Binûn

19- Meryem Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَافْتَتَحَ إِبْرَاهِيمُ خِطَابَهُ أَبَاهُ بِنِدَائِهِ مَعَ أَنَّ الْحَضْرَةَ مُغْنِيَةٌ عَنِ النِّدَاءِ قَصْدًا لِإِحْضَارِ سَمْعِهِ وَذِهْنِهِ لِتَلَقِّي مَا سَيُلْقِيهِ إِلَيْهِ.

İbrahim, babasının huzurunda bulunması seslenmeye (nidâya) ihtiyaç bırakmadığı hâlde hitabına seslenmeyle (nidâ ile) başlamıştır; bu da kendisine sunacağı hakikatleri işitip kavraması için onun kulağını ve zihnini hazır hâle getirme amacına matuftur.

قَالَ الْجَدُّ الْوَزِيرُ ﵀ فِيمَا أَمْلَاهُ عَلَيَّ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ عَامِ ١٣١٨ هـ فَقَالَ:

Dedem Vezir [rahimehullâh], hicrî 1318 yılı gecelerinden birinde bana imla ettirdiği sözlerinde şöyle demiştir:

«عَلِمَ إِبْرَاهِيمُ أَنَّ فِي طَبْعِ أَهْلِ الْجَهَالَةِ تَحْقِيرَهُمْ لِلصَّغِيرِ كَيْفَمَا بَلَغَ حَالُهُ فِي الْحِذْقِ وَبِخَاصَّةٍ الْآبَاءُ مَعَ أَبْنَائِهِمْ، فَتَوَجَّهَ إِلَى أَبِيهِ بِخِطَابِهِ بِوَصْفِ الْأُبُوَّةِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ مُخْلِصٌ لَهُ النَّصِيحَةَ، وَأَلْقَى إِلَيْهِ حُجَّةَ فَسَادِ عِبَادَته فِي صُورَة الِاسْتِفْهَامُ عَنْ سَبَبِ عِبَادَتِهِ وَعَمَلِهِ الْمُخْطِئِ، مُنَبِّهًا على خطئه عِنْد مَا يَتَأَمَّلُ فِي عَمَلِهِ، فَإِنَّهُ إِنْ سَمِعَ ذَلِكَ وَحَاوَلَ بَيَانَ سَبَبِ

«İbrahim bildi ki, cahil kimselerin tabiatında ne kadar zeki ve maharetli olursa olsun küçüğü hor görmek vardır; özellikle babaların evlatlarına karşı tutumu böyledir. Bu yüzden babasına, ona samimiyetle nasihat ettiğini ima eden babalık vasfıyla hitap ederek yöneldi ve ibadetinin batıl olduğuna dair delili, ibadetinin ve hatalı davranışının sebebini soran bir soru şeklinde sundu; böylece davranışı üzerinde düşündüğünde hatasını fark etmesini amaçladı. Zira o bunu işitip de

عِبَادَةِ أَصْنَامِهِ لَمْ يَجِدْ لِنَفْسِهِ مَقَالًا فَفَطِنَ بِخَطَلِ رَأْيِهِ

putlarına tapmasının sebebini açıklamaya kalkışırsa, öne sürecek hiçbir tutanak bulamayacak ve görüşünün bozukluğunu,

وَسَفَاهَةِ حِلْمِهِ، فَإِنَّهُ لَوْ عَبَدَ حَيًّا مُمَيِّزًا لَكَانَتْ لَهُ شُبْهَةٌ مَا. وَابْتَدَأَ بِالْحُجَّةِ الرَّاجِعَةِ إِلَى الْحِسِّ إِذْ قَالَ لَهُ: لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ

akıl ve basiretinin hafifliğini anlayacaktı. Çünkü eğer canlı ve temyiz gücü olan bir varlığa tapsaydı, kendisi adına bir şüphe payı bulunabilirdi. [İbrahim] ona: { لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ } “İşitmeyen ve görmeyen şeylere niçin tapıyorsun?” diyerek duyu organlarıyla kavranabilen delille başladı.

فَذَلِكَ حُجَّةٌ مَحْسُوسَةٌ، ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِقَوْلِهِ: وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً

Bu somut/hissedilir bir delildir; sonra bunu { وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً } “Ve sana hiçbir faydası dokunmayan şeylere [niçin tapıyorsun?]” sözüyle pekiştirdi.

، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى دَفْعِ مَا يُخَالِجُ عَقْلَ أَبِيهِ مِنَ النُّفُورِ عَنْ تَلَقِّي الْإِرْشَادِ مِنِ ابْنِهِ بِقَوْلِهِ: يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا [مَرْيَم: ٤٣] ، فَلَمَّا قَضَى حَقَّ ذَلِكَ انْتَقَلَ إِلَى تَنْبِيهِهِ عَلَى أَنَّ مَا هُوَ فِيهِ أَثَرٌ مِنْ وَسَاوِسِ الشَّيْطَانِ، ثُمَّ أَلْقَى إِلَيْهِ حجَّة لاثقة بِالْمُتَصِلِّبِينَ فِي الضَّلَالِ بِقَوْلِهِ: يَا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا [مَرْيَم: ٤٥] ، أَيْ إِنَّ اللَّهَ أَبْلَغَ إِلَيْكَ الْوَعِيدَ عَلَى لِسَانِي، فَإِنْ كُنْتَ لَا تَجْزِمُ بِذَلِكَ فَافْرِضْ وُقُوعَهُ فَإِنَّ أَصْنَامَكَ لَمْ تَتَوَعَّدْكَ عَلَى أَنْ تُفَارِقَ عِبَادَتَهَا. وَهَذَا كَمَا فِي الشِّعْرِ الْمَنْسُوبِ إِلَى عَلِيٍّ ﵁:

Ardından { يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا } “Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola eriştireyim” [Meryem: 43] diyerek babasının zihnine gelebilecek, evladından irşad almaktan kaçınma duygusunu bertaraf etmeye yöneldi. Bunu hakkıyla yerine getirince, içinde bulunduğu durumun şeytanın vesveselerinin bir eseri olduğuna dikkat çekmeye geçti. Sonra da sapıklıkta direten kimselere vurulacak kesin delili şu sözüyle sundu: { يَا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا } “Babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmân'dan bir azabın dokunmasından ve böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum” [Meryem: 45]. Yani: 'Allah sana benim dilimle tehdidini ulaştırdı; eğer buna kesin olarak inanmıyorsan bile vuku bulacağını varsay; zira putların sana ibadet etmeyi bıraktığın takdirde herhangi bir azap tehdidinde bulunmamıştır.' Bu durum, Ali [radıyallâhu anh]'a nispet edilen şu şiirdeki gibidir:

زَعَمَ الْمُنَجِّمُ وَالطَّبِيبُ كِلَاهُمَا ... لَا تُحْشَرُ الْأَجْسَامُ قُلْتُ: إِلَيْكُمَا

“Müneccim de tabip de bedenlerin yeniden diriltilmeyeceğini ileri sürdü, Ben de: ‘Benden uzak durun!’ dedim.

إِنْ صَحَّ قَوْلُكُمَا فَلَسْتُ بِخَاسِرٍ ... أَوْ صَحَّ قَوْلِي فَالْخَسَارُ عَلَيْكُمَا

Eğer sizin dediğiniz doğru çıkarsa ben hiçbir şey kaybetmiş olmam, Fakat eğer benim dediğim doğru çıkarsa asıl hüsran sizin boynunuzadır!”

قَالَ: وَفِي النِّدَاءِ بِقَوْلِهِ: يَا أَبَتِ

[Dedem] dedi ki: { يَا أَبَتِ } “Babacığım!” hitabının

أَرْبَعَ مَرَّاتٍ تَكْرِيرٌ اقْتَضَاهُ مَقَامُ اسْتِنْزَالِهِ إِلَى قَبُولِ الْمَوْعِظَةِ لِأَنَّهَا مَقَامُ إِطْنَابٍ. وَنُظِّرَ ذَلِكَ بِتَكْرِيرِ لُقْمَانَ قَوْلَهُ: يَا بُنَيَّ [لُقْمَان: ١٣- ١٦] ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: بِخِلَافِ قَوْلِ نُوحٍ لِابْنِهِ: يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا [هود: ٤٢] مَرَّةً وَاحِدَةً دُونَ تَكْرِيرٍ لِأَنَّ ضِيقَ الْمَقَامِ يَقْتَضِي الْإِيجَازَ وَهَذَا مِنْ طُرُقُ الْإِعْجَازِ» . انْتَهَى كَلَامُهُ بِمَا يُقَارِبُ لَفْظَهُ.

dört kez tekrarlanması, onu öğüdü kabule ikna etme makamının gerektirdiği bir tekrardır; çünkü bu makam tafsilat ve ısrar (itnab) makamıdır. Bu durum Lokman'ın: { يَا بُنَيَّ } “Yavrucuğum!” [Lokmân: 13-16] sözünü üç kez tekrar etmesine benzetilmiştir. Şöyle dedi: 'Nuh'un oğluna [Hûd Suresi'nde]: { يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا } “Yavrucuğum! Bizimle birlikte gemiye bin” [Hûd: 42] sözünü tekrar etmeksizin sadece bir defa söylemesi bunun aksinedir; çünkü o anın darlığı ve aciliyeti özlü ifadeyi (îcaz) gerektirir ve bu da i'câz (Kur'an'ın mucizevî beyanı) yollarındandır.» Onun sözleri yaklaşık olarak bu lafızlarla sona erdi.

وَأَقُولُ: الْوَجْهُ مَا بُنِيَ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» ، وَمُكَنًّى بِهِ عَنْ نَفْيِ الْعِلَّةِ الْمَسْئُولِ عَنْهَا بِقَوْلِهِ: لِمَ تَعْبُدُ

Ben derim ki: Doğru olan, Keşşâf sahibinin de işaret ettiği üzere, istifhamın hakiki anlamında kullanılması ve { لِمَ تَعْبُدُ } “Niçin tapıyorsun?” kavliyle sorulan gerekçenin yokluğunu kinaye yoluyla ifade etmesi esasına dayanmasıdır.

، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ التَّعْجِيزِ عَنْ إِبْدَاءِ الْمَسْئُولِ عَنْهُ، فَهُوَ مِنَ التَّوْرِيَةِ فِي مَعْنَيَيْنِ يَحْتَمِلُهُمَا الِاسْتِفْهَامُ.

Dolayısıyla bu, sorulan hususu ortaya koymaktan aciz bırakmayı kinaye yoluyla bildirmektir; nitekim istifhamın taşıdığı iki anlam açısından bu tevriye türündendir.

وأَبَتِ

{ أَبَتِ } kelimesine gelince;

: أَصْلُهُ أَبِي، حَذَفُوا يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ وَعَوَّضُوا عَنْهَا تَاءً تَعْوِيضًا عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَهُوَ خَاصٌّ بِلَفْظِ الْأَبِ وَالْأُمِّ فِي النِّدَاءِ خَاصَّةً، وَلَعَلَّهُ صِيغَةٌ بَاقِيَةٌ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ. وَرَأَى سِيبَوَيْهِ أَنَّ التَّاءَ تَصِيرُ فِي الْوَقْفِ هَاءً، وَخَالَفَهُ الْفَرَّاءُ فَقَالَ: بِبَقَائِهَا فِي الْوَقْفِ. وَالتَّاءُ مَكْسُورَةٌ فِي الْغَالِبِ لِأَنَّهَا عِوَضٌ عَنِ الْيَاءِ وَالْيَاءُ بِنْتُ الْكَسْرَةِ وَلَمَّا كَسَرُوهَا فَتَحُوا الْيَاءَ وَبِذَلِكَ قَرَأَ الْجُمْهُورُ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو جَعْفَر: (يأبت) - بِفَتْحِ التَّاءِ- دُونَ أَلِفٍ بَعْدَهَا، بِنَاءً عَلَى أَنَّهُمْ يَقُولُونَ (يَا أَبَتَا) بِأَلِفٍ بَعْدِ التَّاءِ لِأَنْ يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ إِذَا نُودِيَ يَجُوزُ فَتْحُهَا وَإِشْبَاعُ فَتَحْتِهَا فَقَرَأَهُ عَلَى اعْتِبَارِ حَذْفِ الْأَلِفِ تَخْفِيفًا وَبَقَاء الفتحة.

aslı (أَبِي) kelimesidir. Mütekellim ya'sını hazfetmişler ve kuralsız (kıyas dışı) bir bedel olarak onun yerine tâ harfi getirmişlerdir; bu da sadece nida (seslenme) esnasında baba ve anne lafzına mahsustur. Bu, belki de eski Arapçadan kalma bir yapıdır. Sîbeveyh, tâ harfinin vakıf hâlinde hâ harfine dönüştüğü görüşündedir; Ferrâ ise ona muhalefet ederek vakıfta da tâ olarak kaldığını söylemiştir. Tâ harfi çoğunlukla kesrelidir; çünkü o ya harfinin karşılığıdır, ya harfi de kesrenin türevidir; kesre yaptıklarında ya harfini fethalamışlardır ve cumhur da bu şekilde okumuştur. İbn Âmir ve Ebû Ca'fer ise, tâ'dan sonra elif olmaksızın tâ'nın fethasıyla (يأبت) şeklinde okumuşlardır; bu da onların tâ'dan sonra elif ile (يَا أَبَتَا) demelerine dayanır. Zira mütekellim ya'sına seslenildiğinde onun fethalanması ve fethanın uzatılması (işbâı) caizdir; dolayısıyla o, hafifletme amacıyla elifin hazfedildiğini ve fethanın kaldığını kabul ederek bu şekilde okumuştur.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٤٣]

[Meryem Suresi (19) : Ayet 43]

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا (٤٣)

{ يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا (٤٣) } “Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola eriştireyim.”

إِعَادَةُ نِدَائِهِ بِوَصْفِ الْأُبُوَّةِ تَأْكِيدٌ لِإِحْضَارِ الذِّهْنِ وَلِإِمْحَاضِ النَّصِيحَةِ الْمُسْتَفَادِ مِنَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «ثُمَّ ثَنَّى بِدَعْوَتِهِ إِلَى الْحَقِّ مُتَرَفِّقًا بِهِ مُتَلَطِّفًا، فَلَمْ يُسَمِّ أَبَاهُ بِالْجَهْلِ الْمُفْرِطِ وَلَا نَفْسَهَ بِالْعِلْمِ الْفَائِقِ وَلَكِنَّهُ قَالَ: إِنَّ مَعِي طَائِفَةً مِنَ الْعِلْمِ لَيْسَتْ مَعَكَ، وَذَلِكَ عِلْمُ الدَّلَالَةِ عَلَى الطَّرِيقِ السَّوِيِّ، فَلَا تَسْتَنْكِفْ، وَهَبْ أَنِّي وَإِيَّاكَ فِي مَسِيرٍ وَعِنْدِي مَعْرِفَةٌ بِالْهِدَايَةِ دُونَكَ فَاتَّبِعْنِي أُنْجِكَ مِنْ أَنْ تَضِلَّ وَتَتِيهَ» اه. ذَلِكَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَرَى نَفْسَهَ عَلَى عِلْمٍ عَظِيمٍ لِأَنَّهُ كَانَ كَبِيرَ دِيَانَةِ قَوْمِهِ. وَأَرَادَ إِبْرَاهِيمُ عِلْمَ الْوَحْيِ وَالنُّبُوءَةِ.

Babalık vasfıyla ona yeniden seslenmesi, zihnini hazır tutmayı pekiştirmek ve ilk nidadan anlaşılan samimi nasihati perçinlemek içindir. el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: «Sonra ona karşı yumuşak ve lütufkâr davranarak hakka davetini yineledi; babasını aşırı cehaletle, kendisini de üstün ilimle nitelemedi, aksine: 'Benim yanımda sende bulunmayan bir ilim parçası vardır; bu da dosdoğru yolu gösterme ilmidir. Sakın bundan çekinme! Farz et ki seninle bir yolculuktayız ve bende sana kıyasla doğru yolu bulma bilgisi var; bana uy ki seni sapmaktan ve şaşırmaktan kurtarayım' dedi.» İntihâ. Çünkü babası kendisini büyük bir ilim üzerinde görüyordu; zira kavminin din büyüğüydü. İbrahim ise vahiy ve peygamberlik ilmini kastetmiştir.

وَتَفْرِيعُ أَمْرِهِ بِأَنْ يَتَّبِعَهُ عَلَى الْإِخْبَارِ بِمَا عِنْدَهُ مِنَ الْعِلْمِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَحَقِّيَّةَ الْعَالَمِ بِأَنْ يُتَّبَعَ مَرْكُوزَةٌ فِي غَرِيزَةِ الْعُقُولِ لَمْ يَزَلِ

Ona kendisine uymasını emretmesini, yanındaki ilmi haber vermesine bağlaması (tefri' etmesi); âlim olan kimsenin uyulmaya daha layık olduğu hakikatinin akılların fıtratında yerleşik olduğunun delilidir. İnsanlar öteden beri

الْبَشَرُ يَتَقَصَّوْنَ مَظَانَّ الْمَعْرِفَةِ وَالْعِلْمِ لِجَلْبِ مَا يَنْفَعُ وَاتِّقَاءِ مَا يَضُرُّ، قَالَ تَعَالَى: فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ. [النَّحْل: ٤٣] وَفِي قَوْلِهِ: أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ شُبِّهَ إِبْرَاهِيمُ بِهَادِي الطَّرِيقِ الْبَصِيرِ بِالثَّنَايَا، وَإِثْبَاتُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ قَرِينَةُ التَّشْبِيهِ، وَهُوَ أَيْضًا اسْتِعَارَةٌ مُصَرِّحَةٌ بِأَنْ شُبِّهَ الِاعْتِقَادُ الْمُوصِلُ إِلَى الْحَقِّ وَالنَّجَاةِ بِالطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ الْمُبَلِّغِ إِلَى الْمَقْصُودِ.

faydalı olanı elde etmek ve zararlı olandan sakınmak için marifet ve ilim kaynaklarını araştırmaktadırlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “Eğer bilmiyorsanız zikir (ilim) ehline sorun” [Nahl: 43]. { أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا } “Seni dosdoğru bir yola eriştireyim” kavlinde istiare-i mekniyye vardır; İbrahim, dağ geçitlerini iyi bilen kılavuza benzetilmiş, dosdoğru yolun (es-sırâtu's-seviyy) varlığı da bu teşbihin karinesi kılınmıştır. Bu ifade aynı zamanda hakka ve kurtuluşa ulaştıran inancın hedefe vardıran dosdoğru yola benzetilmesi yönüyle istiare-i musarrahadır.

وَيَا أَبَتِ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيره قَرِيبا.

{ يَا أَبَتِ } “Babacığım!” ifadesinin benzeri hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٤٤]

[Meryem Suresi (19) : Ayet 44]

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا (٤٤)

{ يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا (٤٤) } “Babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz şeytan, Rahmân'a çok asi olmuştur.”

إِعَادَةُ النِّدَاءِ لِزِيَادَةِ تَأْكِيدِ مَا أَفَادَهُ النِّدَاءُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي.

Nidanın tekrarlanması, birinci ve ikinci nidanın ifade ettiği anlamı daha da pekiştirmek içindir.

