-: Gebe kadının doğum sancısıdır; bu da ceninin çıkmak için hareket etmesidir.

وَالْجِذْعُ- بِكَسْرِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ-: الْعُودُ الْأَصْلِيُّ لِلنَّخْلَةِ الَّذِي يَتَفَرَّعُ مِنْهُ الْجَرِيدُ. وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعُرُوقِ وَالْأَغْصَانِ، أَيْ إِلَى أَصْلِ نَخْلَةٍ اسْتَنَدَتْ إِلَيْهِ.

Ciz' (الْجِذْعُ) -cîm'in kesresi ve noktalı zâl'in sükûnuyla-: Hurma ağacının, dalların kendisinden çatallandığı asıl gövdesidir; kökler ile dallar arasında kalan kısımdır. Yani dayandığı bir hurma ağacının gövdesine [sığındı].

وَجُمْلَةُ قالَتْ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، لِأَنَّ السَّامِعَ يَتَشَوَّفُ إِلَى مَعْرِفَةِ حَالِهَا عِنْدَ إِبَّانِ وَضْعِ حَمْلِهَا بَعْدَ مَا كَانَ أَمْرُهَا مُسْتَتِرًا غَيْرَ مَكْشُوفٍ بَيْنَ النَّاسِ وَقَدْ آنَ أَنْ يَنْكَشِفَ، فَيُجَابُ السَّامِعُ بِأَنَّهَا تَمَنَّتِ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَهِيَ فِي حَالَةٍ مِنَ الْحُزْنِ تَرَى أَنَّ الْمَوْتَ أَهْوَنُ عَلَيْهَا مِنَ الْوُقُوعِ فِيهَا.

{ قالَتْ } cümlesi beyânî bir istînâftır; çünkü dinleyen kimse, durumu insanlar arasında gizli ve açığa çıkmamışken artık açığa çıkma vakti geldiğinde, doğum anındaki halini bilmeyi arzular. Dinleyene, onun bundan önce ölümü temenni ettiği ve içine düşmektense ölümü daha ehven gördüğü derin bir hüzün halinde bulunduğu şeklinde cevap verilir.

وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى مَقَامِ صَبْرِهَا وَصِدْقِهَا فِي تَلَقِّي الْبَلْوَى الَّتِي ابْتَلَاهَا اللَّهُ تَعَالَى فَلِذَلِكَ كَانَتْ فِي مَقَامِ الصِّدِّيقِيَّةِ.

Bu da onun sabır makamına ve Allah Teâlâ'nın kendisini sınadığı imtihanı karşılamadaki sıdkına bir delildir; işte bu sebeple sıddîkıyyet makamında bulunmuştur.

وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي قَوْلِهَا قَبْلَ هَذَا هُوَ الْحَمْلُ. أَرَادَتْ أَنْ لَا يُتَطَرَّقَ عِرْضُهَا بِطَعْنٍ وَلَا تَجُرَّ عَلَى أَهْلِهَا مَعَرَّةً. وَلَمْ تَتَمَنَّ أَنْ تَكُونَ مَاتَتْ

Onun { قَبْلَ هَذَا } sözünde işaret edilen şey hamileliktir. Irzına dil uzatılmamasını ve ailesine bir utanç/leke getirmemeyi arzulamıştır. Hamilelik ortaya çıktıktan sonra

بَعْدَ بُدْوُ الْحَمْلِ لِأَنَّ الْمَوْتَ حِينَئِذٍ لَا يَدْفَعُ الطَّعْنَ فِي عِرْضِهَا بَعْدَ مَوْتِهَا وَلَا الْمَعَرَّةَ عَلَى أَهْلِهَا إِذْ يُشَاهِدُ أَهْلُهَا بَطْنَهَا بِحَمْلِهَا وَهِيَ مَيْتَةٌ فَتَطْرُقُهَا الْقَالَةُ.

ölmüş olmayı temenni etmemiştir; çünkü o vakitte ölüm, ölümünden sonra ırzına dil uzatılmasını ve ailesine gelecek lekeyi savuşturamazdı; zira ailesi o ölmüşken karnındaki hamileliği görecek ve dedikodulara maruz kalacaktı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِتُّ- بِكَسْرِ الْمِيمِ- لِلْوَجْهِ الَّذِي تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٥٧] . وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَعَاصِمٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ بِضَمِّ الْمِيمِ عَلَى الْأَصْلِ. وَهُمَا لُغَتَانِ فِي فِعْلِ مَاتَ إِذَا اتَّصَلَ بِهِ ضَمِيرُ رَفْعٍ مُتَّصِلٍ.

