Binûn

19- Meryem Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مُخْلِصًا بِكَسْرِ اللَّامِ مِنْ أَخْلَصَ الْقَاصِرِ إِذَا كَانَ الْإِخْلَاصُ صِفَتَهُ.

Cumhur, ihlas onun vasfı olduğunda geçişsiz olan 'ahlase' fiilinden hareketle lâm harfinin kesresiyle { مُخْلِصًا } (muhlis) şeklinde okumuştur.

وَالْإِخْلَاصُ فِي أَمْرٍ مَا: الْإِتْيَانُ بِهِ غَيْرَ مَشُوبٍ بِتَقْصِيرٍ وَلَا تَفْرِيطٍ وَلَا هَوَادَةٍ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْخُلُوصِ، وَهُوَ التَّمَحُّضُ وَعَدَمُ الْخَلْطِ. وَالْمُرَادُ هُنَا: الْإِخْلَاصُ فِيمَا هُوَ شَأْنُهُ، وَهُوَ الرِّسَالَةُ بِقَرِينَة الْمقَام.

Bir husustaki ihlas; onun hiçbir kusur, ihmal ve gevşeklik karışmaksızın yerine getirilmesidir. Bu kelime, katışıksız olma ve karışmama anlamına gelen 'hulûs' kökünden türemiştir. Buradaki maksat, makamın karinesiyle, onun vazifesi olan risalet konusundaki ihlastır.

وقرأه حَمْزَةُ، وَعَاصِمٌ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ بِفَتْحِ اللَّامِ مِنْ أَخْلَصَهُ، إِذَا اصْطَفَاهُ.

Hamza, Âsım, Kisâî ve Halef ise onu; seçmek anlamına gelen 'ahlasehû' fiilinden hareketle lâm harfinin fethasıyla [{ مُخْلَصًا }] (muhlas) şeklinde okumuşlardır.

وَخُصَّ مُوسَى بِعُنْوَانِ (الْمُخْلِصِ) عَلَى الْوَجْهَيْنِ لِأَنَّ ذَلِكَ مَزِيَّتُهُ، فَإِنَّهُ أَخْلَصَ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ فَاسْتَخَفَّ بِأَعْظَمِ جَبَّارٍ وَهُوَ فِرْعَوْنُ، وَجَادَلَهُ مُجَادَلَةَ الْأَكْفَاءِ، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٨، ١٩] : قالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ إِلَى قَوْله: قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ. وَكَذَلِكَ مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: قالَ رَبِّ بِما أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ [الْقَصَص: ١٧] ، فَكَانَ الْإِخْلَاصُ فِي أَدَاءِ أَمَانَةِ اللَّهِ تَعَالَى مِيزَتَهُ. وَلِأَنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ لِكَلَامِهِ مُبَاشَرَةً قَبْلَ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهِ الْمَلَكَ بِالْوَحْيِ، فَكَانَ مُخْلَصًا بِذَلِكَ، أَيْ مُصْطَفًى، لِأَنَّ ذَلِكَ مَزِيَّتُهُ قَالَ تَعَالَى وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي [طه: ٤١] .

Mûsâ, her iki kıraate göre de 'muhlis/muhlas' unvanıyla tahsis edilmiştir; çünkü bu onun ayrıcalığıdır. Zira o, Allah'a davette ihlas göstermiş, en büyük zâlim olan Firavun'u hiçe saymış ve onunla denkleri gibi münazara etmiştir; nitekim Allah Teâlâ Şuarâ Suresi'nde ondan şöyle nakletmiştir: { قالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ } “[Firavun] dedi ki: 'Biz seni çocukken aramızda büyütmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın ve sen nankörlerdensin!'”, devamında da { قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ } “[Mûsâ] dedi ki: 'Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?'” buyurmuştur. Aynı şekilde Allah Teâlâ'nın { قالَ رَبِّ بِما أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ } “Dedi ki: 'Rabbim! Bana lütfettiğin nimetler hakkı için, artık asla suçlulara arka çıkmayacağım'” buyruğuyla ondan naklettiği de böyledir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın emanetini eda etmedeki ihlas onun en belirgin vasfı olmuştur. Ayrıca Allah Teâlâ, ona vahiy getirecek bir melek göndermeden önce doğrudan hitabıyla onu seçkin kılmıştır; dolayısıyla bu yönüyle 'muhlas' yani seçilmiş olmuştur, zira bu onun ayrıcalığıdır; nitekim Allah Teâlâ: { وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي } “Seni kendim için seçtim” buyurmuştur.

وَالْجَمْعُ بَيْنَ وَصْفِ مُوسَى لِأَنَّهُ رَسُولٌ وَنَبِيءٌ. وَعُطِفَ نَبِيئًا عَلَى رَسُولًا مَعَ أَنَّ الرَّسُولَ بِالْمَعْنَى الشَّرْعِيِّ أَخَصُّ مِنَ النَّبِيءِ، فَلِأَنَّ الرَّسُولَ هُوَ الْمُرْسَلُ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ لِيُبَلِّغَ إِلَى النَّاسِ فَلَا يَكُونُ الرَّسُولُ إِلَّا نَبِيئًا، وَأَمَّا النَّبِيءُ فَهُوَ الْمُنَبَّأُ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ وَإِنْ لَمْ يُؤْمَرْ بِتَبْلِيغِهِ، فَإِذَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالتَّبْلِيغِ فَهُوَ نَبِيءٌ وَلَيْسَ رَسُولًا، فَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا هُنَا لِتَأْكِيدِ الْوَصْفِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ رِسَالَتَهُ بَلَغَتْ مَبْلَغًا قَوِيًّا، فَقَوْلُهُ نَبِيئًا تَأْكِيدٌ لَوَصْفِ رَسُولًا.

Mûsâ hakkında hem resul hem de nebi vasfının bir arada zikredilmesine gelince: Şer'î anlamda resul nebiden daha özel olmasına rağmen { نَبِيئًا } kelimesi { رَسُولًا } üzerine atfedilmiştir; zira resul, insanlara tebliğ etmek üzere Allah'tan bir vahiyle gönderilen kimsedir ve dolayısıyla bir resul mutlaka nebi olur. Nebi ise, tebliğle emrolunmasa bile Allah'tan vahiyle bilgilendirilen kimsedir; tebliğle emrolunmadığında nebidir ama resul değildir. İşte burada ikisinin bir arada zikredilmesi vasfı pekiştirmek içindir ve onun risaletinin son derece güçlü bir mertebeye ulaştığına işarettir; dolayısıyla { نَبِيئًا } ifadesi, { رَسُولًا } vasfının bir tekitidir.

وَتَقَدَّمَ اخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي لَفْظِ نَبِيئًا عِنْدَ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ.

Kurrânın { نَبِيئًا } lafzındaki kıraat farklılığı İbrâhim bahsinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَنادَيْناهُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّهُ كانَ مُخْلَصاً فَهِيَ مِثْلُهَا مُسْتَأْنَفَةٌ.

{ وَنادَيْناهُ } cümlesi { إِنَّهُ كانَ مُخْلَصاً } cümlesine matuftur; dolayısıyla onun gibi müstânefedir (yeni bir başlangıçtır).

وَالنِّدَاءُ: الْكَلَامُ الدَّالُّ عَلَى طَلَبِ الْإِقْبَالِ، وَأَصْلُهُ: جَهْرُ الصَّوْتِ لِإِسْمَاعِ الْبَعِيدِ، فَأُطْلِقَ عَلَى طَلَبِ إِقْبَالِ أَحَدٍ مَجَازًا مُرْسَلًا، وَمِنْهُ

Nidâ; yönelmeyi talep ettiğini gösteren sözdür. Aslı, uzaktakine işittirmek için sesi yükseltmektir; birinin yönelmesini talep etme anlamında mecâz-ı mürsel olarak kullanılmıştır. Şu ayet de bundandır:

إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ [الْجُمُعَةِ: ٩] ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ النَّدَى- بِفَتْحِ النُّونِ وَبِالْقَصْرِ- وَهُوَ بُعْدُ الصَّوْتِ. وَلَمْ يُسْمَعْ فِعْلُهُ إِلَّا بِصِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ، وَلَيْسَتْ بِحُصُولِ فِعْلٍ مِنْ جَانِبَيْنِ بَلِ الْمُفَاعَلَةُ لِلْمُبَالَغَةِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ } “Cuma günü namaz için çağrıldığında”. Bu kelime, sesin uzağa gitmesi demek olan nûn harfinin fethası ve kasr ile okunan en-Nedâ (النَّدَى) kökünden türemiştir. Fiili sadece mufâale kalıbında işitilmiştir ve bu iki taraftan gerçekleşen bir fiil değil, mübalağa ifade eden bir mufâaledir. Bu husus Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti:

كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧١] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ:

Bakara Suresi'ndeki { كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً } “Sadece bir çağırma ve haykırmadan başkasını duymayana bağıran kimsenin durumu gibidir” ayetinde ve şu buyrukta:

رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ فِي سُورَة آلِ عِمْرَانَ [١٩٣] .