وَالْمُرَادُ بِعِبَادَةِ الشَّيْطَانِ عِبَادَةُ الْأَصْنَامِ عَبَّرَ عَنْهَا بِعِبَادَةِ الشَّيْطَانِ إِفْصَاحًا عَنْ فَسَادِهَا وَضَلَالِهَا، فَإِنَّ نِسْبَةَ الضَّلَالِ وَالْفَسَادِ إِلَى الشَّيْطَانِ مُقَرَّرَةٌ فِي نُفُوسِ الْبَشَرِ، وَلَكِنِ الَّذِينَ يَتْبَعُونَهُ لَا يَفْطِنُونَ إِلَى حَالِهِمْ وَيَتَّبِعُونَ وَسَاوِسَهُ تَحْتَ سِتَارِ التَّمْوِيهِ مِثْلَ قَوْلِهِمْ إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ [الزخرف: ٢٣] ، فَفِي الْكَلَامِ إِيجَازٌ لِأَنَّ مَعْنَاهُ: لَا تَعْبُدِ الْأَصْنَامَ لِأَنَّ اتِّخَاذَهَا مِنْ تَسْوِيلِ الشَّيْطَانِ لِلَّذِينِ اتَّخَذُوهَا وَوَضَعُوهَا لِلنَّاسِ، وَعِبَادَتَهَا مِنْ وَسَاوِسِ الشَّيْطَانِ لِلَّذِينِ سَنُّوا سُنَنَ عِبَادَتِهَا، وَمِنْ وَسَاوِسِهِ لِلنَّاسِ الَّذِينَ أَطَاعُوهُمْ فِي عِبَادَتِهَا، فَمَنْ عَبَدَ الْأَصْنَامَ فَقَدْ عَبَدَ الشَّيْطَانَ وَكَفَى بِذَلِكَ ضَلَالًا مَعْلُومًا.

Şeytana ibadetten maksat, putlara tapmaktır. Onun fesadını ve sapıklığını açıkça ortaya koymak için putlara ibadet, şeytana ibadet olarak ifade edilmiştir. Zira sapıklık ve fesadın şeytana isnat edilmesi insan nefislerinde yerleşiktir; ancak ona uyanlar durumlarının farkına varamazlar ve: { إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ } “Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk; biz de onların izlerinden gitmekteyiz” [Zuhruf: 23] sözlerinde olduğu gibi yaldızlı kılıflar altında onun vesveselerine uyarlar. Bu ifadede vecizlik (îcaz) vardır; çünkü anlamı şudur: Putlara tapma; çünkü put edinmek, onları edinip insanlar için vazedenlere şeytanın bir süslemesidir; onlara tapmak, onların ibadet usullerini koyanlara şeytanın bir vesvesesidir ve bu ibadette onlara uyan insanlara da onun bir vesvesesidir. Dolayısıyla putlara tapan kimse, muhakkak şeytana tapmış olur ve bilinen bir sapıklık olarak bu yeter de artar.

وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١١٧] .

Bu durum, Yüce Allah'ın: { وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً } “Onlar ancak inatçı ve asi bir şeytana yalvarıp yakarıyorlar” kavli gibidir ve Nisâ Suresi'nde [117] geçmişti.

وَفِي هَذَا تَبْغِيضٌ لِعِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، لِأَنَّ فِي قَرَارَةِ نُفُوسِ النَّاسِ بُغْضَ الشَّيْطَانِ وَالْحَذَرَ مِنْ كَيْدِهِ.

Bunda putperestlikten nefret ettirme vardır; zira insanların nefislerinin derinliğinde şeytana karşı bir nefret ve onun tuzağına karşı bir çekinme duygusu mevcuttur.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنْ عِبَادَتِهِ وَعِبَادَةِ آثَارِ وَسْوَسَتِهِ بِأَنَّهُ شَدِيدُ الْعِصْيَانِ لِلرَّبِّ الْوَاسِعِ الرَّحْمَةِ. وَذِكْرُ وَصْفِ عَصِيًّا الَّذِي هُوَ مِنْ صِيَغِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْعِصْيَانِ مَعَ زِيَادَةِ فِعْلِ (كَانَ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ لَا يُفَارِقُ عِصْيَانَ رَبِّهِ وَأَنَّهُ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُ، فَلَا جَرَمَ أَنَّهُ لَا يَأْمُرُ إِلَّا بِمَا يُنَافِي الرَّحْمَةَ، أَيْ بِمَا يُفْضِي إِلَى النِّقْمَةِ، وَلِذَلِكَ اختير وصف الرحمان مِنْ بَيْنِ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ تُوجِبُ غَضَبَ اللَّهِ فَتُفْضِي إِلَى الْحِرْمَانِ مِنْ رَحْمَتِهِ، فَمَنْ كَانَ هَذَا حَالُهُ فَهُوَ جَدِيرٌ بِأَنْ لَا يُتْبَعَ.

{ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا } cümlesi, onun rahmeti geniş olan Rabbe karşı pek asi olduğu gerekçesiyle, ona tapmayı ve onun vesveselerinin ürünlerine ibadet etmeyi yasaklamanın illetidir. İsyanda mübalağa bildiren sîgalardan olan { عَصِيًّا } vasfının (كَانَ) fiilinin ziyadesiyle birlikte zikredilmesi, onun Rabbine olan isyanından asla ayrılmadığını ve bu isyanın onda kökleşmiş olduğunu göstermektedir; binaenaleyh o ancak rahmete aykırı olanı, yani azaba ve cezaya götüren şeyleri emreder. Bu sebeple Yüce Allah'ın sıfatları arasından er-Rahmân vasfı seçilmiştir; bu da putlara ibadetin Allah'ın gazabını gerektirdiğine ve dolayısıyla O'nun rahmetinden mahrum kalmaya yol açacağına dikkat çekmek içindir. Durumu bu olan bir varlık ise elbette ardınca gidilmemeye layıktır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الشَّيْطَانِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ، إِذْ لَمْ يَقُلْ: إِنَّه كَانَ للرحمان عَصِيًّا، لِإِيضَاحِ إِسْنَادِ الْخَبَرِ إِلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَلِزِيَادَةِ التَّنْفِيرِ مِنَ الشَّيْطَانِ، لِأَنَّ فِي ذِكْرِ صَرِيحِ اسْمِهِ تَنْبِيهًا إِلَى النَّفْرَةِ مِنْهُ، وَلِتَكُونَ الْجُمْلَةُ مَوْعِظَةً قَائِمَةً بِنَفْسِهَا. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى يَا أَبَتِ قَرِيبا.

{ إِنَّه كَانَ للرحمان عَصِيًّا } denmeyip zamir makamında şeytan isminin açıkça zikredilmesi; haberin müsnedün ileyhe nispetini berraklaştırmak ve şeytandan daha fazla tiksindirmek içindir; çünkü onun adının sarih olarak zikredilmesinde ondan kaçınmaya bir uyarı vardır ve bu sayede cümle başlı başına müstakil bir öğüt hâline gelmektedir. { يَا أَبَتِ } “Babacığım!” lafzı hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٤٥]

[Meryem Suresi (19) : Ayet 45]

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا (٤٥)

{ يَا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا (٤٥) } “Babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmân'dan bir azabın dokunmasından ve böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”

لَا جَرَمَ أَنَّهُ لما قرر لَهُ أَنَّ عِبَادَتَهُ الْأَصْنَامَ اتِّبَاعٌ لِأَمْرِ الشَّيْطَان عصيّ الرحمان انْتَقَلَ إِلَى تَوَقُّعِ حِرْمَانِهِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بِأَنْ يَحُلَّ بِهِ عَذَابٌ مِنَ اللَّهِ، فَحَذَّرَهُ مِنْ عَاقِبَةِ أَنْ يَصِيرَ مِنْ أَوْلِيَاءِ الشَّيْطَانِ الَّذِينَ لَا يَخْتَلِفُ الْبَشَرُ فِي مَذَمَّتِهِمْ وَسُوءِ عَاقِبَتِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ يَنْدَمِجُونَ فِيهِمْ عَنْ ضَلَالٍ بِمَآلِ حَالِهِمْ.

Şüphe yok ki, onun putlara tapmasının Rahmân'a asi olan şeytanın emrine uymak olduğunu ortaya koyunca, kendisine Allah'tan bir azabın inmesiyle Allah'ın rahmetinden mahrum kalması ihtimaline geçti; böylece onu, insanların kınanmalarında ve akıbetlerinin kötülüğünde ihtilaf etmedikleri hâlde akıbetlerinin varacağı yeri kavrayamayarak sapıklıkla aralarına karıştıkları şeytanın dostlarından olma sonucuna karşı uyardı.

وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ أَصْلَ حُلُولِ الْعَذَابِ بِمَنْ يَحُلُّ بِهِ هُوَ الْحِرْمَانُ مِنَ الرَّحْمَةِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ عَبَّرَ عَنِ الْجَلالَة بِوَصْف الرحمان لِلْإِشَارَةِ إِلَى

Azabın kendisine indiği kimsenin başına gelmesinin asıl sebebinin o hâlde rahmetten mahrum kalmak olduğuna işaret etmek üzere, lafza-i celâl er-Rahmân vasfıyla ifade edilmiştir; bu da

أَنَّ حُلُولَ الْعَذَابِ مِمَّنْ شَأْنُهُ أَنْ يَرْحَمَ إِنَّمَا يَكُونُ لِفَظَاعَةِ جُرْمِهِ إِلَى حَدِّ أَنْ يُحْرِمَهُ مِنْ رَحْمَتِهِ مَنْ شَأْنُهُ سَعَةُ الرَّحْمَةِ.

şanı merhamet etmek olan zattan azabın inmesinin, ancak kişinin cürmünün korkunçluğu sebebiyle, şanı rahmet genişliği olan zatın onu rahmetinden mahrum bırakacağı raddeye varmasından ötürü gerçekleştiğini göstermek içindir.

وَالْوَلِيُّ: الصَّاحِبُ وَالتَّابِعُ وَمَنْ حَالُهُمَا حَالٌ وَاحِدَةٌ وَأَمْرُهُمَا جَمِيعٌ فَكُنِّيَ بِالْوِلَايَةِ عَنِ الْمُقَارَنَةِ فِي الْمَصِيرِ.

Velî (الْوَلِيُّ); dost, tabi olan ve durumları bir, işleri ortak olan kimsedir; bu sebeple velâyet lafzı, akıbette beraber olmayı ifade eden bir kinaye kılınmıştır.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْخَوْفِ الدَّالِّ عَلَى الظَّنِّ دُونَ الْقَطْعِ تَأَدُّبٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنْ لَا يُثْبِتَ أَمْرًا فِيمَا هُوَ مِنْ تَصَرُّفِ اللَّهِ، وَإِبْقَاءً لِلرَّجَاءِ فِي نَفْسِ أَبِيهِ لِيَنْظُرَ فِي التَّخَلُّصِ مِنْ ذَلِكَ الْعَذَابِ بِالْإِقْلَاعِ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ.