Cumhur, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ } [157] “Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz” ayetinde daha önce geçen vecih dolayısıyla -mîm'in kesresiyle- { مِتُّ } şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Âsım ve Ebû Ca'fer ise asla uygun olarak mîm'in dammesiyle okumuştur. Bunlar, «mâte» fiiline muttasıl merfû zamir bitiştiğindeki iki lügattir.

وَالنِّسْيُ- بِكَسْرِ النُّونِ وَسُكُونِ السِّينِ- فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ: الشَّيْءُ الْحَقِيرُ الَّذِي شَأْنُهُ أَنْ يُنْسَى، وَوَزْنُ فِعْلِ يَأْتِي بِمَعْنَى اسْمِ الْمَفْعُولِ بِقَيْدِ تَهْيِئَتِهِ لِتَعَلُّقِ الْفِعْلِ بِهِ دُونَ تَعَلُّقٍ حَصَلَ. وَذَلِكَ مِثْلُ الذَّبْحِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ [الصافات: ١٠٧] ، أَيْ كَبْشٍ عَظِيمٍ مُعَدٍّ لِأَنْ يُذْبَحَ، فَلَا يُقَالُ لِلْكَبْشِ ذِبْحٌ إِلَّا إِذَا أُعِدَّ لِلذَّبْحِ، وَلَا يُقَالُ لِلْمَذْبُوحِ ذِبْحٌ بَلْ ذَبِيحٌ. وَالْعَرَبُ تُسَمِّي الْأَشْيَاءَ الَّتِي يَغْلِبُ إِهْمَالُهَا أَنْسَاءً، وَيَقُولُونَ عِنْدَ الِارْتِحَالِ: انْظُرُوا أَنْسَاءَكُمْ، أَيِ الْأَشْيَاءَ الَّتِي شَأْنُكُمْ أَنْ تَنْسَوْهَا.

Nisy (النِّسْيُ) -cumhurun kıraatinde nûn'un kesresi ve sîn'in sükûnuyla-: Unutulması adet olan değersiz şey demektir. Fi'l (فِعْل) vezni, fiilin vuku bulmasından ziyade fiilin kendisine taalluk etmeye hazır olması kaydıyla ism-i mef'ûl anlamında gelir. Bu, Allah Teâlâ'nın: { وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ } [es-Sâffât: 107] “Ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik” ayetindeki zibh (ذِبْح) gibidir; yani boğazlanmaya hazırlanmış büyük bir koç demektir. Dolayısıyla bir koça ancak boğazlanmak üzere hazırlandığında zibh denir; boğazlanmış olana ise zibh değil zebîh denir. Araplar genellikle ihmal edilen şeylere «ensâ» (أَنْسَاء) derler ve göç ederken: «Ensânıza bakın», yani unutulması adetiniz olan şeyleri kontrol edin derler.

وَوَصَفَ النِّسْيَ بِمَنْسِيٍّ مُبَالَغَةً فِي نِسْيَانِ ذِكْرِهَا، أَيْ لَيْتَنِي كُنْتُ شَيْئًا غَيْرَ مُتَذَكَّرٍ وَقَدْ نَسِيَهُ أَهْلُهُ وَتَرَكُوهُ فَلَا يَلْتَفِتُونَ إِلَى مَا يَحُلُّ بِهِ، فَهِيَ تَمَنَّتِ الْمَوْتَ وَانْقِطَاعَ ذِكْرِهَا بَيْنَ أَهْلِهَا

Nisy kelimesini { مَنْسِيًّا } ile nitelemesi, adının ve sanının büsbütün unutulmasında mübalağa içindir; yani «Keşke hatırlanmayan, ailesinin unutup terk ettiği ve başına ne geldiğine aldırış etmediği bir şey olsaydım» [demektir]. Böylece o, ölümü ve ailesi arasında adının sanının kesilip gitmesini

مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ.

bundan öncesinde temenni etmiştir.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَحَفَصٌ، وَخَلَفٌ نَسْياً- بِفَتْحِ النُّونِ- وَهُوَ لُغَةٌ فِي النِّسْيِ، كَالْوِتْرِ وَالْوَتْرِ، والجسر والجسر.