Âl-i İmrân Suresi'ndeki { رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ } “Rabbimiz! Şüphesiz biz imana çağıran bir davetçiyi işittik” [ayetinde geçmişti].

وَهَذَا النِّدَاءُ هُوَ الْكَلَامُ الْمُوَجَّهُ إِلَيْهِ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى. قَالَ تَعَالَى: إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ برسالتي وَبِكَلَامِي فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٤] ، وَتَقَدَّمَ تَحْقِيقُ صِفَتِهِ هُنَاكَ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٦] .

Bu nidâ, Allah Teâlâ tarafından ona yöneltilen kelâmdır. Nitekim A'râf Suresi'nde Allah Teâlâ: { إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ برسالتي وَبِكَلَامِي } “Seni mesajlarımla ve kelâmımla insanlar arasından seçip üstün kıldım” buyurmuştur. Bunun vasfının tahkiki orada ve Tevbe Suresi'ndeki { حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ } “tâ ki Allah'ın kelâmını işitsin” ayetinde geçmişti.

وَالطُّورُ: الْجَبَلُ الْوَاقِعُ بَيْنَ بِلَادِ الشَّامِ وَمِصْرَ، وَيُقَالُ لَهُ: طُورُ سَيْنَاءَ.

Tûr; Şam beldeleri ile Mısır arasında bulunan dağdır; ona 'Tûr-ı Sînâ' da denir.

وَجَانِبُهُ: نَاحِيَتُهُ السُّفْلى، وَوَصفه بالأيمن لِأَنَّهُ الَّذِي عَلَى يَمِينِ مُسْتَقْبِلِ مَشْرِقِ الشَّمْسِ، لِأَن جِهَة مشرق الشَّمْسِ هِيَ الْجِهَةُ الَّتِي يَضْبُطُ بِهَا الْبَشَرُ النَّوَاحِيَ.

Dağın yanı; onun alt tarafıdır. 'Eymen' (sağ) olarak nitelenmesi ise, yüzünü güneşin doğduğu yere dönen kimsenin sağına düştüğü içindir; zira güneşin doğduğu cihet, insanların yönleri belirlemede esas aldığı cihettir.

وَالتَّقْرِيبُ: أَصْلُهُ الْجَعْلُ بِمَكَانِ الْقُرْبِ، وَهُوَ الدُّنُوُّ وَهُوَ ضِدُّ الْبُعْدِ. وَأُرِيدَ هُنَا الْقُرْبُ الْمَجَازِيُّ وَهُوَ الْوَحْيُ. فَقَوْلُهُ: نَجِيًّا حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ مُوسى، وَهِيَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى التَّقْرِيبِ.

Takrîb (yaklaştırma); aslen yakın bir mekânda kılmaktır ki bu da uzaklığın zıddı olan yakınlıktır (dünûv). Burada ise mecazi yakınlık kastedilmiştir ki o da vahiydir. Ayetteki { نَجِيًّا } kelimesi Mûsâ'nın zamirinden hâldir ve takrîb manasını pekiştiren bir hâldir.

وَنَجِيٌّ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِنَ الْمُنَاجَاةِ. وَهِيَ الْمُحَادَثَةُ السِّرِّيَّةُ شُبِّهَ الْكَلَامُ الَّذِي لَمْ يُكَلِّمْ بِمِثْلِهِ أَحَدًا وَلَا أَطْلَعَ عَلَيْهِ أَحَدًا بِالْمُنَاجَاةِ. وَفَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، يَجِيءُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَزِيدِ الْمُجَرَّدِ بِحَذْفِ حَرْفِ الزِّيَادَةِ، مِثْلَ جَلِيسٍ وَنَدِيمٍ وَرَضِيعٍ.

Neciyy (نَجِيّ); münâcât kökünden mef'ûl anlamında faîl veznindedir. Münâcât ise gizli konuşmadır; benzeriyle hiç kimseye hitap edilmeyen ve hiç kimsenin muttali kılınmadığı bu kelâm münâcâta benzetilmiştir. Mef'ûl anlamındaki faîl vezni, 'celîs' (birlikte oturulan), 'nedîm' (içki arkadaşı) ve 'radî' (sütkardeş) kelimelerinde olduğu gibi ziyadeli fiilden ziyade harfi atılarak mücerred gibi gelebilir.

وَمَعْنَى هِبَةِ أَخِيهِ لَهُ: أَنَّ اللَّهَ عَزَّزَهُ بِهِ وَأَعَانَهُ بِهِ، إِذْ جَعَلَهُ نَبِيئًا وَأَمَرَهُ أَنْ يُرَافِقَهُ فِي الدَّعْوَةِ، لِأَنَّ فِي لِسَانِ مُوسَى حُبْسَةً، وَكَانَ هَارُونُ

Kardeşinin ona bağışlanmasının manası şudur: Allah onu kardeşiyle güçlendirmiş ve desteklemiştir; zira onu bir peygamber yapmış ve davette ona refakat etmesini emretmiştir; çünkü Mûsâ'nın dilinde bir tutukluk vardı, Hârûn ise

فَصِيحُ اللِّسَانِ، فَكَانَ يَتَكَلَّمُ عَنْ مُوسَى بِمَا يُرِيدُ إِبْلَاغَهُ، وَكَانَ يَسْتَخْلِفُهُ فِي مُهِمَّاتِ الْأُمَّةِ. وَإِنَّمَا جُعِلَتْ تِلْكَ الْهِبَةُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لِأَنَّ اللَّهَ رَحِمَ مُوسَى إِذْ يَسَّرَ لَهُ أَخًا فَصِيحَ اللِّسَان، وأكمله بالإنباء حَتَّى يَعْلَمَ مُرَادَ مُوسَى مِمَّا يُبَلِّغُهُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى. وَلَمْ يُوصَفْ هَارُونُ بِأَنَّهُ رَسُولٌ إِذْ لَمْ يُرْسِلْهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَإِنَّمَا جَعَلَهُ مُبَلِّغًا عَنْ مُوسَى. وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ [طه: ٤٧] فَهُوَ من التغليب.

fasih dilliydi; dolayısıyla Mûsâ adına onun tebliğ etmek istediği şeyleri konuşuyor ve ümmetin mühim işlerinde onun yerine vekâlet ediyordu. Bu bağışın Allah'ın rahmetinden sayılması ise, Allah'ın Mûsâ'ya merhamet edip onun işini fasih dilli bir kardeşle kolaylaştırmış olması ve Allah Teâlâ'dan tebliğ edeceği hususlarda Mûsâ'nın muradını bilsin diye ona peygamberlik vererek onu kemale erdirmesi sebebiyledir. Hârûn resul olarak nitelenmemiştir; zira Allah Teâlâ onu [müstakil olarak] göndermemiş, sadece Mûsâ adına bir tebliğci kılmıştır. Allah Teâlâ'nın { فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ } “De ki: 'Biz Rabbinin elçileriyiz'” buyruğuna gelince, bu tağlîb (çoğunluğa/baskın olana tabi kılma) kabilindendir.

[٥٤، ٥٥]

[54, 55]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٥٤ إِلَى ٥٥]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 54-55]

وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِسْماعِيلَ إِنَّهُ كانَ صادِقَ الْوَعْدِ وَكانَ رَسُولاً نَبِيًّا (٥٤) وَكانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ وَكانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا (٥٥)

{ وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِسْماعِيلَ إِنَّهُ كانَ صادِقَ الْوَعْدِ وَكانَ رَسُولاً نَبِيًّا (٥٤) وَكانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ وَكانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا (٥٥) } “Kitap'ta İsmâil'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran biriydi ve bir elçi, bir peygamberdi. (54) Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi ve Rabbi katında rızaya ermişti. (55)”

خَصَّ إِسْمَاعِيلَ بِالذِّكْرِ هُنَا تَنْبِيهًا عَلَى جَدَارَتِهِ بِالِاسْتِقْلَالِ بِالذِّكْرِ عَقِبَ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِهِ إِسْحَاقَ، لِأَن إِسْمَاعِيل صَار جدّ أمة مُسْتَقلَّة قبل أَن يصير يَعْقُوب جدّ أمة، وَلِأَن إِسْمَاعِيلَ هُوَ الِابْنُ الْبِكْرُ لِإِبْرَاهِيمَ وَشَرِيكُهُ فِي بِنَاءِ الْكَعْبَةِ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ قَوْلِهِ

İbrâhim ve oğlu İshak'ın zikrinin ardından İsmâil'in müstakil bir zikre layık olduğuna dikkat çekmek üzere burada İsmâil tahsis edilmiştir; çünkü İsmâil, Yakub bir ümmetin atası olmadan önce müstakil bir ümmetin atası olmuştur ve çünkü İsmâil, İbrâhim'in ilk doğan oğludur ve Kâbe'nin inşasında onun ortağıdır. İsmâil'in zikri daha önce Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti:

تَعَالَى: وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٧] .

