Binûn

20- Tâhâ Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَعْنَى مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ أَيْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتِمَّ وَحْيُ مَا قُضِيَ وَحْيُهُ إِلَيْكَ، أَيْ مَا نُفِّذَ إِنْزَالُهُ فَإِنَّهُ هُوَ الْمُنَاسِبُ. فَالْمَنْهِيُّ عَنْهُ هُوَ سُؤَالُ التَّعْجِيلِ أَوِ الرَّغْبَةُ الشَّدِيدَةُ فِي النَّفْسِ الَّتِي تُشْبِهُ الِاسْتِبْطَاءَ لَا مُطْلَقُ مَوَدَّةِ الِازْدِيَادِ، فَقَدْ

{ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ } ifadesinin anlamı; sana vahyedilmesi takdir edilen, yani indirilmesi icra edilen kısmın vahyi tamamlanmadan önce demektir; zira uygun olan budur. Dolayısıyla yasaklanan şey, acele ettirilmesini istemek veya nefisteki gecikmiş bulmaya benzeyen aşırı arzudur; yoksa mutlak olarak [ilmin] artmasını temenni etmek değildir. Nitekim

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ فِي شَأْنِ قِصَّةِ مُوسَى مَعَ الْخضر- ﵉ «وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا أَوْ مِنْ خَبَرِهِمَا».

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Musa ile Hızır'ın —aleyhimesselâm— kıssası hakkında: «İsterdik ki Musa sabretseydi de Allah bize onların durumundan veya haberinden anlatsaydı» buyurmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى الْعَجَلَةِ بِالْقُرْآنِ الْعَجَلَةَ بِقِرَاءَتِهِ حَالَ إِلْقَاءِ جِبْرِيلَ آيَاتِهِ. فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ النَّبِيءُ يُبَادِرُ جِبْرِيلَ فَيَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ جِبْرِيلُ حِرْصًا عَلَى الْحِفْظِ وَخَشْيَةً مِنَ النِّسْيَانِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ الْآيَةَ. وَهَذَا كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Kur'an'da acele etmenin manasının, Cebrail ayetleri vahyettiği esnada onu okumakta acele etmek olması da caizdir. İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: Peygamber, ezberleme hırsından ve unutma endişesinden ötürü Cebrail henüz sözünü bitirmeden acele edip okumaya başlardı; bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ } ayetini indirdi. Bu, İbn Abbas'ın Yüce Allah'ın şu buyruğu hakkındaki açıklaması gibidir:

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } “Onu acelece almak için dilini kımıldatma”

[الْقِيَامَة: ١٦] كَمَا فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» . وَعَلَى هَذَيْنِ التَّأْوِيلَيْنِ يَكُونُ الْمُرَادُ بِقَضَاءِ وحيه إِتْمَامه وانتهاؤه، أَيِ انْتِهَاءَ الْمِقْدَارِ الَّذِي هُوَ بِصَدَدِ النُّزُولِ.

[Kıyâmet: 16] “Onu acelece almak için dilini kımıldatma” (Sahîh-i Buhârî'de geçtiği üzere). Bu iki yoruma göre vahyin kaza edilmesinden maksat, onun tamamlanması ve sona ermesidir; yani inmekte olan miktarın nihayete ermesidir.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ أَنَّ مَعْنَاهُ: لَا تَعْجَلْ بِقِرَاءَةِ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ لِأَصْحَابِكَ وَلَا تُمْلِهِ عَلَيْهِمْ حَتَّى تَتَبَيَّنَ لَكَ مَعَانِيهِ. وَعَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ يَكُونُ قَضَاءُ الْوَحْيِ تَمَامَ مَعَانِيهِ. وَعَلَى كِلَا التَّفْسِيرَيْنِ يَجْرِي اعْتِبَارُ مَوْقِعِ قَوْلِهِ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً.

Mücahid ve Katâde'den nakledildiğine göre ise bunun manası şudur: Sana indirilen vahyi anlamları sana iyice açıklanıp beyan edilinceye kadar ashâbına okumakta acele etme ve onlara yazdırma. Bu yoruma göre vahyin kazası, anlamlarının tamamlanması demektir. Her iki tefsire göre de { وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً } “Ve de ki: Rabbim, ilmimi artır!” buyruğunun konumu buna uygun cereyan eder.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُقْضى بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ مَبْنِيًّا لِلنَّائِبِ، وَرَفْعِ وَحْيُهُ عَلَى أَنَّهُ نَائِب الْفَاعِل. وقرأه يَعْقُوبُ- بِنُونِ الْعَظَمَةِ وَكَسْرِ الضَّادِ وَبِفَتْحَةٍ عَلَى آخِرَ نَقْضِي وَبِنَصْبِ وَحْيَهُ.

Cumhur { يُقْضى } fiilini başında ye (ي) ile meçhul (nâib-i fâile mebni) olarak, { وَحْيُهُ } lafzını da nâib-i fâil (sözde özne) olarak merfu okumuştur. Ya'kub ise bunu nûn-i azamet ile (ن), zâd'ın kesresi ve { نَقْضِيَ } lafzının sonunun fethasıyla meful bih olarak { وَحْيَهُ } lafzını mensub okumuştur.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ اسْتِعْجَالٌ مَخْصُوصٌ وَأَنَّ الْبَاعِثَ عَلَى الِاسْتِعْجَالِ مَحْمُودٌ. وَفِيهِ تَلَطُّفٌ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ إِذْ أَتْبَعَ نَهْيَهُ عَنِ التَّعَجُّلِ

{ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً } “Ve de ki: Rabbim, ilmimi artır!” cümlesinin atfedilmesi, yasaklanan şeyin özel bir acele etme olduğuna ve bu aceleye sevk eden sâikin ise övgüye değer bulunduğuna işaret eder. Bunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı bir lütuf ve nezaket vardır; zira arzuladığı acelecilikten men edilmesinin ardından

الَّذِي يَرْغَبُهُ بِالْإِذْنِ لَهُ بِسُؤَالِ الزِّيَادَةِ مِنَ الْعِلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ مَجْمَعُ كُلِّ زِيَادَةٍ سَوَاءً كَانَتْ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ أَمْ بِغَيْرِهِ مِنَ الْوَحْيِ وَالْإِلْهَامِ إِلَى الِاجْتِهَادِ تَشْرِيعًا وَفَهْمًا، إِيمَاءً إِلَى أَنَّ رَغْبَتَهُ فِي التَّعَجُّلِ رَغْبَةٌ صَالِحَةٌ

kendisine ilminin artırılmasını istemesi için izin verilmiştir. Nitekim bu [talep], gerek Kur'an'ın indirilmesiyle olsun gerekse teşri ve anlama hususunda içtihada sevk eden diğer vahiy ve ilham yoluyla olsun, her türlü ziyadeliğin kaynağıdır; bu da onun acele etme arzusunun salih bir arzu olduğuna bir işarettir.

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ حِينَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّبِيءَ رَاكِعًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ بَلْ رَكَعَ وَدَبَّ إِلَى الصَّفِّ رَاكِعًا فَقَالَ لَهُ: «زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلَا تعد».

Bu durum, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescide girdiğinde Peygamber'i rükûda bulup safa ulaşmayı beklemeden rükûa varan ve rükû halinde safta yürüyen Ebû Bekre'ye: «Allah hırsını artırsın, ama bir daha yapma» buyurması gibidir.

[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ١١٥]

[Tâhâ Suresi (20): Ayet 115]

وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً (١١٥)

{ وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً } (115) “Andolsun Biz daha önce Âdem'e de ahitte bulunmuştuk; fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulamadık.”

لَمَّا كَانَتْ قِصَّةُ مُوسَى- ﵇ مَعَ فِرْعَوْنَ وَمَعَ قَوْمِهِ ذَاتَ عِبْرَةٍ لِلْمُكَذِّبِينَ وَالْمُعَانِدِينَ الَّذِينَ كَذَّبُوا النَّبِيءَ ﷺ وَعَانَدُوهُ، وَذَلِكَ الْمَقْصُودُ مِنْ قَصَصِهَا كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْناكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراً مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وِزْراً [طه: ٩٩، ١٠٠] فَكَأَنَ النَّبِيءَ ﷺ اسْتَحَبَّ الزِّيَادَةَ مِنْ هَذِهِ الْقَصَصِ ذَاتِ الْعِبْرَةِ رَجَاءَ أَنَّ قَوْمَهُ يَفِيقُونَ مِنْ ضَلَالَتِهِمْ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ [طه: ١١٤] أُعْقِبَتْ تِلْكَ الْقِصَّةُ بِقِصَّةِ آدَمَ- ﵇ وَمَا عَرَّضَ لَهُ بِهِ الشَّيْطَانُ، تَحْقِيقًا لِفَائِدَةِ قَوْلِهِ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً [طه: ١١٤] . فَالْجُمْلَةُ عَطْفُ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ وَالْمُنَاسَبَةُ مَا سَمِعْتَ.

Musa'nın —aleyhisselâm— Firavun'la ve kavmiyle olan kıssası, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayıp ona inatla karşı çıkan yalanlayıcılar ve muannidler için bir ibret teşkil edince —ki az önce: { كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْناكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراً مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وِزْراً } [Tâhâ: 99-100] “Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını işte böyle anlatıyoruz. Sana katımızdan bir de zikir verdik. Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenecektir” ayetinde işaret ettiğimiz üzere bu kıssaların anlatılmasından maksat da budur— sanki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, kavminin dalaletlerinden uyanmaları ümidiyle bu ibret dolu kıssaların artmasını temenni etmişti; nitekim biraz önce: { وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ } [Tâhâ: 114] “Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumada acele etme” ayetinde buna işaret etmiştik. İşte bu kıssanın hemen ardından, { وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً } [Tâhâ: 114] “Ve de ki: Rabbim, ilmimi artır!” buyruğunun faydasını gerçekleştirmek üzere Âdem'in —aleyhisselâm— kıssası ve şeytanın ona musallat ettiği durumlar getirilmiştir. Dolayısıyla bu cümle, bir kıssanın diğer bir kıssaya atfıdır ve münasebeti de işittiğin gibidir.