Kesinlik değil de zannı bildiren korku (havf) lafzıyla ifade edilmesi; Allah'ın tasarrufunda olan bir konuda kesin bir hüküm vermeyerek Yüce Allah'a karşı edep takınmak ve putlara tapmayı bırakarak o azaptan kurtulma yollarını araması için babasının gönlünde ümidi muhafaza etmek içindir.

وَمَعْنَى: فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا فَتَكُونَ فِي اتِّبَاعِ الشَّيْطَانِ فِي الْعَذَابِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى يَا أَبَتِ قَرِيبا.

{ فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا } ifadesinin anlamı; azapta şeytanın ardınca gidenlerden olursun, demektir. { يَا أَبَتِ } “Babacığım!” lafzı hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٤٦]

[Meryem Suresi (19) : Ayet 46]

قالَ أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْراهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا (٤٦)

{ قالَ أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْراهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا (٤٦) } “[Babası] dedi ki: 'Ey İbrâhim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin olsun ki eğer vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım! Uzun bir süre benden uzak dur!'”

فُصِلَتْ جُمْلَةُ: قالَ ... لِوُقُوعِهَا فِي الْمُحَاوَرَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

{ قالَ } “[Babası] dedi” cümlesi, Bakara Suresi'nde [30] geçen Yüce Allah'ın: { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın? dediler” buyruğunda daha önce açıklandığı üzere, karşılıklı konuşma (muhavere) içinde yer aldığı için [atıf harfi olmadan] fasl edilmiştir.

والاستفهام للإنكار إنكارا لِتَجَافِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ. وَإِضَافَةُ الْآلِهَةِ إِلَى ضَمِيرِ نَفْسِهِ إِضَافَةُ وِلَايَةٍ وَانْتِسَابٍ إِلَى الْمُضَافِ لِقَصْدِ تَشْرِيفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

İstifham (soru), İbrâhim'in onların putlarına ibadetten yüz çevirmesini reddetmek ve kınamak için inkârîdir. İlahları kendi zamirine tamlaması (izafet), muzaf ileyhi (kendisine nispet edileni) yüceltmek maksadıyla bir sahiplenme ve muzafa nispet izafetidir.

وَقَدْ جَاءَ فِي جَوَابِهِ دَعْوَةُ ابْنِهِ بِمُنْتَهَى الْجَفَاءِ وَالْعُنْجُهِيَّةِ بِعَكْسِ مَا فِي كَلَامِ إِبْرَاهِيمَ مِنَ اللِّينِ وَالرِّقَّةِ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ كَانَ قَاسِيَ الْقَلْبِ، بَعِيدَ الْفَهْمِ، شَدِيدَ التَّصَلُّبِ فِي الْكُفْرِ.

Oğlunun davetine verdiği cevapta, İbrâhim'in sözlerindeki yumuşaklık ve inceliğin aksine, son derece kaba ve kibirli bir tavır sergilemiştir; bu da onun katı kalpli, anlayıştan uzak ve inkârında son derece inatçı olduğunu göstermiştir.

وَجُمْلَةُ أَراغِبٌ أَنْتَ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ مُرَكَّبَةٌ مِنْ مُبْتَدَأٍ وَفَاعِلٍ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ عَلَى اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ طَرْدًا لِقَوَاعِدِ التَّرْكِيبِ اللَّفْظِيِّ، وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا اعْتَبَرُوا الِاسْمَ الْوَاقِعَ ثَانِيًا بَعْدَ الْوَصْفِ فَاعِلًا سَادًّا مَسَدَّ الْخَبَرِ فَقَدْ أَثْبَتُوا لِذَلِكَ الِاسْمِ حُكْمَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَصَارَ لِلْوَصْفِ الْمُبْتَدَأِ حُكْمُ الْمُسْنَدِ. فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ الْمَصِيرُ إِلَى مِثْلِ هَذَا النَّظْمِ فِي نَظَرِ الْبُلَغَاءِ هُوَ مُقْتَضَى كَوْنِ الْمَقَامِ يَتَطَلَّبُ جُمْلَةً اسْمِيَّةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَيَتَطَلَّبُ الِاهْتِمَامَ بِالْوَصْفِ دُونَ الِاسْمِ لِغَرَضٍ يُوجِبُ الاهتمام بِهِ، فيلتجىء الْبَلِيغُ إِلَى الْإِتْيَانِ بِالْوَصْفِ أَوَّلًا وَالْإِتْيَانِ بِالِاسْمِ ثَانِيًا.

{ أَراغِبٌ أَنْتَ } cümlesi, lafzî terkip kurallarının gereği olarak nahivcilerin ıstılahına göre mübteda ile haber yerine geçen bir failden oluşmuş bir isim cümlesidir. Ancak onlar, vasıftan sonra ikinci sırada yer alan ismi haber yerine geçen fail saydıklarında, o isme müsnedün ileyh hükmünü vermişler ve mübteda olan vasıf da müsned hükmünü almıştır. İşte bundan dolayı beliğ kimselerin nazarında böyle bir dizilişe başvurulması; makamın, müsnedün ileyhin sabitliğini göstermek için isim cümlesi gerektirmesinin ve bir amaç doğrultusunda dikkat çekilmesi zorunlu olduğu için isim yerine vasfa ehemmiyet verilmesini icap ettirmesinin bir gereğidir; bu yüzden beliğ söz söyleyen, önce vasfı, ardından ismi getirmeye başvurur.

ولمّا كَانَ الْوَصْفُ لَهُ عَمَلَ فِعْلِهِ تَعَيَّنَ عَلَى النُّحَاةِ اعْتِبَارُ الْوَصْفِ مُبْتَدَأً لِأَنَّ لِلْمُبْتَدَأِ عَرَاقَةً فِي الْأَسْمَاءِ، وَاعْتِبَارُهُ مَعَ ذَلِكَ مُتَطَلِّبًا فَاعِلًا، وَجَعَلُوا فَاعِلَهُ سَادًّا مَسَدَّ الْخَبَرِ، فَصَارَ لِلتَّرْكِيبِ شَبَهَانِ. وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهُ فِي قُوَّةِ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ وَمُبْتَدَأٍ مُؤَخَّرٍ. وَلِهَذَا نَظَرَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» إِلَى هَذَا الْمَقْصِدِ فَقَالَ: «قُدِّمَ الْخَبَرُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ فِي قَوْلِهِ: أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي لِأَنَّهُ كَانَ أَهَمَّ عِنْدَهَ وَهُوَ بِهِ أَعْنَى» اه. وَلِلَّهِ دَرُّهُ، وَإِنْ ضَاعَ بَيْنَ أَكْثَرِ النَّاظِرِينَ دُرُّهُ.

Vasıf, fiilinin amelini yaptığı için nahivciler vasfı -mübtedanın isimlerdeki asıllığı sebebiyle- mübteda saymak ve bununla birlikte fail gerektirdiğini kabul etmek zorunda kalmışlar; onun failini de haber yerine geçen fail kılmışlardır, böylece terkipte iki benzerlik oluşmuştur. İşin aslı, bunun mukaddem haber ve muahhar mübteda kuvvetinde olmasıdır. Bu sebeple Zemahşerî, el-Keşşâf'ta bu maksadı gözeterek şöyle demiştir: «{ أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي } sözünde haber mübtedanın önüne geçirilmiştir; zira haber onun yanında daha önemliydi ve kendisi onunla daha çok ilgileniyordu.» Allah onun mükâfatını versin; gerçi onun bu incisi inceleyenlerin çoğunun arasında kaybolup gitmiştir.

فَدَلَّ النَّظْمُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ أَبَا إِبْرَاهِيمَ يُنْكِرُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ تَمَكُّنَ الرَّغْبَةِ عَنْ آلِهَتِهِمْ مِنْ نَفْسِهِ، وَيَهْتَمُّ بِأَمْرِ الرَّغْبَةِ عَنِ الْآلِهَةِ لِأَنَّهَا مَوْضِعُ عَجَبٍ.

Bu ayetteki diziliş, İbrâhim'in babasının, İbrâhim'in iç dünyasında ilahlarından yüz çevirme duygusunun yer etmiş olmasını kınadığını ve şaşılacak bir durum olduğu için ilahlardan yüz çevrilmesi meselesine bilhassa ehemmiyet verdiğini göstermiştir.

وَالنِّدَاءُ فِي قَوْلِهِ يَا إِبْراهِيمُ تَكْمِلَةٌ لِجُمْلَةِ الْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ، لِأَنَّ الْمُتَعَجَّبَ مِنْ فِعْلِهِ مَعَ حُضُورِهِ يُقْصَدُ بِنِدَائِهِ تَنْبِيهَهُ عَلَى سُوءِ فِعْلِهِ، كَأَنَّهُ فِي غَيْبَةٍ عَنْ إِدْرَاكِ فِعْلِهِ، فَالْمُتَكَلِّمُ يُنْزِلُهُ مَنْزِلَةَ الْغَائِبِ فَيُنَادِيهِ لِإِرْجَاعِ رُشْدِهِ إِلَيْهِ، فَيَنْبَغِي الْوَقْفُ عَلَى قَوْلِهِ يَا إِبْراهِيمُ.

{ يَا إِبْراهِيمُ } “Ey İbrâhim!” sözündeki nida, inkâr ve şaşkınlık cümlesinin bir tamamlayıcısıdır. Zira hazır bulunduğu hâlde fiiline şaşırılan kimseye seslenilmesinden maksat, yaptığı işin kötülüğünü fark edemiyormuş gibi bir gaflet içinde sayıldığından onu uyarmaktır; konuşan onu uzaktaki/gaip bir kimse konumuna indirger ve aklını başına toplaması için ona seslenir. Bu sebeple { يَا إِبْراهِيمُ } sözü üzerinde durulması (vakf yapılması) gerekir.

وَجُمْلَةُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ مُسْتَأْنَفَةٌ.

{ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ } “Yemin olsun ki eğer vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım!” cümlesi müste'nefedir (yeni bir cümledir).

وَاللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ تَأْكِيدًا لِكَوْنِهِ رَاجِمَهُ إِنْ لَمْ يَنْتَهِ عَنْ كُفْرِهِ بِآلِهَتِهِمْ.

Lâm harfi, onların ilahlarını inkâr etmekten vazgeçmediği takdirde onu mutlaka taşlayacağını pekiştirmek üzere kaseme hazırlık (muvattıetün li'l-kasem) harfidir.

وَالرَّجْمُ: الرَّمْيُ بِالْحِجَارَةِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ مَشْهُورَةٌ فِي مَعْنَى الْقَتْلِ بِذَلِكَ الرَّمْيِ. وَإِسْنَادُ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ذَلِكَ إِلَى نَفْسِهِ يَحْتَمِلُ الْحَقِيقَةَ إِمَّا لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ عَادَتِهِمْ أَنَّ الْوَالِدَ يَتَحَكَّمُ فِي عُقُوبَةِ ابْنِهِ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ كَانَ حَاكِمًا فِي قَوْمِهِ. وَيَحْتَمِلُ الْمَجَازَ الْعَقْلِيَّ إِذْ لَعَلَّهُ كَانَ كَبِيرًا فِي دِينِهِمْ فَيَرْجُمُ قَوْمُهُ إِبْرَاهِيمَ اسْتِنَادًا لِحُكْمِهِ بِمُرُوقِهِ عَنْ دِينِهِمْ.

Recm (الرَّجْمُ), taş atmaktır; bu atışla öldürme anlamında meşhur bir kinayedir. İbrâhim'in babasının bunu kendisine isnat etmesi iki türlü hakikat ihtimali taşır: Ya babanın evladının cezalandırılmasında mutlak yetki sahibi olması onların örfündendi ya da kendisi kavmi içinde bir yöneticiydi. Aklî mecaz olması da muhtemeldir; zira belki de o, dinlerinde önde gelen bir kimseydi ve kavmi, İbrâhim'i onların dininden çıktığına dair onun vereceği hükme dayanarak taşlayacaktı.

وَجُمْلَةُ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَذَلِكَ أَنَّهُ هَدَّدَهُ بِعُقُوبَةٍ آجِلَةٍ إِنْ لَمْ يُقْلِعْ عَنْ كُفْرِهِ بِآلِهَتِهِمْ، وَبِعُقُوبَةٍ عَاجِلَةٍ وَهِيَ طَرْدُهُ مِنْ مُعَاشَرَتِهِ وَقَطْعُ مُكَالَمَتِهِ.

{ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا } “Uzun bir süre benden uzak dur!” cümlesi, { لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ } cümlesine matuftur. Çünkü o, ilahlarını inkâr etmekten vazgeçmemesi hâlinde onu gelecekteki bir ceza ile ve peşin bir ceza olarak da beraber yaşamaktan kovulması ve konuşmanın kesilmesi ile tehdit etmiştir.

وَالْهَجْرُ: قَطْعُ الْمُكَالَمَةِ وَقَطْعُ الْمُعَاشَرَةِ، وَإِنَّمَا أَمَرَ أَبُو إِبْرَاهِيمَ ابْنَهُ بِهِجْرَانِهِ وَلَمْ يُخْبِرْهُ بِأَنَّهُ هُوَ يَهْجُرُهُ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ هَذَا الْهِجْرَانَ فِي مَعْنَى الطَّرْدِ وَالْخَلْعِ إِشْعَارًا بِتَحْقِيرِهِ.

Hecr (الْهَجْرُ); konuşmayı ve birlikte yaşamayı kesmektir. İbrâhim'in babasının, kendisinin onu terk edeceğini haber vermeyip oğluna kendisinden uzaklaşmasını emretmesi, onu aşağıladığını hissettirmek üzere bu uzaklaşmanın kovma ve evlatlıktan çıkarma (hal') anlamında olduğunu göstermek içindir.

ومَلِيًّا: طَوِيلًا، وَهُوَ فَعِيلٌ، وَلَا يُعْرَفُ لَهُ فِعْلٌ مُجَرَّدٌ وَلَا مَصْدَرٌ. فَمَلِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنْ مَصْدَرٍ مُمَاتٍ، وَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ لِأَنَّهُ يُقَالُ: أَمْلَى لَهُ، إِذَا أَطَالَ لَهُ الْمُدَّةَ، فَيَأْتُونَ بِهَمْزَة التَّعْدِيَة، ف مَلِيًّا صِفَةٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ مَنْصُوبٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ، أَيْ هجرا مليّا، وَمِنْه الْمُلَاوَةِ مِنَ الدَّهْرِ لِلْمُدَّةِ الْمَدِيدَةِ مِنَ الزَّمَانِ، وَهَذِهِ الْمَادَّةُ تَدُلُّ عَلَى كَثْرَةِ الشَّيْءِ.

Meliyyâ (مَلِيًّا), uzun bir süre demektir. Faîl (فَعِيل) veznindedir ve mücerret bir fiili yahut masdarı bilinmemektedir. Dolayısıyla meliyy (مَلِيٌّ), terk edilmiş (mümât) bir masdardan türemiştir; fâil anlamında faîl veznindedir. Zira bir kimseye süreyi uzattığında 'emlâ lehu' (أَمْلَى لَهُ) denir ve ta'diye (geçişlilik) hemzesiyle getirilir. Buna göre { مَلِيًّا }, mef'ûl-i mutlak olarak mansub olan hazfedilmiş bir masdarın sıfatıdır; yani 'uzun bir ayrılışla' (hecran meliyyâ) demektir. Zamandan uzun bir süreyi ifade eden 'el-mülâve mine'd-dehr' (الْمُلَاوَةُ مِنَ الدَّهْرِ) tabiri de bundandır ve bu kök bir şeyin çokluğuna delalet eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَنْتَصِبَ عَلَى الصِّفَةِ لِظَرْفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ زَمَانًا طَوِيلًا، بِنَاء عَلَى أَنَّ الْمَلَا مَقْصُورًا غَالِبٌ فِي الزَّمَانِ فَذِكْرُهُ يُغْنِي عَنْ ذِكْرِ مَوْصُوفِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ [الْقَمَر: ١٣] ، أَيْ سَفِينَةٍ ذَات أَلْوَاح.

Maksûr olan 'el-melâ' (الْمَلَا) kelimesinin genellikle zaman için kullanılması esasına dayanılarak, hazfedilmiş bir zarfın sıfatı olarak 'uzun bir zaman' anlamında mansub olması da caizdir; zira onun zikredilmesi, Yüce Allah'ın: { وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ } [Kamer: 13] “Onu levhalardan yapılmış [bir gemi] üzerinde taşıdık” yani levhalara sahip bir gemi buyruğunda olduğu gibi mevsufunu zikretmeye ihtiyaç bırakmaz.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٤٧ إِلَى ٤٨]

[Meryem Suresi (19) : Ayetler 47 ila 48]

قالَ سَلامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كانَ بِي حَفِيًّا (٤٧) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُوا رَبِّي عَسى أَلاَّ أَكُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا (٤٨)

{ قالَ سَلامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كانَ بِي حَفِيًّا (٤٧) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُوا رَبِّي عَسى أَلاَّ أَكُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا (٤٨) } “[İbrâhim] dedi ki: 'Sana selam olsun! Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır. Sizden de Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki Rabbime dua etmekle mahrum kalmam.'”

سَلَامٌ عَلَيْكَ سَلام توديع ومتاركة. وَبَادَرَهُ بِهِ قَبْلَ الْكَلَامِ الَّذِي أَعْقَبَهُ بِهِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لَا يَسُوءُهُ ذَلِكَ الْهَجْرُ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَرْضَاتِهِ.

{ سَلامٌ عَلَيْكَ } bir veda ve terk etme selamıdır. Allah Teâlâ uğrunda ve O'nun rızası yolunda bu ayrılığın kendisine ağır gelmeyeceğine işaret etmek üzere, ardından getirdiği sözden önce bu selam ile söze başlamıştır.

وَمِنْ حِلْمِ إِبْرَاهِيمَ أَن كَانَت متكارته أَبَاهُ مثوبة بِالْإِحْسَانِ فِي مُعَامَلَتِهِ فِي آخِرِ لَحْظَةٍ.

İbrâhim'in hilminden ötürü, babasını terk edişi son anda bile ona karşı güzel muamele ve ihsanla donanmış olmuştur.

وَالسَّلَام: السَّلامَة. و (على) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ التَّمَكُّنُ. وَهَذِهِ كَلِمَةُ تَحِيَّةٍ وَإِكْرَامٍ، وَتَقَدَّمَتْ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ وَسَلامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ

Selam (السَّلَام), esenlik (selâmet) demektir. Alâ (على) harf-i cerri ise mecazî istila yani yerleşme/kuşatma içindir. Bu, bir esenlik dileme ve hürmet kelimesidir ve az önce { وَسَلامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ }

[مَرْيَم: ١٥] .

[Meryem: 15] “Doğduğu gün ona selam olsun” buyruğunda geçmişti.