Bakara Suresi'ndeki { وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ } “Hani İbrâhim, İsmâil ile birlikte Beyt'in temellerini yükseltiyordu” [ayetinde geçmişti].

وَخَصَّهُ بِوَصْفِ صِدْقِ الْوَعْدِ لِأَنَّهُ اشْتَهَرَ بِهِ وَتَرَكَهُ خُلُقًا فِي ذُرِّيَتِهِ.

Onun sözünde durma (sâdıku'l-va'd) vasfıyla tahsis edilmesi; bununla meşhur olması ve bunu zürriyetine bir ahlak olarak bırakmış olması sebebiyledir.

وَأَعْظَمُ وَعْدٍ صَدَقَهُ وَعْدُهُ إِيَّاهُ إِبْرَاهِيمَ بِأَنْ يَجِدَهُ صَابِرًا عَلَىِ الذَّبْحِ فَقَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ [الصافات: ١٠٢] .

Sadakat gösterdiği en büyük vaat, İbrâhim'e kurban edilmeye sabreden biri olarak bulunacağına dair verdiği şu sözüdür: { سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ } “İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın”.

وَجَعَلَهُ اللَّهُ نَبِيئًا وَرَسُولًا إِلَى قَوْمِهِ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ لَا يَعُدُّونَ أَهْلَهُ أُمَّهُ وَبَنِيهِ وَأَصْهَارَهُ مِنْ جُرْهُمَ. فَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

Allah onu kavmine bir nebi ve resul kılmıştır; o günlerde kavmi ise annesi, çocukları ve Cürhüm kabilesinden olan hısımlarından ibaretti. Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَكانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ ثُمَّ إِنَّ أُمَّةَ الْعَرَبِ نَشَأَتْ مِنْ ذُرِّيَتِهِ فَهُمْ أَهْلُهُ أَيْضًا، وَقَدْ كَانَ مِنْ شَرِيعَتِهِ الصَّلَاة وَالزَّكَاة وشؤون الْحَنِيفِيَّةِ مِلَّةِ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ.

{ وَكانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ } “Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi”. Sonra Arap ümmeti onun soyundan neşet etmiştir, dolayısıyla onlar da onun ehlidir. Namaz, zekât ve babası İbrâhim'in dini olan Hanifliğin esasları onun şeriatından idi.

وَرِضَى اللَّهُ عَنْهُ: إِنْعَامُهُ عَلَيْهِ نِعَمًا كَثِيرَةً، إِذْ بَارَكَهُ وَأَنْمَى نَسْلَهُ وَجَعَلَ أَشْرَفَ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ ذُرِّيَتِهِ، وَجَعَلَ الشَّرِيعَةَ الْعُظْمَى عَلَى لِسَانِ رَسُولٍ مِنْ ذُرِّيَتِهِ.

Allah'ın ondan razı olması; ona pek çok nimetler lütfetmesidir; zira onu mübarek kılmış, neslini çoğaltmış, peygamberlerin en şereflisini onun soyundan kılmış ve en büyük şeriatı da onun soyundan gelen bir elçinin lisanı üzere vazetmiştir.

وَتَقَدَّمَ اخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي قِرَاءَةِ نَبِيئًا بِالْهَمْزِ أَوْ بِالْيَاءِ الْمُشَدَّدَةِ.

Kurrânın { نَبِيئًا } kelimesini hemzeyle veya şeddeli ye ile okumalarındaki ihtilaf daha önce geçmişti.

وَتَقَدَمَ تَوْجِيهُ الْجَمْعِ بَيْنَ وَصْفِ رَسُولٍ وَنَبِيءٍ عِنْدَ ذكر مُوسَى ﵇ آنِفا.

Resul ve nebi vasıflarının bir arada getirilmesinin izahı az önce Mûsâ -aleyhisselâm- zikredilirken geçmişti.

[٥٦، ٥٧]

[56, 57]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٧]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 56-57]

وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيًّا (٥٦) وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا (٥٧)

{ وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيًّا (٥٦) وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا (٥٧) } “Kitap'ta İdrîs'i de an. Şüphesiz o pek doğru bir kimse, bir peygamberdi. (56) Ve onu yüce bir mekâna yükselttik. (57)”

إِدْرِيسُ: اسْمٌ جُعِلَ عَلَمًا عَلَى جَدِّ أَبِي نُوحٍ، وَهُوَ الْمُسَمَّى فِي التَّوْرَاةِ (أَخْنُوخَ) .

İdrîs; Nûh'un babasının dedesine özel isim kılınmış bir addır ki o, Tevrat'ta 'Hanok' (Ahnûh) olarak isimlendirilen kimsedir.

فَنُوحٌ هُوَ ابْنُ لَامِكَ بْنِ مَتُّوشَالِحَ بْنِ أَخْنُوخَ، فَلَعَلَّ اسْمَهُ عِنْدَ نَسَّابِيِ الْعَرَبِ إِدْرِيسَ، أَوْ أَنَّ الْقُرْآنَ سَمَّاهُ بِذَلِكَ اسْمًا مُشْتَقًّا مِنَ الدَّرْسِ لِمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا. وَاسْمُهُ (هَرْمَسُ) عِنْدَ الْيُونَانِ، وَيُزْعَمُ أَنَّهُ كَذَلِكَ يُسَمَّى عِنْدَ الْمِصْرِيِّينَ الْقُدَمَاءِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ اسْمَهُ عِنْدَ الْمِصْرِيِّينَ (تُوتٌ) أَوْ (تُحُوتِي) أَوْ (تُهُوتِي) لَهَجَاتٌ فِي النُّطْقِ بِاسْمِهِ.

Nûh; Lamek b. Metûşelah b. Ahnûh'un oğludur. Muhtemelen Arap nesep âlimleri nezdindeki ismi İdrîs'tir veya Kur'an biraz sonra geleceği üzere ona 'ders' kökünden türemiş bir isim olarak bu adı vermiştir. Onun ismi Yunanlar nezdinde 'Hermes'tir; eski Mısırlılar nezdinde de böyle isimlendirildiği iddia edilir, ancak sahih olan şudur ki Mısırlılar nezdinde onun ismi 'Tût' veya 'Tuhûtî' yahut 'Tehûtî'dir; bunlar isminin telaffuzundaki lehçelerdir.

وَذَكَرَ ابْنُ الْعِبْرِيِّ فِي «تَارِيخِهِ» : «أَنَّ إِدْرِيسَ كَانَ يُلَقَّبُ عِنْدَ قُدَمَاءِ الْيُونَانِ (طُرَيْسَمَجِيسَطِيسَ) ، وَمَعْنَاهُ بِلِسَانِهِمُ ثُلَاثِيُّ التَّعْلِيمِ، لِأَنَّهُ كَانَ يصف الله تَعَالَى بِثَلَاثِ صِفَاتٍ ذَاتِيَّةٍ وَهِيَ الْوُجُودُ وَالْحِكْمَةُ وَالْحَيَاةُ» اه.

İbnü'l-İbrî Târîh'inde şöyle zikretmiştir: «İdrîs, eski Yunanlar nezdinde 'Trismegistos' (Trismegistus) olarak lakaplandırılırdı. Bu lakabın onların lisanındaki anlamı 'üçlü öğretiye sahip olan' demektir; çünkü o, Allah Teâlâ'yı üç zatî sıfatla nitelendirirdi ki bunlar: Vücûd (varlık), hikmet ve hayattır.» [İntihâ].

وَلَا يَخْفَى قُرْبُ الْحُرُوفِ الْأُولَى فِي هَذَا الِاسْمِ مِنْ حُرُوف إِدْرِيس، فَلَعَلَّ الْعَرَبَ اخْتَصَرُوا الِاسْمَ لِطُولِهِ فَاقْتَصَرُوا عَلَى أَوَّلِهِ مَعَ تَغْيِيرٍ.

Bu isimdeki ilk harflerin İdrîs kelimesinin harflerine yakınlığı gizli değildir; muhtemelen Araplar ismin uzunluğundan dolayı onu kısaltmışlar ve bir miktar değişiklikle sadece baş kısmıyla yetinmişlerdir.

وَكَانَ إِدْرِيسُ نَبِيئًا، فَفِي الْإِصْحَاحِ الْخَامِسِ مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ «وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللَّهِ» .