وَالْكَلَامُ مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ. وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّحْقِيقِ وَلَامِ الْقَسَمِ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْقِصَّةِ تَنْبِيهًا عَلَى قَصْدِ التَّنْظِيرِ بَيْنَ الْقِصَّتَيْنِ فِي التَّفْرِيطِ فِي الْعَهْدِ، لِأَنَّ فِي الْقِصَّةِ الْأُولَى تَفْرِيطُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي عَهْدِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ فِيهَا أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناً أَفَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ [طه: ٨٦] ، وَفِي قِصَّةِ آدَمَ تَفْرِيطًا فِي الْعَهْدِ أَيْضًا. وَفِي كَوْنِ ذَلِكَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ كَمَا قَالَ فِي الْقِصَّةِ الْأُولَى وَكَذلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي [طه: ٩٦] وَقَالَ فِي هَذِهِ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ [طه: ١٢٠] .

Söz konusu ifade, { كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ } “Geçmişin haberlerinden bir kısmını sana işte böyle anlatıyoruz” cümlesine matuftur. Cümlenin tahkik edatı ve kasem lâmı ile başlatılması, ahdi çiğneme hususunda iki kıssa arasındaki benzerliğe dikkat çekmek amacıyla sadece kıssaya önem vermek içindir. Çünkü birinci kıssada İsrailoğullarının Allah'ın ahdine karşı kusur etmeleri yer almaktadır; nitekim orada: { أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناً أَفَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ } [Tâhâ: 86] “Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Yoksa size ahit mi çok uzun geldi?” buyrulmuştur. Âdem kıssasında da ahit hususunda bir kusur vardır. Yine bunun şeytanın işi olması bakımından da böyledir; nitekim birinci kıssada: { وَكَذلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي } [Tâhâ: 96] “Nefsim bana böyle hoş gösterdi” denilmiş, bu kıssada ise: { فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ } [Tâhâ: 120] “Şeytan ona vesvese verdi” buyrulmuştur.

وَفِي أَنَّ فِي الْقِصَّتَيْنِ نِسْيَانًا لِمَا يَجِبُ الْحِفَاظُ عَلَيْهِ وَتَذَكُّرُهُ فَقَالَ فِي الْقِصَّةِ الأولى فَنَسِيَ [طه: ١٦] وَقَالَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً.

Ayrıca her iki kıssada da korunması ve hatırlanması gereken bir şeyin unutulması söz konusudur; nitekim birinci kıssada: { فَنَسِيَ } [Tâhâ: 88] “[o da] unuttu” buyrulmuş, bu kıssada ise: { فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً } “fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulamadık” buyrulmuştur.

وَعَلَيْهِ فَقَوْلُهُ مِنْ قَبْلُ حُذِفَ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ (قَبْلُ) . وَتَقْدِيرُهُ: مِنْ قَبْلِ إِرْسَالِ مُوسَى أَوْ مِنْ قَبْلِ مَا ذُكِرَ، فَإِنَّ بِنَاءَ (قَبْلُ) عَلَى الضَّمِّ عَلَامَةُ حَذْفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ وَنِيَّةِ مَعْنَاهُ.

Buna göre ayetteki { مِنْ قَبْلُ } “daha önce” ifadesinde "kablü" (قَبْلُ) edatının tamlayanı (muzâfun ileyh) hazfedilmiştir. Takdiri ise şöyledir: “Musa'nın gönderilmesinden önce” veya “zikredilen şeylerden önce”. Zira "kablü" (قَبْلُ) kelimesinin zamme üzere mebni olması, muzâfun ileyhin hazfedildiğine ve manasının niyet edildiğine işarettir.

وَالَّذِي ذُكِرَ: إِمَّا عَهْدُ مُوسَى الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِما يُوحى [طه:

Zikredilen şey ise: Ya Yüce Allah'ın: { وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِما يُوحى } [Tâhâ: 13] “Ben seni seçtim; artık vahyolunanı dinle” ve

١٣] وَقَوْلِهِ فَلا يَصُدَّنَّكَ عَنْها مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِها وَاتَّبَعَ هَواهُ فَتَرْدى [طه: ١٦] وَإِمَّا عَهْدُ اللَّهِ

{ فَلا يَصُدَّنَّكَ عَنْها مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِها وَاتَّبَعَ هَواهُ فَتَرْدى } [Tâhâ: 16] “Ona inanmayan ve hevasına uyan kimse sakın seni ondan alıkoymasın; yoksa helak olursun” buyruklarında geçen Musa'ya yapılan ahittir; ya da Allah'ın

لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي ذَكَّرَهُمْ بِهِ مُوسَى- ﵇ لَمَّا رَجِعَ إِلَيْهِمْ غَضْبَانَ أَسِفًا، وَهُوَ مَا فِي قَوْلِهِ أَفَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ [طه: ٨٦] الْآيَةَ.

İsrailoğullarına verdiği ve Musa'nın —aleyhisselâm— öfkeli ve üzüntülü olarak kendilerine döndüğünde onlara hatırlattığı ahittir ki bu da: { أَفَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ } [Tâhâ: 86] “Yoksa size ahit mi çok uzun geldi?” ayetinde geçen husustur.

وَالْمُرَادُ بِالْعَهْدِ إِلَى آدَمَ: الْعَهْدُ إِلَيْهِ فِي الْجَنَّةِ الَّتِي أُنْسِيَ فِيهَا.

Âdem'e ahdedilmesinden maksat ise: İçinde unutturulduğu Cennet'te ona yapılan ahittir.

وَالنِّسْيَانُ: أُطْلِقَ هُنَا عَلَى إِهْمَالِ الْعَمَلِ بِالْعَهْدِ عَمْدًا، كَقَوْلِهِ فِي قِصَّةِ السَّامِرِيِّ فَنَسِيَ، فَيَكُونُ عِصْيَانًا، وَهُوَ الَّذِي يَقْتَضِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالَ مَا نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ وَقاسَمَهُما إِنِّي لَكُما لَمِنَ النَّاصِحِينَ الْآيَةَ، وَقَدْ مَضَتْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٠، ٢١] . وَهَذَا الْعَهْدُ هُوَ الْمُبَيَّنُ فِي الْآيَةِ بِقَوْلِهِ فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ [طه: ١١٧] الْآيَةَ.

Nisyan (unutma): Burada, Sâmirî kıssasındaki { فَنَسِيَ } ayetinde olduğu gibi ahitle amel etmeyi kasten terk etmek anlamında kullanılmıştır; dolayısıyla bir isyan olur. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da bunu gerektirmektedir: { وَقالَ مَا نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ وَقاسَمَهُما إِنِّي لَكُما لَمِنَ النَّاصِحِينَ } [A'râf: 20-21] “Ve dedi ki: ‘Rabbiniz size bu ağacı sırf iki melek olmayasınız veya ebedî kalanlardan bulunmayasınız diye yasakladı.’ Ve onlara: ‘Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim’ diye yemin etti”. Bu ahit, ayetteki { فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ } [Tâhâ: 117] “Bunun üzerine: Ey Âdem! Şüphesiz bu, sana ve eşine düşmandır, dedik” kavliyle açıklanan ahittir.

وَالْعَزْمُ: الْجَزْمُ بِالْفِعْلِ وَعَدَمُ التَّرَدُّدِ فِيهِ، وَهُوَ مُغَالَبَةُ مَا يَدْعُو إِلَيْهِ الْخَاطِرُ مِنَ الِانْكِفَافِ عَنْهُ لِعُسْرِ عَمَلِهِ أَوْ إِيثَارِ ضِدِّهِ عَلَيْهِ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٧] . وَالْمُرَادُ هُنَا: الْعَزْمُ عَلَى امْتِثَالِ الْأَمْرِ وَإِلْغَاءُ مَا يُحَسِّنُ إِلَيْهِ عَدَمَ الِامْتِثَالِ، قَالَ تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ [آل عمرَان: ١٥٩] ، وَقَالَ فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ [الْأَحْقَاف: ٣٥] ، وَهُمْ نُوحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَإِسْمَاعِيلُ، وَيَعْقُوبُ، وَيُوسُفُ، وَأَيوب، ومُوسَى، وداوود، وَعِيسَى ﵈.

Azim (الْعَزْمُ): Bir fiili kesin olarak yapmaya karar vermek ve onda tereddüt etmemektir. Bu da amelin zorluğu veya zıddını ona tercih etme sebebiyle nefsin vazgeçmeye çağıran duygusuna galip gelmektir. Yüce Allah'ın: { وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ } [Bakara: 227] “Eğer boşamaya azmederlerse...” buyruğu daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti. Buradaki maksat ise: Emre uymaya kesin karar vermek ve uymamayı güzel gösteren vesveseleri hükümsüz kılmaktır. Yüce Allah: { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } [Âl-i İmrân: 159] “Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et” buyurmuş; yine: { فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ } [Ahkâf: 35] “Resullerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi sabret” buyurmuştur. Bunlar da Nûh, İbrâhim, İsmâil, Ya'kûb, Yûsuf, Eyyûb, Mûsâ, Dâvûd ve Îsâ'dır —aleyhimüsselâm—.

وَاسْتُعْمِلَ نَفْيُ وِجْدَانِ الْعَزْمِ عِنْدَ آدَمَ فِي مَعْنَى عَدَمِ وُجُودِ الْعَزْمِ مِنْ صِفَتِهِ فِيمَا عُهِدَ إِلَيْهِ تَمْثِيلًا لِحَالِ طَلَبِ حُصُولِهِ عِنْدَهُ بِحَالِ الْبَاحِثِ عَلَى عَزْمِهِ فَلَمْ يَجِدْهُ عِنْدَهُ بعد الْبَحْث.

Âdem'de azmin bulunmayışının nefiy (olumsuzluk) ile ifade edilmesi, kendisine ahdedilen hususta azmin onun bir vasfı olarak mevcut bulunmadığı manasında kullanılmıştır. Bu durum, onda [azmin] bulunmasını talep etme halini, bir kimsede azim arayıp da araştırdıktan sonra onda bunu bulamayan kimsenin haline benzetmek suretiyle yapılmış bir temsildir.