Hamza, Hafs ve Halef ise nûn'un fethasıyla { نَسْياً } şeklinde okumuştur. Bu, vitr ve vetr, cisr ve cesr gibi «nisy» kelimesinde bir lehçedir.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٢٤]

[MERYEM SURESİ (19): 24. AYET]

فَناداها مِنْ تَحْتِها أَلاَّ تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا (٢٤)

{ فَناداها مِنْ تَحْتِها أَلاَّ تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا (٢٤) } “Bunun üzerine [çocuk] aşağısından ona şöyle seslendi: «Üzülme, Rabbin alt yanında bir su arkı var etti.» (24)”

ضَمِيرُ الرَّفْعِ الْمُسْتَتِرُ فِي (نَادَاهَا) عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ عَلَيْهِ الضَّمِيرُ الْغَائِبُ فِي فَحَمَلَتْهُ [مَرْيَم: ٢٢] ، أَيْ: نَادَاهَا الْمَوْلُودُ.

{ نَادَاهَا } fiilindeki müstetir fail zamiri, { فَحَمَلَتْهُ } [Meryem: 22] ayetindeki gaib zamirinin döndüğü şeye dönmektedir; yani: «Yeni doğan çocuk ona seslendi» demektir.

قَرَأَ نَافِعٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ، وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ مِنْ تَحْتِها- بِكَسْرِ مِيمِ (مِنْ) - عَلَى أَنَّهَا حَرْفُ ابْتِدَاءٍ مُتَعَلِّقٌ بِ (نَادَاهَا) وَبِجَرِّ تَحْتِها.

Nâfi', Hamza, el-Kisâî, Hafs, Ebû Ca'fer, Halef ve Ya'kûb'dan rivayetle Ravh, { مِنْ } kelimesinin mîm'inin kesresiyle ve { تَحْتِها } kelimesinin cerriyle { مِنْ تَحْتِها } şeklinde okumuşlardır; bu durumda { مِنْ }, { نَادَاهَا } fiiline müteallık bir ibtida harf-i cerri olur.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ مَنْ- بِفَتْحِ الْمِيمِ- عَلَى أَنَّهَا اسْمُ مَوْصُولٍ، وَفَتَحَ تَحْتَهَا عَلَى أَنَّهُ ظَرْفٌ جُعِلَ صِلَةً، وَالْمَعْنِيُّ بِالْمَوْصُولِ هُوَ الْغُلَامُ الَّذِي تَحْتَهَا. وَهَذَا إِرْهَاصٌ لِعِيسَى وَكَرَامَةٌ لِأُمِّهِ ﵉.

İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Ya'kûb'dan rivayetle Ruvays ise mîm'in fethasıyla { مَنْ } şeklinde ism-i mevsûl olarak okumuş ve { تَحْتَهَا } kelimesini sıla kılınan bir zarf olarak fethalı okumuşlardır. Mevsûl ile kastedilen, onun altındaki çocuktur. Bu, Îsâ için bir irhâs (peygamberlik öncesi mucize) ve annesi aleyhasselâm için bir keramettir.

وَقَيْدُ مِنْ تَحْتِها لِتَحْقِيقِ ذَلِكَ، وَلِإِفَادَةِ أَنَّهُ نَادَاهَا عِنْدَ وَضْعِهِ قَبْلَ أَنْ تَرْفَعَهُ مُبَادَرَةً لِلتَّسْلِيَةِ وَالْبِشَارَةِ وَتَصْوِيرًا لِتِلْكَ الْحَالَةِ الَّتِي هِيَ حَالَةُ تَمَامِ اتِّصَالِ الصَّبِيِّ بِأُمِّهِ.

{ مِنْ تَحْتِها } kaydı, bunu pekiştirmek; teselli ve müjdeye hemen girişmek üzere onu yukarı kaldırmadan önce doğurduğu anda seslendiğini bildirmek ve çocuğun annesiyle tam bitişiklik halinde bulunduğu o anı tasvir etmek içindir.

وَأَن مِنْ قَوْلِهِ أَلَّا تَحْزَنِي تَفْسِيرِيَّةٌ لِفِعْلِ (نَادَاهَا) .

{ أَلَّا تَحْزَنِي } ifadesindeki { أَنْ }, { نَادَاهَا } fiilini açıklayan tefsîriyyedir.