İdrîs bir peygamberdi; nitekim Tekvin kitabının beşinci bâbında «Ve Hanok Allah ile yürüdü» denilmektedir.

قِيلَ: هُوَ أَوَّلُ مَنْ وَضَعَ لِلْبَشَرِ عِمَارَةَ الْمُدُنِ، وَقَوَاعِدَ الْعِلْمِ، وَقَوَاعِدَ التَّرْبِيَةِ، وَأَوَّلُ مَنْ وَضَعَ الْخَطَّ، وَعِلْمَ الْحِسَابِ بِالنُّجُومِ وَقَوَاعِدَ سَيْرِ الْكَوَاكِبِ، وَتَرْكِيبَ الْبَسَائِطِ بِالنَّارِ فَلِذَلِكَ كَانَ عِلْمُ الْكِيِمْيَاءِ يُنْسَبُ إِلَيْهِ، وَأَوَّلُ مَنْ عَلَّمَ النَّاسَ الْخِيَاطَةَ. فَكَانَ هُوَ مَبْدَأَ مَنْ وَضَعَ الْعُلُومَ، وَالْحَضَارَةَ، وَالنُّظُمَ الْعَقْلِيَّةَ.

Şöyle denilmiştir: O; insanlık için şehirlerin imarını, ilmin kurallarını ve terbiyenin esaslarını ilk koyan kimsedir. Yazıyı, yıldızlarla hesap ilmini, gezegenlerin hareket kurallarını ve basit maddelerin ateşle birleşimini ilk ortaya koyandır; bu sebeple kimya ilmi ona nispet edilirdi. İnsanlara terziliği ilk öğreten de odur. Böylece o; ilimleri, medeniyeti ve aklî nizamları vazedip başlatan ilk kimse olmuştur.

فَوَجْهُ تَسْمِيَتِهِ فِي الْقُرْآنِ بِإِدْرِيسَ أَنَّهُ اشْتُقَّ لَهُ اسْمٌ من الْفرس على وَزْنٌ مُنَاسِبٌ لِلْأَعْلَامِ الْعَجَمِيَّةِ، فَلِذَلِكَ مُنِعَ مِنَ الصَّرْفِ مَعَ كَوْنِ حُرُوفِهِ مِنْ مَادَّةٍ عَرَبِيَّةٍ، كَمَا مُنِعَ إِبْلِيسُ مِنَ الصَّرْفِ، وَكَمَا مُنِعَ طَالُوتُ مِنَ الصَّرْفِ.

Kur'an'da İdris olarak isimlendirilmesinin vechi, onun için yabancı özel isimlere uygun bir vezinde [ders kökünden] bir isim türetilmiş olmasıdır. Bu sebeple harfleri Arapça bir kökten olmasına rağmen, tıpkı İblîs ve Tâlût kelimelerinin gayrimunsarıf olması gibi, gayrimunsarıf kılınmıştır (tenvin ve kesre almaz).

وَتَقَدَّمَ اخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي لَفْظِ نَبِيئًا عِنْدَ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ.

Kurrânın { نَبِيئًا } lafzındaki ihtilafı İbrâhim zikredilirken daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا قَالَ جمَاعَة مِنَ الْمُفَسِّرِينَ هُوَ رَفْعٌ مَجَازِيٌّ. وَالْمُرَادُ:

Allah Teâlâ'nın { وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا } "Ve onu yüce bir mekâna yükselttik." buyruğuna gelince; müfessirlerden bir grup bunun mecazî bir yükseltme olduğunu söylemiştir. Kastedilen şudur:

رَفَعُ الْمَنْزِلَةِ، لِمَا أُوتِيَهُ مِنَ الْعِلْمِ الَّذِي فَاقَ بِهِ عَلَى مَنْ سَلَفَهُ. وَنُقِلَ هَذَا عَنِ الْحَسَنِ. وَقَالَ بِهِ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيِّ. وَقَالَ جَمَاعَةٌ: هُوَ رَفْعٌ حَقِيقِيٌّ إِلَىِ السَّمَاءِ، وَفِي الْإِصْحَاحِ الْخَامِسِ مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ «وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللَّهِ وَلَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ اللَّهَ أَخَذَهُ» ، وَعَلَى هَذَا فَرَفْعُهُ مِثْلُ رَفْعِ عِيسَى ﵇. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ بَعْدَ نَزْعِ رُوحِهِ وَرَوْحَنَةِ جُثَّتِهِ. وَمِمَّا يُذْكَرُ عَنْهُ أَنَّهُ بَقِيَ ثَلَاثَ عَشَرَةَ سَنَةً لَا يَنَامُ وَلَا يَأْكُلُ حَتَّى تَرَوْحَنَ، فَرُفِعَ. وَأَمَّا حَدِيثُ الْإِسْرَاءِ فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِهَذَا الْقَوْلِ لِأَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ عِدَّةَ أَنْبِيَاءَ غَيْرَهُ وُجِدُوا فِي السَّمَاوَاتِ. وَوَقَعَ

Kendisinden öncekileri aştığı, kendisine verilen ilimden ötürü mertebesinin yükseltilmesidir. Bu görüş el-Hasan'dan nakledilmiş ve Ebû Müslim el-İsfahânî de bunu benimsemiştir. Bir grup ise şöyle demiştir: Bu, göğe doğru hakiki bir yükseltmedir. Nitekim Tekvin kitabının beşinci bâbında «Ve Hanok Allah ile yürüdü ve bulunmadı; çünkü Allah onu aldı» denilmektedir. Buna göre onun yükseltilmesi İsa -aleyhisselâm-'ın yükseltilmesi gibidir. En zahir olanı, bunun ruhunun kabzedilmesinden ve cesedinin ruhanileşmesinden sonra olmasıdır. Onun hakkında zikredilenler arasında; ruhanileşinceye kadar on üç yıl boyunca uyumadığı ve yemek yemediği, ardından da yükseltildiği yer alır. İsrâ hadisine gelince, onda bu görüş için bir delil yoktur; zira orada semalarda bulunan ondan başka pek çok peygamber de zikredilmiştir. Nitekim

فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ الْإِسْرَاءِ بِالنَّبِيءِ

Mâlik b. Sa'sa'a'nın Peygamber

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّمَاوَاتِ أَنَّهُ وَجَدَ إِدْرِيسَ ﵇ فِي السَّمَاءِ وَأَنَّهُ لَمَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيءِ الصَّالِحِ

-sallallâhu aleyhi ve sellem-'in semalara İsrâ'sı hakkındaki hadisinde; İdrîs -aleyhisselâm-'ı semada bulduğu ve ona selam verdiğinde İdris'in: «Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba!» dediği vâki olmuştur.

. فَأُخِذَ مِنْهُ أَنَّ إِدْرِيسَ ﵇ لَمْ تَكُنْ لَهُ وِلَادَةٌ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ لَهُ وَالِابْنِ الصَّالِحِ، وَلَا دَلِيلَ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ قَالَ ذَلِكَ اعْتِبَارًا بِأُخُوَّةِ التَّوْحِيدِ فَرَجَّحَهَا عَلَى صِلَةِ النَّسَبِ فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ حِكْمَتِهِ.

Bundan hareketle, İdris -aleyhisselâm-'ın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in atası olmadığı çıkarımı yapılmıştır; zira ona 've salih oğla' dememiştir. Ancak bunda bir delil yoktur; çünkü o, bunu tevhid kardeşliğini gözeterek söylemiş ve nesep bağına tercih etmiş olabilir; bu da onun hikmetindendir.

عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ سَهْوًا مِنَ الرَّاوِي فَإِنَّ تِلْكَ الْكَلِمَةَ لَمْ تَثْبُتْ فِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» . وَقَدْ جَزَمَ الْبُخَارِيُّ فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ بِأَنَّ إِدْرِيسَ جَدُّ نُوحٍ أَوْ جَدُّ أَبِيهِ. وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي قَوْلِهِ «مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ» مَا يُنَافِي أَنْ يَكُونَ أَبَا للنبيء ﷺ.