وَأَظْهَرَ حِرْصَهُ عَلَى هُدَاهُ فَقَالَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي، أَيْ أَطْلُبُ مِنْهُ لَكَ الْمَغْفِرَةَ مِنْ هَذَا الْكُفْرِ، بِأَنْ يَهْدِيَهُ اللَّهُ إِلَى التَّوْحِيدِ فَيَغْفِرَ لَهُ الشِّرْكَ الْمَاضِيَ، إِذْ لَمْ يَكُنْ إِبْرَاهِيمُ تَلَقَّى نَهْيًا مِنَ اللَّهِ عَنِ الِاسْتِغْفَارِ لِلْمُشْرِكِ. وَهَذَا ظَاهِرُ مَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ [التَّوْبَة: ١١٤] . وَاسْتِغْفَارُهُ لَهُ هُوَ الْمَحْكِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Onun hidayetine olan düşkünlüğünü ortaya koyarak { سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي } “Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim” demiştir; yani Allah'ın onu tevhide eriştirmesi ve böylece geçmiş şirkini bağışlaması suretiyle bu küfürden ötürü senin için O'ndan af dileyeceğim, [demiştir]. Zira o sırada İbrâhim, müşrik için istiğfar etmekten meneden bir yasak Allah'tan almamıştı. Bu husus, Yüce Allah'ın: { وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ } [Tevbe: 114] “İbrâhim'in babası için mağfiret dilemesi, ancak ona verdiği bir sözden dolayı idi” buyruğunda açıkça görülmektedir. Onun babası için istiğfarı ise Yüce Allah'ın şu buyruğunda aktarılmıştır:

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ [الشُّعَرَاء: ٨٦] .

{ وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ } [Şuarâ: 86] “Babamı da bağışla; şüphesiz o, sapkınlardandı.”

وَجُمْلَة سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي مُسْتَأْنَفَةٌ، وَعَلَّامَةُ الِاسْتِقْبَالِ وَالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ مُؤْذِنَانِ بِأَنَّهُ يُكَرِّرُ الِاسْتِغْفَارَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

{ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي } “Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim” cümlesi müste'nefedir; gelecek zaman eki (sin/سَ) ile muzari fiil, onun gelecekte istiğfarı tekrarlayacağını bildirmektedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ كانَ بِي حَفِيًّا تَعْلِيلٌ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ الْوَعْدُ بِالِاسْتِغْفَارِ مِنْ رَجَاءِ الْمَغْفِرَةِ اسْتِجَابَةً لِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ بِأَنْ يُوَفِّقَ اللَّهُ أَبَا إِبْرَاهِيمَ لِلتَّوْحِيدِ وَنَبْذِ الْإِشْرَاكِ.

{ إِنَّهُ كانَ بِي حَفِيًّا } “Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır” cümlesi, İbrâhim'in duasına icabetle Allah'ın İbrâhim'in babasını tevhide ve şirki terk etmeye muvaffak kılması suretiyle mağfiret ümidini içeren istiğfar vaadinin gerekçesidir.

وَالْحَفِيُّ: الشَّدِيدُ الْبِرِّ وَالْإِلْطَافِ. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٧] عِنْد قَوْله:

Hafiyy (الْحَفِيُّ); son derece iyilik ve lütuf gösterendir. A'râf Suresi'nde [187] Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها.

{ يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها } “Sanki sen onu iyice biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.”

وَجُمْلَةُ وَأَعْتَزِلُكُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي، أَيْ يَقَعُ الِاسْتِغْفَارُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَيَقَعُ اعْتِزَالِي إِيَّاكُمُ الْآنَ، لِأَنَّ الْمُضَارِعَ غَالِبٌ فِي الْحَالِ. أَظْهَرَ إِبْرَاهِيمُ الْعَزْمَ عَلَى اعْتِزَالِهِمْ وَأَنَّهُ لَا يَتَوَانَى فِي ذَلِكَ وَلَا يَأْسَفُ لَهُ إِذَا كَانَ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ الْمَحْكِيُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ [الصافات: ٩٩] ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بَلَدِ الْكِلْدَانِ عَازِمًا عَلَى الِالْتِحَاقِ بِالشَّامِ حَسَبَ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ وَأَعْتَزِلُكُمْ } “Ve sizden uzaklaşıyorum” cümlesi, { سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي } cümlesine matuftur; yani istiğfar gelecekte vuku bulacak, sizden uzaklaşmam ise şimdiki zamanda gerçekleşmektedir, çünkü muzari fiil genellikle şimdiki zamanı bildirir. İbrâhim onlardan uzaklaşma konusundaki azmini, Allah Teâlâ uğrunda olduğu takdirde bunda asla tereddüt etmeyeceğini ve buna üzülmeyeceğini ortaya koymuştur; bu durum Yüce Allah'ın: { وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ } [Sâffât: 99] “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir'” buyruğunda aktarılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ'nın emri doğrultusunda Şam'a gitmek üzere Keldânîler yurdundan çıkmıştır.

رَأَى إِبْرَاهِيمُ أَنَّ هِجْرَانَهُ أَبَاهُ غَيْرُ مُغْنٍ، لِأَنَّ بَقِيَّة الْقَوْم هم عَلَى رَأْيِ أَبِيهِ فَرَأَى أَنْ يَهْجُرَهُمْ جَمِيعًا، وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُ وَأَعْتَزِلُكُمْ.

İbrâhim sadece babasını terk etmenin yetmeyeceğini gördü; çünkü kavmin geri kalanı da babasının görüşündeydi. Bu yüzden hepsini terk etmeyi uygun gördü ve işte bu sebeple ona: { وَأَعْتَزِلُكُمْ } “Sizden uzaklaşıyorum” dedi.

وَضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ عَائِد إِلَى أبي إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمِهِ تَنْزِيلًا لَهُمْ مَنْزِلَةَ الْحُضُورِ فِي

Muhatap çoğul zamiri, İbrâhim'in babasına ve kavmine dönmektedir; çünkü

ذَلِكَ الْمَجْلِسِ، لِأَنَّ أَبَاهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَأَمْرَهُمْ سَوَاءٌ، أَوْ كَانَ هَذَا الْمَقَالُ جَرَى بِمَحْضَرِ جَمَاعَةٍ مِنْهُمْ.

babası onlardan biri olduğu ve durumları farksız bulunduğu için onlar o mecliste hazırmış gibi kabul edilmiştir yahut bu konuşma onlardan bir topluluğun huzurunda cereyan etmiştir.

وَعُطِفَ عَلَى ضَمِيرِ الْقَوْمِ أَصْنَامَهُمْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى عَدَاوَتِهِ لِتِلْكَ الْأَصْنَامِ إِعْلَانًا بِتَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ.

Kavmin zamirine putlarının da atfedilmesi, münkeri değiştirmeyi ilan etmek adına o putlara olan düşmanlığını belirtmek içindir.

وَعَبَّرَ عَنِ الْأَصْنَامِ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ بِقَوْلِهِ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَعِلَّةِ اعْتِزَالِهِ إِيَّاهُمْ وَأَصْنَامَهُمْ: بِأَنَّ تِلْكَ الْأَصْنَامَ تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَنَّ الْقَوْم يعبدونها، فَذَلِك وَجْهُ اعْتِزَالِهِ إِيَّاهُمْ وَأَصْنَامَهُمْ.

Putlar, { ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'tan başka yalvardıklarınız” sözüyle ism-i mevsûl yoluyla ifade edilmiştir; bu da haberin dayandığı temele ve onun onlardan ve putlarından uzaklaşma illetine işaret etmek içindir: Yani o putlara Allah'tan başka ibadet edilmektedir ve o kavim de onlara tapmaktadır; işte onlardan ve putlarından uzaklaşmasının sebebi budur.

وَالدُّعَاءُ: الْعِبَادَةُ، لِأَنَّهَا تَسْتَلْزِمُ دُعَاءَ الْمَعْبُودِ.

Dua (الدُّعَاءُ), ibadet demektir; zira ibadet, ibadet edilen varlığa dua etmeyi gerektirir.

وَزَادَ عَلَى الْإِعْلَانِ بِاعْتِزَالِ أَصْنَامِهِمُ الْإِعْلَانَ بِأَنَّهُ يَدْعُوَ اللَّهَ احْتِرَاسًا مِنْ أَنْ يَحْسَبُوا أَنَّهُ نَوَى مُجَرَّدَ اعْتِزَالِ عِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ فَرُبَّمَا

Onların putlarından uzaklaştığını ilan etmenin yanı sıra Allah'a dua edeceğini de ilan etmiştir; bu, sadece putlara tapmayı bırakmaya niyetlendiğini zannetmelerini önlemek içindir, zira aksi takdirde

اقْتَنَعُوا بِإِمْسَاكِهِ عَنْهُمْ، وَلِذَا بَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ بِعَكْسِ ذَلِكَ يَدْعُو اللَّهَ الَّذِي لَا يَعْبُدُونَهُ.

onlardan el çekmesiyle yetinip kanabilirlerdi; bu yüzden onlara, bunun tam tersine kendilerinin ibadet etmediği Allah'a dua ettiğini açıklamıştır.

وَعُبِّرَ عَنِ اللَّهِ بِوَصْفِ الرُّبُوبِيَّةِ الْمُضَافِ إِلَى ضَمِيرِ نَفْسِهِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى انْفِرَادِهِ مِنْ بَيْنِهِمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ رَبُّهُ وَحْدَهُ مِنْ بَيْنِهِمْ، فَالْإِضَافَةُ هُنَا تُفِيدُ مَعْنَى الْقَصْرِ الْإِضَافِيِّ، مَعَ مَا تَتَضَمَّنُهُ الْإِضَافَةُ مِنَ الِاعْتِزَازِ بِرُبُوبِيَّةِ اللَّهِ إِيَّاهُ وَالتَّشْرِيفِ لِنَفْسِهِ بِذَلِكَ.

Yüce Allah'ın kendi nefsine izafe edilen rububiyyet vasfıyla zikredilmesi, aralarından yalnızca kendisinin Allah Teâlâ'ya ibadet ettiğine işaret etmek içindir; zira onların arasında O, sadece kendisinin Rabbidir. Dolayısıyla buradaki izafet, Allah'ın rububiyyetiyle izzet bulmayı ve bununla nefsini şereflendirmeyi içermesinin yanı sıra izafî hasr (kasıt) anlamı ifade eder.

وَجُمْلَةُ عَسى أَلَّا أَكُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ من ضمير وَأَدْعُوا أَيْ رَاجِيًا أَنْ لَا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا. وَتَقَدَّمَ مَعْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ وَلَمْ أَكُنْ بِدُعائِكَ رَبِّ شَقِيًّا فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٤] . وَفِي إِعْلَانِهِ هَذَا الرَّجَاءَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ أَشْقِيَاءُ بِدُعَاء آلِهَتهم.