وَجُمْلَةُ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا خَبَرٌ مُرَادٌ بِهِ التَّعْلِيلُ لِجُمْلَةِ أَلَّا تَحْزَنِي، أَيْ أَنَّ حَالَتَكَ حَالَةٌ جَدِيرَةٌ بِالْمَسَرَّةِ دُونَ الْحُزْنِ لِمَا فِيهَا مِنَ الْكَرَامَةِ الْإِلَهِيَّةِ.

{ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا } cümlesi, { أَلَّا تَحْزَنِي } cümlesinin gerekçesini bildirmek istenen bir haberdir; yani: «İçinde barındırdığı ilahî ikram dolayısıyla senin durumun üzülmeye değil sevinmeye layık bir durumdur» demektir.

السَّرِيُّ: الْجَدْوَلُ مِنَ الْمَاءِ كَالسَّاقِيَةِ، كَثِيرُ الْمَاءِ الْجَارِي.

Seriyy (السَّرِيُّ): Su arkı/kanalı gibi, suyu bol ve akan küçük nehirdir.

وَهَبَهَا اللَّهُ طَعَامًا طَيِّبًا وَشَرَابًا طَيِّبًا كَرَامَةً لَهَا يَشْهَدُهَا كُلُّ مَنْ يَرَاهَا، وَكَانَ مَعَهَا خَطِيبُهَا يُوسُفُ النَّجَّارُ، وَمَنْ عَسَى أَنْ يَشْهَدَهَا فَيَكُونَ شَاهِدًا بِعِصْمَتِهَا وَبَرَاءَتِهَا مِمَّا يُظَنُّ بِهَا. فَأَمَّا الْمَاءُ فَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنِ الشَّأْنُ أَنْ تَأْوِيَ إِلَى مَجْرَى مَاءٍ لِتَضَعَ عِنْدَهُ. وَأَمَّا الرُّطَبُ فَقِيلَ كَانَ الْوَقْتُ شِتَاءً، وَلَمْ يَكُنْ إِبَّانَ رُطَبٍ وَكَانَ جِذْعُ النَّخْلَةِ جِذْعَ نَخْلَةٍ مَيْتَةٍ فَسُقُوطُ الرُّطَبِ مِنْهَا خَارِقٌ لِلْعَادَةِ. وَإِنَّمَا أُعْطِيَتْ رُطَبًا دُونَ التَّمْرِ لِأَنَّ الرُّطَبَ أَشْهَى لِلنَّفْسِ إِذْ هُوَ كَالْفَاكِهَةِ وَأَمَّا التَّمْرُ فَغِذَاءٌ.

Allah ona, kendisini gören herkesin şahit olacağı bir ikram olarak tertemiz bir yiyecek ve tertemiz bir içecek bağışladı. Yanında nişanlısı Marangoz Yûsuf ile onu görmesi muhtemel olan kimseler vardı; böylece onlar onun iffetine ve hakkında zannedilen şeylerden berî olduğuna şahitlik edeceklerdi. Suya gelince; zira doğum yapmak için bir su kaynağının yanına sığınmış değildi. Taze hurmaya gelince; vaktin kış olduğu, taze hurma mevsimi olmadığı ve hurma gövdesinin de kurumuş bir hurma kütüğü olduğu söylenmiştir; dolayısıyla ondan taze hurmanın düşmesi harikulade (mucizevi) bir durumdur. Kuru hurma yerine taze hurma verilmesi ise, taze hurmanın meyve gibi olup nefse daha çekici gelmesindendir; kuru hurma ise temel bir gıdadır.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٦]

[MERYEM SURESİ (19): 25 İLA 26. AYETLER]

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا (٢٥) فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْناً فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَداً فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا (٢٦)

{ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا (٢٥) فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْناً فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَداً فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا (٢٦) } “Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze ve olgun hurma dökülsün. (25) Artık ye, iç, gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen: «Ben Rahmân’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım» de. (26)”

فَائِدَةُ قَوْلِهِ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ أَنْ يَكُونَ إِثْمَارُ الْجِذْعِ الْيَابِسِ رُطَبًا بِبَرَكَةِ تَحْرِيكِهَا إِيَّاهُ، وَتِلْكَ كَرَامَةٌ أُخْرَى لَهَا. وَلِتُشَاهِدَ بِعَيْنِهَا كَيْفَ يُثْمِرُ الْجِذْعُ الْيَابِسُ رُطَبًا. وَفِي ذَلِكَ كَرَامَةٌ لَهَا بِقُوَّةِ يَقِينِهَا بِمَرْتَبَتِهَا.

{ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ } “Hurma dalını kendine doğru silkele” buyruğunun faydası; kurumuş kütüğün taze hurma vermesinin, onun o kütüğü sallamasının bereketiyle gerçekleşmesi [içindir] ki bu da onun için ayrı bir keramettir. Hem de kurumuş kütüğün nasıl taze hurma verdiğini gözleriyle bizzat görmesi içindir. Bunda, [Meryem’in] kendi mertebesine dair yakîninin (kesin inancının) güçlenmesi suretiyle onun için bir keramet vardır.

وَالْبَاءُ فِي بِجِذْعِ النَّخْلَةِ لِتَوْكِيدِ لُصُوقِ الْفِعْلِ بِمَفْعُولِهِ مثل وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] وَقَوَلِهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ [الْبَقَرَة: ١٩٥] .

{ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ } ifadesindeki bâ (ب) harfi, tıpkı { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } [el-Mâide 5/6] “Başlarınızı meshedin” ve { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } [el-Bakara 2/195] “Kendi ellerinizle [kendinizi] tehlikeye atmayın” ayetlerinde olduğu gibi, fiilin mefulüne (tümlecine) bitişmesini pekiştirmek içindir.

وَضُمِّنَ وَهُزِّي مَعْنَى قَرِّبِي أَوْ أَدْنِي، فَعُدِّيَ بِ (إِلَى) ، أَيْ حَرِّكِي جِذْعَ النَّخْلَةِ وَقَرِّبِيهِ يَدْنُ إِلَيْكِ وَيَلِنْ بَعْدَ الْيُبْسِ وَيُسْقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا.

{ وَهُزِّي } fiiline "yaklaştır" veya "yakınına çek" manası tazmin edilmiş (yüklenmiş), bu sebeple { إِلَى } edatıyla geçişli kılınmıştır. Yani: «Hurma kütüğünü salla ve onu kendine yaklaştır ki sana yaklaşsın, kuruluktan sonra yumuşasın ve üzerine taze hurma döksün» [demektir].

وَالْمَعْنَى: أَدْنِي إِلَى نَفْسِكِ جِذْعَ النَّخْلَةِ. فَكَانَ فَاعِلُ الْفِعْلِ وَمُتَعَلِّقُهُ مُتَّحِدًا، وَكِلَاهُمَا ضَمِيرُ مُعَادٍ وَاحِد، وَلَا ضمير فِي ذَلِكَ لِصِحَّةِ الْمَعْنَى وَوُرُودِ أَمْثَالِهِ فِي الِاسْتِعْمَالِ نَحْوَ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ [الْقَصَص: ٣٢] . فَالضَّامُّ وَالْمَضْمُومُ إِلَيْهِ وَاحِدٌ. وَإِنَّمَا مَنَعَ النُّحَاةُ أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ ضَمِيرَيْ مُعَادٍ وَاحِدٍ إِلَّا فِي أَفْعَالِ الْقُلُوبِ، وَفِي فِعْلَيْ: عَدِمَ وَفَقَدَ، لِعَدَمِ سَمَاعِ ذَلِكَ، لَا لِفَسَادِ الْمَعْنَى، فَلَا يُقَاسُ عَلَى ذَلِكَ مَنْعُ غَيْرِهِ.

Anlam şöyledir: «Hurma kütüğünü kendine yaklaştır.» Dolayısıyla fiilin faili (öznesi) ile müteallakı (bağlantılı olduğu öge) birleşmiştir ve her ikisi de tek bir merciye dönen zamirdir. Anlamın sahih olması ve { وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ } [el-Kasas 28/32] “Kanadını [elini] kendine çek” örneğinde olduğu gibi dilde benzer kullanımların bulunması sebebiyle bunda hiçbir sakınca (zarar) yoktur. Burada çeken ile kendisine çekilen aynıdır. Dilbilimciler fail ile mefulün aynı merciye dönen iki zamir olmasını, kalbî fiiller (ef‘âl-i kulûb) ile { عَدِمَ } (yitirdi) ve { فَقَدَ } (kaybetti) fiilleri dışında caiz görmemişlerse de bu, mananın bozukluğundan değil işitilmediğinden (semâî olmadığından) dolayıdır; dolayısıyla bunun dışındakilerin engellenmesi buna kıyas edilemez.

وَالرُّطَبُ: تَمْرٌ لَمْ يَتِمَّ جَفَافُهُ.

Rutab (الرُّطَبُ): Tam olarak kurumamış taze hurmadır.