Bununla birlikte, bunun râviden kaynaklanan bir sehven yanılgı olması da mümkündür; zira o kelime Sahîh-i Buhârî'deki Câbir b. Abdillâh hadisinde sabit olmamıştır. Buhârî, peygamberler hadisleri bölümünde İdris'in Nûh'un dedesi veya babasının dedesi olduğunu kesin bir dille ifade etmiştir. Bu da onun, «Salih kardeşe merhaba!» sözünde, onun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir atası olmasına aykırı bir durum görmediğine delalet eder.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٥٨]

[Meryem Suresi (19), Ayet 58]

أُولئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْراهِيمَ وَإِسْرائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنا وَاجْتَبَيْنا إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُ الرَّحْمنِ خَرُّوا سُجَّداً وَبُكِيًّا (٥٨)

{ أُولئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْراهِيمَ وَإِسْرائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنا وَاجْتَبَيْنا إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُ الرَّحْمنِ خَرُّوا سُجَّداً وَبُكِيًّا (٥٨) } “İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrâhim ve İsrâil'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara Rahmân'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. (58)”

الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيُّ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ عَائِدٌ إِلَىِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ قَوْله ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاء [مَرْيَم: ٢] إِلَى هُنَا. وَالْإِتْيَانُ بِهِ دُونَ الضَّمِيرِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمُ جَدِيرُونَ بِمَا يُذْكَرُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَجْلِ مَا ذُكِرَ مَعَ الْمُشَارِ إِلَيْهِمُ مِنَ الْأَوْصَافِ، أَيْ كَانُوا أَحْرِيَاءَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمُ وَكَوْنُهُمُ فِي عِدَادِ الْمَهْدِيِّينَ الْمُجْتَبَيْنَ وَخَلِيقِينَ بِمَحَبَّتِهِمُ لِلَّهِ تَعَالَى وَتَعْظِيمِهِمْ إِيَّاهُ.

Cümle istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıçtır); işaret zamiri ise { ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاء } [Meryem: 2] ayetinden buraya kadar zikredilenlere racidir. Zamir yerine işaret zamirinin getirilmesi, işaret edilenlerin, kendileriyle birlikte zikredilen sıfatlar sebebiyle işaret isminden sonra zikredilecek şeye layık olduklarına dikkat çekmek içindir; yani onlar Allah'ın üzerlerindeki nimetine, hidayete erdirilmiş ve seçilmiş kimseler zümresinde bulunmaya, Allah Teâlâ'ya olan muhabbetlerine ve O'nu tazim etmelerine tamamen layık idiler.

وَالْمَذْكُورُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ هُوَ مَضْمُونُ قَوْلِهِ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَقَوْلِهِ وَمِمَّنْ هَدَيْنا وَاجْتَبَيْنا، فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْسَنُ جَزَاءٍ عَلَى مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الْأَعْمَالِ، وَمَنْ أُعْطَوْهُ مِنْ مَزَايَا النُّبُوءَةِ والصِّدِيقِيَّةِ وَنَحْوِهِمَا. وَتِلْكَ وَإِنْ كَانَتْ نِعَمًا وَهِدَايَةً وَاجْتِبَاءً فَقَدْ زَادَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِإِسْنَادِ تِلْكَ الْعَطَايَا إِلَىِ اللَّهِ تَعَالَى تَشْرِيفًا لَهَا، فَكَانَ ذَلِكَ التَّشْرِيفُ هُوَ الْجَزَاءُ عَلَيْهَا إِذْ لَا أَزْيَدُ مِنَ الْمُجَازَى عَلَيْهِ إِلَّا تَشْرِيفُهُ.

İşaret isminden sonra zikredilen ise { أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ } ve { وَمِمَّنْ هَدَيْنا وَاجْتَبَيْنا } buyruklarının mazmunudur; zira bu, onların takdim ettikleri amellere ve kendilerine peygamberlik, sıddîkıyet ve benzeri verilen meziyetlere en güzel mükâfattır. Bunlar her ne kadar birer nimet, hidayet ve seçilme olsa da, bu ayet o bağışları Allah Teâlâ'ya isnat etmekle onları daha da şereflendirmiştir; dolayısıyla bu şereflendirme onların mükâfatı olmuştur, zira mükâfatı verilen şeyden daha üstünü ancak onun şereflendirilmesidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنَ النَّبِيِّينَ بِيَاءَيْنِ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَحْدَهُ بِهَمْزَةٍ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ.

Cumhur { مِنَ النَّبِيِّينَ } lafzını ba harfinden sonra iki ye ile okumuştur. Nâfi ise tek başına ba harfinden sonra hemze ile okumuştur.

وَجُمْلَةُ إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُ الرَّحْمنِ مُسْتَأْنَفَةٌ دَالَّةٌ عَلَى شُكْرِهِمُ نِعَمَ اللَّهِ عَلَيْهِمُ وَتَقْرِيبِهِ إِيَّاهُمُ بِالْخُضُوعِ لَهُ بِالسُّجُودِ عِنْدَ تِلَاوَةِ آيَاتِهِ وَبِالْبُكَاءِ.

{ إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُ الرَّحْمنِ } cümlesi müste'nefe olup, onların Allah'ın üzerlerindeki nimetlerine ve O'nun ayetleri okunduğu sırada secdeyle ve ağlayarak O'na boyun eğmek suretiyle kendilerini yaklaştırmasına şükrettiklerine delalet eder.

وَالْمُرَادُ بِهِ الْبُكَاءُ النَّاشِئُ عَنِ انْفِعَالِ النَّفْسِ انْفِعَالًا مُخْتَلِطًا مِنَ التَّعْظِيمِ وَالَخَوْفِ.

Bununla kastedilen, nefsin tazim ve korku ile karışık bir şekilde etkilenmesinden doğan ağlamadır.

وسُجَّداً جَمْعُ سَاجِدٍ. وَبُكِيًّا جَمْعُ بَاكٍ. وَالْأَوَّلُ بِوَزْنِ فُعَّلَ مِثْلُ عُذَّلٍ، وَالثَّانِي وَزَنُهُ فُعُولٌ جَمْعُ فَاعِلٍ مِثْلُ قَوْمٍ قعُود، وَهُوَ يائي لِأَنَّ فِعْلَهُ بَكَى يَبْكِي، فَأَصْلُهُ: بُكُويٌّ. فَلَمَّا اجْتَمَعَ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسُبِقَ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ قُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً وَأُدْغِمَتْ فِي الْيَاءِ وَحُرِّكَتْ عَيْنُ الْكَلِمَةِ بِحَرَكَةٍ مُنَاسِبَةٍ لِلْيَاءِ. وَهَذَا الْوَزْنُ سَمَاعِيُّ فِي جَمْعِ فَاعِلٍ وَمِثْلِهِ.

{ سُجَّداً } sâcid (secde eden) kelimesinin çoğuludur; { بُكِيًّا } ise bâkî (ağlayan) kelimesinin çoğuludur. İlki 'uzzelem (عُذَّل) gibi fu''al (فُعَّل) veznindedir; ikincisi ise oturan topluluk (قَوْمٍ قُعُود) örneğindeki gibi fâil kalıbının çoğulu olan fu'ûl (فُعُول) veznindedir ve ye harflidir; çünkü fiili 'bekâ-yebkî'dir (بَكَى يَبْكِي), dolayısıyla aslı 'buküy'dür (بُكُويٌّ). Vâv ile ye bir araya gelip birincisi sâkin olunca, vâv harfi yeye dönüştürülmüş, yeye idgam edilmiş ve kelimenin aynü'l-fiili (orta harfi) yeye uygun bir hareke ile harekelenmiştir. Bu vezin, fâil ve benzerinin çoğulunda semâîdir (işitmeye dayalıdır).

وَهَذِهِ الْآيَةُ مِنْ مَوَاضِعِ سُجُودِ الْقُرْآنِ الْمَرْوِيَّةِ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ اقْتِدَاءً بِأُولَئِكَ الْأَنْبِيَاءِ فِي السُّجُودِ عِنْدَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ، فَهُمْ سَجَدُوا كَثِيرًا عِنْدَ تِلَاوَةِ آيَاتِ اللَّهِ الَّتِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِمُ، وَنَحْنُ نَسْجُدُ

Bu ayet, Kur'an tilaveti esnasında secde etme hususunda o peygamberlere iktida edilerek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen Kur'an secde yerlerindendir; zira onlar kendilerine indirilen Allah'ın ayetleri okunduğunda çokça secde ederlerdi; biz de

اقْتِدَاءً بِهِمْ عِنْدَ تِلَاوَةِ الْآيَاتِ الَّتِي أُنْزِلَتْ إِلَيْنَا. وَأَثْنَتْ عَلَى سُجُودِهِمْ قَصْدًا لِلتَّشَبُّهِ بِهِمْ بِقَدْرِ الطَّاقَةِ حِينَ نَحْنُ مُتَلَبِّسُونَ بِذِكْرِ صَنِيعِهِمْ.

bize indirilen ayetler okunduğunda onlara uyarak secde ederiz. [Ayet], onların yaptıklarını zikretmekle meşgul olduğumuz anda güç nispetinde onlara benzemek maksadıyla secdelerini övmüştür.

وَقَدْ سَجَدَ النَّبِيءُ ﷺ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ وَسَنَّ ذَلِك لأمته.