[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ١١٦]

[Tâhâ Suresi (20): Ayet 116]

وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى (١١٦)

{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى } (116) “Hani Biz meleklere: Âdem'e secde edin, demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti; o ise direndi.”

هَذَا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ [طه: ١١٥] إِلَى آخِرِهَا، فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ لَا يَكُونَ مَعْطُوفًا بِالْوَاوِ بَلْ أَنْ يَكُونَ مَفْصُولًا، فَوُقُوعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَعْطُوفَةً اهْتِمَامٌ بِهَا لِتَكُونَ قِصَّةٌ مُسْتَقِلَّةٌ فَتَلْفِتَ إِلَيْهَا أَذْهَانَ السَّامِعِينَ. فَتَكُونَ الْوَاوُ عَاطِفَةً قِصَّةَ آدَمَ عَلَى قِصَّةِ مُوسَى عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ وَهَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى إِذْ رَأى نَارا [طه: ١٠] ، وَيَكُونَ التَّقْدِيرُ: وَاذْكُرْ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ، وَتَكُونَ جُمْلَةُ وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ تَذْيِيلًا لِقِصَّةِ هَارُونَ مَعَ السَّامِرِيِّ وَقَوْلُهُ مِنْ قَبْلُ أَيْ مِنْ قَبْلِ هَارُونَ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَارُونَ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَزْمٌ فِي الْحِفَاظِ عَلَى مَا عَهِدَ إِلَيْهِ مُوسَى. وَانْتَهَتِ الْقِصَّةُ بِذَلِكَ التَّذْيِيلِ، ثُمَّ عَطَفَ عَلَى قِصَّةِ مُوسَى قِصَّةَ آدَمَ تَبَعًا لِقَوْلِهِ كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ [طه: ٩٩] .

Bu [ayet], { وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ } [Tâhâ: 115] cümlesinin ve sonrasının bir beyanıdır. Aslında zahir olan, cümlenin vav (وَ) ile atfedilmeyip fasledilmesi (bağlaçsız gelmesi) idi. Bu cümlenin atıfla gelmesi, müstakil bir kıssa olması ve dinleyenlerin zihinlerini kendine çekmesi için ona verilen önemi gösterir. Böylece vav harfi, { وَهَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى إِذْ رَأى نَارا } [Tâhâ: 10] “Sana Musa'nın haberi geldi mi? Hani bir ateş görmüştü” buyruğuna atfen Âdem kıssasını Musa kıssasına bağlamış olur. Takdiri de şöyledir: “Hani meleklere Âdem'e secde edin dediğimiz vakti de hatırla”. { وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ } cümlesi ise Harun ile Sâmirî kıssasının bir fezlekesi (tezyili) olur. Ayetteki { مِنْ قَبْلُ } ifadesi de “Harun'dan önce” demektir. Anlamı ise şudur: Harun'un, Musa'nın kendisine vasiyet ettiği ahdi koruma hususunda bir azmi yoktu. Kıssa bu fezleke ile sona ermiş; ardından Musa kıssasına, { كَذلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْباءِ مَا قَدْ سَبَقَ } [Tâhâ: 99] buyruğuna tabi olarak Âdem kıssası atfedilmiştir.

[١١٧- ١١٩]

[117-119]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ١١٧ الى ١١٩]

[Tâhâ Suresi (20): Ayetler 117-119]

فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧) إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩)

{ فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى } (117) { إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى } (118) { وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى } (119) “Bunun üzerine: Ey Âdem! Şüphesiz bu, sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra zahmet çekip perişan olursun! Doğrusu senin orada aç kalmaman ve çıplak kalmaman garanti edilmiştir. Ve sen orada susamayacaksın ve sıcaktan da bunalmayacaksın, dedik.”

قِصَّةُ خَلْقِ آدَمَ وَسُجُودِ الْمَلَائِكَةِ لَهُ وَإِبَاءِ الشَّيْطَانِ مِنَ السُّجُودِ تَقَدَّمَتْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَسُورَةِ الْأَعْرَافِ، فَلْنَقْتَصِرْ عَلَى بَيَانِ مَا اخْتُصَّتْ بِهِ هَاتِهِ السُّورَةُ مِنَ الْأَفَانِينِ وَالتَّرَاكِيبِ.

Âdem'in yaratılışı, meleklerin ona secde etmesi ve şeytanın secde etmekten kaçınması kıssası Bakara Suresi'nde ve A'râf Suresi'nde geçmişti. Bu sebeple biz, bu surenin kendine has anlatım üslupları ve terkipleriyle yetinelim.

فَقَوْلُهُ إِنَّ هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى الشَّيْطَانِ إِشَارَةً مُرَادًا مِنْهَا التَّحْقِيرُ، كَمَا حَكَى اللَّهُ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٣٦] مِنْ قَوْلِ الْمُشْرِكِينَ أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ، وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٢] إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ عَبَّرَ عَنْهُ بِاسْمِهِ.

Ayetteki { إِنَّ هَذَا } “Şüphesiz bu...” buyruğu, şeytana işaret etmektedir ve bu işaretle tahkir (küçük düşürme) kastedilmiştir; nitekim Allah Enbiyâ Suresi'nde müşriklerin sözünü aktarırken: { أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } [36] “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” buyurmuş; A'râf Suresi'nde ise: { إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ } [22] “Muhakkak ki şeytan size bir düşmandır” buyurarak onu açıkça ismiyle ifade etmiştir.

وَقَوْلُهُ عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ هُوَ كَقَوْلِهِ فِي الْأَعْرَافِ [٢٢] : وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ. فَذُكِرَتْ عَدَاوَتُهُ لَهُمَا جُمْلَةً هُنَالِكَ

Ayetteki { عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ } “sana ve eşine düşmandır” ifadesi, A'râf Suresi'ndeki: { وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ } [22] “ve size şeytanın apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?” buyruğu gibidir. Orada onun her ikisine olan düşmanlığı toptan (icmâlen) zikredilmişti,

وَذُكِرَتْ تَفْصِيلًا هُنَا، فَابْتُدِئَ فِي ذِكْرِ مُتَعَلِّقِ عَدَاوَتِهِ بِآدَمَ لِأَنَّ آدَمَ هُوَ مَنْشَأُ عَدَاوَةِ الشَّيْطَانِ لِحَسَدِهِ، ثُمَّ أُتْبِعَ بِذِكْرِ زَوْجِهِ لِأَنَّ عَدَاوَتَهُ إِيَّاهَا تَبَعٌ لِعَدَاوَتِهِ آدَمَ زَوْجَهَا، وَكَانَتْ عَدَاوَتُهُ مُتَعَلِّقَةً بِكِلَيْهِمَا لِاتِّحَادِ عِلَّةِ الْعَدَاوَةِ، وَهِيَ حَسَدُهُ إِيَّاهُمَا عَلَى مَا وَهَبَهُمَا اللَّهُ مِنْ عِلْمِ الْأَسْمَاءِ الَّذِي هُوَ عُنْوَانُ الْفِكْرِ الْمُوَصِّلِ إِلَى الْهُدَى وَعُنْوَانُ التَّعْبِيرِ عَنِ الضَّمِيرِ الْمُوَصِّلِ لِلْإِرْشَادِ، وَكُلُّ ذَلِكَ مِمَّا يُبْطِلُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فِي اسْتِهْوَائِهِمَا وَاسْتِهْوَاءِ ذَرِّيَّتِهِمَا، وَلِأَنَّ الشَّيْطَانَ رَأَى نَفْسَهُ أَجْدَرَ بِالتَّفْضِيلِ عَلَى آدَمَ فَحَنَقَ لَمَّا أُمِرَ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ.

burada ise ayrıntılı olarak (tafsîlen) zikredilmiştir. Düşmanlığının taalluk ettiği husus zikredilmeye Âdem ile başlanmıştır; çünkü şeytanın düşmanlığının asıl kaynağı Âdem'e duyduğu hasettir. Sonra buna eşinin zikri eklenmiştir; zira eşine düşmanlığı, kocası olan Âdem'e düşmanlığına tâbidir. Şeytanın düşmanlığı her ikisine de taalluk etmiştir; çünkü düşmanlığın illeti birdir. O illet de Allah'ın onlara hidayete ulaştıran düşüncenin simgesi ve irşada ulaştıran iç dünyayı ifade etmenin simgesi olan isimler ilmini bahşetmesine duyduğu hasettir. Bütün bunlar ise şeytanın amelini boşa çıkaran, onların ve zürriyetlerinin ayartılmasını ona güçleştiren hususlardır. Ayrıca şeytan kendisini Âdem'den daha üstün kılınmaya layık görmüş, bu yüzden Âdem'e secde etmesi emredildiğinde öfkeye kapılmıştır.

فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧) إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩) قَوْلُهُ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ تَفْرِيعٌ عَلَى الْإِخْبَارِ بِعَدَاوَةِ إِبْلِيسَ لَهُ وَلِزَوْجِهِ: بِأَنْ نُهِيَا نَهْيَ تَحْذِيرٍ عَنْ أَنْ يَتَسَبَّبَ إِبْلِيسُ فِي خُرُوجِهِمَا مِنَ الْجَنَّةِ، لِأَنَّ الْعَدُوَّ لَا يَرُوقُهُ صَلَاحُ حَالِ عَدُّوِهُ. وَوَقَعَ النَّهْيُ فِي صُورَةِ نَهْيٍ عَنْ عَمَلٍ هُوَ مِنْ أَعْمَالِ الشَّيْطَانِ لَا مِنْ أَعْمَالِ آدَمَ كِنَايَةً عَنْ نَهْيِ آدَمَ عَنِ التَّأَثُّرِ بِوَسَائِلِ إِخْرَاجِهِمَا مِنَ الْجَنَّةِ، كَمَا يُقَالُ: لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا، كِنَايَةً عَنْ: لَا تَفْعَلْ، أَيْ لَا تَفْعَلْ كَذَا حَتَّى أَعْرِفَهُ مِنْكَ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ النَّهْيَ عَنْ أَنْ يَبْلُغَ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ خَبَرَ فِعْلِ الْمُخَاطَبِ.

{ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧) إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩) } Ayetteki { فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ } “Sakın sizi cennetten çıkarmasın” ifadesi, İblis'in kendisine ve eşine olan düşmanlığının bildirilmesine dayanan bir tefriadadır: Şöyle ki, İblis'in onların Cennet'ten çıkmalarına sebep olmasından sakındırma nehyi ile nehyedilmişlerdir; zira düşman, düşmanının durumunun iyi olmasından hoşlanmaz. Bu yasak, Âdem'in fiillerinden değil şeytanın fiillerinden olan bir ameli yasaklama suretinde vaki olmuştur; bu da Âdem'in onların Cennet'ten çıkarılma vesilelerinden etkilenmesini nehyetmekten kinayedir. Tıpkı birine: “Böyle bir şey yaptığını görmeyeyim!” denmesi gibidir; bu söz “yapma!” demenin kinayesidir, yani “böyle yapma ki senden bunu bilmeyeyim” demektir; yoksa maksat muhatabın yaptığı fiilin haberinin konuşana ulaşmasını yasaklamak değildir.

وَأُسْنِدَ تَرَتُّبُ الشَّقَاءِ إِلَى آدَمَ خَاصَّةً دُونَ زَوْجِهِ إِيجَازًا، لِأَنَّ فِي شَقَاءِ أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ

Zahmet ve meşakkatin (şekavet) terettüp etmesi, vecizlik sağlamak (îcâz) gayesiyle eşine değil bilhassa Âdem'e isnat edilmiştir; zira eşlerden birinin meşakkate düşmesi,

شَقَاءَ الْآخَرِ لِتَلَازُمِهِمَا فِي الْكَوْنِ مَعَ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ شَقَاءَ الذَّكَرِ أَصْلُ شَقَاءِ الْمَرْأَةِ، مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ رِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ.

birlikteliklerinin gereği olarak diğerinin de meşakkate düşmesidir. Bununla birlikte erkeğin zahmet çekmesinin kadının zahmet çekmesinin aslı olduğuna da bir ima vardır; ayrıca bunda fasıla (ayet sonu uyumu) da gözetilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى تَعْلِيلٌ لِلشَّقَاءِ الْمُتَرَتِّبِ عَلَى الْخُرُوجِ مِنَ الْجَنَّةِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ مُمَتَّعًا فِي الْجَنَّةِ بِرَفَاهِيَةِ الْعَيْشِ مِنْ مَأْكَلٍ وَمَلْبَسٍ وَمَشْرَبٍ وَاعْتِدَالِ جَوٍّ مُنَاسِبٍ لِلْمِزَاجِ كَانَ الْخُرُوجُ مِنْهَا مُقْتَضِيًا فِقْدَانَ ذَلِكَ.

{ إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى } “Doğrusu senin orada aç kalmaman ve çıplak kalmaman garanti edilmiştir” cümlesi, yasaklanan Cennet'ten çıkarılma üzerine terettüp edecek olan meşakkatin illetidir. Çünkü o, Cennet'te yiyecek, giyecek, içecek ve mizaca uygun hava mutedilliği gibi refah içinde bir hayat sürdüğünden, oradan çıkmak kaçınılmaz olarak bunları kaybetmeyi gerektiriyordu.

وتَضْحى مُضَارِعُ ضَحِيَ: كَرَضِيَ، إِذَا أَصَابَهُ حَرُّ الشَّمْسِ فِي وَقْتِ الضُّحَى، وَمَصْدَرُهُ الضَّحْوُ، وَحَرُّ الشَّمْسِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ هُوَ مَبْدَأُ شِدَّتِهِ، وَالْمَعْنَى: لَا يُصِيبُكَ مَا يُنَافِرُ مِزَاجَكَ، فَالِاقْتِصَارَ عَلَى انْتِفَاءِ الضَّحْوِ هُنَا اكْتِفَاءٌ، أَيْ وَلَا تَصْرَدَ، وَآدَمُ لَمْ يَعْرَفِ الْجُوعَ وَالْعُرْيَ وَالظَّمَأَ وَالضَّحْوَ بِالْوِجْدَانِ، وَإِنَّمَا عَرَفَهَا بِحَقَائِقِهَا ضِمْنَ تَعْلِيمِهِ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

{ تَضْحى } fiili, radiye (رَضِيَ) kalıbında dahıye (ضَحِيَ) fiilinin muzarisidir; kuşluk vaktinde güneşin sıcağına maruz kalındığında kullanılır, masdarı ise dahv (الضَّحْوُ) kelimesidir. O vakitteki güneşin sıcağı, şiddetinin başladığı andır. Anlamı ise şudur: Mizacına ters gelen bir şey sana isabet etmez. Burada sadece güneş sıcağının (dahv) nefyedilmesiyle yetinilmesi iktifâ sanatıdır; yani “ve üşümezsin de (lâ tasrad)” demektir. Âdem açlığı, çıplaklığı, susuzluğu ve güneş sıcağını bizzat yaşayarak tecrübe etmemişti; bunları ancak Bakara Suresi'nde geçtiği üzere kendisine bütün isimlerin öğretilmesi kapsamında hakikatleriyle bilmişti.

وَجُمِعَ لَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ أَصُولُ كَفَافِ الْإِنْسَانِ فِي مَعِيشَتِهِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ الِاسْتِكْفَاءَ مِنْهَا سَيَكُونُ غَايَةَ سَعْيِ الْإِنْسَانِ فِي حَيَاته الْمُسْتَقْبلَة، لِأَنَّ الْأَحْوَالَ الَّتِي تُصَاحِبُ التَّكْوِينَ تَكُونُ إِشْعَارًا بِخَصَائِصِ الْمُكَوِّنِ فِي مُقَوِّمَاتِهِ، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ مِنْ تَوْفِيقِ النَّبِيءِ ﷺ لِاخْتِيَارِ اللَّبَنِ عَلَى الْخَمْرِ فَقِيلَ لَهُ: لَوِ اخْتَرْتَ الْخَمْرَ لَغَوَتْ أُمَّتُكَ.

İnsanın geçimindeki asgari yeterlilik esasları, gelecekteki hayatında bu ihtiyaçları karşılamanın insanın çabasının nihai hedefi olacağına ima edilmek üzere bu haberde onun için bir araya getirilmiştir. Zira yaratılışa eşlik eden haller, yaratılanın kurucu unsurlarındaki temel özelliklerini hissettirir. Nitekim İsrâ hadisinde geçtiği üzere, Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem şarap yerine sütü tercih etmeye muvaffak kılınması üzerine kendisine: “Eğer şarabı seçseydin ümmetin sapardı” denilmiştir.

وَقَدْ قَرَنَ بَيْنَ انْتِفَاءِ الْجُوعِ وَاللِّبَاسِ فِي قَوْله أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى، وَقَرَنَ بَيْنَ انْتِفَاءِ الظَّمَأِ وَأَلَمِ الْجِسْمِ فِي قَوْله لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى لِمُنَاسَبَةٍ بَيْنَ الْجُوعِ وَالْعُرْيِ، فِي أَنَّ الْجُوعَ خُلُوُّ بَاطِنِ الْجِسْمِ عَمَّا يَقِيهِ تَأَلُّمَهُ وَذَلِكَ هُوَ الطَّعَامُ، وَأَنَّ الْعُرْيَ خُلُوُّ ظَاهِرِ الْجِسْمِ عَمَّا يَقِيهِ تَأَلُّمَهُ وَهُوَ لَفْحُ الْحَرِّ وقرص الْبرد ولمناسبة بَيْنَ الظَّمَأِ وَبَيْنَ حَرَارَةِ الشَّمْسِ فِي أَنَّ الْأَوَّلَ أَلَمُ حَرَارَةِ الْبَاطِنِ وَالثَّانِي أَلَمُ حَرَارَةِ الظَّاهِرِ. فَهَذَا اقْتَضَى عَدَمَ اقْتِرَانِ ذِكْرِ الظَّمَأِ وَالْجُوعِ، وَعَدَمِ اقْتِرَانِ ذِكْرِ الْعُرْيِ بِأَلَمِ

{ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى } sözünde açlığın yokluğu ile giyinmeyi yan yana zikretmiş; { لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى } sözünde ise susuzluğun yokluğu ile beden acısını yan yana getirmiştir. Çünkü açlık ile çıplaklık arasında şöyle bir münasebet vardır: Açlık, bedenin içinin kendisini elemden koruyacak şeyden (yani yiyecekten) yoksun kalmasıdır; çıplaklık ise bedenin dışının kendisini elemden (yani yakıcı sıcaktan ve dondurucu soğuktan) koruyacak şeyden yoksun kalmasıdır. Keza susuzluk ile güneşin sıcağı arasında da şöyle bir münasebet vardır: Birincisi iç sıcaklığın elemidir, ikincisi ise dış sıcaklığın elemidir. İşte bu durum, susuzluk ile açlığın birlikte anılmamasını ve çıplaklık ile de sıcağın

الْحَرِّ وَإِنْ كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ جَمْعُ النَّظِيرَيْنِ فِي كِلَيْهِمَا، إِذْ جَمْعُ النَّظَائِرِ مِنْ أَسَالِيبِ الْبَدِيعِ فِي نَظْمِ الْكَلَامِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ لَوْلَا أَنْ عَرَضَ هُنَا مَا أَوْجَبَ تَفْرِيقَ النَّظَائِرِ.

eleminin birlikte anılmamasını gerektirmiştir; her ne kadar zahirin gereği her ikisinde de benzerlerin (nazîrlerin) bir araya getirilmesi olsa da. Zira söz diziminde benzer unsurları bir araya getirmek, burada benzerlerin ayrılmasını zorunlu kılan bir durum ortaya çıkmasaydı, zahire göre bedî‘ sanatının üsluplarındandı.

وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي تَفْرِيقِ النَّظَائِرِ قِصَّةٌ أَدَبِيَّةٌ طَرِيفَةٌ جَرَتْ بَيْنَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ وَبَيْنَ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي ذَكَرَهَا الْمَعَرِّي فِي «مُعْجِزِ أَحْمَدَ» شَرَحِهِ عَلَى «دِيوَانِ أَبِي الطَّيِّبِ» إِجْمَالًا، وَبَسَطَهَا الْوَاحِدِيُّ فِي «شَرْحِهِ عَلَى الدِّيوَانِ» . وَهِيَ: أَنَّ أَبَا الطَّيِّبِ لَمَّا أَنْشَدَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ قَصِيدَتَهُ الَّتِي طَالِعُهَا:

Benzer unsurların ayrılması (tefrîku'n-nezâir) kabîlinden, Seyfüddevle ile Ebü't-Tayyib el-Mütenebbî arasında geçen ilginç bir edebî kıssa vardır. el-Maarrî bunu Dîvânu Ebî't-Tayyib şerhi olan Mü‘cizü Ahmed'de özetle zikretmiş, el-Vâhidî ise Dîvân Şerhi'nde ayrıntılı olarak açıklamıştır. Şöyle ki: Ebü't-Tayyib, Seyfüddevle'ye şu mısra ile başlayan kasidesini okuduğunda:

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ الْعَزْمِ تَأْتِي الْعَزَائِمُ قَالَ فِي أَثْنَائِهَا يَصِفُ مَوْقِعَةً بَيْنَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ وَالرُّومِ فِي ثَغْرِ الْحَدَثِ:

“Azimler, azim ehlinin derecesine göre gelir”; kasidenin arasında Seyfüddevle ile Bizanslılar arasında Hadest sınır boyunda gerçekleşen savaşı tavsif ederek şöyle demiştir:

وَقَفْتَ مَا فِي الْمَوْتِ شَكٌّ لِوَاقِفٍ ... كَأَنَّكَ فِي جَفْنِ الرَّدَى وَهُوَ نَائِم

Ölümden şüphe duyulmayan bir yerde [savaş meydanında] durdun, / Sanki sen ecelin göz kapağındasın da o ise uyumakta.

تمرّ بك الْأَبْطَال كلمى هزيمَة ... ووجهك وضّاح وثغرك باسم

Kahramanlar yaralı ve bozguna uğramış olarak yanından geçerken, / Senin yüzün apaydınlık, dudakların tebessüm etmekte.

فَاسْتَعَادَهَا سَيْفُ الدَّوْلَةِ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَنْشَدَهُ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ، قَالَ لَهُ سَيْفُ الدَّوْلَةِ:

Seyfüddevle daha sonra bu kasideyi ondan tekrar okumasını istemiş, Mütenebbî bu iki beyti okuyunca Seyfüddevle ona şöyle demiştir:

إِنَّ صَدْرَيِ الْبَيْتَيْنِ لَا يُلَائِمَانِ عَجُزَيْهِمَا وَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَقُولَ:

“İki beytin ilk mısraları (sadrları), ikinci mısralarına (acüzlerine) uygun düşmüyor. Şöyle demen gerekirdi:

وَقَفْتَ وَمَا فِي الْمَوْتِ شَكٌّ لِوَاقِفٍ ... وَوَجْهُكَ وَضَّاحٌ وَثَغْرُكَ بَاسِمُ

Ölümden şüphe duyulmayan bir yerde durdun, / [Ve] senin yüzün apaydınlık, dudakların tebessüm etmekte.

تَمُرُّ بِكَ الْأَبْطَالُ كَلْمَى هَزِيمَةً ... كَأَنَّكَ فِي جَفْنِ الرَّدَى وَهْوَ نَائِمُ

Kahramanlar yaralı ve bozguna uğramış olarak yanından geçerken, / Sanki sen ecelin göz kapağındasın da o ise uyumakta.”

وَأَنْتَ فِي هَذَا مِثْلَ امْرِئِ الْقَيْسِ فِي قَوْلِهِ:

“Sen bu konuda İmruülkays'ın şu sözündeki durumu gibisin:

كَأَنِّي لَمْ أَرْكَبْ جَوَادًا لِلَذَّةٍ ... وَلَمْ أَتَبَطَّنْ كَاعِبًا ذَاتَ خَلْخَالِ

Sanki ben zevk için soylu bir ata binmemişim, / Ve halhallı, dolgun göğüslü bir güzeli kucaklamamışım gibi.

وَلَمْ أَسْبَأَ الزِّقَّ الرَّوِيَّ وَلَمْ أَقُلْ ... لِخَيْلِيَ كُرِّي كَرَّةً بَعْدَ إِجْفَالِ

Ve dolu bir şarap tulumunu satın almamışım, / Ve atlarıma ürküp kaçtıktan sonra ‘tekrar hücum edin!’ dememişim gibi.”

وَوَجْهُ الْكَلَامِ عَلَى مَا قَالَ الْعُلَمَاءُ بِالشِّعْرِ أَنْ يَكُونَ عَجُزُ الْبَيْتِ الْأَوَّلِ لِلثَّانِي وَعَجُزُ الْبَيْتِ الثَّانِي لِلْأَوَّلِ لِيَسْتَقِيمَ الْكَلَامُ فَيَكُونَ رُكُوبُ الْخَيْلِ مَعَ

“Şiir âlimlerinin belirttiğine göre sözün doğru biçimi, sözün düzgün olması için birinci beytin ikinci mısraının ikinci beyte, ikinci beytin ikinci mısraının da birinci beyte ait olmasıdır; böylece ata binmek

الْأَمْرِ لِلْخَيْلِ بِالْكَرِّ، وَيَكُونَ سِبَاءُ الْخَمْرِ لِلَّذَّةِ مَعَ تَبَطُّنِ الْكَاعِبِ. فَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: أَدَامَ اللَّهُ عِزَّ الْأَمِيرِ، إِنْ صَحَّ أَنَّ الَّذِي اسْتَدْرَكَ عَلَى امْرِئِ الْقَيْسِ هَذَا أَعْلَمُ مِنْهُ بِالشِّعْرِ فَقَدْ أَخْطَأَ امْرُؤُ الْقَيْسِ وَأَخْطَأْتُ أَنَا، وَمَوْلَانَا يَعْرِفُ أَنَّ الثَّوْبَ لَا يَعْرِفُهُ الْبَزَّازُ مُعْرِفَةَ الْحَائِكِ لِأَنَّ الْبَزَّازَ لَا يَعْرِفُ إِلَّا جُمْلَتَهُ وَالْحَائِكَ يَعْرِفُ جُمْلَتَهُ وَتَفْصِيلَهُ لِأَنَّهُ أَخْرَجَهُ مِنَ الْغَزَلِيَّةِ إِلَى الثَّوْبِيَّةِ. وَإِنَّمَا قَرَنَ امْرُؤُ الْقَيْسِ لَذَّةَ النِّسَاءِ بِلَذَّةِ الرُّكُوبِ لِلصَّيْدِ، وَقَرَنَ السَّمَاحَةَ فِي شِرَاءِ الْخَمْرِ لِلْأَضْيَافِ بِالشَّجَاعَةِ فِي مُنَازَلَةِ الْأَعْدَاءِ. وَأَنَا لَمَّا ذَكَرْتُ الْمَوْتَ أَتْبَعْتُهُ بِذِكْرِ الرَّدَى لِتَجَانُسِهِ وَلَمَّا كَانَ وَجْهُ الْمَهْزُومِ لَا يَخْلُو أَنْ يَكُونَ عَبُوسًا وَعَيْنُهُ مِنْ أَنْ تَكُونَ بَاكِيَةً قُلْتُ:

atlara hücum etmeyi emretmekle bir arada olur; zevk için şarap satın almak da güzeli kucaklamakla bir arada olur.” Bunun üzerine Ebü't-Tayyib şöyle demiştir: “Allah emîrin izzetini daim kılsın; eğer İmruülkays'ı bu konuda eleştiren kişinin şiiri ondan daha iyi bildiği doğruysa, o halde İmruülkays da hata etmiştir, ben de hata etmişimdir! Efendimiz bilir ki kumaşı manifaturacı dokumacı kadar tanıyamaz; çünkü manifaturacı kumaşın sadece bütününü bilir, dokumacı ise onun hem bütününü hem de ayrıntısını bilir, zira onu iplik halinden kumaş haline o getirmiştir. İmruülkays kadınlardan alınan zevki av için ata binme zevkiyle yan yana getirmiş, misafirler için şarap satın almadaki cömertliği de düşmanlarla savaşmadaki cesaretle birleştirmiştir. Bana gelince; ben ölümü zikrettiğimde onunla türdeş olduğu için ardından eceli (redâ) getirdim; mağlup olanın yüzü asık olmaktan ve gözü de ağlamaktan hali kalmayacağı için de şöyle dedim:

وَوَجْهُكَ وَضَّاحٌ وَثَغْرُكَ بَاسِمُ لِأَجْمَعَ بَيْنَ الْأَضْدَادِ فِي الْمَعْنَى.

‘Senin yüzün apaydınlık, dudakların tebessüm etmekte’ dedim ki anlamca zıt olan şeyleri (ezdâd) bir araya getirmiş olayım.”

وَمَعْنَى هَذَا أَن امْرُؤ الْقَيْسِ خَالَفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِي جَمْعِ شَيْئَيْنِ مُشْتَهِرَيِ الْمُنَاسَبَةِ فَجَمَعَ شَيْئَيْنِ مُتَنَاسِبَيْنِ مُنَاسَبَةً دَقِيقَةً، وَأَنَّ أَبَا الطَّيِّبِ خَالَفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ مِنْ جَمْعِ النَّظِيرَيْنِ فَفَرَّقَهُمَا لِسُلُوكِ طَرِيقَةٍ أَبْدَعَ، وَهِيَ طَرِيقَةُ الطِّبَاقِ بِالتَّضَادِّ وَهُوَ أَعْرَقُ فِي صِنَاعَةِ الْبَدِيعِ.

Bunun anlamı şudur: İmruülkays, aralarındaki münasebet meşhur olan iki şeyi bir araya getirme şeklindeki zahirin gereğine muhalefet ederek aralarında ince bir münasebet bulunan iki şeyi bir araya getirmiştir. Ebü't-Tayyib de iki benzer unsuru bir araya getirme şeklindeki zahirin gereğine muhalefet etmiş ve daha bedî‘ (sanatlı) bir yol izlemek için onları birbirinden ayırmıştır; o da tezat yoluyla tıbâk yapmaktır ki bu da bedî‘ sanatında daha köklü bir yöntemdir.