{ عَسى أَلَّا أَكُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا } “Umulur ki Rabbime dua etmekle mahrum kalmam” cümlesi, { وَأَدْعُوا } “ve dua ediyorum” ifadesindeki zamirden hâl konumundadır; yani 'Rabbime dua etmekle mahrum kalmayacağımı umarak' demektir. Bunun anlamı bu surenin başında [4] geçen: { وَلَمْ أَكُنْ بِدُعائِكَ رَبِّ شَقِيًّا } “Rabbim! Sana dua etmekle hiçbir zaman mahrum kalmadım” ayetinde geçmişti. Onun bu ümidi onların arasında açıkça ilan etmesinde, onların ilahlarına dua etmekle bedbaht ve mahrum olduklarına dair bir üstü kapalı dokundurma (tariz) vardır.

[٤٩، ٥٠]

[49, 50]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٤٩ إِلَى ٥٠]

[Meryem Suresi (19) : Ayetler 49 ila 50]

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَما يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلاًّ جَعَلْنا نَبِيًّا (٤٩) وَوَهَبْنا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنا وَجَعَلْنا لَهُمْ لِسانَ صِدْقٍ عَلِيًّا (٥٠)

{ فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَما يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلاًّ جَعَلْنا نَبِيًّا (٤٩) وَوَهَبْنا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنا وَجَعَلْنا لَهُمْ لِسانَ صِدْقٍ عَلِيًّا (٥٠) } “Böylece o, onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından uzaklaşınca, ona İshak'ı ve Yakub'u lütfettik ve her birini peygamber yaptık. Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve onlar için yüce bir doğruluk dili kıldık (güzel bir nam bıraktık).”

طُوِيَ ذِكْرُ اعْتِزَالِهِ إِيَّاهُمْ بَعْدَ أَنْ ذُكِرَ عَزْمُهُ عَلَيْهِ إِيجَازًا فِي الْكَلَامِ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ مِثْلَهُ لَا يَعْزِمُ أَمْرًا إِلَّا نَفَّذَ عَزْمَهُ، وَاكْتِفَاءً بِذِكْرِ مَا تَرَتَّبَ عَلَيْهِ مِنْ جَعْلِ عَزْمِهِ حَدَثًا وَاقِعًا قَدْ حَصَلَ جَزَاؤُهُ عَلَيْهِ من ربّه، فَإِنَّهُ لَمَّا اعْتَزَلَ أَبَاهُ وَقَوْمَهُ وَاسْتَوْحَشَ بِذَلِكَ الْفِرَاقِ وَهَبَهُ اللَّهُ ذُرِّيَّة يأنس بهم إِذْ وَهَبَهُ إِسْحَاقَ ابْنَهُ، وَيَعْقُوبَ ابْنَ ابْنِهِ، وَجَعَلَهُمَا نبيئين. وحسبك بِهَذِهِ مَكْرُمَةً لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ.

Onun buna azmettiği zikredildikten sonra onlardan fiilen uzaklaşmasının zikri, sözde icaz (kısalık) sağlamak amacıyla atlanmıştır; zira onun gibi birinin bir şeye azmettiğinde o azmini mutlaka yerine getireceği bilinmektedir ve azminin vuku bulmuş bir hadiseye dönüştürülüp Rabbinden karşılığının elde edildiğini gösteren neticenin zikriyle yetinilmiştir. Nitekim o, babasından ve kavminden uzaklaşıp bu ayrılıkla yalnızlık çekince, Allah ona kendileriyle teselli bulacağı bir zürriyet lütfetmiş; oğlu İshak'ı ve oğlunun oğlu Yakub'u ona bağışlayıp her ikisini de peygamber kılmıştır. Rabbi katında onun için bu ne büyük bir ikramdır!

وَلَيْسَ مُجَازَاةُ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ مَقْصُورَةً عَلَى أَنْ وَهَبَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، إِذْ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَقْتَضِي الِانْحِصَارُ، فَإِنَّهُ قَدْ وَهَبَهُ إِسْمَاعِيلَ

Allah'ın İbrâhim'e mükâfatı sadece İshak ve Yakub'u bağışlamasıyla sınırlı değildir; zira ifadede bir hasr (sınırlama) gerektirecek bir durum yoktur. Çünkü O, İbrâhim'e İsmâil'i de

أَيْضًا، وَظَهَرَتْ مَوْهِبَتُهُ إِيَّاهُ قَبْلَ ظُهُورِ مَوْهِبَةِ إِسْحَاقَ، وَكُلُّ ذَلِكَ بَعْدَ أَنِ اعْتَزَلَ قَوْمَهُ.

bağışlamıştır ve onun bağışlanması İshak'ın bağışlanmasından önce gerçekleşmiştir; bütün bunlar kavminden uzaklaştıktan sonra olmuştur.

وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ عَلَى ذِكْرِ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ دُونَ ذِكْرِ إِسْمَاعِيلَ فَلَمْ يَقُلْ: وَهَبَنَا لَهُ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا اعْتَزَلَ قَوْمَهُ خَرَجَ بِزَوْجِهِ سَارَةَ قَرِيبَتِهِ، فَهِيَ قَدِ اعْتَزَلَتْ قَوْمَهَا أَيْضًا إِرْضَاءً لِرَبِّهَا وَلِزَوْجِهَا، فَذَكَرَ اللَّهُ الْمَوْهِبَةَ الشَّامِلَةَ لِإِبْرَاهِيمَ وَلِزَوْجِهِ، وَهِيَ أَنْ وَهَبَ لَهُمَا إِسْحَاقَ وَبَعْدَهُ يَعْقُوبَ وَلِأَنَّ هَذِهِ الْمَوْهِبَةَ لَمَّا كَانَتْ كِفَاءً لِإِبْرَاهِيمَ عَلَى مُفَارَقَتِهِ أَبَاهُ وَقَوْمَهُ كَانَتْ مَوْهِبَةَ مَنْ يُعَاشِرُ إِبْرَاهِيمَ وَيُؤْنِسُهُ وَهُمَا إِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ. أَمَّا إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ بَعِيدًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي مَكَّةَ لِيَكُونَ جَارَ بَيْتِ اللَّهِ. وَإِنَّهُ لَجِوَارٌ أَعْظَمُ مِنْ جِوَارِ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَبَاهُمَا.

İsmâil zikredilmeyip sadece İshak ve Yakub'un zikriyle yetinilmesi ve 'Ona İsmâil'i, İshak'ı ve Yakub'u bağışladık' denilmemesi şundandır: İbrâhim kavminden ayrıldığında, aynı zamanda akrabası olan eşi Sâre ile birlikte çıkmıştı; o da Rabbini ve eşini razı etmek için kavminden ayrılmıştı. Bu sebeple Allah, hem İbrâhim'i hem de eşini kapsayan bağışı zikretmiştir ki o da ikisine İshak'ı ve ardından Yakub'u bağışlamasıdır. Ayrıca bu bağış, İbrâhim'in babasından ve kavminden ayrılmasına karşılık olduğu için, İbrâhim ile birlikte yaşayıp ona ünsiyet verecek kimselerin bağışlanması mahiyetindeydi; bunlar da İshak ve Yakub idi. İsmâil'e gelince; Allah onun Mekke'de İbrâhim'den uzakta olmasını ve Allah'ın evine komşu bulunmasını murat etmiştir. Kuşkusuz bu komşuluk, İshak ve Yakub'un babalarına olan yakınlığından daha büyüktür.

وَقَدْ خُصَّ إِسْمَاعِيلُ بِالذِّكْرِ اسْتِقْلَالًا عَقِبَ ذَلِكَ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ [ص: ٤٥] ثُمَّ قَالَ: وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ فِي سُورَةِ ص [٤٨] ، وَقَدْ قَالَ فِي آيَةِ الصَّافَّاتِ [٩٩- ١٠١] وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ إِلَى أَنْ قَالَ: وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ فَذُكِرَ هُنَالِكَ إِسْمَاعِيلُ عَقِبَ قَوْلِهِ: إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ إِذْ هُوَ الْمُرَادُ بِالْغُلَامِ الْحَلِيمِ.

Bunun hemen ardından İsmâil müstakil olarak zikredilmiştir; nitekim Sâd Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ } [Sâd: 45] “Kullarımız İbrâhim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an” buyurup ardından { وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ } [Sâd: 48] “İsmâil'i de an” demesi de böyledir. Yine Sâffât Suresi'ndeki ayetlerde [99-101]: { وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ } “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!' Biz de onu yumuşak huylu bir oğlan çocuğuyla müjdeledik” buyurmuş, devamında da { وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ } “Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik” demiştir; orada da { إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ } sözünün hemen ardından İsmâil zikredilmiştir; zira halîm bir oğul ile kastedilen odur.

وَالْمُرَادُ بِالْهِبَةِ هُنَا: تَقْدِيرُ مَا فِي الْأَزَلِ عِنْدَ اللَّهِ لِأَنَّ ازْدِيَادَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كَانَ بَعْدَ خُرُوجِ إِبْرَاهِيمَ بِمُدَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَكَنَ أَرْضَ كَنْعَانَ وَبَعْدَ أَنِ اجْتَازَ بِمِصْرَ وَرَجَعَ مِنْهَا. وَكَذَلِكَ ازْدِيَادُ إِسْمَاعِيلَ كَانَ بَعْدَ خُرُوجِهِ بِمُدَّةٍ وَبَعْدَ أَنِ اجْتَازَ بِمِصْرَ كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ وَفِي التَّوْرَاةِ، أَوْ أُرِيدَ حِكَايَةُ هِبَةِ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِيمَا مَضَى بِالنِّسْبَةِ إِلَى زَمَنِ نُزُولِ الْقُرْآنِ تَنْبِيهًا بِأَنَّ ذَلِكَ جَزَاؤُهُ عَلَى إِخْلَاصِهِ.