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayette secde etmiş ve bunu ümmetine sünnet kılmıştır.

[٥٩- ٦٣]

[59-63]

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : الْآيَات ٥٩ إِلَى ٦٣]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 59-63]

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا (٥٩) إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلا يُظْلَمُونَ شَيْئاً (٦٠) جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا (٦١) لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً إِلاَّ سَلاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا (٦٢) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣)

{ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا (٥٩) إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلا يُظْلَمُونَ شَيْئاً (٦٠) جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا (٦١) لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً إِلاَّ سَلاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا (٦٢) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣) } “Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler ve şehvetlerine uydular. Onlar yakında gayyâya (cehennemdeki azap çukuruna) kavuşacaklardır. (59) Ancak tövbe eden, iman edip salih amel işleyenler müstesnadır. İşte onlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. (60) Rahmân'ın kullarına gaybda vadettiği Adn cennetlerine [girecekler]. Şüphesiz O'nun vaadi yerine gelecektir. (61) Orada boş bir söz işitmezler; sadece 'selâm' [işitirler]. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. (62) İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara miras bırakacağımız cennet budur. (63)”

فرَّعَ عَلَىِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِمُ اعْتِبَارٌ وَتَنْدِيدٌ بِطَائِفَةٍ مِنْ ذُرِّيَاتِهِمْ لَمْ يَقْتَدُوا بِصَالِحِ أسلافهم وهم المعني بالخلف.

Onların övülmesinin ardından, salih seleflerine uymayan zürriyetlerinden bir zümreye yönelik bir ibret ve kınama getirilmiştir; 'half' kelimesiyle kastedilenler de bunlardır.

وَالْخلف- بِسِكُونِ اللَّامِ- عَقِبُ السُّوءِ، وَبِفَتْحِ اللَّامِ- عَقِبُ الْخَيْرِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٦٩] .

Lam'ın sükûnu ile 'half' (الْخَلْف), kötü nesil demektir; lam'ın fethası ile 'halef' (الْخَلَف) ise hayırlı nesil demektir. Bu husus A'râf Suresi'nde [169] yer alan { فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ } buyruğunda daha önce geçmişti.

وَهُوَ هُنَا يَشْمَلُ جَمِيعَ الْأُمَمِ الَّتِي ضَلَّتْ لِأَنَّهَا رَاجِعَةٌ فِي النَّسَبِ إِلَى إِدْرِيسَ جَدِّ نُوحٍ إِذْ هُمْ مِنْ ذُرِّيَةِ نُوحٍ وَمَنْ يَرْجِعُ أَيْضًا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُدْلِي إِلَيْهِ مِنْ نَسْلِ إِسْمَاعِيلَ وَهُمُ الْعَرَبُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يُدْلِي إِلَيْهِ مِنْ نَسْلِ يَعْقُوبَ وَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ.

Bu ifade burada sapan bütün ümmetleri kapsar; zira onlar nesep itibariyle Nûh'un dedesi İdris'e dayanırlar; çünkü onlar Nûh'un zürriyetindendir ve aynı şekilde İbrâhim'e dayananları da içerir. Onlardan bir kısmı İsmâil'in neslinden ona ulaşır ki bunlar Araplardır. Bir kısmı da Ya'kûb'un neslinden ona ulaşır ki bunlar da İsrâiloğullarıdır.

وَلَفْظُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَشْمَلُ طَبَقَاتٍ وَقُرُونًا كَثِيرَةً، لَيْسَ قَيْدًا لِأَنَّ الْخَلَفَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَصْلِهِ وَإِنَّمَا ذُكِرَ لِاسْتِحْضَارِ ذَهَابِ الصَّالِحِينَ.

{ مِنْ بَعْدِهِمْ } lafzı pek çok tabakayı ve asrı kapsar; bu bir kayıt değildir, zira sonra gelen nesil (half) ancak aslından sonra olur; bu ifade sadece salihlerin gidişini zihinde canlandırmak için zikredilmiştir.

وَالْإِضَاعَةُ: مَجَازٌ فِي التَّفْرِيطِ بِتَشْبِيهِهِ بِإِهْمَالِ الْعَرَضِ النَّفِيسِ، فَرَّطُوا فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَاتَّبَعُوا شَهَوَاتِهِمْ فَلَمْ يُخَالِفُوا مَا تَمِيلُ إِلَيْهِ أَنْفُسُهُمْ مِمَّا هُوَ فَسَادٌ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا فِي سُورَة الْكَهْفِ [٣٠] .

İzâa (zayi etmek), kıymetli bir metaı ihmal etmeye benzetilerek ihmalkârlıkta bulunmaktan mecazdır; Allah'a ibadette ihmalkârlık gösterdiler ve şehvetlerine uydular, dolayısıyla nefislerinin meylettiği fesat niteliğindeki şeylere karşı durmadılar. Kehf Suresi'nde [30] yer alan { إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا } buyruğu daha önce geçmişti.

وَالصَّلَاةُ: عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُ.

Namaz ise; yalnızca Allah'a ibadet etmektir.

وَهَذَانِ وَصْفَانِ جَامِعَانِ لِأَصْنَافِ الْكُفْرِ وَالْفُسُوقِ، فَالشِّرْكُ إِضَاعَةٌ لِلصَّلَاةِ لِأَنَّهُ انْصِرَافٌ عَنِ الْخُضُوعِ لِلَّهِ تَعَالَى، فَالْمُشْرِكُونَ أَضَاعُوُا الصَّلَاةَ تَمَامًا، قَالَ تَعَالَى: قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ [المدثر: ٤٣] . وَالشِّرْكُ: اتِّبَاعٌ لِلشَّهَوَاتِ، لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ اتَّبَعُوا عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ لِمُجَرَّدِ الشَّهْوَةِ مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ، وَهَؤُلَاء هم الْمَقْصُود هُنَا، وَغَيْرُ الْمُشْرِكِينَ كَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَرَّطُوا فِي صَلَوَاتٍ وَاتَّبَعُوا شَهَوَاتٍ ابْتَدَعُوهَا، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ كُلَّهُ اسْمُ الْغَيِّ.

Bu iki vasıf, küfür ve fıskın çeşitlerini kendinde toplayan vasıflardır. Şirk, namazı zayi etmektir; zira o Allah Teâlâ'ya boyun eğmekten yüz çevirmektir; müşrikler namazı tamamen zayi etmişlerdir; nitekim Allah Teâlâ: { قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ } [Müddessir: 43] buyurmuştur. Şirk aynı zamanda şehvetlere uymaktır; zira müşrikler hiçbir delil olmaksızın sırf nefislerinin arzusu sebebiyle putlara ibadete uymuşlardır ve burada asıl kastedilenler onlardır. Yahudiler ve Hristiyanlar gibi müşrik olmayanlar ise namazlarda ihmalkârlık göstermiş ve uydurdukları heva ve heveslere uymuşlardır; bütün bunları ise gayy ismi kuşatmaktadır.

وَالْغَيُّ: الضَّلَالُ، وَيُطْلَقُ عَلَىِ الشَّرِّ، كَمَا أُطْلِقَ ضِدُّهُ وَهُوَ الرُّشْدُ عَلَىِ الْخَيْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً [الجنّ: ١٠] وَقَوْلِهِ قُلْ إِنِّي لَا

Gayy (الْغَيُّ), dalalet (sapıklık) demektir ve şer anlamında da kullanılır; nitekim zıddı olan rüşd kelimesi Allah Teâlâ'nın { أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً } [Cin: 10] ve { قُلْ إِنِّي لَا

أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا رَشَداً

أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا رَشَداً } “De ki: Şüphesiz ben size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye mâlik değilim.”

[الجنّ: ٢١] . فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ جَزَاءَ غَيِّهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً [الْفرْقَان: ٦٨] أَي جَزَاءِ الْآثَامِ. وَتَقَدَّمَ الْغَيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ وَقَوْلِهِ وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا كِلَاهُمَا فِي سُورَة الْأَعْرَاف [٢٠٢ و١٤٦] . وَقَرِينَةُ ذَلِكَ مُقَابَلَتُهُ فِي ضِدِّهِمْ بِقَوْلِهِ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ.

[Cin: 21] buyruklarında hayır anlamında kullanılmıştır. Buna göre anlamın; Allah Teâlâ'nın { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً } [Furkân: 68] yani günahların cezasını bulur buyruğu gibi, sapıklıklarının cezasını bulacaklar şeklinde olması caizdir. Gayy kelimesi daha önce A'râf Suresi'nde [202 ve 146] geçen { وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ } ve { وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا } ayetlerinde geçmişti. Buna karine ise onların zıddı hakkında { فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ } buyrulmasıdır.