وَجُعِلَتِ الْمِنَّةُ عَلَى آدَمَ بِهَذِهِ النِّعَمِ مَسُوقَةً فِي سِيَاقِ انْتِفَاءِ أَضَدَادِهَا لِيُطْرَقَ سَمْعُهُ بِأَسَامِي أَصْنَافِ الشَّقْوَةِ تَحْذِيرًا مِنْهَا لِكَيْ يَتَحَامَى مَنْ يَسْعَى إِلَى إِرْزَائِهِ مِنْهَا.

Âdem'e bu nimetlerle yapılan lütuf, kendisini bunlardan mahrum bırakmaya çalışacak kimseden sakınması için bir uyarı olmak üzere, bedbahtlık çeşitlerinin isimleri kulağına çalınsın diye zıtlarının yokluğu bağlamında sevk edilmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَإنَّك لَا تظمؤا- بِكَسْرِ هَمْزَةِ (إِنَّ) - عَطْفًا لِلْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ وَأَنَّكَ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ- عَطْفًا عَلَى أَلَّا تَجُوعَ عَطْفَ الْمُفْرَدِ عَلَى الْمُفْرَدِ، أَيْ إِنَّ لَكَ نَفْيَ الْجُوعِ وَالْعُرْيِ وَنَفْيَ الظَّمَأِ وَالضَّحْوِ.

Nâfi‘ ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, cümlenin cümleye atfı olarak { إِنَّ } hemzesinin kesresiyle “ve inneke lâ tazmeu” şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise tekilin tekile atfı kabilinden { أَلَّا تَجُوعَ } üzerine atıfla hemzenin fethasıyla { وَأَنَّكَ } şeklinde okumuşlardır; yani “Senin için aç kalmamak ve çıplak kalmamak olduğu gibi, susuz kalmamak ve sıcaktan yanmamak da [garanti edilmiştir]” demektir.

وَقَدْ حَصَلَ تَأْكِيدُ الْجَمِيعِ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ بِ (إِنْ) وَبِأُخْتِهَا، وَبَيْنَ الأسلوبين تفنّن.

Her iki kıraatte de [cümlelerin] tamamının teyidi { إِنْ } ve kardeşleriyle gerçekleşmiştir ve iki üslup arasında edebî bir çeşitlilik (tefennün) bulunmaktadır.

[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ١٢٠]

[Tâhâ Suresi (20): Ayet 120]

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلى (١٢٠)

{ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلى (١٢٠) } “Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: ‘Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı göstereyim mi?’” (120)

قَوْلُهُ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ تَقَدَّمَ مِثْلُهُ فِي الْأَعْرَافِ. وَالْفَاءُ لِتَعْقِيبِ مَضْمُونِ جُمْلَتِهَا عَلَى مَضْمُونِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَهُوَ تَعْقِيبٌ نِسْبِيٌّ بِمَا يُنَاسِبُ مُدَّةً تَقَلُّبٍ فِي خِلَالِهَا بِخَيْرَاتِ الْجَنَّةِ حَتَّى حَسَدَهُ الشَّيْطَانُ وَاشْتَدَّ حَسَدُهُ.

{ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ } “Nihayet şeytan ona vesvese verip” buyruğunun bir benzeri A‘râf Suresi'nde geçmişti. Baştaki fâ (ف), kendi cümlesinin içeriğinin bir önceki cümlenin içeriğini takip ettiğini (ta‘kîb) bildirir; bu da Âdem'in Cennet nimetleri içinde yaşadığı ve nihayet şeytanın onu kıskandığı ve hasedinin şiddetlendiği süreye uygun nisbî bir takiptir.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ (وَسْوَسَ) هُنَا بِحَرْفِ (إِلَى) وَبِاللَّامِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٠] فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطانُ بِاعْتِبَارِ كَيْفِيَّةِ تَعْلِيقِ الْمَجْرُورِ بِذَلِكَ الْفِعْلِ فِي قَصْدِ الْمُتَكَلِّمِ، فَإِنَّهُ فِعْلٌ قَاصِرٌ لَا غِنًى لَهُ عَنِ التَّعْدِيَةِ بِالْحَرْفِ، فَتَعْدِيَتُهُ بِحَرْفِ (إِلَى) هُنَا بِاعْتِبَارِ انْتِهَاءِ الْوَسْوَسَةِ إِلَى آدَمَ وَبُلُوغِهَا إِيَّاهُ، وَتَعْدِيَتُهُ بِاللَّامِ فِي الْأَعْرَافِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْوَسْوَسَةَ كَانَتْ لِأَجْلِهِمَا.

{ وَسْوَسَ } fiilinin burada { إِلَى } harfiyle, A‘râf Suresi'nde [20] ise { فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطانُ } şeklinde lâm (ل) harfiyle geçişli kılınması (ta‘diye), mütekellimin maksadında mecrûr ismin bu fiile bağlanış biçimi itibarıyladır. Çünkü o, harf-i cer ile geçişli kılınmaya muhtaç olan lâzım (geçişsiz) bir fiildir. Dolayısıyla burada { إِلَى } harfiyle geçişli kılınması, vesvesenin Âdem'e ulaşıp onda son bulması itibarıyladır; A‘râf Suresi'nde lâm harfiyle geçişli kılınması ise vesvesenin onların [kötülüğü] uğruna yapılmış olması itibarıyladır.

وَجُمْلَةُ قالَ يَا آدَمُ [طه: ١١٧] بَيَانٌ لجملة فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ. وَهَذِهِ الْآيَةُ مِثَالٌ لِلْجُمْلَةِ الْمُبَيِّنَةِ لِغَيْرِهَا فِي عِلْمِ الْمَعَانِي.

{ قالَ يَا آدَمُ } cümlesi, { فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ } cümlesinin açıklamasıdır (beyân). Bu ayet, meânî ilminde başkasını açıklayan cümle (el-cümletü'l-mübeyyine) için bir örnektir.

وَهَذَا الْقَوْلُ خَاطِرٌ أَلْقَاهُ الشَّيْطَانُ فِي نَفْسِ آدَمَ بِطَرِيقِ الْوَسْوَسَةِ وَهِيَ الْكَلَامُ الْخَفِيُّ إِمَّا بِأَلْفَاظٍ نَطَقَ بِهَا الشَّيْطَانُ سِرًّا لِآدَمَ لِئَلَّا يَطَّلِعَ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ فَيُحَذِّرُوا آدَمَ مِنْ كَيْدِ الشَّيْطَانِ، فَيَكُونَ إِطْلَاقُ الْقَوْلِ عَلَيْهِ حَقِيقَةً وَإِمَّا بِمُجَرَّدِ تَوَجُّهٍ أَرَادَهُ الشَّيْطَانُ كَمَا يُوَسْوِسُ لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا، فَيَكُونُ إِطْلَاقُ الْقَوْلِ عَلَيْهِ مَجَازًا بِاعْتِبَارِ الْمُشَابَهَةِ.

Bu söz, şeytanın vesvese yoluyla Âdem'in içine attığı bir düşüncedir; vesvese ise gizli söz demektir. Bu ya meleklerin muttali olup da Âdem'i şeytanın tuzağına karşı uyarmamaları için şeytanın Âdem'e gizlice telaffuz ettiği lafızlardır —ki bu durumda söz (kavl) lafzının kullanılması hakikattir—, ya da dünyada insanlara vesvese verdiği gibi şeytanın sadece yönelttiği bir iradedir —ki bu durumda söz lafzının kullanılması benzerlik itibarıyla mecazdır—.

وهَلْ أَدُلُّكَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَرْضِ، وَهُوَ انْسَبُ الْمَعَانِي الْمَجَازِيَّةِ لِلِاسْتِفْهَامِ لِقُرْبِهِ مِنْ حَقِيقَتِهِ.

{ هَلْ أَدُلُّكَ } “sana göstereyim mi?” ifadesi, teklif ve arzetme (arz) anlamında kullanılan bir istifhamdır (soru); bu da hakiki anlamına olan yakınlığı sebebiyle istifhamın en uygun mecazi anlamlarındandır.

وَالِافْتِتَاحُ بِالنِّدَاءِ لِيَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ.

Söze nida ile başlanması, [Âdem'in] dikkatini çekip ona yönelmesini sağlamak içindir.

وَالشَّجَرَةُ هِيَ الَّتِي نَهَاهُ اللَّهُ عَنِ الْأَكْلِ مِنْهَا دُونَ جَمِيعِ شَجَرِ الْجَنَّةِ، وَلَمْ يُذْكَرِ النَّهْيُ

Ağaç ise, Cennet'in diğer bütün ağaçları hariç olmak üzere Allah'ın Âdem'e meyvesinden yemesini yasakladığı ağaçtır. Bu yasak

عَنْهَا هُنَا وَذُكِرَ فِي قِصَّةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ. وَهَذَا الْعَرْضُ مُتَقَدِّمٌ

burada zikredilmemiş, Bakara Suresi'ndeki kıssada zikredilmiştir. Bu teklif,

عَلَى الْإِغْرَاءِ بِالْأَكْلِ مِنْهَا الْمَحْكِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٠] قالَ مَا نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ، وَلَمْ يَدُلُّهُ الشَّيْطَانُ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ بَلْ كَذَّبَهُ وَدَلَّهُ عَلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى بِآيَةِ أَنَّ آدَمَ لَمْ يُخَلَّدْ، فَحَصَلَ لِآدَمَ تَوَهُّمُ أَنَّهُ إِذَا أَكَلَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي دَلَّهُ عَلَيْهَا الشَّيْطَانُ أَنْ يَخْلُدَ فِي الْحَيَاةِ.

Yüce Allah'ın A‘râf Suresi'nde [20] naklettiği: { قالَ مَا نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ } “Dedi ki: ‘Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olmayasınız yahut ölümsüzlerden olmayasınız diye yasakladı’” buyruğunda anlatılan o ağaçtan yemeye teşvik etmesinden öncedir. Şeytan ona sonsuzluk ağacını göstermiş değildir; aksine ona yalan söylemiş ve Âdem'in ölümsüz kılınmaması deliliyle onu başka bir ağaca yönlendirmiştir. Böylece Âdem'de, şeytanın kendisine gösterdiği ağaçtan yerse hayatta ebedî kalacağı vehmi hâsıl olmuştur.