Buradaki hibe (bağış) ile kastedilen; Allah katında ezelde takdir edilmiş olan durumdur; zira İshak ve Yakub'un doğumu, İbrâhim'in çıkışından bir süre sonra, Kenan diyarına yerleşmesinden ve Mısır'a uğrayıp oradan dönmesinden sonra olmuştur. Aynı şekilde hadiste ve Tevrat'ta geçtiği üzere İsmâil'in doğumu da onun çıkışından bir süre sonra ve Mısır'a uğramasından sonra gerçekleşmiştir. Yahut bunun ihlasının bir mükâfatı olduğuna dikkat çekmek üzere, Kur'an'ın iniş zamanına nispetle geçmişte İshak ve Yakub'un bağışlanmış olmasının hikâye edilmesi kastedilmiştir.

وَالنُّكْتَةُ فِي ذِكْرِ يَعْقُوبَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ رَآهُ حَفِيدًا وَسُرَّ بِهِ، فَقَدْ وُلِدَ يَعْقُوبُ قَبْلَ مَوْتِ إِبْرَاهِيم بِخمْس عشرَة سَنَةً، وَأَنَّ مِنْ يَعْقُوبَ نَشَأَتْ أُمَّةٌ عَظِيمَةٌ.

Yakub'un zikredilmesindeki nükte şudur: İbrâhim onu torun olarak görmüş ve onunla sevinmiştir; nitekim Yakub, İbrâhim'in vefatından on beş yıl önce doğmuştur ve Yakub'dan büyük bir ümmet neşet etmiştir.

وَحَرْفُ (لَمَّا) حَرْفُ وُجُودٍ لِوُجُودٍ، أَيْ يَقْتَضِي وُجُودَ جَوَابِهِ لأجل وجود شَرطه فتقتضي جملتين، وَالْأَكْثَر أَن يكون وجود جوابها عِنْد وُجُودِ شَرْطِهَا، وَقَدْ تَكُونُ بَيْنَهُمَا فَتْرَةٌ فَتَدُلُّ عَلَى مُجَرَّدِ الْجَزَائِيَّةِ، أَيِ التَّعْلِيلِ دُونَ تَوْقِيتٍ، وَذَلِكَ كَمَا هُنَا.

Lammâ (لَمَّا) edatı bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin varlığını bildiren (vücûd li-vücûd) bir edattır; yani şartının bulunması sebebiyle cevabının bulunmasını gerektirir ve dolayısıyla iki cümleyi icap ettirir. Çoğunlukla cevabının gerçekleşmesi şartının gerçekleşmesi anında olur; bazen de ikisi arasında bir zaman aralığı bulunur ve bu durumda belli bir vakit bildirmeksizin sırf karşılık (cezâiyyet) yani gerekçe bildirir; nitekim buradaki de böyledir.

وَضَمِيرُ لَهُمْ عَائِدٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ﵈.

{ لَهُمْ } “onlara” ifadesindeki zamir; İbrâhim, İshak ve Yakub'a -aleyhimüsselâm- dönmektedir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ [الصافات: ١١٣] إِمَّا حَرْفُ تَبْعِيضٍ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ وَهَبْنا، أَيْ مَوْهُوبًا مِنْ رَحْمَتِنَا. وَإِمَّا اسْمٌ بِمَعْنَى بَعْضٍ بِتَأْوِيلٍ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨] .

{ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ } “Her ikisinin soyundan da iyilik eden [bulunur]” ayetindeki { مِنْ } (min) ya teb'îd (kısmîlik) harfidir ve { وَهَبْنا } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir kelimenin sıfatıdır; yani 'rahmetimizden bağışlanmış olarak' [demektir]; ya da Bakara Suresi'ndeki { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ } “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler” ayetinde daha önce geçtiği üzere bir tevil ile 'bazı/bir kısım' anlamında bir isimdir.

وَإِنْ كَانَ النُّحَاةُ لَمْ يُثْبِتُوا لِكَلِمَةٍ (مِنِ) اسْتِعْمَالِهَا اسْمًا كَمَا أَثْبَتُوا ذَلِكَ لكلمات (الْكَاف) و (عَن) و (على) لَكِنَّ بَعْضَ مَوَارِدِ الِاسْتِعْمَالِ تَقْتَضِيه، كَمَا قَالَ التفتازانيّ فِي «حَاشِيَةِ الْكَشَّافِ» ، وَأَقَرَّهُ عَبْدُ الْحَكِيمِ. وَعَلَى هَذَا تَكُونُ (مِنْ) فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِفِعْلِ وَهَبْنا، أَيْ وَهَبْنَا لَهُمْ بَعْضَ رَحْمَتِنَا، وَهِيَ النُّبُوءَةُ، لِأَنَّهَا رَحْمَةٌ لَهُمْ وَلِمَنْ أُرْسِلُوا إِلَيْهِمْ.

Nahiv âlimleri, 'el-Kâf', 'an' ve 'alâ' kelimeleri için isim olarak kullanımını tespit ettikleri gibi 'min' kelimesi için bunu tespit etmemiş olsalar da, Teftâzânî'nin Hâşiyetü'l-Keşşâf'ta belirttiği ve Abdülhakîm'in de onayladığı üzere, bazı kullanım yerleri bunu gerektirmektedir. Buna göre { مِنْ } kelimesi, { وَهَبْنا } fiilinin mef'ûlün bihi (düz tümleci) olarak mansub konumunda olur; yani 'onlara rahmetimizin bir kısmını bağışladık' demektir ki bu da peygamberliktir; zira o, hem kendileri hem de kendilerine gönderildikleri kimseler için bir rahmettir.

وَاللِّسَانُ: مَجَازٌ فِي الذِّكْرِ وَالثَّنَاءِ.

Lisan (dil) kelimesi; anılma ve övgü anlamında mecazdır.

وَوصف لِسَان بِصدق وَصْفًا بِالْمَصْدَرِ.

Lisan kelimesinin sıdk (doğruluk) ile nitelenmesi, masdar ile niteleme kabilindendir.

الصِّدْقُ: بُلُوغُ كَمَالِ نَوْعِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، فَلِسَانُ الصِّدْقِ ثَنَاءُ الْخَيْرِ وَالتَّبْجِيلُ، وَوُصِفَ بِالْعُلُوِّ مَجَازًا لِشَرَفِ ذَلِكَ الثَّنَاءِ.

Sıdk; az önce geçtiği üzere kendi türünün kemaline ulaşmasıdır. Dolayısıyla 'lisân-ı sıdk', hayırla anılma ve yüceltilmektir. Bu övgünün şerefine binaen mecazi olarak 'uluvv' (yücelik) ile nitelenmiştir.

وَقَدْ رُتِّبَ جَزَاءُ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ عَلَى نَبْذِهِ أَهْلَ الشِّرْكِ تَرْتِيبًا بَدِيعًا إِذْ جُوزِيَ بِنِعْمَةِ الدُّنْيَا وَهِيَ الْعَقِبُ الشَّرِيفُ، وَنِعْمَةِ الْآخِرَةِ وَهِيَ الرَّحْمَةُ، وَبِأَثَرِ تَيْنِكَ النِّعْمَتَيْنِ وَهُوَ لِسَانُ الصِّدْقِ، إِذْ لَا يُذْكَرُ بِهِ إِلَّا مَنْ حَصَّلَ النِّعْمَتَيْنِ.

Allah'ın İbrâhim'e şirk ehlini terk etmesine karşılık verdiği mükâfat eşsiz bir tertip ile sıralanmıştır: Zira o, dünya nimetiyle ki bu şerefli bir zürriyettir; ahiret nimetiyle ki bu rahmettir; ve bu iki nimetin eseriyle mükâfatlandırılmıştır ki bu da lisân-ı sıdktır (güzel anılmadır); çünkü bununla ancak bu iki nimeti elde eden kimse anılır.

وَتَقَدَّمَ اخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي نَبِيئًا عِنْدَ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ ﵇.

Kurrânın { نَبِيئًا } kelimesindeki kıraat farklılığı İbrâhim -aleyhisselâm- zikredilirken geçmişti.

[٥١- ٥٣]

[51-53]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٣]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 51-53]

وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ مُوسى إِنَّهُ كانَ مُخْلَصاً وَكانَ رَسُولاً نَبِيًّا (٥١) وَنادَيْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْناهُ نَجِيًّا (٥٢) وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا (٥٣)

{ وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ مُوسى إِنَّهُ كانَ مُخْلَصاً وَكانَ رَسُولاً نَبِيًّا (٥١) وَنادَيْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْناهُ نَجِيًّا (٥٢) وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا (٥٣) } “Kitap'ta Mûsâ'yı da an. Şüphesiz o ihlasa erdirilmişti ve bir elçi, bir peygamberdi. (51) Ona Tûr'un sağ yanından seslendik ve onu fısıldaşan bir sırdaş olarak [kendimize] yaklaştırdık. (52) Rahmetimizden ona, bir peygamber olarak kardeşi Hârûn'u bağışladık. (53)”

أَفْضَتْ مُنَاسَبَةُ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ إِلَى أَنْ يُذْكَرَ مُوسَى فِي هَذَا الْمَوْضِعِ لِأَنَّهُ أشرف نَبِي مِنْ ذُرِّيَّةِ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.

İbrâhim ve Yakub'un zikredilmesi münasebeti, Mûsâ'nın bu makamda zikredilmesini gerektirmiştir; çünkü o, İshak ve Yakub'un soyundan gelen en şerefli peygamberdir.

وَالْقَوْلُ فِي جُمْلَةِ وَاذْكُرْ وَجُمْلَةِ إِنَّهُ كانَ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرَيْهِمَا فِي ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ عَدَا أَنَّ الْجُمْلَةَ هُنَا غَيْرُ مُعْتَرِضَةٍ بَلْ مُجَرَّدُ اسْتِئْنَافٍ.

{ وَاذْكُرْ } cümlesi ile { إِنَّهُ كانَ } cümlesi hakkındaki açıklama, İbrâhim'in zikrindeki benzerleri gibidir; şu kadar var ki buradaki cümle ara cümle (itiraziyye) değil, sırf istînâftır (yeni bir başlangıçtır).