وَحَرْفُ (سَوْفَ) دَالُّ عَلَى أَنَّ لِقَاءَهُمُ الْغَيَّ مُتَكَرِّرٌ فِي أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ مُبَالَغَةً فِي وَعِيدِهِمْ وَتَحْذِيرًا لَهُمْ مِنَ الْإِصْرَارِ عَلَى ذَلِكَ.

{ سَوْفَ } harfi, onları tehdit etmede mübalağa ve bunda ısrar etmekten sakındırmak için gayya kavuşmalarının gelecekteki zamanlarda tekerrür edeceğine delalet eder.

وَقَوْلُهُ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ جِيءَ فِي جَانِبِهِمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ إِشَادَةً بِهِمْ وَتَنْبِيهًا لَهُمْ لِلتَّرْغِيبِ فِي تَوْبَتِهِمْ مِنَ الْكُفْرِ. وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ الدَّالِّ عَلَىِ الْحَالِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يُمْطَلُونَ فِي الْجَزَاءِ. وَالْجَنَّةُ: عَلَمٌ لِدَارِ الثَّوَابِ وَالنَّعِيمِ. وَفِيهَا جَنَّاتٌ كَثِيرَةٌ كَمَا

{ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ } buyruğuna gelince; onları methetmek ve küfürden tövbe etmeye teşvik amacıyla dikkatlerini çekmek için onların tarafında işaret zamiri getirilmiştir. Şimdiki zamana delalet eden muzari fiil getirilmesi ise mükâfat konusunda ertelenmeyeceklerine işaret etmek içindir. Cennet, mükâfat ve nimet yurdunun özel adıdır. Orada birçok cennet bahçeleri vardır; nitekim

وَرَدَ فِي الحَدِيث: «أَو جنّة وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا لَجِنَانٌ كَثِيرَةٌ»

hadiste şöyle varid olmuştur: «O tek bir cennet midir? Şüphesiz o pek çok cennettir.»

. وَالظُّلْمُ: هُنَا بِمَعْنَىِ النَّقْصِ وَالْإِجْحَافِ وَالْمَطْلِ. كَقَوْلِهِ كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً فِي سُورَة الْكَهْف [٣٣] .

Zulüm burada Kehf Suresi'ndeki [33] { كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً } buyruğunda olduğu gibi noksanlık, haksızlık ve hakkı geciktirmek anlamındadır.

وشي: اسْمٌ بِمَعْنَى ذَاتٍ أَوْ مَوْجُودٍ وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَصْدَرُ الظُّلْمِ.

{ شَيْئاً } kelimesi zat veya mevcut anlamında bir isimdir; kastedilen zulmün masdarı değildir.

وَذِكْرُ شَيْئاً فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يُفِيدُ نَفْيَ كُلِّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ النَّقْصِ وَالْإِجْحَافِ وَالْإِبْطَاءِ، فَيُعَلَمُ انْتِفَاءُ النَّقْصِ الْقَوِيِّ بِالْفَحْوَى دَفَعًا لِمَا عَسَى أَنْ يُخَالِجَ نُفُوسَهُمْ مِنَ الِانْكِسَارِ بعد الْإِيمَان يظنّ أَنَّ سَبْقَ الْكُفْرِ يَحُطُّ مِنْ حُسْنِ مَصِيرِهِمْ.

Nefiy (olumsuzluk) bağlamında { شَيْئاً } kelimesinin zikredilmesi, noksanlığın, haksızlığın ve geciktirmenin her bir ferdini nefyetmeyi ifade eder; böylece imandan sonra nefislerine gelebilecek olan geçmişteki küfrün güzel akıbetlerini zedeleyeceği zannından doğan kırgınlığı defetmek için büyük noksanlığın öncelikle nefyedildiği anlaşılır.

وجَنَّاتِ بَدَلٌ مِنَ الْجَنَّةَ. جِيءَ بِصِيغَةِ جَمْعِ جَنَّاتٍ مَعَ أَنَّ الْمُبْدَلَ مِنْهُ مُفْرَدٌ لِأَنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى جَنَّاتٍ كَثِيرَةٍ كَمَا عَلِمْتَ، وَهُوَ بَدَلٌ مُطَابِقٌ وَلَيْسَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ.

{ جَنَّاتِ } kelimesi { الْجَنَّةَ } kelimesinden bedeldir. Mübdelü minh tekil olduğu halde { جَنَّاتِ } çoğul sığasıyla getirilmiştir; zira bildiğin gibi o birçok cenneti ihtiva etmektedir ve bu bedel-i iştimal değil, bedel-i mütâbıktır.

وعَدْنٍ: الْخُلْدُ وَالْإِقَامَةُ، أَيْ جَنَّاتِ خُلْدٍ وَوَصْفُهَا بِ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ لزِيَادَة تَشْرِيفِهَا وَتَحْسِينِهَا. وَفِي ذَلِكَ إِدْمَاجٌ لِتَبْشِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّابِقَيْنَ فِي أَثْنَاءِ وَعْدِ الْمَدْعُوِّينَ إِلَىِ الْإِيمَانِ.

Adn (عَدْنٍ) ebedilik ve ikamet demektir; yani ebedi cennetlerdir. Onun { الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ } şeklinde nitelenmesi şerefini ve güzelliğini artırmak içindir. Bunda, imana davet edilenlere vaatte bulunulurken, önceki müminleri de müjdelemeye yönelik bir idmâc (söz içinde söz katma sanatı) vardır.

وَالْغَيْبُ: مَصْدَرُ غَابَ، فَكُلُّ مَا غَابَ عَنِ الْمُشَاهَدَةِ فَهُوَ غَيْبٌ.

Gayb (الْغَيْبُ), ğâbe (غَابَ) fiilinin masdarıdır; gözle müşahededen gizli kalan her şey gaybdır.

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ فِي أَوَّلِ الْبَقَرَةِ

Bakara'nın başındaki { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } buyruğunda daha önce geçmişti.

وَالْبَاءُ فِي بِالْغَيْبِ لِلظَّرْفِيَّةِ، أَيْ وَعَدَهَا إِيَّاهُمْ فِي الْأَزْمِنَةِ الْغَائِبَةِ عَنْهُمْ. أَيْ فِي

{ بِالْغَيْبِ } lafzındaki ba harfi zarfiyet içindir; yani onlara bu vaadi kendilerinden gizli olan zamanlarda vermiştir; yani

الْأَزَلِ إِذْ خَلَقَهَا لَهُمْ. قَالَ تَعَالَى: أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ [آل عمرَان: ١٣٣] . وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهَا وَإِنْ كَانَتْ مَحْجُوبَةً عَنْهُمْ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهَا مُهَيِّئَةٌ لَهُمْ.

onları onlar için yarattığı zaman olan ezelde vaat etmiştir. Allah Teâlâ: { أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ } [Âl-i İmrân: 133] buyurmuştur. Bunda, dünyada onlardan perdeli olsa bile cennetin onlar için hazırlanmış olduğuna bir dikkat çekme vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ كانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ بِالْغَيْبِ أَي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَعَدًا مِنَ اللَّهِ وَاقِعًا. وَهَذَا تَحْقِيقٌ لِلْبِشَارَةِ.

{ إِنَّهُ كانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا } cümlesi, { الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمنُ عِبادَهُ بِالْغَيْبِ } cümlesinin gerekçesidir; yani Allah'tan gerçekleşecek bir vaat olarak cennete girerler. Bu da müjdenin pekiştirilmesidir.

وَالْوَعْدُ: هُنَا مَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ. وَهُوَ مِنْ بَابِ كَسَا، فَاللَّهُ وَعَدَ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحِينَ جَنَّاتِ عَدْنٍ. فَالْجَنَّاتُ لَهُمْ مَوْعُودَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ.

Vaat burada mef'ûl (vaat edilen şey) anlamında kullanılan bir masdardır. Bu, kesâ (giydirdi) bâbındandır; Allah salih müminlere Adn cennetlerini vadetmiştir; dolayısıyla cennetler onlar için Rableri tarafından vadedilmiştir.

وَالْمَأْتِيُّ: الَّذِي يَأْتِيهِ غَيْرُهُ. وَقَدِ اسْتُعِيرُ الْإِتْيَانُ لِحُصُولِ الْمَطْلُوبِ الْمُتَرَقَّبِ، تَشْبِيهًا لِمَنْ يُحَصِّلُ الشَّيْءَ بَعْدَ أَنْ سَعَى لِتَحْصِيلِهِ بِمَنْ مَشَى إِلَى مَكَانٍ حَتَّى أَتَاهُ. وَتَشْبِيهًا لِلشَّيْءِ الْمُحَصَّلِ بِالْمَكَانِ الْمَقْصُودِ. فَفِي قَوْلِهِ مَأْتِيًّا تَمْثِيلِيَّةٌ اقْتُصِرَ مِنْ أَجْزَائِهَا عَلَى إِحْدَى الْهَيْئَتَيْنِ، وَهِيَ تَسْتَلْزِمُ الْهَيْئَةَ الْأُخْرَى لِأَنَّ الْمَأْتِيَّ لَا بُدَّ لَهُ مَنْ آتٍ.