وَالدَّلَالَةُ: الْإِرْشَادُ إِلَى شَيْءٍ مَطْلُوبٍ غَيْرِ ظَاهِرٍ لِطَالِبِهِ، وَالدَّلَالَةُ عَلَى الشَّجَرَةِ لِقَصْدِ الْأَكْلِ مِنْ ثَمَرَتِهَا.

Delâlet (دَلَالَة), arayan kimse için aşikâr olmayan, arzu edilen bir şeye yol göstermek (irşad) demektir; ağaca yol göstermek ise meyvesinden yenilmesini kastetmektir.

وَسَمَّاهَا هُنَا شَجَرَةِ الْخُلْدِ بِالْإِجْمَالِ لِلتَّشْوِيقِ إِلَى تَعْيِينِهَا حَتَّى يُقْبِلَ عَلَيْهَا، ثُمَّ عَيَّنَهَا لَهُ عَقِبَ ذَلِكَ بِمَا أَنْبَأَ بِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَكَلا مِنْها [طه: ١٢١] .

Onu yönelmeye teşvik etmek maksadıyla burada genel bir ifadeyle (icmâlen) { شَجَرَةِ الْخُلْدِ } “sonsuzluk ağacı” diye isimlendirmiş, ardından da Yüce Allah'ın: { فَأَكَلا مِنْها } [Tâhâ: 121] buyruğunun bildirdiği üzere hemen akabinde o ağacı bizzat belirlemiştir.

وَقَدْ أَفْصَحَ هَذَا عَنِ اسْتِقْرَارِ مَحَبَّةِ الْحَيَاةِ فِي جِبِلَّةِ الْبَشَرِ.

Bu durum, yaşama sevgisinin insanın fıtratında kökleşmiş olduğunu açıkça ortaya koymuştur.

وَالْمُلْكُ: التَّحَرُّرُ مِنْ حُكْمِ الْغَيْرِ، وَهُوَ يُوهِمُ آدَمَ أَنَّهُ يَصِيرُ هُوَ الْمَالِكُ لِلْجَنَّةِ الْمُتَصَرِّفُ فِيهَا غَيْرَ مَأْمُورٍ لِآمِرٍ.

Mülk (مُلْك), başkasının hâkimiyetinden bağımsız olmak demektir; bu da Âdem'e Cennet'in tek sahibi olacağı, orada hiçbir emredicinin emrine bağlı kalmaksızın dilediği gibi tasarruf edeceği vehmini vermektedir.

وَاسْتُعْمِلَ الْبِلَى مَجَازًا فِي الِانْتِهَاءِ، لِأَنَّ الثَّوْبَ إِذَا بَلِيَ فَقَدِ انْتهى لبسه.

Bilel (بِلَى/eskime) kelimesi son bulma anlamında mecazen kullanılmıştır; zira elbise eskidiğinde artık giyilmesi sona ermiş olur.

[١٢١- ١٢٢]

[121- 122]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ١٢١ إِلَى ١٢٢]

[Tâhâ Suresi (20): Ayetler 121-122]

فَأَكَلا مِنْها فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوى (١٢١) ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى (١٢٢)

{ فَأَكَلا مِنْها فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوى (١٢١) ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى (١٢٢) } “Sonunda ondan yediler; derhal mahrem yerleri kendilerine göründü ve Cennet yapraklarından örtünmeye başladılar. Âdem Rabbine isyan etti de şaşırıp kaldı. Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve doğru yola iletti.” (121-122)

تَفْرِيعٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَثَمَّ جُمْلَةٌ مَحْذُوفَةٌ دَلَّ عَلَيْهَا الْعَرْضُ، أَيْ فَعَمِلَ آدَمُ بِوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ فَأَكَلَ مِنَ الشَّجَرَةِ وَأَكَلَتْ حَوَّاءُ مَعَهُ.

Bu, önceki kısımdan türetilen bir sonuçtur (tefrî‘) ve burada yapılan teklifin delalet ettiği hazfedilmiş bir cümle vardır; yani “Bunun üzerine Âdem şeytanın vesvesesiyle amel etti, ağaçtan yedi ve Havva da onunla birlikte yedi” demektir.

وَاقْتِصَارُ الشَّيْطَانِ عَلَى التَّسْوِيلِ لِآدَمَ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ آدَمُ وَحَوَّاءُ، لِعِلْمِهِ بِأَنَّ اقْتِدَاءَ الْمَرْأَةِ بِزَوْجِهَا مَرْكُوزٌ فِي الْجِبِلَّةِ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٢] .

Şeytanın, hem Âdem'in hem de Havva'nın yemesini istemesine rağmen telkini sadece Âdem'e yapması, kadının kocasına uymasının fıtratta yerleşmiş olduğunu bilmesindendir. { فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ } ifadesinin anlamı A‘râf Suresi'nde [22] geçmişti.

وَقَوْلُهُ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ عَطَفٌ عَلَى فَأَكَلا مِنْها، أَيْ أَكَلَا مَعًا، وَتَعَمَّدَ آدَمُ مُخَالَفَةَ نَهْيِ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ عَنِ الْأَكْلِ مِنْ تِلْكَ الشَّجَرَةِ. وَإِثْبَاتُ الْعِصْيَانِ لِآدَمَ دُونَ زَوْجِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ آدَمَ كَانَ قُدْوَةً لِزَوْجِهِ فَلَمَّا أَكَلَ مِنَ الشَّجَرَةِ تَبِعَتْهُ زَوْجُهُ، وَفِي هَذَا الْمَعْنَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارا [التَّحْرِيم: ٦] .

{ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ } “Âdem Rabbine isyan etti” buyruğu, { فَأَكَلا مِنْها } üzerine matuftur; yani ikisi birlikte yediler, Âdem de Yüce Allah'ın o ağaçtan yemesini yasaklamasına kasten muhalefet etti demektir. İsyanın eşine değil de Âdem'e isnat edilmesi, Âdem'in eşi için bir önder olduğuna, o ağaçtan yiyince eşinin de ona uyduğuna delalet eder. Bu anlam doğrultusunda Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارا } “Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun” [Tahrîm: 6].

وَالْغِوَايَةُ: ضِدُّ الرُّشْدِ، فَهِيَ عَمَلٌ فَاسِدٌ أَوِ اعْتِقَادٌ بَاطِلٌ، وَإِثْبَاتُ الْعِصْيَانِ لِآدَمَ دَلِيلٌ

Givâyet (الْغِوَايَةُ), rüşdün zıddıdır; o bozuk bir amel veya bâtıl bir inançtır. İsyanın Âdem'e isnat edilmesi,

عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَوْمئِذٍ نبيئا، ولأنّه كَانَ فِي عَالَمٍ غَيْرِ عَالَمِ التَّكْلِيفِ وَكَانَتِ الْغَوَايَةُ كَذَلِكَ، فَالْعِصْيَانُ وَالْغِوَايَةُ يَوْمَئِذٍ: الْخُرُوجُ عَنِ الِامْتِثَالِ فِي التَّرْبِيَةُ كَعِصْيَانِ بَعْضِ الْعَائِلَةِ أَمْرَ كَبِيرِهَا، وَإِنَّمَا كَانَ شَنِيعًا لِأَنَّهُ عِصْيَانُ أَمْرِ اللَّهِ.

onun o gün bir peygamber olmadığına ve mükellefiyet (teklif) âleminden başka bir âlemde bulunduğuna delildir; givâyet de böyledir. Dolayısıyla o günkü isyan ve sapma, bir aile ferdinin aile büyüğünün emrine uymaması gibi terbiyedeki itaatten çıkmaktır; ancak Allah'ın emrine karşı bir isyan olduğu için pek çirkin olmuştur.

وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُسْتَنَدٌ لِتَجْوِيزِ الْمَعْصِيَةِ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ وَلَا لِمَنْعِهَا، لِأَنَّ ذَلِكَ الْعَالَمَ لَمْ يَكُنْ عَالَمَ تَكْلِيفٍ.

Bu ayette peygamberler için günah işlemenin caiz olduğuna da, caiz olmadığına da bir dayanak yoktur; zira o âlem bir mükellefiyet (teklif) âlemi değildi.

وَجُمْلَةُ ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَعَصى آدَمُ وَجُمْلَةِ قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً، لِأَنَّ الِاجْتِبَاءَ وَالتَّوْبَةَ عَلَيْهِ كَانَا بَعْدَ أَنْ عُوقِبَ آدَمُ وَزَوْجُهُ بِالْخُرُوجِ مِنَ الْجَنَّةِ كَمَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِتَرَتُّبِ الْإِخْرَاجِ مِنَ الْجَنَّةِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ دُونَ أَنْ يَتَرَتَّبَ عَلَى التَّوْبَةِ.

{ ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى } “Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve doğru yola iletti” cümlesi, { وَعَصى آدَمُ } cümlesi ile { قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً } cümlesi arasında bir ara cümledir (i‘tirâz). Çünkü seçilme ve tövbesinin kabulü, Bakara Suresi'nde geçtiği üzere Âdem ve eşinin Cennet'ten çıkarılma ile cezalandırılmasından sonra vaki olmuştur; bu da Cennet'ten çıkarılmanın tövbenin üzerine değil isyanın üzerine terettüp etmesine uygundur.

وَفَائِدَةُ هَذَا الِاعْتِرَاضِ التَّعْجِيلُ بِبَيَانِ مَآلِ آدَمَ إِلَى صَلَاحٍ.

Bu ara cümlenin (i‘tirâz) faydası, Âdem'in akıbetinin ıslaha ve hayra erdiğini açıklamayı öne almaktır.

وَالِاجْتِبَاءُ: الِاصْطِفَاءُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاجْتَبَيْناهُمْ وَهَدَيْناهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ فِي الْأَنْعَامِ [٨٧] ، وَقَوْلُهُ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ فِي النَّحْلِ [١٢١] .