Me'tiyy (الْمَأْتِيُّ), başkasının kendisine geldiği kimsedir/şeydir. İtiyân (gelmek) kelimesi, elde etmek için çaba gösterdikten sonra bir şeye kavuşan kimsenin bir mekâna varıp ona ulaşan kimseye benzetilmesi ve elde edilen şeyin de hedeflenen mekâna benzetilmesi suretiyle, beklenen ve istenen şeyin hasıl olması için istiare edilmiştir. Dolayısıyla { مَأْتِيًّا } buyruğunda, parçalarından sadece bir heyetle yetinilen bir temsilî istiare vardır; bu da diğer heyeti zorunlu kılar; zira kendisine varılan şeyin mutlaka bir varanı (geleni) bulunur.

وَجُمْلَةُ لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً حَالٌ مِنْ عِبادَهُ.

{ لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً } cümlesi { عِبادَهُ } lafzından hâldir.

وَاللَّغْوُ: فُضُولُ الْكَلَامِ وَمَا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ. وإِنْفَاؤُهُ كِنَايَةٌ عَنِ انْتِفَاءِ أَقَلِّ الْمُكَدِّرَاتِ فِي الْجَنَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا تَسْمَعُ فِيها لاغِيَةً [الغاشية: ١١] ، وَكِنَايَةٌ عَنْ جَعْلِ مُجَازَاةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْجَنَّةِ بِضِدِّ مَا كَانُوا يُلَاقُونَهُ فِي الدُّنْيَا مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَلَغْوِهِمْ.

Lağv (اللَّغْوُ), sözün fuzulisi ve altında hiçbir fayda bulunmayan boş laftır. Bunun nefyedilmesi, Allah Teâlâ'nın: { لَا تَسْمَعُ فِيها لاغِيَةً } “Orada boş bir söz işitmezsin” [Ğâşiye: 11] buyurduğu gibi, cennette en küçük rahatsız edici unsurların bile bulunmadığından kinayedir. Ayrıca müminlerin cennetteki mükâfatlarının, dünyada müşriklerden gördükleri eza ve boş sözlerin tam zıddı kılındığından kinayedir.

وَقَوْلُهُ إِلَّا سَلاماً اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ وَهُوَ مَجَازٌ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

{ إِلَّا سَلاماً } “ancak esenlik [işitirler]” ifadesi munkatı‘ bir istisnadır. Bu, Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi bir şeyi zıddına benzeyen bir ifadeyle pekiştirme kabilinden bir mecazdır:

وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ ... بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ

Onlarda hiçbir kusur yoktur, ancak kılıçlarında ... düşman birlikleriyle çarpışmaktan dolayı çentikler vardır.

أَيْ لَكِنْ تَسْمَعُونَ سَلَامًا. قَالَ تَعَالَى: تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ [إِبْرَاهِيم: ٢٣] وَقَالَ لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً إِلَّا قِيلًا سَلاماً سَلاماً [الْوَاقِعَة: ٢٥، ٢٦] .

Yani; fakat selâm işitirsiniz. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ } “Onların oradaki dirlik temennileri 'selâm'dır” [İbrâhîm: 23] ve şöyle buyurmuştur: { لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً إِلَّا قِيلًا سَلاماً سَلاماً } “Orada ne boş bir söz ne de günaha sokan bir laf işitirler. Sadece 'selâm, selâm' sözü işitirler” [Vâkıa: 25-26].

وَالرِّزْقُ: الطَّعَامُ.

Rızık (الرِّزْقُ), yiyecek demektir.

وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ ذَلِكَ وَدَوَامِهِ، فَيُفِيدُ التَّكَرُّرَ الْمُسْتَمِرَ وَهُوَ أَخَصُّ مِنَ التَّكَرُّرِ الْمُفَادِ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَأَكْثَرَ. وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ لِلِاهْتِمَامِ بِشَأْنِهِمْ، وَإِضَافَةُ رزق إِلَى ضميرهم لِزِيَادَةِ الِاخْتِصَاصِ.

Bunun sübutuna ve devamlılığına delalet etmesi için isim cümlesi getirilmiştir; bu da muzari fiilin ifade ettiği tekrardan daha özel ve daha kuvvetli olan kesintisiz bir tekrarı ifade eder. Zarfın öne alınması onların durumuna verilen önemi göstermek içindir; rızkın onların zamirine izafe edilmesi ise tahsisin artırılması içindir.

وَالْبُكْرَةُ: النِّصْفُ الأول من النَّهَار، وَالْعَشِيُّ: النِّصْفُ الْأَخِيرُ، وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِغْرَاقِ الزَّمَنِ، أَيْ لَهُمْ رِزْقُهُمْ غَيْرُ مَحْصُورٍ وَلَا مُقَدَّرٍ بَلْ كُلَّمَا شَاءُوا فَلِذَلِكَ لَمْ يَذْكُرِ اللَّيْلَ.

Bükre (الْبُكْرَةُ), günün ilk yarısı; 'aşıyy (الْعَشِيُّ) ise son yarısıdır. İkisinin bir arada anılması, bütün zamanı kaplamaktan kinayedir; yani onların rızıkları sınırlandırılmış ve belirlenmiş değildir, aksine diledikleri her an mevcuttur. İşte bu sebeple gece zikredilmemiştir.

وَجُمْلَةُ تِلْكَ الْجَنَّةُ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ التَّمْيِيزِ تَنْوِيهًا بِشَأْنِهَا وَأُجْرِيتَ عَلَيْهَا الصِّفَةُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ تَنْوِيهًا بِالْمُتَّقِينَ وَأَنَّهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

{ تِلْكَ الْجَنَّةُ } “İşte bu cennet...” cümlesi, başlangıç bildiren müstakil bir cümledir (müste'nefedir). İşaret ismi, şanını yüceltmek amacıyla belirliliği artırmak içindir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi, takva sahiplerini yüceltmek ve onların cennet ehli olduğunu vurgulamak için ism-i mevsul ve sılası ile nitelenmiştir:

أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ [آل عمرَان: ١٣٣] .

{ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ } “Müttakiler için hazırlanmıştır” [Âl-i İmrân: 133].

ونُورِثُ نَجْعَلُ وَارِثًا، أَيْ نُعْطِي الْإِرْثَ. وَحَقِيقَةُ الْإِرْثِ: انْتِقَالُ مَالِ الْقَرِيبِ إِلَى قَرِيبِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ لِأَنَّهُ أَوْلَى النَّاسِ بِمَالِهِ فَهُوَ انْتِقَالٌ مُقَيَّدٌ بِحَالَةٍ. وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِلْعَطِيَّةِ الْمُدَّخَرَةِ لِمُعْطَاهَا، تَشْبِيهًا بِمَالِ الِمَوْرُوثِ الَّذِي يَصِيرُ إِلَى وَارِثِهِ آخِرَ الْأَمر.

{ نُورِثُ } “Miras bırakırız”, yani varis kılarız, miras olarak veririz demektir. Mirasın (el-irs) hakikati, bir kimsenin malının ölümünden sonra yakınına geçmesidir; çünkü o, malına en layık kimsedir; bu nedenle bir durumla kayıtlı bir intikaldir. Burada ise işin sonunda varisine kalan miras malına benzetilerek, kendisine verilen kimse için biriktirilip saklanan bağış anlamında istiare edilmiştir.

وَقَرَأَ الجمور نُورِثُ بِسُكُونِ الْوَاوِ بَعْدَ الضَّمَّةِ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ، وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ: نُوَرِّثُ- بِفَتْحِ الْوَاوِ تَشْدِيد الرَّاءِ- مِنْ ورّثه المضاعف.

Cumhur, { نُورِثُ } kelimesini dammeden sonra gelen vav harfinin sükûnu ve ra harfinin şeddesiz okunmasıyla okumuştur. Ruveys ise Ya'kūb'dan nakille, şeddeli olan 'verresehu' (ورّثه) fiilinden hareketle vav'ın fethası ve ra'nın şeddesiyle { نُوَرِّثُ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة مَرْيَم (١٩) : آيَة ٦٤]

[MERYEM SURESİ (19): AYET 64]

وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤)

{ وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤) } “[Cebrail şöyle dedi:] 'Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında ne varsa hepsi O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.'”