İctibâ (الِاجْتِبَاءُ), seçmek (ıstıfâ) demektir. En‘âm Suresi'ndeki: { وَاجْتَبَيْناهُمْ وَهَدَيْناهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Onları seçtik ve doğru bir yola ilettik” [87] ve Nahl Suresi'ndeki: { اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Onu seçti ve doğru bir yola iletti” [121] buyruklarında daha önce geçmişti.

وَالْهِدَايَةُ: الْإِرْشَادُ إِلَى النَّفْعِ. وَالْمُرَادُ بِهَا إِذَا ذُكِرَتْ مَعَ الِاجْتِبَاءِ فِي الْقُرْآنِ النُّبُوءَةُ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَاتِ الثَّلَاثِ.

Hidâyet (الْهِدَايَةُ), faydalı olana rehberlik etmek (irşad) demektir. Kur'an'da ictibâ ile birlikte zikredildiğinde bununla kastedilen, bu üç ayette olduğu gibi peygamberliktir (nübüvvet).

[١٢٣- ١٢٧]

[123-127]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ١٢٣ الى ١٢٧]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 123-127]

قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦) وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧)

{ قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦) وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧) } “[Allah] buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin! Artık benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz. Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz. [O zaman] der ki: Rabbim! Ben gören bir kimse olduğum halde beni niçin kör olarak haşrettin? [Allah] buyurur: İşte böyle, sana ayetlerimiz geldi de sen onları unuttun; bugün de sen aynı şekilde unutulursun! Haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseyi biz işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.”

قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، لِأَنَّ الْإِخْبَارَ عَنْ آدَمَ بِالْعِصْيَانِ وَالْغِوَايَةِ يُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ سُؤَالًا عَنْ جَزَاءِ ذَلِكَ. وَضَمِيرُ قالَ عَائِدٌ إِلَى رَبَّهُ [طه: ١٢١] مِنْ قَوْلِهِ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ وَالْخِطَابُ لِآدَمَ وَإِبْلِيسَ.

{ قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } “[Allah] buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin!” [ifadesi], beyânî bir istînâftır; zira Âdem'in isyanı ve sapkınlığı ile ilgili haber, dinleyicinin zihninde bunun cezasının ne olacağına dair bir soru uyandırır. { قالَ } “Buyurdu” fiilinin zamiri, { وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ } [Tâhâ: 121] buyruğundaki { رَبَّهُ } lafzına dönmektedir. Hitap ise Âdem ve İblis'edir.

وَالْأَمْرُ فِي اهْبِطا أَمْرُ تَكْوِينٍ، لِأَنَّهُمَا عَاجِزَانِ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الأَرْض إلّا بِتَكْوِينٍ مِنَ اللَّهِ إِذْ كَانَ قَرَارُهُمَا فِي عَالَمِ الْجَنَّةِ بِتَكْوِينِهِ تَعَالَى.

{ اهْبِطا } “İnin” lafzındaki emir, tekvînî bir emirdir. Çünkü Allah'ın tekvîni (yaratması) olmaksızın yeryüzüne inmeleri mümkün değildi; zira onların Cennet âleminde yerleşip kalmaları da Yüce Allah'ın tekvîni ile idi.

وجَمِيعاً يَظْهَرُ أَنَّهُ اسْمٌ لِمَعْنَى كُلِّ أَفْرَادِ مَا يُوصَفُ بِجَمِيعٍ، وَكَأَنَّهُ اسْمٌ مُفْرَدٌ يَدُلُّ عَلَى التَّعَدُّدِ مِثْلَ: فَرِيقٍ، وَلِذَلِكَ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَغَيْرُهُ وَالْوَاحِدُ وَغَيْرُهُ، قَالَ تَعَالَى:

Cemî‘an (جَمِيعاً) kelimesi, görünen o ki, cemî‘ ile nitelenen şeyin bütün fertleri anlamında bir isimdir; sanki ferîk (فَرِيق) gibi çokluğa delalet eden tekil bir isim gibidir. Bu sebeple onda müzekker ile gayrısı, tekil ile gayrısı eşit sayılır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

فَكِيدُونِي جَمِيعاً [هود: ٥٥] وَنَصْبُهُ عَلَى الْحَالِ، وَهُوَ هُنَا حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ اهْبِطا.

{ فَكِيدُونِي جَمِيعاً } “Hepiniz bana tuzak kurun” [Hûd: 55]. Mensup oluşu hâl olmasındandır ve buradaki de { اهْبِطا } fiilindeki zamirden hâldir.

وَجُمْلَةُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ حَالٌ ثَانِيَةٌ مِنْ ضَمِيرِ اهْبِطا. فَالْمَأْمُورُ بِالْهُبُوطِ مِنَ الْجَنَّةِ آدَمُ وَإِبْلِيسُ وَأَمَّا حَوَّاءُ فَتَبَعٌ لِزَوْجِهَا.

{ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } “Birbirinize düşman olarak” cümlesi, { اهْبِطا } fiilindeki zamirden ikinci bir hâldir. Cennet'ten inmesi emredilenler Âdem ve İblis'tir; Havvâ ise eşine tâbidir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ بَعْضُكُمْ خُطَّابٌ لِآدَمَ وَإِبْلِيسَ. وَخُوطِبَا بِضَمِيرِ الْجَمْعِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ عَدَاوَةُ نَسْلَيْهِمَا، فَإِنَّهُمَا أَصْلَانِ لِنَوْعَيْنِ نَوْعِ الْإِنْسَانِ وَنَوْعِ الشَّيْطَانِ.

{ بَعْضُكُمْ } “Birbiriniz[e]” buyruğundaki hitap, Âdem ve İblis'edir. Çoğul zamiriyle hitap edilmiştir; çünkü onların soylarının birbirine düşmanlığı kastedilmiştir. Zira onlar insan türü ve şeytan türü olmak üzere iki türün asıllarıdır.

فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦) وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧) تَفْرِيعُ جُمْلَةِ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً عَلَى الْأَمْرِ بِالْهُبُوطِ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَى الدُّنْيَا إِنْبَاءٌ بِأَنَّهُمْ يَسْتَقْبِلُونَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا سِيرَةً غَيْرَ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا فِي الْجَنَّةِ لِأَنَّهُمْ أُودِعُوا فِي عَالَمٍ خَلِيطٍ خَيْرُهُ بِشَرِّهِ، وَحَقَائِقُهُ بِأَوْهَامِهِ، بَعْدَ أَنْ كَانُوا فِي عَالَمِ الْحَقَائِقِ الْمَحْضَةِ وَالْخَيْرِ الْخَالِصِ، وَفِي هَذَا إِنْبَاءٌ بِطَوْرٍ طَرَأَ عَلَى أَصْلِ الْإِنْسَانِ فِي جِبِلَّتِهِ كَانَ مُعَدًّا لَهُ مِنْ أَصْلِ تَرْكِيبِهِ.

{ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦) وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧) } “Artık benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz. Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz. [O zaman] der ki: Rabbim! Ben gören bir kimse olduğum halde beni niçin kör olarak haşrettin? [Allah] buyurur: İşte böyle, sana ayetlerimiz geldi de sen onları unuttun; bugün de sen aynı şekilde unutulursun! Haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseyi biz işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.” { فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً } cümlesinin Cennet'ten dünyaya iniş emrine bağlanması (tafrî‘), katıksız hakikatler ve saf hayır âleminde bulunduktan sonra hayrı şerriyle, hakikatleri vehimleriyle karışık bir âleme bırakıldıkları için bu dünyada Cennet'teki yaşayışlarından farklı bir yaşayışla karşılaşacaklarının bildirilmesidir. Bunda, insanın asıl yaratılışında kendisi için hazırlanmış olan ve fıtratına sonradan arız olan bir merhalenin haberi vardır.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ يَأْتِيَنَّكُمْ لِآدَمَ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ أَصْلٌ لِنَوْعِ الْإِنْسَانِ إِشْعَارًا لَهُ بِأَنَّهُ سَيَكُونُ مِنْهُ جَمَاعَةٌ، وَلَا يَشْمَلُ هَذَا الْخِطَابُ إِبْلِيسَ لِأَنَّهُ مَفْطُورٌ عَلَى الشَّرِّ وَالضَّلَالِ إِذْ قَدْ أَنْبَأَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ عِنْدَ إِبَايَتِهِ السُّجُودَ لِآدَمَ، فَلَا يُكَلِّفُهُ اللَّهُ بِاتِّبَاعِ الْهُدَى، لِأَنَّ طَلَبَ الِاهْتِدَاءِ مِمَّنْ أَعْلَمَهُ اللَّهُ بِأَنَّهُ لَا يَزَالُ فِي ضَلَالٍ يُعَدُّ عَبَثًا يُنَزَّهُ عَنْهُ فِعْلُ الْحَكِيمِ تَعَالَى. وَلَيْسَ هَذَا مِثْلَ أَمْرِ أَبِي جَهْلٍ وَأَضْرَابِهِ بِالْإِسْلَامِ إِذْ أَمْثَالُ أَبِي جَهْلٍ لَا يُوقَنُ بِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، وَلَمْ يَرِدْ فِي السُّنَّةِ

{ يَأْتِيَنَّكُمْ } “Size gel[diğinde]” buyruğundaki hitap, insan türünün aslı olması hasebiyle ve kendisinden bir topluluk meydana geleceğini bildirmek üzere Âdem'edir. Bu hitap İblis'i kapsamaz; çünkü o, şer ve sapıklık üzere yaratılmıştır, zira Âdem'e secde etmekten kaçındığında Allah ona bunu bildirmiştir. Dolayısıyla Allah onu hidayete uymakla mükellef tutmaz; çünkü Allah'ın daima sapıklık içinde kalacağını bildirdiği kimseden hidayet bulmasını istemek abes sayılır ki, Yüce Hakîm'in fiili bundan münezzehtir. Bu durum, Ebû Cehil ve benzerlerinin İslâm'a davet edilmesi gibi değildir; zira Ebû Cehil gibilerin iman etmeyecekleri kesin olarak bilinmezdi. Nitekim sünnette,

أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ دَعَا الشَّيْطَانَ لِلْإِسْلَامِ وَلَا دَعَا الشَّيَاطِينَ، وَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Şeytan'ı veya şeytanları İslâm'a davet ettiğine dair bir rivayet gelmemiştir. Şu hadise gelince;